LongLake 2011 by Lugano Eventi

2011

FESTIVAL

LUGANO www.longlake.ch

22.06-01.08

170 EVENTI GRATUITI

THE CHIEFTAINS ALEXANDER MARKOV

YAEL NAIM SUD SOUND SYSTEM THE RAY GELATO GIANTS ZIGGY MARLEY SWISS HARLEY DAYS RAPHAEL GUALAZZI GIUSY FERRERI ESTIVAL JAZZ

...A TOYS ORCHESTRA

THE MANHATTAN TRANSFER SANDRO LOMBARDI CARLO GRANTE HUGO PRATT

WIM WENDERS E MOLTI ALTRI...

Sempre sullâ&#x20AC;&#x2122;onda con Rete Uno Frequenze Rete Uno Bellinzonese, Biasca e Riviera 88.4; Locarnese 99.2; Luganese 88.1; Mendrisiotto 88.8

9,$

6$1

77$5

0DVVDJQR

9,$ %2 5520

,1,

'(//$ 6$ 9,$ /(0

9,$ 7$66,12

Mesolcina 88.7; Leventina 89.4; Calanca 88.2; Maggia e Onsernone 91.3; 5LYHUD 7DYHUQH 96.1; Val Poschiavo 93.9; Verzasca 88.0; Bregaglia 89.9.

$' $

,1, 5$ 0$ 0,

9,$

reteuno.rsi.ch rsi.ch/podcast

9,$ *

/RUHWR

2 $77 &

'$/ $/ /8*$12 /XQJRODJR ULVHUYDWR DL SHGRQL QHO ILQH VHWWLPDQD

7XWWR LO IDVFLQR GHOOร HVWDWH D /XJDQR /21*/$.(

XJDQR ยง XQD FLWWย GL RQJ/DNH YRJOLDPR QDPLFD FDUDWWHUL] JLRFDUH FRQ OHJJH ]DWD GD XQD LQWHQVD UH]]D FRQ OH SDUR DWWLYLWย SURJHWWXDOH OH SHUFKยจ LO QRVWUR %HQ OR GRFXPHQWDQR OH RSH /XQJRODJR ร FDSRODYRUR GHOOR UH UHODWLYH DOOH LQIUDVWUXWWXUH VFHQDULR XUEDQR GL /XJDQR ร ยง H DL FROOHJDPHQWL ร GDOOร DH LQ Vยจ XQ (YHQWR DQ]L (YHQWR URSRUWR DOOD QXRYD VWD]LRQH GL HYHQWL GL )HVWLYDO H FDQWLH IHUURYLDULD ร R L FHQWUL GL DOWD UL FXOWXUDOL FRPSHWHQ]D TXDOL DG HVHP 8QD FLWWย LQ JUDGR GL FUHDUH SLR Oร 8QLYHUVLWย GHOOD 6YL] H DFFRJOLHUH VLPLOL UHDOWย QHO ]HUD ,WDOLDQD LO &DUGLRFHQWUR VXR JUHPER ยง FKLDPDWD D XQLUH LO ILUPDPHQWR FKH VL ULIOHWWH WUD OH H LO &HQWUR GL FDOFROR 8QD RQGH GHO &HUHVLR 3HUFKยจ /RQJ/DNH UDFFKLXGH PRQGL VWRULH H RUL] FLWWย FKH QRQ VL OLPLWD DOOD IRU]D GHO VHWWRUH ILQDQ]LDULR /XJDQR ]RQWL H VRSUDWWXWWR FHUFD GL WHVVHUH XQD FRVWHOOD]LRQH FDSDFH GL IDU ID GHOOร DFFRJOLHQ]D GHOOH SHUVRQH H GHOOH LP EULOODUH SLยธ IRUWH RJQL VLQJROD OXFH SUHVH GHOOD FXOWXUD GHOOD ULFHUFD H GHO GLDOR /RQJ/DNH YXROH HVVHUH XQ FRQWULEXWR DOOD JR L VXRL SXQWL GL DWWUD]LRQH /D JDUDQ]LD GHO 2/75( (9(17, VSHUDQ]D FKH DQLPD PROWL GDO PLJOLDLR GL OD TXDOLWย GL YLWD LQVLHPH DOOD SDVVLRQH SHU *5$78,7, ( $3(57, $ 7877, DUWLVWL FKH VL HVLELUDQQR SUHVVRFKยจ LQLQWHU OD FUHVFLWD H LO EHQH GL WXWWL FRVWLWXLVFRQR OR URWWDPHQWH SHU JLRUQL D FKL FRQ SDV VIRU]R FRQWLQXR FKH OD QRVWUD $PPLQLVWUD]LR VLRQH SURJHWWD H RIIUH VSHWWDFROR H FXOWXUD QH &RPXQDOH SHUVHJXH FRQ L SURSUL VHUYL]L ( XQ HIILFDFH VHJQR GL SHU WXWWL VLQR DOOH FHQWLQDLD GL JLRYDQL FKH ODYRUDQR SHU FRVWUXLUH WDOH YLWDOLWย OR RIIUH Oร HVWDWH OXJDQHVH GL FXL TXHVWD QXRYD LQL]LDWLYD TXHVWD QXRYD JUDQGH VILGD $ WXWWL ORUR YD LO PLR VLQFHUR ULQJUD]LD ยง SURWDJRQLVWD DVVROXWD PHQWR 3HU LQWHQVLWย H TXDOLWย GL RIIHUWD /RQJ/DNH DYYLFLQD /XJDQR D GL YHUVH JUDQGL FLWWย HXURSHH JDUDQWHQGR XQ IOXVVR FRQWLQXR GL OLQID &ODXGLR &KLDSSDULQR YLWDOH DOOR VSOHQGLGR VFHQDULR GHO FHQWUR FLWWDGLQR FRQ LO VXR LQ 'LUHWWRUH 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL FDQWHYROH OXQJRODJR GRYH VRUJHUย SUHVWR LO QXRYR 3ROR FXOWXUDOH 3HUFKยจ /XJDQR ยง XQ FDQWLHUH LQ FRQWLQXR IHUPHQWR SROR GL DWWUD ]LRQH H GL FUHVFLWD FRQ WDQWL SURJHWWL H DOOR VWHVVR WHPSR FRQ XQD YLVLRQH FKH VILGD LO IXWXUR DWWUDYHUVR XQD FHUWH]]D XQHQGR OH IRU]H H YDORUL]]DQGR OH ULVRUVH LQ PRGR VWUDWHJLFR VL SXยฑ FRVWUXLUH YHUD PHQWH LO EHQH FRPXQH *LRUJLR *LXGLFL 6LQGDFR GL /XJDQR

