MyLugano Card - Libretto 2021

Foto - Lugano Region Š Milo Zanecchia

Vivi al meglio la cittĂ !

Sconti e agevolazioni

2021

EDITORIALE

Marco Borradori Sindaco - Città di Lugano

Rober Bregy Segretario comunale - Città di Lugano

Gli esercizi commerciali, in particolare quelli di prossimità, hanno accusato duramente la crisi sanitaria ed economica che ci ha colpiti lo scorso anno e che purtroppo sta caratterizzando ancora questa prima parte del 2021. La Città ha fatto del suo meglio per accompagnare queste attività con misure di sostegno concrete. Sono tuttavia convinto che un’importante differenza possiamo farla - sul medio e lungo periodo -, tutti insieme. Se tutti noi Luganesi, con le nostre abitudini di consumo, ci impegniamo a sostenere le piccole attività locali e i commerci di prossimità dei nostri quartieri, daremo un contributo fondamentale all’economia reale della nostra città. La nuova MyLugano Card ci permetterà di farlo risparmiando. Le grandi crisi, oltre a portare sofferenza, possono essere anche l’occasione per esplorare nuove soluzioni e scoprire interessanti opportunità.

La trasformazione digitale che sta caratterizzando l’evoluzione della Città di Lugano, e che ci ha permesso di farci trovare preparati di fronte all’emergenza Covid - con un’Amministrazione tecnologicamente performante - ne è la dimostrazione. Mi auguro dunque che la nuova MyLugano Card - sia che decidiate di portarla in tasca, sia che decidiate di tenerla in forma virtuale sul vostro telefonino – vi accompagnerà nelle attività del vostro tempo libero in città.

L’ideazione e realizzazione del progetto MyLugano si fondano su due fattori chiave: il primo è la volontà della Città di Lugano di implementare le linee di sviluppo 2018-2028, che vedono tra i punti principali della loro attuazione un’amministrazione innovativa e ancor più pienamente efficace ed efficiente grazie all’utilizzo delle nuove tecnologie. Il secondo fattore è dettato dalla pandemia che stiamo vivendo, che ha accelerato ed evidenziato la necessità di misure agili e incisive per incentivare il tessuto economico locale e il senso di appartenenza, di comunità e di solidarietà. In questo contesto il progetto MyLugano non è quindi da intendersi come un mero esercizio di digitalizzazione, tutt’altro: si tratta di un nuovo strumento, un canale di interazione che mette in relazione i cittadini, l’economia privata e l’ente pubblico, attivi in una rete volta a promuovere e sostenere il territorio, dalle attività commerciali cittadine, all’acquisto locale, nonché la fruizione in sicurezza dei luoghi pubblici e degli eventi. È con questo spirito che sono stati creati i LVGA Points, i punti fedeltà su cui si basa la piattaforma MyLugano; un circuito virtuoso con cui vivere e far vivere la città.

Roberto Badaracco Municipale - Città di Lugano

Claudio Chiapparino Direttore, Divisione Eventi e congressi - Città di Lugano

La Lugano Card accompagna da anni la nostra vita di tutti i giorni, mettendo in relazione chi vive e frequenta la Città, con esercizi pubblici e servizi cittadini. Una declinazione tangibile della vita comunitaria, segno di una città in movimento.

Come tutti i progetti vivi, moderni, la Lugano Card prosegue il suo percorso evolutivo compiendo in questa fase un passo fondamentale. La nuova MyLugano Card, che è parte del progetto MyLugano, diventa un vero strumento dinamico che garantisce agli utenti nuove possibilità applicative e fornisce alle piccole e medie imprese operanti del commercio al dettaglio, della ristorazione, dei servizi, delle attività culturali, sportive, formative e del tempo libero, opportunità innovative nell’ambito digitale. Una transizione verso nuove modalità di interazione fra clienti e commerci, ottimizzata dal supporto della Città che insieme ai suoi partner ha lavorato al raggiungimento di questo importante obiettivo.

Il 2020 ci ha imposto una totale riorganizzazione dell’offerta degli eventi. La condizione di stravolgimento delle modalità organizzative si è però anche tradotta in opportunità per vagliare soluzioni alternative e innovative. Il sistema di prenotazione messo in atto durante il LongLake ha permesso non solo la fruizione in tutta sicurezza del ricco palinsesto, ma ha anche mostrato quanto la digitalizzazione possa fungere da risorsa nel riadattarsi a situazioni nuove e creare nuove prospettive. Il progetto MyLugano, a cui collabora un nuovo team coordinato dalla Divisione Eventi e congressi, gioca un ruolo molto importante nel permettere lo svolgimento in sicurezza degli eventi anche nel 2021. Un anno la cui conformazione è ancora difficile da chiarire, ma in cui certamente l’accompagnamento e l’aiuto messo in campo da parte della Città rappresenteranno una necessità imprescindibile.

MYLUGANO

MYLUGANO CARD E MYLUGANO PASS

LA CITTÀ A PORTATA DI MANO! La Lugano Card si evolve e diventa MyLugano Card, il nuovo programma della Città di Lugano che intende promuovere la spesa locale in un periodo ricco di sfide inedite per tutti.

MyLugano Card è destinata ai residenti di Lugano a partire dai 14 anni di età. MyLugano Pass è rivolta invece a chi, pur abitando fuori Lugano, vive la città per motivi di lavoro, studio, turismo. Insieme contano oggi più di 50’000 tesserati.

Progetto curato dalla Divisioni Eventi e congressi, dalla Divisione Sviluppo economico e da Living Lab della Città di Lugano.

Città di Lugano www.lugano.ch

INFORMAZIONI E AGGIORNAMENTI SU: my.lugano.ch my@lugano.ch newsletter facebook.com/my.luganocard instagram.com/my.lugano

In collaborazione con

1

MYLUGANO

IL NUOVO PROGRAMMA MYLUGANO

GLI OBIETTIVI 1. Venire incontro alle nuove abitudini dei clienti, sempre più orientati verso l’offerta online di esercizi e istituzioni.

2. Sostenere il commercio del territorio, riconoscendone l’importante ruolo di aggregatore sociale.

3. Innescare un’economia circolare e locale a beneficio della cittadinanza intera, sfruttando il circuito Lugano Card.

IL PROGRAMMA LUGANO CARD SI EVOLVE E DIVENTA MYLUGANO

COME E ATTRAVERSO COSA? La creazione di un nuovo circuito fedeltà MyLugano che: – si appoggia a partner di Lugano Card – permette di tradurre gli sconti in punti cumulabili e spendibili all’interno del circuito

TÀ!

I V NO

La digitalizzazione delle Lugano Card che permette: – gestione online dei dati, nel pieno rispetto della privacy – accesso a nuovo circuito fedeltà L’introduzione della nuova app MyLugano da cui i tesserati possono accedere a varie funzionalità: – gestire la propria Lugano Card digitalizzata – consultare le vetrine online dei partner – prenotare e acquistare ingressi

MYLUGANO CARD DIVENTA DIGITALE E TI PERMETTE DI ACCUMULARE LVGA POINT

2

MYLUGANO

COME E PERCHÈ DIGITALIZZARE LA PROPRIA TESSERA

PASSARE A MYLUGANO Per partecipare al programma MyLugano occorre essere titolari di una MyLugano Card e digitalizzarla.

VANTAGGI – Comodità: non dovrai più presentare la tessera analogica, ma basterà mostrarla dall’app.

– Accesso al nuovo programma fedeltà MyLugano.

La nuova app MyLugano non ti permette soltanto di gestire i dati della tua tessera. Puoi anche: – consultare comodamente dal tuo dispositivo le vetrine virtuali dei partner, – contattarli se ti interessa un loro prodotto o servizio e fissare un appuntamento in negozio per ritirare e pagare la merce, – prenotare e acquistare ingressi presso le strutture pubbliche della Città e presso strutture convenzionate.

COMODITÀ: TUTTO RACCHIUSO IN UN UNICO WALLET DIGITALE

DIGITALIZZARE LA PROPRIA MYLUGANO CARD 1. Scarica sul tuo dispositivo l’app MyLugano.

2. Nella sezione “Wallet” (portafoglio digitale), clicca sul bottone “Digitalizza carta”.

3. Inserisci le informazioni personali richieste, e scatta un selfie.

Verrà utilizzato per verificare la tua identità al momento del pagamento.

4. Ricevi per posta al tuo indirizzo di residenza un codice PIN da inserire nella schermata per completare il processo.

5. Fatto! I dati della tua Lugano Card sono stati trasferiti all’interno dell’app!

SCARICA L’APP MYLUGANO

3

MYLUGANO

COSA SONO I LVGA POINTS E IL SISTEMA DI CASHBACK

LA NOSTRA MONETA LOCALE DIGITALE: LVGA POINTS La novità introdotta dalla Città è il programma fedeltà che coinvolge i partner di MyLugano.

I programmi fedeltà sono uno strumento ampiamente diffuso.

Per esempio, sono adottati dai maggiori gruppi commerciali, ma anche da qualunque esercizio ti proponga una tessera fedeltà e una raccolta punti. Aiutano a costruire una relazione tra il partner e il cliente, facendo di quest’ultimo un brand ambassador i cui desideri sono presi in considerazione.

Il meccanismo è quello del cashback: i punti maturati con un acquisto sono cumulabili e spendibili in un un acquisto futuro.

LVGA POINTS I LVGA POINTS SONO UNA VERA E PROPRIA VALUTA DIGITALE E SONO: – Accreditati attraverso acquisti presso qualsiasi partner del circuito MyLugano, per un massimo del 10% del valore dell’acquisto.

– Cumulabili attraverso più acquisti presso diversi partner del circuito.

– Spendibili in nuovi acquisti presso qualsiasi partner del circuito MyLugano.

I SUOI VANTAGGI: – Il programma fedeltà ascolta il cliente.

– I punti premiano il cliente che acquista all’interno del circuito.

– Sostegno concreto all’economia locale.

4

CIRCUITO LOCALE PER FAVORIRE L’ECONOMIA LOCALE

MYLUGANO

LVGA POINTS

COME FUNZIONANO RICEVERE I LVGA POINTS Dopo aver acquistato il prodotto o servizio a prezzo pieno, accedi all’app MyLugano sul tuo telefono e posizionati nella sezione “Wallet”. Selezionando “Ricevi” verrà generato un codice QR. Mostralo al partner, che lo scansiona per accreditarti i LVGA Points.

ACQUISTO DI UN PRODOTTO

SPENDERE I LVGA POINTS Se invece vuoi spendere i tuoi punti, dalla sezione “Wallet” seleziona “Paga”; scansiona il codice QR del partner e digita l’importo da versare.

VALORE, SCADENZA, LIMITI I LVGA Points hanno le seguenti caratteristiche: – Tasso di conversione CHF 1.- = 100 punti.

– Hanno una scadenza di 24 mesi e un tetto massimo di accumulo annuo di 100’000 punti.

– Hanno un tetto massimo mensile di movimenti (entrata e uscita) di 500’000 punti.

TRAMITE L’APP MYLUGANO POTRAI RICEVERE DEI LVGA POINTS

– Sono affiancati da ulteriori sconti sotto forma di prezzi ribassati.

– Premiano il cliente che acquista all’interno del circuito.

CIRCUITO PER IL TERRITORIO Partecipare al programma fedeltà MyLugano è un modo concreto per sostenere l’economia locale e creare un network virtuoso all’interno del territorio.

GARANTE La Città di Lugano svolge un ruolo di garante del funzionamento del sistema e tutti i benefici economici rimangono all’interno del circuito.

I LVGA POINTS ACCUMULATI POTRANNO ESSERE SPESI IN UN PROSSIMO ACQUISTO 5

MYLUGANO

LE TESSERE ANALOGICHE O DIGITALI

COME RICHIEDERE LE TESSERE MYLUGANO CARD Per partecipare al programma devi essere titolare di una MyLugano valida. La digitalizzazione non è al momento possibile per i possessori delle tessere MyLugano Pass.

NON HAI ANCORA UNA LUGANO CARD? Dal 01.01.2021 potrai scegliere se richiedere una MyLugano Card analogica o una digitale.

MYLUGANO CARD

ANALOGICA 1. Visita il sito shop.lugano.ch/richiedi-le-card e prendi un appuntamento presso uno dei nostri sportelli.

2. Dopo aver inviato la richiesta, ricevi una email di convocazione presso uno dei nostri sportelli. Puoi ritirare la tessera su appuntamento in uno degli sportelli indicati: Punto Città (Lugano, Pambio/Noranco, Pregassona) e al Foce.

3. Recati allo sportello per l’emissione, il pagamento della tassa e il ritiro della tua MyLugano Card. Ricordati di portare un documento per la verifica della tua identità .

MYLUGANO CARD

DIGITALE 1. Nella sezione “Wallet” dell’app MyLugano, seleziona l’opzione “Acquista la tua carta”.

2. Inserisci i tuoi dati nel formulario e scatta un selfie.

3. Ricevi per posta al tuo indirizzo di residenza un codice PIN da inserire nella schermata.

4. La tassa si trasforma nei primi punti che puoi iniziare a spendere nel circuito.

6

MYLUGANO

CHI PUÒ RICHIEDERE

MYLUGANO CARD Tutti i domiciliati della Nuova Lugano (Barbengo, Besso, BrèAldesago, Breganzona, Cadro, Carabbia, Carona, CastagnolaCassarate-Ruvigliana, Cureggia, Davesco-Soragno, Gandria, Loreto, Lugano Centro, Molino Nuovo, Pambio-Noranco, Pazzallo, Pregassona, Sonvico, Valcolla, Viganello e Villa Luganese) a partire dai 14 anni hanno la possibilità di ottenere la MyLugano Card, beneficiare di sconti e accumulare LVGA Points attraverso i loro acquisti.

CHI PUÒ RICHIEDERE

MYLUGANO PASS Tutti i non domiciliati di Lugano (lavoratori, turisti, studenti e quindi tutti coloro che vivono Lugano senza abitarci) hanno la possibilità di ottenere la MyLugano Pass e beneficiare di altrettanti sconti e facilitazioni.

INFORMAZIONI SU COME RICHIEDERE LA TESSERA O RINNOVARLA SU: shop.lugano.ch/richiedi-le-card La carta analogica deve essere ritirata presso uno dei punti di emissione (vedi a pagina 9) mostrando un documento d’identità valido.

SCADENZA DELLE TESSERE LUGANO CARD E LUGANO CARD CITY Le tessere Lugano Card e Lugano Card City emesse prima del 1° gennaio 2016 sono scadute il 31 dicembre 2020.

Le tessere Lugano Card e Lugano Card City emesse a partire dal 1° gennaio 2016 presentano invece la data di scadenza sul retro.

