Lugano Eventi #3 Autumn - Winter 2016-2017

GUIDA AGLI EVENTI EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

AUTUNNO – INVERNO AUTUMN – WINTER 2016

2

LUGANOEVENTI

LUGANOEVENTI IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #3 - Autunno/Inverno www.luganoeventi.ch eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 Calendario completo degli eventi www.agendalugano.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori.

La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

Lugano Eventi offre una guida dei principali eventi e delle relative strutture luganesi.

Lugano Eventi è prodotto dalla Divisione Eventi e Congressi (DEC) della Città di Lugano.

DEC è frutto della fusione del Dicastero Giovani ed Eventi e del Dicastero Turismo, e fa ora parte del Dicastero Cultura, Sport ed Eventi.

DEC, oltre agli eventi e alle manifestazioni cittadine, coordina Fiere e Congressi con le relative infrastrutture.

DEC si occupa anche di agendalugano.ch, disponibile ora anche come app. Mentre gli opuscoli stagionali di Lugano Eventi rappresentano una guida sintetica, AgendaLugano offre una panoramica completa e dettagliata su tutti gli eventi.

DEC gestisce inoltre la tessera delle agevolazioni Lugano Card e collabora per la promozione di Lugano quale destinazione turistica con Lugano Turismo, l’Ente turistico del Luganese.

Segnalazione eventi e osservazioni agenda@lugano.ch Lugano Events offers a guide to the main events and venues in Lugano.

Lugano Events is produced by the Events and Conventions Division (DEC) of the city of Lugano.

DEC was created through the merger of the Youth and Events Department with the Tourism Department, and now forms a part of the Department for Culture, Sport and Events.

In addition to the events held in the city, DEC coordinates Trade Fairs and Conventions and organises the related infrastructures.

In particular, DEC is also in charge of agendalugano.ch, which is now available as an app. Whereas the seasonal booklets of Lugano Events are a brief guide, AgendaLugano offers a full and detailed view of all the events.

DEC also manages the concessions offered by the Lugano Card and collaborates in the promotion of Lugano as a tourist destination with Lugano Turismo, the Lugano tourist office.

To report an event or submit a comment agenda@lugano.ch Divisione Eventi e Congressi Via Trevano 55, CH-6900 Lugano +41 (0)58 866 74 40 eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch

LUGANOEVENTI

3

L’APP Hai voglia di uscire ma non sai cosa c’è in programma il prossimo weekend? Ti interessa sapere quali concerti sono previsti questa settimana? Vuoi rimanere sempre aggiornato con tutti gli eventi che la città di Lugano e la regione propongono?

Allora non esitare e scarica l’app Lugano Eventi!

Do you feel like going out but you don’t know what is going on next weekend? Would you like to know what concerts are on this week? Do you want to make sure that you are always up-to-date on all the events taking place in the city of Lugano and in the region?

Well, in that case, hurry up and download the Lugano Eventi app!

Grazie all’app ufficiale della città di Lugano dedicata agli eventi puoi informarti e rimanere informato riguardo a manifestazioni, concerti, esposizioni, workshop e molto altro!

Un calendario completo e in continuo aggiornamento per approfittare di tutto quello che la regione ha da offrire!

Thanks to the city of Lugano’s official events app you can get all the information and stay up-to-date on events, concerts, exhibitions, workshops and much more!

A full calendar that is constantly being updated so that you can take advantage of everything that the region has to offer!

• Ricevi informazioni dettagliate per ogni eventi come orari, location, ticketing e prevendite • Scopri eventi proposti in base alle tue preferenze • Salva gli eventi che non puoi assolutamente perderti nella sezione “Preferiti” • Ricevi notifiche riguardo a aggiornamenti e modifiche di eventi a cui parteciperai • Naviga verso la location dell’evento direttamente tramite l’app • Fai sapere ai tuoi amici a quali eventi parteciperai e invitali su Facebook

• Receive detailed information on all events, like times, locations, ticketing and advance sales • Discover events based on your preferences • Save the events that you definitely do not want to miss in the “Favourites” section • Get notifications on updates and changes to the events you are going to • Be guided to the location of the event directly via the app • Let your friends know what events you are going to and invite them to go too on Facebook

INDICE INDEX TOP EVENTS AUTUNNO – INVERNO TOP EVENTS IN AUTUMN – WINTER

p. 5

SPAZI VENUES

p. 21

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

p. 37

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

p. 43

5

TOP EVENTS AUTUNNO – INVERNO AUTUMN – WINTER

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

7

34° FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLE MARIONETTE 34TH INTERNATIONAL PUPPET FESTIVAL Torna il grande appuntamento con il teatro della fantasia. 15 compagnie, 40 attori, cantastorie, musicisti, marionettisti, 280 marionette, burattini e altro ancora.

This much anticipated celebration of fantasy theatre is returning! 15 companies with 40 actors, story-tellers, musicians and puppetmasters, 280 puppets and much more.

SAB 17.09 – DOM 23.10 : Teatro Foce www.palco.ch SAB 17.09 | 15:00 PIUMETTO AL MUSEO Teatrino dell’Es DOM 18.09 | 11:00 LO STRANO PRANZO DI HANSEL E GRETEL La Casa degli Gnomi DOM 18.09 | 16:00 CIRCUS (Omaggio a Charlie Chaplin) Jordi Bertran

MER 12.10 | 15:00 L’INCANTESIMO DEGLI GNOMI Teatro Glug SAB 15.10 | 15:00 PINOCCHIO Alessandro Gigli DOM 16.10 | 11:00 LE QUATTRO STAGIONI Gino Balestrino DOM 16.10 | 16:00 SONATA A QUATTRO PIEDI Laura Kibel, Veronica Gonzalez MER 19.10 | 15:00 IL VIAGGIO DI CAPPUCCETTO ROSSO Marionette Gianduja SAB 22.10 | 15:00 IL FLAUTO MAGICO Habanera Teatro DOM 23.10 | 11:00 NYMIO, piccole storie Zero en Conducta

SAB 24.09 | 15:00 LA SIRENETTA Musicateatro - Compagnia Michel Poletti con Antony O’Breskey

DOM 23.10 | 17:00 FORTEPIANO Claudio Cinelli, Leonardo Brizzi

DOM 25.09 | 11:00 MINICIRCO e altre meraviglie Jan-Paul Hubert

EVENTI SPECIALI

DOM 25.09 | 16:00 LA SIRENETTA Musicateatro & Antony O’Breskey MER 28.09 | 15:00 LA RIVOLTA DEI FANTASMI La Bottega Teatrale

VEN 23.09 | 20:30 CONCERTO DI ANTONY O’BRESKEY DOM 09.10 | 17:00 | Vico Morcote, Sala Pizzora IL CARNEVALE DEGLI ANIMALI con le marionette di Musicateatro e la musica live del Quintetto Andersen

8

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

25° FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO E DELLA SCENA CONTEMPORANEA 25TH INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL Il Festival rivolge lo sguardo alla contemporaneità offrendo spazio alle nuove creazioni di alcune tra le eccellenze del panorama teatrale contemporaneo con artisti provenienti da Belgio, Cile, Danimarca, Inghilterra, Italia, Spagna e Svizzera.

The Festival takes a look at the contemporary scene, hosting new creations by some of the greatest names in contemporary theatre with artists from Belgium, Chile, Denmark, England, Italy, Spain and Switzerland.