/21*/$.(

Orange augura buon divertimento Da Orange trovate interessanti offerte PrePay, abbonamenti convenienti, opzioni impareggiabili e molto altro. Venite a trovarci. Ne vale sempre la pena. Orange Citydisc Lugano, Piazza Dante 7 Orange Center Bellinzona, Viale Stazione 14 Orange Center Locarno, Via Stazione 2 Orange Citydisc Mendrisio, Piazza del Ponte 4 Orange Center Chiasso, Corso S. Gottardo

6200$5,2

8QÚHVWDWH WXWWD GD VFRSULUH /RQJ/DNH )HVWLYDO RIIUH ROWUH HYHQWL OXQJR VHL VWUDGH $UW ,QWHUQDWLRQDO -D]] 6WUHHW :DYHV H :RUGV 6DOYR GLYHUVD LQGLFD]LRQH WXWWL JOL HYHQWL VRQR JUDWXLWL

/HJHQGD

3HU RJQL HYHQWR VRQR ULSRUWDWH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL

/XQJRODJR VEDUUDWR DO WUDIILFR 7XWWL L ILQH VHWWLPDQD WUD PHW¢ JLXJQR H ILQH DJRVWR OD ]RQD GHO OXQJRODJR FKLXGH DO WUDIILFR SHU GDUH VSD]LR DL SHGRQL H DJOL VSHWWDFROL FIU SS 9HQHUG® 6DEDWR FRPSUHVL *LRYHG® H /XQHG® _

'$7$ _ 25$5,2 /2&$7,21 /RFDWLRQ DOWHUQDWLYD LQ FDVR GL SLRJJLD

3HU LQIRUPD]LRQL H DYYLVL GHOOÚXOWLPD RUD &LWW¢ GL /XJDQR _ 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL _ /XQHG® 9HQHUG® _ 6DEDWR 'RPHQLFD ZZZ ORQJODNH FK

$57 23(1 *$//(5< /(2Ú6 /$% :,0 :(1'(56 +8*2 35$77 /$85,1$ 3$3(5,1$ %(1('(772 %8)$/,12 0$5&(//2 &+,$5(1=$ 0$5$721$ '(/ )80(772

&$/(1'$5,2 0829(56, ,1 &,77 /RQJ/DNH ZZZ ORQJODNH FK (GLWRUH &LWW GL /XJDQR 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL 9LD 7UHYDQR _ &+ /XJDQR ZZZ DJHQGDOXJDQR FK 'LVWULEX]LRQH LQ 6YL]]HUD 627(// 9LD 7UHYDQR _ &+ /XJDQR ZZZ VRWHOO FK /D 3RVWD

'LVWULEX]LRQH LQ ,WDOLD 234 _ 2UJDQL]]D]LRQH 3XEEOLFLW 4XRWLGLDQL V U O 9LD * % 3LUHOOL _ 0LODQR ZZZ RST LW

GL HYHQWXDOL DYHQWL GLULWWR FKH QRQ IRVVH VWDWR SRVVLELOH FRQWDWWDUH

7LUDWXUD FRSLH

&RQFHSW H UHDOL]]D]LRQH HGLWRULDOH H SXEEOLFLW /LQNLQN 6DJO 9LD 7UHYDQR _ &+ /XJDQR ZZZ OLQNLQN FK

)RWRJUDILH /H LPPDJLQL VRQR IRUQLWH GDJOL $UWLVWL H GDOOH ULVSHWWLYH $JHQ]LH ,O 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL GHOOD &LWW GL /XJDQR § D GLVSRVL]LRQH

6WDPSD )UDWHOOL 5RGD 6$ =RQD LQGXVWULDOH &+ 7DYHUQH _ /XJDQR ZZZ IUDWHOOL URGD FK

,17(51$7,21$/ 7+( &+,()7$,16 7+( 5$< *(/$72 *,$176 <$(/ 1$,0 68' 6281' 6<67(0 , 3,==,&$ 6$/(17,1$ 1$32/,1&$172 $/75, +,*+/,*+76 $/(;$1'(5 0$5.29