7

MYLUGANO

VALIDITÀ E PREZZI MYLUGANO CARD VALIDITÀ

DIGITALE

L ANALOGICA

1 ANNO

CHF 4.-, con l’assegnazione del medesimo importo quale patrimonio iniziale sotto forma di 400 LVGA Points

CHF 5.-

5 ANNI

CHF 10.-, con l’assegnazione del medesimo importo quale patrimonio iniziale sotto forma di 1’000 LVGA Points

CHF 11.-

Immediato

Immediato, a partire da 01.03.2021.

Fino al 28.02.2021 la tessera permette uno sconto sotto forma di prezzo ribassato.

CASHBACK

MYLUGANO PASS VALIDITÀ

8

DIGITALE

L ANALOGICA

5 ANNI

CHF 12.-, al momento la versione digitale non è disponibile

CHF 13.-

CASHBACK

Non disponibile per i possessori delle tessere MyLugano Pass

Non disponibile per i possessori delle tessere MyLugano Pass

MYLUGANO

RINNOVO DELLE TESSERE Dal sito shop.lugano.ch Richiedi una nuova tessera MyLugano sul sito shop.lugano.ch/richiedi-le-card Direttamente in app MyLugano Prima della scadenza l’utente riceve una notifica di avviso, e gli viene chiesto se desidera rinnovare la tessera pagando l’importo.

Se il pagamento dell’importo va a buon fine, la tessera viene regolarmente rinnovata (il rinnovo viene bloccato se un controllo della Città dimostra che l’utente non ha più diritto alla tessera).

DIVISIONE EVENTI E CONGRESSI CITTÀ DI LUGANO MyLugano Card e MyLugano Pass sono un progetto della Città di Lugano. Ad oggi sono state emesse più di 50’000 tessere e si contano oltre 270 partner.

Grazie al suo organico di dipendenti specializzati nei vari settori la Divisione Eventi e congressi cura tutte le fasi della realizzazione di un evento o di un congresso, dall’ideazione all’autorizzazione, fino alla messa in opera. Con un pubblico che supera il mezzo milione di persone all’anno, rappresenta una delle maggiori realtà nell’ambito dell’organizzazione di eventi in Ticino.

La Divisione incentiva inoltre la destinazione di Lugano quale meta congressuale e di business, organizzando le attività del Palazzo dei Congressi e del Centro Esposizioni, e garantisce la gestione e la manutenzione delle strutture pubbliche lacuali della Città.

Per l’allestimento di eventi, la Divisione si avvale del supporto del personale dell’organizzazione no profit Sotell (Servizi organizzazione tempo libero e lavoro), che offre impieghi temporanei a giovani e a studenti.

Il marchio Lugano Eventi, gestito dalla Divisione Eventi e congressi, è un portale web, con il quale si garantisce all’utente e al promotore una panoramica di tutto quanto c’è da sapere sulle manifestazioni a Lugano, mettendo inoltre a disposizione una vetrina per la promozione degli eventi sul territorio. Palinsesti, notizie, servizi e informazioni pratiche vanno a formare una guida dei principali appuntamenti e delle relative strutture della Città.

Il servizio MyLugano Card e MyLugano Pass è curato dall’Ufficio Promozione e Marketing della Divisione.

Dove ottenere le tessere Sportello Foce Divisione Eventi e congressi Via Foce 1, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 48 00 lun–ven: 08:00–12:00 e 13:00–17:00 Punto Città - Lugano Via della Posta 8, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 60 00 lun, mer e ven: 07:30–12:00 e 13:30–17:00 mar e gio: 07:30–18:00 Punto Città - Pambio Noranco Via Pian Scairolo 18, 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 (0)58 866 64 60 lun-ven: 07:30-12:00 e 13:30-17:00 Punto Città - Pregassona Via Sala 13, 6963 Lugano Tel. +41 (0)58 866 65 11 lun-ven: 07:30-12:00 e 13:30-17:00

Contatti e app • my.lugano.ch • my@lugano.ch • facebook.com/my.luganocard • instagram.com/my.lugano SCARICA L’APP MYLUGANO

Maggiori informazioni sulle attività della Divisione sono disponibili sul sito: www.luganoeventi.ch

9

INDICE

LEGENDA VALIDITÀ SCONTI E PROMOZIONI Valido con MYLUGANO CARD L Valido con MYLUGANO PASS C La validità/tipologia degli sconti, o promozioni, dipendono dal tipo di tessera che si possiede.

LVGA Points cashback Sconto sotto forma di cashback ricevendo dei LVGA Points, i quali sono accreditabili, cumulabili e spedibili sui prossimi acquisti presso i nostri partners.

EVENTI E CULTURA

ACQUISTI

13

Abbigliamento, calzature ed accessori

21 Bibliomediateca

14

Arredamento e design

21 Cinema

14 Cartoleria

22

Eventi culturali

14 Concessionarie

22

Fiere e festival

15 Enoteca

22 Gallerie

15 Fioristi

23 Musei

15 Gadget

23

Musica e teatro

16 Gioiellerie 16 Librerie 16

Negozi di giocattoli

16

Negozi di musica

RISTORAZIONE

16 Ottici

17

25 Catering

Profumi e cosmetici

25

Fast food

25 Gelaterie 25 Ristoranti

ATTRAZIONI

19 Attrazioni

10

26 Take-away

INDICE

SPORT E TEMPO LIBERO

27 Corsi

37

Abbigliamento sportivo e attrezzature

28

Corsi di lingua e soggiorni linguistici

37 Arrampicata

29

Scuola guida

37

Arti marziali

29 Scuole

38

AttivitĂ sul lago

29

Scuole di danza

38 Autonoleggio

30

Scuole di musica e canto

38 Calcio

SCUOLE E FORMAZIONE

30 Volontariato

38 Campeggio 38 Canottaggio 39

39 Ciclismo

Centri yoga

39 Diving

SERVIZI

31 Babysitting 31

Cibo a domicilio

31

Computer ed accessori

31

Consulenza e comunicazione

32

Estetica e benessere

34 Farmacia 34

Impianti sanitari

34

Intervento psicosociale

34 Lavanderie 34 Musica

40 Fitness 40 Fotografia 40 Go-kart 40

Lidi e piscine

43 Podismo 43 Rugby 44 Scherma 44 Skateboarding 44 Tennis 44 Trasporti 45 Viaggi

34 Parrucchieri 35

Pulizie domestiche

35

Sale prove

36 Tatuatori 36 Traslochi

11

ore in vig 1 a t a r t 202 En naio n e g 1°

Trasporto pubblico 2021

Agevolazioni per i cittadini di Lugano

Le persone domiciliate o dimoranti a Lugano possono chiedere uno sconto sull’acquisto di un abbonamento annuale Arcobaleno di seconda classe nei punti vendita Arcobaleno, presentando un documento d’identità o un permesso di dimora.

Gli studenti sono tenuti a presentare un attestato di studio.

La sovvenzione del 50% per le zone 10, 11 e 12 è concessa ai giovani minori di 20 anni, agli studenti minori di 27 e alle persone in età AVS.

Agli adulti e ai giovani tra i 20 e i 25 anni non studenti è risevato un contributo del 50% sulla differenza di costo tra zona 11 e 10 oppure 11/12 e 10. www.arcobaleno.ch

Agevolazioni per i residenti del quartiere di Gandria

I residenti di Gandria possono richiedere una tessera annuale che consente l’accesso illimitato ai battelli della Società Navigazione del Lago di Lugano da ogni imbarcadero incluso nelle tratte e negli orari ufficiali*.

Agevolazioni per l’utilizzo della Funicolare Monte Brè

I residenti dei quartieri di Brè, Aldesago e Albonago in possesso di un abbonamento annuale Arcobaleno possono beneficiare di una tessera che consente di utilizzare gratuitamente la Funicolare Monte Brè*. *La tessera può essere acquistata nei Puntocittà, costa 10 franchi ed è valida per un anno.

www.lugano.ch

ACQUISTI ABBIGLIAMENTO, CALZATURE ED ACCESSORI ARREDAMENTO E DESIGN CARTOLERIA CONCESSIONARIE ENOTECA FIORISTI GADGET

L = sconto valido con MyLugano Card

GIOIELLERIE LIBRERIE NEGOZI DI GIOCATTOLI NEGOZI DI MUSICA OTTICI PROFUMI E COSMETICI

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

ABBIGLIAMENTO, CALZATURE ED ACCESSORI ALJA

L 10% di sconto su stoffa e merceria a partire da un acquisto minimo di CHF 50.- (non cumulabile con altre promozioni). : Via Ginevra 5, Lugano, 091.922.27.10, aljanouveaulugano@gmail.com, www.alja.ch

BIMBUS - BRUMS

L C 10% di sconto su tutto l'assortimento del negozio (tranne per la merce in saldo o promozione). : Via Pretorio 15 c/o Migros, Lugano, 091.921.29.80, f.lugano@bimbus.it, www.bimbus.it

CROCE ROSSA SVIZZERA - SEZIONE DEL SOTTOCENERI

L C 10% di sconto su una spesa minima di CHF 40.-. Vasto assortimento di abbigliamento e accessori usati e nuovi di qualità a prezzi contenuti. Il ricavato autofinanzia le attività dell'associazione a sostegno della popolazione locale. : Via Zurigo 1, Lugano, 091.973.23.70, servizioabiti@crs-sottoceneri.ch, www.crocerossaticino.ch

DALFASPORT

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato, sulle biciclette viene applicato uno sconto a dipendenza dei modelli presenti in negozio. Il cashback o sconto non si applica sulle merce già scontata o in promozione. : Via Centro Scolastico 5, Cadro, 091.940.12.30, info@dalfasport.ch, www.dalfasport.ch

FANTASY BIJOUX

L C 5% di sconto su un acquisto minimo di CHF 50.-. Collane, orecchini, anelli, perle, pietre, coralli e tanto altro per il fai da te. Si effettuano riparazioni. : Via della Posta 3, Lugano, 091.921.08.84, dispimr@gmail.com

GIRANDOLA

L 10% di sconto a partire dall'importo di CHF 50.-. Esclusi articoli già scontati. : Via Generale Arcioni 20, Lugano, 091.971.68.06, info@girandola.ch

LA SIGNORA DEGLI ANELLI

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto a partire da un importo minimo di CHF 100.-. : Via Cattedrale 6, Lugano, 076.447.75.45, info@lasignoradeglianelli.ch, www.lasignoradeglianelli.ch

MEA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Via Bossi 1, Lugano, 076.370.16.01, info@mea-milano.com, albertomeneghetti@mea-milano.com, www.mea-milano.com

NEGOZIO CHICCO

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su tutto l'assortimento del negozio, tranne per la merce in saldo o in promozione. : Via al Forte 2, Lugano, 091.923.15.48, lugano.002@artsana.com, www.chicco.ch 13

ACQUISTI

SECOND HAND SHOP BOUTIQUE S2

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su una spesa minima di CHF 100.-. Non si applica sulle pellicce. : Via Cattedrale 8, Lugano, 091.923.41.92 / 076.398.71.08, mausis2@icloud.com

SHOECLUB

L 10% di cashback LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Via della Posta 8, Lugano, 091.921.42.05, shoeclub.lugano@gmail.com

STEPS LUGANO

L 5% di sconto . : Via Cattedrale 8, Lugano, 091.923.93.28, ilrossi@icloud.com

STUDIO STILISTICO NICO

L C 10% di sconto sul su misura uomo, donna, sposa. : Via Pretorio 3, Lugano, 076.529.12.78, info@studiostilisticonico.ch, www.studiostilisticonico.ch

ARREDAMENTO E DESIGN CERAMICHE D'ARTE GANDRIA DI RAFFAELLA E GIAN LUIGI COSTA

L 5% di sconto su tutti i prodotti. : Via Pergura 2, Gandria, 079.192.91.70,

CHOCOLAT HOME INTERIORS

L C 10% di sconto su tutta la merce, cumulabile durante i saldi. : Piazza Indipendenza 1, Lugano, 079.101.27.27, info@chocolat-homeinteriors.com, www.chocolat-homeinteriors.com

MARCO LUCCHETTI ART GALLERY

info@costaceramiche.com, www.ceramiche.ch

L 10% di cashback LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Piazza Cioccaro 11, Lugano, 076.805.19.60, info.lugano@marcolucchettiartgallery.ch, www.marcolucchettiartgallery.ch

CARTOLERIA GARBANI SA

IL TIMBRO S.GRUBER-RUSCONI SA

L C 10% di sconto sul materiale scolastico e materiale d'ufficio. : Via Sonvico 8, Canobbio, 091.941.31.51, cartoleria@garbani.ch, www.garbani.ch

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni timbro acquistato. : Via C. Frasca 10, Lugano, 091.922.95.92, iltimbro@iltimbro.ch, www.iltimbro.ch

LEPORI E STORNI

L C 15% di sconto su tutto il materiale d'ufficio e scolastico. 10% di sconto su toner e cartucce. : Via Campo Marzio 1, Lugano, 091.922.02.01, cartoleria@leporistorni.ch, www.leporistorni.ch

WEGA 1935

L C 5% di sconto su acquisti nei reparti cartoleria e regalo. : Via Nassa 21, Lugano, 091.923.16.06, info@wega-lugano.ch, www.wega-lugano.ch

CONCESSIONARIE BEMAUTO

14

L C Buono sconto di CHF 200.-, cumulabile con le azioni in corso. 10% di sconto sulla manodopera per lavori in officina. : Via Sorengo 11, Lugano, 091.966.31.76, bemauto@bluewin.ch, www.bemauto.ch

ACQUISTI

GARAGE BOFFELLI

L C Extra sconto CHF 250.- più controllo auto a soli CHF 59.-. L'extra sconto di CHF 250.- è cumulabile con le azioni in corso per l'acquisto di un'auto nuova. Controllo approfondito di 20 punti essenziali per soli CHF 59.- , valido per tutte le marche. 10% di sconto su manodopera per riparazioni d'officina e carrozzeria. : Via Mercoli 2, Lugano, 091.942.13.22, info@garageboffelli.ch, www.garageboffelli.ch

GARAGE BOGLIA

L C 10% di sconto sulla manodopera per lavori in officina. : Via Monte Boglia 8, Lugano, 091.971.85.25, garageboglia@ticino.com, www.garageboglia.com

ENOTECA ENOTECA 7GRAPPOLI WINE NETWORK

RAW EXCELLENCE

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato, cumulabile con gli sconti già esistenti. : Via Cantonale 26, Davesco Soragno, 091.222.55.60 / 076.679.70.00, enoteca@7grappoli.com, www.7grappoli.com L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto. : Via Besso 44 A, Lugano, 079.212.66.48, service@raw-excellence.ch, www.raw-excellence.ch

FIORISTI FIORI & FOGLIE DI TIZIANA FONTANA

FLORART DI NATALIE CORPATAUX

10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato, tranne candele. : Via Balestra 4 / p.t. Autosilo Balestra, Lugano, 091.971.30.53, tiziana.fontana@gmx.ch

L C Colora la vita con emozioni fiorite. 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto per acquisto minimo di CHF 50.- in negozio su tutto l'assortimento. : Via Besso 1 / Via Sorengo 2, Lugano, 091.993.26.39, info@ florart-lugano.ch, www.florart-lugano.ch

LA FIORAIA DELMENICO

L C 10% di sconto su ogni prodotto o servizio a partire da una spesa minima di CHF 50.- : Via del Tiglio 19, Lugano, 091.971.39.64, info@cfl.ch, www.cfl.ch

LA FIORERIA & CO SAGL

L C 15% di sconto su un acquisto minimo di CHF 60.-. : Via Maggio 33, Lugano, 091.921.21.31, fioreria@bluewin.ch, www.fioreria.ch

GADGET TUTTOGADGET BY CHDP SA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni acquisto. : Via Balestra 33, Lugano, 091.922.20.50, info@tuttogadget.ch, www.tuttogadget.ch

15

ACQUISTI

GIOIELLERIE BIJOUX IO S.A.

