2016
LUGANO CARD & CITY CARD LUGANO PER VIVERE AL MEGLIO LA CITTÀ!
23.0 23.0 6 – 7.20 16 –– TEN –– PROETEVI NTI!
GRAZIE PER IL TUO CONTRIBUTO Gli sponsor a livello aziendale o privato saranno sempre più importanti per il futuro del Festival. Vi incoraggiamo pertanto a far parte di questa grande famiglia di Amici. Tutti i fondi raccolti verranno utilizzati da Sotell, associazione non profit, per conto della Città di Lugano, al fine di raggiungere i nostri obiettivi: dare lavoro ai giovani durante il Festival e continuare ad invitare a Lugano interpreti di fama internazionale e giovani di talento, mantenendo alta e accessibile a tutti l’offerta culturale per i cittadini e i turisti. Benefattori
dai
CHF 1’000.–
Sostenitori
dai
CHF 200.–
Amici
dai
CHF 20.–
Versamento tramite conto corrente: Sotell - Amici LongLake Festival Via Trevano 55, CH–6900 Lugano IBAN CH58 0900 0000 6520 7646 1 BIC POFICHBEXXX Conto corrente postale: 65-207646-1
GRAZIE!
E.CH NGLAK O .L W WW
LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO
% %
% %
%
Dove ottenere le tessere Sezione Eventi e Tempo Libero Villa Carmine Via Trevano 55, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 74 40 lun-ven: 08:00–12:00 e 13:30–17:30
Le tessere del tempo libero Lugano Card, nata nel 2002, destinata ai residenti di Lugano e a chi studia in città e City Card Lugano nata nel 2012, rivolta invece a tutti i non domiciliati, contano oggi
Sportello Foce Via Foce 1, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 48 00 lun, mer, ven 08:00–12:00 / 13:30–17:30 mar, gio 08:00–18:30 sab, dom 13:30–18:30
più di 34’000 tesserati. Grazie ai loro partner permettono di ottenere numerosi sconti per l’accesso a infrastrutture, locali e manifestazioni culturali e ricreative. Dallo sport ai musei, dalla formazione alle attività da praticare nel tempo libero, fino a negozi e ristoranti.
Importanti novità 1. A partire dal 1° gennaio 2016 Lugano Card e City Card Lugano avranno una durata di 5 anni.
Puntocittà Via della Posta 8, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 60 02 lun, mer e ven: 07:30–12:00 e 13:30–17:00, mar e gio: 07:30–18:00
Contatti Lugano Card e City Card Lugano • luganocard@lugano.ch • www.luganocard.ch • facebook.com/luganocard
2. Sulla tessera sarà sempre presente una data di scadenza e non apparirà più la fotografia del possessore. 3. Tutte le tessere emesse (Lugano Card e City Card Lugano)
PROMOTER
PARTNER
dal 01.01.2002 fino al 31.12.2015 scadranno il 31.12.2020. 1
LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO
Chi può richiedere LUGANO CARD Tutti i domiciliati della Nuova Lugano (Barbengo, Besso, Bogno, Brè-Aldesago, Breganzona, Cadro, Carabbia, Carona, Castagnola-Cassarate, Certara-Maglio di Colla, Cimadera, Cureggia, Davesco-Soragno, Gandria, Loreto, Lugano Centro, Molino Nuovo, Pambio Noranco, Pazzallo, Pregassona, Sonvico, Valcolla, Viganello e Villa Luganese) e gli studenti delle scuole di questo territorio.
Costo della tessera: CHF 10.- (durata 5 anni) Attenzione: a partire dal 1° gennaio 2016; prima scadenza per tutti i possessori della tessera il 31.12.2020. La carta può essere prenotata online sul sito: www.luganocard.ch La carta deve essere ritirata presso uno dei punti di emissione mostrando un documento d’identità o la carta studenti.
Per i non residenti, CITY CARD LUGANO Tutti i non domiciliati di Lugano (lavoratori, turisti, studenti e quindi tutti coloro che vivono Lugano senza abitarci) hanno la possibilità di ottenere la City Card Lugano e beneficiare di altrettanti sconti e facilitazioni.
Costo della tessera: CHF 5.- (durata 6 mesi) CHF 12.- (durata 5 anni) La tessera viene emessa presso gli sportelli indicati alla pagina precedente. Informazioni su www.luganocard.ch oppure citycard@lugano.ch
2
LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO
% %
% %
% Per essere sempre aggiornati su novità e vantaggi Restate aggiornati sui nostri canali promozionali e scoprite le offerte speciali e i concorsi a premi proposti durante l’anno:
www.luganocard.ch newsletter quindicinale luganocard@lugano.ch oppure citycard@lugano.ch facebook.com/luganocard twitter.com/LuganoCard
Dicastero Cultura, Sport ed Eventi Il Dicastero Cultura, Sport ed Eventi della Città di Lugano è diventato realtà all’inizio del 2016 con il progetto della nuova amministrazione cittadina. Ne fanno parte la Divisione Attività Culturali, la Divisione Attività Sportive e la Divisione Eventi e Congressi (Ex-Dicastero Turismo ed Eventi). Il servizio Lugano Card e City Card Lugano è curato dall’Ufficio promozione e marketing Eventi del Dicastero.
3
INDICE – CATEGORIE
ACQUISTI
RISTORAZIONE
7 Abbigliamento
17
7 Accessori
17 Gelaterie
8 Acquisti
17 Ristoranti
8
18
Bici e Moto
Fast food
Take Away
8 Calzature 8 Carrozzerie 8 Cartoleria 8
Ceramiche e terracotte
9
Computer ed Accessori
SCUOLE E FORMAZIONE
9
Concessionarie di Automobili
19
Centri di Socializzazione per bambini
9 Fioristi
19
Corsi di perfezionamento
9 Giocattoli
19
Corsi per adulti
9 Gommisti
20
Cultura Generale
9
20 Danza
Impianti Sanitari
9 Librerie
21
Lingue / Soggiorni Linguistici
10
21
Scuola guida
11 Ottici
23
Scuole di musica
11
23 Volontariato
Negozi di musica Panetterie e Pasticcerie
11 Sport
CULTURA 13
Biblio - Mediateca
13 Cinema 14 Musei 14
Musica e Concerti
15
Riviste Specialistiche
15 Teatro
4
23
Workshop e Laboratori
INDICE – CATEGORIE
SPORT 25 Arrampicata
TEMPO LIBERO E SERVIZI
25
33
Attività sul Lago
Arti marziali
25 Canottaggio
33 Autonoleggio
26
34
Centri Yoga
Centri estetici
26 Fitness
35 Circo
26
Impianti di Risalita
35
27
Lido, Piscine comunali
35 Fotografia
Fiere e festival
30 Pattinaggio
37
Intrattenimento e parchi
31 Rugby
37 Lavanderie
31
Sci nordico e Alpinismo/
37 Mongolfiera
Subaquea e Snorkeling
37 Musica
31 Tennis
38 Parrucchieri
31 Vela
38
Pista Go-Kart
38
Sale Prove
39
Salute e benessere
41 Trasporti
43 Viaggi 45
LEGENDA VALIDITÀ SCONTI E PROMOZIONI:
L VALIDO PER LUGANO CARD C VALIDO PER CITY CARD LUGANO
Wellness & SPA
La validità/tipologia degli sconti, o promozioni, dipendono dal tipo di tessera che si possiede, come indicato nella legenda a fianco.
5
Joaquin Phoenix
I
benefici
del
mare
in
città
L’aria del mare in città. In una sola seduta di 40 minuti si gode degli stessi benefici di 3 giorni al mare. HALOSWISS - La Stanza del Sale via A. Adamini 26 - 6900 - Lugano
tel. 091.225.80.01 mob. 076.343.12.00
info@haloswiss.ch h a l o s w i s s . c h
in
Vivete con noi un anno appassionante al cinema grazie alla vasta scelta che vi proponiamo ! Scoprite film, concorsi ed esclusive anteprime
su
frenetic.ch/facebook
T
Frenetic-Inserat-61x93mm-2016-IR.indd 2
09.10.15 12:01
THE BEST CENTER FOR THE BEST SUPPORT iCenter Sagl Via L. Canonica 16 CH-6900 Lugano
T: 091 971 98 72 info@icenter.ch www.icenter.ch
ACQUISTI ABBIGLIAMENTO ACCESSORI ACQUISTI BICI E MOTO CALZATURE CARROZZERIE CARTOLERIA CERAMICHE E TERRACOTTE COMPUTER ED ACCESSORI CONCESSIONARIE DI AUTOMOBILI
FIORISTI GIOCATTOLI GOMMISTI IMPIANTI SANITARI LIBRERIE NEGOZI DI MUSICA OTTICI PANETTERIE E PASTICCERIE SPORT
L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
ABBIGLIAMENTO BOUTIQUE SECRETS VINTAGE BURLESQUE
L C 20% di sconto su tutta la merce. Secrets regala al Ticino
L’AUTRE CHOSE
L C 10% di sconto su un importo minimo di CHF 200.- su
l'unica boutique specializzata in abbigliamento Burlesque e Vintage con capi provenienti da Londra. : Viale Franscini 27, Lugano, 079.324.97.29, secretsburlesque@gmail.com, www.secretsburlesque-ch.com
calzature e abbigliamento. : Via Della Posta, 3, Lugano, 091.922.80.50, retail.lugano@boccaccini.it, www.lautrechose.com LA SIGNORA DEGLI ANELLI DI MICAELA ZAMBELLI
L C 10% di sconto a partire da un importo minimo di CHF 100.-.
MRS&MR GARMENTS&ACCESSORIES
L C 10% di sconto a partire da 50.- CHF, esclusi articoli
PREMODA
L C 5% di sconto su tutti gli articoli esclusi ribassi già in corso.
: Via Cattedrale 6, Lugano, 076.447.75.45, info@lasignoradeglianelli.ch, www.lasignoradeglianelli.ch
già ribassati. : Via della Posta 3, Lugano, 076.566.23.79, mrsandmrlugano@gmail.com
: Via Monte Boglia 5, Lugano, 091.972.83.58, premoda@bluewin.ch, www.premodalugano.com ACCESSORI FANTASY BIJOUX
L C 5% di sconto per acquisti fino a CHF 100.-. 10% di sconto
per acquisti sopra i CHF 100.- Sconto non valido sulle riparazioni. : Quartiere Maghetti, 20, Lugano, 091.921.08.84, dispimr@gmail.com, www.facebook.com/fantasycraftlugano
7
ACQUISTI
ACQUISTI MUSEO DEL CIOCCOLATO SCHOKOLAND ALPROSE
L C 20% di sconto nel negozio. Entrata gratuita al museo
del cioccolato. : Via Rompada 36, Caslano, 091.611.88.56, museum@alprose.ch, www.alprose.ch
BICI E MOTO GEROSA MOTOR LUGANO
L C 10% di sconto sui costi di manodopera e riparazione.
