Lugano Eventi Inverno 2018

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

2018/19 INVERNO WINTER

NATALE IN PIAZZA

PRISMATICA

FOCE

FRESH + MAKE YOUR MOVE

VIVI LA MAGIA DEL NATALE IN CITTÀ EXPERIENCE THE MAGIC OF CHRISTMAS

LE ANTICIPAZIONI DELLA NUOVA STAGIONE PREVIEWS OF THE UPCOMING SEASON

L’INSTALLAZIONE INTERATTIVA AL LAC THE INTERACTIVE INSTALLATION AT THE LAC

I FESTIVAL DELL’INVERNO THE WINTER FESTIVALS

CENTRO LUGANO SUD

Il Tuo Centro Commerciale in Ticino. www.centroluganosud.ch

1

LUGANOEVENTI

IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #12 - Inverno 2018/19 Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 www.luganoeventi.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori.

La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

Immagine in copertina Prismatica una creazione Raw Design In collaborazione con Atomic3 Quartier des spectacles, Montréal Foto: Doublespace Photography

PROMOTER

PARTNER

EDITORIALE EDITORIAL L’offerta culturale e turistica si annuncia, anche in inverno, ricca di proposte diversificate per esigenze, età, gusti e occasioni. Sono numerose le iniziative nei diversi quartieri, che costituiscono l’espressione più bella e autentica dei valori, delle tradizioni e delle specificità della nostra città. Invito cittadini e visitatori a vivere l’atmosfera magica e di condivisione del Natale!

Ringrazio di cuore chi ha contribuito a realizzare un calendario di eventi attrattivo per tutte le età!

The winter calendar of cultural and tourist events also offers a rich programme to suit all requirements, ages, tastes and occasions.

The different districts will host numerous events, which are the most beautiful and authentic expression of the values, traditions and uniqueness of our city. I invite locals and visitors to experience this magical atmosphere of Christmas!

A heartfelt thank you goes to those that have contributed to putting together this appealing calendar of events for all ages!

Marco Borradori Sindaco di Lugano Mayor of Lugano

Anche in questa stagione Lugano si conferma ricca di eventi e stimoli. Se il tepore invernale può risuonare come un invito alla sedentarietà, il programma di appuntamenti si presenta invece fitto e di qualità, consegnandoci una città sempre sorprendente.

Il primo giorno di questo calendario risulta così emblematico, con un’edizione speciale di Open Gallery e con l’accensione dell’albero in Piazza della Riforma. Ad accendersi saranno quindi soprattutto la creatività e il piacere di stare insieme.

This season Lugano also offers a wide range of events and things to do. Whereas the cosiness of winter may appeal to our sense of inactivity, the winter programme is packed with quality events, never failing to present us with an amazing city. The first day of this calendar becomes so symbolic, with a special edition of Open Gallery and the switching-on of the Christmas tree lights in Piazza della Riforma.

Hence, above all we also ignite our creativity and the pleasure of spending time together.

Roberto Badaracco Capo Dicastero cultura sport ed eventi, Città di Lugano Head of the Department for culture, sport and events of the City of Lugano

AT E L I E R A L D O C O P P O L A MILANO ROMA FIRENZE PORTO CERVO FORTE DEI MARMI MONTE CARLO LONDRA MOSCA ODESSA ALMATY ABU DHABI DOHA ALDO COPPOLA BY AVERSA BERGAMO BRESCIA CASERTA CATANIA CEPRANO CERNUSCO S/N COMO CORTINA D’AMPEZZO CREMA FABRIANO FIRENZE (Coverciano) FROSINONE GENOVA L’AQUILA LATINA LECCE LODI MANTOVA MESSINA MONTEFORTE IRPINO MONZA NAPOLI NOVARA PESARO PESCARA RAVENNA REGGIO EMILIA RICCIONE RIMINI ROVATO SEREGNO TAORMINA TERAMO TORINO TORTONA TRAPANI TREVIGLIO VARESE VIMERCATE

Info Atelier Aldo Coppola Lugano +41 91 980 49 80 aldocoppola.com

INDICE INDEX NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE

p. 5

FESTIVAL

p. 27

SPAZI VENUES

p. 31

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

p. 51

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

p. 67

5

ILLUST RAZIONE : ANTO INE DEPR EZ

NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE

6

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE SAB SAT 01.12.2018 - DOM SUN 06.01.2019 www.nataleinpiazza.ch

Lugano dal 1° dicembre si veste della più classica atmosfera natalizia. Lo sfondo scenografico del lago, le luci e i colori natalizi avvolgono la città con un’aura magica che regala l’occasione di fare acquisti nei suggestivi mercatini, tante animazioni per i bambini, musica, eventi, una grande festa di Capodanno e tante altre iniziative speciali fino al 6 gennaio.

From 1st December Lugano will be transformed with the most classic Christmas atmosphere. The picturesque backdrop of the lake, the lights and Christmas colours will envelop the city, which will celebrate the most beautiful festival of the year with its charming Christmas markets, entertainment for children, music, events, a big New Year’s Eve party and many other special initiatives until 6 January.

LUGANOEVENTI

MEZZI PUBBLICI Agevolazione dei posteggi e trasporto pubblico offerto dalla Città di Lugano domenica 16 e domenica 23 dicembre.

Bus zone 100, 110, 112, 113, 121 e Funicolare Lugano-Centro Stazione FFS. Parcheggio gratuito per le prime due ore presso Motta, Balestra, Piazza Castello, Ex Pestalozzi, Conza e LAC. PUBLIC TRANSPORT Special concessions for car parking and free public transport offered by the City of Lugano on Sunday 16 and Sunday 23 December.

Bus zones 100, 110, 112, 113, 121 and the funicular railway to/from Lugano Centre - SBB railway station. Free parking for the first two hours in the Motta, Balestra, Piazza Castello, Ex Pestalozzi, Conza and LAC car parks.

NATALE IN PIAZZA

7

CONTATTI ORGANIZZATORE Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 74 40 eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch INFORMAZIONI TURISTICHE Ente Turistico Del Luganese Palazzo Civico, Piazza della Riforma 1 6900 Lugano T. +41 (0)58 220 65 05 info@luganoregion.com www.luganoregion.com PROMOTER

SPONSOR

PARTNER

OFFICIAL CAR PROVIDER

MEDIA PARTNER

8

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

5

4 3 1 2

6

I LLUST RAZ ION E : ANTOI NE DEP REZ

7

8

IN P I AZZA LUGAN O 0 1 .12 .18 – 06 .01 .1 9

1. Piazza Manzoni: Villaggio di Natale con mercatino 2. Villaggio Family e Grande Baita 3. Pista dei cavallini 4. Piazza della Riforma: Chalet del gusto 5. Piazza Dante: Mercatino di Natale 6. Via Nassa: Mercatino di Natale 7. Riva Albertolli: Presepe Sommerso 8. Piazza Luini LAC: Prismatica

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

9

IL MERCATINO DI NATALE THE CHRISTMAS MARKET SAB SAT 01.12 - DOM SUN 23.12 | 11:00 - 19:00 LUN MON 24.12 | 11:00 - 17:00 : Centro Città Profumo di dolci natalizi, vin brûlé e tante specialità gastronomiche, come anche prodotti d’artigianato e decorazioni: questo e molto altro offrono le tradizionali bancarelle dal tetto rosso che si dipanano da via Nassa fino a Piazza Dante. Inoltre da quest’anno in Piazza Manzoni, in una cornice ricca di addobbi natalizi, saranno presenti oltre 40 casette di legno che regaleranno tante sorprese per lo shopping natalizio dei visitatori.

The aroma of Christmas sweets, mulled wine and other delicious food, as well as handicrafts and Christmas decorations: this and much more will be on offer at the traditional stands with their red roofs lining the streets from Via Nassa to Piazza Dante. In addition, from this year Piazza Manzoni, set among beautiful Christmas decorations, will also host more than 40 wooden huts that will offer Christmas shoppers lots of surprises.

CHALET DEL GUSTO FOOD LOVERS’ CHALETS SAB SAT 01.12 - DOM SUN 06.01 Dalle 16:00 From 16:00 : Piazza della Riforma Una meta ideale per una cioccolata calda, per bere un aperitivo in compagnia o per degustare cocktails invernali, il tutto accompagnato da sfiziosità culinarie e da un sottofondo musicale.

Questa la ricetta degli chalet del gusto che animeranno le serate invernali di cittadini e turisti.

A great destination for a hot chocolate, to have an aperitif with friends or to try winter cocktails, all accompanied by tasty nibbles and background music. This is the recipe of the Food Lovers’ Chalets for making the long winter evenings of locals and tourists much more enjoyable.

10

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

L’ALBERO DI NATALE SI ILLUMINA LIGHTING OF THE CHRISTMAS TREE SAB SAT 01.12 | 17:30 : Piazza della Riforma

Alla presenza delle autorità cittadine, l’albero di Piazza della Riforma verrà ufficialmente “acceso” grazie all’aiuto dei piccoli presenti. Dalle 17:30 sarà distribuito un simpatico regalo per tutti i bambini offerto da Migros Ticino e MANI International, accompagnati dal concerto natalizio del gruppo gospel “Harmony Gospel Choir”. Sarà poi il momento di accendere tutti insieme il grande albero di Natale con l’animazione di Julie Arlin. La cerimonia verrà chiusa dal concerto del duo Looppoli.

With the attendance of the city authorities, the Christmas tree in the Piazza della Riforma will be officially “switched on” with the help of the children present. From 17:30 a little gift offered by Migros Ticino and MANI International will be handed out to all children, accompanied by the Christmas concert of the “Harmony Gospel Choir” gospel group. Then it will be time to switch on the Christmas Tree lights together with Julie Arlin. Finally, the ceremony will close with the concert of the duet Looppoli.

LUGANOEVENTI

VILLAGGIO DI NATALE CHRISTMAS VILLAGE SAB SAT 01.12 - DOM SUN 06.01 : Piazza Manzoni

In Piazza Manzoni si respira l’atmosfera di un vero villaggio tradizionale con le casette di legno, Babbo Natale in versione gigante con il suo sacco pieno di sorprese, un surreale e affascinante paesaggio fiabesco da fotografare, cavallini a rotelle per trottare intorno alla fontana illuminata, laboratori e animazioni all’interno della Grande Baita, musica e tante altre iniziative e attrazioni per la felicità non solo dei più piccoli ma anche dei più grandi.

In Piazza Manzoni you can breathe in the atmosphere of a true traditional village with wooden huts, a giant Father Christmas with his sack full of surprises, a surreal and fascinating landscape to be photographed, horses on wheels for trotting around the lit-up fountain, workshops and entertainment in the Big Chalet, music and many other events and attractions to entertain both children and adults alike.

NATALE IN PIAZZA

11

PROMOZIONE NATALIZIA PISTA GHIACCIO RESEGA CHRISTMAS PROMOTION AT THE RESEGA ICE RINK L’8 e il 26 dicembre, per il divertimento di grandi e piccoli, sarà possibile passare il pomeriggio pattinando ad un prezzo speciale: entrata CHF 3.- per tutti, CHF 2.bambini 3-8 anni.

On the 8 and 26 December, for the amusement of young and old alike, it will be possible to spend the afternoon ice-skating at a special price: entrance fee CHF 3.- for everyone, CHF 2.- for children aged 3-8.

Il calen dario c degli e ompleto venti è dispon T he c o ibile su mplete : calend ar of ev it’s ava ents ila b le on: w w w.n atalein piazza .ch

12

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

GIRO DELLA CITTÀ SUL TRENINO TURISTICO CITY TOUR ON BOARD THE TOURIST TRAIN ORARI TRENINO | TRAIN TIMETABLE : Piazza Manzoni Sabati e giorni festivi Saturdays and public holidays dal 01.12 al 16.12 | from 01.12 to 16.12 10:30 - 16:30 (ogni 30 minuti | every 30 minutes) Sabati e giorni festivi Saturdays and public holidays dal 22.12 al 06.01 | from 22.12 to 06.01 11:15 - 16:30 (ogni 45 minuti | every 45 minutes) Giorni feriali Weekdays dal 27.12 al 04.01 | from 27.12 to 04.01 12:45 - 16:30 (ogni 45 minuti | every 45 minutes)

SHOPPING: APERTURE STRAORDINARIE SPECIAL OPENING HOURS DOM SUN 09.12 | 10:00 - 18:00 DOM SUN 16.12 | 10:00 - 18:00 DOM SUN 23.12 | 10:00 - 18:00 Approfittate delle aperture straordinarie dei negozi del centro per i vostri acquisti natalizi.

Take advantage of the special opening hours of city centre stores to do your Christmas shopping.

GRANDE CONCORSO A PREMI GREAT PRIZE-WINNING COMPETITIONS Concorso natalizio della Società dei Commercianti di Lugano, in palio tre grandi premi in buoni acquisto del valore di CHF 1’000.-, 500.- e 250.- e assegnazione di ulteriori sorprese. Si partecipa compilando le cartoline disponibili nei negozi affiliati. L’estrazione verrà effettuata a metà gennaio.

Christmas competition of the Lugano Shop Owners Association, in which three great prizes (shopping vouchers worth CHF 1000.-, 500.- and 250.-) can be won, as well as many other surprises. To take part, simply fill in one of the postcards that can be found in participating stores.

The winners will be drawn in mid-January.