VEN 30.09

DOM 02.10

Teatrostudio LAC | 19:00 OTHOLITES - Crile / Lorena Dozio

Studio Foce | 19:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi

Teatro Foce | 20:30 LA VITA FERMA: sguardi sul dolore del ricordo Lucia Calamaro

Teatro Foce | 20:30 ACT TO FORGET - Tom Struyf

SAB 01.10 LUN 03.10 Studio Foce | 15:30 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Teatro Foce | 17:00 LA VITA FERMA: sguardi sul dolore del ricordo Lucia Calamaro Teatrostudio LAC | 19:00 OTHOLITES - Crile / Lorena Dozio Sala Teatro LAC Lugano | 20:30 BARBARIANS - Hofesh Shechter

Studio Foce | 17:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Teatro Foce | 19:00 ANOTHER GREAT YEAR FOR FISHING Tom Struyf Sala Teatro LAC | 21:00 SCANNASURICE - Teatro Elicantropo

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

MAR 04.10 Studio Foce | 19:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Teatrostudio LAC | 20:30 HABITdata (Studio) - Ariella Vidach AIEP Avventure in elicottero prodotti

9

Studio Foce | 19:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Turba Lugano | 19:00 TU SEI LIBERA - Francesca Garolla Sala Teatro LAC | 21:00 NO42 EL DORADO: THE CLOWNS’ RAID OF DESTRUCTION - Theatre no99

MER 05.10 SAB 08.10 Studio Foce | 19:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Teatro Foce | 20:30 iFEEL3 - Melk Prod / Marco Berrettini

Sala Aragonite Manno | 17:00 / 20:30 THE HOUSE - Sofie Krog Teater Turba Lugano | 18:00 ESILIO - Mariano Dammacco

GIO 06.10

Sala Aragonite Manno | 20:15 PREMIAZIONE CONCORSO YOUNG&KIDS

Studio Foce | 10:00 PIERINO E IL LUPO - Garraffo Teatro Terra

Ex Macello | 19:30 PERHAPS ALL THE DRAGONS - Berlin

Il Cortile Lugano - Viganello | 14:00 CAINO E ABELE - Compagnia Rodisio

Teatro Foce | 20:30 ON TRACK (AU COURANT) - Kristien de Proost Tristero

Studio Foce | 19:00 SU L’UMANO SENTIRE SOUVENIR DI LUGANO. RICORDO DI LUGANO Officina Orsi Teatro Foce | 21:00 TRAUMBOY - Daniel Hellmann VEN 07.10 Il Cortile Lugano-Viganello | 10.00 PRINCESSES KARAOKE OR SOMETHING LIKE THAT… - Azimut e Coll. Ingwer Sala Aragonite Manno | 14:00 THE HOUSE - Sofie Krog Teater Teatro Foce | 15:00 SHERLOCK HOLMES - Teatro delle briciole

DOM 09.10 EX Macello | 11:00 / 15:00 / 17:00 PERHAPS ALL THE DRAGONS - Berlin Teatro Foce | 19:00 ON TRACK (AU COURANT) - Kristien de Proost Tristero Sala Teatro LAC | 21:00 ACCESO - Pablo Larrain

10

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Slow Dancing Festa Approda per la prima volta in d'autunno Svizzera Slow Dancing, una video installazione di grandi dimensioni che dal 20 settembre al 9 ottobre 2016 illuminerà Piazza Bernardino Luini accendendo le luci sulla seconda stagione del LAC. Slow Dancing è una video installazione dell’artista californiano David Michalek che celebra la danza. L’opera si compone di una serie di 43 ritratti in movimento realizzati attraverso la tecnica dell’hyper-slow-motion video ideata dall’artista.

Il primo week end di ottobre Lugano festeggia l'inizio dell'autunno. La festa d'autunno conclude le manifestazioni all'aperto con una grande kermesse nella zona pedonale di Lugano. Nel classico scenario cittadino in una grande coreografia di colori e sapori si potranno trovare i tipici grottini, tanta musica folcloristica e soprattutto le bancarelle dove acquistare prodotti gastronomici locali. Una grande festa per tutti per celebrare assieme l'inizio della stagione autunnale.

Slow Dancing is coming to Switzerland for the first time, a larger-than-life video installation that will light up the Piazza Bernardino Luini from 20 September until 9 October 2016, casting a spotlight on the new season of the LAC. Slow Dancing is a video installation by the Californian artist David Michalek that celebrates dance as an art form.

Lugano celebrates the beginning of autumn during the first weekend of October. The characteristic streets of the city centre are adorned with a burst of colour and tastes, where you can find typical grottos, lots of folk music and a variety of stalls selling local gastronomic products. A big party open to all to celebrate the start of the autumn season.

MAR | TUE 20.09 DOM | SUN 09.10 / 20:30 - 24:00 : LAC - Piazza Bernardino Luini, Lugano > www.luganolac.ch © LAC

VEN | FRI 30.09 DOM | SUN 02.10 Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

Gianetti Day La Gianetti Day è una pedalata e gara popolare aperta a tutti con Mauro Gianetti ed altri assi del pedale. Per festeggiare i 20 anni della manifestazione la gara si terrà sul percorso dei Campionati Mondiali di Lugano del 1996, che diedero origine alla Gianetti Day. Sono previsti tre percorsi a scelta (6, 4 o 2 giri). Maggiori informazioni e iscrizioni www.gianettiday.ch Gianetti Day is a popular cycle race open to all with Mauro Gianetti and other big names in cycling. To celebrate its 20th anniversary, the race will follow the same course as the World Championships in Lugano in 1996. For more information and to enrol: www.gianettiday.ch SAB | SAT 08.10 DOM | SUN 09.10 / 08:30 : Stadio di Cornaredo, Lugano > www.gianettiday.ch © Velo Club Monte Tamaro

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Foto di Marikel Lahana

Stomp Nata nel 1991 a Brighton (UK) dalla creatività di Luke Cresswell e Steve McNicholas, l'esperienza di STOMP sta per compiere i 25 anni di successo nei più importanti festival e teatri del mondo, da Broadway a Parigi, da Los Angeles a Tokyo, in oltre 40 paesi e con 5 formazioni internazionali fisse. STOMP mette in scena il suono del nostro tempo, traducendo in una sinfonia intensa e ritmica i rumori e le sonorità della civiltà urbana contemporanea Created in 1991 by Luke Cresswell and Steve McNicholas in Brighton (UK), STOMP is about to celebrate its 25th year of success in the biggest festivals and theatres in the world. STOMP represents the sound of our times, transforming the sounds of contemporary urban life into an intense and rhythmic symphony.

SAB | SAT 22.10 / 20:30 DOM | SUN 23.10 / 17:00 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena in collaborazione con GC Events

Sophie Hunger Lo Studio Foce ha il piacere di ospitare, all'interno della rassegna Raclette, la cantautrice svizzera Sophie Hunger. Artista polivalente, conosciuta in Europa e negli Stati Uniti, sviluppa anche diversi progetti paralleli in collaborazione con artisti e registi di calibro internazionale. Nel 2015 presenta il nuovo album Supermoon. Prevendite online www.biglietteria.ch The Studio Foce is pleased to host the Swiss singer-songwriter Sophie Hunger as part of its Raclette collection. Sophie Hunger is a multi-talented artist, well-known in Europe and the USA, and is also developing several parallel projects in collaboration with internationally-acclaimed artists and directors. She released her new album Supermoon in 2015. Advance sales online: www.biglietteria.ch VEN | FRI 28.10 / 21:30 : Studio Foce, Lugano > www.foce.ch © Divisione Eventi e Congressi

11

Artwork di V. Cangialosi © Compagnia Finzi Pasca

“Per te” di Daniele Finzi Pasca “È la missione di ogni vita cercare di costruire un giardino interiore dove andare a rifugiarsi, dove accogliere chi si ama, quelli che si sono persi, quelli che si vorrebbero incontrare in un luogo intimo e riservato. (...) Questo spettacolo è dedicato a chi pianta semi che diventano alberi, a chi disegna spazi aperti immaginati per riflettere, per rasserenare l’anima.”, D. Finzi Pasca “(…) This show is dedicated to the planters of seeds that grow into trees, to those that design open spaces for reflection and to lift the soul”, D. Finzi Pasca MER | WED 02.11, 03.11, 04.11 e 08.11 / 20:30 SAB | SAT 05.11 / 14:30, 20:30 DOM | SUN 06.11 e MER | WED 09.11 / 14:30 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena

12

TOP EVENTS

Marco Mengoni Marco Mengoni in concerto! Vincitore dell’edizione italiana del talent show X Factor nel 2009, grazie alla vittoria al festival di Sanremo nel 2013 riscuote grande successo a livello nazionale e internazionale. Nel giro di brevissimo tempo è diventato la nuova superstar italiana, vincendo anche numerosi dischi di platino. Prevendita online www.biglietteria.ch Marco Mengoni in concert!

Winner of the Italian edition of the X Factor talent show in 2009 and the Sanremo Festival in 2013, Mengoni is enjoying huge national and international success. He has become the new Italian superstar, also winning several platinum discs. Advance sales online at www.biglietteria.ch LUN | MON 14.11 / 20:00 : Pista Resega, Lugano > www.abc-production.ch © Abc Production AG

LUGANOEVENTI

Niccolò Fabi Niccolò Fabi arriva a Lugano, nell'intima cornice dello studio Foce, con il suo primo tour europeo. Dopo l'esperienza con Max Gazzè e Daniele Silvestri e dopo il successo di “Ecco”, il cantautore romano presenta il suo nuovo album “Una somma di piccole cose”. Pubblicato ad aprile 2016 è arrivato in vetta alle classifiche di vendita italiane.

