Lugano Eventi #2 Summer 2016

GUIDA AGLI EVENTI EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

ESTATE SUMMER 2016

2

LUGANOEVENTI

LUGANOEVENTI IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #2 - Estate www.luganoeventi.ch eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 Calendario completo degli eventi www.agendalugano.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori. La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

È ARRIVATA L’APP LUGANO EVENTI! CONCERTI, CONFERENZE, MANIFESTAZIONI, ESPOSIZIONI, E MOLTO ALTRO!

Lugano Eventi offre una guida stagionale dei principali eventi e delle relative strutture luganesi.

Lugano Eventi è l’espressione sintetica di quanto la Divisione Eventi e Congressi (DEC) della Città di Lugano gestisce, coordina e promuove.

DEC è frutto della fusione del Dicastero Giovani ed Eventi e del Dicastero Turismo, e fa ora parte del Dicastero Cultura, Sport ed Eventi.

DEC, oltre agli eventi e alle manifestazioni cittadine, coordina Fiere e Congressi con le relative infrastrutture.

DEC si occupa in particolare anche di agendalugano.ch, prossimamente disponibile anche come app. Mentre gli opuscoli stagionali di Lugano Eventi rappresentano una guida sintetica, AgendaLugano offre una panoramica completa e dettagliata su tutti gli eventi.

DEC gestisce inoltre la tessera delle agevolazioni Lugano Card e collabora per la promozione di Lugano quale destinazione turistica con Lugano Turismo, l’Ente turistico del Luganese.

Lugano Events offers a seasonal guide to the main events and venues in Lugano.

Lugano Events provides a summary of the activities that are managed, coordinated and promoted by the Events and Conventions Division (DEC) of the City of Lugano.

DEC was created through the merger of the Youth and Events Department with the Tourism Department, and now forms a part of the Department for Culture, Sport and Events.

In addition to the events held in the city, DEC coordinates Trade Fairs and Conventions and organises the related infrastructures.

In particular, DEC is also in charge of agendalugano.ch, which will soon be available as an app. Whereas the seasonal booklets of Lugano Events are a brief guide, AgendaLugano offers a full and detailed view of all the events.

DEC also manages the concessions offered by the Lugano Card and collaborates in the promotion of Lugano as a tourist destination with Lugano Turismo, the Lugano tourist office.

Divisione Eventi e Congressi Via Trevano 55, CH-6900 Lugano +41 (0)58 866 74 40 eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch

3

LUGANOEVENTI

FINALMENTE ESTATE! FINALLY SUMMER! Dopo la prima uscita primaverile questa pubblicazione estiva diventa ancora più densa di eventi e ricca di festival. La stagione estiva di Lugano è così effervescente e colorata da rendere turisti felici perfino i nostri cittadini.

Ringrazio di cuore tutti coloro che si prodigano nella costruzione della preziosa offerta e i servizi cittadini che si impegnano con energia e passione per la buona riuscita di tutte le attività!

Following on from the first edition of this publication in spring, this summer issue is packed with a multitude of events and festivals.

The summer season in Lugano is so buzzing and colourful that even our citizens are transformed into happy tourists.

My heartfelt thanks goes to all those that have contributed to putting together this great selection and the city services that work with boundless passion and energy to ensure the success of all the activities!

Marco Borradori Sindaco di Lugano Mayor of Lugano

L’estate luganese, la prima del nuovo Municipio, si apre con il poliedrico LongLake Festival, capace di impregnare l’atmosfera cittadina con la sua vivacità.

Seguono altri Festival, Estival Jazz, Buskers, Blues to Bop, manifestazioni sportive tra cui la Traversata o la Corsa della Speranza e molto altro. Non mancano le animazioni popolari come le rappresentazioni artistiche in un territorio che vanta una notevole capacità di produzione e di ospitalità.

Buon’estate a tutti!

The Lugano summer, the first one to be experienced by the new City of Lugano, opens with the multi-faceted LongLake Festival, which fills the atmosphere of the city with its energy. Other festivals follow, like the Estival Jazz, Buskers and Blues to Bop, as well as sporting events, like the Lake Swim or the Terry Fox Run and much more. There is no lack of popular entertainment, like the artistic shows in a region that is renowned for its ability to produce and host quality events has a remarkable capacity for production and hospitality.

Have a great summer everyone!

Roberto Badaracco Capo-Dicastero Cultura, Sport ed Eventi – Città di Lugano Head of the Department for Culture, Sport and Events – City of Lugano

A Lugano l’energia degli organizzatori, la passione degli artisti, la magia degli spazi, la partecipazione del pubblico creano una miscela paragonabile soltanto alla bellezza della natura che si respira dall’alba a notte fonda.

Vi aspettiamo con gioia, l’estate da noi la si vive!

In Lugano, the energy of the organisers, the passion of the artists, the magic of the venues and the participation of the public create a mix that can only be compared to the beauty of nature that you can inhale from dawn into the small hours of the night.

We can’t wait to see you, summer with us is to be experienced!

Claudio Chiapparino Direttore Divisione Eventi e Congressi – Città di Lugano Director of the Events and Conventions Division – City of Lugano

INDICE INDEX TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

p. 5

SPAZI VENUES

p. 25

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

p. 33

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

p. 41

5

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS SUMMER

6

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

ROCK’N’MORE

: Boschetto, Parco Ciani Lugano www.longlake.ch/rock-n-more

GIO 23.06 | 21:00 | Boschetto Ciani ISRAEL NASH (USA)

LUN 04.07 | 21:00 | Boschetto Ciani ADAM GREEN (USA)

VEN 24.06 | 21:00 | Boschetto Ciani JACCO GARDNER (NL)

MAR 05.07 | 21:00 | Boschetto Ciani MAC DEMARCO (CAN)

MAR 28.06 | 21:00 | Boschetto Ciani HINDI ZAHRA (FR)

LUN 11.07 | 21:00 | Boschetto Ciani SONGHOY BLUES (ML)

MER 29.06 | 21:00 | Boschetto Ciani BILL RYDER-JONES (UK)

MAR 12.07 | 21:00 | Boschetto Ciani KURT VILE & THE VIOLATORS (USA)

VEN 01.07 | 22:30 | Teatro Foce ELETTROLAKE presenta RIVAL CONSOLES (UK) | THE FIELD (SE)

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

7

LONGLAKE FESTIVAL

CLASSICA

www.longlake.ch/classica

DOM 26.06 | matinée 11:00 | Boschetto Ciani UN FRESCO “BOUQUET” DI TANGHI, Domingo Porteño Quartet

VEN 08.07 | 20:30 | Teatro Foce CELLO LOVE: ANATOLI KRASTEV E BORIS ILIEVI

DOM 03.07 | matinée 11:00 | Boschetto Ciani FURIA FRANCESE, Ensemble Le Banquet du Roy

SAB 09.07 | 20:30 | Besso, San Nicolao CELLO LOVE: CONCERTO SPIRITUALE, CHRISTIAN SACCON E CHRISTIAN BELLISARIO

DOM 03.07 | 20:30 | Teatro Foce A UNO DIEDE CINQUE TALENTI … #1 - DEDICATO AL CLARINETTO Lorenzo Dainelli, Elisa Sgorbini, Simona Mariotti, Ruta Stadalnykaite LUN 04.07 | 20:30 | Teatro Foce LA FESTA DEL PARADISO, Ensemble Le Banquet du Roy MAR 05.07 | 20:30 | Teatro Foce CELLO LOVE: CHRISTIAN BELLISARIO E IRINA KRAVCHENKO MER 06.07 | 18:30 | Teatro Foce A UNO DIEDE CINQUE TALENTI … #2 – DEDICATO AL PIANOFORTE Vittorio Maggioli e Isa Trotta GIO 07.07 | 18:30 | Teatro Foce CELLO LOVE: LLUIS CLARET

DOM 10.07 | matinée 11:00 | Boschetto Ciani LA FOLLIA E ALTRE OSTINATE PAZZIE MUSICALI, ORCHESTRA DA CAMERA DI LUGANO DOM 10.07 | 18:30 | Parco Ciani RUSHAD EGGLESTON LUN 11.07 | 20:30 | Teatro Foce RUSHAD EGGLESTON MAR | 12.07 | 20:30 | Teatro Foce CELLO LOVE, JIRÍ ˇˇ HOŠEK E DOMINIKA HOŠKOV DOM 17.07 | matinée 11:00 | Boschetto Ciani “...I LIKE TO BE IN AMERICA!...”, Complesso di Ottoni Brass Band 96

8

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

FAMILY GIO 23.06 | 20:30 GOCCE, LIOCORNI E ARCOBALENI, Claudio Milani - MOMOM VEN 24.06 | 20:30 A RITROVAR LE STORIE, Teatro dell’Orsa SAB 25.06 | 20:30 IL TESORO DEL MONTE SAN SALVATORE E LA MISTERIOSA GROTTA DEL BAFALÒN Compagnia del S. Salvatore

GIO 30.06 | 20:30 ABBRACCI, Teatro Telaio VEN 01.07 | 20:30 LA BATTAGLIA DI EMMA, Compagnia Teatrale Mattioli SAB 02.07 | 20:30 RE FU, Wakouwa Teatro Produzione Teatro Dimitri 2013

DOM 26.06 | 16:00 RACCONTI NELLA TENDA Olimpia De Girolamo

DOM 03.07 | 10:00 HAPPY E IL GUSTO DELLA FELICITÀ + COME SI COSTRUISCE UN PERSONAGGIO T. Biasci, D. Storni e R. Ikeda Kioko Ferretti