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su tutti gli articoli, esclusa la merce già in promozione. : Via Pretorio 7, Lugano, 091.922.03.60, info@bijoux-io.ch, www.bijoux-io.ch

GIOIELLERIA PREZIOSI

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Via C. Cattaneo 1, Lugano, 091.923.24.30, preziosi@preziosi.ch, www.preziosi.ch

LIBRERIE AGORATECA SHOP

L C Ogni 5 oggetti acquistati il meno caro è gratuito. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.31, shop@agorateca.ch, www.agorateca.ch www.discogs.com/seller/AgoratecaShop/profile

LIBRERIA VOLTAPAGINA

L C 5% di sconto sull'acquisto di libri e giochi. : Via Canova 16, Lugano, 091.924.06.60, libreria@voltapagina.ch, www.voltapagina.ch

LO STRALISCO

PUNTO E VIRGOLA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni acquisto. : Via La Santa 20, Lugano, 091.970.28.41, lostralisco@sunrise.ch L 10% di sconto su tutto l'assortimento a partire da CHF 20.- di acquisto. : Via Giuseppe Bagutti 2A, Lugano, 091.234.35.07, puntoevirgolalugano@gmail.com

NEGOZI DI GIOCATTOLI KREI SHOP

L C CHF 10.- di sconto con una spesa minima di CHF 100.-. : Via Giovanni Maraini 15, Pregassona, 076.324.67.73, support@kreishop.ch, www.kreishop.ch

NEGOZI DI MUSICA AGORATECA SHOP

L C Ogni 5 oggetti acquistati il meno caro è gratuito. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.31, shop@agorateca.ch, www.agorateca.ch www.discogs.com/seller/AgoratecaShop/profile

MUSICDOOR

L C Prezzi speciali sui prodotti. : Piazza della Riforma, Lugano, 091.921.36.61, info@musicdoor.com, www.musicdoor.com

OTTICI BELOTTI OTTICAUDITO

L C Sconto del 10% applicato su tutte le montature di occhiali da vista e da sole. : Via Soave 2, Lugano, 091.921.08.08, lugano@belottiswiss.com, : Via delle Scuole 10, Cassarate, 091.972.10.22, cassarate@belottiswiss.com, www.belottiswiss.com

16

ACQUISTI

CERESAOTTICA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Quartiere Maghetti 10, Lugano, 091.923.16.16, info@ceresaottica.ch, www.ceresaottica.ch

EREDI BONAGLIA SA

L C 10% di sconto su occhiali da vista e da sole. : Corso Pestalozzi 21a, Lugano, 091.922.86.45, info@eredi-bonaglia.ch, www.eredi-bonaglia.ch

OTTICA COTTINELLI

L C 15% di sconto su occhiale da vista completo, 10% di sconto su occhiale da sole e sull'acquisto di liquidi per lenti a contatto. 20% di sconto per studenti e persone in AVS. Esame della vista gratuito. : Via Pessina 14, Lugano, 091.922.21.44, cottinelli@gmail.com, www.opticworld.com

OTTICA TICINESE

L C Esame professionale della vista gratuito. 30% di sconto su occhiali da vista e da sole e 20% di sconto su tutte le lenti a contatto. Prova gratuita delle lenti a contatto. : Via alla Bozzoreda 37, Pregassona, 091.940.30.30, info@otticaticinese.ch, www.otticaticinese.ch

OTTICA VICARI

L C 10% di sconto, escluse azioni e offerte. Non cumulabile con altri sconti. : Via Balestra 4, Lugano, 091.922.95.58, info@otticavicari.ch, www.otticavicari.ch

OTTICA VISIO

L C 15% di sconto su occhiale da vista o da sole, 15% di sconto su tutta la contattologia e 20% di sconto per studenti e persone in AVS : Via Motta 12, Lugano, 091.923.59.48, hello@otticavisio.ch, www.otticavisio.ch

OTTICI BISTOLETTI

L C 10% di sconto su tutto l'assortimento occhiali da vista, da sole e lenti a contatto. : Piazza Cioccaro, Lugano, 091.923.17.19, bistoletti@gmail.com, www.opticworld.com

PROFUMI E COSMETICI (IN)ESTASY

L 20% di sconto in esclusiva per i membri. : Via Molinazzo 7, Viganello, 078.895.28.85, inestasy.ch@gmail.com, www.inestasy.it

FARMACIA BENU

L C 10% di sconto su tutti i cosmetici a stock, non cumulabile con altri sconti presso le farmacie del gruppo BENU. Farmacia BENU-Santa Teresa, : Via la Santa 37, Viganello, 091.971.75.75, santa-teresa@benu.ch Farmacia BENU-Dr. Migliore, Via Canova 16, Lugano, 091.922.28.20, migliore@benu.ch Farmacia BENU-Merloni : Via San Bernardo 15, Canobbio-Lugano, 091.942.67.70, merloni@benu.ch www.benu.ch/it

17

O– GIUGN E 2021 MBRAKE.CH –– SETTWE NGL W.LO –– W VENTS E L U TIF BEAU THE LAKE BY

11th EDITION

ATTRAZIONI L = sconto valido con MyLugano Card

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

ATTRAZIONI BALLOON TEAM SA

L C 10% di sconto per ogni categoria di volo. : Via Canonica 4, Lugano, 091.921.06.72, info@balloons.ch, www.balloons.ch

CENTRI TURISTICI MONTANI SA IMPIANTI DI RISALITA

L C 10% di sconto su tutti i tipi di biglietti giornalieri e plurigiornalieri.

EXPOSITION SWISSMINIATUR SA

L 20% di sconto sulle tariffe individuali. Offerta non cumulabile con altri sconti

: Impianti di risalita Bosco Gurin, Bosco Gurin, 091.754.18.28, info@bosco-gurin.ch, www.bosco-gurin.ch

e tariffe speciali. : Via Cantonale, Melide, 091.640.10.60, info@swissminiatur.ch FLYTICINO

L C Servizio video e foto del valore di CHF 30.- in omaggio per ogni volo. : Via Canderlagh 1, Gandria, 079.796.76.18, info@flyticino.ch, www.flyticino.ch

FUNICOLARE MONTE BRĂˆ

L C 50% di sconto sul biglietto di andata/ritorno. 20% di sconto per la risalita con noleggio mountain bike. : Via Ceresio di Suvigliana 36, Ruvigliana, 091.971.31.71, info@montebre.ch, www.montebre.ch

FUNICOLARE SAN SALVATORE

L C 20% di sconto sul biglietto di andata e ritorno. : Via delle Scuole 7, Paradiso, 091.985.28.28, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch

IMPIANTI TURISTICI CAMPO BLENIO

L 30% di sconto su carte giornaliere singole, 20% di sconto su carta giornaliera famiglia, carte weekend, settimanali e stagionali. : Via Cristallina 48, Campo Blenio, 091.872.21.15, campo.blenio@bluewin.ch, www.campoblenio.ch

MINIGOLF CASLANO

L C CHF 1.- di sconto per una partita di minigolf a te ed al tuo accompagnatore. : Via Golf 1, Caslano, 091.606.14.16, info@minigolfcaslano.ch, www.minigolfcaslano.ch

MONTE LEMA SA

L C 10% di sconto sul biglietto andata e ritorno. 10% di sconto sul biglietto andata. : Via Monte Lema 2, Miglieglia, 091.609.11.68, info@montelema.ch, www.montelema.ch

SPLASH & SPA TAMARO

L C 20% di sconto sulle tariffe individuali da listino (esclusi pacchetti e offerte speciali). : Via Campagnole 1, Rivera, 091.936.22.22, info@splashespa.ch, www.splashespa.ch

TELECABINA MONTE TAMARO

L C 10% di sconto sul biglietto della telecabina (esclusi i pacchetti, parco avventura, slittovia, tirolese, Tamaro-Lema e giornaliere). : Via Campagnole 6, Rivera, 091.946.23.03, info@montetamaro.ch, www.montetamaro.ch

TRANSFINITY VR ARCADE

L C 10% di sconto sui nostri pacchetti per godervi un fantastico viaggio nel mondo virtuale. : Strada Ponte di Valle 8, Davesco-Soragno, 079.414.36.25, contact@transfinity.ch, www.transfinity.ch

19

ATTRAZIONI

VALBIANCA SA: FUNIVIE DI AIROLO-PESCIÜM

L C Stagione Invernale (12 dicembre 2020 - 11 aprile 2021) Stagione estiva (26 giugno 2021 - 17 ottore 2021) 20% di sconto su una giornaliera a prezzo pieno per il comprensorio di Airolo-Pesciüm e sui biglietti estivi (giornaliera MTB, risalita andata e ritorno Airolo-Pesciüm o Airolo-Sasso della Boggia). : Via Fontana 1, Airolo, 091.873.80.40, funivie@airolo.ch, www.airolo.ch

ZOO AL MAGLIO

L C CHF 1.- di riduzione sul prezzo d'entrata. : Via ai Mulini 14, Magliaso, 091.606.14.93, post@zooalmaglio.ch, www.zooalmaglio.ch

ai16112186417_176x114, Lugano Card (2020-2021).pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20

1

21.01.2021

09:44:01

EVENTI E CULTURA CINEMA EVENTI CULTURALI FIERE E FESTIVAL GALLERIE

MUSEI MUSICA E TEATRO

L = sconto valido con MyLugano Card

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

BIBLIOMEDIATECA AGORATECA

L C Prestito CD/DVD/VHS CHF 1.- al posto di CHF 2.- + 10 LVGA Points.

Cashback esclusivamente per i possessori della MyLugano Card digitale.

Per orari e informazioni: www.agorateca.ch : Agorateca Foce - Via Foce 1 c/o il Foce, Lugano, 058.866.48.02, info@agorateca.ch

CINEMA CINEMA IN TASCA

L C Sconto sugli ingressi e cashback sotto forma di LVGA Points.

Cashback esclusivamente per i possessori della MyLugano Card digitale.

Per maggiori informazioni consultare il sito web: www.luganoeventi.ch/it/cinemaintasca : Via Trevano 55, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.luganoeventi.ch

CINEMA IRIDE

L C Sconto di CHF 3.-. Entrata a CHF 12.- invece di CHF 15.-. : Piazzetta S. Rocco 3, Lugano, 091.922.96.53, info@cinemairide.ch, www.cinemairide.ch

CINESTAR - ARENA CINEMAS TICINO

L Cinestar Card al costo di CHF 30.- invece di CHF 40.-. Scoprite tutti i numerosi vantaggi sul nostro sito. : Via Ciani 100, Lugano, 0900.55.22.02, event-ti@arena.ch, www.arena.ch

CLUB CULT

COOP OPEN AIR CINEMA

L C Sconti sul prezzo d’ingresso alle proiezioni organizzate dalla Divisione eventi e congressi. : Via Foce 1 c/o Foce, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch Per maggiori informazioni consultare il sito web: www.luganoeventi.ch/it/club-cult L CHF 5.- di sconto sul biglietto d'ingresso. L'acquisto è possibile solo in cassa serale. : Via Lido, Lugano, info@open-air-kino.ch, www.open-air-kino.ch

IL CINEMA DEI RAGAZZI

L CHF 2.- di sconto sull'ingresso. Biglietto di entrata a CHF 8.- anziché CHF 10.-. 10% di sconto sull'abbonamento primo figlio: CHF 36.- invece di CHF 40.-. : Quartiere Maghetti c/o Cinema Iride, Lugano, 091.922.96.53 / 079.582.77.47, ilcinemadeiragazzi@gmail.com, www.ilcinemadeiragazzi.ch

21

EVENTI E CULTURA

LA LANTERNA MAGICA

L C 10% di sconto sull'abbonamento della Lanterna Magica Lugano. : Via Ciani 100 c/o Cinestar, Lugano, 091.745.30.07, g.lang@lanterne.ch, www.lanterna-magica.org

L CHF 2.- di sconto sull'entrata singola per i non soci. Rassegne

LUGANOCINEMA93

cinematografiche e retrospettive. : Quartiere Maghetti c/o Cinema Iride, Lugano, 091.922.96.53, info@luganocinema93.ch, www.luganocinema93.ch

EVENTI CULTURALI FONDAZIONE INTERNAZIONALE RECEPTIO

L C 50% di sconto sugli eventi organizzati dalla Fondazione RECEPTIO espressamente indicati sul sito www.receptio.eu/eventi : Viale Castagnola 27, Lugano, 091.210.50.28, info@receptio.eu, www.receptio.eu

FIERE E FESTIVAL BIRRA IN CAPRIASCA

L C A ogni possessore di una carta verrà offerto un caffè durante la due giorni di evento. : Via al Forte 10, Lugano, 091.921.38.12, info@birraincapriasca.ch, www.birraincapriasca.ch

FESTA DANZANTE TICINO

L C 2 CHF di sconto sul badge, al prezzo di CHF 13.- invece di CHF 15.(gratuito per i minori di 16 anni). Il badge permette l’accesso, in tutta la Svizzera, a tutti i corsi e a tutti gli eventi. Il badge è venduto in loco durante gli eventi e in prevendita presso lo Sportello del Teatro Foce, Lugano. Maggiori info sul sito www.festadanzante.ch. : Varie Location, Lugano e altre località, 076.391.04.44 / 079.964.33.05, ticino@festadanzante.ch, www.festadanzante.ch