Prevendita online www.biglietteria.ch Niccolò Fabi is coming to Lugano, to the intimate setting of the Studio Foce, with his first European tour. After performing with Max Gazzè and Daniele Silvestri and following the success of “Ecco”, the singer-songwriter from Rome will present his new album, “Una somma di piccolo cose”, which topped the Italian charts. Advance sales online: www.biglietteria.ch MER | WED 16.11 / 21:30 : Studio Foce, Lugano > www.foce.ch © Divisione Eventi e Congressi © Horang Music

Foto di Katja Stuppia © Circus Knie

Circo Knie La tournée annuale del Circo Knie si conclude come di consueto a Lugano. Numeri con animali, comicità, acrobazie e molto altro! Lasciatevi sorprendere dalla famiglie Knie e dalla sua 98esima tournée, concedendovi un momento di divertimento per grandi e piccini. Possibilità di visitare lo zoo (GIO pomeriggio, VEN-DOM tutto il giorno).

The Knie Circus will conclude its annual tour in Lugano as usual, putting on a spectacular show with animals, clowns, acrobats and much more! Sit back and be amazed by the Knie family circus, which is on its 98th tour, with fun for both young and old alike. The zoo is also open for visits (THURS afternoon, FRI-SUN all day).

GIO | THU 17.11 - DOM | SUN 20.11 : Stadio di Cornaredo, Lugano > www.knie.ch © Knie Frères Cirque National Suisse SA

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

MERCATINI NATALIZI CHRISTMAS MARKETS MERCATINO NATALIZIO DI PREGASSONA SAB 26.11 | 14:00 - 21:00 : Piazzale delle scuole, in caso di brutto tempo il mercatino si terrà nella palestra delle scuole

MERCATINO NATALIZIO DI BREGANZONA SAB 03.12 | 10:00 - 19:00 : Scuola Elementari di Breganzona

MERCATINO DI NATALE DI MOLINO NUOVO SAB 17.12 - SAB 24.12 | 09:00 - 17:00 SAB 17.12 | 17:30, Lanternata dei bambini e panettonata offerta : Piazza Molino Nuovo

ARRIVA SAN NICOLAO 06.12 | 16:00 - 18:30 : Quartiere Maghetti, Lugano

MERCATINO POPOLARE GIO 08.12 - DOM 11.12 | 11:00 - 18:30 VEN 16.12 e DOM 18.12 | 11:00 - 18:30 GIO 22.12 - SAB 24.12 | 11:00 - 18:30 : Quartiere Maghettti, Lugano

MERCATINO DI SAN BENEDETTO SAB 17.12 | 11:00 - 18:30 : Quartiere Maghetti, Lugano

13

14

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE Dal 26 novembre la Città si trasforma e si veste di luci, suoni e colori del Natale. La festa più bella dell’anno viene celebrata con i tradizionali mercatini, un villaggio per bambini e famiglie, concerti, animazioni, la grande festa di Capodanno e tanti altri eventi che fino all’8 gennaio porteranno la magia del Natale nel centro cittadino.

GASTRONOMIA IN PIAZZA FOOD-LOVERS’ SQUARE

From 26 November the City will be transformed with the lights, sounds and colours of Christmas. The celebrations of the most beautiful festival of the year will include traditional markets, a Christmas village for children and families, concerts, entertainment, a big party on New Year’s Eve and many other events that will fill the city centre with the magic of Christmas until 8 January.

During the Christmas period the Piazza della Riforma will be lined with food huts that will delight the palate of both young and old, offering a range of sweet treats, mulled wine, pretzels, Swiss raclette, sausages and many other specialities!

L’ALBERO DI NATALE SI ILLUMINA LIGHTING OF THE CHRISTMAS TREE GIO 01.12 | 18:00 Piazza della Riforma

IL MERCATINO DI NATALE THE CHRISTMAS MARKET Le numerose bancarelle del tradizionale mercatino natalizio propongono tante idee regalo, dai prodotti d’artigianato alle decorazioni, fino alle specialità gastronomiche. Dal 26 novembre al 9 dicembre vi aspettano una trentina di bancarelle, tutti i giorni dalle 11:00 alle 19:00. Dal 10 al 24 dicembre, invece, più di cento bancarelle animeranno il centro cittadino At the traditional Christmas market you will find many gift ideas, from handicrafts and decorations to typical food products. From 26 November to 9 December there will around 30 stalls, open every day from 11:00 to 19:00. From 10 to 24 December, on the other hand, more than 100 stalls will line the city streets.

Durante il periodo natalizio, Piazza della Riforma è abitata da chalet gastronomici che deliziano il palato di grandi e piccini proponendo dolci, vin brûlé, bretzel, castagne, raclette bratwurst e tante altre specialità!

IL VILLAGGIO DI NATALE AL PARCO CIANI THE CHRISTMAS VILLAGE AT PARCO CIANI Dal 26 novembre all’8 gennaio, la rotonda musicale del Parco Ciani diventa un magico Villaggio di Natale dedicato al divertimento dei più piccoli.

Un luogo fatato dove vivere con tutta la famiglia l’incredibile magia della festa più amata dai bambini, con tante attività, giochi, spettacoli, laboratori e letture. Si potrà anche pattinare e fare merenda con Babbo Natale. E se avete freddo… un fantastico punto ristoro vi accoglierà con cioccolata calda, zucchero filato e gustosissime merende.

From 26 December to 8 Januar, Parco Ciani becomes a magical Christmas village dedicated to all children.

An enchanted place in wich to hang out the unbelivable magic of the one celebration most loved by all children, with many possible collective activities, including games, shows, workshops and readings.

You can also skate and have tea with Santa Claus.

And if you feel the cold… a fantastic eatery is there to welcome you with hot chocolate, candy floss and a wide range of traditional tasty snacks.

LUGANOEVENTI

IL VEGLIONE DI SAN SILVESTRO CON RADIO3i CELEBRATING NEW YEAR’S EVE WITH RADIO3i Immaginatevi il brano che non riesce a tenervi fermi, immaginatevi una serata fredda che improvvisamente si scalda... dopo il successo dello scorso anno il team di Radio3i sarà di nuovo presente in piazza e vi farà scatenare con grandi classici da cantare e ballare. Verso la mezzanotte non mancherà il conto alla rovescia per brindare insieme al nuovo anno... vi aspettiamo!

Think of a song that won’t let you sit still, think of a warm breeze on a chilly evening... following its success last year, the Radio 3i team will be returning to the square with a party filled with classic hits to sing along and dance to. And of course, as midnight approaches there will also be the countdown to welcome in the new year….see you there!

TOP EVENTS

15

CERIMONIA DI CAPODANNO NEW YEAR’S DAY CEREMONY La città dà il benvenuto al nuovo anno con un vivace programma al Palazzo dei congressi, dove si svolgerà la tradizionale cerimonia degli auguri seguita da un aperitivo offerto a tutta la cittadinanza.

The city will welcome in the New Year with a lively programme at the Lugano Convention Centre (Palazzo dei Congressi), which will host the traditional ceremony, followed by an aperitif offered to all citizens.

SHOPPING - APERTURE STRAORDINARIE SHOPPING - SPECIAL OPENING GIO 08.12 / DOM 11.12 / DOM 18.12

16

TOP EVENTS

Open Gallery #12 Gallerie, spazi d’arte e musei della città di Lugano aperti in contemporanea e gratuitamente! Alcuni degli spazi che partecipano a questa iniziativa propongono eventi speciali come vernissage in presenza degli artisti, letture, performance musicali e aperitivi. Una giornata speciale che permette a tutti di scoprire i luoghi della città dove l’arte è protagonista. Per chi volesse partecipare con il proprio spazio eventi@lugano.ch Galleries, art spaces, and museums of the city of Lugano open at the same time and free of charge!

Some of the venues participating in this initiative offer special events such as vernissages with the artists present, readings, musical performances, and aperitifs. A special day in the discovery of the places in the city where art plays a leading role. For anyone interested in taking part with their exhibition space, please see eventi@lugano.ch SAB | SAT 03.12 / 12:00 - 19:00 : Lugano > www.opengallerylugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

Foto © Archivio storico di Lugano

Inaugurazione Eros Stazione e Ramazzotti Funicolare di La storia musicale di Eros Ramazzotti non ha eguali: un Lugano Data importante per il mondo dei trasporti. Con il nuovo orario del trasporto pubblico e l'inizio della regolare circolazione dei treni presso la galleria di base del San Gottardo si festeggia anche il rinnovo della Stazione FFS di Lugano e il ritorno della funicolare, tanto cara ai luganesi e non solo.