DOM 26.06 | 20:00 I FRATELLI NERI (cinema)

DOM 03.07 | 20:00 IL MIO NOME È EUGEN (cinema)

LUN 27.06 | 20:30 SUPERMAN&ME, La Luna nel Pozzo

LUN 04.07 | 20:30 TRE BAMBINI, DUE STREGHE E UN LUPO CATTIVO, T. Fregola, C. Alberani

MAR 28.06 | 20:30 MAI GRANDE, UN PAPÀ SOPRA LE RIGHE Compagnia Arione de Falco

MAR 05.07 | 20:30 7 IN UN COLPO, Il Laborincolo

MER 29.06 | 20:30 RITMO FAMIGLIA, AriAri & Anni Free Beat Dance Studio

MER 06.07 | 20:30 DISNEY MUSICAL SHOW! M.S. Roli - Scuola Artistica MAT

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

9

: Palazzo dei Congressi + Parco Ciani + Cinema Iride, Lugano Per maggiori informazioni riguardo agli spettacoli e per i laboratori www.longlake.ch/family

GIO 07.07 | 20:30 LA BELLA E LA BESTIA, Teatro Blu VEN 08.07 | 20:30 UN DITO CONTRO...I BULLI! Associazione Culturale Anfiteatro SAB 09.07 | 20:30 IL VESTITO DI ARLECCHINO, Linguaggicreativi DOM 10.07 | 20:00 LIONEL (cinema) LUN 11.07 | 20:30 LIBRANDIA: LA CITTÀ DI CARTA Malo Spectaculo MAR 12.07 | 20:30 FAGIOLI, I Teatri Soffiati MER 13.07 | 16:00 EMIL E I DETECTIVE (cinema) GIO 14.07 | 16:00 LE VACANZE DEL PICCOLO NICOLAS (cinema) VEN 15.07 | 16:00 LE AVVENTURE DI TADDEO L’ESPLORATORE (cinema)

SAB 16.07 | 16:00 MAGA MARTINA E IL LIBRO MAGICO DEL DRAGHETTO (cinema) LUN 18.07 e MAR 19.07 | 18:00, 19:00, 20:00, 21:00 LE GRAND VOYAGE, Judith Nab MER 20.07 | 20:30 BREAK-DANCE, BBoy Yley - Free Beat Dance Studio GIO 21.07 | 19:30, 20:30 LE MELE DELLA STREGA, Woodstock Teatro VEN 22.07 | 20:30 C’EST MAGNIFIQUE, Circo in valigia SAB 23.07 | 20:30 NELLA STANZA DI MAX, Bàbu Teatro Danza

10

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

WOR(L)DS

www.longlake.ch/words

GIO 23.06 | 18:30 | Park&Read LA VITA TUTTA UNA COMMEDIA? Conversazione con G. Nunziante e D. Rondoni

VEN 01.07 | 18:30 | Park&Read TICINO POETRY SLAM, a cura di Marko Miladinovic, in collaborazione con Poestate

GIO 23.06 | 20:30 | Teatro Foce DIMENTICANDO GABER, recital da testi di G. Gaber e S. Luporini voce recitante E. Santoro, musiche dal vivo di C. Klinzing

SAB 02.07 | 18:30 | Park&Read IL CORPO DEL MUSICISTA, con D. Rossi e D. Rondoni

VEN 24.06 | 18:30 | Park&Read TRANSIBERIANA, Compagnia Femme Théâtrale SAB 25.06 | 17:00 | Park&Read UNA CASA PER LA PRIMA INFANZIA, i2a Istituto Internazionale di Architettura DOM 26.06 | 17:00 | Park&Read UNA CASA PER LA TERZA ETÀ, i2a Istituto Internazionale di Architettura LUN 27.06 | 18:30 | Park&Read FURI JESI POETA, CON G. JORI MAR 28.06 | 18:30 | Park&Read LE VOCI DELLA CITTADINANZA, G. Gezzi, F. Bignami, C. Taffuri, Z. Gabaglio MER 29.06 | 18:30 | Park&Read INCONTRO CON LO SCRITTORE GIOVANNI FONTANA MER 29.06 | 20:30 | Teatro Foce “IL DIARIO DI EWA” di Mark Twain, P. Barbuiani GIO 30.06 | 18:30 | Park&Read SUL BORDO DEL GHIACCIAIO, Visarte Ticino incontra F. Pusterla GIO 30.06 | 20:00 | Darsena LA SCAPIGLIATURA, concerto GIO 30.06 | 20:30 | Teatro Foce LA LIBERTÀ DI ESSERE UOMINI. Conversazione e letture nel centenario di Shakespeare, con A. Serpieri e G. Lauretano

DOM 03.07 | 18:30 | Park&Read “LA NOTTE DEL CILIEGIO”, di E. Wullschleger, illustrato da C. Donelli Cornato, edizioni “Dino&pucino”, presenta R. Castagnola, in collaborazione con il Corriere del Ticino LUN 04.07 | 18:30 | Park&Read IL PARK&READ VISTO DAGLI STUDENTI DEL MASTER IMIAD DELLA SUPSI, M. Pedrazzini e V. Moretti MAR 05.07 | 18:30 | Park&Read L’ORA PRIMA DEL MIRACOLO: storie dal Medio Oriente, M.A. Simi, A. Avveduto, in collaborazione con Il Giornale del popolo MER 06.07 | 18:30 | Park&Read UNA LUGANO DA ROMANZO: Fogazzaro, Chialiva e la Villa Tanzina, con P. Montorfani GIO 07.07 | 18:30 | Park&Read CARMINE TORCHIA, concerto VEN 08.07 | 18:30 | Park&Read BASTAMI, NON BASTARMI AMORE, con P. Beltrani e F. Picciano VEN 08.07 | 21:00 | Boschetto Ciani TRENINCORSA, concerto SAB 09.07 | 18:30 | Park&Read “NON CREDEREI CHE LA VITA BASTASSE” Michelangelo, con B. Buscaroli DOM 10.07 | 18:30 | Park&Read INCONTRO A CURA DELLA SCUOLA YANEZ

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

11

LUN 11.07 | 18:30 e 20:30 | Park&Read OPERA GUITTA, di A. Vergamini

MAR 19.07 | 21:30 | Boschetto Ciani BUSTER KEATON: The Cameraman (1028, 64’)

MAR 12.07 | 18:30 | Park&Read AUROFONIE PRESENTA: IL THEREMIN

MER 20.07 | 20:30 | Park&Read PASOLINIANA, Brockenhaus

MER 13.07 | 18:00 | Park&Read MATTAK (Buskers Festival)

GIO 21.07 | 18:00 | Boschetto Ciani PASOLINIANA, Brockenhaus

GIO 14.07 | 18:00 | Park&Read GIACOPINI (Buskers Festival)

GIO 21.07 | 17:00 / 21:00 Giro in barca pomeridiano / Teatro Foce L’AGO DELLA POESIA. Atelier e pubblico reading

VEN 15.07 | 18:00 | Park&Read ORCHESTRINA DI MOLTO AGEVOLE (Buskers Festival) SAB 16.07 | 18:00 | Park&Read ANTICO (Buskers Festival) SAB 16.07 | 20:30 | Ex Macello LA VIA DELL’AMBRA, Markus Zohner Arts Company DOM 17.07 | 18:00 | Park&Read FORG&HENRY (Buskers Festival) LUN 18.07- DOM 24.07 | 18:30 | Park&Read L’EVOLUZIONE DELL’UOMO SULLA TERRA – DAL PRIMO PENSIERO FINO ALLA CONQUISTA DELLO SPAZIO, M. Zohner LUN 18.07 | 21:30 | Boschetto Ciani BUSTER KEATON: The Haunted House (1921, 21’), The Frozen North (1922, 23’), The Ballonatic (1922, 22’)

VEN 22.07 | 20:30 | Park&Read GRANDI SCRITTORI SVIZZERI: Kuno Raeber, “Poesie” a cura e tradotte da A. Zweifel Azzone e E.Y. Meyer (1946): “A Trubschachen”, traduzione di S. Reina SAB 23.07 | 20:30 | Boschetto Ciani IL RITMO DELLE STORIE, UNA SERATA DI LETTURE E MUSICA con A. Fazioli, F. Bergoglio e Z. Gabaglio DATA DA DEFINIRE Facciata esterna Palazzo dei Congressi SU L’UMANO SENTIRE. Souvenir di Lugano, Officina Orsi

12

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

URBAN ART LAB Creativo TAMNDUÀ BANDERA, il formichiere 23.06-23.07 : Piazza Castello FRAME - #framinglonglake 23.06-23.07 : Belvedere

Accademia di Architettura Mendrisio (USI) LA VIA CRUCIS SU ROTAIE 23.06-23.07 : Salita ex funicolare degli Angioli

Visarte FESTEGGIAMENTI UFFICIALI PER I 150 ANNI DI VISARTE 24.06 : Belvedere e LAC | a partire dalle 16:00 VISARTE.GUIDA 24.06 : Centro città, Belvedere STUNT (P. Jacomella B. Allenbach, P.M. Mackworth-Praed) 23.06-23.07 : Punta Foce 22.07, 18:30 performance di M. de Rande

www.longlake.ch/urban-art

IN.CUBO.ARTE (artisti vari Visarte.Ticino) 24.06, 21:00 : Belvedere Progetto musicale xol-eiko-live visuals 25.06-23.07 : Darsena 07.07 (Rivetta Tell) + 14.07 (Belvedere),18:00-21:00 | Artisti vari al lavoro 18.07-22.07, 10:00-14:30 : Darsena Una mascotte per Visarte: Attività per bambini con l’artista L. Pellegrinelli COFFEE.CEREMONY (Anna Choi) 24.06, 17:00 : LAC 01.07, 11:00 : Darsena KUNST ZONE (artisti vari Visarte.Ticino) 23.06-24.06 : Parco Ciani, Creazione 25.06, 10:00-14:30 : Darsena, Electronic Voodoo Doll project workshop per bambini con P. Zumbach ART. 21 - PRIVACY-FREE ZONE (M. Fieni) 23.06-23.07 : Rivetta Tell 25.06, 14:30 Performance fotografica collettiva PUNTO.VISARTE 23.06-23.07 : LAC