LONGLAKE FESTIVAL

L C Ingresso ridotto sugli eventi a pagamento e sui workshop organizzati dalla Divisione eventi e congressi durante il festival. Info: Divisione eventi e congressi - Sportello Foce, Via Foce 1, Lugano. : Varie location, Lugano, info@longlake.ch, www.longlake.ch

LUGANO PHOTO DAYS

L C Sconto sull'ingresso al festival e sull’ingresso alle esposizioni fotografiche e alle conferenze. : Via P. F. Mola 9, Lugano, 091.220.22.00, info@luganophotodays.ch, www.luganophotodays.ch

MELIDEICE

L Noleggio pattini alle tariffe MelideCard. I detentori di MyLugano Card beneficeranno del medesimo sconto dei tesserati Melide Card per quanto riguarda il noleggio pattini a MelideIce. : Piazza Domenico Fontana, Melide, 091.640.10.70, cancelleria@melide.ch, www.melideice.ch

GALLERIE 9M2 GALLERY

L 5% di sconto su pacchetto Comfort Plus (esposizione personale con rinfresco) della durata minima di 4 settimane. : Via Ceresio 30, Pregassona, 076.336.99.08, katia@9m2.gallery, www.9m2.gallery

22

EVENTI E CULTURA

MUSEI MASI LUGANO - MUSEO D'ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA

L Ingresso ridotto al Museo d'Arte della Svizzera Italiana. : Via Canova 10,

MUSEO DEL CIOCCOLATO ALPROSE

L C 10% di sconto allo shop di Caslano ed entrata gratuita al Museo del Cioccolato. : Via Rompada 36, Caslano, 091.611.88.56, museum@alprose.ch, www.alprose.ch

MUSEO IN ERBA

L C 20% di sconto sul biglietto d'ingresso alla mostra. : Riva Caccia 1, Lugano, 091.835.52.54, ilmuseoinerba@bluewin.ch, www.museoinerba.com

SASSO SAN GOTTARDO

L C 20% di sconto sul biglietto d'ingresso per la visita individuale

Lugano, 058.866.42.40, info@masilugano.ch, www.masilugano.ch

CHF 20.- invece di CHF 25.- per adulto. I bambini accompagnati dai genitori entrano gratis fino all'età di 15 anni. : Ospizio San Gottardo, Airolo, 091.869.15.57, info@sasso-sangottardo.ch, www.sasso-sangottardo.ch

MUSICA E TEATRO CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA

L C Riduzione sul biglietto d'entrata ad alcuni concerti del Conservatorio (dove indicato). : Via Soldino 9, Lugano, 091.960.30.40, eventi@conservatorio.ch, www.conservatorio.ch

FIT FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO E DELLA SCENA CONTEMPORANEA

L C Sconto sul biglietto intero per gli spettacoli del FIT in programmazione

FESTIVAL TICINO MUSICA

L C Entrata gratuita quale uditore per le attività dell'Academy e prezzo ridotto per concerti e opera lirica. : CP 722, Lugano, 091.980.09.72, info@ticinomusica.com, www.ticinomusica.com

LUGANOMUSICA

L C LuganoMusica sta riprogrammando la stagione in base alle nuove disposizioni federali. Non appena i concerti riprenderanno, vi informeremo quali ingressi saranno scontati per i possessori delle tessere MyLugano Card e MyLugano Pass. : Piazza Bernardino Luini 6, Lugano, 058.866.42.85, info@luganomusica.ch, www.luganomusica.ch

al FOCE. : Viale Cassarate 4, Lugano, 091.225.67.61 / 091.922.61.58, info@fitfestival.ch, www.fitfestival.ch

STUDIO FOCE

L C Sconti sull’entrata ai concerti organizzati e/o indicati dalla Divisione eventi e congressi. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch

TEATRO FOCE

L C Sconti sul biglietto d’ingresso agli spettacoli organizzati e/o indicati dalla Divisione eventi e congressi. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch

23

FOCE WWW.FOCE.CH

MUSICA INCONTRI TEATRO

BALLO CINEMA FORMAZIONE

L’Agorateca è una bibliomediateca uno spazio di cultura e di eventi.

Raccoglie e rende disponibile al prestito più di 50’000 titoli tra dvd, vhs, blu-ray, cd musicali, audiolibri, libri, riviste. info@agorateca.ch +41 (0)58 866 48 02 www.agorateca.ch www.foce.ch

c/o FOCE

Via Foce 1, 6900 Lugano

RISTORAZIONE CATERING FAST FOOD GELATERIE

RISTORANTI TAKE-AWAY

L = sconto valido con MyLugano Card

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

CATERING 8E20 CATERING

L C 10% di sconto sul servizio "Chef at Home" e catering. : Via Fusoni 5, Lugano, 091.921.10.14, info@8e20.com, www.8e20.com

FAST FOOD BURGER KING LUGANO

L 15% di sconto su ogni menù presso Ristorante Burger King di Lugano. : Piazza Manzoni, Lugano, 091.922.76.81, info@burgerkinglugano.ch, www.burger-king.ch

GELATERIE GELATERIA ARTIGIANALE

L C 10% di sconto sulla gelateria. : Rivetta Tell, Lugano, 079.207.05.47, bigel@ticino.com, www.gelaterialugano.ch

L C 10% di sconto in esclusiva per i membri. : Via Canova 1 e Via Cattedrale 12, Lugano, 076.575.03.57, mancipier@gmail.com

GELATERIA CHOCOLAT

RISTORANTI OSTERIA DEGLI AMICI

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato, esclusi vini-alcolici. : Via Casoro 14, Figino, 091.980.10.72, info@osteriadegliamici.ch, www.osteriadegliamici.ch

RISTORANTE ANTICO

L C 10% di sconto a pranzo e a cena sulle ordinazioni "à la carte". Esclusi menù fissi. Offerta non cumulabile. : Piazza Lucchini 5, Gandria, 091.971.48.71, ristorante.antico@bluewin.ch

RISTORANTE BOTERO

L C 10% di sconto su tutti i prodotti. : Via Fusoni 5, Lugano, 091.922.00.60, info@botero.ch, www.botero.ch

RISTORANTE CAMINO

L C 10% di sconto a cena. Non valido il venerdì e sabato, per menù fissi, serate a tema e festività. : Via Massago 3, Ruvigliana, 091.972.50.00, ristorante_camino@bluewin.ch

RISTORANTE GIANGUSTO

L C 10% di sconto su tutta la carta. : Riva Albertolli 5, Lugano, 091.921.10.48, info@giangusto.it, www.giangusto.it

25

RISTORAZIONE

RISTORANTE GRAND CAFÉ AL PORTO

L C A conclusione del pranzo verrà piacevolmente offerto un caffè espresso. Non cumulabile con altre promozioni. : Via Pessina 3 , Lugano, 091.910.51.30, info@grand-cafe-lugano.ch, www.grand-cafe-lugano.ch

RISTORANTE GUSTO ANTICO

L C 10% di sconto su tutte le pizze, sia presso il ristorante che in consegna. : Via Besso 43a, Lugano, 091.967.45.00, gustoantico@hotmail.com, www.gustoantico.ch

RISTORANTE LA TRATTORIA A LUGANO

L C 15% di sconto sul menù "à la carte", non applicabile su bevande/vini, menù del giorno, menù in convenzione e non cumulabile con altre iniziative in corso. : Via Cantonale 1, Lugano, 091.234.96.33, info@la-trattoria.ch, www.la-trattoria.ch

RISTORANTE LE BUCCE DI GANDRIA

L C 5% di sconto per spese fino a CHF 75.- a testa, 15% di sconto per spese superiori. Lo sconto si applica solo al detentore della card. : Via Cantonale, Gandria, 091.225.88.33, lebuccemv@gmail.com

RISTORANTE PANORAMICO VETTA, MONTE BRÈ

L C 10% di sconto sul pasto consumato. : Via alla Vetta, Lugano, 091.971.20.45, info@vetta.ch, www.vetta.ch

RISTORANTE PESTALOZZI LUGANO

L C Caffè omaggio a chi cena presso il ristorante. : Piazza Indipendenza 9, Lugano, 091.921.46.46, info@pestalozzi-lugano.ch, www.pestalozzi-lugano.ch

RISTORANTE PIZZERIA L'ARGENTINO

L C 5% di sconto su consumazioni fino a CHF 200.-. 10% di sconto su consumazioni superiori ai CHF 200.-. Non cumulabile con altre iniziative. : Piazza A. Carlo Frasca 12, Breganzona, 091.966.14.36, www.largentino.ch

RISTORANTE STADIO

L 10% di cashback sotto forma di LVGA Points : Via Trevano 93, Lugano, 091.971.13.61, ristorante.stadio@bluewin.ch, www.ristorantestadiolugano.ch

L C 10% di sconto su consumazione pasto. : Via delle Scuole, Paradiso, 091.993.26.70, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch

RISTORANTE VETTA SAN SALVATORE

TAKE-AWAY AMALO

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto. : Via Ginevra 1, Lugano, 091.222.34.80, david@amalo.info, www.amalo.ch

DELAF 27

L C 10% di sconto su tutto. : Viale Stefano Franscini 27, Lugano, 076.365.77.74, info@delaf.ch, www.instagram.com/delaf_27

26

SCUOLE E FORMAZIONE CORSI CORSI DI LINGUA E SOGGIORNI LINGUISTICI SCUOLA GUIDA SCUOLE

L = sconto valido con MyLugano Card

SCUOLE DI DANZA SCUOLE DI MUSICA E CANTO VOLONTARIATO

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

CORSI ASSOCIAZIONE REC

L C 10% di sconto sui corsi di formazione base sui temi legati all'audiovisivo (montaggio, scrittura creativa, stopmotion, ecc…). Sconto non cumulabile con altre offerte. : Via Ronchetto 7, Lugano, 091.972.50.50, info@rec.swiss, www.t-rec.ch

DANCE IN YOUR ESSENCE DI ROMINA HENLE

L C 10% di sconto su percorsi di coaching. Benessere organizzativo, relazionale e individuale; Strategie aziendali d'apprendimento e cambiamento; Creazione e facilitazione di workshop; Coaching individuale, relazionale e sistematico. : Via Marietta Crivelli Torricelli 15, Lugano, 078.662.09.71, info@danceinyouressence.com, www.danceinyouressence.com

ERGO ART LAB

L C 10% di sconto sui corsi di: lingua e cultura greca, canto, pianoforte, disegno e pittura. : Via alla Campagna 22, Lugano, 076.630.27.96, ergo.artlab@gmail.com, www.ergoartlab.blogspot.ch

GASTRO TICINO

L C 10% di sconto su tutti i corsi teorici e pratici di gestione aziendale, perfezionamento professionale, cucina e sensibilizzazione. : Via Gemmo 11, Lugano, 091.961.83.11, valentina.desena@gastroticino.ch, www.gastroformazione.ch

INTERNATIONAL COACH FEDERATION SVIZZERA CHAPTER TICINO

L C CHF 10.- di sconto per la prima partecipazione ad una serata formativa per non membri ICF. Costo della serata pari a CHF 20.- invece di CHF 30.: Via Marietta Crivelli Torricelli 15, Lugano, 078.662.09.71, chapterti@coachfederation.ch, www.coachfederation.ch

LA CUCINA DEGLI ULIVI

L C 15% di sconto su tutti i corsi di cucina. : Via Sindacatori 6, Lugano, 078.724.27.16, info@lacucinadegliulivi.com, www.lacucinadegliulivi.com

SISA LUGANO

L 5% di sconto per il primo trimestre per tutti i corsi di gruppo. : Via al Chioso 3, Lugano, 078.205.55.40, info@sisalugano.ch, www.sisalugano.ch

SCUOLASOS

L C 5% di sconto su corsi di gruppo durante le vacanze scolastiche. 5% di sconto per corsi intensivi la mattina durante l’anno scolastico. : Via delle Scuole 10, Cassarate, 091.972.45.66, info@scuolasos.com, www.scuolasos.com

SCUOLA CLUB MIGROS TICINO

L 10% di sconto sui corsi informatica, esclusi percorsi formativi e lezioni private. : Via Pretorio 15 c/o Migros, Lugano, 091.821.71.50, scuolaclub.lugano@migrosticino.ch, www.scuola-club.ch

27

SCUOLA E FORMAZIONE

SOCIETÀ SVIZZERA DI SALVATAGGIO SEZIONE LUGANO

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni corso singolo. Sono esclusi i corsi combinati, i corsi d'aggiornamento, i corsi di apnea e subacquea. : Via Foce 7a, Lugano, 079.651.12.89, info@salvataggiolugano.ch, www.salvataggiolugano.ch

CORSI DI LINGUA E SOGGIORNI LINGUISTICI CCT FORMAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE

L C Tassa d'iscrizione a vita gratuita. Raccoglitore omaggio per i partecipanti ad un corso speciale. Consulenza gratuita per i soggiorni all'estero. : Viale Carlo Cattaneo 27, Lugano, 091.923.49.18, info@cct.ch go@cct.ch, www.cct.ch e www.soggiorni.ch

CTA ISTITUTO INTERLINGUE

L C Corsi di lingue in gruppo: sconto pari alla tassa di iscrizione (CHF 60.-).

Corsi di lingue privati: sconto del 15% sul costo totale del corso. Corsi intensivi di lingue: sconto pari al costo del materiale didattico (CHF 80.-).

