35
SPAZI VENUES
© LAC Lugano
LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch
Calendario completo degli spettacoli, delle mostre e delle attività di mediazione culturale disponibile su www.luganolac.ch Full calendar of shows, exhibitions and cultural mediation activities available at www.luganolac.ch
© LAC Lugano
Mostre DOM | SUN 03.09.2017 - DOM | SUN 07.01.2018 WOLFGANG LAIB A cura di Marco Franciolli MASI Lugano DOM | SUN 24.09.2017 - DOM | SUN 21.01.2018 SULLE VIE DELL’ILLUMINAZIONE Il mito dell’India nella cultura occidentale 1808 – 2017 A cura di Elio Schenini MASI Lugano | Focus India
LUGANOEVENTI
VENUES / SPAZI
37
Teatro
Danza
MAR | TUE 12.12 - MER | WED 13.12 | 20:30 Sala Teatro ROMEO E GIULIETTA Regia di Davide Gasparro LuganoInScena
SAB | SAT 09.12 | 20:30, DOM | SUN 10.12 | 17:00 | Sala Teatro IL LAGO DEI CIGNI Balletto del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Orchestra della Svizzera italiana Coreografia Marius Petipa, Lev Ivanov ˇ Musiche di P. I. Cajkovskij LuganoInScena
MAR | TUE 19.12 - MER | WED 20.12 | 20:30 Sala Teatro LA BISBETICA DOMATA Regia di Andrea Chiodi LuganoInScena SAB | SAT 03.02 | 20:30, DOM | SUN 04.02 | 17:00 | Sala Teatro ORSINI / POPOLIZIO / LOJODICE Copenaghen Regia di Mauro Avogadro LuganoInScena VEN | FRI 09.02 | 20:30 | Sala Teatro MASSIMO LOPEZ E TULLIO SOLENGHI SHOW Con la JAZZ COMPANY diretta dal M. Gabriele Comeglio LuganoInScena
SAB | SAT 16.12 | 20:30 | Sala Teatro AAKASH ODEDRA Rising LuganoInScena | Focus India MAR | TUE 30.01 | 20:30 | Sala Teatro MALANDAIN BALLET BIARRITZ Cendrillon Coreografie di Thierry Malandain LuganoInScena SAB | SAT 24.02 | 20:30 | Sala Teatro COMPAGNIA ZAPPALÀ DANZA La Nona (dal caos, il corpo) Coreografia e regia di Roberto Zappalà LuganoInScena
DOM | SUN 25.02 | 17:00 | Sala Teatro CARROZZERIA ORFEO Cous Cous Klan LuganoInScena
© LAC Lugano
© D. Vass
© LAC Lugano
LUGANOEVENTI
VENUES / SPAZI
Musica
Eventi
MAR | TUE 05.12 | 20:30 | Sala Teatro RADU LUPU PIANOFORTE Schubert / Schumann LuganoMusica
VEN | FRI 01.12, 05.01 | 18:30 | Museo ARTE POESIA E MUSICA Percorso guidato
VEN | FRI 15.12 | 20:30 | Hall INDIA NIGHT AND DAY LAC | Focus India VEN | FRI 15.12, 12.01, 26.01, 23.02 | 18:30 Teatrostudio EAR ELECTRO ACOUSTIC ROOM LuganoMusica GIO | THU 21.12 | 20:30 | Sala Teatro SOLISTI DELL’ACCADEMIA BIZANTINA Ottavio Dantone, direttore e clavicembalo Albinoni / Galuppi / Platti / Vivaldi LuganoMusica GIO | THU 25.01 | 20:30 | Sala Teatro HAGEN QUARTETT / JÖRG WIDMANN CLARINETTO Mozart LuganoMusica MAR | TUE 06.02 | 20:30 | Sala Teatro ANDREA LUCCHESINI PIANOFORTE Bach / Clementi / Scarlatti / Vacchi LuganoMusica MAR | TUE 27.02 | 20:30 | Sala Teatro JULIAN RACHLIN VIOLINO E VIOLA / ITAMAR GOLAN PIANOFORTE Beethoven / Šostakovi rˇ / Dvoˇrák / Franck LuganoMusica
Per il programma dei Concerti dell’Orchestra della Svizzera italiana al LAC, consultare le pagine di Musica classica (55-56) For the concert calendar of the Swiss Italian Orchestra at LAC, see the Classical Music Pages (55-56)