VIRTUALE Svizzera www.virtuale-switzerland.org ITINERARIO 1: VICOLI & PIAZZE ITINERARIO 2: ACQUE & PORTI 23.06-23.07

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

13

LONGLAKE FESTIVAL

ESTIVAL JAZZ

: Mendrisio + Lugano www.estivaljazz.ch

VEN 01.07 | dalle 20:30 : Piazzale alla Valle, Mendrisio • BALKAN LOVERS Guest Star Marko Markovi´c • NERIPERCASO • PAT THOMAS & KWASHIBU AREA BAND

VEN 08.07 | dalle 20:30 : Piazza della Riforma, Lugano • NOA AND THE ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA w/Gild Dor & Domenico Sanfilippo • TONY HADLEY OF SPANDAU BALLET • JULIAN MARLEY & THE UPRISING BAND

SAB 02.07 | dalle 20:30 : Piazzale alla Valle, Mendrisio • FINAL STEP • STEPS AHEAD REUNION TOUR Mike Mainieri, vib, Eliane Elias,p, Donny McCaslin,s, Marc Johnson, b, Billy Kilson, dr • SHIBUSA SHIRAZU ORCHESTRA GIO 07.07 | dalle 20:30 : Piazza della Riforma, Lugano • AVISHAI COHEN TRIO Feat. Avishai Cohen, b, voc, Nitai Hershkovits, p, Daniel Dor, dr • LISA SIMONE • NIK WEST

SAB 09.07 | dalle 20:30 : Piazza della Riforma, Lugano • TAKE 6 • MIKE STERN / BILL EVANS BAND Feat. DENNIS CHAMBERS & DARRYL JONES Mike Stern, g, Bill Evans, s, Darryl Jones, b, Dennis Chambers, dr • MOMRELLE

14

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANO BUSKERS FESTIVAL MER 13.07– DOM 17.07 50 artisti tra musicisti e artisti visuali che si alterneranno su 13 punti acustici e non sparsi tra la Piazza Manzoni e il Parco Ciani, passando sul Lungolago.

Se non avete mai visto venite; se avete già visto tornate.

Apparente delirio di freaks, artisti, eghi, musicisti che in cinque giorni si compone e scompone in un’armonia artistica di bellezza e pienezza.

Il Festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità.

50 artists including musicians and visual artists that will perform at 13 musical and non-musical venues scattered between the Piazza Manzoni and the Parco Ciani, passing along the Lakefront.

If you have never seen it, please come; if you have already seen it, come back again!

Apparent delirium of freaks, artists, egos and musicians assembling and disassembling in an artistic harmony of beauty and fullness.

The Festival pays homage to the art of street performance that, despite the simplicity of its means, produces shows of outstanding quality.

ALCUNE ANTICIPAZIONI DELLA LINE UP: A SNEAK PEEK AT THE LINE-UP:

BARTO visual / 15-16-17 luglio / Belgio Barto è un comico folle che fa spettacoli di equilibrismo, contorsionismo e clownerie.

Barto is a comic fool whose act consists of balancing, contortionism and clownery.

EL NIÑO COSTRINI visual / 13-14 luglio / Argentina Artista multiforme dall’ Argentina i suoi show sono miscele di provocazione, assurdità, divertimento e coinvolgimento con il pubblico A multi-talented artist from Argentina, his shows are a hodgepodge of provocation, absurdity, fun and audience participation.

BOMBINO music / 15 luglio / Niger Arriva a Lugano la stella del desert blues per eccellenza.

The star of the desert blues par excellence is coming to Lugano.

CALCUTTA music / 15 luglio / Italia (from Latina per la precisione) L’enfant prodige della cosiddetta musica indie che per sorte e genialità è uscito dalle cantine e in meno di un anno è diventato famoso e amato da tutti Tutto il programma disponibile su: A full programme is available: - luganobuskers.ch - www.facebook.com/buskerslugano

The whizz kid of indie music that by sheer chance and pure genius came out of nowhere, becoming famous in less than a year and is loved by all.

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

15

LONGLAKE FESTIVAL

CITY BEATS

: Piazza Mercato, Lugano www.city-beats.ch

NERVO

Biglietti in prevendita / Presale tickets: CHF 39.– a serata / per concert Domenica / Sunday: CHF 25.– Biglietto per i quattro giorni / 4-Day Pass for: CHF 99.–

GIO 21.07 | dalle 18:00

PLAN B VEN 22.07 | dalle 18:00

GIGI D’AGOSTINO SAB 23.07 | dalle 18:00

HOLI FESTIVAL

Prevendite su / Presales on www.biglietteria.ch

DOM 24.07 | dalle 14:00

Enjoy, e la Città di Lugano, ha il piacere di presentare la 3° edizione di City Beats Festival. Diverse le novità quest’anno: si ballerà anche di domenica e inoltre, per permettere un miglior svolgimento dell’evento, il Festival si trasferirà in Piazza Mercato.

L’evento più trendy dell’estate ticinese avrà anche quest’anno un cast artistico di primo richiamo: giovedì 21.07 le headliner saranno le celebri DJ’s Australiane NERVO, venerdì 22.07 il duo Reggaeton più famoso al mondo, PLAN B, sabato 23.07 l’icona della musica dance, il Rè degli anni 90 ovvero Gigi D’Agostino e per finire, la domenica 24.07, il festival del colore che sta riscuotendo un grande entusiasmo in tutta Europa, l’Holi Festival.

Come le passate edizioni saranno messi in vendita biglietti VIP per la grande piattaforma che dominerà la piazza e ci sarà la possibilità di prenotare tavoli.

“Enjoy”, and the City of Lugano, are pleased to present the 3rd edition of the City Beats Festival. This year sees several new features: there will also be dancing on Sunday, plus the Festival has been moved to the Piazza Mercato, which is better suited to this event.

The trendiest event of the Ticino summer will once again feature top performing artists: on Thursday 21.07 the headliners will be the famous Australian DJs NERVO; on Friday 22.07 the most famous Reggaeton duo in the world, PLAN B; on Saturday 23.07 the dance music icon and king of the 1990s Gigi D’Agostino; and closing on Sunday 24.07, the festival of colours that has been embraced with great enthusiasm all over Europe, the Holi Festival.

Like past editions, VIP tickets will be on sale for the main stage, which will dominate the square, and tables can also be reserved.

16

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

Septeto Note Noire Internacional Il Septeto Internacional è una combo strumentale formata da musicisti europei e cubani. Il loro è un repertorio originale che comprende e fonde lo stile afro-caraibico con il latin-jazz grazie a brani e arrangiamenti composti dal leader Michael Fleiner. Il Septeto propone un genere concepito sia per le orecchie sia per i piedi, interpretato da tre smaglianti strumenti a fiato e una poderosa sezione ritmica. Per la prima volta a Lugano, la band festeggia il suo decimo compleanno.

I Note Noire sono una delle formazioni più rinomate a livello internazionale sulla scena della musica Gypsy. Il quartetto unisce nel proprio repertorio il mondo musicale mediterraneo e quello mitteleuropeo, facendo convergere brani di repertori eterogenei, suoni e forme delle tradizioni zingare che hanno percorso l'Europa nel Novecento. A Lugano presentano “Oltreconfine”, il nuovo disco contenente brani originali e nuove melodie che attraversano suoni e colori delle antiche tradizioni.

Septeto Internacional is a unique combo of seven musicians from Europe and Cuba. The repertoire consists entirely of original compositions in the afro-caribbean and latin jazz styles. It is music for the ears as well as the legs, for music lovers and dancers alike, performed by three wind instrumentalists and an explosive rhythm section.

The Note Noire are one of the best-known groups internationally in the gypsy music scene.

The quartet’s repertoire combines the musical worlds of the Mediterranean and Central Europe. In Lugano they will present “Oltreconfine”, their new disc featuring original songs and new tunes, inspired by the sounds and colours of ancient traditions.

VEN | FRI 29.07 / 21:30 : Parco Ciani, Lugano > www.septeto.net © Divisione Eventi e Congressi

SAB | SAT 30.07 / 21:00 : Parco Ciani, Lugano > www.notenoire.eu © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

Festa nazionale Per celebrare la Festa Nazionale la Città di Lugano invita la popolazione a festeggiare insieme alle autorità e alle associazioni cittadine. Nelle piazze e a Rivetta Tell verranno istallati i grottini. Diversi i momenti ufficiali e musicali durante tutta la giornata del 1° agosto: alle 21:15 il discorso commemorativo, a seguire il concerto della Civica Filarmonica di Lugano e alle 22:30 il grande spettacolo pirotecnico.

To celebrate Switzerland’s National Holiday the City of Lugano invites its citizens to celebrate together with the city authorities and associations.

Little food taverns will be set up in several squares and at the Rivetta Tell lakefront. The grand fireworks display will begin at 22:30 following the commemorative speech and the concert of the Civic Philharmonic Orchestra of Lugano.