5% di sconto all'acquisto di una bicicletta elettrica FLYER. : Via Lucchini 10, Lugano, 091.923.56.36, gerosamotor@ticino.com HARLEY-DAVIDSON TICINO
L C 15% di sconto su noleggi Harley-Davidson, 5% di sconto
su abbigliamento originale Harley-Davidson e 5% di sconto su accessori originali Harley-Davidson. : Via Prè d'là 3, Lugano, 091.611.50.80, info@harley-davidson-ticino.ch, www.harley-davidson-ticino.ch CALZATURE GIRANDOLA
L 10% di sconto a partire da CHF 50.- Esclusi articoli già scontati. : Via Arcioni 20, Lugano, 091.971.68.06, info@girandola.ch, www.girandola.ch
SHOE CLUB
L 10% di sconto su tutti gli articoli (tranne ribassi in corso).
: Via della Posta 8, Lugano, 091.921.42.05, shoeclub.lugano@gmail.com TOP SHOES
L C 10% di sconto a partire da CHF 100.-. Esclusi articoli già
ribassati. : Via degli Albrizzi 1, Lugano, 091.921.29.04, top-shoes@bluewin.ch, Fb. Top Shoes Lugano CARROZZERIE CARROZZERIA RANZI
L C 10% di sconto sulle riparazioni di carrozzeria.
: Via alla Bozzoreda 36, Lugano, 091.941.16.75, info@carrozzeria-ranzi.ch, www.carrozzeria-ranzi.ch CARTOLERIA LEPORI E STORNI ARTI GRAFICHE
L C 15% di sconto sul materiale d'ufficio e scolastico.
: Via Campo Marzio 1, Lugano, 091.922.02.02 / 091.922.02.01, cartoleria@leporistorni.ch, www.lepori-storni.ch
CERAMICHE E TERRACOTTE CERAMICHE D'ARTE GANDRIA DI RAFFAELLA E GIAN LUIGI COSTA
8
L 10% di sconto sull'intero assortimento presente in negozio.
: Via Pergura 2, Lugano, 091.972.57.80, info@costaceramiche.com, www.ceramiche.ch
ACQUISTI
EDILBER
L C 10% di sconto su tutte le ceramiche : Via alla Campagna 7,
Lugano, 091.224.67.00, info@edilber.com, www.edilber.com MVM ARREDAMENTI
L 10% di sconto su tutti i materiali : Via alla Campagna 7,
Lugano, 091.290.75.18, info@mvmarredamenti.ch, www.mvmarredamenti.ch COMPUTER ED ACCESSORI iCENTER
L C 20% di sconto su assistenza tecnica e riparazioni (escluse le
parti di ricambio) : Via Luigi Canonica 16, Lugano, 091.971.98.72, info@icenter.ch, www.icenter.ch CONCESSIONARIE DI AUTOMOBILI BEMAUTO
L C Buono sconto di CHF 200.-, cumulabile con le azioni in
corso sull'acquisto di una nuova auto. : Via Sorengo 11, Lugano, 091.966.31.76, bemauto@bluewin.ch, www.bemauto.ch FIORISTI LA FIORAIA DELMENICO
L C 10% di sconto su fiori, piante e decorazioni di ogni genere.
Consegne escluse. : Via del Tiglio 19, Lugano, 091.971.39.64, info@cfl.ch, www.cfl.ch GIOCATTOLI CITTÀ DEL SOLE
L C 5% di sconto su tutto l'assortimento ad eccezione dei libri.
: Via della Posta 4, Lugano, 091.220.86.60, negozio@cittadelsole.ch, www.cittadelsole.ch GOMMISTI LIPCAR
L C 10% di sconto su riparazioni meccaniche. Gas di
scarico CHF 30.- (Diesel CHF 50.-). : Via Fola 15, Pregassona, 091.950.01.59, info@lipcar.ch, www.lipcar.ch IMPIANTI SANITARI CASALINI
L 5% di sconto su tutte le riparazioni idrauliche e di riscaldamento (incluso il materiale). : Via Ceresio 8, Pregassona, 091.970.25.06, info@casalini-sagl.ch, www.casalini-sagl.ch
LIBRERIE AGORATECA SHOP
L C Ogni 5 oggetti acquistati il meno caro è gratuito.
: Via Trevano 55, Lugano, 058.866.74.47, shop@agorateca.ch
9
ACQUISTI
LIBRERIA VOLTAPAGINA
L C 5% di sconto su tutto l'assortimento. : Via Canova 16, Lugano,
091.924.06.60, libreria@voltapagina.ch, www.voltapagina.ch LIBRERIA WÄELTI
L 10% di sconto sui libri non scolastici. : Quartiere Maghetti,
Lugano, 091.923.57.69, libreriawaelti@bluewin.ch, www.libreriawaelti.com PUNTO E VIRGOLA
L 10% di sconto su tutto l'assortimento a partire dai CHF 10.-
di acquisto. : Via Giuseppe Bagutti 2a, Lugano, 091.234.35.07, puntoevirgolalugano@gmail.com NEGOZI DI MUSICA MUSICA LIQUIDA
L C 15% di sconto sulle cuffie e gli auricolari Sennheiser.
Modelli: Momentum / Urbanite / Sport / Gaming / Travel. : Via Vicari, 10, Lugano, 091.971.07.39, info@musicaliquida.ch, www.musicaliquida.ch MUSICDOOR
L C dal 5% al 10% di sconto su tutti i prodotti.
: Via Madonnetta 27, Lugano, 091.921.36.61, info@musicdoor.com, www.musicdoor.com
Viale S.Franscini, 17 6900 LUGANO
Tel. +41 (0)91 922 74 00 info@dimensioneimmobiliare.ch
OPERIAMO NEL SETTORE IMMOBILIARE A 360° IN TUTTO IL TICINO w w w . d i m e n s i o n e i m m o b i l i a r e . c h
10
ACQUISTI
OTTICI BELOTTI OTTICA & UDITO
L C 10% di sconto su Office Lenses Zeiss. Le lenti per ufficio
Zeiss consentono una visione rilassata in ufficio ed una posizione naturale del collo e della testa, favorendo il benessere generale in tutte le attivitĂ a breve e media distanza. : Via Soave 2 ( P.zza Riforma ), Lugano, 091.921.08.08, lugano@belottiswiss.com, www.belottiswiss.com EREDI BONAGLIA
L C 10% di sconto su occhiali da vista e da sole.
: Corso Pestalozzi 21A, Lugano, 091.922.86.45, info@eredi-bonaglia.ch, www.eredi-bonaglia.ch OTTICA COTTINELLI
L C 10% di sconto su tutto l'assortimento occhiali da vista, da
sole e lenti a contatto : Via Pessina 14, Lugano, 091.922.21.44, cottinelli@gmail.com, www.opticworld.com OTTICA TICINESE
L C 25% di sconto su occhiali da vista, 20% di sconto su tutte le
lenti a contatto. Esame professionale della vista gratuito. Prova gratuita di tutte le applicazioni di lenti a contatto. : Via Bozzoreda 37, Pregassona, 091.940.30.30, info@otticaticinese.ch, www.otticaticinese.ch OTTICA VICARI
L C 10% di sconto Escluse azioni, offerte e servizi.
Non cumulabile con altri sconti. : Via Balestra 4, Lugano, 091.922.95.58, otticavicarisa@sunrise.ch, www.otticavicarisa.ch OTTICI BISTOLETTI
L C 10% di sconto su tutto l'assortimento occhiali da vista, da
sole e lenti a contatto. : Piazza Cioccaro, Lugano, 091.923.17.19, bistoletti@gmail.com, www.opticworld.com PANETTERIE E PASTICCERIE PANETTERIA BORDOLI
L C 10% di sconto a partire da una spesa minima di CHF 50.-.
: Via La Santa 20, Viganello, 091.971.43.32, bordolisa@bluewin.ch SPORT ZAPPA SPORT
L C 10% di sconto. Esclusi articoli giĂ scontati. : Via Peri 15/17,
Lugano, 091.923.18.39, info@zappasport.ch, www.zappasport.ch
11
ia vi a g g m e n t e a la r e b i el
TPL inserzione 61x93.indd 1
w w w. m o n t e b r e . c h
04.12.14 11.13 MB ins.61x93 (italiano).indd 1
19.10.15 16:54
CULTURA BIBLIO - MEDIATECA CINEMA MUSEI MUSICA E CONCERTI RIVISTE SPECIALISTICHE TEATRO L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
BIBLIO - MEDIATECA AGORATECA
L C Prestito DVD CHF 1.- invece di CHF 2.- c/o il Foce e
Sede Molino Nuovo e Viganello. : Sede Principale, c/o Foce, Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00 : Sede Molino Nuovo, Via Trevano 53, Lugano, 058.866.60.65 : Sede Viganello, angolo Via Collina / Via Pazzalino, Viganello info@agorateca.ch, www.agorateca.ch CINEMA CINEMA IRIDE
L C Sconto di CHF 3.- (CHF 12.- invece di CHF 15.-). Possibilità
di affittare la sala per proiezioni private e pubbliche. Sconto da concordare. : Quartiere Maghetti, Lugano, 091.922.96.53, info@cinemairide.ch, www.cinemairide.ch CINEMA LUX MASSAGNO
L C CHF 12.- per tutti i tesserati nei film in programmazione.
: Via Motta 61, Massagno, 091.967.30.39, helvietcinema@ticino.com, www.cinemalux.ch CINEMA IN TASCA
L C Sconti vari. Rassegna Primavera: CHF 36.- invece di
CHF 40.- adulti, CHF 27.- al posto di CHF 30.- studenti, minori di 26 anni e AVS/AI. Info e vendita: Sportelli Dicastero Cultura, Sport ed Eventi, : Via Trevano 55, Lugano, 058.866.74.40, sportello.foce@lugano.ch, www.agendalugano.ch FRENETIC FILMS
L C Durante l'anno concorsi dedicati ai tesserati con in palio
biglietti omaggio. : Via Bachstrasse 9, Zürich, 044.488.44.00, www.frenetic.ch LA LANTERNA MAGICA
L C 10% di sconto sul costo dell'abbonamento (CHF 36.-
al posto di CHF 40.-). : c/o Cinestar, Via Ciani 100, Lugano, 091.745.30.07, 079.745.30.00, lanternamagica@lanterne.ch, www.lanterna-magica.org 13
CULTURA
MUSEI MUSEO CANTONALE D'ARTE
L C Ingresso ridotto al Museo Cantonale d'Arte.