39
Parte del programma LAC edu
DOM | SUN 03.12, 21.01 | 11:00 | Teatrostudio UN QUADRO – UNA MUSICA Approfondimento musicale a cura di LuganoMusica MAR | TUE 05.12 | 18:00 | Sala Refettorio I CAKRA E LA FISIOLOGIA SIMBOLICA DELLO YOGA Conferenza condotta da Marilia Albanese Focus India MAR | TUE 16.01 | 18:00 | Sala Refettorio L’INVENZIONE DELL’INDIA: FOTOGRAFIA ED ESOTISMO Conferenza condotta da Francesco Paolo Campione A cura del MUSEC, Museo delle Culture di Lugano Focus India VEN | FRI 19.01 | 18:30 | Teatrostudio ASCOLTARE DUE VOLTE Approfondimento musicale A cura di LuganoMusica SAB | SAT 24.02 | 10:00 e 10:45 | Teatrostudio PRIMI PASSI NELLA MUSICA (2-3 anni con genitori) Piccolo blu e piccolo giallo (Leo Lionni) Con la musica di Robert Schumann Mani blu e mani gialle Laboratorio condotto da Maria Cannata
© LAC Lugano
Alessandro Cortini
LUGANOEVENTI
VENUES / SPAZI
41
FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch
Maggiori informazioni e programma completo della stagione del FOCE su www.foce.ch For more information and the complete programme of the season at the FOCE, visit www.foce.ch
foce.lugano foce_lugano
STUDIO FOCE M USICA
CIN EM A
SAB | SAT 02.12 | 21:30
RASSEGNA CLUB CULT:
con I CAMILLAS, OOOPOPOIOOO e THE FACCIONS Rassegna RACLETTE in collaborazione con Agenzia di Plastica
DOM | SUN 03.12 | 17:30, 20:30 (con cena)
MOLTOLUGANO PLASTICA FESTIVAL
FLORENCE
+ DOM | SUN 17.12 | 17:30, 20:30
L’OTTAVA NOTA - BOYCHOIR
LUN | MON 04.12 | 20:00
ESTAS TONNE Spiritual Music
VEN | FRI 12.01 | 21:30 ALESSANDRO CORTINI OZMOTIC + SENKING (OPENING ACT) Rassegna ELETTROLAKE
VEN | FRI 19.01 | 18:30, 20:30
IMPROFILM + tiKINÒ
IMPROFILM #17 - Un turista miope a Firenze tiKINÒ - la sfida ticinese dei cortometraggi no budget
DA NZ A - RIT M O COSTA N T E
SAB | SAT 20.01 | 21:30
BUMBLEBEES E TERRY BLUE
MAR | TUE 16.01, 13.02, 13.03, 10.04, 08.05 | 21:00
ALMA LATINA
GIO | THU 25.01 | 20:30
OPEN MIC
MER | WED 31.01 - DOM | SUN 04.02
FRESH FESTIVAL LUGANO SAB | SAT 10.02 | 21:30
WAND
Rassegna RACLETTE in amicizia con Dead Valley
DOM | SUN 21.01, 11.02, 18.03, 29.04, 20.05, 03.06 | 20:30
LA MILONGA
42
SPAZI / VENUES
LUGANOEVENTI
TEATRO FOCE VEN | FRI 01.12 e SAB | SAT 02.12 | 20:30, DOM | SUN 03.12 | 17:00
MATITE
Rassegna Senza Confini, LuganoInScena, Rassegna HOME > FAMILY Teatro Pan LUN | MON 04.12 | 20:30
LA FABBRICA DELLA FELICITÀ Connettivo24grammi
GIO | THU 21.12 | 20:30
FURIOSA MENTE
LuganoInScena, Rassegna MAT Centro Teatrale Bresciano SAB | SAT 23.12 | 16:00
FOGLI AL VENTO E SE LE PAGINE DEL LIBRO VOLASSERO VIA? Rassegna HOME > FAMILY La compagnia Patatrakkete
VEN | FRI 08.12 | 20:30
ANTROPOLAROID LuganoInScena Proxima Res
SAB | SAT 09.12 e DOM | SUN 10.12 | 20:30 CATTIVERIE (REPLICA) Rassegna HOME Teatro d’Emergenza MER | WED 13.12 e GIO | THU 14.12 | 20:30
DAZZLE
LuganoInScena, Rassegna HOME Lorena Dozio VEN | FRI 15.12 e SAB | SAT 16.12 | 20:30
TRANSUMANZE Rassegna HOME Teatro delle Radici
DOM | SUN 17.12 | 16:00