,7$/,$1 +$5021,67 _ 6,; ,1 +$5021<

/<',$ .$9,1$

6:,66 +$5/(< '$<6 =,**< 0$5/(< 1$32/(216 )$1)$5( $1' 27+(56 5$3+$(/ *8$/$==,

$ 72<6 25&+(675$

,5(1(86= .5261< $/75, +,*+/,*+76

*,86< )(55(5, $1' 27+(56 0$852 (50$112 *,29$1$5',

02=$57 *5283

&+5,67,1( :$/(96.$ &$5/2 *5$17( &+5,67,$1 %(//,6$5,2

:,(/$1' .8,-.(1 *$(7$12 1$6,//2 ( 6$5$ %(11,&, 67(3+$1 6&+5$'(5 0,&+$(/ %$&+ $1'5($ 12)(5,1, 0$5.86 =2+1(5 $&&$'(0,$ )(67$ ( )82&+, 1$=,21$/, '(/ r $*2672

-$== (67,9$/ -$== 3$66,21( -$==

:$9(6 &$%$5(7 9,6,216 '8 5Â&#x2039;(/

675((7

$8525$

%86.(56 )(67,9$/ 6(16, 81,&,

&,1(0$ $/ /$*2 6833/,&, $ 325723$/2

/21*'$1&( .,'6 21 /$.( )(67,9$/ 7,&,12 086,&$ 086,&$ )2/&/25,67,&$ 7,&,1(6( $852)21,( 21'( 086,&$/,

:25'6 6$1'52 /20%$5', $/(66$1'52 %(5*21=21, 0$66,02 3232/,=,2 '$1,/2 1,*5(//, 52%(572 3(5521( 0$77(2 %(//, 6,/9,2 5$))2 /8&$ '21,1(//, 7$7-$1$ ,%5$,029,& $512 &$0(1,6&+

/DXULQD 3DSHULQD _ QDP MXQH SDLN

$57

23(1 *$//(5< /8*$12 /(2Ú6 /$% :,0 ( '21$7$ :(1'(56 +8*2 35$77 /$85,1$ 3$3(5,1$ %(1('(772 %8)$/,12 0$5&(//2 &+,$5(1=$ 0$5$721$ '(/ )80(772

CO WE L

3HU OD SULPD YROWD D /XJDQR OH JDOOHULH Gร DUWH GHO FHQWUR FLWWย DSUL UDQQR LQ FRQWHPSRUDQHD OH SRUWH DO SXEEOLFR RIIUHQGR XQD VHULH GL HYHQWL VWLPRODQWL FKH SHUPHWWHUDQQR D WXWWL GL VFRSULUH GHOOH YHUH H SURSULH SHUOH QDVFRVWH (VLVWRQR LQIDWWL D /XJDQR GHL OXRJKL PDJLFL LQ FXL ยง SRVVLELOH VFRSULUH DUWLVWL WDOHQWXRVL H YLYHUH GHL PRPHQWL Gร LQFRQWUR HVWUHPDPHQWH DUULFFKHQWL &RVD Fร ยง GL PHJOLR FKH SDV VHJJLDUH LQ FRPSDJQLD SHU OD FLWWย IHUPDQGRVL GL WDQWR LQ WDQWR D UHVSLUDUH DUWH" /ร 2SHQ *DOOHU\ YL DVSHWWD VDEDWR H GRPHQLFD OXJOLR GDOOH DOOH /ร HQWUDWD ยง JUDWXLWD H DSHUWD D WXWWL ย SUHYLVWR LQROWUH XQ VHUYL]LR GL WUDVSRUWR JUDWXLWR SHU SHUPHWWHUH D WXWWL L YLVLWDWRUL GL UDJJLXQJHUH VHQ]D SUREOHPL DQFKH OH JDOOHULH VLWXDWH OHJJHUPHQWH DO GL IXRUL GHO QXFOHR FLWWDGLQR /D QDYHWWD SDUWLUย GD 3LD]]D &DVWHO OR RJQL PLQXWL FLUFD D SDUWLUH GDOOH

$57

2SHQ *

*$//(5,( ,1 02675

$PHULFDQ 'HVLJQ $QG $UW 6D

GHOWD=HUR DUW

0LFKHOH %DOPHOOL *DOOHU\

9LD 0DUFRQL _ /XJDQR ZZZ DPHULFDQGHVLJQDQGDUW FRP /D JDOOHULD ยง VSHFLDOL]]DWD LQ $UW 'HFR $PHULFDQR DUWH FRQWHPSR UDQHD H IRWRJUDILD $WWXDOPHQWH SUHVHQWD OD PRVWUD $ SURSRVLWR GHL PLHL ULWUDWWL GHOOร DUWLVWD IRWR JUDIR 0DXUL]LR *DOLPEHUWL

9LD )UDQFR =RU]L _ 3DUDGLVR ZZZ GHOWD]HUR QHW (YHQWR ,O H OXJOLR GDOOH DOOH _ 9HUQLVVDJH PRVWUD &RO OHWWLYD $YDQJXDUGLH H

9LD /XLJL &DQRQLFD _ /XJDQR ZZZ PLFKHOHEDOPHOOL FK $UWLVWL HPHUJHQWL H DIIHUPDWL VLD VYL]]HUL FKH LQWHUQD]LRQDOL /H HVSRVL]LRQL LQ FRUVR VRQR 6HUJH %ULJQRQL H )UDQFHVFR 9HOOD (YHQWR )LQLVVDJH GHOOD PRVWUD 6HUJH %ULJQRQL