SAB | SAT 30.07 - LUN | MON 01.08 / Tutto il giorno | All day : Lugano, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

URBAN MOOD WEEKEND VEN | FRI 05.08 - 21:30, Parco Ciani LES AMIS DE L’AFRIQUE Il gruppo nasce del desiderio di diffondere la cultura africana attraverso la musica, le canzoni e la danze. Il gruppo è composto da africani e da musicisti italiani.

This group was created from the desire to spread African culture through music, songs and dance.

VEN | FRI 05.08 - 22:00, Rivetta Tell ROOTICAL FOUNDATION www.rooticalfoundationmusic.com Una reggae big band dedita al new roots, contaminato da diverse influenze che divengono una sorta di marchio di fabbrica sonoro, riconoscibile sia nel lavoro in studio, sia nelle performance live.

A reggae big band dedicated to new roots music, tinged with different influences that become a kind of trademark sound.

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

17

SAB | SAT 06.08 - 21:30, Parco Ciani JAHCOUSTIX www.jahcoustix-music.com L’artista raggae tedesco animerà il Parco Ciani presentando il suo nuovo album “Seriously Positive” ricco di sonorità che riportano all’era del vintage roots raggae.

The German reggae artist will bring the Parco Ciani to life by presenting his new album “Seriously Positive”, with a large variety of sounds reminiscent of the era of vintage roots reggae.

SAB | SAT 06.08 - 22:00, Rivetta Tell HIP HOP TIME Serata all’insegna dell’hip hop puro e di strada capitanata da DJ Mardoch. Accanto a lui diversi i nomi dei gruppi locali che hanno saputo farsi conoscere nel corso degli anni.

An evening dedicated to pure and street hip-hop captained by DJ Mardoch. Alongside him, a number of local groups that have gained certain fame over the years.

SAB | SAT 06.08 - 19:30, Lungolago e Rivetta Tell TEMPORANEO TEMPOBEAT www.aiep.org Performance “mobile”, che prende in considerazione temi quali la libertà creativa, la relazione con l’altro e intende creare le condizioni per generare situazioni extra-ordinarie utilizzando le potenzialità vocali e gestuali dei performers.

A “mobile” performance, which addresses subjects such as creative freedom and the relationship with the Other, aiming to produce extraordinary situations using the vocal potential and gestures of its performers.

18

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

LET’S DANCE! WEEKEND VEN | FRI 12.08 - 21:30, Parco Ciani MUY FLAMENCO CON EL CANDIL www.flamenco-elcandil.ch Lo spettacolo presenta tutta la gamma musicale dei vari stili di flamenco con brani e canti dall’epoca di Al-Andaluz del drammatico Cante Jondo, fino agli stili più leggeri ma intensi del Flamenco Chico. Un programma che fa vivere tutti gli aspetti dell’autenticità e forza del flamenco.

This show presents a full musical range of the various styles of flamenco with tunes and songs ranging from the Al-Andaluz era to the lighter but intense styles of Flamenco Chico. A programme that brings to life the full authenticity and force of flamenco.

VEN | FRI 12.08 - 20:30, Rivetta Tell ALMA LATINA Elena Travaini e Anthony Carollo, da poco tornati dalla partecipazione al programma Ballando con le Stelle, sono gli ospiti d’onore della serata latina luganese grazie alla loro pluriennale esperienza. In apertura stage di Bachatango, a seguire uno show di Salsa, Bachatango, Bachatafusion e per concludere la Blindy Dancing, un’esperienza sensoriale in cui la regola è fidarsi e affidarsi al partner!

Elena Travaini and Anthony Carollo, who have recently returned from taking part in the programme Dancing with the Stars, will be the guests of honour at the Lugano Latino evening. Opening the stage is Bachatango, followed by a Salsa, Bachatango, Bachatafusion show and Blindly Dancing, a sensory experience in which the rule is to trust and rely on your partner!

SAB | SAT 13.08 – 21:30, Parco Ciani co/SCIENZE - MODULO PROJECT www.moduloproject.com Modulo Project ha come obiettivo quello di innestare un innovativo ed originale circuito di proposte artistiche contemporanee, seguendo e privilegiando l’espressione e le capacità corporee dei suoi rappresentanti. co/SCIENZE racconta la conquista della consapevolezza di noi stessi, delle nostre azioni, dei nostri scopi.

The aim of the Modulo Project is to offer a set of innovative and modern artistic projects to the Italian and international scene, centred on the expression and physical skills of its performers through the medium of dance. co/SCIENZE tells of the conquest for awareness of ourselves, our actions and our goals.

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

Titanic Openair Musical La rappresentazione della toccante storia del Titanic, che narra dell’amore senza confini e del sogno di una vita migliore, si terrà quest’anno a Melide. Lasciatevi incantare dalla grandiosa scenografia, dai magnifici costumi e dal panorama mozzafiato sul Lago di Lugano. Le rappresentazioni saranno sia in italiano, sia in tedesco. Prenotazione biglietti: www.musicalmelide.ch oppure +41 900 313 313.

The open-air performance of the moving story of love without boundaries and the dream of a better life will take place in Melide this year. Allow yourself to be enchanted by the marvellous set design, the magnificent costumes and the breath-taking views over the lake of Lugano.

Performances will be in both Italian and German. To book tickets: www.musicalmelide.ch or +41 900 313 313.

MER | WED 10.08 - SAB | SAT 10.09 : Lido di Melide, Melide > www.musicalmelide.ch © TSW Ticino AG

Slidestream Una combinazione di parole composta da Slide (coulisse del trombone) e stream (mainstream), allude chiaramente allo stile e alla formazione jazz del gruppo: tre tromboni e una sezione ritmica. Il repertorio abbraccia noti standards, come pure composizioni proprie. Composizioni e arrangiamenti di Danilo Moccia. Formazione: D. Moccia, V. Lachat, S. Schlegel, S. Stahe l, C. Sprenger, E Frey.

A combination of words composed of Slides (slide trombones) and Streams (mainstream) clearly alludes to the jazz style and background of this group: three trombones and a rhythmic section. Their repertoire includes standard tunes, as well as their own compositions. Compositions and arrangements by Danilo Moccia. Musicians: D. Moccia, V. Lachat, S. Schlegel, S. Stahel, C. Sprenger, E Frey.

SAB | SAT 13.08 / 21:30 : Rivetta Tell, Lugano © Divisione Eventi e Congressi

19

Note al tramonto: Musica da paura Grazie al successo ottenuto nel 2015 con il tema Cinema e Musica, Aurofonie propone per l’edizione 2016 di Note al Tramonto una serie di spettacoli musicali dedicati al tema della Paura, una delle emozioni più forti e da sempre collegata alla settima arte.

Due to Aurofonie’s success in 2015 with the theme Cinema and Music, in the 2016 edition of Note al Tramonto this non-profit association is offering a series of musical performances dedicated to the subject of Fear, one of the strongest emotions that has always been associated with the seventh art.

GIO | THU 18.08 - DOM | SUN 21.08 / 21:00 : Parco Ciani, Lugano > www.aurofonie.ch © Associazione Aurofonie

20

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

Traversata lago di Lugano Incorniciata in uno scenario unico e protetta da volontari che ne garantiscono la sicurezza, la traversata del lago di Lugano vi farà assaporare momenti indimenticabili di coesione umana e sportiva. Nell'ambito della manifestazione si tiene anche la Traversata Mini su un percorso in acque libere di circa 250 m aperta ai bambini dai 6 ai 13 anni. La Traversata è una festa popolare, non sono previste premiazioni. Al termine viene offerta una maccheronata ai partecipanti.

The Lugano Lake Swim is held in a unique setting, with volunteers ensuring the safety of the swimmers, offering an unforgettable experience of camaraderie and sporting fellowship. The event also includes a Mini Lake Swim of approximately 250m in open water for children aged 6 to 13.

The Lake Swim is a people’s festival, and is non-competitive. At the end of the event there is a pasta party for all participants.

DOM | SUN 21.08 / 07:30 : Lido di Lugano, Lugano > www.luganonuoto.ch © Lugano Nuoto

Blues to Bop Blues to Bop si presenta a fine estate con la sua tradizionale politica artistica in grado di dar luogo ad un sempre più significativo crocevia di stili, trasformando la città in un grande open air con concerti gratuiti. Presenti quest'anno: Vaneese Thomas, Popa Chobby, Roy Roberts, Dave Keyes (solo), Kyla Brox, Marco Marchi... Per il programma completo: www.bluestobop.ch Blues to Bop is held at the end of the summer with its traditional artistic policy offering an even greater crossroads of styles, transforming the city into a large open-air stage with free concerts. The line-up this year includes: Vaneese Thomas, Popa Chobby, Roy Roberts, Dave Keyes (solo), Kyla Brox and Marco Marchi. For the full programme: www.bluestobop.ch GIO | THU 25.08 - DOM | SUN 28.08 / 20:00 : Piazza Riforma, Piazza San Rocco, Piazza Dante, Piazza Grande (Morcote), Lugano > www.bluestobop.ch © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

Weekend Family Weekend dedicato ai più piccoli con diverse animazioni ed eventi. I Confabula, favole e fiabe tratte da Esopo e Rodari presentate da Nicolas Joos, proposte cinematografiche, spettacoli di magia e molto altro aspettano bambini e ragazzi per approfittare degli ultimi giorni di vacanza prima della ripresa delle scuole.