LUGANOEVENTI

SCAMBIO DI AUGURI CON LA CITTADINANZA EXCHANGE OF CHRISTMAS WISHES GIO THU 20.12 | 18:00 : Piazza della Riforma Il Municipio di Lugano e i membri del Consiglio Comunale invitano i cittadini in Piazza della Riforma per il tradizionale scambio di auguri natalizi, nel corso del quale sarà gentilmente offerto panettone e vin brûlé.

The Lugano Municipality and members of the City Council invite citizens to the Piazza della Riforma for the traditional exchange of Christmas wishes, with panettone and mulled wine for everyone.

SANTA MESSA DI NATALE MASS ON CHRISTMAS EVE LUN MON 24.12 | 22:00 : Cattedrale di San Lorenzo

NATALE IN PIAZZA

13

14

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

IL VEGLIONE DI SAN SILVESTRO NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS LUN MON 31.12 | 23:00 - 02:30 : Piazza della Riforma

Una grande festa in piazza per accogliere insieme il nuovo anno. RSI animerà la serata con la musica e l’animazione dei dj più amati di RETE TRE. Ospiti speciali i Vad Vuc in un concerto che farà ballare tutta la piazza.

band: The Vad Vuc

A big party in the piazza to welcome in the new year together. RSI will bring the evening to life with music and entertainment from RETE TRE’s bestloved DJs. Special guests: Vad Vuc in a concert that will have the whole square up on its feet.

LUGANOEVENTI

CERIMONIA DI CAPODANNO NEW YEAR’S DAY CEREMONY MAR TUE 01.01 | 11:00 : Palazzo dei Congressi

La Città di Lugano dà il benvenuto al Nuovo Anno con un vivace programma. Come da tradizione, alle ore 11:00 partirà il corteo che da Piazza della Riforma raggiungerà il Palazzo dei Congressi, dove si svolgerà la cerimonia di scambio degli auguri, animata da intermezzi artistici e musicali. Ad accogliere i cittadini, oltre alle autorità, ci sarà lo storico e pittoresco Corpo dei Volontari Luganesi. Seguirà un aperitivo offerto alla popolazione.

The City of Lugano will welcome in the New Year with a lively programme of events.

In keeping with tradition, the parade will leave the Piazza della Riforma at 11:00 and head towards the Convention Centre (Palazzo dei Congressi), where the greetings ceremony will be held, interspersed with artistic and musical interludes. Citizens will be welcomed by the local authorities and the historical Volunteer Corps of Lugano in their traditional dress. The ceremony will be followed by an aperitif offered to the whole town.

NATALE IN PIAZZA

15

16

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

L’AGENDA DI NATALE DI LUGANO Tutto il programma degli eventi natalizi a Lugano per allietare le festività di grandi e piccini.

Gli appuntamenti dedicati ai bambini sono debitamente segnalati.

The full programme of Christmas events in Lugano to brighten up everyone’s festive period.

The events specially for children are clearly marked.

MELIDEICE FAMILY SAB SAT 24.11 - DOM SUN 06.01 : Lido comunale, Melide www.melideice.ch La pista da ghiaccio quest’anno si situerà in riva al lago, all’interno della splendida cornice del Lido comunale. La nuova ubicazione permetterà di pattinare sulla pista con uno spettacolare panorama sul Ceresio. Vasta offerta gastronomica, area di gioco e attrazioni per i più piccoli.

PANETTONE D’AUTORE SAB SAT 01.12 | 10:00 - 18:00 : Ex Asilo Ciani www.smppc.ch La Società Mastri Panettieri Pasticcieri Confettieri del Canton Ticino invita a riscoprire il sapore autentico del panettone con il Marchio garanzia di qualità che distingue il panettone artigianale ticinese! Degustazione e vendita di diversi panettoni artigianali in abbinamento con tisane, caffè e altre sorprese, mercatino, concorso. Alle 16:00 arrivo di Babbo Natale con un dono per tutti i bambini.

CONCERTO DI NATALE VEN FRI 30.11 | 21:00 : Cattedrale San Lorenzo Nell’ambito della celebrazione per i 150 anni dalla morte di Gioachino Rossini (1792-1868), Aperta Fiduciaria è lieta di unirsi all’associazione culturale “Gli Amici Cantori” di Milano nel rendere omaggio al grande artista. Il gruppo musicale eseguirà l’ultima composizione del geniale musicista che, famoso per l’Opera Buffa, volle lasciare l’estrema testimonianza della sua spiritualità con una messa: la “Petite Messe Solennelle”.

OPEN GALLERY XMAS EDITION SAB SAT 01.12 | 14:00 - 20:00 Un’edizione speciale di Open Gallery organizzata in occasione dell’inaugurazione della manifestazione “Natale in Piazza”. Le gallerie, gli spazi d’arte e i musei della città di Lugano aprono le loro porte in contemporanea e gratuitamente e regalano ai visitatori una giornata speciale con tante attività pensate appositamente per coinvolgere i visitatori, dalle visite guidate, alle lezioni monografiche, agli incontri con l’artista, fino ai laboratori. Una speciale edizione natalizia che vuole avvicinare all’arte grandi e piccini. Programma completo delle attività proposte su opengallerylugano.ch.

CREATIVITÀ IN GIOCO! FAMILY Evento in occasione di Open Gallery Xmas Edition SAB SAT 01.12 | 10:00 - 17:00 : Museo in Erba www.museoinerba.com Una giornata di animazioni e attività per tutta la famiglia. Il mondo dei colori dialoga con musica, movimento e narrazione grazie alla presenza di artisti e ospiti.

Open Gallery Xmas Edition

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

17

UNA SORPRESA PER I NATI FAMILY ALLA CLINICA S. ANNA SAB SAT 01.12 | 15:30 - 17:30 : Piazza Manzoni, Villaggio di Natale In occasione della cerimonia di accensione dell’albero, invitiamo tutti i bambini nati in Clinica Sant’Anna a venire a trovarci presso la Grande Baita all’interno del Villaggio di Natale in Piazza Manzoni.

A partire dalle 15:30 Babbo Natale vi aspetta con un simpatico regalo che potrete aprire e gustare fin da subito. Che cosa sarà?! Venite a scoprirlo! (offerta valida fino ad esaurimento scorte).

FONDUE BOAT SAB SAT 01.12, 08.12, 15.12, 22.12 | 19:00 - 22:30 (battello disponibile dalle 19:00, partenza alle 20:00) : Imbarcadero Centrale www.lakelugano.ch Gustatevi una ricca cena a base di fondue direttamente sul Lago di Lugano, lasciandovi coccolare dal ristorante di bordo Cambusa Lugano.

PRESEPE TRADIZIONALE FAMILY SAB SAT 01.12 - LUN MON 07.01 | Dalle 20:00 : Chiesa di San Rocco www.maghetti.ch PRISMATICA FAMILY Una produzione RAW Design e Partenariat Quartier des Spectacles Montréal DOM SUN 02.12 - MER WED 09.01 : Piazza Luini LAC www.luganolac.ch Una nuova installazione interattiva che trasforma Piazza Luini in un gigantesco caleidoscopio.

Prismatica è formata da 25 prismi di vetro rotanti di oltre 2 metri di altezza, che proiettano luci multicolore in diverse direzioni. Un’installazione coinvolgente per giocare e divertirsi con la luce.

REGATA DI NATALE DOM SUN 02.12 | 13:00 - 17:00 : Circolo Velico www.cvll.ch Ultima regata dell’anno valida per il campionato sociale.

Prismatica, RAW Design, foto: Cindy Boyce

CROCIERA SAN NICOLAO FAMILY E L’ASINELLO TOBIA DOM SUN 02.12 | 14:00 - 16:45 : Imbarcadero Centrale www.lakelugano.ch Speciale crociera dedicata al divertimento di tutta la famiglia. Merenda offerta ai bambini.

FAMILY / ARIA DI FIABA

PADDINGTON Il Cinema dei Ragazzi DOM SUN 02.12 | 15:00 : Cinema Iride, Quartiere Maghetti www.ilcinemadeiragazzi.ch

CONCERTO DI NATALE FAMILY Accademia musicale Donald Swann DOM SUN 02.12 | 16:00 : Quartiere Maghetti www.maghetti.ch CONCERTO D’AVVENTO Coro Lauretano DOM SUN 02.12 | 17:00 : Chiesa S. Antonio, Lugano www.corolauretano.ch

18

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

ATELIER. AUGURI… CREATIVI!! FAMILY MER WED 05.12, DOM SUN 09.12, SAB SAT 15.12 | 14:15 - 15:45 : Museo in Erba www.museoinerba.com Realizziamo coloratissimi biglietti per un...Natale d’artista!

IL NATALE SI AVVICINA... FAMILY / ARIA DI FIABA CON PICCOLE STORIE A SORPRESA GIO THU 06.12, 13.12, 20.12 | 10:00 : Biblioteca dei Ragazzi di Besso www.labibliotecadeiragazzi.ch Per i bambini che non frequentano ancora la scuola dell’infanzia.

ARRIVA SAN NICOLAO FAMILY GIO THU 06.12 | 16:30 - 18:30 : Quartiere Maghetti www.maghetti.ch Nel giorno a lui dedicato, arriva San Nicolao al Quartiere Maghetti per distribuire doni a tutti i bambini. Felicità e divertimento in compagnia dell’uomo in rosso con la barba bianca.

FIABE DELL’AVVENTO FAMILY / ARIA DI FIABA LUN MON 03.12 - GIO THU 20.12 | 16:45 : Biblioteca dei Ragazzi Pregassona www.bibliotecadeiragazzipregassona.ch Aspettiamo il Natale a lume di candela ascoltando una bella fiaba nei giorni di apertura della biblioteca da lunedì a giovedì. Per tutti, entrata libera.

TUTTI IN PIAZZA PER TELETHON SAB SAT 08.12 | 10:00 - 17:00 : Piazza Rezzonico www.telethon.ch Raccolta fondi a favore di Telethon con bancarelle promozionali, roadshow, musica e intrattenimento per bambini, buvette e cucina.

L’APE SOLIDALE MAR TUE 04.12 - SAB SAT 22.12 | 10:00 - 18:00 : Oratorio Lugano www.oratoriolugano.ch Azione caritativa per famiglie bisognose del luganese. Il “tre ruote” sarà posteggiato davanti all’entrata dell’Oratorio, ciascuno potrà depositare all’interno generi alimentari o prodotti per la pulizia, che verranno portati la sera stessa ai bisognosi.

IN FESTO BEATAE MARIAE VIRGINIS LAURETANAE Concerti spirituali SAB SAT 08.12 | 10:30 : Chiesa S. Maria di Loreto Fabio Ciofini, organo Alessandra Montani, violoncello barocco

TANTESTORIE - LE FAVOLE DI FEDERICO CON CANDIDA FAMILY / ARIA DI FIABA MER WED 05.12 | 15:30 : Biblioteca dei Ragazzi di Besso www.labibliotecadeiragazzi.ch Entrata libera. Per tutti, a partire da 4 anni.

SAN NICOLAO ON HARLEY FAMILY SAB SAT 08.12 | 13:00 - 16:00 : Centro città www.harleyticino.ch Torna la grande sfilata dei San Nicolao in moto Harley per le vie di Lugano. L’arrivo sarà in Piazza Rezzonico, dove non mancheranno proposte gastronomiche e intrattenimento. Il ricavato sarà devoluto a Telethon.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

19

GAIA GAUDI FAMILY LuganoInScena SAB SAT 08.12 | 20:30 DOM SUN 09.12 | 16:00 : Sala Teatro LAC www.luganolac.ch Gardi Hutter, la clown più celebre della Svizzera, presenta il suo nuovo lavoro che parla di radici e ali, di stabilità e di rinnovamento, del grande ricambio delle generazioni che continuamente rinnovano il corso della vita. Da 8 anni.

PADDINGTON 2 FAMILY / ARIA DI FIABA Il Cinema dei Ragazzi DOM SUN 09.12 | 15:00 : Cinema Iride, Quartiere Maghetti www.ilcinemadeiragazzi.ch CONCERTO DI GALA Civica Filarmonica Lugano DOM SUN 09.12 | 16:30 : Palazzo dei Congressi www.civicalugano.ch LIEDERATTESA, DIALOGO NELLA NOTTE (DEI TEMPI) Liederchanto DOM SUN 09.12 | 17:00 : Chiesa Evangelica Riformata Ecco’l Messia Canti e musiche natalizie fra Medioevo e Rinascimento.

Ensemble vocale-strumentale “Il Bell’umore”.

Elisa Netzer, foto: MolinaVisuals

Gaia Gaudi

FESTA DI SANTA LUCIA FAMILY MER WED 12.12 | 18:00 : Piazza della Riforma La Camera di Commercio Svizzero-Svedese organizza la tradizionale celebrazione di Santa Lucia, grazie alla partecipazione del coro del Liceo Musicale Nordico di Stoccolma (diretto da Tomasz Siegrist), accompagnato da una ventina di bambini svedesi residenti in Ticino (diretti da Camilla Orreving Tognolo). Insieme canteranno le tradizionali canzoni di Santa Lucia per i cittadini luganesi in segno di pace e di amicizia.

CONCERTO DI SOLIDARIETÀ PER LA PACE World Forum per la Pace GIO WED 13.12 | 20:00 : Chiesa di S. Antonio Abate www.generazioninelcuoredellapace.ch HARP REVOLUTION Elisa Netzer GIO WED 13.12 | 20:30 : Studio Foce L’arpa così come non la si pensa. Una serata per far scoprire al pubblico quanta energia, suono e ritmo possa sprigionare quello che viene definito “lo strumento degli angeli” e per presentare il CD di debutto dell’arpista ticinese Elisa Netzer: “Toccata”. Con la partecipazione di Giuseppe Clericetti.