$UWHOLHU

9LD %RVVL _ /XJDQR ZZZ DOH[GRULFL FK 6SD]LR GL FUHD]LRQH H SURPR]LR QH DUWLVWLFD DOWHUQDWLYD 1RQ ยง XQD YHUD JDOOHULD PD VSHVVR H YROHQWLH UL XQ OXRJR GL FUHD]LRQH VYLOXSSR HG HVSUHVVLRQH DUWLVWLFD SURSRVWD VLD GDL VXRL PHPEUL FKH GD DUWLVWL HVWHUQL (YHQWR $ VRUSUHVD &HQWUR Gร $UWH ,O 7DUOR

9LD DOOD &KLHVD _ 9LJDQHOOR $UWH FRQWHPSRUDQHD ,Q SDUWLFRODUH DUWLVWL OHJDWL DO 7LFLQR $WWXDOPHQWH SUHVHQWD Oร HVSRVL]LRQH FROOHWWLYD ,PSURQWH LQ 7LFLQR DUWLVWL FKH KDQ QR ODVFLDWR XQร LPSURQWD QHO 7LFLQR GDO SULPR QRYHFHQWR DL QRVWUL JLRU QL (YHQWR ,O H OXJOLR GDOOH DOOH _ 7HFQLFD GHOOร DIIUHVFR WHFQLFD FRQ DHURJUDIR H WHFQLFD JH QHUDOH GL SLWWXUD 'H 3ULPL )LQH $UW 6$

3LD]]D &LRFFDUR _ /XJDQR ZZZ GHSULPL FK *DOOHULD Gร DUWH VYL]]HUD FKH RSHUD VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL FRQ RSHUH Gร DUWH DQWLFD PRGHUQD H IR WRJUDILD /ร HVSRVL]LRQH LQ FRUVR ยง 5LFKDUG /RQJ ร +DPLVK )XOWRQ :DONLQJ $UW (YHQWR $SHULWLYR RIIHUWR

/21*/$.(

)DID )LQH $UW *DOOHU\

9LD GHOOD 3RVWD _ /XJDQR ZZZ IDIDILQHDUW FRP $UWH PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD (YHQWR ;;; [[ [[ [[ [[ [[ [[ -DQVRQLXV $UW *DOOHU\

9LD &DQRYD _ /XJDQR ZZZ MDQVRQLXV FK 'LSLQWL FRQWHPSRUDQHL PDQLIHVWL Gร HSRFD VWDPSH DQWLFKH OLWRJUDILH LQFLVLRQL IRWRJUDILH H SXEEOLFD]LR QL Gร DUWH (YHQWR 'DOOD SLWWXUD WRVFDQD GL PHWย ร DL JLRUQL QRVWUL XQร LO OXVWUD]LRQH GHOOH HYROX]LRQL GHOOD SLWWXUD WRVFDQD D SDUWLUH GDO JUXSSR DUWLVWLFR ODEURQLFR FRQ DQDOLVL GHO OH RSHUH GL 5HQDWR 1DWDOL H *LXOLR GD 9LFFKLR /HR *DOOHULHV /XJDQR

9LD /RVDQQD _ /XJDQR ZZZ OHRJDOOHULHV FRP /DQFLR GHOOร DUWH JLRYDQH SURPRVVD LQ SDUWLFRODUH DWWUDYHUVR HVSRVL]LR QL QHL SURSUL VSD]L GL 0RQ]D H /X JDQR $WWXDOPHQWH SUHVHQWD Oร HVSR VL]LRQH 7KLUWHHQ GL 0DUFR *UDVVL ILQR DO (YHQWR ,O /XJOLR GDOOH _ $SH ULWLYR FRQ Oร DUWLVWD XQร RFFDVLRQH XQLFD Gร LQFRQWUR FRQ Oร DUWLVWD 0DU FR *UDVVL D GLVSRVL]LRQH GHL YLVL WDWRUL SHU XQ FRQIURQWR DUWLVWLFR H FXOWXUDOH VXOOD SURSULD RSHUD 6DUย RIIHUWR QHO FRQWHPSR XQ DSHULWLYR HVWLYR QHO JLDUGLQR GHOOD JDOOHULD ,O OXJOLR GDOOH RUH _ 3HUIRUPLQJ $UW XQD SDQRUDPLFD VX TXHVWD SUD WLFD DUWLVWLFD

0\D /XUJR *DOOHU\ 3LD]]D 5LIRUPD _ /XJDQR ZZZ P\DOXUJR FK &RQWHPSRUDU\ /LJKW H 'LJLWDO $UWLVWV *URXS /D JDOOHULD SURSRQH Oร HVSRVL]LRQH 5L DEL OL WD]LRQL GL /XFH (YHQWR 0HGLWD]LRQH QHOOD OXFH LQVWDOOD]LRQH VLWH VSHFLILF 3HUODUWHFRQWHPSRUDQHD 9LD &DOORQL _ /XJDQR ZZZ SHUODUWHFRQWHPSRDUDQHD FRP 3RFKH RSHUH GL DUWLVWL GL IDPD LQ WHUQD]LRQDOH FRQ DEERQGDQWH PD WHULDOH GLGDWWLFR H VWRULFR FULWLFR $WWXDOPHQWH SUHVHQWD Oร DUWLVWD :LO OLDP .HQWULGJH (YHQWR ,O OXJOLR DOOH _ 9LVLWD JXLGDWD GHOOD PRVWUD 3KRWRJUDSKLFD )LQH $UW *DOOHU\