A very important date for the transport sector. The new public transport timetable and the start of the regulation movement of trains in the St. Gotthard base tunnel will be celebrated together with the renovation of the Railway Station in Lugano and the return of its funicular railway.

DOM | SUN 11.12 Tutto il giorno | All day : Stazione FFS, Lugano > www.tplsa.ch | www.ffs.ch © TPL - Trasporti Pubblici Luganesi SA © FFS - Ferrovie Federali Svizzere SA

esordio trionfale a Sanremo nella sezione giovani nel 1984 e due anni dopo, nella categoria Big con “Adesso tu”. Si esibisce sui più importanti palchi del mondo, la sua fama si diffonde ovunque. Il suo Perfetto World Tour ha conquistato i palazzetti di mezza Europa, e conquisterà anche Lugano! Prevendita: www.ticketcorner.ch / punti vendita ticketcorner

Eros Ramazzotti’s musical career is unprecedented: starting with his triumphant debut at the Sanremo Festival in the newcomers’ category in 1984 and winning the overall competition with “Adesso tu” two years later.

His Perfect World Tour has sold out arenas all over Europe, and will also be a huge success in Lugano! Advance sales: www. ticketcorner.ch/ ticketcorner sales points.

SAB | SAT 17.12 / 21:00 : Pista Resega, Lugano © Enjoy

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

17

Footloose Giovanni Allevi Uno dei maggiori compositori puri e incontaminati dell’attuale panorama internazionale, fa tappa a Lugano con il suo tour musicale. Compositore, direttore d’orchestra e pianista, Allevi diventa in breve tempo un fenomeno sociale, l'enfant terrible che ha lasciato annichilito il mondo accademico con il suo straordinario talento e carisma.

Entra nell'immaginario collettivo delle nuove generazioni che affollano i suoi concerti.

Arisa Cantante, autrice, attrice, scrittrice, personaggio televisivo: il percorso artistico di Arisa è molteplice ma sempre illuminato dal talento, dalla purezza, dalla passione e dalla ricerca di armonia. La sua è indubbiamente una delle più belle voci italiane. Protagonista del Festival di Sanremo 2016 con il singolo “Guardando il cielo”, negli anni passati Arisa lo ha vinto nell’edizione 2009 con “Sincerità” e nel 2014 con “Controvento”, ed ha ottenuto il secondo posto con “La notte” nel 2012.

Giovanni Allevi, one of the greatest pure and uncontaminated composers on the current international scene, will be stopping off in Lugano as part of his music tour. Allevi is a composer, conductor and pianist and has quickly become a social phenomenon.

Arisa is a singer, author, actress, writer and TV personality. Her artistic career is vast and every part of it reflects her talent, elegance, passion and quest for harmony. She has, without doubt, one of the finest voices in Italy.

SAB | SAT 17.12 / 20:30 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena in collaborazione con GC Events

SAB | SAT 14.01 / 20:30 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena in collaborazione con GC Events

Il Musical è tratto dall’omonimo film cult del 1984 con un giovanissimo e esordiente Kevin Bacon. Le atmosfere musicali degli anni ’80, le originali e incredibili coreografie fanno da cornice ad una semplice, ma incredibilmente vera, storia d’amore tra due giovanissimi che credono nel loro futuro e nel sogno americano per riuscire a superare i preconcetti e divertirsi al ritmo di balli indimenticabili, perché “questo è il nostro tempo per ballare!”.

The Musical, based on the 1984 cult film of the same name starring the young newcomer Kevin Bacon, is coming to the LAC Theatre. The music of the 1980s combined with original and brilliant choreography form the backdrop for a simple but incredibly true love story between two teenagers who believe in their future and in the American dream, who manage to overcome prejudice and to cut loose with spectacular dancing, because “this is our time to dance!”.

VEN | FRI 20.01 e SAB | SAT 21.01 / 20:30 DOM | SUN 22.01 / 17:00 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena

18

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

MusicNet torna e cambia formula per sviluppare la sua offerta e garantire vivacità alla città anche in inverno. Con l’intento di far crescere le sue tre componenti, la programmazione coprirà un periodo di tre settimane e gli eventi si svolgeranno in diversi spazi chiave per il movimento artistico e musicale di Lugano.

MusicNet is returning with a new format to expand what the fair has to offer and to bring the city to life even in winter. In order to broaden the range of its three main components, the programme will cover a period of three weeks and the events will be held in different venues that play an important role in the artistic and music scene of Lugano.

PALCO AI GIOVANI WINTER SESSION

FRESH VEN 03.02 - DOM 05.02 Studio e Teatro Foce, Ex Macello, La Comacina

VEN 27.01 - DOM 29.01 | Padiglione Conza Tre giorni di concerti con le migliori band emergenti ticinesi, che si sfidano durante la tradizionale Winter Session di Palco ai Giovani. La manifestazione offre la possibilità a giovani musicisti della regione di proporre la propria musica e aggiudicarsi un posto alla 24esima edizione di Palco ai Giovani. Durante la Winter Session una giuria di professionisti del settore valuta la performance dei gruppi presenti, selezionando le band che accederanno alla finale e che potranno esibirsi sul palco di Piazza Manzoni in maggio. Termine di iscrizione lunedì 24 ottobre 2016.

Per maggiori informazioni e per il programma completo: www.palcoaigiovani.ch Three days of concerts with the best up-and-coming bands in Ticino, which battle it out during the traditional Winter Session of Battle of the Bands.

The event offers young musicians in the region the possibility to play their own music and win a place in the 24th edition of Battle of the Bands. During the Winter Session a jury of experts will judge the performance of the groups, selecting the bands that will go through the final and win the chance to perform on-stage in the Piazza Manzoni in May. Registration deadline: Monday, 24 October 2016 For more information and the complete programme: www.palcoaigiovani.ch

Un weekend dedicato non solo alla musica ma anche alle arti visive, esposizioni, foto, stampa e grafica. Un punto di incontro per tutte le realtà presenti e operative sul territorio.

A weekend dedicated to music and also to the visual arts, exhibitions, photographs, prints and artwork.

A meeting point for all those involved in the sector that are active in the region.

MAKE YOUR MOVE VEN 10.02 - DOM 12.02 | Palazzo dei Congressi Dopo il successo dello scorso anno la sezione danza propone un intero weekend all’insegna della street dance. Una tre giorni in cui concorsi coreografici, contest di freestyle, workshop e incontri permettono di assaporare e far conoscere tutto ciò che la cultura street dance ha da proporre.

Following its success last year, this dance festival offers an entire weekend dedicated to street dance.

Three days in which dance competitions, freestyle contests, workshops and meetings offer a taste and an insight into everything that the street dance culture has to offer.

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Massimo Ranieri Caffé del porto "È nato così Caffè del porto, pensando ad uno spazio neutro sospeso tra il mare e la terra (...) uno spazio che favorisse lo scambio di conoscenza e di speranze che veniva dal mare e dove vorremmo che Raffaele Viviani ci portasse per mano attraverso il suo teatro e la sua musica per ricordare sogni e delusioni di una grande città (...)”. (note di regia di M. Scaparro) “That is how Caffè del Porto was created, by thinking of a neutral space suspended between the sea and the earth (…) a space that encourages the exchange of knowledge and hope that came from the sea and where we want Raffaele Viviani to take us through his theatre and his music, so that we can remember the dreams and disappointments of a big city (...)”. (director’s notes of M. Scaparro) MAR | TUE 07.02 e MER | WED 08.02 / 20:30 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena

Gino Paoli Celebrati da poco i cinquant'anni di carriera, Gino Paoli torna ad emozionare dal vivo con la sua voce unica ed avvolgente.

Nel corso della serata, il cantautore riproporrà i suoi brani più amati, quelli celebrati nella raccolta “Senza Fine” uscita a coronamento di un percorso artistico davvero straordinario.

Una band di cinque elementi accompagnerà il grande Gino Paoli attraverso una scaletta ricca di riarrangiamenti da brivido.

19

Lugano Trophy Memorial Mario Albisetti Torna l'atteso appuntamento annuale con la gara di marcia internazionale, un'entusiasmante competizione che si svolge proprio nel centro cittadino, con atleti provenienti da moltissime nazioni diverse. Il percorso è molto apprezzato dai concorrenti, così come l'ottima organizzazione della manifestazione che di anno in anno riscuote sempre maggior successo ed è molto quotata anche a livello internazionale.

Having recently celebrated a career spanning fifty years, Gino Paoli is back to entertain us live with his unique and captivating voice. Throughout the evening, the singer-songwriter will play his biggest hits from the “Senza Fine” collection, the crowning achievement of his truly amazing artistic career.