IL BUE E L’ASINELLO Rassegna Senza Confini, LuganoInScena Anfiteatro LUN | MON 18.12 e MAR | TUE 19.12 | 20:30
LA CASA DI BERNARDA ALBA Rassegna HOME > AMATEUR TeatrObliquo Ticino
MER | WED 27.12 e GIO | THU 28.12 | 20:30 | Studio Foce
MI NON SEI
Rassegna HOME Compagnia InauDita VEN | FRI 12.01 e SAB | SAT 13.01 | 20:30, DOM | SUN 14.01 | 17:00
DOPO LA FINE
LuganoInScena, Rassegna HOME Progetto Brockenhous SAB | SAT 20.01 | 20:30, DOM | SUN 21.01 | 18:00
IL GRAN TEATRINO DI TARTINOVSKY Rassegna HOME Musicateatro – Compagnia Michel Poletti MAR | TUE 23.01 e MER | WED 24.01 | 20:30
AMORE RICUCITO
LuganoInScena, Rassegna HOME Officina Teatro VEN | FRI 26.01 | 20:30
LISISTRATA
Rassegna HOME > AMATEUR La Turrida DOM | SUN 28.01 | 16:00
UNA STORIA SOTTOSOPRA Rassegna Senza Confini, LAC edu, Teatro Pan La Baracca Testoni Ragazzi
LUGANOEVENTI
VENUES / SPAZI
Transumanze - Teatro delle Radici
MER | WED 31.01 - DOM | SUN 04.02
FRESH FESTIVAL LUGANO
VEN | FRI 09.02 e SAB | SAT 10.02 | 20:30, DOM | SUN 11.02 | 17:00
SAB | SAT 24.02 | 20:30
QUALCOSA A CUI PENSARE DISTORSIONE DI UN FRAMMENTO AMOROSO
ANIMALI NOTTURNI
LuganoInScena CHRONOS3
LuganoInScena, Rassegna HOME Teatro d’Emergenza
DOM | SUN 25.02 | 16:00
VEN | FRI 16.02 e SAB | SAT 17.02 | 20:30
AMARINCONTRI Rassegna HOME René Foures
DOM | SUN 18.02 | 17:00
IN ATTESA DI UN BUON MOMENTO Rassegna HOME Collettivo Teatrale Giullari di Gulliver GIO | THU 22.02 | 19:00, VEN | FRI 23.02 | 20:30
LE CAPITAINE SENSIBLE Rassegna HOME Marco Capodieci
IL VIAGGIO DI CAMILLA Rassegna HOME SuPerGiù VEN | FRI 02.03 e SAB | SAT 03.03 | 20:30
IL RIFORMATORE DEL MONDO Rassegna HOME e.s.teatro
43
MELIÁ CAMPIONE È UN DELIZIOSO BOUTIQUE HOTEL DI CINQUE STELLE
#ONLYINMELIÁ Rivivete lo splendore della Dolce Vita al Meliá Campione. Questo hotel boutique dal design innovativo e un’atmosfera internazionale, ubicato sulle rive dello splendido lago di Lugano, vi farà innamorare.
PROMOZIONE ABBONAMENTI SPLASH+SPA+FIT CENTER
ANNUALE: CHF 1’290.- invece di CHF 1’390.6 MESI: CHF 690.- invece di CHF 920.-
Info su fit-center.ch // +41 91 936 22 22 // info@fit-center.ch
LUGANOEVENTI
Ex Macello DOM | SUN 26.11 - DOM | SUN 14.01.2018
<30 XIII GIOVANE ARTE SVIZZERA PREMIO KIEFER HABLITZEL XIII YOUNG SWISS ART KIEFER HABLITZEL PRIZE
VENUES / SPAZI
45
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Viale Cassarate 8, 6900 Lugano www.luganoeventi.ch
VEN | FRI 26.01 | 18:00 - 24:00, SAB | SAT 27.01 | 13:00 - 18:00
CULT+ LA MOSTRA 2018
www.rsi.ch/cultplus www.facebook.com/RSIcultplus
www.masilugano.ch Orari mostra | Opening times: MER | WED - VEN | FRI 14:00 - 18:00 SAB | SAT - DOM | SUN 11:00 - 18:00 Inaugurazione | Opening: SAB | SAT 25.11 | 17:00 L’esposizione propone le opere inedite di una decina di artisti svizzeri con meno di trent’anni ai quali è stato assegnato il Premio Kiefer Hablitzel. – On display will be the unpublished works of a dozen recipients of the Kiefer Hablitzel Award; all Swiss artists under the age of thirty.