Corso Formazione Ponte Giovani: sconto pari a CHF 100.-. Corsi per bambini (inglese, tedesco e italiano): sconto pari a CHF 50.- per pacchetto. Traduzioni: sconto pari al 10% sul totale della traduzione. Soggiorni Linguistici: sconto pari alla tassa amministrativa (CHF 50.-). : Via Monte Boglia 4, Lugano, 091.972.57.57, info@interlingue.ch, www.interlingue.ch

CARPE LINGUAS

L C 10% di sconto sul pacchetto di 48 ore di lezione. Corsi di tedesco: per i nuovi partecipanti, la prima lezione costa la metà. Corso di russo: per i corsi di gruppo, prima lezione gratuita. Tutte le lezioni si svolgono a Lugano. : Via Bagutti 39, Lugano, 078.922.09.18, carpelinguas@gmail.com

CENTRO CULTURALE CINESE IL PONTE

L Ogni quinta lezione un'ora gratuita. : Via Ciseri 2, Lugano, 091.921.29.03,

EF SOGGIORNI LINGUISTICI

L C 5% di sconto su tutti i corsi linguistici sino ad un massimo di

qiaoliang10@hotmail.com, www.centrocinese.ch

CHF 1'000.- e un mese di corso online gratuito. In palio con Newsletter MyLugano Card un buono valido per un soggiorno linguistico. : Via Pioda 8, Lugano, 091.923.33.73, info.ticino@ef.com, www.efswiss.ch/it ESL SOGGIORNI LINGUISTICI

L Offerta corsi per adulti (dai 16 anni)*: 2 settimane: 1 lezione privata in omaggio; 3-7 settimane: 2 lezioni private in omaggio; 8-15 settimane: 3 lezioni private in omaggio; 16+ settimane: 4 lezioni private in omaggio. Le lezioni private possono venire svolte all'estero o a Lugano. Offerta corsi per Junior (dai 7 ai 17 anni): 2 settimane: CHF 100.- di ribasso; 3 settimane: CHF 150.- di ribasso. *L'offerta non è cumulabile con altre promozioni. : Via Cattedrale 9, Lugano, 091.924.90.90, lugano@esl.ch, www.esl.ch

ENGLISH WORKS SAGL

L 15% di sconto sul costo totale di un corso di inglese (pagamento non rateizzabile). Test di valutazione online gratuito. Prima lezione e tassa d'iscrizione gratuita. Consulenza per soggiorni linguistici gratuita. : Via F. Borromini 3, Lugano, 091.940.16.25, info@englishworks.ch, www.englishworks.ch

ENGLISH FOR FUN

28

L C CHF 20.- di sconto per i nuovi iscritti. Corsi di inglese per bambini e ragazzi e preasilo in inglese. : Via Trevano 13, Lugano, 079.578.57.78, englishforfun.ch@gmail.com, www.englishforfun.ch

SCUOLA E FORMAZIONE

INLINGUA

L C Per tutti coloro che si iscrivono ai corsi Inlingua Lugano tramite MyLugano Card e MyLugano Pass la scuola riserverĂ uno sconto del 10% sul prezzo di listino per i corsi in presenza e uno sconto del 20% sul prezzo di listino per i corsi online. : Via Balestra 15, Lugano, 091.922.63.39, lugano@inglinua.com, www.inlingua-lugano.ch

LALTRALINGUA

L C 5% di sconto sulla quota del corso. : Via Pioda 4, Lugano, 091.924.22.35, info@laltralingua.ch, www.laltralingua.ch

SCUOLA ILI

L C 10% di sconto su un corso intensivo. : Via Basilea 22, Lugano, 091.950.86.86, scuola@scuolaili.ch, www.scuolaili.ch

SCUOLA GUIDA AUTOSCUOLA 2000

L C 10% di sconto sul pacchetto completo comprendente: corso soccorritore, teoria, corso di sensibilizzazione e 10 ore di pratica. : Via la Santa 9, Viganello, 091.972.71.70, info@autoscuola2000.ch, www.autoscuola2000.ch

SCUOLE LOGIKA CLUB

L C 50% di sconto sulla prima visita. : Via dei Solari 4, Lugano, 076.805.44.49, ciao@logikaclub.com, www.logikaclub.com

SCUOLE DI DANZA ASSOCIAZIONE DMC STUDIO

L C 10 % di sconto sulle tessere da 10 lezioni di danza e/o 8 lezioni wellness.

Non cumulabile con altri sconti. : Via Sorengo 2, Lugano, 076.280.12.13, dmcstudio.info@gmail.com, www.dmcstudio.ch

COUNTRY SMILE

L C 10% di sconto sui corsi di ballo country alla stipulazione di un abbonamento di 10 lezioni da CHF 140.-. : c/o Patrizia Nessi, Via Roncaccio 51, Rivera, 076.377.29.29, info@countrysmile.ch, www.countrysmile.ch

DANZA - VIVA - "ART ON PAPER"

L 10% di sconto sulle prime 10 lezioni. Corsi di danza creativa per bambini e corsi di danza-yoga, danza espressiva e tango argentino per adulti. : Via Cattori 5a, Paradiso, 076.420.18.31 / 091.682.28.89, carola_behrend@yahoo.com.ar

DIAMONDS DANCE COMPANY

L C 10% di sconto sui work-shop con insegnanti esterni. : Via Trevano 29, Lugano e Scuole elementari di Pregassona, 076.755.30.33, associazioneddc@gmail.com, www.diamonds-dancecompany.com

FREE BEAT DANCE STUDIO

L C 5% di sconto sul totale dei corsi. : Via Vignola 3, Lugano, 079.387.48.93, freebeatds@gmail.com, www.freebeat.ch

STEP IN TIME

L C 10% di sconto per tutti i workshop proposti dalla scuola. 20% di sconto per i primi 2 mesi per i seguenti corsi: musical, tiptap, recitazione. : Via Povrò 16, Lugano, 076.712.45.51, info@stepintime.ch, www.stepintime.ch 29

SCUOLA E FORMAZIONE

SCUOLE DI MUSICA E CANTO ASSOCIAZIONE SMUM - SCUOLA DI MUSICA MODERNA

L 20% di sconto su tutti i seminari internazionali organizzati dalla SMUM.

HARP CENTER

L C 10% di sconto su un pacchetto di 5 lezioni per bambini (dai 3 anni), adolescenti ed adulti. Lezione di prova di 30' gratuita. : Piazza Molino Nuovo 15, Lugano, 079.713.94.36, harpcenterlugano@gmail.com, www.harpcenterlugano.com

3% di sconto su tutti i corsi base. : Via Foce 1, Lugano, 091.970.10.35, smum@smum.ch, www.smum.ch

VOLONTARIATO CONFERENZA DEL VOLONTARIATO SOCIALE

L C 10% di sconto su tutti i corsi per volontari e coordinatori di volontari (giornate introduttive al volontariato, formazione sulla relazione tra volontario ed utente, corsi sulla gestione dei volontari e sulla creazione e gestione di gruppi di auto aiuto). : Via alla Campagna 9, Lugano, 091.970.20.11, info@volontariato-sociale.ch, www.volontariato.ch

© ENRICO BOGGIA

RASSEGNA AUTUNNO E PRIMAVERA SCONTO SUGLI INGRESSI CON MYLUGANO CARD E MYLUGANO PASS

INFORMAZIONI: EVENTI@LUGANO.CH WWW.LUGANOEVENTI.CH

30

SERVIZI BABYSITTING CIBO A DOMICILIO COMPUTER ED ACCESSORI CONSULENZA E COMUNICAZIONE ESTETICA E BENESSERE FARMACIA IMPIANTI SANITARI INTERVENTO PSICOSCIALE

LAVANDERIE MUSICA PARRUCCHIERI PULIZIE DOMESTICHE SALE PROVE TATUATORI TRASLOCHI

L = sconto valido con MyLugano Card

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

BABYSITTING TICINOSITTER24

L C 10% di sconto su tutti i nostri servizi di babysitting o feste di compleanno per bambini a domicilio. : Via Rovere 3, Breganzona, 091.967.70.40, ticinositter24@gmail.com, www.ticinositter24.ch

CIBO A DOMICILIO MRSMILE

L C 20% di sconto su tutti i box di frutta e verdura. mrSmile offre la possibilità di ricevere frutta e verdura di qualità comodamente a casa, ordinandola con un semplice click. : Via Cassone 30, Lugano, 076.342.82.13, info@mrsmile.ch, www.mrsmile.ch

COMPUTER ED ACCESSORI DB STUDIO

L C 10% di sconto su un servizio a scelta tra: software per gestione documentale aziendale oppure sviluppo sito web oppure statistiche interattive aziendali. : Via Ceresio 12, Pregassona, 078.815.50.48, info@dbstudio.ch, www.dbstudio.ch

JETHOSTING.CH

L C 20% di sconto su tutti i pacchetti hosting. Lo sconto è valido su tutti i pacchetti hosting e ricorre per la durata del contratto, esclusi servizi aggiuntivi, domini ed eventuali interventi di assistenza. Codice sconto: LUGANOCARD20. : Via Ceresio di Suvigliana 15, Ruvigliana, 079.776.45.49, amministrazione@jethosting.ch, www.jethosting.ch

REPAIR STORE

L C 10% di sconto per le riparazioni di smartphone e tablet. Lo sconto può essere utilizzato per una riparazione di qualsiasi tipo di smartphone o tablet. : Via G. Carducci 4, Lugano, 079.133.73.70, info@repairstore.ch

CONSULENZA E COMUNICAZIONE ELENA GOOS AGILE COACHING

L C 30% di sconto su un percorso di coaching o team coaching. Il percorso di coaching individuale è di minimo 5 incontri. Il percorso di coaching di team varia a seconda delle esigenze del team. : Via Cantù 4, Lugano, 078.908.91.90, elena.goos@gmail.com, www.linkedin.com/in/elena-goos 31

SERVIZI

GRACE CAPITAL PARTNERS SA

L C 10% di sconto sui seguenti servizi fiduciari e di consulenza: assunzione mandati fiduciari di domiciliazione, segretariato e rappresentanza; costituzione di nuove societĂ ; valutazioni aziendali; operazioni di M&A; consulenza aziendale. : Via Pioda 12, Lugano, 091.910.63.77, info@gracecapital.ch

LK COMMUNICATION ETC.

L C 15% di sconto sui percorsi di coaching e sulle prestazioni di comunicazione per aziende, enti pubblici e privati. : Viale Franscini 20, Lugano, 076.500.52.30, info@lkcommunication.ch, www.lkcommunication.ch

NOI PER VOI SAGL

L C 10% di sconto sulla quota annua che comprende tutti i servizi prestati: dichiarazioni d'imposta, ricerca di appartamenti, assicurazioni, importazioni di automobili, sviluppo di materiale propagandistico e altro ancora. : Via Cattedrale 2, Lugano, 091.210.50.75, info@noipervoi.ch, www.noipervoi.ch

PATRICIA GOZLAN

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto.

0039.331.85.98.238, info@patriciagozlan.com, www.patriciagozlan.net

RENT TO BUY SAGL

L C 20% di sconto sulle consulenze. : Via alla Campagna 7, Lugano, 091.225.06.91, info@renttobuy.eu, www.renttobuy.eu

STUDIO GRAFICO IDEARE

L C 5% di sconto su tutti i progetti grafici. : Via Capelli 28, Lugano, info@ideare.ch, www.ideare.ch

L C Dal 5 al 30% di sconto per richieste di preventivi per la casa nei seguenti settori: ristrutturazione casa, ristrutturazione bagno, case in legno, cucine, arredamento, energie alternative, porte garage, piscine, impanti riscaldamento, serramenti e porte, sostituzione vasche, verande, pavimenti interni ed esterni e tante altre categorie. Visita webcasa24.ch e richiedi preventivi gratuiti a professionisti ticinesi oppure chiamaci alle 091.971.41.40. : Via Chiosso 15, Porza, 091.971.41.40, info@webcasa24.ch, www.webcasa24.ch

WEBCASA24.CH

ESTETICA E BENESSERE BEAUTY BOUTIQUE LUGANO

BODY LOOK SAGL

L C 10% di sconto su ogni trattamento. : Via Lambertenghi 2, Lugano, 076.345.23.35, info@beautyboutiquelugano.ch, www.beautyboutiquelugano.ch

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto. : Via Probello 3a, Pregassona, 091.972.93.38, bodylooksagl@sunrise.ch, www.bodylooksagl.ch

CRYOBAR

L C 10% di sconto sui trattamenti/abbonamenti di crioterapia e sui servizi di manicure e/o pedicure. : Via Massagno 32, Lugano, 091.968.11.11, info.lugano@cryobar.ch, www.cryobar.ch

EPILATE LUGANO

L C Sconto del 10% su tutti i trattamenti di epilazione. Esperti in epilazione definitiva SWT a tecnologia medicinale. : Via Cantonale (Centro Commerciale Lugano Sud), Lugano, 076.594.94.88, epilatelugano@gmail.com, www.epilate.ch

32

SERVIZI

EPILEA SAGL

L C 5% di sconto sui trattamenti. 10% di sconto sui massaggi. 15% di sconto sui prodotti. : Via G. Cattori 3, Paradiso, 0041.43.508.00.32, info@epilea.ch, www.epilea.ch

ĂŠTREBEL LUGANO

L C 15% di Sconto su tutti i servizi beauty e acconciatura. Per tutti i nuovi clienti verrĂ erogata una card con ulteriori omaggi e sconti. : Piazza Dante 8, Lugano, 091.220.73.56, etrebellugano@gmail.com, www.etrebel.it/salone-lugano/

EVOLUTION WELLNESS CENTRO ESTETICA & BENESSERE

L C 5% di sconto per i trattamenti elencati su my.lugano.ch : Via Orti 8, Lugano, 076.344.66.41, evolutionwellness@sunrise.ch, www.estetica-lugano.ch

INTUARTE

L C 25% di sconto su massaggio thai, percorsi yoga e yoga posturale per un acquisto minimo di 5 sedute/sessioni. : Via Balestra 39, Lugano, 078.639.80.02, infointuarte@gmail.com, www.intuarte.com

ISTITUTO SANDERS

L C 10% di sconto su cure per capelli e infoltimenti di capelli. : Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.44.74, info@istitutosanders.com, www.istitutosanders.com

LACLINIQUE OF SWITZERLAND

LE CHARME ESTETICA E BENESSERE

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni trattamento. : Piazza Dante 7, Lugano, 091.922.73.13, info@lacliniqueofswitzerland.ch, www.lacliniqueofswitzerland.ch L 10% di sconto su tutti i trattamenti esclusi macchinari e prodotti. : Via al Chioso 28, Cassarate, 091.225.70.25, info@esteticalecharme.ch, www.esteticalecharme.ch

L C 50% di sconto sulla prima seduta di trattamenti modellanti corpo e 10% di sconto su tutti i trattamenti. : Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.20.90, info@lineasana.ch, www.lineasana.ch

LINEA SANA

LOVE ESTETICA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su tutti i trattamenti. : Via dei Solari 4, Lugano, 076.731.64.30, mariacristinagagliano@gmail.com

NADESH AYURVEDA

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto. : Via Pradello 23, Breganzona, 079.924.69.47, info@nadesh-ayurveda.com, www.nadesh-ayurveda.com

NAIL FACTORY LUGANO

L C 10% di sconto sui trattamenti, esclusi i prodotti. : Via Ginevra 7, Lugano, 091.922.93.93, nailfactorylugano@gmail.com, www.nailfactorylugano.ch

SHANTI DEVA

L C 10% di sconto su tutti gli abbonamenti - non valido per singoli trattamenti. 10% di sconto sui corsi monotematici. : Via G.Petrini 7, Lugano, 079.433.39.74, info@shanti-deva.ch, www.shanti-deva.ch

SWEET HANDS ESTETICA

L C 10% di sconto su tutti i trattamenti (viso e corpo). : Via Besso 43a, Lugano, 078.812.77.04, sweethandslugano@gmail.com, sweet-hands-estetica. business.site

SWISS MEDICAL CLINIQUE

L C 10% di sconto valido su servizi estetici e massaggi (esclusi servizi riconosciuti dalle casse malati). : Via Al Forte 4, Lugano, 091.922.05.65, bquadri@swissmedicalclinique.ch, www.swissmedicalclinique.ch

33

SERVIZI

FARMACIA FARMACIA CONTRADA DEI PATRIZI

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. Non cumulabile con altri sconti presso le farmacie del gruppo.