: Via Canova 10, Lugano, 091.815.79.71, decs-mca@ti.ch, www.museo-cantonale-arte.ch MUSICA E CONCERTI CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA
L C Riduzione sul biglietto d'entrata ai concerti ed agli eventi
FESTIVAL TICINO MUSICA INTERNATIONAL CLASSIC
L Prezzo ridotto per concerti ed opera lirica. : CP 722, Lugano,
del Conservatorio. : Via Soldino 9, Lugano, 091.960.30.40, manifestazioni@conservatorio.ch, www.conservatorio.ch
091.980.09.72, ticinomusica@bluewin.ch, www.ticinomusica.com
TICINO MUSICA 20 th Anniversary
International meeting of young musicians
17 - 30 luglio 2016
Concerti Opera lirica Masterclass 20 anni di musica in Ticino ticin omu sica .com f a c e b ook.com/ticin om usi capg 14
CULTURA
FONDAZIONE LUGANO FESTIVAL
L Biglietto di ingresso a prezzo ridotto per i concerti
LONGLAKE FESTIVAL
L C 10-20% di sconto sugli eventi a pagamento e sui workshop
dell'11 marzo 2016, 12 aprile 2016 e 6 giugno 2016. : Piazza Luini 2, Lugano, 058.866.48.30, info@luganomusica.ch, www.luganomusica.ch
organizzati durante il festival. Esclusi eventi City Beats. Info: Dicastero Cultura, Sport ed Eventi - Sportello Foce. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, www.longlake.ch LUGANO IN SCENA
L C Promozioni speciali che verranno comunicate tramite
newsletter. Info: Dicastero Cultura, Sport ed Eventi. : Via Stefano Franscini 9, Lugano, 058.866.72.12, info@luganoinscena.ch, www.luganoinscena.ch POMERIGGI MUSICALI - AULOS
L C 10% di sconto sulla rassegna di musica da camera.
STUDIO FOCE
L C 20-30% di sconto sull'entrata ai concerti organizzati dal
Info: Dicastero Cultura, Sport ed Eventi - Sportello Foce. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, www.agendalugano.ch
Dicastero Cultura, Sport ed Eventi - Sportello Foce. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch RIVISTE SPECIALISTICHE OPERA NUOVA
L C 20% di sconto sull'abbonamento annuale ( CHF 50.-
abbonamento normale; CHF 100.- abbonamento sostenitore ). : Via Maraini 11, Lugano, info@operanuova.com, www.operanuova.com TEATRO FIT FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO
L C Biglietti ridotti per il FIT/ Festival Internazionale del Teatro
TEATRO FOCE
L C sconto dal 25% al 35% sull'abbonamento e sui biglietti
in programmazione a Lugano ogni anno nel mese di ottobre. : Viale Cassarate 4, Lugano, 091.922.61.58, info@fitfestival.ch, www.fitfestival.ch
d'entrata degli spettacoli organizzati dal Dicastero Cultura, Sport ed Eventi - Sportello Foce. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch
15
WWW.
FOCE. CH Teatro Musica Danza Cinema Incontri Letture
RISTORAZIONE FAST FOOD GELATERIE RISTORANTI TAKE AWAY
L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
FAST FOOD BURGER KING LUGANO
L C 15% di sconto su ogni menu presso Burger King Lugano
: Piazza Manzoni, Lugano, 091.922.76.81, info@burgerkinglugano.ch, www.burger-king.ch MC DONALD'S LUGANO
L C 10% di sconto su tutto.
: Via Riva Albertolli 1, Lugano, 091.924.92.39, www.mcdonalds.ch GELATERIE YOYOGURT LUGANO
L C 10% di sconto su tutti gli acquisti. : Via Zurigo 2, Lugano,
091.921.31.31, yoyogurt.lugano@gmail.com, www.yo-yogurt.ch RISTORANTI HOTEL LUGANO DANTE
L C 55% di sconto sul pacchetto colazione + garage. Per soli
CHF 30.- a persona potrai godere il meglio del nostro buffet. Inoltre 4 ore di sosta gratuita presso il nostro garage. : Piazza Cioccaro 5, Lugano, 091.910.57.00, info@hotel-luganodante.com, www.hotel-luganodante.com HOTEL PESTALOZZI
L C 5% di sconto dal lunedì al venerdì dalle 18:00 alle 22:00.
10% di sconto sabato e domenica dalle 18:00 alle 22:00. Aperto tutti i giorni. : Piazza Indipendenza 9, Lugano, 091.921.46.46, info@pestalozzi-lugano.ch, www.pestalozzi-lugano.ch L'ARGENTINO, RISTORANTE PIZZERIA
L C 5% di sconto su consumazioni fino a CHF 200.-.
MILANO BURGER BAR
L C 10% di sconto sul valore dello scontrino. Valido solo per
10% di sconto sulle consumazioni superiori ai CHF 200.-. Non cumulabile con altre iniziative. : Piazza A. Carlo Frasca 12, Lugano, 091.966.14.36, www.largentino.ch
pranzo o cena e non cumulabile con altre offerte. : Corso Elvezia, 4, Lugano, 091.921.29.24, info@milanoburgerbar.com, www.milanoburgerbar.ch RISTORANTE BOTERO
L C 15% di sconto su tutte le consumazioni effettuate.
Non cumulabile con altre offerte o scontistiche. : Via Fusoni 5, Lugano, 091.922.00.60, info@botero.ch, www.botero.ch 17
RISTORAZIONE
RISTORANTE GRAND CAFÉ AL PORTO
L C A conclusione del pranzo abbiamo il piacere di offrire un
RISTORANTE LE BUCCE DI GANDRIA
L C 5% di sconto sulla consumazione. Sconto del 10% sulla
RISTORANTE VETTA SAN SALVATORE
L C 10% di sconto sul pasto consumato.
caffè espresso. Non cumulabile con altre promozioni. : Via Pessina 3 , Lugano, 091.910.51.30, info@grand-cafe-lugano.ch, www.grand-cafe-lugano.ch
consumazione superiore a CHF 70.- a persona. : Via Cantonale, Gandria, 091.225.88.33, lebuccemv@gmail.com
: Via Funicolare, Paradiso, 091.985.28.28, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch
TAKE AWAY I SAPORI DEL GRANO
L C 10% di sconto su tutti i prodotti. : Corso Elvezia 10,
Lugano, 091.921.35.34, vieffe@bluewin.ch MONDOPIZZA
L C 5% di sconto sui prezzi da listino. Inoltre ulteriori vantaggi
con la tessera fedeltà MondoPizza. Orario: 11.00-22.00. Servizio a domicilio gratuito: 11.30-13.30 e 18.30-21.30. : Via Trevano 75, Lugano, 091.972.11.05, www.mondo-pizza.ch, mondo-pizza@hotmail.com MOZZARELLA E..
L C 10% di sconto su tutto l’assortimento. : Via Ariosto 6,
Lugano, 091.921.21.56, gabrieleleardi@gmail.com OKAERI TAKE AWAY
L 10% di sconto per Sushi e piatti caldi. : Via Simen 6, Lugano,
091.224.72.26, okaericatering@gmail.com, www.okaeri.ch PANETTERIA PASTICCERIA ARTEBIANCA
L C 10% di sconto a partire da una spesa unica di CHF 100.-.
: Viale Cattaneo 11, Lugano, 091.921.00.51, robyartebiancasagl@gmail.com holiday card mercatini_Layout 1 22.10.15 10:44 Pagina 1
H o l i d ay c a r d
a tutti coloro che si presentano con questo buono verrà offerto un aperitivo e lo sconto del 10% per la cena presso il nostro ristorante. Via Geretta 15, 6900 Paradiso, Switzerland Phone : + 41 (0) 91 9863838 - info@luganohoteladmiral.ch www.luganohoteladmiral.ch
18
SCUOLE E FORMAZIONE CENTRI DI SOCIALIZZAZIONE PER BAMBINI CORSI DI PERFEZIONAMENTO CORSI PER ADULTI CULTURA GENERALE DANZA LINGUE / SOGGIORNI LINGUISTICI
SCUOLA GUIDA SCUOLE DI MUSICA VOLONTARIATO WORKSHOP E LABORATORI
L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
CENTRI DI SOCIALIZZAZIONE PER BAMBINI ASSOCIAZIONI KREIAMOCI
L C 10% di sconto per pre-asilo il marsupio,
10% di sconto per le colonie. : G. Maraini 15, Lugano, 078.853.14.64, kreiamoci@gmail.com, www.kreiamoci.org CORSI DI PERFEZIONAMENTO DANCE IN YOUR ESSENCE DI ROMINA HENLE
L C 10% di sconto su percorsi di coaching.
GASTRO TICINO
L C 10% di sconto su tutti i corsi teorici e pratici offerti
: Via Luigi Lavizzari 13, Lugano, 078.662.09.71, info@danceinyouressence.com, www.danceinyouressence.com
dall’associazione su temi inerenti la gestione aziendale, il perfezionamento professionale del settore, corsi di cucina e corsi di sensibilizzazione. : Via Gemmo 11, Lugano, 091.961.83.11, valentina.desena@gastroticino.ch, www.gastroformazione.ch CORSI PER ADULTI LA CUCINA DEGLI ULIVI
L C 10% di sconto sui corsi di cucina a Lugano.