20

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

FAMILY

CONCERTO DI NATALE Orchestra Mandolinistica di Lugano VEN FRI 14.12 | 20:30 : Chiesa evangelica riformata www.oml.ch

DUE CHIACCHIERE NEL PRESEPE SAB SAT 15.12 | 16:00 : Chiesa S. Rocco www.oratoriolugano.ch Canti e pensieri sul Natale.

MERCATINO NATALIZIO POPOLARE VEN FRI 14.12 - DOM SUN 16.12 | 10:00 - 18:00 VEN FRI 21.12 - DOM SUN 23.12 | 10:00 - 18:00 : Quartiere Maghetti www.maghetti.ch In occasione del Natale, presso le corti del Quartiere Maghetti, si tengono gli speciali mercatini natalizi, dove è possibile trovare prodotti tipici, oggetti di artigianato e specialità legate alla festività. Un’occasione per immergersi nel caldo ambiente natalizio facendo qualche acquisto in funzione del 25 dicembre e non solo.

PAPÀ MOLL Club Cult SAB SAT 15.12 | 17:30, 20:30 : Studio Foce www.foce.ch Un fine settimana a casa da solo con i bambini e da Papà Moll scoppia già il caos. Perché, mentre Moll fa gli straordinari nella fabbrica di cioccolato, fra i suoi figli e quelli del suo capo imperversa una spietata lotta per zucchero filato, punizioni e il più famoso cane da circo del mondo.

LETTURE MITOLOGICHE CON BENEDETTA FAMILY / ARIA DI FIABA SAB SAT 15.12 | 11:00 : Biblioteca dei Ragazzi di Besso www.labibliotecadeiragazzi.ch Dai 6 anni.

UNA LUCE NELLA NOTTE FAMILY / ARIA DI FIABA SAB SAT 15.12 | 19:45 : Oratorio Lugano www.oratoriolugano.ch Notte del racconto per bambini.

CROCIERA DELLE FIABE FAMILY / ARIA DI FIABA DOM SUN 16.12 | 14:00 - 16:45 : Imbarcadero Centrale www.lakelugano.ch Speciale crociera dedicata al divertimento di tutta la famiglia. Merenda offerta ai bambini.

POMI D’OTTONE E MANICI DI SCOPA FAMILY / ARIA DI FIABA

Il Cinema dei Ragazzi DOM SUN 16.12 | 15:00 : Cinema Iride, Quartiere Maghetti www.ilcinemadeiragazzi.ch APERITIVO NATALIZIO DOM SUN 16.12 | 15:00 - 20:00 : Piazza Luini Grazie alla Società Federale Ginnastica Lugano, alla Sezione Pesca Golfo Lugano e agli Amici del Lago Ceresio passanti ed amici potranno gustare un aperitivo accompagnato da dell’ottimo vin brûlé offerto.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

21

PIAZZA LA FONDUE DOM SUN 16.12 | 12:00 : Piazza Luini LAC www.piazzalafondue.ch Degustare una fondue in compagnia! Evento promosso dalla Città di Lugano che si terrà in concomitanza con i mercatini di Natale in Piazza, aggiungendo all’atmosfera prenatalizia una golosa componente gastronomica. Iscrizione obbligatoria.

SUL NATALE Concerti Spirituali DOM SUN 16.12 | 15:45 : Chiesa Santa Maria degli Angioli Gruppo Vocale S. Bernardo Franz Hauk, organo IL PICCOLO CLOWN FAMILY / ARIA DI FIABA Rassegna Senza Confini | LuganoInScena DOM SUN 16.12 | 16:00 : Teatro Foce www.foce.ch Un piccolo clown si ritrova un giorno lontano dalla propria casa e si affida così alle cure improvvisate di un contadino poco incline alle relazioni, soprattutto a quelle con i bambini. Da 3 anni e per tutti.

CONCERTO DI NATALE FAMILY Piccoli Cantori di Pura DOM SUN 16.12 | 17:00 : Chiesa S. Massimiliano Kolbe, Pregassona

Il piccolo clown

IL LAGO DEI CIGNI LUN MON 17.12 | 20:00 : Palazzo dei Congressi www.luganoconventions.com Il corpo di ballo del Teatro Accademico municipale dell’Opera e del Balletto di Kiev, una delle compagnie di danza più rinomate dell’Ucraina, porterà in scena Il balletto in 4 atti composto da P. I. Tchaikovsky.

FESTA D’AVVENTO FAMILY / ARIA DI FIABA MER WED 19.12 | 15:00 : Oratorio Lugano www.oratoriolugano.ch Per bambini e famiglie, con racconto e riflessione, merenda offerta.

Lago dei cigni

CLOWN SENZA FRONTIERE SVIZZERA MER WED 19.12 | 20:00 : Teatro Foce www.foce.ch Variété di beneficenza. Un concentrato di divertimento, un’esplosione di fantasia, una scorpacciata di poesia… Con Pas de Deux, Wakouwa Teatro, Les Diptik, Bianco e tanti ospiti. Da 3 anni.

22

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

THE CHRISTMAS GOSPEL LuganoInScena SAB SAT 22.12 | 20:30 DOM SUN 23.12 | 16:00 : Sala Teatro LAC www.luganolac.ch Musicalmente, gli Harlem Voices amano dilatare i confini del genere gospel e creare melodie dinamiche con ricche armonie che portano l’ascoltatore ad assaggiare colori R’n’B, soul e funky; amano inoltre muoversi, ballare, creare sul palco coreografiche cosicché vederli è un piacere e ascoltarli una delizia.

Giovanni Allevi - Equilibrium Tour

GIOVANNI ALLEVI LuganoInScena GIO THU 20.12 | 20:30 : Sala Teatro LAC www.luganolac.ch Accompagnato dagli archi dell’Orchestra Sinfonica Italiana, per il tour del suo nuovo disco Equilibrium, Giovanni Allevi si esibirà nella triplice veste di compositore, pianista e direttore d’orchestra.

PRESEPE SOMMERSO DOM SUN 23.12 - DOM SUN 06.01 : Riva Albertolli Gli Amici del Presepe Sommerso posano nel lago le tipiche figure del presepio: Maria, Giuseppe, Gesù Bambino e i Magi. Fino al 6 gennaio sarà possibile ammirare queste statue, che di giorno sembrano svanire nell’acqua e di sera fluttuano alla luce di potenti fari. Il 23 dicembre alle ore 17:00, il Bambino Gesù verrà portato in una coinvolgente processione dal lago. Il progetto è stato realizzato in collaborazione con Sezione pesca golfo di Lugano, Centro sportivo subacqueo Lugano sub, Società federale ginnastica Lugano e Amici del lago Ceresio.

SCROOGE NON È MAI TROPPO TARDI FAMILY / ARIA DI FIABA

Rassegna HOME - FAMILY VEN FRI 21.12 | 20:30 SAB SAT 22.12 | 16:00 : Teatro Foce www.foce.ch Scrooge è talmente avaro da rimproverare a Dio stesso il Natale e le altre feste, colpevoli di intralciare il commercio ed il guadagno. Da tempo ha chiuso a chiave la sua anima per fare carriera ed arricchirsi. La sua cassaforte è rimasta l’unica compagna di sere solitarie. La sera della vigilia di Natale riceve una visita inaspettata. Tratto da “A Christmas Carol” di C. Dickens. Da 3 anni.

Scrooge non è mai troppo tardi

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

23

The Harlem Voices

Per ma ggiori in forma zio For more ni: informati w w w.a on: gendalu gano.c h

CONCERTO DI NATALE Scuola Corale Cattedrale di Lugano DOM SUN 23.12 | 17:00 : Cattedrale S. Lorenzo ART WITH LEGO ® BRICKS Nature connects MER WED 26.12 - DOM SUN 03.03 : Ex Asilo Ciani www.gcevents.ch Mostra realizzata dall’artista newyorkese Sean Kenney, composta da 49 sculture create con oltre 2 milioni di pezzi LEGO, dedicata al mondo naturale. Ogni display esposto nella mostra illustra una connessione in natura e allo stesso tempo connette i giovani e gli adulti alla natura e all’arte.

CONCERTO DI SAN SILVESTRO LUN MON 31.12 | 18:30 : Sala Teatro LAC www.luganolac.ch Concerto dell’Orchestra della Svizzera italiana, con il celebre direttore vodese Charles Dutoit e l’amata pianista Martha Argerich. Per l’occasione eseguiranno un loro cavallo di battaglia: il Primo concerto per pianoforte di Franz Liszt.

CROCIERA DI CAPODANNO LUN MON 31.12 | 20:00 - 01:00 : Imbarcadero Centrale e Giardino www.lakelugano.ch La Società Navigazione del Lago di Lugano invita a bordo dei suoi battelli per festeggiare l’ultimo dell’anno sul lago con balli e musica dal vivo. Due differenti battelli con tre menù tra cui scegliere: menù di Gala, Fondue al formaggio e Fondue Chinoise. Poco prima della mezzanotte i battelli si riuniranno per festeggiare tutti insieme il nuovo anno.

RE MAGI A CAVALLO FAMILY DOM SUN 06.01 | 11:15 – 12:00 : Piazza della Riforma www.nataleinpiazza.ch Melchiorre, Baldassarre e Gaspare, accompagnati dai beduini, sfileranno in corteo lungo le strade del centro cittadino. I tre Magi regaleranno ai più piccoli tante leccornie per festeggiare l’Epifania.

I presenti potranno provare anche l’ebbrezza di andare a cavallo insieme a un Re. Il tradizionale evento chiude le festività del Natale. Organizzato dal Circolo Ippico degli Ufficiali.

24

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

NATALE NEI QUARTIERI CHRISTMAS IN THE NEIGHBOURHOODS I quartieri della Città di Lugano propongono nel periodo delle feste eventi tradizionali che contribuiscono a diffondere l’atmosfera natalizia, favorendo l’incontro e la convivialità.

The neighbourhoods of the City of Lugano will be offering a wide range of traditional events during the festive period to spread the Christmas cheer, encouraging people to meet and share good times together.

BARBENGO PRESEPI NEL NUCLEO SAB SAT 08.12 - DOM SUN 06.01 : Nucleo di Cadepiano Esposizione di presepi nel quartiere. Inaugurazione con aperitivo l’8 dicembre, dalle 16:00 alle 21:00 con mercatino, addobbo dell’albero di Natale, minestrone offerto, S. Messa, concerto e trenino turistico.

ARRIVO DEI RE MAGI DOM SUN 06.01 | 15:30 - 19:00 : Pratone di Casoro Figino Arrivo dei Re Magi con merenda e distribuzione doni. Prevista S. Messa nella sede dell’Associazione Vela Ceresio.

BESSO NATALE A BESSO E FESTA DEI BAMBINI Associazione Besso Pulita!

DCM Studio DOM SUN 09.12 | 14:00 - 18:00 : Scuole Elementari Besso Tradizionale appuntamento aggregativo con spettacolo di danza dei ragazzi di DMC STUDIO. Intrattenimento e auguri natalizi alla popolazione con Babbo Natale e distribuzione strenna ai più piccoli. Merenda per tutti offerta.

CADRO MERCATINO NATALIZIO SAB SAT 01.12 | 08:00 - 23:00 : Ex Casa comunale e nucleo Mercatino di Natale nel nucleo.

ACCENSIONE DELL’ALBERO DI NATALE DOM SUN 02.12 | 17:30 - 18:30 : Giardino dell’ex Casa comunale Accensione dell’albero di Natale con lettura di una storia natalizia, animazione a cura dei Cantori della Stella, panettone e pandoro offerti.

ARRIVO DI SAN NICOLAO SAB SAT 08.12 | 16:00 - 17:30 : Giardino dell’ex Casa comunale CONCERTO DI NATALE SAB SAT 15.12 | 20:00 - 23:00 : Chiesa S. Agata e sala del camino Ex Casa comunale PRESENTAZIONE DEL PRESEPE DOM SUN 24.12 | 17:30 - 18:30 : Oratorio di San Rocco

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

25

CARABBIA FESTA DI SAN NICOLAO SAB SAT 08.12 | 15:00 - 19:00 : Ex casa comunale Arrivo di San Nicolao con distribuzione di doni ai bambini e animazioni.

CARONA PRESEPE NATALIZIO SAB SAT 01.12 - DOM SUN 06.01 : Piazza della Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea Esposizione del presepio natalizio con figure a grandezza naturale sotto le arcate della Loggia comunale.

NATALE A SAN MARCO SAB SAT 01.12 | 18:00 : Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea Concerto d’avvento del festival CaronAntica. Il Coro di voci bianche Clairière del Conservatorio della Svizzera Italiana si unisce all’ensemble svizzero Concerto Scirocco, specializzato in repertorio antico su strumenti d’epoca, alla soprano Alice Borciani e al tenore Riccardo Pisani, per una serata dedicata al repertorio del Seicento Veneziano.

FESTA DI SAN NICOLAO GIO WED 06.12 | 16:30 - 19:00 : Piazza Montàa Festa per i bambini di Carona con merenda offerta, buvette e animazioni.