Prestazioni gratuite: misurazione glicemia / pressione, consegna a domicilio nel Luganese, preparazione dosette settimanali. : Via Pazzalino 17, 091.972.11.72, Viganello e : Via Ceresio 40, 091.972.12.72, Pregassona, farmaciacontrada2@bluewin.ch, www.farmaciacontradadeipatrizi.com L C 10% di sconto su farmaci da banco, alimentari e cosmetici. Showroom Neolab per mezzi ausuliari, misurazione glicemia / pressione, consulenza alimentare, consegna a domicilio, preparazione dosette settimanali, prodotti senza glutine. : Via Cattaneo 11, Lugano, 091.922.80.30, farmaciadelparco@bluewin.ch

FARMACIA DEL PARCO SA

IMPIANTI SANITARI CASALINI SAGL

L 5% di sconto su tutte le riparazioni idrauliche e di riscaldamento a pagamento in contanti (non cumulabile con altri sconti). : Via Ceresio 8, Pregassona, 091.970.25.06, info@casalini-sagl.ch, www.casalini-sagl.ch

INTERVENTO PSICOSOCIALE INA PLAY THERAPY

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points su articoli psicoeducativi per bambini e genitori. : Via Generale Guisan 2, Viganello, 076.679.46.55, info@play-therapy.ch, www.play-therapy.ch

LAVANDERIE LAVANDERIA GALLERIA

L C Dal 5 al 15% di sconto sulla pulizia di tutti gli indumenti tessili, tappeti e capi in pelle. Servizio a domicilio gratuito. : Via Monte Boglia 5, Lugano, 091.971.66.33, lavanderia.galleria@gmail.com, www.lavanderiagalleria.com

MUSICA ASSOCIAZIONE SWISS ELECTRONIC MUSIC

L C 10% in cashback LVGA Points per MyLugano Card / 5% di sconto per MyLugano Pass : Strada di Pregassona 43c, Pregassona, 076.526.50.92, info@swiss-electronic-music.ch, it.swiss-electronic-music.ch

PARRUCCHIERI ATELIER JUSTB PARRUCCHIERI

34

L C 20% di sconto su tutti i servizi uomo e donna. I nostri hairstylist vi accoglieranno in un ambiente esclusivo a pochi passi da Piazza Risorgimento. : Via Soave 5, Lugano, 091.922.66.66, selection.justb@gmail.com, www.justbparrucchieri.it

SERVIZI

COSENTINO LUGANO

L C 10% di cashback in LVGA Points o sconto su tutti i servizi, prodotti e accessori. : Via Orti 8, Lugano, 076.295.50.02, cosentinolugano@gmail.com

COSMOPOLITAN COIFFEUR

L C 10% di sconto sui servizi effettuati nei nostri saloni. : Corso Pestalozzi 4, 078.833.77.22, Lugano e : Via delle Scuole 12, 078.833.77.24, Cassarate, info@cosmopolitancoiffeur.ch, www.cosmopolitancoiffeur.ch

CRYSTAL HAIR & NAILS

L 10% di sconto su tutti i servizi (eccetto promozioni e vendita prodotti e bigiotteria). : Via Maderno 24, Lugano, 079.848.85.55

GANDOLA STUDIO

L C 10% di cashback in LVGA Points o sconto su ogni servizio e/o trattamento. : Via Peri 18, Lugano, 091.921.23.48, info@gandola.ch, www.gandola.ch

HAIR CREATIONS

L C Ai titolari delle MyLugano Card e MyLugano Pass, presso il salone Hair Creations a Lugano-Cassarate, sarĂ applicata la seguente promozione: piega express baby (0-17 anni): CHF 15.-. : Via delle Scuole 15, Cassarate, 078.879.21.33

HAUTE COIFFEURE URSULA DONNA E UOMO

L C 15% di sconto sul taglio donna, uomo e bambino. 15% di sconto sulla vendita prodotti. : Via Luvini 3, Lugano, 091.923.85.06, ursula@saloneursula.com, www.saloneursula.com

KIM STYLE

L C 20% di sconto sul primo servizio, 10% di sconto dal secondo in poi.

Facebook: Kim Style - Instagram: Kimstyle_90 : Via Ciani 1, Lugano, 076.446.93.92, kimstylelugano@gmail.com

NUOVA IMMAGINE

L C 10% di sconto su tutti i servizi tradizionali (prodotti in vendita esclusi).

15% di sconto su extension. 5% di sconto su keratina stirante + prodotti di mantenimento in omaggio. : Via Camoghè 1, Lugano, 091.921.04.04, livia74italo@gmail.com

SALONE METAMORPHOSIS

L 10% di sconto su tutti i servizi. : Via Frasca 10, Lugano, 076.244.17.77, marenji1981@libero.it

SALONE WALTER

L C 10% di sconto su tutti i prodotti di vendita. : Via Balestra 4, Lugano, 091.922.01.66, info@salonewalter.ch, www.salonewalter.ch

PULIZIE DOMESTICHE BATMAID

L C Prenota ora la tua prima domestica usufruendo di uno sconto esclusivo di CHF 20.- utilizzando il codice promozionale Luganocard20. : Via Canova 15, Lugano, 091.967.12.18, client@batmaid.com, www.batmaid.ch/it/lugano

SALE PROVE GAUCHO MUSIC

L C 20% di sconto sull'affitto orario dello studio di registrazione. 40% di sconto sull'affitto mensile dello studio di registrazione. : Via Strada Ponte di Valle 16, Davesco-Soragno, 079.819.82.68, gauchomusicstudio@gmail.com

35

SERVIZI

TATUATORI CRAZY FOR ART STUDIO TATTOO DI RAFFAELE NAPPO

L C 10% di sconto per tatuaggi fino a CHF 500.- e 15 % di sconto per tatuaggi con importo superiore a CHF 500.-. Sono esclusi dalla scontistica i tatuaggi estetici e paramedicali, in questo caso è prevista una seduta di ritocco gratuita entro un mese dal trattamento. : Via delle Scuole 15, Cassarate, 078.743.37.00, crazyforartstudio@gmail.com

TRASLOCHI CASAFORTE SELF STORAGE

L 10% di cashback sotto forma di LVGA Points su ogni acquisto. : Via Cantonale 24, Lugano, 091.880.08.08, lugano@casaforte.ch, www.casaforte.ch

LUGMG10

Smood - 176x114.indd 1

36

10.11.2020 15:23:26

SPORT E TEMPO LIBERO ABBIGLIAMENTO SPORTIVO E ATTREZZATURE ARRAMPICATA ARTI MARZIALI ATTIVITÀ SUL LAGO AUTONOLEGGIO CAMPEGGIO CANOTTAGGIO CALCIO CENTRI YOGA CICLISMO DIVING FITNESS

L = sconto valido con MyLugano Card

FOTOGRAFIA GO-KART LIDI E PISCINE LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO PODISMO RUGBY SCHERMA SKATEBOARDING TENNIS TRASPORTI VIAGGI

C = sconto valido con MyLugano Pass

= Cashback in LVGA Points

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO E ATTREZZATURE AMBROSINI LUGANO SAGL

L 10% di cashback LVGA Points o sconto su ogni articolo acquistato. : Via Soave 4, Lugano, 091.923.29.27, ambromat@bluewin.ch, www.ambrosini-lugano.ch

GODSPEED

L C 10% di sconto sui caschi. Godspeed è un nuovo concept store di bici elettriche ed accessori come si trovano nelle grandi città. : Via Pian Scairolo 8, Pambio Noranco, 091.224.53.43, info@godspeed.ch, www.godspeed.ch

PIANETA ACQUA BY DELWAG SA

L C Dal 10 al 30% di sconto su articoli per escursionismo, subaquea e snorkeling. Noleggio e riparazioni esclusi. : Via Campagna 28, Bioggio, 091.971.58.25 / 079.293.01.06, info@delwag.ch

ARRAMPICATA CENTRO DI ARRAMPICATA EVOLUTION

L C Sconto su: Corso Scoperta, tutto incluso a CHF 59.- al posto di CHF 65.-; Corso base, entrate escluse, a CHF 180.- al posto di CHF 195.-; Corso GenitoriFigli, entrate escluse, a CHF 130.- al posto di CHF 150.- e in più una bibita a scelta offerta. : Via Vedeggio 7, Taverne, 091.930.91.18, info@evolutioncenter.ch, www.evolutioncenter.ch

ARTI MARZIALI ACCADEMIA IACMA - ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI ARTI MARZIALI CINESI

L C 5% di sconto su tutti i corsi della scuola IACMA. Ad esclusione di seminari, viaggi studio, formazioni esterne alla scuola. : Via Sonvico 9, Canobbio, 091.941.78.66, info@iacma.com, www.iacma.com

JUDO BUDO CLUB LUGANO

L C 2 - 3 lezioni di prova gratuite nelle 5 sezioni del Judo Budo Club Lugano dai 7 ai 99 anni. : Via al Chioso 7, Lugano, 091.971.28.01, info@jbclugano.ch, www.jbclugano.ch

37

SPORT E TEMPO LIBERO

SHOTOKAN KARATE PREGASSONA

L C CHF 80.- di sconto e un mese di prova per il primo anno di lezioni. : Via Cossio, Cadro, 079.310.87.23 / 076.224.10.71, karatepregassona@gmail.com, www.karatepregassona.ch

ATTIVITÀ SUL LAGO AMBRA TAXI LAGO

L C 10% di sconto sul noleggio barche. : Viale Castagnola 28, Lugano, 077.406.71.91, info@ambrataxi.ch, www.ambrataxi.ch

RIVABIANCA SA NOLEGGIO IMBARCAZIONI

L C 10% di sconto sul noleggio imbarcazioni. : Viale Castagnola 28, Lugano, 079.671.62.88, info@rivabianca.ch, www.rivabianca.ch

SOTELL NOLEGGIO PEDALÒ RIVA ALBERTOLLI

L C CHF 1.- di sconto ogni mezz'ora di noleggio pedalò. : Riva Albertolli,

SOTELL NOLEGGIO PEDALÒ RIVETTA TELL

L C CHF 1.- di sconto ogni mezz'ora di noleggio pedalò e 10% di sconto sul noleggio motoscafi. : Rivetta Tell, Lugano, 076.559.82.32

Lugano, 076.559.82.32

AUTONOLEGGIO HERTZ AUTONOLEGGIO

L C 20% di sconto su tutti i noleggi. Approfittate della riduzione e godetevi un weekend all'insegna del divertimento con le nostre vetture. 125 modelli diversi per tutti i gusti. : Via San Gottardo 13, Lugano, 091.912.40.60, lugano@hertz.ch, www.hertz.ch

SMART RENT

L C 10% di sconto su contratti di noleggio con le seguenti tariffe: giornaliera, weekend, settimanale e mensile. Escluse le offerte in corso. : Via Giulio Vicari 14, Lugano, 091.993.13.13, info@smartrent.ch, www.smartrent.ch

CALCIO FC LUGANO

L C 50% di sconto sul secondo biglietto in tribuna. All'acquisto di due biglietti in tribuna Monte Brè, sconto del 50% sul secondo biglietto. Offerta valida il giorno della partita alle casse, solo per le partite di campionato e Coppa Svizzera. : Via Trevano 100, Lugano, 091.922.86.72, info@fclugano.com, www.fclugano.com

CAMPEGGIO BASE CAMP EUROPE

L C 20% di sconto sul noleggio di attrezzatura da campeggio. Pacchetto base include: tenda, sedia, fornelli, tutto il necessario per il campeggio. : Via al Gaggio 17, Pazzallo, 043.215.29.25, info@basecampeurope.com, www.basecampeurope.com

CANOTTAGGIO SOCIETÀ CANOTTIERI CERESIO GANDRIA - CASTAGNOLA 38

L C 20% di sconto sui corsi di canottaggio per principianti (adulti e ragazzi) organizzati presso la nostra sede sul Sentiero di Gandria. : Sentiero di Gandria.

C.p. 207, Castagnola , 091.971.57.77, info@scceresio.ch, www.scceresio.ch

SPORT E TEMPO LIBERO

CENTRI YOGA AYURVEDA & YOGA, BENESSERE NATURALE

L C CHF 50.- di sconto per corsi/workshops di 3 giorni e 10% di sconto sulle lezioni individuali. : Via Sorengo 22, Lugano, 076.217.42.77, gaecamagni@gmail.com, www.ayuryoga.org

LE LOFT

L C 10% di sconto sui nuovi abbonamenti di 10 lezioni. : Via al Fiume 1, Viganello, 079.680.16.47, info.loftpilates@bluewin.ch, www.loftpilates.ch

MILAFLEX

L C 10% di sconto su tutte le lezioni per adulti. : Via del Tiglio 33, Lugano, 079.561.43.47, mila@milaflex.com, www.milaflex.com

STUDIO LATERALE

L C 10% di sconto su tutti gli abbonamenti e i pacchetti dello Studio Laterale. : Via Besso 42, Lugano, 079.675.22.17, info@studiolaterale.ch, www.studiolaterale.ch

YOGA DINAMICO E NATURAL WELLNESS

L C 8% di sconto sul carnet di 10 e 20 entrate. Tanti corsi yoga settimanali con Senior Teachers, oltre ad eventi e formazioni per insegnanti. : Via Chiosso 15, Lugano, 076.756.01.74, infoyogadinamico@gmail.com, www.yogadinamico.ch

YOGA ROOF

L C 10% di sconto sui pacchetti da 10 e 20 entrate. Yoga Roof è il più grande studio di Yoga e Pilates del Ticino, l'unico ad avere una formazione per insegnanti riconosciuta internazionalmente. Centro a libera frequentazione: 50 lezioni settimanali, due sedi e 15 insegnanti. : Via Canova 18, 091.224.81.34, Lugano e : Via Pian Scairolo 8, Pambio Noranco, 091.224.81.35, info@yogaroof.ch, www.yogaroof.ch

CICLISMO 2 WHEELS RENTAL & TOURS

L C 10% di sconto su tutti i noleggi, tour guidati e lezioni di mountain bike.