The long-awaited annual international walking race is returning - an exciting competition held in the city centre, with athletes from many different countries.

The event has been going from strength to strength each year and is also highly respected internationally.

DOM | SUN 12.03 / 17:00 : LAC - Sala Teatro, Lugano > www.luganoinscena.ch © LuganoInScena in collaborazione con GC Events

DOM | SUN 12.03 Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.lugano-racewalking.com © Lugano Racewalking

20

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Open Gallery #13 Walking Lugano Un evento atteso da molti ticinesi, ma pure da ospiti d'oltre Gottardo e dall'Italia. Una giornata all'insegna del movimento, del divertimento e della compagnia, con la proposta di percorsi di diverse distanze e difficoltà per tutti gli amanti della camminata. Visto il successo della scorsa edizione, torna il Brè City Trail, per tutti gli amanti della scorsa, con classifica finale con premio ai più veloci.

An event eagerly awaited by many residents of Ticino, and also by visitors from the north of Switzerland and Italy. A day of exercise, fun and good company, with routes of varying length and difficulty suited to all categories of walkers.

DOM | SUN 02.04 Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.walkinglugano.ch © Associazione Walking Lugano

Gallerie, spazi d’arte e musei della città di Lugano aperti in contemporanea e gratuitamente! Alcuni degli spazi che partecipano a questa iniziativa propongono eventi speciali come vernissage in presenza degli artisti, letture, performance musicali e aperitivi. Una giornata speciale che permette a tutti di scoprire i luoghi della città dove l’arte è protagonista. Per chi volesse partecipare con il proprio spazio eventi@lugano.ch Galleries, art spaces, and museums of the city of Lugano open at the same time and free of charge!

Some of the venues participating in this initiative offer special events such as vernissages with the artists present, readings, musical performances, and aperitifs. A special day in the discovery of the places in the city where art plays a leading role. For anyone interested in taking part with their exhibition space, please see eventi@lugano.ch SAB | SAT 08.04 / 12:00 - 19:00 : Lugano > www.opengallerylugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

Pasqua in città Lasciatevi sorprendere dall'aria di festa della Pasqua. Concerti, animazioni per grandi e piccini, musica folcloristica e l'ormai tradizionale mercatino pasquale allieteranno le vie del centro.

Let yourself be surprised by the festive Easter spirit. The city centre streets will be enlivened by concerts, shows, folk music, and the traditional Easter market.

VEN | FRI 14.04 LUN | MON 17.04 Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

21

SPAZI VENUES LAC FOCE Palazzo dei Congressi Centro Esposizioni Ex Macello Cinema Teatri

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

Fotografia © D.Vass

22

VENUES / SPAZI

LUGANOEVENTI

23

Calendario completo degli spettacoli e delle mostre disponibile su luganolac.ch

LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

Arte Fino a DOM 08.01 PAUL SIGNAC Riflessi sull’acqua MASILugano Fino a DOM 08.01 ILYA & EMILIA KABAKOV THE KABAKOVS AND THE AVANT-GARDES Spazio –1 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati Fino a DOM 22.01 ANTONIO CALDERARA Un luce senza ombre MASILugano Da DOM 11.02 MERET OPPENHEIM And her artist friends MASILugano Da DOM 11.03 CRAIGIE HORSFIELD How the World Occurs MASILugano Da DOM 09.04 BOETTI – SALVO “Vivere lavorando giocando” MASILugano

Musica MER 05.10 | 20:30 | Sala Teatro MAURIZIO POLLINI pianoforte LuganoMusica DOM 09.10 | 11:00 | Hall HALL IN MUSICA Conservatorio della Svizzera italiana Prossimi appuntamenti: 23.10, 13 e 27.11, 11.12, 05 e 19.02, 12 e 26.03, 09.04 LAC edu

24

SPAZI / VENUES

DOM 06.10 | 11:00 | Teatrostudio UN QUADRO UNA MUSICA Alberto Nessi (16.10) Prossimi appuntamenti: Marco Solari (04.12) Angela Lyn (15.01) | Zeno Gabaglio (12.02) LAC edu e LuganoMusica SAB 15.10 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Markus Poschner, Khatia Buniatishvili Concerti RSI | OSI al LAC MAR 18.10 | 20:30 | Sala Teatro PIERRE-LAURENT AIMARD pianoforte LuganoMusica MAR 25.10 | 20:30 | Sala Teatro CORO E ORCHESTRA DEL TEATRO REGIO DI TORINO Gianandrea Noseda direttore LuganoMusica DOM 13.11 | 17:00 | Sala Teatro ORCHESTRA FILARMONICA DI SAN PIETROBURGO Jurij Temirkanov, Boris Berezovskij LuganoMusica GIO 24.11 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Markus Poschner - Lisa Batiashvili Concerti RSI | OSI al LAC GIO 01.12 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Vladimir Ashkenazy, Evgeny Kissin Concerti RSI | OSI al LAC LUN 05.12 | 20:30 | Sala Teatro ARKADIJ VOLODOS’ pianoforte LuganoMusica

LUGANOEVENTI

DOM 18.12 | 17:00 | Sala Teatro THE AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA AND CHOIR Ton Koopman direttore LuganoMusica DOM 08.01 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA MOZART Bernard Haitink, Isabelle Faust LuganoMusica MER 18.01 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Nicholas Collon, Maximilian Hornung LuganoMusica GIO 16.02 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Markus Poschner, Alexandre Tharaud LuganoMusica DOM 22.02 | 15:00 | Hall ALÌ BABÀ E I 40 LADRONI Evento per famiglie Passeggiata musicale al LAC LAC edu e OSI, in collaborazione con OGGIMusica MAR 14.03 | 20:30 | Sala Teatro BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA Iván Fischer, Gerhild Romberger, Robert Dean Smith LuganoMusica GIO 23.03 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Vladimir Ashkenazy, Francesco Piemontesi Concerti RSI | OSI al LAC MAR 28.03 | 20:30 | Sala Teatro BBC PHILHARMONIC ORCHESTRA Juanjo Mena, Julia Fischer LuganoMusica MER 29.03 | 20:30 | Sala Teatro JULIA FISCHER violino e pianoforte DANIEL MÜLLER-SCHOTT violoncello LuganoMusica

VENUES / SPAZI

LUGANOEVENTI

25

Teatro MER 12.10 | 16:00 | Sala Teatro ATTRAVERSO LO SPECCHIO di e regia Marcello Chiarenza LAC edu e LuganoInScena DOM 16.10, LUN 17.10 | 20:30 | Sala Teatro HUMAN di e con Marco Baliani e Lella Costa LuganoInScena MAR 22.11, MER 23.11 | 20:30 | Sala Teatro PURGATORIO di Ariel Dorfman, regia Carmelo Rifici LuganoInScena MAR 06.12, MER 07.12 | 20:30 Sala Teatro MACBETH di William Shakespeare, regia e con Franco Branciaroli LuganoInScena MAR 20.12, MER 21.12 | 20:30 | Sala Teatro I VICINI di e regia Fausto Paravidino LuganoInScena MER 28.12, GIO 29.12 | 20:30 | Sala Teatro LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE Musical regia Chiara Noschese LuganoInScena VEN 06.01, SAB 07.01 | 20:30 | Sala Teatro FAMILIE FLÖZ - HOTEL PARADISO regia Michael Vogel LuganoInScena MAR 17.01 | 20:30 | Sala Teatro VIRGILIO BRUCIA regia di Simone Derai LuganoInScena MER 25.01, GIO 26.01 | 19:00 e 21:00 Sala Teatro GIULIO CESARE. PEZZI STACCATI Compagnia Sociètas Raffaello Sanzio Ideazione e regia Romeo Castellucci LuganoInScena

GIO 09.03, VEN 10.03, SAB 11.03 | 20:30 Sala Teatro IFIGENIA, LIBERATA regia Carmelo Rifici LuganoInScena MAR 21.03, MER 22.03 | 20:30 | Sala Teatro BESTIE DI SCENA di e regia Emma Dante LuganoInScena VEN 07.04 | 20:30 | Sala Teatro MEDEA regia Andrea Chiodi LuganoInScena MAR 11.04, MER 12.04 | 20:30 | Sala Teatro KING SIZE di e regia Christoph Marthaler LuganoInScena