APERITIVI DELL’AVVENTO SAB SAT 08.12, 15.12 | 17:00 : Piazza Montàa Aperitivo per la popolazione del quartiere, organizzato dall’Associazione Cuore San Salvatore.

CASSARATE PANETTONATA NATALIZIA VEN FRI 14.12 | 14:00 - 21:00 : Scuole Elementari Panettonata gratuita di quartiere con scambio degli auguri a cura dell’Associazione Cassarate Viva.

CASTAGNOLA FESTA DI SAN NICOLAO MER WED 05.12 | 17:00 - 21:00 : Piazzetta Carlo Cattaneo Incontro di San Nicolao con i bambini del quartiere, distribuzione di doni e fiaccolata. Raclette, panettone, vin brulé e bibite calde offerti.

MAGLIO DI COLLA MERCATINO DI NATALE SAB SAT 24.11 | 09:00 - 19:00 : Scuole dell’infanzia e elementare Bancarelle con vendita di prodotti artigianali.

26

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

PAMBIO NORANCO

SONVICO

FIACCOLATA CON PRESEPE VIVENTE LUN MON 17.12 | 17:00 - 19:00 : Chiesa parrocchiale S. Pietro Pambio La fiaccolata percorrerà le vie del quartiere, fino alla scuola dell’infanzia.

FIACCOLATA E RACCONTI DI NATALE VEN FRI 14.12 | 20:00 | : Nucleo

PAZZALLO MERENDA DI NATALE MER WED 12.12 | 15:00 - 18:00 : Ex Sala Comunale Merenda di Natale gratuita per gli anziani di Pazzallo.

PREGASSONA MERCATINO NATALIZIO SAB SAT 24.11 | 11:00 - 19:00 : Piazzale della Scuola Elementare Probello Mercatino natalizio a favore del quartiere e delle società locali.

VILLA LUGANESE PRESEPE NATALIZIO DOM SUN 02.12 - DOM SUN 06.01 : Chiesa parrocchiale S. Maria Assunta Il presepe si troverà nel giardino accanto alla chiesa. Il 2 dicembre dalle 17:00 alle 20:00, si terrà l’inaugurazione con aperitivo offerto.

27

FESTIVAL

28

FESTIVAL

LUGANO FRESH FESTIVAL SAB SAT 09.02 - DOM SUN 24.02 Festival di freschezze e soluzioni ludiche per combattere il freddo invernale. A “scaldare” l’ambiente un corollario di proposte artistiche legate alla musica, ai giochi e alle arti visive disseminate in diverse location cittadine.

Anche quest’anno non mancherà l’atteso Roller Party.

– A fresh festival with a playful atmosphere to beat the winter cold. To “heat things up” there will be a wide range of artistic events linked to music, games and the visual arts spread over different locations in the city.

The much anticipated Roller Party will also be held this year.

Per maggiori informazioni e il programma completo: For more information and the complete programme: www.freshlugano.ch facebook.com/fresh.lugano

LUGANOEVENTI

UNA NUOVA PROSPETTIVA PER

PALCO AI GIOVANI Da 25 anni Palco ai Giovani rappresenta uno dei punti di riferimento nella Svizzera italiana in ambito musicale. Un’occasione d’incontro per generazioni di musicisti che su questo palco hanno avuto la possibilità di cimentarsi – in alcuni casi per la prima volta – in un vero concerto live.

Come tutti gli eventi vivi e dinamici, Palco ai Giovani ha subito nel corso degli anni un’evoluzione costante. L’edizione 2019 segnerà un nuovo importante passo in questo percorso evolutivo a livello di identità e di formula della proposta, presentandosi al pubblico con una serie di novità che sapranno confermarne e rinnovarne l’attrattiva. La Divisione Eventi e Congressi della Città di Lugano, organizzatrice dell’evento, presenterà a inizio 2019 i dettagli di questo “nuovo corso” dell’evento.

– For 25 years Battle of the Bands has been a point of reference on the music scene of the Italianspeaking part of Switzerland. A chance for generations of musicians to meet, who on this stage have the opportunity to try their hand at a true live concert - in some cases for the first time.

Like all lively and energetic events, Battle of the Bands has constantly evolved over the years. The 2019 edition will mark a new and important step in this evolutionary path with the festival taking on a new identity and set-up, presenting itself to the public with a series of new features that will reaffirm and renew its popularity. The Events and Conventions Division of the City of Lugano, organiser of the event, will present the details of the “new course” that the event is taking at the start of 2019.

Per restare sempre aggiornati: To stay up-to-date: www.palcoaigiovani.ch facebook.com/ palcoaigiovani

LUGANOEVENTI

FESTIVAL

29

MAKE YOUR MOVE URBAN FESTIVAL VEN FRI 15.03 - DOM SUN 17.03 : Palazzo dei Congressi

Per maggiori informazioni e il programma completo: For more information and the complete programme: www.musicnet.ch/make-your-move www.hiphopinternationalswitzerland.com facebook.com/makeyourmovech

Il progetto Make Your Move muove i suoi primi passi sei anni fa nell’ambito dell’Area Danza di MusicNet, expo-evento dedicato alla musica.

Passano le edizioni e il progetto riscuote un successo di pubblico sempre crescente, evolvendo nel 2017 in un festival culturale di danza con due importanti gare: Make Your Move Battle, Hip Hop International Switzerland e lo Spettacolo Scuole che vede sullo stesso palco allievi provenienti da tutto il Cantone. Un’evoluzione specchio di un festival vivo e in continuo movimento: sei anni in cui numerose collaborazioni, tra diverse scuole di danza svizzere e artisti internazionali, hanno coinvolto direttamente migliaia di giovani.

The Make Your Move project took its first steps six years ago in the Dance Area of MusicNet, an expo-event dedicated to music. The editions have come and gone and the project is enjoying the success of an ever-growing audience, evolving into a cultural dance festival in 2017 with two important competitions: Make Your Move Battle, Hip Hop International Switzerland and the Schools Show, in which dance students from all over the Canton perform on the same stage. This evolution reflects a lively festival that is constantly moving: six years with numerous collaborations between Swiss dance schools and international artists that have directly involved thousands of young people.

Artisti, performer, installazioni, DJ e party intratterranno i presenti creando un ambiente di festa unico, creativo e genuino. Workshop, documentari e incontri aiuteranno gli interessati ad addentrarsi nelle varie discipline artistiche urban, facendo conoscere le premesse che hanno portato al loro sviluppo. Saranno inoltre allestiti un villaggio family, dove potranno divertirsi anche i più piccoli, una zona espositiva e un villaggetto con food truck.

Artists, performers, installations, DJs and parties will entertain all those that attend, creating a unique, creative and true party atmosphere. Workshops, documentaries and meetings will enable participants to explore the various urban artistic disciplines and to learn about the beginnings that led to their development. There will also be a family area, where children can also have fun, as well as an exhibition area and various food trucks.

s a v e

t h e

d a t e

palazzo dei congressi lugano ORGANIZZATO DA

IN COLLABORAZIONE CON

31

SPAZI VENUES

Les Ballets Jazz de MontrĂŠal, foto: Thierry du Bois - Cosmos Image

LUGANOEVENTI

LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

VENUES / SPAZI

Mostre MAGRITTE La Ligne de vie DOM SUN 16.09 - DOM SUN 06.01 A cura di Xavier Canonne, Julie Waseige e Guido Comis MASI Lugano HOW EVIL IS POP ART? New European Realism 1959–1966 DOM SUN 23.09 - DOM SUN 06.01 A cura di Tobia Bezzola Spazio -1. Collezione Giancarlo e Danna Olgiati LA SCULTURA NELLA COLLEZIONE DOM SUN 02.10 - DOM SUN 16.12 MASI Lugano

Il calendario completo delle mostre, delle rassegne di teatro, danza e musica e degli eventi è disponibile su www.luganolac.ch The full schedule of exhibitions, theater reviews, dance, music and events is available at www.luganolac.ch

VERA TRACHSEL Premio Manor Ticino 2018 DOM SUN 28.10 - Dom SUN 17.02 A cura di Elio Schenini MASI Lugano

Teatro GAIA GAUDI SAB SAT 08.12 | 20:30 DOM SUN 09.12 | 16:00 Sala Teatro di e con Gardi Hutter LuganoInScena SORELLE MATERASSI MAR TUE 11.12 - MER WED 12.12 | 20:30 Sala Teatro con Milena Vukotic, Lucia Poli, Marilù Prati regia Geppy Gleijeses LuganoInScena LE BARUFFE CHIOZZOTTE MER WED 16.01 - GIO THU 17.01 | 20:30 Sala Teatro di Carlo Goldoni regia Paolo Valerio LuganoInScena

33

34

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

Danza IL RE ANARCHICO E FUORILEGGE DI VERSAILLES (da Molière a George Best) SAB SAT 19.01 | 20:30 Sala Teatro di e con Paolo Rossi LuganoInScena VINCENT VAN GOGH (l’odore assordante del bianco) MAR TUE 22.01 - MER WED 23.01 | 20:30 Sala Teatro di Stefano Massini con Alessandro Preziosi LuganoInScena ICARO SAB SAT 02.02 | 20:30 DOM SUN 03.02 | 16:00 Sala Teatro Compagnia Finzi Pasca Scritto, diretto e con Daniele Finzi Pasca LuganoInScena ALE E FRANZ SAB SAT 16.02 | 20:30 Sala Teatro di Francesco Villa e Alessandro Besentini LuganoInScena

Gaia Gaudi

BALLET PRELJOCAJ & OSI ROMEO E GIULIETTA SAB SAT 15.12 | 20:30 DOM SUN 16.12 | 16:00 Sala Teatro coreografia Angelin Preljocaj musiche Sergej Prokof’ev, Romeo e Giulietta eseguite dal vivo dall'Orchestra della Svizzera italiana direttore Nada Matosevich LuganoInScena LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL DANCE ME DOM SUN 13.01 | 20:30 Sala Teatro coreografia Andonis Foniadakis, Annabelle Lopez Ochoa e Ihsan Ruste LuganoInScena PAUL TAYLOR DANCE COMPANY MAR TUE 26.02 | 20:30 Sala Teatro coreografia Paul Taylor LuganoInScena

Romeo e Giulietta, foto J.C. Carbonne

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

35

Musica BAROCCO LUN MON 10.12 | 20:30 Sala Teatro Emmanuel Pahud flauto Trevor Pinnock clavicembalo Jonathan Mason violoncello Musiche J. S. Bach LuganoMusica GERSHWIN PIANO QUARTET VEN FRI 21.12 | 20:30 Sala Teatro Musiche P. Dukas / F. Schubert / J. Brahms / M. Ravel / G. Gershwin / A. Desponds / M. Jackson / L. Bernstein LuganoMusica LES VENTS FRANCAIS MAR TUE 08.01 | 20:30 Sala Teatro Emmanuel Pahud flauto Paul Meyer clarinetto Radovan Vlatkovic corno Gilbert Audin fagotto Éric Le Sage pianoforte Musiche M. Glinka / L. van Beethoven / L. Spohr / C. Saint-Saëns / N. Rimskij-Korsakov LuganoMusica

Gershwin Piano Quartet

WIENER PHILARMONIKER VEN FRI 18.01 | 20:30 Sala Teatro Micheal Tilson direttore Igor Levit pianoforte Musiche C. Ives / L. van Beethoven / J. Brahms LuganoMusica CAPPELLA ANDREA BARCA GIO THU 31.01 | 20:30 Sala Teatro Sir András Schiff direttore e pianoforte Musiche W.A. Mozart LuganoMusica MAURIZIO POLLINI GIO THU 05.02 | 20:30 Sala Teatro Maurizio Pollini pianoforte LuganoMusica ORCHESTRE E CORI DI SUPERAR SUISSE DOM SUN 17.02 | 20:30 Sala Teatro Marco Castellini, Pino Raduazzo, Carlo Taffuri direttori Concerto di Carnevale LuganoMusica

Superar Suisse

Atelier creativo MASI, foto: LAC

Atelier creativo MASI, foto: LAC

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

37

LAC edu ATTIVITÀ PER TUTTI HALL IN MUSICA DOM SUN 02.12, 16.12, 13.01, 10.02 11:00 | Hall Concerto gratuito In collaborazione con il Conservatorio della Svizzera italiana

ATTIVITÀ PER ADULTI CARNET DE VOYAGE SAB SAT 01.12 | ore 10:30 Museo e Atelier Laboratorio creativo A cura di Dominique Fidanza alias Sighanda ARTE VEN FRI 14.12, 04.01 | 18:30 Museo Percorso guidato con musica dal vivo A cura di Patrizia Nalbach Con Gioacchino Balistreri e Sabrina Nardi ARTE E YOGA SAB SAT 15.12 | ore 10:15 Museo e Atelier Percorso guidato A cura di Carolina Maria Nazar BRINDIAMO AD ARTE SAB SAT 13.12 | ore 18:00 Museo Magritte. La Ligne de vie Lecture d’oeuvre UN QUADRO UNA MUSICA DOM SUN 27.01 | 11:00 Teatrostudio con Marco Müller A cura di LuganoMusica