: Via G. Maraini 6, Lugano, 078.724.27.16, info@lacucinadegliulivi.com, www.lacucinadegliulivi.com SCUOLA CLUB MIGROS TICINO, SEDE LUGANO
L 10% di sconto sui corsi a catalogo (esclusi corsi di lingua e formazione). : Via Pretorio 13, Lugano, 091.821.71.50, scuolaclub.lugano@migrosticino.ch, www.scuola-club.ch
SHANTI DEVA
L C 5% di sconto su tutti i corsi monotematici. : Via G.Petrini 7,
Lugano, 079.433.39.74, info@shanti-deva.ch
19
SCUOLE E FORMAZIONE
CULTURA GENERALE ERGO ART LAB
L C 10% di sconto su tutti i corsi di: disegno e pittura, lingua
e cultura greca, pianoforte, canto e tecnica vocale, iconografia bizantina. : Via alla Campagna 22, Lugano, 091.971.21.05, ergo.artlab@gmail.com, www.ergoartlab.blogspot.ch DANZA ASSOCIAZIONE DMC STUDIO
L C 10% di sconto su un abbonamento di 10 lezioni di danza
presso le nostre varie sedi, 10% di sconto su un abbonamento di 8 lezioni di Pilates. : Via Sorengo 2, Lugano, 076.280.12.13, dmcstudio.info@gmail.com, www.dmcstudio.ch DAS LUGANO DANCE ART SCHOOL
L 10% di sconto per abbonamenti trimestrali.Non cumulabili con sconti già effettuati dalla scuola. : Via Monte Brè 9, Lugano, 079.635.97.89, info@daslugano.com, www.daslugano.com
Certificazione
Via Basilea 22 / Gradinata Mimosa 6900 Lugano Tel. +4191 950 86 86 scuola@scuolaili.ch www.scuolaili.ch
20
SCUOLE E FORMAZIONE
FREE BEAT DANCE STUDIO
L 10% di sconto su tutti i corsi annuali per ragazzi ed adulti. Esclusi i corsi di Zumba. : Via Vignola 3, Lugano, 079.702.41.67, freebeatds@gmail.com, www.freebeat.ch
LINGUE / SOGGIORNI LINGUISTICI CCT FORMAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
L C Tassa d'iscrizione a vita gratuita. Classeur omaggio ai
CENTRO CULTURALE CINESE IL PONTE
L C La quinta lezione di gruppo, da frequentare in sede,
EF SOGGIORNI LINGUISTICI
L C 5% di sconto su tutti i corsi linguistici sino ad un massimo
partecipanti ad un corso speciale. Consulenza gratuita per i soggiorni all'estero. : Viale Carlo Cattaneo 27, Lugano, 091.923.49.18, info@cct.ch, www.cct.ch
è gratuita. : Via Antonio Ciseri 2, Lugano, 091.921.29.03, qiaoliang10@hotmail.com, www.qiaoliang.ch
di CHF 1.000 e un mese di corso online gratuito : Via Pioda 8, Lugano, 091.923.33.73, info.ticino@ef.com, simona.invernizzi@ef.com EMERALD CULTURAL INSTITUTE DUBLIN
L C 10% di sconto su corsi di Inglese generale, adulti e junior.
ILI SCUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA
L C Tassa iscrizione a vita gratuita. Classeur e penna in
L'ALTRALINGUA
L C 5% di sconto sulla quota del corso linguistico.
: Palmerston Park 10, Dublin, 0035.314.973.361 , emerald@eci.ie, www.eci.ie
omaggio per tutti i corsi. : Via Basilea 22, Lugano, 091.950.86.86, scuola@scuolaili.ch,www.scuolaili.ch
: Via G.B. Pioda 4, Lugano, 091.924.22.35, info@laltralingua.ch, www.laltralingua.ch THE ENGLISH SCHOOL LUGANO
L C 5% di sconto su tutti i corsi annuali in lingua inglese e
WESPEAK
L C 10% di sconto su lezioni individuali. : Via Magatti 3, Lugano,
tedesca, lezioni individuali, traduzioni e su soggiorni linguistici. : Via Madonnetta 17, Lugano, 091.922.24.93, info@theenglishschoollugano.ch, www.theenglishschoollugano.ch
091.921.14.48, info@wespeak.ch WORLD STUDIES
L C 5% di sconto sul corso di lingua. Tassa d'iscrizione gratuita.
: Via Ginevra 5, Lugano, 091.923.25.01, info@worldstudies.ch, www.worldstudies.ch SCUOLA GUIDA AUTOSCUOLA 2000
L C 10% di sconto sul pacchetto completo comprendente:
corso soccorritore, teoria, corso di sensibilizzazione e 10 ore di pratica. : Via la Santa 9, Viganello, 091.972.71.70, info@autoscuola2000.ch, www.autoscuola2000.ch 21
The English School Lugano
SCUOLA DI INGLESE CORSI PER ADULTI BAMBINI E RAGAZZI SOGGIORNI LINGUISTICI TRADUZIONI The English School Lugano Via Madonnetta, 17 6900 Lugano
DAI IL LA AL TUO TALENTO!
CORSI BASE PER TUTTI / CORSO PRE-PROFESSIONALE PER ACCEDERE A UN BACHELOR DI MUSICA MODERNA www.smum.ch / smum@smum.ch / +41 (0)91 970 10 35 Con il sostegno di:
+41 (0)91 922 24 93 theenglishschoollugano.ch
Noleggio Motoscafi e Pedalò RIVETTA TELL – 6900 Lugano (CH) Mob. +41 (0)76 559 82 32 | Tel. +41 (0)91 971 24 91
S.O.T.E.L.L. Servizi Organizzazione Lavoro e Tempo Libero, Via Trevano 55, CH-6900 Lugano
Servizi Organizzazione Tempo Libero e Lavoro Riconosciuta dall’ufficio cantonale del lavoro e autorizzata al prestito di personale. SOTELL Servizi Organizzazione Tempo Libero e Lavoro Via Trevano 55, 6900 Lugano, T. 091 971 24 91 sotell@lugano.ch - www.sotell.ch
SCUOLE E FORMAZIONE
SCUOLE DI MUSICA ASSOCIAZIONE SMuM - SCUOLA DI MUSICA MODERNA
L 20% di sconto su tutti i seminari internazionali organizzati dalla SMuM. 3% di sconto su tutti i corsi base. : Via Foce 1, Lugano, 091.970.10.35, smum@smum.ch, www.smum.ch
VOLONTARIATO CONFERENZA DEL VOLONTARIATO SOCIALE
L C 10% di sconto su tutti i corsi per volontari e coordinatori
di volontari (giornate introduttive al volontariato, formazione sulla relazione tra volontario ed utente, corsi sulla gestione dei volontari e sulla creazione e gestione di gruppi di auto aiuto). : Via alla Campagna 9, Lugano, 091.970.20.11, info@volontariato-sociale.ch, www.volontariato.ch
WORKSHOP E LABORATORI ASSOCIAZIONE REC
L C 10% di sconto sui corsi di formazione audiovisivi di base,
editing, video, scrittura creativa e su alcuni degli altri corsi specialistici proposti : Via Ronchetto 7, Lugano, 091.972.50.50, info@t-rec.ch, www.t-rec.ch
23
cber.ch
MUSICDOOR
-20%
per i d e Lug tentori della
ano Ca rd
AMIGLIA Stagionale F
Fr. 469.–
- Ghirone Campo Blenio 15 41 91 872 21 t. 00 oblenio.ch impianti@camp
enio.ch www.campobl Scuola Svizzera Sci Blenio
www.sssblenio.ch
Hi-Fi HiGH-ENd HomE-ciNEmA domoTicA sErViZio TEcNico www.musicdoor.com Musicdoor a.f. SA Via Madonnetta 27 6900 Lugano T +41 (0) 91 921 36 61 info@musicdoor.com
... sport si scrive con la
Corsi
in acqua e tante novità ...
SPORT ARRAMPICATA ARTI MARZIALI CANOTTAGGIO CENTRI YOGA FITNESS IMPIANTI DI RISALITA LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO
PATTINAGGIO RUGBY SCI NORDICO E ALPINISMO/ SUBAQUEA E SNORKELING TENNIS VELA
L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
ARRAMPICATA CENTRO ARRAMPICATA EVOLUTION
L C Sconti speciali. Corso Scoperta, tutto incluso a CHF 59.- al
posto di CHF 65.- Corso base, entrate escluse, a CHF 180.- al posto di CHF 195.- Corso Genitori-figli, entrate escluse a CHF 130.- al posto di CHF 150.- e in più una bibita a scelta offerta. : Via Vedeggio 7, Taverne, 091.930.91.18, info@evolutioncenter.ch, www.evolutioncenter.ch
ARTI MARZIALI ASSOCIAZIONE ARTI MARZIALI CINESI - IACMA
L C 5% di sconto sugli abbonamenti e le programmazioni.
JUDO BUDO CLUB LUGANO
L C 2 - 3 lezioni di prova gratuite nelle 5 sezioni del Judo
: Via Sonvico 9, Canobbio, 091.941.08.66, info@iacma.com, www.iacma.com
Budo Club Lugano dai 7 ai 99 anni. : Via al Chioso 7, Lugano, 091.971.28.01, info@jbclugano.ch, www.jbclugano.ch PERFORMANCE TRAINING STUDIO
L C Lezione di prova con analisi del movimento durata 60
minuti. Ulteriore lezione in omaggio per chi acquisterà almeno 10 sedute. : Via Zurigo 14, Lugano, 078.685.26.75, info@performancetraining.ch, www.performancetraining.ch
CANOTTAGGIO SOCIETÀ CANOTTIERI CERESIO GANDRIA - CASTAGNOLA
L C 20% di sconto sui corsi di canottaggio per principianti
(adulti e ragazzi) organizzati presso la nostra scuola sul sentiero di Gandria. : Sentiero di Gandria. C.p. 207, Castagnola, 091.971.57.77, info@scceresio.ch, www.scceresio.ch
25
SPORT
CENTRI YOGA YOGA DINAMICO E NATURAL WELLNESS
L C 10% di sconto sugli abbonamenti regolari 10 entrate ed
YOGA ROOF
L C 10% di sconto sugli abbonamenti da 10 e 20 entrate.
open 1 e 3 mesi. Sede operativa Via Chiosso 15, Porza (Lugano Resega), una lezione prova a CHF 10.- invece di CHF 15.-. : Via del Sole 20, Lugano, 076.756.01.74, infoyogadinamico@gmail.com, www.yogadinamico.ch
: Via Canova 18, Lugano, sede lugano centro 091.224.81.34, info@yogaroof.ch, www.yogaroof.ch FITNESS CROSSFIT 6900
L C 10% di sconto sui nuovi abbonamenti 6/12 mesi e sul
pacchetto 5 entrate. Non valido per i rinnovi. Non cumulabile con altre offerte o scontistiche. : Via Tesserete 10, Lugano, 091.911.46.91, info@crossfit6900.com, www.crossfit6900.com ENERGYM CITY
L C 5% di sconto sugli abbonamenti annuali - semestrali -
trimestrali : Via Lucchini 7, Lugano, 091.922.20.21, city@energymwellness.ch, www.energymcity.ch THE PLANET WELLNESS
L C 20% di sconto sull’ingresso giornaliero e speciali agevolazioni
sugli abbonamenti da richiedere alla reception. Orari: LunedìVenerdì 08:00-22:00, Sabato e Domenica 09:00-18:00 (orario estivo 09.00 - 13.30). : Via Cantonale 49, Pambio - Noranco, 091.994.74.84, info@planetonline.ch, www.planetonline.ch WELLNESS CLUB SASSA
L C 20% di sconto sugli abbonamenti wellness mensili,
10% di sconto sulle nuove iscrizioni e sulle entrate singole. Non valido per i rinnovi. Non cumulabile con altre offerte o scontistiche. : Via Tesserete 10, Lugano, 091.911.41.11, info@villasassa.ch, www.villasassa.ch IMPIANTI DI RISALITA CENTRI TURISTICI MONTANI
L C 10% di sconto su tutti i tipi di biglietti giornalieri degli impianti
di risalita. : Impianti di risalita Bosco Gurin, Bosco Gurin, Info Point: 091.759.02.02, info@bosco-gurin.ch, www.bosco-gurin.ch IMPIANTI TURISTICI CAMPO BLENIO
L 30% di sconto su carte giornaliere singole, 20% di sconto su carta giornaliera famiglia, carte weekend, settimanali e stagionali. : Campo Blenio, Campo Blenio, 091.872.21.15, impianti@campoblenio.ch, www.campoblenio.ch
FUNIVIE AIROLO - PESCIÜM
L C Inverno: CHF 5.- di sconto sulla giornaliera.