10% di sconto sull'acquisto di una e-bike FAT pieghevole marca Miele. : Via Pian Scairolo 8, Pambio Noranco, 076.361.96.61, ticino@2wheelsrental.com, www.2wheelsrental.com

DAMACELESTE.COM DI VALENTINA TANZI

L C 10% di sconto sui tour accompagnati. : Via Pedemonte 24, Viganello, 077.911.83.25, tanziv@gmail.com, www.damaceleste.com

DIVING PLANET SEA LUGANO DIVING SCHOOL

L C 10% di sconto sui corsi di specialità, non cumulabili con altri sconti. : CP 446, Viganello, 079.651.12.89, info@planetsealugano.ch, www.planetsealugano.ch

39

SPORT E TEMPO LIBERO

FITNESS CONCRONOS CENTRO DEL MOVIMENTO

L C Prezzi speciali su abbonamento annuale palestra, al costo di CHF 490.- e su Haloterapia (grotta del sale) per problemi respiratori a CHF 25.- a seduta e CHF 225.- per 10 sedute. Allenamento funzionale e personalizzato dedicato alla fascia degli "anta". Programmi individuali e istruttore sempre presente in sala.

Apparecchiature testate dal Politecnico di Zurigo (ETH ZH). : Via Arbostra 2, Pregassona, 091.940.24.00, info@concronos.ch, www.concronos.ch

KANGATRAINING LUGANO

L C 10% di sconto sull'acquisto di un pacchetto di 8 lezioni. Il Kangatraining è una ginnastica per mamme che si allenano con i propri bebé grazie al supporto di fasce e marsupi. : Varie palestre. Vedi sito www.kangatraining-ticino.ch, Paradiso c/o Horizon Club, 076.713.66.53, mariella@kangatraining.ch, www.kangatraining-ticino.ch

PERFORMANCE STUDIO

L C 10% di sconto per l'acquisto di almeno 10 sedute. Lezione di prova gratuita. : Via Zurigo 14, Lugano, 078.685.26.75, info@performancestudio.ch, www.performancestudio.ch

TECHFITNESS

L 5% di sconto su ogni pacchetto abbonamento. : Via Maderno 23, Lugano, 078.746.87.92, lugano@techfitness.it, www.techfitness.ch

FOTOGRAFIA FOTO GARBANI

L C 20% di sconto sul servizio foto famiglia in studio. : Via delle Scuole 1, Lugano-Cassarate, 091.971.62.61, info@fotogarbani.ch, www.fotogarbani.ch

FOTO GIOVETTO

L C 20% di sconto sui vostri ricordi. : Via S.Balestra, 29, Lugano, 091.922.79.76, info@fotogiovetto.ch, www.fotogiovetto.com

GO-KART PISTA GO-KART LOCARNO/MAGADINO

L C CHF 5.- di sconto sul noleggio di Go-Kart per adulti e ragazzi (noleggio 10 minuti). Orari e altre informazioni sul sito www.karts.ch : Via Pizzante, Locarno, 091.745.44.55 / 091.859.24.56, info@karts.ch, www.karts.ch

LIDI E PISCINE HOTEL DELFINO

L C Entrata in piscina a CHF 10.- anziché CHF 14.-. Sono inclusi lettino e comodo posteggio coperto. Offerta valida da maggio a settembre. : Via Cassarinetta 6, Lugano, 091.985.99.99, info@hoteldelfinolugano.ch, www.hoteldelfinolugano.ch

LIDO DI MELIDE

L Accesso al Lido di Melide alle tariffe MelideCard, i detentori di MyLugano Card beneficeranno del medesimo sconto dei tesserati Melide Card sull'ingresso al Lido di Melide. : Via alla Bola, Melide, 079.548.73.43

SWIMMING SCHOOL MOBY DICK

L C 10% di sconto su tutti i corsi di nuoto (non cumulabile con altri sconti). : Via Massagno 36, Lugano, 091.941.00.02, moby@mobydickschool.ch, www.mobydickschool.ch

40

SPORT E TEMPO LIBERO

LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO LIDO LUGANO

Orari apertura: maggio e settembre 09:00 - 19:00; giugno - luglio - agosto 09:00 - 19:30. Solo da cassa Foce: da maggio a settembre, lunedì - venerdì dalle 07:00 alle 08:50. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.80, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2021 TESSERA SCONTO + LVGA Points SCONTO

8.– + 100 8.– L Entrata singola adulti 10.–

– – C Entrata singola AVS / AI

6.–

L

6.– + 200

4.–

Entrata singola ragazzi (14-20 anni) studenti con tessera

6.–

5.–

3.–

L –

6.– + 200

Entrata singola bambini e giovani (0-13 anni)

– –

* Ridotto ingresso 3.– – – – Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

–

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

–

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi (14-20 anni), studenti

240.– / 110.–

L

–

220.– / 100.–

Abbonamento annuale / 5 mesi bambini e giovani (0-13 anni)

140.–/70.–

L

– 120.–/60.–

Affitto giornaliero cabina (+ fr. 10.- deposito chiave)

10.–

L – 5.–

Sconto C valido solo nei mesi di maggio, settembre, ottobre e novembre per gli stabilimenti balneari. * Ridotto mattina = entrata 07:00 - uscita 08:50 (lunedì-venerdì feriali), ridotto pausa pranzo = entrata 12:00 - uscita 14:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 17:00 (tutti i giorni).

Nota: i possessori delle tessere che desiderano accedere alle strutture della Divisione Sport possono decidere se accedere sfruttando uno sconto tradizionale (ribasso sul costo dell’ingresso) oppure se ricevere l’accredito in LVGA Points.

LIDO PALLONE

Orari di apertura: 05.10.2020 - 10.04.2021. Lunedì - mercoledì - giovedì - venerdì 07:00 - 17:00; martedì 07:00 - 21:00; sabato 12:00 - 19:00; domenica e festivi 10:00 - 19:00. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.90, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2021 TESSERA SCONTO + LVGA Points SCONTO

8.– + 200 8.– L Entrata singola adulti 10.–

– 9.– C Entrata singola AVS / AI

6.–

L

6.– + 200

4.–

Entrata singola ragazzi (14-20 anni) studenti con tessera

6.–

5.–

3.–

L –

6.– + 200

Entrata singola bambini e giovani (0-13 anni)

– –

* Ridotto ingresso 3.– – – – Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

–

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

–

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi (14-20 anni), studenti

240.– / 110.–

L

–

220.– / 100.–

Abbonamento annuale / 5 mesi bambini e giovani (0-13 anni)

140.–/70.–

L

– 120.–/60.–

Sconto C valido solo nei mesi di maggio, settembre, ottobre e novembre per gli stabilimenti balneari. * Ridotto mattina = entrata 07:00 - uscita 08:30 (lunedì-venerdì), ridotto pausa pranzo = entrata 12:00 - uscita 14:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 17:00 (tutti i giorni).

Nota: i possessori delle tessere che desiderano accedere alle strutture della Divisione Sport possono decidere se accedere sfruttando uno sconto tradizionale (ribasso sul costo dell’ingresso) oppure se ricevere l’accredito in LVGA Points.

41

SPORT E TEMPO LIBERO

PISCINA CARONA

Orari di apertura. Dal 1° giugno al 31 agosto: 09:00 - 19:30. : Via Senago, Carona, 058.866.68.70, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2021 TESSERA SCONTO + LVGA Points SCONTO

Entrata singola adulti

8.–

L

8.– + 200

7.–

Entrata singola AVS / AI

6.–

L

6.– + 200

4.–

Entrata singola ragazzi (14-20 anni) studenti con tessera

6.–

6.– + 200

5.–

Entrata singola bambini e giovani (0-13 anni)

3.–

L –

– –

* Ridotto ingresso 3.– – – – Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

–

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

–

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi (14-20 anni), studenti

240.– / 110.–

L

–

220.– / 100.–

Abbonamento annuale / 5 mesi bambini e giovani (0-13 anni)

140.–/70.–

L

– 120.–/60.–

* Ridotto pausa pranzo = entrata 12:00 - uscita 14:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 17:00 (tutti i giorni).

Nota: i possessori delle tessere che desiderano accedere alle strutture della Divisione Sport possono decidere se accedere sfruttando uno sconto tradizionale (ribasso sul costo dell’ingresso) oppure se ricevere l’accredito in LVGA Points.

PISCINA COPERTA

Orari di apertura. Lunedì 11:30 - 21:30; Martedì - Mercoledì - Giovedì - Venerdì: 08:30 - 21:30; Sabato - Domenica - Festivi 10:00 - 19:00. : Viale Castagnola 4, Lugano, 058.866.68.21, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2021 TESSERA SCONTO + LVGA Points SCONTO

8.– + 200 7.– L Entrata singola adulti 10.–

– – C Entrata singola AVS / AI 6.– 6.– + 200 4.– L Entrata singola ragazzi (14-20 anni) studenti con tessera

6.–

Entrata singola bambini e giovani (0-13 anni)

3.–

L –

6.– + 200

5.–

– –

* Ridotto ingresso 3.– – – – Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

–

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

–

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi (14-20 anni), studenti

240.– / 110.–

L

–

220.– / 100.–

Abbonamento annuale / 5 mesi bambini e giovani (0-13 anni)

140.–/70.–

L

– 120.–/60.–

Sconto C valido solo nei mesi di maggio, settembre, ottobre e novembre per gli stabilimenti balneari. * Ridotto pausa pranzo = entrata 12:00 - uscita 14:00 (lunedì-venerdì feriali).

Nota: i possessori delle tessere che desiderano accedere alle strutture della Divisione Sport possono decidere se accedere sfruttando uno sconto tradizionale (ribasso sul costo dell’ingresso) oppure se ricevere l’accredito in LVGA Points.

42

SPORT E TEMPO LIBERO

PISTA GHIACCIO

Orari di apertura: 21 settembre 2020 - 4 aprile 2021. Pattinaggio pubblico: lunedì - martedì - giovedì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 16:45; mercoledì 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:15; venerdì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 16:15; sabato 14:00 - 16:15 / 20:30 - 23:00; domenica 14:00 - 16:30. Pattinaggio con bastone: venerdì 20:30 - 23:00; domenica 09:45 - 11:00. : Via Chiosso, Porza, 058.866.68.30, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2021 TESSERA SCONTO + LVGA Points SCONTO

8.– + 200 7.– L Entrata singola adulti 10.–

– 9.– C Entrata singola AVS / AI

6.–

L

6.– + 200

4.–

Entrata singola ragazzi (14-20 anni), studenti con tessera

6.–

5.–

3.–

L –

6.– + 200

Entrata singola bambini e giovani (0-13 anni)

– –

Stagione adulti 330.– – 270.– L Stagione ragazzi (14-20 anni), studenti con tessera, AVS / AI 190.–

L Stagione bambini e giovani (0-13 anni) 70.– L

– 155.– – 60.–

Sconto C valido solo nei mesi di settembre, ottobre, novembre e marzo.

Nota: i possessori delle tessere che desiderano accedere alle strutture della Divisione Sport possono decidere se accedere sfruttando uno sconto tradizionale (ribasso sul costo dell’ingresso) oppure se ricevere l’accredito in LVGA Points.

PODISMO STRALUGANO

L 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni acquisto : Via Trevano 100, Lugano, info@stralugano.ch, www.stralugano.ch

RUGBY MINIRUGBY - TUTTI NERI TICINO

RUGBYTOTS TICINO

L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto sulla quota sociale. : Via dei Casagrande 49, Breganzona, 079.792.65.79, tuttineriticino@gmail.com, www.minirugbyinticino.com L C 10% di cashback sotto forma di LVGA Points o sconto su ogni primo ciclo di lezioni completo o parziale acquistato. Quota di iscrizione esclusa. Non cumulabile con altre offerte. : Varie palestre. Vedi sito web www.rugbytots.ch, Lugano, 079.792.65.79, tiziano@rugbytots.ch, www.rugbytots.ch

43

SPORT E TEMPO LIBERO

SCHERMA CIRCOLO SCHERMA SAL LUGANO

L C 30% di riduzione sulla quota d'iscrizione per chi non ha mai fatto scherma + 2 lezioni di prova gratuita. : Via al Chioso 7, Lugano, 091.971.37.44, info@schermalugano.ch, www.schermalugano.ch

LUGANO SCHERMA

L C 10% di riduzione sulla quota annuale per il primo anno + 3 lezioni di prova gratuite. : Via Balestra 24 (presso Istituto Elvetico), Lugano, 078.920.88.75, coach@luganoscherma.ch, www.luganoscherma.ch

SKATEBOARDING THE JOKER SHOP

L C Sconto del 10% su tutto, esclusa la merce già scontata e i corsi di skateboard o magia. : Via Trevano 90, c/o Skatepark di Lugano, Lugano, 091.970.11.47, thejokershop@gmail.com, www.thejokershop.ch

TENNIS ACCADEMIA TENNIS DI RONY STAFFIERI

L C 15% di sconto sulle lezioni in abbonamento fino alle 16:00 dal lunedì al venerdì in periodo scolastico, : Cadro, 079.240.03.24, ronys@sunrise.ch

TENNIS CLUB CAMPO MARZIO

L C CHF 2.- di sconto sull'affitto dei campi nella stagione estiva. CHF 4.- di sconto sull'affitto dei campi nella stagione invernale. L'affitto dei campi per i "non soci" è possibile solo negli orari stabiliti dal regolamento. : Viale Castagnola, Lugano, 079.203.66.40, info@tccampomarzio.ch, www.tccampomarzio.ch

TENNIS CLUB LIDO LUGANO

L Sconto su affitto campi valido per titolari MyLugano Card. Stagione invernale: sconto di CHF 4.-/h. Stagione estiva: sconto di CHF 2.-/h. L'affitto dei campi da parte di non soci è possibile solo negli orari stabiliti dal regolamento. : Viale Castagnola 8, Lugano, 091.971.56.36, info@tclido.ch, www.tclido.ch

TRASPORTI CITY TAXI LUGANO

L C 10% di sconto per corse di breve durata, sino ad arrivare al 25% di sconto per corse di media e lunga durata. : Via Giuseppe Maggi 16a, Pregassona, 0840.333.111, citytaxi@bluewin.ch, www.citytaxilugano.com

NCC LUGANO

L C 10% in cashback LVGA Points per MyLugano Card / 10% di sconto per MyLugano Pass : Via G. Vicari 30, Lugano, 076.526.50.92, info@ncclugano.ch, www.ncclugano.ch

NUOVO TAXI LUGANO SWISS

L C 10% di sconto a partire da CHF 20.-. : Viale Stefano Franscini 27, Lugano, 091.993.16.16, info@nuovotaxilugano.ch, www.nuovotaxilugano.ch

PTL PRENOTAZIONE TAXI LUGANO

L C 10% di sconto sulle tariffe base per importi superiori a CHF 20.-. Per usufruire di tale sconto, richiedere il codice promozionale all'indirizzo mail luganocard@lugano.ch. : Via Pedeonte 2, Lugano, 076.531.23.95, info@prenotazionetaxilugano.ch, www.prenotazionetaxilugano.ch