LAC edu, arte e yoga

ATTIVITÀ PER BAMBINI E FAMIGLIE LA FINESTRA SULL’ASSURDO Magritte. La Ligne de vie SAB SAT 08.12, 05.01 | 10:30 | Atelier (4-5 anni) DOM SUN 06.01 | 10:30, 15:00 | Atelier (6-10 anni) DOM SUN 02.12, 09.12, 16.12 | 15:00 Atelier (6-10 anni) Laboratorio creativo A cura di Federica Dubbini, Silvia Paradela, Veronica Tanzi PRIMI PASSI NELLA MUSICA SAB SAT 12.01 | 10:00, 11:15 Atelier Laboratorio creativo A cura di Maria Cannata ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE DOM SUN 03.02 | 14:00 Vari spazi Passeggiata musicale nel LAC A cura dell’Orchestra della Svizzera italiana in collaborazione con Oggimusica e Conservatorio della Svizzera italiana

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

39

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch foce.lugano foce_lugano

Maggiori informazioni e programma completo della stagione del FOCE su: For more information and the complete programme of the season at the FOCE, visit: www.foce.ch

TEATRO : Teatro Foce FINISTERRE VEN FRI 30.11, SAB SAT 01.12, DOM SUN 02.12 Rassegna HOME - TEATRO Progetto vincitore del bando testinscena 2018 Fondazione Claudia Lombardi per il teatro praticidealisti COME SONO DIVENTATO STUPIDO LUN MON 10.12 LuganoInScena Rassegna MAT Teatro Binario 7 IL CONTOURING PERFETTO I contorni ideali in cui vivere MER WED 12.12, GIO THU 13.12 Rassegna HOME Domesticalchimia IL PICCOLO CLOWN DOM SUN 16.12 Rassegna SENZA CONFINI - Teatro Pan LuganoInScena LAC edu Compagnia dei Somari e AriaTeatro

CLOWN SENZA FRONTIERE SVIZZERA MER WED 19.12 Variété di beneficenza CWBS SCROOGE - NON È MAI TROPPO TARDI VEN FRI 21.12, SAB SAT 22.12 Rassegna HOME - FAMILY PerpetuoMobileTeatro L’AMORE IST NICHT UNE CHOSE FOR EVERYBODY (LOVING KILLS) VEN FRI 11.01, SAB SAT 12.01, DOM SUN 13.01 Rassegna HOME LuganoInScena Collettivo Treppenwitz MARAYA – DELL’AMORE E DELLA FORZA GIO THU 17.01, VEN FRI 18.01, SAB SAT 19.01 Rassegna HOME Compagnia Inaudita

40

SPAZI / VENUES

Noi Robot

LUGANOEVENTI

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

IL VIAGGIO DI GIOVANNINO DOM SUN 20.01 Rassegna SENZA CONFINI - Teatro Pan LuganoInScena LAC edu I Fratelli Caproni

NOI, ROBOT LUN MON 25.02 LuganoInScena Rassegna MAT Jet Propulsion Theatre della Compagnia Arditodesìo

I SEGRETI DI LEONARDO SAB SAT 26.01, DOM SUN 27.01 Rassegna HOME - FAMILY Musicateatro – Compagnia Michel Poletti

IL CANE, LA NOTTE E IL COLTELLO VEN FRI 01.03, SAB SAT 02.03, DOM SUN 03.03 Rassegna HOME Cambusa Teatro

MARE MORTO VEN FRI 01.02, SAB SAT 02.02, DOM SUN 03.02 Rassegna HOME LuganoInScena Officina Teatro SCORCI DI COPPIA VEN FRI 08.02, SAB SAT 09.02 Rassegna HOME LuganoInScena Renè Fourés - Amanda Rougier

ISABEL GREEN LUN MON 04.03 LuganoInScena Rassegna MAT ATIR Teatro Ringhiera

HOME > SPIN OFF Spettacoli fuori sede:

ODISSEA – UN RACCONTO CHE RITORNA MER WED 13.02 Rassegna HOME - FAMILY Teatro Pan

TERROR MAR TUE 04.12, MER WED 05.12 | 20:30 Sala Teatro LAC Rassegna HOME LuganoInScena

PICCOLI PASSI VEN FRI 15.02, SAB SAT 16.02 Rassegna HOME Teatro Paravento

BALLO : Studio Foce

BECCO DI RAME DOM SUN 17.02 Rassegna SENZA CONFINI - Teatro Pan LuganoInScena LAC edu Teatro del Buratto

ALMA LATINA MAR TUE 04.12, 15.01, 05.02 | 21:00 Ritmo Costante MILONGA DOM SUN 09.12, 27.01 | 20:30 Ritmo Costante

41

42

SPAZI / VENUES

Any Other

LUGANOEVENTI

Ceramic Dog

CINEMA : Studio Foce

MUSICA : Studio Foce

RASSEGNA CLUB CULT SAB SAT 15.12 | 17:30, 20:30 - Papà Moll

HARP REVOLUTION Elisa Netzer GIO WED 13.12 | 20:30

I titoli della prossima stagione: - Il filo nascosto - Un sogno chiamato Florida - In viaggio con Jacqueline - Parigi a piedi nudi Le date delle proiezioni verranno pubblicate sul sito www.foce.ch nel mese di dicembre.

ANY OTHER + CAMPOS SAB SAT 13.01 | 21:30 Rassegna Raclette OPEN MIC VEN FRI 18.01 | 20:30 I GIARDINI DI MIRÒ GIO THU 07.02 | 21:30 Rassegna Raclette

INCONTRI E CONFERENZE : Studio Foce GEMME PREZIOSE DI PUNK ROMANTICO GIO THU 06.12 | 18:30 Agorateca Presenta Con Damiano Merzari. Percorso romantico in piccoli ritrovamenti storici alla ricerca di una definizione di punk.

OLFACTORIUM LUN MON 10.12 | 18:30 Agorateca Presenta Reading di Moira Egan e Damiano Abeni.

A cura di Massimo Gezzi

LUGANO FRESH FESTIVAL SAB SAT 09.02 – DOM SUN 24.02 CERAMIC DOG GIO THU 21.02 | 21:00 Rassegna Raclette in collaborazione con RSI Rete Due

LUGANOEVENTI

CENTRO ESPOSIZIONI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere

SPOSI IERI, OGGI & DOMANI VEN FRI 30.11 - DOM SUN 02.12 www.fierasposi.ch Dagli abiti da cerimonia al fotografo, dagli allestimenti floreali alle liste nozze, viaggi, catering e location.

– From wedding clothing to the photographer, from floral arrangements to wedding lists, travels, catering and locations.

1° CAMPIONATO MONDIALE DI BILIARDO GIO WED 10.01 - DOM SUN 13.01 www.mondialibiliardo-lugano.ch Lugano ospiterà il primo mondiale a squadre di biliardo, organizzato dalla Federazione svizzera di biliardo.

– Lugano will host the first world championship for billiard teams, organised by the Swiss Billiard Federation.

FLORA & BOSCO TICINO GIO WED 21.02 - DOM SUN 24.02 www.florabosco.ch Il Centro Esposizioni si trasformerà in un immenso giardino dove, tra meraviglia e conoscenza, tutti gli appassionati di giardinaggio avranno l’opportunità di incontrare giardinieri, floricoltori, vivaisti e rivenditori di attrezzature e arredamenti da giardino ticinesi.

– The Exhibition Centre will be transformed into a huge garden of wonders and knowledge, where gardening enthusiasts will have the chance to meet gardeners, floriculturists, nursery professionals and retailers of garden equipment and furniture in Ticino.

VENUES / SPAZI

43

125x93, Lugano Eventi (2018_04).pdf

1

23.04.2018

14:03:27

ceramiche mosaici pietre naturali pietre artificiali C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

NUOVO SHOWROOM

Via Chiosso 12 • Porza Da noi... solo il meglio per Voi, per i vostri ambienti interni ed esterni!

Settimana internazionale delle lingue Vieni a trovarci dal 28 gennaio al 1 febbraio a Lugano in via Pioda 8 per scoprire tutto sulle nostre destinazioni, parlando con esperti EF in visita dalle scuole.

Germania, Inghilterra, Malta, Australia, Stati Uniti, Francia, … Dove sogni di andare?

Nell’attesa, richiedi gratuitamente il nostro catalogo su www.ef.com/lingue

Campus Linguistici Internazionali

19LS_Ad_125x93_CHI_OCT.indd 1

Per saperne di più o prenotare la tua consulenza chiama lo 091 923 33 73 o scrivi in whatsapp allo 078 668 68 02

www.ef.com

26.10.18 15:15

LUGANOEVENTI

MUSEC – MUSEO DELLE CULTURE Orari di apertura LUN MON 14:00 - 18:00 MAR TUE chiuso / closed MER WED - DOM SUN 14:00 - 18:00

MUSEC - Museo delle Culture, : Villa Malpensata, Riva Caccia 5 / via Mazzini 5, 6900 Lugano +41 (0)58 866 69 60 www.musec.ch

VENUES / SPAZI

45

GIOIE FRA I CAPELLI. LA COLLEZIONE ANTONINI JEWELS IN THE HAIR. THE ANTONINI COLLECTION

SAB SAT 08.09 - DOM SUN 27.01.2019

Il MUSEC presenta una raffinata selezione di ornamenti da testa, fra gli oltre mille raccolti in ogni parte del mondo dai coniugi Antonini. Un viaggio attraverso le culture per scoprire che i pettini rivelano non solo segni di bellezza, nobiltà e potere, ma anche maestria artigianale e creatività.

– The MUSEC presents a fine selection of head ornaments belonging to a collection of over one thousand pieces gathered from the Antonini. A journey through cultures to discover that combs reveal not only signs of beauty, nobility and power, but also of craftsmanship and creativity.

"Personaggi" di e con Antonio Albanese, LuganoInScena

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

PALAZZO DEI CONGRESSI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30, info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

Per maggiori informazioni riguardo agli eventi e ai congressi: For more information on events and conferences: www.luganoconventions.com

ORCHESTRIAMOCI DOM SUN 02.12 | 16:30

ENRICO BERTOLINO SAB SAT 26.01 | 20:30

CONCERTO DI GALA CON LA CIVICA FILARMONICA DI LUGANO DOM SUN 09.12 | 16:30

IL LAGO DEI CIGNI DOM SUN 27.01 | 17:00

PERSONAGGI - DI E CON ANTONIO ALBANESE LuganoInScena MAR TUE 11.12 | 20:30 IL LAGO DEI CIGNI LUN MON 17.12 | 20:00 LO SCHIACCIANOCI MER WED 26.12 | 17:30 IL LIBRO DELLA GIUNGLE - IL MUSICAL DOM SUN 06.01 | 16:00 PUCCI - IN...TOLLERANZA 2.ZERO SAB SAT 12.01 | 20:45 WIENER JOHANN STRAUSS KONZERT-GALA MAR TUE 22.01 | 20:00

GIUSEPPE GIACOBAZZI - NOI, MILLE VOLTI E UNA BUGIA DOM SUN 03.02 | 18:30 LA FAMIGLIA ADDAMS - IL MUSICAL SAB SAT 09.02 | 15:00 e 20:30 ANGELO DURO - PERCHÉ MI STAI GUARDANDO? DOM SUN 10.02 | 20:30 CAVEMAN - L’UOMO DELLE CAVERNE GIO THU 14.02 | 20:30 FIRE OF GEORGIA - ROYAL NATIONAL BALLET SAB SAT 23.02 | 20:30

47

48

SPAZI / VENUES

UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA : Via Buffi 13, 6900 Lugano +41 (0)58 666 40 00 info@usi.ch www.usi.ch Per maggiori informazioni e il calendario completo di eventi: For more information and the complete calendar of events: www.usi.ch/events

Lugano città universitaria L’Università della Svizzera italiana è una piattaforma di opportunità aperta sul mondo, che offre ai suoi studenti una formazione da protagonisti e ai suoi ricercatori uno spazio privilegiato di autonomia e libertà d’iniziativa. La vita accademica si intreccia spesso con quella della Città, grazie agli oltre 100 eventi pubblici che ogni anno animano il campus di Lugano (oltre alla sede luganese, vi sono anche i campus di Mendrisio e Bellinzona).

Grazie a reti internazionali e collaborazioni con istituzioni, associazioni e realtà professionali, nelle aule dell’USI può capitare di incontrare premi Nobel e scienziati, capi di stato e diplomatici, economisti, intellettuali, noti scrittori, artisti, attori e giornalisti.

Lugano, the university city The Università della Svizzera italiana is a platform of opportunity open to the world, offering its students excellent education and its researchers an exceptional space for autonomy and freedom of initiative.

Academic life often intertwines with the life of the City, thanks to the more than 100 public events that bring the Lugano campus to life (in addition to the campus in Lugano, there are also campuses in Mendrisio and Bellinzona). Thanks to international networks and collaborations with institutions, associations and professional firms, you may come across Nobel prize winners and scientists, heads of state and diplomats, economists, intellectuals, and well-known authors, artists, actors and journalists in the USI classrooms.

LUGANOEVENTI

I promessi sposi di Alessandro Manzoni The Betrothed by Alessandro Manzoni Libro fortunatissimo ma poco amato, spesso banalizzato da pigre consuetudini di lettura, I promessi sposi sono, in realtà, un romanzo di straordinaria modernità, l’unico a porsi, nel primo Ottocento, all’altezza dei grandi capolavori della narrativa europea.