Estate: 20% di sconto sul biglietto di andata e ritorno della funivia Airolo-Pesciüm. : Via Fontana 1, Airolo, 091.873.80.40, funivie@airolo.ch, www.airolo.ch 26
SPORT
LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO LIDO LUGANO
Orari apertura: Maggio e Settembre 09:00 - 19:00; Giugno Luglio - Agosto 09:00 - 19:30. Solo da cassa Foce: da Maggio a Settembre, Lunedì - Mercoledì - Venerdì dalle 07:00; Giugno - Luglio - Agosto, Martedì e Giovedì 09:00 - 20:30. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.80, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO
Entrata singola adulti
11.–
LC
6.–
Entrata singola AVS / AI
5.–
8.–
LC
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera 6.–
LC
5.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
4.–
LC
2.–
* Ridotta adulti
5.–
LC
4.–
* Ridotta AVS/AI e ragazzi, studenti
4.–
LC
3.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–
27.–
L
24.–
Abbonamento annuale / 5 mesi adulti
660.– / 300.–
L
600.– / 280.–
Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI
330.– / 150.–
L
290.– / 130.–
Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti
240.– / 110.–
L
220.– / 100.–
70.–
L
60.–
Abbonamento 5 mesi bambini
* Ridotto = entrata 12:00 - 14:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 16:00 (tutti i giorni). Sconto C valido solo nei mesi di Maggio e Settembre e solo per biglietti singoli, non abbonamenti. LIDO PALLONE
Orari di apertura: 05 Ottobre 2015 - 03 Aprile 2016 Lunedì - Mercoledì - Venerdì 07:00 - 17:00, Martedì 08:30 - 21:00, Giovedì 08:30 - 17:00, Sabato 12:00 - 19:00, Domenica e festivi 10:00 - 19:00. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.90, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO
10.–
L
7.–
studenti con tessera, AVS / AI
7.–
L
6.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
4.–
L
3.–
*Ridotta adulti
8.–
L
5.–
Entrata singola adulti Entrata singola ragazzi (9-20 anni)
6.–
L
5.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–
27.–
L
24.–
Abbonamento annuale / 5 mesi adulti
660.– / 300.–
L
600.– / 280.–
Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI
330.– / 150.–
L
290.– / 130.–
Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti
240.– / 110.–
L
220.– / 100.–
70.–
L
*Ridotta AVS/AI e ragazzi
Abbonamento 5 mesi bambini
* Ridotto = entrata 07:00 - 08:30 (lunedì-mercoledì-venerdì).
60.– 27
SPORT
LIDO RIVA CACCIA
: Riva Caccia , Lugano, 058.866.69.11, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO 5.–
Entrata singola adulti
6.–
LC
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI
4.–
LC
3.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
3.–
LC
2.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–*
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–*
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–*
27.–
L
24.–
Entrata 12:00 - 14:00 e dopo le 16:00: adulti, ragazzi, AVS / AI
4.–
LC
3.–
Sconto C valido solo nei mesi di Giugno e Settembre e solo per biglietti singoli, non abbonamenti. * Valido in tutti gli stabilimenti balneari.
LIDO SAN DOMENICO
: Sentiero di Gandria 12 , Lugano, 058.866.69.14, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO 5.–
Entrata singola adulti
6.–
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI
4.–
LC
3.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
3.–
LC
2.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–*
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–*
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–*
27.–
L
24.–
Entrata 12:00 - 14:00 e dopo le 16:00 adulti, ragazzi, AVS / AI
4.–
LC
LC
3.–
Sconto C valido solo nei mesi di Giugno e Settembre e solo per biglietti singoli, non abbonamenti. * Valido in tutti gli stabilimenti balneari.
28
SPORT
PISCINA CARONA
Orari di apertura: 09:00 - 19:30. Venerdì e sabato di Luglio e Agosto 09:00 20:30. : Carona, 091.649.93.25, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO
Entrata singola adulti
11.–
L
6.–
Entrata singola AVS / AI
8.–
L
5.–
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera 6.–
L
5.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
4.–
L
2.–
* Ridotta adulti
5.–
L
4.–
* Ridotta AVS/AI e ragazzi / studenti
4.–
L
3.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–
27.–
L
24.–
Abbonamento annuale / 5 mesi adulti
660.– / 300.–
L
600.– / 280.–
Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI
330.– / 150.–
L
290.– / 130.–
Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti
240.– / 110.–
L
220.– / 100.–
70.–
L
60.–
Abbonamento 5 mesi bambini
* Ridotto = entrata 09:00 - 11:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 16:00 (tutti i giorni) PISCINA COPERTA
Orari di apertura: Lunedì 11:30 - 21:30, Martedì 07:00 - 21:30, Giovedì 07:00 - 17:00, Mercoledì e Venerdì 08:30 - 21:30, Sabato, Domenica e festivi 10:00 - 19:00. Nei mesi di luglio e agosto la piscina coperta rimane chiusa. Sauna / bagno turco solo donne: Martedì, Giovedì, Sabato. Sauna / bagno turco solo uomini: Lunedì, Venerdì. Sauna / bagno turco mista: Mercoledì, Domenica. : Viale Castagnola, Lugano, 058.866.68.21, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2016
TESSERA SCONTO 6.–
Entrata singola adulti
9.–
LC
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI
6.–
L C
5.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
3.–
L C
2.–
Ridotta adulti (martedì e giovedì 07:00 - 08:30)
7.–
LC
4.–
Ridotta AVS/AI e ragazzi (martedì e giovedì 07:00 - 08:30) 5.–
LC
4.–
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–
45.–
L
40.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.–
27.–
L
24.–
Abbonamento annuale / 5 mesi adulti
660.– / 300.–
L
600.– / 280.–
Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI
330.– / 150.–
L
290.– / 130.–
Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti
240.– / 110.–
L
220.– / 100.–
70.–
L
60.–
Abbonamento 5 mesi bambini
Sconto C valido solo nei mesi di Maggio e Settembre e solo per biglietti singoli, non abbonamenti. 29
SPORT
PATTINAGGIO PISTA GHIACCIO
Orari di apertura: 21 settembre 2015 - 3 aprile 2016 Pattinaggio pubblico: Lunedì - Martedì - Giovedì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 16:45; Mercoledì 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:15; Venerdì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 16:15; **Sabato 14:00 - 16:15 / 20:30 - 23:00; Domenica 14:00 - 16:30 Pattinaggio con bastone: **Venerdì 20:30 - 23:00; Domenica 09:45 - 11:00. ** Sospeso durante le manifestazioni speciali. : Via Chiosso, Porza, 058.866.68.30, sport@lugano.ch
TIPOLOGIA
PREZZI 2015
TESSERA SCONTO
8.–
LC
7.–
Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI
7.–
LC
6.–
Entrata singola bambini (3-8 anni)
3.–
L C 2.–
Entrata singola adulti
Abbonamento famiglia valore CHF 100.–
90.–
L
80.–
Abbonamento famiglia valore CHF 50.–
45.–
L
40.–
27.–
L
24.–
330.–
L
270.–
Stagionale ragazzi (9-20 anni), studenti con tessera, AVS / AI 190.–
L
155.–
Abbonamento famiglia valore CHF 30.– Stagione adulti
Sconto C valido da metà Settembre a metà Ottobre e per tutto il mese di Marzo.
30
SPORT
RUGBY RUGBY LUGANO
L C 10% di sconto sulla quota annuale per i nuovi atleti,
che si iscrivono per la prima volta al Club. 5% di sconto sul merchandising. : Via Vedeggio, Muzzano, 079.792.65.79, scuola@rugbylugano.ch, www.rugbylugano.ch RUGBYTOTS LUGANO
L C CHF 10.- di sconto sul costo del primo ciclo di adesione
al programma di corsi : Via Vedeggio, Muzzano, 079.792.65.79, tiziano@rugbytots.ch, www.rugbytots.ch SCI NORDICO E ALPINISMO/ SUBAQUEA E SNORKELING PIANETA ACQUA BY DELWAG
L C Dal 10 al 30% di sconto su articoli per escursionismo di
sci nordico e alpinismo. Dal 15 al 30% di sconto su articoli per subacquea e snorkeling esclusi noleggio e riparazioni. : Via Campagna 28, Lugano, 091.971.58.25, info@delwag.ch
TENNIS ACCADEMIA TENNIS DI RONY STAFFIERI
L C 15% di sconto sulle lezioni in abbonamento la mattina dal
TENNIS CLUB CAMPO MARZIO
L C CHF 2.- di sconto sull'affitto dei campi nei giorni feriali dalle
TENNIS CLUB LIDO LUGANO
L Sconto su affitto campi valido per titolari Lugano Card. Stagione invernale: sconto di CHF 4.-/h. Stagione estiva: sconto di CHF 2.-/h. Affitto campi ai "non soci" possibile solo negli orari stabiliti dal regolamento. : Casella Postale 630, Lugano, 091.971.56.36, info@tclido.ch, www.tclido.ch
lunedi al venerdì in periodo scolastico. : Strada dra Vall 2, Cadro, 079.240.03.24, ronys@sunrise.ch
ore 9.00 alle ore 11.00 e dalle ore 14:00 alle ore 16:00. : Viale Castagnola, Lugano, 079.203.66.40, info@tccampomarzio.ch, www.tccampomarzio.ch
VELA CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO
L Prezzi speciali sulle tariffe di mezza giornata per il noleggio: • Optimist: piccola imbarcazione deriva ad un posto per ragazzi fino agli 11 anni, CHF 20.• Laser: semplice imbarcazione deriva per una o due persone. CHF 35.- per giovani da 16-20 anni , CHF 40.- per adulti. • Violino: comoda imbarcazione deriva per due-cinque persone. CHF 80.- per giovani e adulti. • Yngling: chiglia per due-quattro persone, CHF 80.- per giovani ed adulti. • SUP: (Stand Up Paddle), CHF 20.- per giovani ed adulti. : Via Foce 9, Lugano, 091.971.09.75, info@cvll.ch, www.cvll.ch
31
PARTITE CON EF E PERSONALIZZATE IL VOSTRO CORSO, DAI CORSI ESTIVI ALLA PREPARAZIONE DI UN ESAME UFFICIALE FINO A UNA PREPARAZIONE UNIVERSITARIA ALL’ESTERO MIGLIORATE IL VOSTRO LIVELLO LINGUISTICO E AMPLIATE I VOSTRI ORIZZONTI CON UN SOGGIORNO ALL’ESTERO A PARTIRE DAI 13 ANNI!