Programma completo su www. agendalugano.ch A weekend dedicated to the little ones with a variety of shows and events. The Confabula, fables and fairy tales of Aesop and Rodari presented by Nicolas Joos, numerous cinema screenings, magic shows and many other events eagerly await children and young people. A complete programme can be found on www.agendalugano.ch GIO | THU 25.08 - DOM 27.08 | SUM / dalle 18:00 : Darsena - Parco Ciani, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

21

© Lorenz Richard / Red Bull Content Pool

Piazzaparola

Lugano a 4 zampe Lugano a 4 zampe torna con dimostrazioni di Dog Dance, Agility Dog, Disc Dog, Obedience e Rally Obedience e lo spettacolare Splash Dog nel lago. Potrete ammirare Fripon, protagonista del film “Belle et Sébastien”, l'esibizione del Commissario Rex e la finalissima di Miss&Mister Dog Ticino.

Un “dog park” sarà creato per permettere ai vostri migliori amici di farsi una corsetta e di socializzare sotto lo sguardo attento di educatori cinofili. Tutto questo e molto altro a Lugano a 4 zampe!

Lugano a 4 zampe ("Lugano on four paws") returns with lively and entertaining shows: Dog Dance, Agility Dog, Disc Dog, Obedience, Rally Obedience and the spectacular Splash Dog in the lake.

You can admire Fripon, star of the film “Belle et Sébastien”, and enjoy the Inspector Rex exhibition and the final of Miss&Mister Dog Ticino. All this and much more awaits you at Lugano a 4 zampe!

SAB | SAT 03.09 - DOM | SUN 04.09 / Tutto il giorno | All day : Parco Ciani, Lugano > www.luganoa4zampe.ch © Forza Rescue Dog

Red Bull Alpenbrevet A settembre a Lugano si tornerà a sentire odore di olio per motori. Sta infatti per tornare l'Alpenbrevet, una manifestazione goliardica che mette in mostra centinaia di motorini dalle marche, forme e personalizzazioni più disparate, oggi veri e propri oggetti da collezione. Un percorso di oltre 100 km con partenza dallo Stadio di Cornaredo.

Maggiori informazioni e iscrizioni: www.redbull.com The smell of motor oil will once again be settling over Lugano in September. Alpenbrevet will in fact be returning, a light-hearted event exhibiting hundreds of different customised mopeds in all shapes and sizes - true and proper collector’s items nowadays. For more information and to enrol: www.redbull.com SAB | SAT 03.09 / Tutto il giorno | All day : Cornaredo, Lugano > www.redbull.com © Red Bull Svizzera

Piazzaparola, festival letterario dedicato alla prosa, si svolge a Lugano con un'appendice a Locarno il 15 settembre.

Quest'anno Piazzaparole è dedicata a Cervantes. Alle letture del Don Chisciotte, si alterneranno scrittori ticinesi e di area italiana, esponenti del mondo letterario svizzero tedesco e romando. Mentre elementi della classe di chitarra del Conservatorio della Svizzera italiana proporranno pagine musicali da Luys Milan a Federico Moreno -Torroba.

Piazzaparola, the literary festival dedicated to prose, will be held in Lugano with additional events in Locarno on 15th September. This year homage is paid to Cervantes. Writers from Ticino and Italy, together with representatives of Swiss German and Swiss French literary circles, will take to the stage to read Don Quixote. Music will also be offered by members of the guitar section of the Conservatorio della Svizzera italiana.

MER | WED 07.09 - SAB | SAT 10.09 / Tutto il giorno | All day : Patio del Municipio, LAC, Darsena, Lugano > www.dantealighierilugano.ch © Società Dante Alighieri della Svizzera Italiana

22

TOP EVENTS ESTATE TOP EVENTS IN SUMMER

LUGANOEVENTI

Sportissima La Bacchica Un evento autunnale con iniziative legate alla cultura, al territorio cantonale e nazionale con attività artigianali e gastronomiche abbinate a momenti conviviali e a brindisi all’insegna del buon vino. Per l’evento 2016 non mancheranno diverse sorprese e novità, come l'elezione di Miss Bacchica. Clou della festa popolare il grande corteo folcloristico della domenica pomeriggio che si snoderà sul Lungolago di Lugano e la degustazione dei vini del sabato pomeriggio.

An autumn festival with cultural initiatives inspired by the region offering various arts and crafts and culinary activities, paired with numerous social events. In 2016, there will be lots of surprises and new events in store, such as the election of Miss Bacchica. The highlight of this popular festival is the grand folklore parade on Sunday afternoon and wine tasting on Saturday afternoon.

GIO | THU 08.09 - DOM | SUN 11.09 / Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.labacchica.ch © La Bacchica

Sportissima vuole promuovere e diffondere l'interesse per l'attività fisica proponendo più di 40 attività diverse, per ogni età. Chi praticherà movimento per almeno 30 minuti di una o più attività, riceverà un omaggio da ritirare all'info point.

In caso di pioggia: Centro esposizioni, palestra Lambertenghi, Resega. Ogni partecipante deve provvedere personalmente al proprio equipaggiamento sportivo. Spogliatoi e docce a disposizione.

Sportissima, a free non-competitive event that promotes and inspires interest in sport and physical activity. More than 40 different activities will be on offer.

Everyone that practises one or more sports for at least 30 minutes will receive a free gift, which can be collected at the info point.

In the event of rain: Exhibition Centre, Lambertenghi gym, Resega, All participants must have their own sporting gear.

Changing rooms and showers are available.

DOM | SUN 11.09 / 09:30 - 17:00 : Stadio Cornaredo, Lido Lugano, Gerra, Resega, Campi Pregassona, Figino-Casoro, Lugano > www.luganosport.ch © Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport © Divisione Sport

Corsa della speranza Torna la Corsa della speranza con un percorso di 5 km attraverso le vie più caratteristiche di Lugano. Una corsa per tutti, sportivi e non: famiglie, scuole, società, bambini, nonni,... Animazioni fin dal primo pomeriggio e cena offerta. Le entrate, costituite dalle iscrizioni e da offerte spontanee o donazioni, sono interamente versate alla Fondazione Ticinese per la Ricerca sul Cancro che finanzia progetti di ricerca internazionali che si svolgono in Ticino.

The Corsa della Speranza (“Terry Fox Run”) returns with a 5km route through the most characteristic streets of Lugano. A race for everyone, athletes and non-athletes. Entertainment starting from the first afternoon and free dinner is offered. All revenue, consisting of enrolment fees and voluntary offerings or donations, goes to the Ticino Cancer Research Foundation, which funds international research projects in Ticino.

SAB | SAT 17.09 / Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.corsadellasperanza.ch © Lega ticinese contro il cancro

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS IN SUMMER TOP EVENTS ESTATE

23

© Meeri Koutaniemi: Inner Sight

Lugano Photo Days Mondo al parco La manifestazione, che fa parte della rassegna TraSguardi, fornirà l’occasione per conoscere e incontrare associazioni culturali e ONG attive in quattro continenti. Nel corso della giornata verranno proposte numerose attività e spettacoli, comprese animazioni per bambini. Sarà inoltre possibile gustare specialità gastronomiche da tutto il mondo. L’evento, con entrata libera, si terrà solo in caso di bel tempo.

LuganoPhotoDays rappresenta un importante punto di riferimento per i giovani fotografi emergenti. Si potranno ammirare le foto del vincitore del Concorso fotografico, che sarà inoltre ospite alla serata d'apertura. Quest'anno l'Open Call dell'esposizione sarà dedicata alle donne fotografe, professioniste e non. Le cinque fotografe che si aggiudicheranno l'Open Call esporranno le loro foto in occasione di LuganoPhotoDays e saranno presenti alla premiazione del Festival.

This event, which forms a part of the TraSguardi festival, offers the perfect opportunity to get to know and meet with cultural associations and NGOs operating on four continents. Throughout the day there will be a wide range of activities and shows on offer, including entertainment for children. This free event will only take place weather-permitting.

LuganoPhotoDays is an important event for young emerging photographers. The photos of the winner of the photography contest will be on display and the winner will also be a guest at the opening ceremony. This year the Open Call for the exhibition will be dedicated to female photographers. The five photographers that win the Open Call will exhibit their photos at LuganoPhotoDays and will attend the awards ceremony of the Festival.

SAB | SAT 17.09 / 10:00 - 16:00 : Parco Ciani, Lugano > www.fosit.ch © FOSIT © Divisione Sostegno

VEN | FRI 16.09 - DOM | SUN 25.09 / Tutto il giorno | All day : ex-asilo Ciani, Lugano > www.luganophotodays.ch © Lugano Photo Days

Festa d'autunno Il primo week end di ottobre Lugano festeggia l'inizio dell'autunno. La festa d'autunno conclude le manifestazioni all'aperto con una grande kermesse nella zona pedonale di Lugano.

Nel classico scenario cittadino in una grande coreografia di colori e sapori si potranno trovare i tipici grottini, tanta musica folcloristica e soprattutto le bancarelle dove acquistare prodotti gastronomici locali. Una grande festa per tutti per celebrare assieme l'inizio della stagione autunnale.

Lugano celebrates the beginning of autumn during the first weekend of October. The characteristic streets of the city centre are adorned with a burst of colour and tastes, where you can find typical grottos, lots of folk music and a variety of stalls selling local gastronomic products. A big party open to all to celebrate the start of the autumn season.

VEN | FRI 30.09 - DOM | SUN 02.10 / Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

JUST LAKE IT Eventi estivi sul lago di Lugano...

Les évènements d’été sur le lac de Lugano...