Allo stesso tempo esso si propone, nelle intenzioni stesse dell’autore, come un testo “popolare”, un «libro per tutti», e così avvenne: I promessi sposi, inclusi nei programmi scolastici a partire dal 1870, si affermarono come testo identitario per la nuova nazione italiana. L’Istituto di studi italiani dell’USI propone anche quest’anno un ciclo di letture dedicate all’opera con alcuni tra i più autorevoli interpreti manzoniani, nell’Auditorio del campus dell’USI alle ore 18:00: A very fortunate book, not loved by many, and often banalised by lazy interpretations. The Betrothed is in fact a novel of extraordinary modernity, the only one in the 19th Century to stand up to the great masterpieces in European fiction. In the author’s own intentions, the book was meant to be accessible to everyone, and so it did: The Betrothed were included in school programmes starting from the 1870s, and soon became the literary work that defined the identity of the newly established Italian nation. USI Institute of Italian Studies offers once again a series of readings dedicated to the novel (in Italian) at 6pm in the Lugano campus auditorium.

MER WED 05.12 | 18:00 Il cardinale Borromeo e il dialogo con l’innominato (capp. XXII-XXIII) Giacomo Jori MER WED 12.12 | 18:00 Trasposizioni cinematografiche e televisive dei Promessi Sposi Raffaele De Berti Informazioni: e-mail: eventi.isi.com@usi.ch tel.: +41 (0)58 666 48 26

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

49

ANNIVERSARIO

ANNIVERSARIO

IDSIA - ISTITUTO DALLE MOLLE DI STUDI SULL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE

ESASO - FONDAZIONE SCUOLA EUROPEA DI STUDI AVANZATI IN OFTALMOLOGIA

Galleria 2, Via Cantonale 2c, 6928 Manno Tel. +41 (0)58 666 66 66, www.idsia.ch

Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, 6901 Lugano Tel. +41 (0)91 921 11 54, www.esaso.org

L'Istituto Dalle Molle di studi sull'intelligenza artificiale, fondato nel 1988, è un istituto di ricerca non profit in comune tra la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI-DTI) e l'Università della Svizzera italiana (USI). Le attività dell'Istituto Dalle Molle spaziano tra la ricerca fondamentale, quella applicata e l’insegnamento.

Le ricerche si concentrano sull’apprendimento automatico, i sistemi di supporto alle decisioni e la robotica, applicati alla finanza, all’industria, all’ambiente e agli sciami di droni. Nel 2018 l’Istituto festeggia i suoi primi trent’anni di attività.

Oggi vi lavorano 65 persone ed è riconosciuto a livello internazionale. Tra le principali conquiste scientifiche citiamo l’elaborazione di un sistema di ottimizzazione dei trasporti basato sul comportamento delle formiche e lo sviluppo di reti neuronali artificiali ricorrenti capaci analizzare immagini, testi e suoni.

–

La Fondazione Scuola Europea di Studi Avanzati in Oftalmologia (ESASO), entità associata all’Università della Svizzera italiana (USI), basata a Lugano e in Asia, si occupa della formazione e del perfezionamento di medici oftalmologi, in Europa e nel mondo. Nasce nel 2008 con lo scopo di offrire una formazione specialistica post-universitaria che fino a quel momento non esisteva in Europa. ESASO offre anche corsi di formazione in tutto il mondo sfruttando l’esperienza di professori provenienti da Paesi diversi. La Scuola può infatti avvalersi dell’amicizia e della collaborazione di professori di fama mondiale e il supporto di svariate strutture universitarie e centri di eccellenza. Già conosciuta a livello internazionale, si sta sempre più radicando in Ticino, dove stanno nascendo delle strutture amministrative, didattiche e scientifiche che potranno assumere interesse anche per le realtà locali.

– The European School for Advanced Studies in Ophthalmology (ESASO), which is affiliated with the Università della Svizzera italiana (USI), based in Lugano and in Asia, provides didactic and advanced training to ophthalmologists in Europe and worldwide. It was created in 2008 with the aim of providing specialist post-graduate training that up until then did not exist in Europe.

ESASO also offers training courses all over the world, making use of the experience of professors from different countries. The School in fact collaborates with world-renowned professors and is supported by various universities and centres of excellence. Already recognised internationally, ESASO is establishing strong roots in Ticino, where administrative, educational and scientific structures, of interest also to local institutes, are being set up.

The AI Lab (L'Istituto Dalle Molle di studi sull'intelligenza artificiale), founded in 1988, is a non-profit research institute affiliated with the University of Applied Sciences of Southern Switzerland (SUPSI-DTI) and Università della Svizzera italiana (USI). The activities carried out at the Istituto Dalle Molle range from fundamental to applied research and teaching. Research focuses on automatic learning, decision support systems and robotics, applied to finance, industry, the environment and drone swarms. In 2018 the Institute is celebrating its first thirty years. Today IDSIA's has a staff of 65 and it is recognised internationally.

Among its main scientific achievements, to be mentioned is the creation of a system to optimise transport based on the behaviour of ants and the development of recurrent artificial neural networks capable of analysing images, texts and sounds.

51

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

52

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE FILM FESTIVALS CLUB CULT

LUGANOCINEMA93

www.foce.ch : Studio Foce Intimo e popolare appuntamento con il cinema al FOCE; la scelta dei film è a cura dell’Agorateca.

Intimate and popular appointment with movies at the FOCE; movies selected by Agorateca.

www.luganocinema93.ch : Cinema Iride Il CineClub del Luganese durante tutta la stagione organizza rassegne dedicate al cinema svizzero e internazionale, ed eventi speciali.

During the whole season, this Lugano based Film Club organizes shows dedicated to Swiss and International cinema as well as special events.

SAB SAT 15.12 | 17:30, 20:30 - Papà Moll I titoli della prossima stagione: - Il filo nascosto - Un sogno chiamato Florida - In viaggio con Jacqueline - Parigi a piedi nudi Le date delle proiezioni verranno pubblicate sul sito www.foce.ch nel mese di dicembre.

CINEMA DEI RAGAZZI www.ilcinemadeiragazzi.ch : Cinema Iride Rassegna rivolta ai bambini dai 6 anni, nata nel 1993 per iniziativa dei circoli del cinema del cantone Ticino.

A festival dedicated to kids from 6 years of age, set up in 1993 by the film clubs of the Canton of Ticino.

DOM SUN | 15:00 02.12 Paddington 09.12 Paddington 2 16.12 Pomi d’ottone e manici di scopa 20.01 Molly Monster 10.02 Capitan Mutanda 24.03 Luis e gli alieni

MAR TUE | 20:30 Sólveig Anspach 27.11 Back Soon 04.12 Queen of Montreuil 11.12 Lulu femme nue 18.12 L’effetto acquatico MAR TUE | 20:30 Gennaio, febbraio, marzo Richard Linklater

CINEMA IN TASCA www.luganoeventi.ch e www.agendalugano.ch : Cinema Corso La rassegna propone i film tra i più acclamati da pubblico e critica nell’anno passato per ripercorrere una stagione cinematografica di successo. Il programma della rassegna primaverile 2019, con la proiezione di 10 film (gennaio - maggio) sarà consultabile su www.agendalugano.ch The festival offers the most praised movies by audiences and critics in the past year. The spring festival programme 2019, with the screening of 10 films (January – May) will be available on www.agendalugano.ch MER WED 19.12 | 18:00 e 20:30 La ruota delle meraviglie Rassegna Autunno

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

LANTERNA MAGICA

CINEMA LUX ART HOUSE

www.lanterne-magique.org/it/clubs/lugano : Cinestar

www.luxarthouse.ch : Lux Art House Massagno

MER WED 05.12, 16.01, 06.02, 27.02 | ore 14:30 Il club internazionale di cinema per bambini, propone ogni mese un nuovo film, da scoprire divertendosi al cinema.

The international film club for children suggests a new movie every month, to be discovered while having fun at the movie theatre.

LUN MON 03.12 | 20:30 Los Inundados Rassegna LUX olé - cinema latino, in collaborazione con Amigos.

LUX olé festival - Latin-American cinema, in collaboration with Amigos.

ENGLISH FILM CLUB www.englishfilmclub.ch : Lux Art House Massagno 39esima edizione dell’English Film Club, rassegna che propone delle pellicole in lingua originale inglese con sottotitoli in inglese.

39th edition of the English Film Club, which shows films in English with English subtitles.

VEN FRI | 18:15 30.11 Victoria and Abdul 14.12 The Shape of Water 11.01 The Darkest Hour 25.01 Ella & John 08.02 Murder on the Orient Express 22.02 I, Daniel Blake 22.03 The Circle

53

VEN FRI 14.12 | 20:30 e DOM SUN 16.12 | 18:00 Botticelli - Inferno Rassegna LUX art - la grande arte al cinema, in esclusiva ticinese.

LUX art festival - great art at the cinema, exclusive in Ticino.

SAB SAT 15.12 | 19:00 La Traviata Rassegna LUX link - opera al cinema, in diretta dal Metropolitan di New York.

LUX link festival - opera at the cinema, live form the Metropolitan of New York.

DOM SUN 23.12 | 16:00 Lo Schiaccianoci (Casse-Noisette) Rassegna LUX link - balletto al cinema, in diretta dal Bolshoi di Mosca.

LUX link festival - ballet at the cinema, live form the Bolshoi of Moscow.

54

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC OSI, ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Informazioni e programma completo: Information and complete programme: www.osi.swiss OSI al LAC GIO THU 06.12 | 20.30 : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Markus Poschner direttore Viktoria Mullova pianoforte Dmitri Šostakovi c: ˇ Concerto per violino e orchestra n. 1 in la minore ˇ Piotr Il’i cˇ Cajkovskij: Sinfonia n. 6 in si minore Patetica Produzione OSI Nell’ambito dei Concerti RSI Diretta radiofonica su Rete Due Romeo e Giulietta Ballet Preljocaj & OSI LuganoInScena SAB SAT 15.12 | 20:30 DOM SUN 16.12 | 16:00 : Sala Teatro LAC Angelin Preljocaj coreografia Orchestra della Svizzera italiana Nada Matošević direttore Sergej Prokof’ev: Romeo e Giulietta balletto op. 64 (vers. ridotta Leppert)

LUGANOEVENTI

Concerto di San Silvestro LUN MON 31.12 | 18:30 : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Charles Dutoit direttore Martha Argerich pianoforte Maurice Ravel: Ma Mère l’Oye suite per orchestra Franz Liszt: Concerto per pianoforte e orchestra n.1 in mi bemolle maggiore Otto Nicolai: Die lustigen Weiber von Windsor ouverture Johann Strauss jr.: Frühlingsstimmen walzer per orchestra op. 410 Johann Strauss jr.: Tritsch-Trasch polka per orchestra op. 214 Johann Strauss jr.: Unter Donner und Blitz schnell-polka per orchestra op. 324 LAC e OSI invitano il pubblico a fine concerto per un brindisi al 2019.

Produzione OSI OSI in Auditorio GIO THU 10.01 | 20.30 : Auditorio Stelio Molo RSI Orchestra della Svizzera italiana Yuri Bashmet Play&Conduct viola Paolo Beltramini clarinetto Richard Straus: Metamorphosen Studio per ventitré archi soli Max Bruch: Romanza per viola e orchestra Max Bruch: Concerto per clarinetto, viola e orchestra in mi minore Sergej Prokof’ev: Sinfonia n. 1 in re maggiore Classica Produzione OSI Nell’ambito dei Concerti RSI Diretta radiofonica su Rete Due

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

OSI in Auditorio GIO THU 17.01 | 20.30 : Auditorio Stelio Molo RSI

OSI in Auditorio GIO THU 31.01 | 20.30 : Auditorio Stelio Molo RSI

Orchestra della Svizzera italiana Jörg Widmann Play&Conduct clarinetto

Orchestra della Svizzera italiana Markus Poschner direttore Andrea Bacchetti pianoforte

Robert Kowalski violino Hans Liviabella violino Ivan Vuk cevi ˇ ć viola Johann Sebastian Paetsch violoncello Taisuke Yamashita violoncello Felix Vogelsang violoncello Jörg Widmann: Con Brio ouverture per orchestra Jörg Widmann: 180 beats per minute per sestetto d’archi Carl Maria von Weber: Concerto per clarinetto e orchestra n.1 in fa minore Felix Mendelssohn: Sinfonia n.1 in do minore

Ludwig van Beethoven: Coriolano ouverture Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto per pianoforte e orchestra in do maggiore KV 503 Ludwig van Beethoven: Sinfonia n. 1 in do maggiore Produzione OSI Diretta radiofonica su RSI Rete Due Passeggiata musicale nel LAC DOM SUN 03.02 | 14:00 : LAC Lugano Orchestra della Svizzera italiana

Produzione OSI Nell’ambito dei Concerti RSI Diretta radiofonica su Rete Due OSI in Auditorio GIO THU 24.01 | 20.30 : Auditorio Stelio Molo RSI Orchestra della Svizzera italiana Sergej Krylov Play&Conduct violino Arvo Pärt: Fratres per violino, archi e percussione Antonín Dvo rák: ˇ Serenata per archi in mi maggiore Felix Mendelssohn: Concerto per violino e orchestra in mi minore Produzione OSI Nell’ambito dei Concerti RSI Diretta radiofonica su Rete Due

55

Passeggiata musicale nel LAC Alice nel paese delle meraviglie In collaborazione con Associazione OGGIMUSICA, LAC edu, Conservatorio della Svizzera italiana, Scuola di danza Spazio Inverso di Tesserete Con il sostegno di CORSI – Società cooperativa per la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana.