EF Education AG Via Pioda 8 6900 Lugano www.ef.com 091 923 33 73
TESTA IL TUO LIVELLO LINGUISTICO www.ef.com/test
TEMPO LIBERO E SERVIZI ATTIVITÀ SUL LAGO AUTONOLEGGIO CENTRI ESTETICI CIRCO FIERE E FESTIVAL FOTOGRAFIA INTRATTENIMENTO E PARCHI LAVANDERIE MONGOLFIERA
MUSICA PARRUCCHIERI PISTA GO-KART SALE PROVE SALUTE E BENESSERE TRASPORTI VIAGGI WELLNESS & SPA
L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con City Card Lugano
ATTIVITÀ SUL LAGO AMBRA TAXI NAUTICO E NOLEGGIO BARCHE RIVABIANCA
L C 10% di sconto sul noleggio di imbarcazioni con o senza
PEDALÒ RIVETTA TELL
L C Sconto di CHF 1.- su ogni mezz'ora di noleggio pedalò,
patente. Si effettua servizio di Taxi Nautico. : Viale Castagnola 28, Lugano, 079.671.62.88, info@rivabianca.ch, www.rivabianca.ch
10% di sconto sul noleggio motoscafi. : Rivetta Tell, Lugano, 076.559.82.32 RIVA ALBERTOLLI NOLEGGIO PEDALO'
L C CHF 1.- di sconto su 1/2 ora di noleggio e CHF 2.- di
sconto su 1 ora di noleggio secondo disponibilità. : Via Albertolli, Lugano, 079.621.35.30, claudiopedalo@hotmail.com
AUTONOLEGGIO HERTZ LUGANO
L 20% di sconto sulle tariffe giornaliere presso le filiali di Lugano e Agno. : Via San Gottardo 13, Lugano, 091.923.46.75, lugano@hertz.ch, www.hertz.ch
SMART RENT
L 10% di sconto su tutti i contratti di noleggio. Escluse le offerte in corso. : Via Giulio Vicari 14, Lugano, 091.993.13.13, info@smartrent.ch, www.smartrent.ch
SMART SELF STORAGE
L C 50% di sconto nel primo mese sui contratti annuali,
25% di sconto nel primo mese sui contratti 6 mesi ed il 5% di sconto sui contratti mensili. : Via Giulio Vicari 14, Lugano, 091.993.13.13, info@smartselfstorage.ch, www.smartselfstorage.ch
33
TEMPO LIBERO E SERVIZI
CENTRI ESTETICI ARIA ESTETICA DI RACHELE ROSSI VOLPE
L C 50% di sconto sul primo trattamento di depilazione.
ESTENAILS
L C 20% di sconto sul trattamento viso, corpo e massaggi.
10% di sconto su tutti i trattamenti (ad eccezione massaggi). : Via Molinazzo 4a, Lugano, 078.793.20.58, ariaestetica.lugano@gmail.com
10% di sconto su tutti gli altri trattamenti : Via Lavizzari 2, Lugano, 079 314 49 70, nlurati@sunrise.ch, www.estenails.ch EXCLUSIVE BEAUTY AND WELLNESS CENTER
L C 15% di sconto su tutti i trattamenti estetici, 50% di sconto
EXPRESS & QUALITY NAILS
L 10% di sconto sul trattamento scelto. Esclusi quelli già in promozione : Via Emilio Rava 13a, Viganello, 078.826.25.37, beerlej@hotmail.com
L'ESTETICA
L 10% di sconto su tutti i trattamenti viso/corpo (escluso promozioni). : Via Dufour 11, Lugano, 091.923.61.92, leste2002@hotmail.com
LE CHARME ESTETICA E BENESSERE
L 10% di sconto su tutti i trattamenti escluse le apparecchiature. : Via al Chioso 28, Lugano - Cassarate, 091.225.70.25 Chiuso il lunedì, info@esteticalecharme.ch
MILO & BEAUTY
L 15% di sconto su tutti i trattamenti sopra i CHF 40.-
sulla prima seduta di luce pulsata/depilazione definitiva. : Via Canonica 12, Lugano, 091.922.02.03, info@exclusive-wellness.ch, www.exclusive-wellness.ch
: Via Lavizzari 9, Lugano, 079.205.93.90 /078.322.21.77, milomkup@gmail.com, www.miloandbeauty.ch RAGGIO DI LUCE
L C 20% di sconto su tutti i trattamenti, escluse offerte in corso.
: Corso Elvezia 10, Lugano, 091.921.21.54, info@raggiodiluce.ch, www.raggiodiluce.ch SWISS PRO AGE
L C 15% di sconto su tutti i trattamenti viso e corpo.
: Viale dei Faggi 20, Lugano, 091.970.10.10, info@swissproage.ch, www.swissproage.ch
34
TEMPO LIBERO E SERVIZI
CIRCO CIRCO NOCK
L C Offerta speciale per gli spettacoli serali a Lugano. Categoria
Estrade: Adulti CHF 19.- al posto di CHF 35.-, Bambini CHF 12.al posto di CHF 24.-. Massimo 4 voucher acquistabili per tessera. : Circusstrasse 22, Oeschgen, 079.647.82.80, presse@nock.ch, www.nock.ch FIERE E FESTIVAL MUSICNET
L C Sconto del 20% sul biglietto d'ingresso. Dicastero Cultura,
Sport ed Eventi. : Centro Esposizioni, Lugano, 086.866.74.40, eventi@lugano.ch, www.musicnet.ch TISANA, FIERA SVIZZERA DEL BENESSERE
L L'appuntamento dedicato al benessere, salute, vitalitĂ ed armonia tra mente e spirito. Lugano 22 - 25 aprile 2016. 50% di sconto sui biglietti d'ingresso (non cumulabile con altre promozioni). : Centro Esposizioni - Via Campo Marzio , Lugano, 091. 611.80.70, info@tisana.com, www.tisana.com
iVIAGGIATORI
L L'evento dedicato a viaggi e vacanze piĂş atteso ed amato dal pubblico. 50% di sconto sui biglietti d'ingresso (non cumulabile con altre promozioni). : Centro Esposizioni - Via Campo Marzio, Lugano, 091. 611.80.70, info@iviaggiatori.org, www.iviaggiatori.org
FOTOGRAFIA FOTO GIOVETTO
L C 20% di sconto sui ritratti di studio, foto passaporto e servizi
eventi/matrimoni. : Via S.Balestra, 29, Lugano, 091.922.79.76, info@fotogiovetto.ch, www.fotogiovetto.com FOTO VIDEO GARBANI
L C 10% di sconto sui prodotti di boutique (ad es. magliette con
foto, puzzle, tazze, ecc.) e sugli ingrandimenti. : Via delle Scuole 1, Lugano, 091.971.62.61, info@fotogarbani.ch, www.fotogarbani.ch FRANCO BANFI PHOTOGRAFY
L C Quota iscrizione gratuita per corsi e workshop di
LUGANO PHOTO DAYS
L C CHF 5.- di riduzione sull'ingresso durante Lugano Photo
fotografia digitale e di post produzione fotografica. : Via Camana 7, Cadro, 091.943.56.94, info@banfi.ch, www.banfi.ch
Days, il Festival internazionale di fotografia. I possessori di Lugano Card e della City Card Lugano potranno beneficiare di uno sconto sull'ingresso alle esposizioni fotografiche ed alle conferenze. : Via P. F. Mola 9, Lugano, 091.220.22.00, info@luganophotodays.ch, www.luganophotodays.ch
35
CC
• TEDESCO • INGLESE • FRANCESE • ITALIANO • RUSSO CORSI PRIVATI SERALI ESTIVI
SOGGIORNI LINGUISTICI CORSI IN AZIENDA
• SPAGNOLO • MATEMATICA • FISICA - CHIMICA Formazione Linguistica e Culturale Viale Cattaneo 27, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 49 18 www.cct.ch - info@cct.ch www.soggiorni.ch - go@cct.ch
TEMPO LIBERO E SERVIZI
INTRATTENIMENTO E PARCHI MINIGOLF CASLANO
L C CHF 1.- di sconto per una partita di minigolf a te ed al tuo
accompagnatore. : Via Golf 1, Caslano, 091.606.14.16, info@minigolfcaslano.ch, www.minigolfcaslano.ch PARCO DIVERTIMENTI LEOLANDIA
L C Sconti speciali: prima acquisti meno spendi solo su
SPLASH & SPA TAMARO
L C CHF 5.- di riduzione sul biglietto giornaliero o di 4 ore da
www.leolandia.it. Tutti i tesserati avranno uno sconto in più inserendo il codice “CONV16”. Sconto valido per l’anno 2016 solo sull’acquisto dei biglietti online. : Via Vittorio Veneto 52, Capriate S. Gervasio (BG), 0039.02.909.0169, info@leolandia.it, www.leolandia.it
listino ( esclusi offerte speciali e pacchetti ). : Via Campagnole , Rivera, 091.936.22.22, info@splashespa.ch, www.splashespa.ch SWISSMINIATUR
L C 20% di sconto sulle tariffe individuali. Aperto dal 12 marzo
al 23 ottobre 2016. : Via Cantonale, Melide, 091.640.10.60, info@swissminiatur.ch, www.swissminiatur.ch ZOO AL MAGLIO
L C CHF 1.- di sconto sull'ingresso di adulti e bambini.
: Via ai Mulini 14, Magliaso, 091.606.14.93, marketing@zooalmaglio.ch, www.zooalmaglio.ch LAVANDERIE LAVANDERIA GALLERIA
L C dal 5 al 15% di sconto sulla pulizia di tutti gli indumenti
tessili, tappeti e capi in pelle. Servizio a domicilio gratuito. : Via Monte Boglia, 5, Lugano, 091.971.66.33, lavanderia.galleria@gmail.com, www.lavanderiagalleria.com MONGOLFIERA BALLOON TEAM
L C 10% di sconto per ogni categoria di voli : Via Canonica 4,
Lugano, 091.921.06.72, info@balloons.ch, www.balloons.ch MUSICA DISCOTECA CHOCO-LATE CLUB
L C Ingresso gratuito entro le ore 01:30. Ingresso riservato ai
LIVING ROOM CLUB
L C 10% di sconto (serate con riduzione segnalate sul
soli maggiorenni. La Direzione si riserva il diritto di ingresso. : P.zza Dante Alighieri, 8, Lugano, 091.921.11.35, info@chocolateclub.ch, www.chocolateclub.ch
programma). : Via Trevano 89A, Lugano, 091.970.15.17, info@livingroomclub.ch, www.livingroomclub.ch
37
TEMPO LIBERO E SERVIZI
PARRUCCHIERI COSMOPOLITAN COIFFEUR
L C 10% di sconto sui servizi effettuati nei nostri saloni.