Sommerliche Veranstaltungen auf dem Luganer See… Summer Events on Lake Lugano…

Infos: +41 91 971 52 23 www.lakelugano.ch www.cambusalugano.ch

25

SPAZI VENUES LAC Palazzo dei Congressi Centro Esposizioni FOCE Longlake Festival Venues ufficiali Official Venues

26

SPAZI VENUES

LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria +41 (0)58 866 42 22 LAC edu +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

LUGANOEVENTI

05.07 – 04.09, Hall SWISS PRESS PHOTO Le migliori fotografie giornalistiche svizzere del 2015.

13.06 – 24.08 RESIDENZA ARTISTICA La COMPAGNIA FINZI PASCA torna al LAC. Una serie di incontri aperti al pubblico con la Compagnia. Date e orari saranno disponibili su www.luganolac.ch 20.09 – 09.10, Piazza Bernardino Luini SLOW DANCING Una serie di 43 video in slow-motion di ballerini e coreografi di fama internazionale, in un’installazione di David Michalek.

LUGANOEVENTI

LAC edu GIO 02.06 | GIO 07.07 | GIO 04.08 LECTURE D’OEUVRE CON APERITIVO Un pre-serata all’insegna dell’arte.

VEN 03.06 | VEN 01.07 | VEN 05.08 ARTE, POESIA E MUSICA Musica dal vivo e poesie tra le opere d’arte.

SAB 04.06 ATELIER (bambini e famiglie) Una visita alla collezione del Museo per poi dare sfogo alla fantasia.

DOM 12.06 | DOM 10.07 ATELIER “CARTA, FORBICI E COLLA” Una visita alla mostra “And Now the Good News” per scoprire di volta in volta nuovi artisti, nuove opere e nuove tecniche.

DOM 26.06 | DOM 24.07 | DOM 28.08 VISITA ALLA COLLEZIONE PERMANENTE 05-08.07 | 12-15.07 | 19-22.07 | 26-29.07 VACANZE AL LAC (bambini e famiglie) Passare le vacanze scolastiche al LAC si può!

Conoscere il mondo delle arti attraverso una serie di approcci all’interno di un divertente laboratorio creativo.

Il programma di attività di settembre sarà disponibile su www.luganolac.ch

MASI Lugano 29.05 – 15.08 AND NOW THE GOOD NEWS OPERE DALLA COLLEZIONE ANNETTE E PETER NOBEL Oltre 300 opere, tra cui disegni, collage, dipinti, provenienti dalla collezione dei coniugi Nobel, il cui tema è il giornale.

04.09.2016 – 08.01.2017 PAUL SIGNAC Una panoramica dell’intero percorso di uno dei massimi protagonisti dell’arte di fine Ottocento e grande precursore della pittura moderna.

VENUES SPAZI

27

Spazio -1

Collezione Giancarlo e Danna Olgiati 16.09.2016 – 08.01.2017 ILYA & EMILIA KABAKOV THE KABAKOVS AND THE AVANT-GARDES Il duo artistico Ilya & Emilia Kabakov in dialogo con le opere delle avanguardie storiche provenienti dalla Collezione Olgiati.

LuganoMusica LUN 06.06 MATTHIAS GOERNE, baritono DANIIL TRIFONOV, pianoforte VEN 10.06 | VEN 24.06 | DO 26.06 PROGETTO MARTHA ARGERICH La Stagione 2016 – 2017 si aprirà il 22 settembre con la ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA, diretta da Charles Dutoit.

Maggiori informazioni e campagna abbonamenti su www.luganomusica.ch

LuganoInScena La Stagione 2016 – 2017 si aprirà a fine settembre.

Maggiori informazioni e campagna abbonamenti su www.luganoinscena.ch

28

SPAZI VENUES

LUGANOEVENTI

PALAZZO DEI CONGRESSI

CENTRO ESPOSIZIONI

23.06 – 23.07 VILLAGGIO FAMILY LongLake Festival www.longlake.ch/family

VEN 16.09 SAB 17.09 DOM 18.09 MONDOBIMBI www.mondo-bimbi.ch Mondo Bimbi è la fiera dei bambini, una piccola grande festa per tutta la famiglia. Aree gioco, spazi creativi e proposte commerciali dedicate esclusivamente ai bambini e alle loro famiglie.

Entrata: CHF 10.– Bambini fino a 12 anni e AVS gratis

LUN 05.09 TICINOWINE Presentazione dell’annata 2014 www.ticinowine.ch Per maggiori informazioni riguardo agli eventi e ai congressi: www.luganoconventions.com For more information on events and conferences: www.luganoconventions.com

Palazzo dei Congressi Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

Mondo Bimbi is the fair for children, a little big festival for the whole family. Play areas, creative areas and businesses dedicated exclusively to children and their families.

Admission fee: CHF 10.– Children up to 12 years of age and senior citizens free of charge Centro Esposizioni Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere

LUGANOEVENTI

VENUES SPAZI

29

FOCE Durante l’estate il FOCE ospiterà molti eventi del LongLake Festival (Elettrolake, Wor(l)ds, Classica) e diverse altre attività.

La nuova stagione delle rassegne Raclette, Home e Club Cult inizierà ad ottobre!

TEATRO FOCE

STUDIO FOCE

SAB 30.07 | 20:30 ODISSEA Markus Zohner Arts Company www.zohner.com

VEN 26.08 | 21:00 VISTI DALL’ALTO Vocabolomacchia teatro.studio Associazione Ippocampo

DOM 28.08 | 11:00 THE ART OF CELLO, Violoncello Materclass di Christian Bellisario Concerto finale www.paganinilegacy.com

MER 14.09 | 21:00 BLACK LIPS (USA) | 21:00 Prevendite: www.biglietteria.ch e sportelli della Divisione Eventi e Congressi www.horangmusic.com

SAB 17.09 – VEN 23.10 34° FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLE MARIONETTE www.palco.ch

GIO 15.09 – VEN 16.09 TESI DI BACHELOR IN ARCHITETTURA D’INTERNI (SUPSI) Esame finale ed esposizione dei lavori “Ristorante Foce Lugano” www.supsi.ch/dacd

VEN 30.09 – DOM 09.10 FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEATRO E DELLA SCENA CONTEMPORANEA www.fitfestival.ch

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : via Foce1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch

Programma completo della stagione del FOCE: www.foce.ch www.raclette.foce.ch www.facebook.com/foce.lugano

30

SPAZI VENUES

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

VENUES UFFICIALI OFFICIAL VENUES BOSCHETTO CIANI

PIAZZA DEL MERCATO

www.facebook.com/ilboschettociani Il Boschetto Ciani, situato all’interno del Parco Ciani di Lugano, è venue ufficiale del LongLake Festival. Un contesto naturale unico per potersi godere gli eventi del Festival completamente immersi nella natura. Il palco del Boschetto ospita i concerti del Rock’n’More, gli artisti del Lugano Buskers Festival, le matinée di musica classica e alcuni appuntamenti con il Wor(l)ds Festival.

Dal 10 giugno al 17 luglio Piazza del mercato ospita il Villaggetto. Dotato di un maxi schermo Ledwall, è il luogo ideale dove seguire le partite degli Europei di calcio 2016 in un clima di festa unico. Un nuovo ritrovo estivo della città per bere e mangiare qualcosa in compagnia, aperto tutti i giorni fino all’01:00. Inoltre dal 21 al 24 luglio Piazza del mercato ospita il City Beats Festival, quattro serate con headliners di livello internazionale.

The Boschetto Ciani, located inside the Parco Ciani Lugano, is an official LongLake Festival venue. The Boschetto is home to some of the most popular festivals in Ticino, the Lugano Buskers’ Festival, and some concerts that are part of the LongLake Festival Lugano (Rock’n’More and Classical).

EL MOJITO TROPICAL LOUNGE www.facebook.com/mojito.lugano Tappa fissa dell’estate per chi vuole sorseggiare aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago. Buvette ufficiale del LongLake Festival, utilizza tutti gli utili per finanziare il Festival e le manifestazioni estive.

In occasione degli Europei di calcio 2016 verrà predisposto un piccolo schermo per seguire le partite.

The ideal meeting place in the summer for enjoying aperitifs and cocktails, listening to music and admiring the spectacular view of the lake. All the proceeds from this official bar of the LongLake Festival are used to fund the Festival and summer events.

During the 2016 European Football Championship, it will set up a small screen to follow the games.

The Piazza del Mercato will host the Little Village from 10 June to 17 July. The market square, with its LED maxi-screen, is the ideal place to watch the 2016 European football championship matches in a unique party atmosphere. A new summer meeting point in the city for eating and having a drink with friends, open every day until 01:00. In addition, from 21 to 24 July the Piazza del Mercato is proud to host the City Beats Festival, four evenings with international headliners.

FOCE www.foce.ch Il Teatro Foce ospita la terza edizione della rassegna di musica elettronica Elettrolake, parte della rassegna di musica classica Cello Love e del Wor(l)ds Festival.

The Foce Theatre hosts the third edition of the electronic music festival Elettrolake, part of the classical music festival Cello Love and part of the Wor(l)ds Festival.

LUGANOEVENTI

VENUES SPAZI

31

DARSENA E PARK&READ

RIVETTA TELL

Info Point ufficiale del Festival LongLake, la Darsena è sede anche del Park&Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura.

Durante il Festival è prevista l’apertura giornaliera dalle 10:00 alle 21:00 e sono in programma diversi eventi di Wor(l)ds, Urban Art e Buskers Festival.