9LD &DQWRQDOH _ /XJDQR ZZZ SKRWRJUDSKLFDILQHDUW FRP /D JDOOHULD HVSRQH IRWRJUDILD VWR ULFD H PRGHUQD SHU TXHOOH SHUVRQH FKH VHQWRQR LO GHVLGHULR GL DSSUR IRQGLUQH OD FRQRVFHQ]D H WURYDQR QHOOH RSHUH IRWRJUDILFKH XQ SLDFH YROH ร RJJHWWR GHO GHVLGHULRร GD DP PLUDUH H FROOH]LRQDUH $WWXDOPHQWH VL SXยฑ DPPLUDUH Oร HVSRVL]LRQH /D 7HU]D 9HQH]LD GL 6LOYLD &DPSRUHVL (YHQWR $SHULWLYR RIIHUWR

5DEELWUHYROYHU ,OOXVWUDWRQ *DOOHU\ 9LD 3HVVLQD _ /XJDQR ZZZ UDEELWUHYROYHU FRP ,OOXVWUD]LRQH 7LFLQHVH H ,QWHUQD]LR QDOH FRQ XQD SURSRVWD FRQWLQXD GL DXWRUL H GL GLYHUWHQWL RSHUH (YHQWR 9LGHR DUW PXVLFD GDO YLYR LQFRQWUL FRQ JOL DUWLVWL H DSHULWLYR 6HVWDQWH *DOOHULD Gร DUWH 9LD DOOD 5RJJLD _ 9LJDQHOOR ZZZ JDOOHULD VHVWDQWH FK /D JDOOHULD LQWHQGH GDUH ULVDOWR DOOH FDSDFLWย HVSUHVVLYH GHJOL DUWL VWL PHGLDQWH HVSRVL]LRQL GL SLWWXUD VFXOWXUD GLVHJQL H DUWL DIILQL FX UDQGRQH OD TXDOLWย VHQ]D SUHJLXGL]L H VHQ]D GRJPDWLVPL (YHQWR ,QDXJXUD]LRQH PRVWUD &HUDPLFKH GL 0DULVD H 9LQFHQ]R $OWHSRVW H 6FXOWXUH LQ FHUDPLFD GL (YD $QWRQLQL 6DUย LQROWUH SRVVLELOH DFTXLVWDUH H GHJXVWDUH SLDGLQH IUHVFKH QHO JLDU GLQR GHOOD JDOOHULD ]HOOZHJHU DUWH FRQWHPSRUDQHD 3 ]D 0ROLQR 1XRYR _ /XJDQR ZZZ ]HOOZHJHUDUW FK $UWH FRQWHPSRUDQHD LQWHUQD]LRQDOH DUWLVWL WHGHVFKL LWDOLDQL IUDQFHVL LQJOHVL DPHULFDQL HPHUVL GDJOL DQQL RWWDQWD LQ SRL /D JDOOHULD SUHVHQWD LQROWUH QHO ODERUDWRULR XQ SURJUDP PD GL IRWRJUDILD FRQWHPSRUDQHD $WWXDOPHQWH SUHVHQWD OH HVSRVL]LR QL 1RUEHUW 3UDQJHQEHUJ TXDGUL VFXOWXUH GLVHJQL H 5DOI 3HWHUV )RWRJUDILH (YHQWR ,O H OXJOLR GDOOH _ &RO ORTXLR FRQ JOL DUWLVWL GDYDQWL DOOH RSHUH VHJXLWR GD XQ DSHULWLYR

3 =$

&HQWUR

1(2 9,$/( &$5/2 &$77$ 3 =$ &$67(//2

/,2 / 7,* ,2 9,$ $ 0$5= 2 3 0 $ $ &

9,$/( &$6

9,$ $//$ &+,(6$

&DVVDUDWH

7$*12/$

9,$ $/ 7,*/,2

9,$ * 9,&$5,

$**,2

9,$ 0

9,$ 0$**,2

9,$ '(//( 6&82/(

6$5$7( //, &$3( 9,$ 3,(752

9,$ $

9,$ / &$121,&$

'(02 17(

9,$ 7$''(,

9,$ 0(5/,1$ , 9,$ $*/, 257

9,$ 02/,1$==2

6 / &+,2

9,$/( &$6

9,$ 3,2

&2562 (/9(=,$

9,$ 3(

9,$ *, $&20 2 ( ), /,332

&$521$ 0%(5 7(

1*+,

8)),

9,$ /$

9,$/ ( 67 ()$ 12 )5$ 16& ,1, 9,$ &$ 5/2 0 $'(51 2 &2562 ( /9(=,$

(725,2 9,$ 35

3 =$ '$17(

&,$1 ,

, 9,$ %$*877

9,$ 75(9$12

9,$ =85 9,$ /26$11$ ,*2

3(//, 9,$ )

9,$ * %

52**,$

9,$ $//$

/,'2 ', /8*$12

3$5&2 &,9,&2

, 5,)250$ /%(572// 3 =$ 5,9$ $ 0$1=21,

$ & $&& ,$

$' $

9,$ &

,1, 5$ $ 1, 0 0,

5,9$

9,$

9 , $ )