Entrata libera. Prenotazione richiesta

56

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

OSI al LAC GIO THU 14.02 | 20.30 : Sala Teatro LAC

OSI al LAC GIO THU 28.02 | 20.30 : Sala Teatro LAC

Orchestra della Svizzera italiana Markus Poschner direttore Francesco Piemontesi pianoforte

Orchestra della Svizzera italiana Michael Sanderling direttore Carolin Widmann violino

Ludwig van Beethoven: Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in do maggiore Ludwig van Beethoven: Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in si bemolle maggiore Ludwig van Beethoven: Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 in sol maggiore

Alban Berg: Concerto per violino e orchestra Ludwig van Beethoven: Sinfonia n. 6 in fa maggiore Pastorale Produzione OSI Diretta radiofonica su RSI Rete Due

Produzione OSI Nell’ambito dei Concerti RSI Diretta radiofonica su Rete Due Con il sostegno di BancaStato Sebalter & OSI LUN MON 18.02 | 20.30 : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Emil Spany direttore Sebalter voce, violino, chitarra Daniel Macullo chitarra elettrica, chitarra acustica, seconde voci Mattia Bordignon chitarra acustica, seconde voci Jonas Macullo tastiere, seconde voci AndrÊ Sampaio basso elettrico, seconde voci Xavier Longchamp batteria

Sebalter, foto: Milo Carpi

LUGANOEVENTI

CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA Informazioni e programma completo: Information and complete programme: www.conservatorio.ch eventi@conservatorio.ch +41 (0)91 960 23 62 LA HALL IN MUSICA LAC edu DOM SUN 02.12 | 11:00 : Hall LAC Duo flauto e pianoforte Luna Vigni, flauto Leonardo Bartelloni, pianoforte Musiche di Claude Debussy, Gaetano Donizetti, Pierre-Octave Ferroud, Philippe Gaubert, Erwin Schulhoff 900PRESENTE - TÊTE D’OR DOM SUN 02.12 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano-Besso Paul Claudel - Arthur Honegger Tête d’Or Radiodramma per attori e orchestra Musica di scena di Arthur Honegger Elaborazione per orchestra da camera di Pierre Boulez Attori del settore prosa della RSI Regia Claudio Laiso Ensemble900 Arturo Tamayo direzione LA HALL IN MUSICA LAC edu DOM SUN 16.12 | 11:00 : Hall LAC Coro del Conservatorio della Svizzera italiana Mark Kölliker direzione Musiche di Jan Sandström, Morten Lauridsen

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

LA HALL IN MUSICA LAC edu DOM SUN 13.01 | 11:00 : Hall LAC Classe di Canto di Luisa Castellani Laura Stella soprano Maria Marta Moraru mezzosoprano Nuno Santos tenore Giovanni Baraglia baritono Programma da definire SWISS CHAMBER CONCERTS - TERRA HOLLIGER SAB SAT 19.01 | 19:00 : Aula Magna Conservatorio della Svizzera italiana Felix Renggli flauto Heinz Holliger oboe e corno inglese Sérgio Pires clarinetto Sarah Wegener soprano Alexandra Conunova violino Jürg Dähler viola Daniel Haefliger violoncello Musiche di Cambini, Huber, Moser, Blank, Thurner, Holliger, Carter e J.C. Bach 900PRESENTE - WINTERREISE DOM SUN 20.01 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano-Besso Hans Zender Schuberts “Winterreise”. Eine komponierte Interpretation per tenore e orchestra Mirko Guadagnini tenore Ensemble900 Francesco Bossaglia direzione

57

58

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

EAR – ELECTRO ACOUSTIC ROOM LuganoMusica VEN FRI 25.01 | 18:30 : Teatrostudio LAC Quarto di 6 concerti dedicati alla musica elettronica ed elettroacustica. 6 concerti dove l’arte e la tecnica si ritrovano. Un glossario di 6 parole per orientarsi.

4. musica concreta: dal francese “musique concrète” e legata al nome del compositore Pierre Schaeffer che a metà del ‘900, grazie alle possibilità offerte dalle tecniche di registrazione, inaugura una stagione della musica elettronica e un nuovo modo di percepire e concepire il suono.

ORCHESTRA SINFONICA DEL CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA GIO THU 07.02 | 20:30 : Sala Teatro LAC Alessandro Moccia Maestro concertatore Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia n°5 in Sol maggiore K 124 Jospeh Haydn: Sinfonia n°83 in Sol minore “La Gallina” Ludwig van Beethoven: Sinfonia n°3 in Mib maggiore “Eroica” LA HALL IN MUSICA LAC edu DOM SUN 10.02 | 11:00 : Hall LAC Olga Artyiugina violino Monica Cattarossi pianoforte Musiche di Maurice Ravel, Pablo de Sarasate, Ludwig van Beethoven, Fritz Kreisler

LUGANOEVENTI

ENSEMBLE D’ARCHI DEL CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA SAB SAT 16.02 | 20:30 : Aula Magna Conservatorio della Svizzera italiana Enrico Fagone direzione Claudia Irene Tessaro violino Amira Awajan viola Musiche di Hans Werner Henze, Benjamin Britten, Felix Mendelssohn-Bartholdy, David Winkler, Ermanno Wolf-Ferrari LA HALL IN MUSICA LAC edu DOM SUN 24.02 | 11:00 : Hall LAC Ensemble fiati del CSI Andrea Oliva direzione Musiche di Richard Strauss e Leoš Janá cek ˇ

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

JAZZ IN BESS

: Via Besso 42a, Lugano www.jazzinbess.ch

LORENZO DE FINTI QUARTET We Live Here VEN FRI 07.12 | 21:00

SUISSE DIAGONALES JAZZ 2019

APERI-JAZZ MER WED 12.12 | 18:00 JESSE VAN RULLER TRIO VEN FRI 21.12 | 21:00 JAM SESSION Olmo Antezana Trio SAB SAT 29.12 | 19:30 APERI-JAZZ MER WED 06.02 | 18:00 ROBERTO BOSSARD NEW GROUP GIO THU 14.02 | 21:00 JAM SESSION Leonardo Degli Antoni Trio SAB SAT 23.02 | 19:30

Shane Quartet GIO THU 24.01 | 21:00 Max Pizio / Sandro Schneebeli Scala Nobile Duo VEN FRI 25.01 | 20:30 Max Mantis VEN FRI 25.01 | 22:00 Carlo Maria Nartoni Trio SAB SAT 26.01 | 20:30 Woodoism SAB SAT 26.01 | 22:00

59

60

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

MUSICA BANDISTICA / CORALE BAND MUSIC / CHORAL CIVICA FILARMONICA DI LUGANO www.civicalugano.ch

ORCHESTRA MANDOLINISTICA DI LUGANO www.oml.ch

CONCERTO DI GALA DOM SUN 09.12 | 16:30 : Palazzo dei Congressi Si festeggeranno i 20 anni di direzione del Mo. Franco Cesarini.

SAGGIO DI NATALE SCUOLA MUSICALE MER WED 12.12 | 15:30 : Studio Foce OPEN DAY SCUOLA MUSICALE SAB SAT 26.01 | 15:00 : Via Foce 1, Lugano

FILARMONICA DI CASTAGNOLA www.filarmonicadicastagnola.ch CONCERTO D’AVVENTO DOM SUN 23.12 | 17:00 : Chiesa parrocchiale, Brè PRANZO ANZIANI DOM SUN 13.01 | 12:00 : Ex municipio Castagnola Partecipazione in diretta alla trasmissione radiofonica “Ti ricorderai di me” RSI Rete Uno. CONCERTO DI GALA DOM SUN 20.01 | 16:30 : Sala Teatro LAC In occasione degli 80 anni di fondazione della Filarmonica.

CONCERTO DI NATALE VEN FRI 14.12 | 20:30 : Chiesa evangelica riformata CONCERTO DI NATALE DOM SUN 16.12 | 16:00 : Chiesa parrocchiale, Melide

ALTRI EVENTI CONCERTO D’AVVENTO Coro Lauretano SAB SAT 01.12 | 17:00 : Chiesa S. Antonio, Lugano www.corolauretano.ch NATALE A SAN MARCO SAB SAT 01.12 | 18:00 : Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea Concerto d’avvento del festival CaronAntica.

Il Coro di voci bianche Clairière del Conservatorio della Svizzera Italiana si unisce all’ensemble svizzero Concerto Scirocco, specializzato in repertorio antico su strumenti d’epoca, alla soprano Alice Borciani e al tenore Riccardo Pisani, per una serata dedicata al repertorio del Seicento Veneziano.

CONCERTO DI NATALE Scuola Corale Cattedrale di Lugano DOM SUN 23.12 | 17:00 : Cattedrale S. Lorenzo

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

FAMILY

61

62

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

MUSEO IN ERBA www.museoinerba.com Atelier: età 4 - 11 anni; baby atelier: 2/3 anni.

Iscrizione consigliata (091 835 52 54)

LUGANOEVENTI

CHE SALTO! HENRI CARTIER-BRESSON E IL “MOMENTO DECISIVO” SAB SAT 19.01 | 14:15 - 15:45 Atelier

PRONTI ALLO SCATTO “HENRI CARTIER-BRESSON” SAB SAT 08.09 - DOM SUN 10.02 Una coinvolgente esposizione interattiva, ideata dal Centre Pompidou di Parigi, per far scoprire ai bambini, e non solo, alcune tecniche di base della fotografia e il grande fotografo francese Henri cartier-Bresson.

– A fascinating interactive exhibition, created by the Pompidou Centre of Paris, so that children, in particular, can learn several basic photography techniques and discover the great French photographer Henri Cartier-Bresson.

INAUGURAZIONE MOSTRA “OH...CÉZANNE” DA L’ESPACE DES INVENTIONS DI LOSANNA SAB SAT 16.02 | 14:00 - 17:00 Porte aperte con animazioni.

– Open house with entertainment.

BABY ATELIER Tutti i mercoledì (escluse vacanze scolastiche) 09:15 - 10:00 Every Wednesday (except during school holidays) 09:15 - 10:00 Attività per genitori e adulti che vogliono condividere con i bimbi più piccoli momenti di gioia e creatività, tra colori e libera espressione delle emozioni.

– Activities for parents and adults that wish to have fun and be creative with younger children, through the use of colour and the free expression of emotions.

PRIME STORIE GIO THU 17.01, 24.01, 31.01, 14.02, 21.02, 28.02 | 10:00 Per i bambini che non frequentano ancora la scuola dell’infanzia. Dai 2 anni.

– For pre-kindergarten age children. From age 2.

ATELIER DELLE VACANZE DI NATALE. “IL MONDO INCANTATO” GIO THU 27.12 - SAB SAT 29.12 e GIO THU 03.01 - DOM SUN 06.01 | 14:15 - 15:45 Atelier per immaginare e creare i propri animali e personaggi fantastici ispirandosi alla storia dell’arte.

– Workshop for imagining and creating your own fantasy animals and characters, drawing inspiration from art history.

LA BIBLIOTECA DEI RAGAZZI DI BESSO www.labibliotecadeiragazzi.ch

STORIE CON LA MUSICA MER WED 06.02, 13.02, 20.02, 27.02 | 15:30 Entrata libera. per tutti, a partire da 5 anni.

– Free admission. For everyone, starting from age 5.

LUGANOEVENTI

LA BIBLIOTECA DEI RAGAZZI DI PREGASSONA www.bibliotecadeiragazzipregassona.ch IO SONO DENTE DI LEONE GIO THU 17.01 | 16.45 Incontro con l’autore del libro Francesco Muratori e l’illustratrice Simona Meisser.

Dai 4 anni.

– Meeting with the author of the book, Francesco Muratori, and the illustrator, Simona Meisser. From age 4.

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

63

IL PRINCIPE DEI NOSTRI LAGHI: IL CIGNO SAB SAT 01.12 | 10:00 - 11:30 (4-6 anni), 13:30 - 15:30 (7-11 anni) Come è fatto, come si comporta, come vive questo grande uccello acquatico che ci affascina per la sua eleganza. Scopriremo anche cosa ci raccontano le ricerche scientifiche più recenti. Iscrizioni entro il 24 novembre.

– How this great aquatic bird that fascinates us with its elegance is made, behaves and lives. We will also find out what the most recent scientific research can tell us. Enrolment by 24 November.

MUSEO CANTONALE DI STORIA NATURALE

BIBLIOTECA INTERCULTURALE RICCIOGIRAMONDO

www.ti.ch/mcsn

www.ricciogiramendo.ch

GIORNATA NAZIONALE DELLE COLLEZIONI DEI MUSEI DI STORIA NATURALE SAB SAT 17.11 Le collezioni depositate al Museo rappresentano un patrimonio culturale di grande valore e forniscono preziose informazioni sulla biodiversità presente e passata del nostro territorio, così come sulla storia del rapporto dell’uomo con la natura. Nella Giornata nazionale delle collezioni si offriranno al pubblico attività e visite guidate alla scoperta degli innumerevoli reperti conservati al Museo.

– The collections at the Museum are a precious cultural asset and provide valuable information on the current and past biodiversity in our region, as well as the history of man’s relationship with nature. On the National Day of Collections the public will be offered guided activities and visits so that they can discover the many relics at the Museum.

LETTURE IN BIBLIOTECA IN TEDESCO LUN MON 14.01, 11.02, GIO THU 31.01, 28.02 | 16:30 Maggiori informazioni sul sito internet – More information available online

64

RASSEGNA TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

CARNEVALE DI LUGANO UL SBROJA UI SBROJA CARNIVAL IN LUGANO MER WED 27.02 - LUN MON 04.03 : Lugano Centro A Lugano il Carnevale inizia nella settimana che precede il Martedì Grasso con la visita di Re Sbroja alle Case anziani. I giorni di Carnevale in città sono caratterizzati da un ricco programma di iniziative. Il giovedì si tiene il Corteo dei bambini delle Scuole seguito dalla consegna delle chiavi della Città ai regnanti. Il lunedì è il giorno della tradizionale risottata offerta alla popolazione.