Alla Rivetta Tell è possibile affittare pedalò e motoscafi, oppure gustarsi un gelato presso il chiosco “Chez Guglielm”. Durante il LongLake Festival la rivetta ospita alcune installazioni di Urban Art, spettacoli del Lugano Buskers Festival e nel weekend diverse rassegne di ballo proposte da Ritmo Costante.

Official info point of the LongLake Festival, the Darsena also hosts Park&Read, the summer lounge for book and nature lovers. During the festival it is scheduled to open daily from 10:00 to 21:00 and the programme includes several events that are part of Wor(l)ds, Urban Art and the Lugano Buskers Festival.

PALAZZO DEI CONGRESSI Durante il LongLake Festival, la hall del centro congressuale della città cambia volto, ospitando il magico mondo del Family Festival, con un piccolo villaggio interamente dedicato ai bambini. Sul posto è disponibile una fornita buvette.

During the LongLake Festival, the hall in the city’s convention centre is completely transformed and hosts the magical world of the Family Festival, with a little village dedicated entirely to children and a stand offering a wide range of refreshments.

At the Rivetta Tell you can rent pedalos and motorboats or try a delicious ice-cream at the “Chez Guglielm” ice-cream stall. During the LongLake Festival the Rivetta Tell lakefront hosts several urban art installations and Lugano Buskers Festival shows, as well as various dance exhibitions performed by Ritmo Costante at the weekend.

LUNGOLAGO AI PEDONI Chiusura al traffico del lungolago: VEN e SAB dalle 20:30 alle 01:30, dal 17.06 al 27.08, con diverse chiusure straordinarie (23.06, 07.07, 14.07, 01.08).

Closure of the lakefront to traffic: FRIDAY and SATURDAY from 20:30 until 01:30, 17.06 - 27.08, with various additional closures (23.06, 07.07, 14.07, 01.08).

IL PIÙ BEL PANORAMA SU LUGANO

presenta LA

AperòParty MONTE BRÈ

SABATO 2 LUGLIO

Aperitivi e Cene Ticino “Summer Edition” SABATO 16 LUGLIO

The Sunset Event SABATO 30 LUGLIO

The Sunset Event

Deejay & Image Girls Cocktail Bar Open Buffet Silver & Gold Privé Premio a estrazione 1 settimana al mare per 6 persone, offerto da Aperitivi e Cene Ticino

INFORMAZIONI PRENOTAZIONE TAVOLI TRASPORTO

www.VETTA.ch

Con il sostegno di

33

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS Rassegne cinematografiche Film Festivals Musica classica Classical music Musica bandistica / Corale Band music / Choral Sagre e feste popolari Festivals and celebrations Street Food Mercatini Markets Formazione e workshop Training and workshops

34

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE FILM FESTIVALS LE VIE DEI PARDI

CINEMA AL LAGO

Cinema Iride Via Piazzetta S.Rocco 3, : Quartiere Maghetti, Lugano +41 (0)91 922 96 53 www.cinemairide.ch

: Lido di Lugano

FESTIVAL DEI FESTIVAL

www.open-air-kino.ch

: Cademario | Piazza San Rocco,

DOM 14.08 e LUN 15.08 Proiezioni gratuite di pellicole premiate dal Festival Internazionale del Film di Locarno.

Free screenings of movies that won awards at the International Film Festival of Locarno.

MER 15.06 – GIO 21.07 Cinema all’aperto che, nella suggestiva ambientazione del Lido di Lugano, propone i migliori film della passata stagione cinematografica.

Open-air cinema in the evocative setting of the Lido of Lugano offering the best films from the previous movie season.

Lugano | Aula Magna, Trevano www.festival-dei-festival.ch DOM 28.08 - SAB 03.09 / SAB 10.09 L’intento di questo Festival è la divulgazione della cinematografia e della cultura alpina.

Sabato 10.09 serata speciale, ospite Hans Kammerlander.

This Festival aims to increase awareness of Alpine cinematography and culture. On Saturday 10.09, a special evening with guest Hans Kammerlander.

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS RASSEGNE TEMATICHE

35

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC CERESIO ESTATE

TICINO MUSICA

AULOS - MATINÉE

SAB 02.07 – DOM 11.09 www.luganoturismo.ch

DOM 17.07 – SAB 30.07 www.ticinomusica.com

DOM 07.08 | DOM 14.08 | DOM 21.08 – 11:00 : Darsena, Parco Ciani

Nella sua 41esima edizione, Ceresio Estate propone 17 concerti nell’arco di 10 settimane, il cui focus sarà la voce umana nelle sue diverse sfaccettature nonché il tema del viaggio e dell’esplorazione.

Festival internazionale in cui si coniugano masterclass, concerti, seminari, opera lirica e laboratori di musica contemporanea.

In its 41st edition, Ceresio Estate offers 17 concerts over the course of 10 weeks, whose focus will be on the different facets of the human voice, as well as on travel and exploration.

An international festival offering a combination of master classes, concerts, seminars, lyrical opera and contemporary music workshops

TRIO ON THE ROAD MATINÉE DOM 24.07 | DOM 31.07 - 11:00 : Parco Ciani Rosette Kruisinga (violoncello), Viriginia Rossetti (pianoforte), Mattia Zambolin (viola)

Un nome che richiama uno degli strumenti musicali aerofoni più usati nell’antica Grecia e che, dal 1998, designa una rassegna di musica da camera organizzata dall’Associazione Diffusione Cultura Musicale in collaborazione con la Divisione Eventi e Congressi.

A name that recalls one of the most widely used wind instruments in ancient Greece and also the name that has been given to the chamber music festival organised by the Associazione Diffusione Cultura Musicale in collaboration with the Divisione Eventi e Congressi, since 1998.

36

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

MUSICA BANDISTICA / CORALE BAND MUSIC / CHORAL CIVICA FILARMONICA DI LUGANO VEN 17.06 | 21:00 : Piazza San Rocco, Lugano LUN 01.08 | 21:45 : Piazza della Riforma, Lugano DOM 18.09 | 10:00 : Piazza San Rocco, Lugano

BUZZART DOM 26.06 | MER 06.07 | DOM 28.08 | 20:30 : Piazza San Carlo, Lugano

FILARMONICA VALSOLDA VEN 15.07 | 21:00 : Piazza San Carlo, Lugano

ORCHESTRA MANDOLINISTICA LUGANO SAB 16.07 | SAB 20.08 | 21:00 : Piazza San Carlo, Lugano DOM 11.09 | 16:00 : Piazza San Rocco, Lugano

CONCERTO GWYR SCHOOL DOM 17.07 | 14:00 : Piazza San Carlo

BIG BAND KANTONSSCHULE ZÃœRICH NORD LUN 18.07 | 18:00 : Piazza Dante, Lugano

BESI, BANDA ESTIVA DELLA SVIZZERA ITALIANA MER 20.07 | 20:30 : Piazza San Carlo, Lugano

TICINO-X-PROJECT, SUMMER BRASS BAND GIO 28.07 | 19:30 e 21:00 : Piazza San Carlo, Lugano

CONCERTI VETERANI FEBATI DOM 11.09 | 10:30 : Piazza San Rocco, Lugano

GRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA VEN 16.09 | 20:30 : Piazza San Carlo, Lugano

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS RASSEGNE TEMATICHE

37

SAGRE E FESTE POPOLARI FESTIVALS AND CELEBRATIONS SAGRA SAN PIETRO E PAOLO

CARONA IN FESTA

MA 28.06 | ME 29.06 : Piazzale della chiesa, Colla

VEN 05.08 | SAB 06.08 : Piazza Montaà, Carona

VINILCARONA

FESTA PATRONALE MARIA ASSUNTA

SAB 09.07 : Piazza Montaa, Carona

SAB 13.08 | LUN 15.08 : Chiesa parrocchiale, Villa Luganese

SAGRA DELLA COSTINA

FESTA PATRONALE

GIO 14.07 | VE 15.07 | SAB 16.07 : Pian Pieret a Madonna D’Arla, Sonvico

SAB 20.08 | DOM 21.08 : Lavatoio e Piazza principale, Bré

FESTE ESTIVE FC CERESIO

SAGRA DI SAN ROCCO

VEN 15.07 | SAB 16.07 : Pratone di Casoro, Figino

DOM 21.08 : Capannone “Al Ritrovo”, Insone

SAGRA RAN E VAN

SAGRA DEL BOLLITO

VEN 26.07 | SAB 27.08 : Pambio-Noranco

DOM 25.09 : Capannone “Al Ritrovo”, Insone

38

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

STREET FOOD GIO 07.07 – SAB 09.07 www.longlake.ch Tre serate con proposte per tutti i gusti sul lungolago di Lugano durante il LongLake Festival.

La già allettante offerta gastronomica della passeggiata in riva al Ceresio verrà completata da food trucks e bancarelle all’insegna del gusto.

Un viaggio tra sapori locali e specialità etniche, piatti raffinati e gustosi snack. Un’idea per una serata in compagnia e un concetto di cena diverso dal solito, durante la quale soddisfare curiosità e palato.

Three evenings offering something to suit all tastes along the Lugano lakefront during the LongLake Festival. The already enticing food on offer along the banks of the Ceresio will be completed with food trucks and stalls offering tantalising treats.

A gastronomic voyage exploring local flavours and ethnic specialties, gourmet dishes and tasty snacks. A great idea for an evening among friends and a different way to do dinner, satisfying not only your curiosity, but also your palate.