44

SPORT E TEMPO LIBERO

PUBLIBIKE

L C 20% di sconto sull'abbonamento B-Fit. Per usufruire di tale sconto, richiedere il codice promozionale all'indirizzo mail luganocard@lugano.ch. : Route des Arsenaux 15, Friborgo, 0848.09.08.07, contact@publibike.ch, www.publibike.ch

SWISS TAXI LUGANO

L C 10% di sconto su tutte le corse oltre i CHF 20.- : Via Dott. Giov. Polar 5, Lugano, 091.967.70.70, info@swisstaxilugano.ch, www.swisstaxilugano.ch

TAXI CITYLIMOUSINE LUGANO

L C 10% di sconto sulle corse diurne con importo minimo pari a CHF 20.- e 10% di sconto il venerdì e il sabato notte (dalle ore 24:00 alle ore 06:00) per giovani sotto i 26 anni. : Via Giulio Vicari 30, Lugano, 076.526.50.92 / 076.737.69.00, citylimousinelugano@gmail.com, www.taxi-lugano.business.site

TAXI ZENTRAL LUGANO

L C 20% di sconto sulle corse superiori a CHF 20.-. : Via Rodari 10a, Lugano, 091.980.15.15 / 076.683.66.66, info@taxizentral.ch, www.taxizentral.ch

TRASPORTI PUBBLICI LUGANESI

L C Concorso TPL: in palio 10 carte giornaliere. Formulario del concorso disponibile presso gli sportelli della Divisione Eventi e Congressi in via Trevano 55, Lugano. : Via Maraini 46, Pregassona, 058.866.72.42, info@tplsa.ch, www.tplsa.ch

VIAGGI AYT YACHTING & TOURS FOOD & WINE EXPERIENCE

L C Sconti dal 5% al 10% sui programmi viaggi, vela, team building e programmi avventura. : Strada del Sesturanch 15, Dino, 076.212.06.51, info@aytyachtingtours.com, www.aytyachtingtours.com

ASSOCIAZIONE PUGLIASWISS

L C Sconti diversi in Puglia, Sicilia, Expo Dubai 2021, sia in strutture ricettive associate che nei pacchetti turistici organizzati dai partners. Informazioni sulle offerte saranno pubblicate sul nostro sito internet www.pugliaswiss.org. : Via Borromini 15, Mendrisio, 079.452.88.95, info@pugliaswiss.org, www.pugliaswiss.org

GATEWAY TOURS SA

L C 5% di sconto sulla quota dell'arrangiamento (viaggio + soggiorno) per il catalogo Intense Emozioni 2021, vacanze balneari con voli da Milano.

Prenotazioni via mail: booking@gatewaytours.ch oppure telefonicamente.

Il catalogo è visibile online www.catalogo.gatewaytours.ch : Via dei Gorini 2, Lugano, 091.911.34.70, booking@gatewaytours.ch, www.gatewaytours.ch

GRUPPO SVIZZERO VIAGGI SAGL

L C 5-10% di sconto sui pacchetti viaggio di nostra organizzazione: Maldive, Seychelles, Polinesia, Cook, Mauritius, Thailandia, Sudafrica, Giappone.

Parcheggio gratuito, salette vip e altri plus in base all'importo del viaggio. : Via Cassinelle 6, Agno, 078.733.42.55, info@grupposvizzeroviaggi.ch, www.grupposvizzeroviaggi.ch

MARADISE VIAGGI

L C CHF 50.- di sconto ed ulteriori offerte. : Via Capelli 28, Lugano, 091.971.46.74, info@maradise.ch, www.maradise.ch

45

La nuova piattaforma digitale del progetto Arte Urbana Lugano è online! [ www.arteurbana.ch ]

SPORT E TEMPO LIBERO

MORANDI TOUR SA

L C 20% di sconto sulla linea Lugano-Malpensa. : Corso Elvezia 10, Lugano, 091.922.67.05, direzione@luganoservices.ch, www.luganoservices.ch

SILVER AIR TRAVELS SAGL

L C 10% di sconto sulla quota "soggiorno" dei pacchetti 7 giorni che includono: volo da Lugano, soggiorno con destinazione Isola d'Elba o Isola di Lussino (Croazia). Lo sconto è valido per tutte le partenze della stagione (giugno-settembre, nelle giornate di mercoledì e sabato) fino ad un massimo di due posti per volo. : Via Aeroporto 12, Agno, 091.600.17.54, info@silverairtravels.com, www.silverairtravels.com

VALBUS VIAGGI SA

L C 10% di cashback in LVGA Points o sconto su escursioni e concerti contrassegnati "LVGA" : Viale Castagnola 25, Lugano, 091.972.10.28, info@valbus.com, www.valbus.com

SHOP Agorateca Shop si occupa di gestire tutti gli oggetti in esubero a cui viene data nuova vita rendendoli disponibili alla vendita e raggiungendo appassionati di cultura di tutto il mondo.

Il ricavato viene poi investito nell’accrescimento del catalogo dell’Agorateca. shop@agorateca.ch +41 (0)58 866 48 31 c/o Foce

Via Foce 1 6900 Lugano

www.agorateca.ch www.foce.ch

Noleggio RIVETTA TELL & RIVA ALBERTOLLI Lungolago, 6900 Lugano (CH) Mob. +41 (0)76 559 82 32 S.O.T.E.L.L. Servizi Organizzazione Lavoro e Tempo Libero, Via Trevano 55, CH-6900 Lugano

47

INDICE PARTNERS

0-9

32

Beauty Boutique Lugano

17 (In)Estasy

16

BELOTTI OtticaUdito

39

2 Wheels Rental & Tours

14 Bemauto

25

8e20 Catering

16

bijoux io s.a.

22

9m2 Gallery

13

Bimbus - Brums

22

Birra in Capriasca

32

Body Look Sagl

25

Burger King Lugano

44 Accademia Tennis di Rony Staffieri

C

21 Agorateca

28

Carpe Linguas

16

36

Casaforte Self Storage

13 Alja

34

Casalini Sagl

26 Amalo

28

CCT Formazione Linguistica e Culturale

38

Ambra Taxi Lago

19

Centri Turistici Montani SA

37

Ambrosini Lugano SAGL

Impianti di risalita

29

Associazione DMC Studio

28

Centro Culturale Cinese Il Ponte

45

Associazione PugliaSwiss

37

Centro di Arrampicata Evolution

27

Associazione REC

14

Ceramiche d’Arte Gandria

30

Associazione SMUM

di Raffaella e Gian Luigi Costa

Scuola di musica moderna

17 CeresaOTTICA

34

Associazione Swiss Electronic Music

14

Chocolat Home Interiors

34

Atelier JustB Parrucchieri

21

Cinema in tasca

29

Autoscuola 2000

21

Cinema Iride

45

AYT Yachting & Tours

21

Cinestar - Arena Cinemas Ticino

Food & Wine Experience

44 Circolo Scherma SAL Lugano

39

AYURVEDA & YOGA, Benessere naturale

44 City Taxi Lugano

A

37

Accademia IACMA - Accademia

Internazionale di Arti Marziali Cinesi

Agorateca Shop

21

Club Cult

B

19

Balloon Team SA

30

Conferenza del Volontariato Sociale

38

Base Camp Europe

23

Conservatorio della Svizzera italiana

21

Coop Open Air Cinema

35 Batmaid 48

40 Concronos Centro del Movimento

INDICE PARTNERS

35

Cosentino Lugano

33

Evolution Wellness

35

Cosmopolitan Coiffeur

Centro Estetica & Benessere

29

Country Smile

19

Exposition Swissminiatur SA

36

Crazy For Art Studio Tattoo

di Raffaele Nappo

F

13

Croce Rossa Svizzera

13

Fantasy Bijoux

Sezione del Sottoceneri

17

Farmacia BENU

32 Cryobar

34

Farmacia Contrada dei Patrizi

35

Crystal Hair & Nails

34

Farmacia del Parco SA

28

CTA Istituto Interlingue

38

FC Lugano

22

Festa danzante Ticino

23

Festival TICINO MUSICA

13 Dalfasport

15

Fiori & Foglie di Tiziana Fontana

39

Damaceleste.com di Valentina Tanzi

23

FIT Festival Internazionale del Teatro

27

Dance In your Essence di Romina Henle

e della scena contemporanea

29

Danza - Viva - “Art on Paper”

15

Florart di Natalie Corpataux

31

DB Studio

19 FlyTicino

26

Delaf 27

22

29

Diamonds Dance Company

40 Foto Garbani

D

E

28

Fondazione Internazionale RECEPTIO

40 Foto Giovetto 29

Free Beat Dance Studio

EF Soggiorni Linguistici

19

Funicolare Monte Brè

31

Elena Goos Agile Coaching

19

Funicolare San Salvatore

28

English for Fun

28

English Works SAGL

G

15

Enoteca 7Grappoli Wine Network

35

Gandola Studio

32

Epilate Lugano

15

Garage Boffelli

33

Epilea SAGL

15

Garage Boglia

17

Eredi Bonaglia SA

14

Garbani SA

27

Ergo Art Lab

27

Gastro Ticino

28

ESL Soggiorni Linguistici

45

Gateway Tours SA

33

Êtrebel Lugano

35

Gaucho Music 49

INDICE PARTNERS

K

25

Gelateria Artigianale

25

Gelateria Chocolat

40 Kangatraining Lugano

16

Gioielleria Preziosi

35

Kim Style

16

Krei Shop

13 Girandola 37 Godspeed 32

Grace Capital Partners SA

L

45

Gruppo Svizzero Viaggi SAGL

27

La Cucina degli Ulivi

15

La Fioraia Delmenico

15

La Fioreria & Co SAGL

H

35

Hair Creations

22

La Lanterna Magica

30

Harp Center

13

La Signora degli Anelli

35

Haute Coiffeure Ursula Donna e Uomo

33

LaCLINIQUE of Switzerland

38

Hertz Autonoleggio

29 Laltralingua

40 Hotel Delfino

34

Lavanderia Galleria

33

Le Charme Estetica e Benessere

39

Le Loft

I

21

Il Cinema dei Ragazzi

14

Lepori e Storni

14

il Timbro S.Gruber-Rusconi SA

16

Libreria Voltapagina

19

Impianti Turistici Campo Blenio

40 Lido di Melide

34

INA Play Therapy

41

Lido Lugano

29 Inlingua

41

Lido Pallone

27

International Coach Federation Svizzera

33

Linea Sana

Chapter Ticino

32

LK Communication etc.

33 IntuARTE

16

Lo Stralisco

33

29

Logika Club

22

Longlake Festival

33

Love Estetica

31 Jethosting.ch

22

Lugano Photo Days

37

44 Lugano Scherma

Istituto Sanders

J Judo Budo Club Lugano

22 LuganoCinema93 23 LuganoInScena 23 LuganoMusica 50

INDICE PARTNERS

M

45

Maradise Viaggi

14

17

Ottici Bistoletti

Marco Lucchetti Art Gallery

P

23

MASI Lugano

32

Patricia Gozlan

Museo d’Arte della Svizzera italiana

40 Performance Studio

13 MEA

37

Pianeta Acqua by Delwag SA

22 MelideIce

42

Piscina Carona

39 Milaflex

42

Piscina Coperta

19

Minigolf Caslano

43

Pista Ghiaccio

43

Minirugby - Tutti Neri Ticino

40 Pista Go-Kart Locarno/Magadino

19

Monte Lema SA

39

47

Morandi Tour SA

44 PTL Prenotazione Taxi Lugano

PLANET SEA LUGANO - Diving School

31 mrSmile

45 Publibike

23

Museo del cioccolato Alprose

16

Punto e Virgola

23

Museo in Erba

R

15

Raw Excellence

32

Rent to Buy SAGL

16 Musicdoor

N

33

Nadesh Ayurveda

31

Repair Store

33

Nail Factory Lugano

25

Ristorante Antico

44 NCC Lugano

25

Ristorante Botero

13

Negozio Chicco

25

Ristorante Camino

32

Noi Per Voi Sagl

25

Ristorante GianGusto

35

Nuova Immagine

26

Ristorante Grand Café Al Porto

26

Ristorante Gusto Antico

26

Ristorante La Trattoria a Lugano

26

Ristorante Le Bucce di Gandria

44 Nuovo Taxi Lugano Swiss

O

25

Osteria degli Amici

26

Ristorante Panoramico Vetta, Monte Brè

17

Ottica Cottinelli

26

Ristorante Pestalozzi Lugano

17

Ottica Ticinese

26

Ristorante Pizzeria L’Argentino

17

Ottica Vicari

26

Ristorante Stadio

17

Ottica Visio

26

Ristorante Vetta San Salvatore 51

INDICE PARTNERS

38

Rivabianca SA Noleggio imbarcazioni

40 Swimming School Moby Dick

43

RugbyTots Ticino

33

Swiss Medical Clinique

45

Swiss Taxi Lugano

S

35

Salone Metamorphosis

T

35

Salone Walter

45

Taxi Citylimousine Lugano

23

Sasso San Gottardo

45

Taxi Zentral Lugano

27

Scuola Club Migros Ticino

23

Teatro Foce

29

Scuola ILI

40 Techfitness

27 ScuolaSOS

19

14

Second Hand Shop Boutique S2

44 Tennis Club Campo Marzio

33

Shanti Deva

44 Tennis Club Lido Lugano

Telecabina Monte Tamaro

14 ShoeClub

44 The Joker Shop

38

Shotokan Karate Pregassona

31 Ticinositter24

47

Silver Air Travels SAGL

19

Transfinity VR Arcade

27

SISA Lugano

45

Trasporti Pubblici Luganesi

38

Smart Rent

15

Tuttogadget by CHDP SA

38

Società Canottieri Ceresio Gandria

- Castagnola

V

28

Società Svizzera di Salvataggio

20

Valbianca SA: Funivie di Airolo-Pesciüm

Sezione Lugano

47

Valbus Viaggi SA

38

Sotell Noleggio Pedalò Riva Albertolli

38

Sotell Noleggio Pedalò Rivetta Tell

W

19

Splash & Spa Tamaro

32 webcasa24.ch

29

Step in Time

14

WEGA 1935

14

Steps Lugano

43 StraLugano

Y

23

Studio Foce

39

Yoga Dinamico e Natural Wellness

32

Studio Grafico IDEARE

39

Yoga Roof

39

Studio Laterale

14

Studio Stilistico Nico

Z

33

Sweet Hands Estetica

20

Zoo Al Maglio

52

Il punto di riferimento per chi frequenta e organizza eventi a Lugano Approfondimenti

Interviste

Agenda eventi

News

luganoeventi.ch