7$1$ 21

$0(5,&$1 '(6,*1 $1' $57 6$ $57(/,(5 &(1752 'Ú$57( ,/ 7$5/2 '( 35,0, ),1( $57 6$ '(/7$=(52 $57 )$)$ ),1( $57 *$//(5< -$1621,86 $57 *$//(5< /(2 *$//(5,(6 /8*$12 0,&+(/( %$/0(//, *$//(5< 0<$ /85*2 *$//(5< 3$5/$57(&217(0325$1($ 3+272*5$3+,&$ ),1( $57 *$//(5< 5$%%,75(92/9(5 ,//8675$721 *$//(5< 6(67$17( *$//(5,$ 'Ú$57( =(//:(*(5 $57( &217(0325$1($

9,$ *

25, $77 &

$5 $ 3 5,9

9,$ 6,/9,2 &$//21

9,$ *

==,1

,6 2

/RUHWR

/ $* 2 & ( 5 ( 6 , 2

5, 9 $ 9 9( /$

9,$ * 0 2

77$

9,$ 1

9,$ 7$66,12

$66

9,$ 625 (1* 2

9,$ %2 5520

,1,

9,$ /89,1,

67$=,21( ))6

9,$ /$ 6$17$

9,$ 6(5$),12 %$/(675$

9,$ &

9,$ &$1721$

9,$ 7(

9,$ 6$1 *277$5'2

9,$ 6$

(0 02 25

( %5e

321 7( 75 (6 $

9,$ 0 7

=$ 3$= 9,$

6,2

$ 277 1 *

1, )(55,

( &(5

9,$ *,29$1

(, )$*

( (7

( $,(

9,$/( '

/ '(

7( 321

(5 66

9,$ '(//

2 9,$ $/ /,'

,1$

9,$

77$5'2

0ROLQR 1XRYR

9,$

/75$0

6HUYL]LR QDYHWWD JUDWXLWR GD 3LD]]D &DVWHOOR D SDUWLUH GDOOH RJQL PLQ FLUFD

*DOOHU\ 9,$

9,$ %(

9,$ 0 ' $

*2 9,$ 6$1

6$%$72 ( '20(1,&$ _

/21*/$.(

2 /,1

1° POS T

TE PR I VA

Eccellente. Per competenza, performance e servizio. Il primo posto nella classifica del Private Banking della rivista economica «Bilanz» rappresenta per noi al tempo stesso una conferma e un incitamento. È per noi motivo di gioia aver convinto con i nostri servizi non solo i nostri clienti, ma anche un team di esperti indipendenti.

www.lgt.ch Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano, Zurigo e 22 altre sedi nel mondo intero.

HE PR

IVATE

20 11

BANC

I NG-R AT I

Si affidi anche lei a una banca privata premiata per la sua eccellenza: LGT Bank (Svizzera) SA, Lugano tel. 091 912 69 69

$57

,O JHQLR URERWLFR GL /HRQDUGR /(2Ú6 /$%

'$ 6$%$72 $ '20(1,&$ (; 0$&(//2 38%%/,&2 ,QDXJXUD]LRQH _

6$%$72 _ 3,$==$ 0$1=21, 8QLYHUVLW¢ GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD

DU RVSLWDWD SHU ROWUH WUH PHVL D /XJDQR FRQ LO WLWROR Ê'D 9LQFL DO 0DFHOOR /ÈDXWRPD H LO OLQJXDJ JLRË OD JUDQGH PRVWUD GHGLFDWD DOOH PDFFKLQH LGHDWH GD /HRQDUGR GD 9LQFL DFFXUDWDPHQWH ULSURGRWWH GDOOÈDVVRFLD]LRQH /HRÈV /DE QHOOR VFUXSRORVR ULVSHWWR GHL FR GLFL OHRQDUGHVFKL 1HL VXJJHVWLYL VSD]L GHO FRUSR FHQWUDOH GHOOÈ([ 0DFHOOR 3XEEOLFR VDUDQQR FROOR FDWL SL¸ GL WUHQWD DXWRPL SHUIHWWDPHQWH IXQ ]LRQDQWL SHU TXDQWLW GL PDFFKLQH HVSRVWH H SHU OD SUHVHQ]D GL SURWRWLSL LQHGLWL DSSR VLWDPHQWH FRPPLVVLRQDWL GD /HRÈV /DE OD PRVWUD YDQWD WUD JOL DXWRPL LQ HVSRVL]LRQH QRYLW FRPH VWUXPHQWL PXVLFDOL H RURORJL H VRSUDWWXWWR LO 5RERW 7DPEXUHOODWRUH L 7DP EXUL DXWRPDWLFL H LO /HRQH 0HFFDQLFR 2OWUH D FHOHEUDUH OD ILJXUD GHO JHQLR ULQDVFL PHQWDOH OD PRVWUD VYLOXSSD XQD SURIRQGD ULIOHVVLRQH VXO UDSSRUWR GHOOÈXRPR FRQ OD WHFQLFD H OD WHFQRORJLD XQ WHPD GL JUDQGH DWWXDOLW H ULQWUDFFLDELOH QHOOD UHOD]LRQH HVL VWHQWH WUD DXWRPD FRUSR H OLQJXDJJLR 8QD VH]LRQH LQHGLWD VDU SRL GHGLFDWD DJOL DXWR PL PXVLFDOL $FFDQWR DOOH ÊUXPRUHJJLDQ WLË LQYHQ]LRQL GL /HRQDUGR WURYHU SRVWR OÈLPSRQHQWH 0HFKDQLFDO 'UXP PRGHUQD LQWHUSUHWD]LRQH GHO WDPEXUR PHFFDQLFR GDO VXRQR GHFLVDPHQWH VRUSUHQGHQWH 2OWUH DOOD SUHVHQWD]LRQH GL TXHVWL PRGHOOL OÈHVSRVL ]LRQH RIIULU RFFDVLRQL SDUWLFRODUL GL LQFRQ WUR FRQ LO JHQLR GL /HRQDUGR FRPH IRQWH GL LVSLUD]LRQH DUWLVWLFD H GLGDWWLFD QHO SHULRGR GHOOÈHVSRVL]LRQH VL VXFFHGHUDQQR LQIDWWL GL YHUVL LQWHUYHQWL GL VWXGLRVL ILORVRIL H XRPLQL