Hannah Weinberger, Still, 2017
Con Cult+, la RSI cerca di portare alla luce la cultura meno abituata ad essere sotto i riflettori, con un occhio di riguardo per la giovane scena artistica locale. Durante l’estate scorsa, la pagina Facebook di Cult+ si è trasformata in una vetrina virtuale per alcuni dei giovani artisti più promettenti alle nostre latitudini. Il 26 e 27 gennaio, potrete vedere le loro opere nella mostra collettiva all’Ex Macello di Lugano. E ve lo promettiamo: sarà una mostra diversa e molto Cult ma, soprattutto, sarà una gran festa! Venerdì serata di apertura e inaugurazione mostra, con esibizioni musicali. L’evento e la visita all’esposizione sono ad accesso libero e gratuito. – With Cult+, RSI is trying to bring less familiar culture into the spotlight, with a special focus on the young local artistic scene. Last summer, the Facebook page of Cult+ turned into a virtual window for several of the most promising young artists in our part of the world. On 26 and 27 January, you can see their work in the group exhibition at the Ex Macello in Lugano. And we promise you: it will be a different kind of exhibition and very Cult but, most of all, it will be a great party! The opening evening and inauguration will be on Friday, with musical performances. The event and visits to the exhibition are open to all and free of charge.
46
SPAZI / VENUES
PALAZZO DEI CONGRESSI
LUGANOEVENTI
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com
Maggiori informazioni: www.luganoconventions.com More information: www.luganoconventions.com
DOM | SUN 03.12 | 16:30
MAR | TUE 23.01 | 21:00
www.biglietteria.ch MER | WED 06.12 | 20:30
I cavalieri della tavola molto, molto, molto rotonda! www.biglietteria.ch
www.ticketcorner.ch
MER | WED 24.01 | 20:30
I RACCONTI DI MASHA
PASION DE BUENA VISTA MER | WED 13.12 | 20:00
BALLETTO SCHIACCIANOCI
SPAMALOT
WIENER JOHANN STRAUSS KONZERT-GALA www.ticketcorner.ch
www.ticketcorner.ch VEN | FRI 09.02 | 20:30 MAR | TUE 19.12 | 20:30
NINO D’ANGELO
www.ticketcorner.ch
MER | WED 14.02 | 20:30
MER | WED 20.12 | 20:30
www.ticketcorner.ch
www.ticketcorner.ch
DOM | SUN 18.02 | 18:30
VEN | FRI 22.12 | 20:00
www.biglietteria.ch
www.starticket.ch
GIO | THU 22.02 | 20:30
DOM | SUN 14.01 | 18:30
www.biglietteria.ch
CHRISTMAS CAROL
HARLEM GOSPEL CHOIR
COSACCHI DEL DON
GIUSEPPE GIACOBAZZI www.biglietteria.ch
CAVEMAN
PUCCI
CELTIC LEGENDS
LUGANOEVENTI
CENTRO ESPOSIZIONI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere Maggiori informazioni: www.lugano.ch/fiere More information: www.lugano.ch/fiere
VENUES / SPAZI
47
VEN | FRI 01.12 - DOM | SUN 03.12
MERCATO DELLE PULCI
Dedicato a coloro che desiderano dare una seconda vita agli oggetti. Per un intero fine settimana, su 2’000 m2 di superficie, vengono ospitati un centinaio di espositori presso i quali è possibile acquistare oggetti d’occasione e da collezione. – Dedicated to those that wish to give objects a second life. For an entire weekend there will be around one hundred stalls in an area spanning 2’000 m2 where you can find real bargains as well as collectors’ items.