LUGANOEVENTI

MERCATINI MARKETS MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET Tutti i martedì e venerdì | 07:30-14:30 : Piazzale ex-scuole Every Tuesday and Friday

MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati | 08:00-17:00 : Dintorni quartiere Maghetti, via Canova, via Vegezzi, Piazza San Rocco e Piazzale ex-scuole Every Saturday

MERCATINO DELLA FESTA D’AUTUNNO VEN 30.09 | 16:00-22:00 SAB 01.10 | 10:00-22:00 DOM 02.10 | 10:00-18:00 : Centro città / Town center

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS RASSEGNE TEMATICHE

39

FORMAZIONE E WORKSHOP TRAINING AND WORKSHOPS

LUN 25.07 – VEN 29.07 Corso intensivo di teatro | Markus Zohner Akademie IMPROVVISAZIONE DI TEATRO, LINGUAGGIO DEL CORPO E CREAZIONE TEATRALE Iscrizioni fino al 30.06 sportello.foce@lugano.ch www.zohner.com

LUN 22.08 – DOM 28.08 Violoncello Masterclass | Christian Bellisario THE ART OF CELLO Concerto finale DOM 28.08, 11:00, Teatro Foce masterclass@paganinilegacy.com www.masterclasses.paganinilegacy.com

SAB 13.08 – DOM 28.08 28° Laboratorio internazionale di teatro | Teatro delle Radici RITRATTI FAMILIARI Incontro di formazione e di ricerca Iscrizioni fino al 15.07 info@teatrodelleradici.net tradici@bluewin.ch www. teatrodelleradici.net

LUN 05.09 – DOM 11.09 Summer school | i2a istituto internazionale di architettura ISLANDS, ATOLLS AND ARCHIPELAGOES OF LAGO CERESIO organizzato da i2a, CCU - Chinese Culture University - Taipei, Master in Architettura (Architektur und Struktur) HSLU Hochschule Luzern Workshop per studenti di architettura e neolaureati www.i2a.ch

40

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

DANZA RITMO COSTANTE : Tutti gli eventi si svolgono alla Rivetta Tell.

Per maggiori informazioni: - www.agendalugano.ch - www.longlake.ch SWING Mr. Fabio & Lindy Hoppers GIO 23.06 | 22:00 La serata prevede due momenti di spettacolo presentato dalle coppie di Lindy Hopper e sarà allietata dalla musica del dj Mr. Fabio che con l’animazione dei ballerini di swing farà scatenare il pubblico di ogni età.

ALMA LATINA VEN 24.06, 01.07, 08.07, 22.07 | 21:30 Quando si parla di Salsa o di ritmi afrocaraibici non si può pensare che ad una cosa soltanto: ballare fino allo sfinimento! Le influenze europee e africane, rendono queste forme musicali appartenenti ad ognuno, nessuno escluso!

SOLO SOL EAU con Federica Loredan e Daouda Diabate SAB 25.06 | 22:00 Un nuovo approccio, interdisciplinare, dove coreografia e musica non sono azioni separate ma si compenetrano. Una danza sonora, automusicata, dove il movimento produce un suono e la musica si disegna nello spazio attraverso il corpo. Suono Movimento - Gesto - Narrazione sono strettamente correlati e in sinergia.

MILONGA DOM 26.06, 03.07, 10.07 | 20:30 Conquista, seduce, incanta, avvicina. Il tango è un dialogo, non fatto di parole ma di emozioni, di abbracci che sanno comunicare in un’armonia meravigliosa, semplice, contagiosa, meglio di tante parole.

URBAN NIGHT Dj FARMBEAT SAB 02.07 | 21:00 Iscrizioni, 21:30 Inizio gara G.A.M.E of skate Contest / Breaking contest.

ARIE DI CARTA Associazione Culturale Il filo di paglia SAB 09.07 | 22:00 Due curiosi personaggi senza tempo, una sottile vena ironica e un passaggio continuo di stati d’animo. Una pièce ancestralmente e archetipicamente attuale e antica, vestita in abiti vintage in un ambientazione retrò.

ACCHIAPPASOGNI Movimento creativo Battito SAB 23.07 | 21:00 Un mix di danza contemporanea cubana a movimenti dello yoga acrobatico, danza libera, capoeira e contact dance. Sospese tra sogno e realtà, le ballerine danzano tra le trame del tempo e dello spazio.

41

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES One day escapes Attività all’aria aperta Outdoor activities Lidi Lidos

42

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

ONE DAY ESCAPES Sei pacchetti “all inclusive” che corrispondono a sei itinerari studiati per le esigenze di tutti, dagli escursionisti più esperti, alle famiglie passando per gli amanti del relax. Potrete acquistare i pacchetti presso gli uffici info dell’Ente Turistico del Luganese a prezzi agevolati con riduzioni che variano dal 30 al 60%.

Per conoscere tutti i dettagli visitate il sito www. luganoturismo.ch

Six “all-inclusive” packages that correspond to six itineraries designed for the needs of everyone, from hikers to families passing by who loves to relax. The programmes are on sales at the tourist information offices of Ente Turistico del Luganese at special prices with dhscounts ranging from 30 to 60%.

For further details visit the website www.luganoturismo.ch

1. DALLA REALTÀ ALLA MINIATURA

4. UN’ESPERIENZA A 360°

Lugano – Monte Brè – Swissminiatur CHF 36.- al posto di CHF 60.60 Periodo: 20.03 – 23.10.2016

Monte San Salvatore – Carona – Morcote – Lugano CHF 27.- al posto di CHF 46.Periodo: 20.03 – 23.10.2016

2. AL PASSO TRA ENERGIA E MAGIA

5. SAPORI IN RIVA AL LAGO

Monte Lema – Monte Tamaro CHF 24.- al posto di CHF 36.*Periodo: 15.05 – 15.10.2016

Lugano – Caslano – Museo della pesca – Alprose – Minigolf CHF 17.- al posto di CHF 29.Periodo: 20.03 – 23.10.2016

3. LE MERAVIGLIE DEL CERESIO Lugano – Gandria CHF 11.- al posto di CHF 16.60 Periodo: 20.03 – 23.10.2016

6. UN GIORNO DI … SPLASH&SPA CHF 30.- al posto di CHF 45.Periodo: fino al 23.10.2016

*Può cambiare a dipendenza dalle condizioni meteo.

Subject to change depending on weather conditions.

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES ATTIVITÀ STAGIONALI

43

ATTIVITÀ ALL’ARIA APERTA OUTDOOR ACTIVITIES YOGA AL BAGNO PUBBLICO

CARDIO WALK

BEACH VOLLEY

: Lungolago e centro Città,

: Via Maraini, Pregassona

: Lido Riva Caccia, Lugano

Lugano www.cardiowalk.ch

www.luganosport.ch

www.yogaroof.com Maggio – Settembre: SAB 09:00-10:00 Sessioni di Yoga organizzate dalla Divisione Sport, in collaborazione con Yoga Roof: una pratica rasserenante e rigenerante con la possibilità di assorbire tutta la bellezza della natura nella splendida cornice del bagno pubblico di Riva Caccia: lago, montagne e cielo.

Yoga sessions organised by the Sports Division in collaboration with Yoga Roof. A calming and regenerating practice while taking in all the beauty of nature in the wonderful setting of the floating dock of the Riva Caccia: lake, mountains and sky.

Il percorso si rivolge ai Luganesi e ai turisti. Il CardioWalk Ticino è concepito per promuovere e stimolare gli interessati a un sano e corretto esercizio fisico, a un’attività piacevole e efficace per la cura e la prevenzione delle malattie cardiovascolari.

This walk is aimed at residents of Lugano and tourists. The CardioWalk Ticino was designed to encourage and inspire people interested in a healthy and correct way to do physical exercise and in an enjoyable and effective way to treat and prevent cardiovascular diseases.

Giorni e orari di apertura: LUN-DOM 09:00-17:00 SAB (Campo 2) 17:00-22:00 DOM (Campo 2) 17:00-22:00 Al di fuori degli orari prenotati per le società sportive per svolgere i loro allenamenti, le gare e le manifestazioni, l’infrastruttura è aperta liberamente al pubblico.

The beach volley facilities are open to the public except when reserved by sports clubs for their practices, competitions and events.

44

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

LIDI LIDOS

LIDO DI LUGANO

LIDO RIVA CACCIA

: viale Castagnola 6, Lugano

: Riva Antonio Caccia, Lugano

Giugno, Luglio e Agosto: LUN-DOM 09:00-19:30 1-18 Settembre: LUN-DOM 09:00-19:00 – Aperture speciali Da Maggio a Settembre: LUN-MER e VEN dalle 07.00 solo da cassa Foce.

Dal 21 Giugno a fine Agosto: MAR e GIO apertura fino alle ore 20:30.

Giugno, Luglio e Agosto: LUN-DOM 09:00-20:00 1-18 Settembre: LUN-DOM 09:00 -18:30

LIDO DI CARONA : Via Mauri, Carona

: Sentiero di Gandria 12, Castagnola

Giugno, Luglio e Agosto: LUN-DOM 09:00-19:30 – Aperture speciali Luglio e Agosto: VEN-SAB 09:00-20:30

Giugno, Luglio e Agosto: LUN-DOM 09:00-20:00 1-18 Settembre: LUN-DOM 09:00 -18:30

Divisione Sport sport@lugano.ch / www.luganosport.ch

LIDO SAN DOMENICO

op.ch

GRAFICA : FABRIZIOMONTINI.CH

stob .blue w w w

Lugano / Morcote 25 — 28 agosto 2016 The Alexis P Suter Band Vaneese Thomas

Popa Chobby Roy Roberts

Dave Keyes (solo) Kyla Brox Marco Marchi