Danza SAB 26.11 | 20:30, DOM 27.11 | 17:00 Sala Teatro BÉJART BALLET LAUSANNE Piaf / Impromptu... / Bhakti III / Boléro LuganoInScena GIO 15.12, VEN 16.12 | 20:30 | Sala Teatro BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE Lo schiaccianoci LuganoInScena DOM 05.02 | 20:30 | Sala Teatro BALLET NATIONAL DE MARSEILLE Sur pointes LuganoInScena

VENUES / SPAZI

LUGANOEVENTI

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch Programma completo della stagione del FOCE www.foce.ch / www.raclette.foce.ch www.facebook.com/foce.lugano instagram: foce_lugano

27

MAR 08.11 | 21:30 LUKE WINSLOW KING - Rassegna Raclette GIO 10.11 | 21:30 SOVIET SOVIET E LE SACERDOTESSE DELL’ISOLA DEL PIACERE Rassegna Raclette SAB 12.11 | 21:30 TIPSY ROAD MER 16.11 | 21:30 NICCOLÒ FABI

STUDIO FOCE

SAB 26.11 | 18:00 e 21:00 DOM 27.11 | 17:00 e 19:30 CONCERTI AL BUIO

RITMO COSTANTE – BALLO

GIO 01.12 | 21:30 DIAFRAMMA IL CONCERTO - Rassegna Raclette

MAR 27.09, 25.10, 22.11, 20.12 | 21:00 ALMA LATINA

SAB 10.12 | 21:30 DREAMSHADE

DOM 18.09, 23.10, 11.12, 20.11 | 20:30 MILONGA

CINEMA GIO 22.09, 24.11 | 18:30 e 21:00 IMPROFILM-Plateali

MUSICA RASSEGNA CLUB CULT MAR 20.09 | 20:45 SMUM BIG BAND e FRANCO AMBROSETTI SAB 15.10 | 21:30 DON BROCO GIO 20.10, MAR 13.12 | 20:30 OPEN MIC TICINO - PALCO LIBERO SAB 22.10 | 21:30 GHALI VEN 28.10 | 21:30 SOPHIE HUNGER - Rassegna Raclette MERC 02.11 | 21:30 MERIDIAN BROTHERS - Rassegna Raclette MAR 04.11 | 20:00 BRAINFREEZE

DOM 25.09 | 17:30 e 20:30 (con cena) LA GRANDE SCOMMESSA DOM 16.10 | 17:30 e 20:30 QUEL FANTASTICO PEGGIOR ANNO DELLA MIA VITA DOM 30.10 | 17:30 e 20:30 (con cena) LO STAGISTA INASPETTATO DOM 13.11 | 17:30 e 20:30 LE RICETTE DELLA SIGNORA TOKU DOM 04.12 | 17:30 e 20:30 (con cena) JOY DOM 18.12 | 17.30 e 20:30 (con panettonata) IL SAPORE DEL SUCCESSO Per la seconda parte di stagione consultare il sito www.foce.ch

28

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

TEATRO FOCE VEN 21.10 | 20:30 L’ARCO DI S. MARCO Rassegna Home F. Cainero con M. Crispi, B. Navarro N. Cainero, J. Cainero LUN 24.10 | 20:30 COSTELLAZIONI Rassegna MAT Khora Teatro VEN 28.10, SAB 29.10 | 20:30 A WINTER’S TALE (RACCONTO D’INVERNO) Rassegna Home DesertoDentroTeatro SAB 05.11 | 20:30 DOM 06.11 | 18.00 UN VUOTO SPAZIO Rassegna Home Giuseppe Asaro LUN 07.11, MER 09.11 | 20:30 ANTIGONE Rassegna Home Stille Wasser VEN 11.11 | 20:30 POTEVO ESSERE IO LuganoInScena Dionisi Compagnia Teatrale e Kilowatt Festival Teatro dell’Orologio di Roma DOM 13.11 | 16:00 CON LA BAMBOLA IN TASCA Rassegna Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro Teatro Pan VEN 18.11, SAB 19.11 | 20:30 DOM 20.11 | 18:00 SAINT–EXUPÈRY Rassegna Home Teatro X

LUGANOEVENTI

MER 23.11 | 20:30 STORMINFUSION IN CONCERTO Rassegna MAT VEN 25.11 | 20:30 LA BEATITUDINE LuganoInScena Fibre parallele SAB 26.11 | 20:30 PETALI Rassegna Home Teatro delle Radici DOM 27.11 | 17:00 LA REGINA DELLE NEVI LuganoInScena / Rassegna Senza Confini Teatro Invito GIO 08.12, VEN 09.12, SAB 10.12 | 20.30 ELEKTRA LuganoinScena DOM 11.12 | 16:00 ANIMA BLU Rassegna Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro Tamteatromusica VEN 16.12, SAB 17.12 | 20:30 DOM 18.12 | 17:00 EMIGRANTI Rassegna Home / LuganoInScena e.s. teatro MAR 20.12, MER 21.12 | 20:30 IL RITORNO DELLA MILIARDARIA Rassegna Home Teatro Paravento GIO 22.12 | 20:30 COSÌ TANTA BELLEZZA Rassegna MAT La Danza Immobile / Teatro Binario 7

VENUES / SPAZI

VEN 23.12 | 20:30 PERSONAL INTERPRETATION OF DANCE Rassegna Home Filippo Armati LUN 26.12, MAR 27.12 | 16:00 IL VIAGGIO DI ABAR E BABIR Rassegna Home Stage Photofraphy GIO 29.12, VEN 30.12 | 20.30 CIRCONDARIO CONFINANTE Rassegna Home Compagnia Inaudita

Per la stagione 2017 consultare il sito www.foce.ch

29

30

SPAZI / VENUES

PALAZZO DEI CONGRESSI

LUGANOEVENTI

EVENTI VEN 16.09 - DOM 25.09 | 10:00-18:00 LUGANO PHOTO DAYS VEN 07.10 - SAB 08.10 | 09:30-19:30 DOM 09.10 | 09.30-17:00 FIERA DEL FUMETTO SAB 08.10 | 21:00 THE SUN IN CONCERT DOM 16.10 | 15:00 FAMILY SHOW “LA BELLA E LA BESTIA” VEN 21.10 | 20:30 CONCERTO CON GLI ABBA DREAM SAB 29.10 | 16:30 MASHA & ORSO LIVE SHOW LUN 07.11 | 20:00 MIGLIOR SPORTIVO 2016

Per maggiori informazioni riguardo agli spettacoli e alla prevendita: For more information on the shows and for advance sales: www.luganoconventions.com

Palazzo dei Congressi Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

SAB 12.11 | 20:30 CONCERTO CON SAULE KILAITE AND THE INVISIBLE ORCHESTRA DOM 13.11 | 16:30 GUGLIEMO TELL - CORO LIRICO DI LUGANO VEN 18.11 | 20:30 GUNS N’ROSES EUROPEAN TRIBUTE - REVOLUTION

VENUES / SPAZI

LUGANOEVENTI

31

MER 30.11 | 18:00 BALLETTO CENERENTOLA IN 2 ATTI

GIO 09.02 | 20:30 RONDÒ VENEZIANO

GIO 01.12 | 20:30 CELTIC LEGENDS

MAR 21.02 - MER 22.02 | 20:30 BILLY ELLIOTT

VEN 02.12 | 20:30 CONCERTO CON RICHARD CLAYDERMAN & ENSEMBLE

SAB 11.03 | 20.30 ANNA KARENINA - BALLETTO DI MILANO SAB 08.04 | 20:30 SPETTACOLO CON IL COMICO PUCCI

DOM 04.12 | 20:30 FRANCESCO TESEI (MENTALISTA) THE GAME

CONGRESSI

SAB 10.12 | 20:30 GIUSEPPE GIACOBAZZI - IO CI SARÒ

GIO 29.09 - SAB 30.09 CONGRESSO ATCIP

DOM 18.12 | 20:30 TRIBUTO A MICHAEL JACKSON CON SERGIO CORTES

GIO 13.10 - SAB 15.10 CONGRESSO TIBEES

MAR 20.12 | 20:30 VITTORIO SGARBI IN CARAVAGGIO

MER 26.10 - SAB 29.10 CONGRESSO ASPI: LA PREVENZIONE DEGLI ABUSI RIGUARDA TUTTI

LUN 26.12 | 17:00 SCHIACCIANOCI - BALLETTO DI MILANO

GIO 10.11 - SAB 12.11 3 rd BREAST CANCER IN YOUNG WOMEN

SAB 21.01.2017 | 20:45 PARANORMAL CIRCUS

MER 30.11 - GIO 01.12 INTERNATIONAL CONFERENCE ON 3D BODY SCANNING TECHNOLOGIES

SAB 28.01 | 20:30 SPETTACOLO CON PINTUS VEN 03.02 | 20:30 JOHANN STRAUSS GALA

LUN 27.03 - MER 29.03 HPC ADVISORY COUNCIL

CENTRO ESPOSIZIONI

Centro Esposizioni Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch • www.lugano.ch/fiere