VEN | FRI 26.01 - DOM | SUN 28.01
LUGANO CAMPER
Il Salone internazionale del Camper e del Turismo di libertà L’obiettivo principale non è tanto creare una fiera del settore, quanto creare un vero e proprio evento per la città di Lugano, che attiri migliaia di appassionati dal Ticino, dal resto della Svizzera e dal vicino Nord Italia. – The main aim of Lugano Camper is not so much to create a tradeshow in this sector, but rather to create a true and proper event for the city of Lugano that attracts thousands of enthusiasts from Ticino, the rest of Switzerland and neighbouring northern Italy.
DOM | SUN 28.01 | 16:30
FILARMONICA DI CASTAGNOLA Concerto di gala L’organico musicale della Filarmonica di Castagnola, fondata nel 1939, è attualmente formato da una quarantina di musicisti attivi che, con grande passione, continuano a interpretare colorate composizioni guidati dal professionale Maestro Mauro Ghisletta. – The Castagnola Philharmonic musical ensemble, founded in 1939, is currently made up of around forty active musicians who continue to interpret lively compositions with great passion, guided by the professional Master Mauro Ghisletta.
48
SPAZI / VENUES
LUGANOEVENTI
Villa Ciani Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Canova, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com
Totò Genio Tutta un’altra villa SAB | SAT 23.09 - DOM | SUN 10.12 MAR | TUE - VEN | FRI 14:00 - 20:00 SAB | SAT - DOM | SUN 10:00 - 18:00
Prezzi “Totò Genio” Intero: CHF 5.– Ridotto: CHF 4.– (per i possessori di Lugano Card e Lugano Card City) Sotto i 12 anni entrata gratuita Prezzi “Tutta un’altra villa” Intero: CHF 10.– Ridotto: CHF 5.– (ragazzi 8-16 anni) Biglietto combinato: CHF 10.–
LUGANOEVENTI
VENUES / SPAZI
49
Totò Genio
Tutta un’altra villa
Mostra a cura di Vincenzo Mollica e Alessandro Nicosia A Villa Ciani un’importante mostra dedicata al grande artista napoletano, che visse a Lugano a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Il percorso espositivo si sviluppa in un viaggio nel tempo tramite l’esposizione di materiali documentali e filmici nonché di oggetti originali, consentendo al visitatore di emozionarsi, scavando nell’arte universale di Totò, il genio. Una sezione speciale “Totò genio a Lugano” racconta episodi legati ai soggiorni dell’artista nel Canton Ticino. La mostra prevede inoltre un percorso espositivo supplementare, allestito all’interno dell’Hotel Splendide Royal (da lunedì a domenica, 09:00 21:00, ingresso gratuito).
Una visita in realtà aumentata In occasione della mostra dedicata a Totò continueranno ad essere a disposizione gli speciali occhiali 3D per la visita di Villa Ciani in realtà aumentata. I visitatori potranno conoscere la storia dell’edificio e dei suoi proprietari, immergendosi nell’atmosfera della Lugano ottocentesca in modo innovativo e divertente. La visita, della durata di 30 minuti, si svolge al pianterreno della villa ed è disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese.
Exhibition curated by Vincenzo Mollica and Alessandro Nicosia A major exhibition at the Villa Ciani dedicated to the great Neapolitan artist, who lived in Lugano in the 1950s and 60s. The exhibition takes visitors on a journey through time, using documents and films, as well as original objects, allowing them to be deeply moved as they delve into the universal art of Totò, the genius. A special section, “Totò genio a Lugano” (“Totò, a genius in Lugano”) tells stories of the times the artist spent in the Canton of Ticino. There is also an additional exhibition on display inside the Hotel Splendide Royal (from Monday to Sunday, 9am - 9pm, free entry).
An augmented reality tour On the occasion of the exhibition dedicated to Totò, special 3D glasses will continue to be available for the augmented reality tour of the Villa Ciani. Visitors can get to know the history of the building and its owners, submerging themselves in the atmosphere of the Lugano of the nineteenth century in an innovative and fun way. The tour, which lasts 30 minutes, is held on the ground floor of the villa and is available in Italian, French, German and English.
Promotore: Archivio storico della Città di Lugano archiviostorico@lugano.ch www.tuttaunaltravilla.ch