$17(35,0( $662/87( ,/ 52%27 7$0%85(//$725( , 7$0%85, $8720$7,&, ( ,/ /(21( 0(&&$1,&2 GL VFLHQ]D D FXL VL DFFRVWHUDQQR HYHQWL WHD WUDOL PXVLFDOL VHPLQDUL H ZRUNVKRS 1HL PHVL GL VHWWHPEUH HG RWWREUH LQROWUH OÈ$VVRFLD]LRQH /HRÈV /DE VYROJHU Å GL FRQFHUWR FRQ LO 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQ WL GHOOD &LWW GL /XJDQR Å XQÈLQWHQVD DWWLYLW HGXFDWLYD H ULFUHDWLYD JUD]LH DG XQD VHULH GL ODERUDWRUL YROWL DG LQGDJDUH H DSSURIRQGL UH OD SUDWLFD GHOOÈDVFROWR GHOOD ILJXUD]LRQH H GHOOÈXVR PLVXUDWR H FRQVDSHYROH GHOOH WHFQRORJLH DXGLR H YLGHR 7DOL ODERUDWRUL VDUDQQR DSHUWL DO SXEEOLFR H QHJOL VSD]L GHSXWDWL SHU OÈDWWLYLW GLGDWWLFD VDU FRQVHUYDWD H UHVD DFFHVVLELOH OD FRO OH]LRQH FRPSOHWD GHL FRGLFL ULSURGRWWL /D PRVWUD H JOL HYHQWL GLGDWWLFL H FXOWXUDOL VD UDQQR UHVL SRVVLELOL DQFKH JUD]LH DOOD JHQH URVLW GL GLYHUVL VSRQVRU H YRORQWDUL

/ÈDJHQGD GHJOL HYHQWL H GHOOH DWWLYLW HGX FDWLYH SURJUDPPDWH VDU FRQVXOWDELOH VXO VLWR GL /HRÈV /DE /D PRVWUD VDU IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH FRQ L PH]]L SXEEOLFL R FRQ LO WUHQLQR WX ULVWLFR FRQ XQD IHUPDWD DSSRVLWD GDYDQWL DOOÈ([ 0DFHOOR 9L VDU LQROWUH XQD ULGX ]LRQH GHO SUH]]R GHO ELJOLHWWR GÈLQJUHVVR PRVWUDQGR XQ ELJOLHWWR GHO WUHQLQR XQ EL JOLHWWR GHOOÈDXWREXV R XQ ELJOLHWWR HQWUDWD /LGR 9L § LQILQH OD SRVVLELOLW GL SRVWHJ JLDUH DO YLFLQR &HQWUR (VSRVL]LRQL ZZZ OHRVODE RUJ

2UDUL PRVWUD 'D 0DUWHG® D 'RPHQLFD &KLXVR LO /XQHG® HFFH]LRQH _ ,QJUHVVR ,QWHUR &+) 5LGRWWR &+) /XJDQR&DUG VFRQWR GL &+) *UDWXLWR UDJD]]L DQQL ,QIR &LWW¢ GL /XJDQR _ 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL 7HO HYHQWL#OXJDQR FK