VEN 07.10 - DOM 16.10 ARTECASA www.fieraartecasa.ch

VEN 27.01 - DOM 29.01 PALCO AI GIOVANI WINTER SESSION

DOM 30.10 - MAR 01.11 I VIAGGIATORI www.iviaggiatori.org

SAB 27.01 - MAR 29.01 LUGANO CAMPER www.luganocamper.com

MAR 15.11 - SAB 19.11 EDILESPO www.edilespo.ch

GIO 16.02 - DOM 19.02 FLORALUGANO www.floralugano.ch

GIO 01.12 - DOM 04.12 TiPiCo Ticino Piaceri e Costumi www.expotipico.ch

SAB 11.03 - LUN 13.03 CHOC Fiera internazionale del cioccolato www.fieradelcioccolato.it

VEN 09.12 - DOM 11.12 MERCATO DELLE PULCI

VEN 31.03 - DOM 02.04 TICINO CASE EXPO www.ticinocaseexpo.ch

SAB 21.01 - LUN 23.01 SWISS BEAUTY EXPO www.swissbeautyexpo.ch

VENUES / SPAZI

LUGANOEVENTI

EX MACELLO L’ESTATE DI CULT+ VEN 16.09 18:00 Apertura mostra e rinfresco offerto 22:15 Esibizione live con Nic Gyalson

33

Ex Macello Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Viale Cassarate 8, 6900 Lugano

MOSTRA DI PITTURA DELL’ARTISTA DARIO BIANCHI SAB 15.10 - DOM 06.11 | da MER a DOM 14:00 - 19:00

SAB 17.09 | 13:00 - 20:00 Esposizione di giovani artisti della nostra regione Local young artists exhibition

L’esposizione è patrocinata dal Giornale del Popolo nell’ambito delle iniziative volte a festeggiare i propri novanta anni di esistenza.

YARI COPT PRESENTA: ANTEPRIMA PRIVATA DEL BRAND DI CAMICIE SWISS MADE OLD CAPTAIN CO.

Dario Bianchi presenta due cicli di opere pittoriche, realizzate sull’arco di una quindicina di anni, riunite sotto il titolo “Luoghi vangoghiani e altri omaggi”.

L’idea di rivisitare pittoricamente alcuni luoghi emblematici del travagliato iter umano e artistico di Van Gogh (e di altre personalità artistiche) fa capire quanto importante sia la presenza di maestri o di personalità significative nella personale ricerca di un artista, mai avulsa da un contesto di rimandi e di insegnamenti.

VEN 30.09 | 19:30 ospiti gli artisti Andrea Bignasca e Alexander Koblikov (giocogliere) Entrata su invito www.oldcaptainco.com

The exhibition is sponsored by the Giornale del Popolo as part of the events celebrating the ninety years since its foundation.

Dario Bianchi will present two cycles of paintings, created over a period of fifteen years, which come together under the heading “The places of Van Gogh and other homages”.

The idea of revisiting several symbolic places along the tormented personal and artistic path of Van Gogh through his paintings (and those of other artists) shows us the important role that teachers or significant characters play in the personal quest of an artist, all within a context of cross-references and teachings.

FRESH – Music Net VEN 03.02 - DOM 05.02 | Studio e Teatro Foce, Ex Macello, La Comacina

34

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

CINEMA CINESTAR, Lugano

CINEMA LUX, Massagno

: Via Ciani 100, 6900 Lugano

Cinema Lux - Arthouse : Via Motta 67, 6900 Massagno +41 (0)91 967 30 39 info@luxlugano.ch www.cinemalux-lugano.ch

0900 55 22 02 (CHF 1.- al min.) info@cinestar-lugano.ch www.cinestar-lugano.ch Il Cinestar è composto da 7 sale cinematografiche per un totale di 1200 posti. È situato nella zona di Cornaredo, a nord dello stadio, ed è il terzo cinema multisala svizzero.

The Cinestar has 7 movie theatres with a total of 1200 seats.

It is located in the Cornaredo area, north of the stadium and is Switzerland’s third multiplex cinema.

Si trova nella zona nord di Lugano.

It is located in the north of Lugano.

CINEMA CORSO, Lugano : Via Pioda 4, 6900 Lugano +41 (0)91 922 96 62

CINEMA IRIDE, Lugano : Piazzetta San Rocco, 6900 Lugano +41 (0)91 922 96 53 info@cinemairide.ch www.cinemairide.ch Piccola sala all’interno del Quartiere Maghetti in centro Città.

A small cinema theatre in the Quartiere Maghetti in the city centre.

Sala storica situata in centro città.

Historic cinema theatre located in the city centre.

LUGANOEVENTI

TEATRI THEATERS Oltre al LAC e al Foce esistono a Lugano altre strutture in cui la realtĂ artistica ticinese elabora, propone e presenta spettacoli ed eventi teatrali.

Lugano has several venues in addition to the LAC and the FOCE in which the Ticino art scene creates, offers and puts on theatre shows and events.

LA COMACINA : Viale Cassarate 4 6900 Lugano eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40

IL CORTILE : via Boscioro 18 6962 Viganello info@ilcortile.ch www.ilcortile.ch +41 (0)91 922 22 00

SPAZIO MAT : Via alla Bozzoreda - Strada Privata 6963 Pregassona www.m-a-t.ch segreteria@m-a-t.ch + 41 (0)91 921 34 92

SPAZIO PAN : Viale Cassarate 4 6906 Lugano www.teatro-pan.ch info@teatro-pan.ch +41 (0)91 922 61 58

TEATRO DELLE RADICI : Viale Cassarate 4 6906 Lugano www.teatrodelleradici.net info@teatrodelleradici.net +41 (0)91 922 09 44

VENUES / SPAZI

35

LUOGO DI NUOVE PROSPETTIVE

Sede principale presso FOCE (apertura lu-do), sede secondaria Molino Nuovo (apertura lu-ve) in Via Trevano 53

Agorateca

37

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS Musica classica Classical music Musica bandistica / Corale Band music / Coral Rassegne cinematografiche Film Festivals Sagre e feste popolari Festivals and celebrations Carnevali Carnivals

38

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC OSI - ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Per maggiori informazioni e per il programma completo: For more information and the complete programme: www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch Centometronomi - Kammerkonzert per 13 strumentisti, György Ligeti DOM 13.11 | 17:00 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Omaggio a Hermann Scherchen VEN 18.11 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Musiche di W.A. Mozart e B. Bartók VEN 09.12 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Musiche di G. F. Malipiero, M. Ponce, M. Reger VEN 27.01 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Musiche di W. A. Mozart, C. Saint-Saëns VEN 24.02 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Musiche di A. Salieri, W. A. Mozart VEN 17.03 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano

LiederCHanto Un percorso originale nella vocalità del Lied, dalle pietre miliari al Lied romantico maturo.

An original journey through the vocality of the Lied, from its cornerstones to the mature romantic Lied.

DOM 13.11, DOM 27.11, DOM 11.12 | 16:30 : Chiesa Evangelica Riformata, Lugano

ORCHESTRA MANDOLINISTICA LUGANO Musica folcloristica, composizioni originali per orchestre a plettro e brani di musica classica.