: Via delle Scuole 12, Cassarate, 078.833.77.24, 078.833.77.22, 078.833.77.23, info@cosmopolitancoiffeur.ch, www.cosmopolitancoiffeur.ch CRYSTAL HAIR & NAILS
L 10% di sconto su tutti i servizi. : Via Maderno 24, Lugano,
091.922.60.92, carla.salonecrystal@gmail.com HAIR STUDIO MONTAGNANI
L C 10% di sconto su servizi e prodotti. : Via Molinazzo 4 A,
Lugano, 091.972.47.59, info@montagnani.com, www.montagnani.com LUXURY HAIR STYLES
L C 15% di sconto su tutti i nostri servizi e 10% di sconto su
tutta la nostra rivendita di prodotti (non cumulabile). : Viale Stefano Franscini 29, Lugano, 091.923.16.26, saloneluxury@gmail.com PRIMACLASSE
L C 10% di sconto su tutti i servizi e prodotti. Trattamento di
benvenuto omaggio da scegliere tra parrucchiere o estetica. : Via Peri 6, Lugano, 091.291.31.18, primaclasselugano@gmail.com SALONE AZAR
L C 10% di sconto su tutti i servizi effettuati in salone.
: Via Trevano 59, Lugano, 091.972.19.17, rossellaandreetti@yahoo.it SALONE WALTER
L C 10% di sconto su tutti i prodotti di vendita : Via Balestra 4,
Lugano, 091.922.09.02, info@salonewalter.ch, www.salonewalter.ch PISTA GO-KART PISTA GO-KART LOCARNO/ MAGADINO
L C CHF 5.- Sconto sul noleggio di Go-Kart per adulti o ragazzi
(noleggio 10 minuti). : Via Pizzante, Locarno, 091.745.44.55 / 091.859.24.56, info@karts.ch, www.karts.ch
SALE PROVE GAUCHO MUSIC
L C 20% di sconto sull'affitto all'ora dello studio di registrazione.
Fino al 40% di sconto sull'affitto mensile dello studio di registrazione. : Strada Ponte di Valle 16, Davesco-Soragno, 079.819.82.68, gauchomusicstudio@gmail.com
38
TEMPO LIBERO E SERVIZI
SALUTE E BENESSERE AYURVEDA & YOGA
L C Sconto di CHF 50.- per il corso di 3 giorni, Sconto di
CHF 100.- per il corso di 10 giorni : Via Sorengo 22, Lugano, 076.217.42.77, gaecamagni@bluewin.ch, www.ayuryoga.org BOUTIQUE PER LA SCHIENA ARREDA WETTSTEIN
L CHF 20.- di sconto sulle scarpe ergonomiche JOYA, non comulabile con altri sconti. : Viale Carlo Cattaneo 19 , Lugano, 091.972.58.08, info@boutiqueperlaschiena.ch, www.boutiqueperlaschiena.ch
CENTRO ALBATROS
L 10% di sconto su abbonamenti Hipoxy ed abbonamenti per terapie corporee. : Via Maggio, 21, Lugano, 091.971.26.42, info@centroalbatros.ch, www.centroalbatros.ch
CLINICA DENTALE TC
L C 15% di sconto su tutti i trattamenti di implantologia,
prevenzione ed igiene conservativa, ortodonzia tradizionale ed invisibile, chirurgia orale, endodonzia, sbiancamento, posturologia, gnatologia, protesi fissa e mobile. : Via Vanoni 25, Lugano, 076.493.77.67, clinicadentaletc@gmail.com, www.clinicadentalelugano.ch EXTASY MEDICAL SPA
L C 20% di sconto su tutti i trattamenti non terapeutici.
: Via Al Forte 4, Lugano, 091 922 05 65, info@extasymedicalspa.ch, www.extasymedicalspa.ch FIT & FUN PROMOZIONE BENESSERE
L C 10% di sconto su tutti i corsi, (non cumulabili con altri
INTUARTE
L C 10% di sconto sul primo trattamento. Accumula 5% di
sconti). : C.P. 4332, Lugano, 091.941.00.02, ff@promozionebenessere.ch, www.mobydickschool.ch
sconto ogni due persone che porti. Consultazione gratuita (per postura). : Via Serafino Balestra 39, Lugano, 078.639.80.02, infointuarte@gmail.com, www.intuarte.com ISTITUTO SANDERS
L C 10% di sconto su cure per capelli, 15% di sconto su sistemi
di infoltimento capelli. : Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.44.74, info@istitutosanders.com, www.istitutosanders.com LACLINIQUE OF SWITZERLANDÂŽ
L C 10% di Sconto su tutti i trattamenti da lisitno, esclusi
LINEA SANA
L C 50% di sconto sulla 1° seduta, 10% di sconto su tutti i
interventi di chirurgia. : Piazza Dante 7, Lugano, 091.922.73.13, info@lacliniqueofswitzerland.ch, www.lacliniqueofswitzerland.ch
trattamenti. : Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.20.90, info@lineasana.ch, www.lineasana.ch
39
Tutta la musica che vuoi: senza fili e in ogni stanza, a prezzi accessibili, anche in Alta Risoluzione. Hai anche uno Stereo tradizionale? Scopri come aprirlo al mondo! Smaterializza l’intera collezione di CD / LP, aggiungi i brani di iTunes, le radio di tutto il mondo e i servizi di streaming più diffusi. Controlla cosa e dove ascoltare col tuo Smarphone, Tablet, PC o Mac.
Via Vicari 10, Lugano – Tel. 091 971 07 39 www.musicaliquida.ch – info@musicaliquida.ch
TEMPO LIBERO E SERVIZI
LUGANO HAIR BEAUTY&SPA
L C 15% di Sconto su tutti i servizi beauty e acconciatura.
Per tutti i nuovi clienti verrà erogata una card con ulteriori omaggi e sconti. : Piazza Dante 8, Lugano, 091.220.73.56, luganohairbeauty@gmail.com PHOENIX CENTER
L C 10% di sconto sui prezzi dei trattamenti indicati a listino.
: Corso Pestalozzi 4A, Lugano, 091.922.65.15, info@phoenix-center.ch, www.phoenix-center.ch SANTA CATERINA
L C Trattamento esclusivo calco viso / corpo, laser diodo
defocalizzato indolore. 50% di sconto sulla prima seduta laser. 10% di sconto su tutti gli altri trattamenti da listino. : Via P. Peri 9c, Lugano, 091.940.40.00, info@santacaterina.ch, www.santacaterina.ch SENIORLIFE
L 10% di sconto sul Montascale di Seniorlife sia curvo che rettilineo. 10% di sconto sugli scooter elettrici Kymco Healthcare. : Via Pioda 14, Lugano, 091.950.85.03, info@seniorlife-swiss.ch, www.seniorlife-swiss.ch
SHALINI CENTRO AYURVEDA
L C 10% di sconto su tutti i trattamenti : Via Lugia, 44, Carona,
076.470.00.24, info@shalini.ch, www.shalini.ch SWIMMING SCHOOL MOBY DICK
L C 10% di sconto su tutti i corsi di nuoto, (non cumulabili con
altri sconti). : Via Trevano 97, Lugano, 091.941.00.02, moby@mobydickschool.ch, www.mobydickschool.ch
TRASPORTI PUBLIBIKE
L C 20% di sconto sul Regio-pass annuale stipulabile solo
online su www.publibike.ch : Puntocittà, Via della Posta 8, Lugano, 0848.09.08.07, contact@publibike.ch, www.publibike.ch FUNICOLARE MONTE BRÈ
L C 50% di sconto sul biglietto di andata e ritorno: Cassarate -
Monte brè, 20% di sconto per la risalita con noleggio mountain bike. : Via Ceresio 36, Ruvigliana, 091.971.31.71, info@montebre.ch, www.montebre.ch FUNICOLARE MONTE SAN SALVATORE
L 25% di sconto sul biglietto di andata e ritorno.
MAMMANO TRASLOCHI
L C 5% di sconto sul trasloco. : Via Zurigo, 19, Lugano,
: Via alle scuole 7, Paradiso, 091.985.28.28, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch
091.922.50.24, info@mammano.ch, www.mammano.ch MONTE TAMARO
L C 10% di sconto sul biglietto della telecabina, (esclusi i
pacchetti, le giornaliere, parapendio e ulteriori sconti). : Via Campagnole 6, Rivera-Monteceneri, 091.946.23.03, info@montetamaro.ch, www.montetamaro.ch
41
Vieni a trovarci, mostra la tua LUGANO CARD e ottieni il tuo regalo!* Autosilo S. Balestra 4 • 6900 Lugano • 091 922 09 02
superiore a CHF 50.-
Visitate il nuovo sito! www.salonewalter.ch
*A fronte di un acquisto
Da Parigi le novità autunno-inverno.