In Lugano, Carnival starts during the week before Shrove Tuesday with King Sbroja’s visit to retirement homes. Carnival in the city is characterised by a programme full of events. On Thursday there will be the school children’s parade followed by the handover of the city keys to the rulers. Monday is the day of the traditional risotto party for everyone.

PROGRAMMA 2019 VISITE NELLE CASE ANZIANI VISITS TO RETIREMENT HOMES MER WED 27.02 e VEN FRI 01.03 CORTEO DEI BAMBINI CHILDREN’S PARADE GIO THU 28.02 14:00 consegna delle chiavi della Città a Re Sbroja

hand over of the city keys to King Sbroja 14:15 sfilata in maschera dei ragazzi delle scuole

school children’s masked parade RISOTTATA OFFERTA ALLA POPOLAZIONE RISOTTO PARTY FOR EVERYONE LUN MON 04.03 | dalle 11:30 In caso di cattivo tempo al Centro esposizioni.

In the event of bad weather, the event will be held at the Exhibition Centre.

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

65

CARNEVALI CARNIVALS NEI QUARTIERI CARNEVALE DI PAMBIO NORANCO SAB SAT 02.02

CARNEVALE DI PREGASSONA SAB SAT 02.03

CARNEVALE DI VALCOLLA El Coleta SAB SAT 09.02, VEN FRI 15.02, SAB SAT 16.02

CARNEVALE DI GANDRIA Ul Carnevaa di Tor’ SAB SAT 02.03

CARNEVALE DI VILLA LUGANESE VEN FRI 22.02, SAB SAT 23.02

CARNEVALE DI SONVICO - DINO Zocoron e Porscein VEN FRI 01.03, LUN MON 04.03, MAR TUE 05.03

CARNEVALE DI DAVESCO-SORAGNO VEN FRI 22.02, SAB SAT 23.02 CARNEVALE DI VIGANELLO SAB SAT 23.02 CARNEVALE DI MOLINO NUOVO SAB SAT 23.02 CARNEVALE DI CARONA Ul Carnevaa di Panisciö DOM SUN 24.02 | 10:30-18:00 Sede pompieri Carona CARNEVALE DI CASTAGNOLA DOM SUN 24.02 CARNEVALE DI BREGANZONA DOM SUN 24.02 CARNEVALE DI BARBENGO Bacc VEN FRI 01.03 CARNEVALE DI CADRO Di Padela VEN FRI 01.03, SAB SAT 02.03 CARNEVALE DI CARABBIA La Grà SAB SAT 02.03

CARNEVALE DI BRÈ Cai e Baregott DOM SUN 10.03

FUORI CITTÀ CARNEVALE DI CHIASSO Nebiopoli GIO THU 28.02 - MAR TUE 05.03 CARNEVALE DI BELLINZONA Rabadan GIO THU 28.02 - MAR TUE 05.03 CARNEVALE DI TESSERETE Or Penagin GIO THU 07.03 - DOM SUN 10.03

Tempo per voi La nuova Audi A6 Avant

Scoprite un’auto che sfrut ta al massimo il vostro prezioso tempo. Con tecnologie all’avan­ guardia che vi permet tono di concentrar vi appieno sul presente. Audi è molto di più. #TimeForWhatYouLove

AMAG Breganzona Centro Audi, Via S. Carlo 6, 6932 Breganzona Tel. 091 961 21 81, www.audi.breganzona.amag.ch

AMAG Giubiasco Via Bellinzona 37, 6512 Giubiasco Tel. 091 851 33 80, www.audi.giubiasco.amag.ch

AMAG Mendrisio Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio Tel. 091 640 40 80, www.mendrisio.amag.ch

67

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

69

MERCATI MARKETS MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati Every Saturday | 08:00 - 17:00 : Nei dintorni del | Around the Quartiere Maghetti (Via Canova, Via Vegezzi, Piazza San Rocco) Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per coloro che sono alla ricerca di pezzi unici e originali.

For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.

MERCATO DELL’USATO SECOND-HAND MARKET SAB SAT 30.03 | ore 11:00 - 17:00 : Capannone di Pregassona Il mercato dell’usato è finalizzato a valorizzare il recupero di oggetti in disuso ma funzionanti e/o in buono stato.

The second-hand market is aimed at encouraging people to reuse disused items that are still in working order and/or in good condition.

Per informazioni e iscrizioni: For more information and to register: sportello.molinonuovo@lugano.ch

MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET

MERCATINO DI NATALE CHRISTMAS MARKET

Tutti i martedì e venerdì Every Tuesday and Friday | 07:30 - 14:30 : Via Carducci, Piazza San Rocco e parte di Via Canova

SAB SAT 01.12 - DOM SUN 23.12 11:00 - 19:00 LUN MON 24.12 | 11:00 - 17:00 : Centro Città (Via Nassa, Piazza della Riforma, Piazza Manzoni, Piazza Dante)

Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione.

The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly.

Al mercatino di Natale si potranno trovare tante idee regalo, come prodotti di artigianato, decorazione natalizie e specialità gastronomiche.

At the Christmas Market you will find many gift ideas, such as handicrafts, Christmas decorations and gastronomic specialties.

70

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

ioni: rmaz ri info tion: io g g a forma Per m ore in gion.com For m re o n .luga www

VISITE GUIDATE E ESCURSIONI GUIDED TOURS AND EXCURSIONS

CHRISTMAS IS IN THE AIR LUGANO CITY TOUR SAB SAT 01.12, 15.12 | 10:30 - 12:30 SAB SAT 08.12, 22.12 | 16:00 - 18:00 Una città che si trasforma e offre esperienze indimenticabili… Il mercatino natalizio, il profumo di cannella, il maestoso albero in Piazza Riforma e le luci natalizie che rendono tutto ancora più magico. Lugano Region desidera regalare momenti speciali ai turisti in visita a Lugano: le escursioni guidate della città porteranno tutti alla scoperta degli angoli segreti e deliziando il vostro palato con una piccola degustazione natalizia.

A city that transforms itself and provides unforgettable experiences… A Christmas market, the scent of cinnamon, the majestic Christmas tree in Piazza Riforma and the holiday lights making everything magic. Lugano Region would like visitors to enjoy special times during their stay in Lugano: our guided excursions through the City will let everyone discover its secret corners and enjoy a small Christmas food tasting.

TUTTA UN’ALTRA VILLA SAB SAT 01.12 Su richiesta, per gruppi di almeno 15 persone.

The augmented reality tour with Villa Ciani © Archivio storico della Città di Lugano Il tour in realtà aumentata con gli occhiali 3D racconta la storia di Villa Ciani e dei suoi proprietari, Ciani e Gabrini, e permette ai visitatori di immergersi nell’atmosfera della Lugano ottocentesca in modo divertente. La visita, della durata di 30 minuti, è adatta ai ragazzi dagli 8 anni ed è disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese.

– The augmented reality tour with 3D glasses tells the story of Villa Ciani and its owners, Ciani and Gabrini, and allows visitors to immerse themselves in the atmosphere of the Lugano of the nineteenth century in an innovative and fun way.

The tour, which lasts 30 minutes, is suitable for children aged 8 and older and is available in Italian, French, German and English.

Per il programma completo: For the complete program: www.tuttaunaltravilla.ch

LUGANOEVENTI

SANTA MARIA DEGLI ANGIOLI 3D MAR TUE - VEN FRI 10:30 - 13:00 | 14:00 - 18:00 SAB SAT 10:30 - 13:00 | 14:00 - 17:00 DOM SUN 11:30 - 13:00 | 14:00 - 16:00 Ultimo accesso 45 minuti prima della chiusura | Last entrance 45 minutes before the closing time LAC Shop © Archivio storico della Città di Lugano La storia prende vita Un percorso in realtà aumentata attraverso l’antico quartiere di Santa Maria degli Angioli, il convento francescano, il Grand Palace Hotel fino al Centro Culturale LAC Lugano Arte e Cultura. Durata circa 30 minuti.

– History comes alive A virtual reality tour around the ancient district of Santa Maria degli Angioli, from the Franciscan convent and the Grand Palace Hotel up to the LAC Cultural Center. Duration about 30 min.

Per il programma completo: For the complete program: www.tuttaunaltravilla.ch

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

TASTE MY SWISS CITY LUGANO Spuntini tipici della regione nel loro ambiente originale, consigliati dalla gente del posto: i tour “Taste My Swiss City” richiamano il desiderio delle persone di conoscere una città dal punto di vista del locale, in termini gastronomici. Puoi scegliere l’ordine e l’ora in cui preferisci visitare le tappe del tour, e decidi persino quanto tempo trascorrere in ogni ristorante.

– True food and drink indulgence off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals. This city tour is definitely not in any travel guide (yet). It is a chance to decide for yourself – by choosing the local scene expert to suit your individual taste. Discover their favourite restaurants and be inspired by little delicacies in a rather different way.

71

CROCIERE INVERNALI Una crociera sul Lago di Lugano vi permetterà di scoprire angoli di rara bellezza e di ammirare panorami unici da una prospettiva insolita e affascinante. Gli spaziosi battelli riscaldati vi permetteranno di ammirare il lago di Lugano in tutta comodità con 4 corse al giorno di cui 2 (anche nei weekend) di ben 2h ore di durata. Inoltre ogni sabato sera dalle 19:00 vi aspetta la crociera serale con Fondue a bordo.

– A cruise on Lake Lugano will allow you to discover corners of rare beauty and admire unique views from an unusual and fascinating perspective. In our spacious, heated boats you can explore and admire Lake Lugano with 4 trips a day, of which 2 (even on weekends) are 2 hours in duration. In addition, every Saturday night from 19:00 the evening cruise awaits you with Fondue on board!

Per il programma completo: For the complete program: www.lakelugano.ch

72

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

BIKESHARING Divisione Eventi e Congressi www.publibike.ch +41 (0)58 453 50 50

Spostarsi in Città diventa più semplice, divertente e ecologico se si noleggia una bicicletta.

A disposizione della popolazione e dell’utenza di Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide e Morcote, ci sono 24 stazioni ed 150 biciclette metà delle quali elettriche.

PubliBike è un sistema di bikesharing, gestito da stazioni automatiche che funziona con lo smartphone grazie all’app (iOS e Android) o lo SwissPass. Si può prendere la bicicletta in una stazione e restituirla in un’altra, una volta arrivati a destinazione. Inoltre è possibile effettuare delle soste intermedie.

– Moving around the city becomes much easier, more fun and more environmentally-friendly when you rent a bicycle. 24 pick-up points and 150 bicycles, half of which are e-bikes, are at the disposal of locals for use in Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide and Morcote.

PubliBike is a bikesharing system, managed by automatic stations that work with the special app for smartphones (iOS and Android) or with the SwissPass. You can pick up a bicycle from one station and drop it off at another, once you have arrived at your destination. You can also take a break in between.

LUGANOEVENTI

24 STAZIONI, 150 BICICLETTE 24 STATIONS, 150 BICYCLES • Lugano FFS • Stadio • Campo Marzio, viale Castagnola • Università della Svizzera italiana • Fornaci, Noranco • Contrada di Verla • Via Ciani • LAC - Giardini Belvedere • Via Terzerina, Pregassona • Paradiso Centro • Capriasca - Stazione Autolinee regionali luganesi ARL Tesserete • Melide-Swissminiatur • Morcote • Agno FLP • Caslano FLP • Bioggio Industria • Manno Parco Giova • Manno Centro di Calcolo • Magliaso FLP • Muzzano Industria • Cappella-Agnuzzo • Sorengo Parco sportivo • Massagno • Montagnola Piazza Brocchi

OFFERTE E SCONTI OFFERS AND DISCOUNTS I possessori della Lugano Card e della Lugano Card City beneficiano di uno sconto del 20% sull’abbonamento EasyBike, CHF 40.- invece di CHF 50.-.

– Lugano Card and the Lugano City Card holders benefit from a 20% discount on EasyBike subscriptions, paying CHF 40.- instead of CHF 50.-.

Eventi SNL 2018 Dinner e Fondue Ogni sabato 01/12/2018 08/12/2018

15/12/2018 22/12/2018

h 19:00

Adulti CHF 60.00 / Ragazzi (6-16) CHF 35.00 Formaggio Adulti CHF 70.00 / Ragazzi (6-16) CHF 45.00 Chinoise

+

bevande escluse / Getränke extra / beverages extra / boissons exclus

Crociera di San Nicolao e l’asinello Tobia

02.12.2018 Adulti CHF 22.-

h 14:00

Ragazzi (3-16) CHF 10.-

Crociera delle Fiabe 16.12.2018 Adulti CHF 22.-

h 14:00

Ragazzi (3-16) CHF 10.-

Crociera di San Silvestro

con Menù di Gala / Fondue Chinoise Fondue Formaggio e musica dal vivo

31.12.2018

A partire da CHF 150.-

h 20:00

www.biglietteria.ch SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO / +41 91 222 11 13 /sales@lakelugano.ch

ALL YOU NEED APP LUGANO EVENTI APP LUGANO SERVIZI