Folk music, original compositions for orchestras of plucked instruments and classical music. www.oml.ch Concerto di Natale DOM 18.12 | 16:30 : Chiesa Evangelica Riformata, Lugano Concerto di Gala DOM 09.04 | 16:00 : Aula Magna, Trevano Concerto di Pasqua DOM 16.04 | 20:30 : Chiesa di Ponte Tresa

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

LUGANOEVENTI

MUSICA BANDISTICA / CORALE BAND MUSIC / CHORAL CIVICA FILARMONICA LUGANO

CIVICA FILARMONICA DI CASTAGNOLA

www.civicalugano.ch

www.filarmonicadicastagnola.ch

Concerto Festa d’autunno DOM 02.10 | 16:30 : Palazzo dei Congressi, Lugano

Festa patronale Albonago DOM 18.09 | 14:30 : Albonago, Chiesa e nucleo paese

Concerto di gala GIO 08.12 | 16:00 : LAC, Lugano

Festa Patronale Gandria DOM 09.10 | 14:30 : Gandria, Chiesa e nucleo paese

Concerto di primavera DOM 02.04 | 16:15 : Palazzo dei Congressi, Lugano

Castagne in musica DOM 23.10 | 15:30 : Pregassona, Capannone delle feste Concerto di Natale a favore di Telethon Ticino DOM 18.12 | 16:30 : Brè, Chiesa Concerto di Gala DOM 22.01 | 16:30 : Lugano, Padiglione Conza

I CANTORI DELLE CIME www.icantoridellecime.ch

Festa d’Autunno VEN 30.09 | 16:00 : Piazza San Carlo Festa d’Autunno DOM 02.10 | 18:00 : Piazza San Carlo Concerto corale DOM 20.11 | 17:00 : LAC Lugano

39

40

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE FILM FESTIVALS LUGANOCINEMA93

FILM FESTIVAL DIRITTI UMANI

: Cinema Iride

: Cinema Corso

www.luganocinema93.ch

www.festivaldirittiumani.ch

Roberto Rossellini DOM | 17:00 18.9 ROMA, CITTÀ APERTA 23.10 PAISÀ 20.11 GERMANIA ANNO ZERO 11.12 L’AMORE 22.01 STROMBOLI, TERRA DI DIO 12.02 LA MACCHINA AMMAZZACATTIVI 19.03 VIAGGIO IN ITALIA 09.04 LA PAURA 07.05 INDIA

MER 05.10 - DOM 09.10 Cinque giorni di proiezioni e incontri dedicati alla difesa dei diritti umani.

Five days of screenings and meetings dedicated to the defence of human rights.

Cinema Italiano MAR | 20.30 27.09 BELLA E PERDUTA 04.10 FUOCOAMMARE 11.10 PERFETTI SCONOSCIUTI 18.10 LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT 25.10 NON ESSERE CATTIVO 08.11 VELOCE COME IL VENTO Cinema dal mondo MAR | 20:30 22.11 A PEINE J’OUVRE LES YEUX (Tunisia) 29.11 DIFRET (Etiopia) 06.12 EL ABRAZO DE LA SERPIENTE (Colombia) 13.12 HEAVENLY NOMADIC (Kirghizistan) Paul Thomas Anderson MAR | 20.30, 10.01 - 21.02 Gene Tierney MAR | 20.30, 07.03 - 21.03

CINEMA DEI RAGAZZI : Cinema Iride www.ilcinemadeiragazzi.ch DOM | 15:00 09.10 GHOSTHUNTERS 06.11 IQBAL, BAMBINI SENZA PAURA 20.11 FILM DAL CONCORSO CASTELLINARIA 04.12 LA STORIA INFINITA 11.12 OOOPS HO PERSO L’ARCA 18.12 IL FIGLIO DI BABBO NATALE 22.01 KIKI CONSEGNE A DOMICILIO 19.02 IL RAGAZZO INVISIBILE 26.03 AIUTO, SONO UN RAGAZZO! 23.04 FILM DI CHIUSURA FILM SORPRESA

NOTTE DEL CORTOMETRAGGIO : Cinema Lux www.nuitducourt.ch VEN 16.10 19:00 Aperitivo con Dj 20:00 Inizio proiezioni

CINEMA IN TASCA : Cinema Corso Per le date primaverli 2017 e il calendario completo consultare il sito www.agendalugano.ch eventi@lugano.ch MER 19.10, MER 09.11, MER 23.11, MER 14.12 Doppia proiezione: 18:00 e 20:30

LUGANOEVENTI

SAGRE E FESTE POPOLARI FESTIVALS AND CELEBRATIONS

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

41

FAMILY MUSEO IN ERBA

SAGRA DEL BOLLITO DOM 25.09 | : Val Colla CASTAGNATE SAB 01.10 | : Barbengo (BACC) SAB 08.10 | : Loreto (Ass. Pro Loreto-Casserina) DOM 16.10 | : Carabbia (La Grà di Carabbia)

MOSTRE INTERATTIVE Per bambini dai 4 ai 12 anni.

For children from 4 to 12 years old.

Fino a DOM 27.11 “ARTE, CHE PASSIONE!”

MERCATO DELLE CIPOLLE (Zibelemärit) SAB 08.10 | : Lugano Centro

SAB 03.12 - DOM 04.06 ART BRUT – L’arte dove non te l’aspetti

FESTA PATRONALE DELLA BEATA VERGINE DEL ROSARIO DOM 09.10 | : Gandria

Eventi

FESTA DELL’ALAMBICCO DOM 23.10 | : Carona LANTERNATA DI SAN MARTINO VEN 11.11 | : Breganzona FESTA DI SAN NICOLAO MAR 06.12 | : Carona / Castagnola / Cadro FESTA PATRONALE DI SANT’AGATA DOM 05.02 | : Cadro SAGRA DI SAN PROVINO DOM 12.03 | : Agno

DOM 20.11 “UN ANNO DI DIRITTI CON ANIMABIRIKI” in occasione della giornata internazionale dei diritti dell’Infanzia.

On the occasion of International Children’s Day. LABORATORI Il museo in erba ha un ricco programma di laboratori, durante tutto l’anno, vacanze scolastiche comprese, da 1 anno in su.

The Museo in Erba offers a full programme of workshops throughout the entire year, school holidays included, for children aged 1 and older.

Dettagli | For details: www.museoinerba.com

CARNEVALI CARNIVALS SAB 04.02 + VEN 10.02 - DOM 12.02 EL COLETA Carnevale Val Colla

GIO 23.02 - MAR 28.02 RABADAN Carnevale di Bellinzona

GIO 02.03 - SAB 04.03 OR PENAGIN Carnevale di Tesserete

VEN 24.02 - SAB 25.02 BACC Carnevale di Barbengo

VEN 17.02 - SAB 18.02.2017 CARNEVALE DI DAVESCO-SORAGNO

VEN 24.02 - SAB 25.02 DI PADELA Carnevale di Cadro

VEN 17.02 - SAB 18.02.2017 CARNEVALE DI VILLA LUGANESE SAB 18.02 CARNEVALE DI CASTAGNOLA con risottata SAB 18.02 CARNEVALE MOLINO NUOVO DOM 19.02 CARNEVALE DI BREGANZONA DOM 19.02 I PANISCIÖÖ Carnevale di Carona GIO 23.02 - LUN 27.02 CARNEVALE DI LUGANO Lugano Centro

SAB 25.02 LA GRÀ Carnevale di Carabbia SAB 25.02 TOR Carnevale Gandria SAB 25.02 CARNEVALE DI PREGASSONA LUN 27.02 - MAR 28.02 ZOCORON E PORSCEIN Carnevale di Sonvico-Dino DOM 05.03 CAI E BAREGOTT Carnevale di Brè

43

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

44

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

ALLA SCOPERTA DELLA NATURA NELLA REGIONE DEL LUGANESE

DISCOVERING NATURE IN THE LUGANO REGION

Facilmente raggiungibile dal centro della Città, nella regione del Luganese si snoda una rete di 700 km di spettacolari sentieri segnalati e piacevoli percorsi a tema per tutti coloro che desiderano immergersi nella bellezza della natura, sia gli escursionisti amatoriali che gli esperti del trekking. La traversata dei Monti Tamaro e Lema, il sentiero del castagno, i percorsi naturalistici dei Monti San Salvatore e Brè e tanti altri itinerari offrono la possibilità di scoprire gli angoli naturalistici più nascosti e ammirare emozionanti paesaggi. Per gli amanti della bicicletta, la regione dispone della rete mountainbike più fitta della Svizzera. 300 km di tour paradisiaci di ogni livello un’esperienza indimenticabile.

Within reach from the city centre and spread out through the Lugano region are 700 km of spectacular marked trails and theme paths for both amateur hikers and expert trekkers who wish to surround themselves in the beauty of nature. The TamaroLema hike, the Chestnut Tree Trail, the nature paths of Mount San Salvatore and Mount Brè and numerous other itineraries offer the opportunity to discover hidden areas in nature and admire breathtaking landscapes. Here in this region bike lovers will find Switzerland’s most extensive network of mountain bike trails: 300 km of heavenly tours for all levels.

An unforgettable experience.

Per scoprire tutti gli itinerari escursionistici e i percorsi mountainbike della regione del Luganese, visitate il sito: www.luganoturismo.ch

To discover all the hiking paths and mountain bike trails of the Lugano region, visit us at: www.luganoturismo.ch

Cedro

Buccia di mandarino

Carta

3 mesi di decomposizione

fino a 6 mesi per degradarsi

Plastica

1000 anni di decomposizione

Sanzione

CHF 200: sanzione minima per littering