VIA PIODELLA 18 - MUZZANO TEL. 091 967 12 68 - WWW.ALBERTOSTIERLIN.CH
Via Golf 1 6987 Caslano (CH) Tel. 091 606 14 16 info@minigolfcaslano.ch
125x93mm_Minigolf Caslano_Buono 1.-.indd 3
23.10.15 09:16
TEMPO LIBERO E SERVIZI
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO
L 50% di sconto sul prezzo del biglietto intero (adulti) su tutte le tratte e le crociere dei battelli pubblicate nell'orario ufficiale. : C.P. 570, Lugano, 091.971.52.23, marketing@lakelugano.ch, www.lakelugano.ch
SWISS TAXI LUGANO
L C 10% di sconto sul nostro servizio taxi. : Via Polar, 5, Lugano,
091.967.70.70, info@swisstaxilugano.ch, www.swisstaxilugano.ch TRASPORTI PUBBLICI LUGANESI
L C Concorso TPL: in palio 10 carte giornaliere. Formulario del
concorso disponibile presso i nostri sportelli della Sezione Eventi e Tempo Libero. : Via Maraini 46, Lugano, 058.866.72.42, info@tplsa.ch, www.tplsa.ch
VIAGGI ASSOCIAZIONE PUGLIASWISS
L C Sconti diversi in Puglia nelle strutture affiliate, esercizi,
agenzie di servizi e partner di PugliaSwiss. L'elenco completo è visibile sul nostro sito. : Via Borromini 15, Lugano, 079.452.88.95, info@pugliaswiss.org, www.pugliaswiss.org GIOSY TOURS
L C 5% di sconto per prenotazioni 1 mese prima della partenza
su: Viaggi di più giorni e soggiorni al mare in Slovenia e Croazia con i nostri torpedoni da Giugno a Settembre (pacchetto completo di Hotel ed autobus). Gli sconti non sono cumulabili : Via Besso 11, Lugano, 091.858.14.44, lugano@giosytours.ch, www.giosytours.ch MARADISE VIAGGI
L C CHF 50.- di sconto e ulteriori offerte. Tutte le nostre offerte
sono visibili sul nostro sito e pagina facebook. : Via Capelli 28, Lugano, 091.971.46.74, info@maradise.ch, www.maradise.ch KUONI VIAGGI
L C Catalogo Perle del Mediterraneo 2016: 10% di sconto sul
prezzo dell’arrangiamento comprensivo di viaggio e soggiorno per le destinazioni in pullman e del 5% di sconto sul prezzo dell’arrangiamento senza il volo, prenotati tramite la nostra succursale. : Via Ronchetto 5, Lugano, 058.702.68.58, lug-groups.k@kuoni.ch, www.kuoni.ch/groups VALBUS VIAGGI
L C 5% di sconto sui programmi proposti nel sito internet
dell'agenzia. : Viale Castagnola 25, Lugano, 091.97.21.028, info@valbus.com, www.valbus.com WILDLIFE PHOTO TOURS
L C Quota iscrizione gratuita . Per coloro a cui piace viaggiare
in un modo diverso, lontano dalle mete affollate, a contatto con la natura. : Via Camana 7, Cadro, 091.943.56.94, info@banfi.ch, www.banfi.ch
43
EVENTI? COSA, DOVE E QUANDO?
WWW.
RACLETTE. FOCE. CH
Selezione di Buona Musica scelta e curata dal FOCE.
AGENDALUGANO.CH IL PORTALE DEGLI EVENTI DEL LUGANESE
Agorateca Agorateca Shop da giugno 2015 è una nuova realtà legata ad Agorateca, attiva presso Villa Carmine in Via Trevano 55 a Lugano (Molino Nuovo). Potete richiedere il nostro catalogo di libri, CD e dischi usati inviandoci un’email, oppure passate a trovarci presso la nostra sede.
Agorateca Shop c/o Villa Carmine via Trevano 55 6900 Lugano Tel. 058 866 74 47 shop@agorateca.ch Giorni e orari: Lun-Ven 08:00-12:00 e 13:00-17:00
Libri • CD • Dischi
TEMPO LIBERO E SERVIZI
WELLNES & SPA AURUM SASSA SPA
L C 10% di sconto sui trattamenti Spa singoli (dal lunedi al
venerdi). Non cumulabile con altre offerte o scontistiche. : Via Tesserete 10, Lugano, 091.911.41.11, info@villasassa.ch, www.villasassa.ch ISTITUTO DI MASSAGGI EDINEA
L C 10% di sconto su tutti i trattamenti (esclusi quelli giĂ in
MANDHARA DAY SPA
L C 10% di sconto su tutti i trattamenti. : Quartiere Maghetti 20,
promozione). : Via Soave 5a, Lugano, 091.600.30.03, massaggi.edinea@gmail.com, www.edinea.ch
Lugano, 091.923.52.53, info@mandhara-day-spa.ch, www.mandhara-day-spa.ch SHANTI DEVA
L C 10% di sconto su tutti gli abbonamenti - non valido per
trattamenti singoli. : Via G.Petrini 7, Lugano, 079.433.39.74, info@shanti-deva.ch
45
INDICE – PARTNERS
A
31 Accademia Tennis di Rony Staffieri 13 Agorateca 9 Agorateca Shop 33 Ambra Taxi Nautico e noleggio barche Rivabianca 34 Aria estetica di Rachele Rossi Volpe 25 Associazione Arti Marziali Cinesi - IACMA 20 Associazione DMC Studio 43 Associazione PugliaSwiss 23 Associazione REC 23 Associazione SMUM Scuola di musica moderna 19 Associazioni Kreiamoci 45 Aurum Sassa Spa 21 Autoscuola 2000 39 Ayurveda & Yoga 37 Balloon Team 11 Belotti Ottica & Udito 9 Bemauto 39 Boutique per la schiena Arreda Wettstein 7 Boutique Secrets - Vintage Burlesque 17 Burger King Lugano
B
8 9 21 26 39 25 21 8 13 13 13 35 31
46
C Carrozzeria Ranzi Casalini Sagl CCT Formazione Linguistica e Culturale Centri Turistici Montani Centro Albatros Centro Arrampicata Evolution Centro Culturale Cinese il Ponte Ceramiche d’Arte Gandria di Raffaella e Gian Luigi Costa Cinema in tasca Cinema Iride Cinema Lux Massagno Circo Nock Circolo Velico Lago di Lugano
9 39 23 14 38 26 38 19 20 37
Città del Sole Clinica Dentale TC Conferenza del Volontariato Sociale Conservatorio della Svizzera italiana Cosmopolitan Coiffeur CrossFit 6900 Crystal Hair &Nails
D Dance In your Essence di Romina Henle DAS Lugano Dance Art School Discoteca Choco-Late Club
E
9 Edilber 21 EF Soggiorni Linguistici 21 Emerald Cultural Institute Dublin 26 Energym City 11 Eredi Bonaglia 20 ERGO Art Lab 34 Estenails 34 Exclusive Beauty and Wellness Center 34 Express & Quality nails 39 Extasy medical Spa 7 14 39 15 15 35 35 35 21 13 41 41 26
F Fantasy Bijoux Festival TICINO MUSICA International Classic Fit & Fun Promozione Benessere Fit Festival Internazionale del Teatro Fondazione Lugano Festival Foto Giovetto Foto Video Garbani Franco Banfi Photografy Free Beat Dance Studio Frenetic Films Funicolare Monte Brè Funicolare Monte San Salvatore Funivie Airolo - Pesciüm
PARTNERS – INDICE
G
19 Gastro Ticino 38 Gaucho Music 8 Gerosa Motor Lugano 43 Giosy Tours 8 Girandola 38 8 33 17 17
H Hair Studio Montagnani Harley-Davidson Ticino Hertz Lugano Hotel Lugano Dante Hotel Pestalozzi
I
18 I Sapori del Grano 9 iCenter 21 ILI Scuola di lingua e cultura italiana 26 Impianti Turistici Campo Blenio 39 IntuARTE 45 Istituto di massaggi Edinea 39 Istituto Sanders 35 iViaggiatori 25 43
J Judo Budo Club Lugano
K Kuoni Viaggi
L
21 L’altralingua 17 L’Argentino, Ristorante Pizzeria 7 L’Autre Chose 34 L’estetica 19 La cucina degli ulivi 9 La Fioraia Delmenico 13 La Lanterna Magica 7 La Signora degli Anelli di Micaela Zambelli 39 LaCLINIQUE of Switzerland® 37 Lavanderia Galleria
34 Le Charme Estetica e Benessere 8 Lepori e Storni Arti Grafiche 10 Libreria Voltapagina 10 Libreria Wäelti 27 Lido Lugano 27 Lido Pallone 28 Lido Riva Caccia 28 Lido San Domenico 39 Linea Sana 9 Lipcar 37 Living Room Club 15 Longlake Festival 41 Lugano Hair Beauty&Spa 15 Lugano In Scena 35 Lugano Photo Days 38 Luxury Hair Styles
M
41 Mammano Traslochi 45 Mandhara Day Spa 43 Maradise Viaggi 17 Mc Donald’s Lugano 17 Milano Burger Bar 34 Milo & Beauty 37 Minigolf Caslano 18 MondoPizza 41 Monte Tamaro 18 Mozzarella e.. 7 Mrs&Mr Gargments&Accessories 14 Museo Cantonale D’arte 8 Museo del cioccolato Schokoland Alprose 10 Musica Liquida 10 Musicdoor 35 MusicNet 9 MVM arredamenti
47
INDICE – PARTNERS
O
18 Okaeri Take Away 15 Opera Nuova 11 Ottica Cottinelli 11 Ottica Ticinese 11 Ottica Vicari 11 Ottici Bistoletti 11 Panetteria Bordoli 18 Panetteria Pasticceria Artebianca 37 Parco Divertimenti Leolandia 33 Pedalò Rivetta Tell 25 Performance Training Studio 41 Phoenix Center 31 Pianeta Acqua by Delwag 29 Piscina Carona 29 Piscina Coperta 30 Pista Ghiaccio 38 Pista Go-Kart Locarno/Magadino 15 Pomeriggi Musicali - Aulos 7 Premoda 38 Primaclasse 41 PubliBike 10 Punto e Virgola
P
34 17 18 18 18 33 31 31
R Raggio di Luce Ristorante Botero Ristorante Grand Café Al Porto Ristorante Le Bucce di Gandria Ristorante Vetta S.Salvatore Riva Albertolli - Noleggio Pedalò Rugby Lugano RugbyTots Lugano
S
38 Salone Azar 38 Salone Walter 41 Santa Caterina 19 Scuola Club Migros Ticino, sede Lugano 41 Seniorlife 48
41 Shalini Centro Ayurveda 45-19 Shanti Deva 8 Shoe Club 33 Smart Rent 33 Smart Self Storage 25 Società Canottieri Ceresio Gandria - Castagnola 43 Società Navigazione del Lago di Lugano 37 Splash & Spa Tamaro 15 Studio Foce 41 Swimming School Moby Dick 34 Swiss Pro Age 43 Swiss Taxi Lugano 37 Swissminiatur 15 31 31 21 26 35 8 43 43
T Teatro Foce Tennis Club Campo Marzio Tennis Club Lido Lugano The English School Lugano The Planet Wellness Tisana, Fiera Svizzera del Benessere Top Shoes Trasporti Pubblici Luganesi
V Valbus Viaggi
W
26 Wellness Club Sassa 21 WeSpeak 43 Wildlife Photo Tours 21 World Studies 26 26 17 11 37
Y Yoga Dinamico e Natural Wellness Yoga Roof Yoyogurt Lugano
Z Zappa Sport Zoo Al Maglio
Per fare di ogni buona idea una bella idea
La prima impressione lascia il segno, ed è fondamentale arrivarci preparati. LaBuonaStampa ti offre servizi di stampa digitale versatili, rapidi e di altissima qualità, per dare forma ai tuoi progetti più originali.
Via Fola 11 - 6963 Pregassona
Ti invitiamo a scoprire la nostra stampa digitale. I nostri esperti ti offriranno subito un’accurata consulenza gratuita e speciali offerte su misura per le tue esigenze.
T 0041 (0)91 973 31 71
info@tbssa.ch - www.labuonastampa.ch