/21*/$.(

$57 'RQDWD :HQGHUV 3DOHUPR 6KRRWLQJ EDFNVWDJH :LP :HQGHUV DQG FUHZ

/XJDQR FHOHEUD :HQGHUV &RQFHUWR /81(' _ 3$/$==2 '(, &21*5(66, (VSRVL]LRQH '$ 0$57(' $ 6$%$72 9,//$ &,$1,

2UDUL PRVWUD 'D 0DUWHG® D 'RPHQLFD 9HQHUG® &KLXVR LO /XQHG® HFFH]LRQH _ _

,QJUHVVR ,QWHUR &+) 5LGRWWR &+) *UDWXLWR UDJD]]L DQQL ,QIR &LWW¢ GL /XJDQR _ 'LFDVWHUR /$& 7HO SU ODF#OXJDQR FK

RQ LO FRQFHUWR GL 7HUHVD 6DOJXHL UR WUD OH SL¸ DIIHUPDWH LQWHUSUHWL GL )DGR YRFH VROLVWD GHL 0DGUH GHXV H SURWDJRQLVWD IHPPLQLOH GHO ILOP /LVERQ 6WRU\ KD SUHVR LO YLD OXQHG« JLXJQR LO JUDQGH HYHQWR FKH /XJDQR GHGLFD D :LP :HQGHUV /ÈLQL]LDWLYD SURPRVVD H RUJDQL]]DWD GDO /$& /XJDQR $UWH H &XOWXUD LQ FROODERUD ]LRQH FRQ 6RODUHV )RQGD]LRQH GHOOH $UWL H FRO FRQWULEXWR GHO JUXSSR EDQFDULR -XOLXV %£U GL =XULJR SURSRQH XQ YDULHJDWR SUR JUDPPD GL DSSXQWDPHQWL )XOFUR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH § OD PRVWUD GL IRWRJUDILH GL :HQGHUV H GHOOD PRJOLH 'RQD WD GDO WLWROR )LOP 6WLOOV %DFNVWDJH )R WRJUDILH GL :LP H 'RQDWD :HQGHUV LQ SUR JUDPPD GDO JLXJQR DO VHWWHPEUH D 9LOOD &LDQL p SLDQR

[ 3UHVHQWDWL LQ 9LOOD &LDQL GD PDUWHG« D VDEDWR FRQ TXHVWR WDJOLDQGR H DFTXLVWDQGR XQ ELJOLHWWR GÈHQWUDWD XVXIUXLUDL GL XQ ELJOLHWWR RPDJJLR /21*/$.(

:,0 ( '21$7$

&XUDWD GD 0DVVLPLOLDQR 'L /LEHUWR OÈHVSR VL]LRQH SUHVHQWHU XQD VHOH]LRQH GL LPPDJLQL Å D FRORUL VFDWWDWH GDOOR VWHVVR :HQGHUV H LQ ELDQFR H QHUR GDOOD PRJOLH 'RQDWD Å FKH ULFRVWUXLVFRQR OD ORUR SHU VRQDOH FURQDFD GHOOH ULSUHVH GL DOFXQL WUD L ILOP SL¸ UDSSUHVHQWDWLYL GHO JUDQGH FLQHDVWD WHGHVFR FRPH $O GL O GHOOH QXYROH FRQ 0L FKHODQJHOR $QWRQLRQL %XHQD 9LVWD 6RFLDO &OXE 0LOOLRQ 'ROODU +RWHO $OOÈLQWHUQR GHO SHUFRUVR HVSRVLWLYR YHUU SUHVHQWDWD OD VHULH GL IRWRJUDILH LQHGLWH GHO VXR XOWLPR OXQJRPHWUDJJLR 3LQD ,O GRFX PHQWDULR GHGLFDWR D 3LQD %DXVFK OD SL¸ LPSRUWDQWH FRUHRJUDID GL GDQ]D FRQWHPSRUDQHD H XQD GHOOH SL¸ JUDQGL ÊULYR OX]LRQDULHË GHOOÈDUWH GHO PRYLPHQWR FRUSR UHR YHUU SURLHWWDWR QHO FRUVR GHOOÈHVWDWH DO &LQHVWDU GL /XJDQR YLD &LDQL ,O UHJLVWD VDU LQROWUH SUHVHQWH D /XJDQR WUD LO H LO DJRVWR VHFRQGR XQ FDOHQGDULR FKH YL LQYLWLDPR D VFRSULUH VX ZZZ OXJDQR FK

$57 '$ 9(1(5'ย $ '20(1,&$ 086(2 'ร $57( /8*$12 9HUQLVVDJH LO GDOOH RUH

, OXRJKL GHOOร DYYHQWXUD

&RUWR FRO JDWWR $FTXDUHOOR H FKLQD

+8*2 35$77

XJR 3UDWW ยง XQR GHL SLยธ LPSRU WDQWL H QRWL IXPHWWLVWL DO PRQGR /D VXD RSHUD KD DYXWR ULFRQR VFLPHQWL QRUPDOPHQWH ULVHUYDWL VROR DJOL DUWLVWL SHU GHILQL]LRQH VXH PRVWUH VL VRQR WHQXWH LQ VHGL SUHVWLJLRVH FRPH LO *UDQG 3DODLV D 3DULJL LO &DVWHOOR 6IRU]HVFR D 0LODQR &Dร 3HVDUR D 9HQH]LD LO 9LWWRULD QR D 5RPD 6DQWD 0DULD GHOOD 6FDOD D 6LH QD ,O WDOHQWR GL 3UDWW JOL ยง YDOVR LQROWUH FL WD]LRQL GL 7LP %XUWRQ :RRG\ $OOHQ )UDQN 0LOOHU 8PEHUWR (FR H PROWL DOWUL /D PRVWUD SUHVVR LO 0XVHR Gร $UWH GL /X JDQR ULSHUFRUUH Oร DYYHQWXUD XPDQD H DUWLVWL FD GHO VXR SHUVRQDJJLR SLยธ FHOHEUH &RUWR 0DOWHVH VHJXHQGRQH OH WUDFFH QHL OXRJKL FKH IDQQR GD FRQWHVWR DOOD VXH DYYHQWXUH &RUWR 0DOWHVH ยง SURWDJRQLVWD GL YLFHQGH GH JQH GHOOD JUDQGH OHWWHUDWXUD SHU OD FRPSOHV VLWย SVLFRORJLFD H XPDQD GHL FDUDWWHUL FKH OH DQLPDQR H SHU OD YDULHWย GHOOH VLWXD]LRQL FKH LQ HVVH VL GHOLQHDQR /D VWUDRUGLQDULD DELOLWย GL GLVHJQDWRUH GL 3UDWW JOL KD SHUPHVVR GL LGHDUH XQ SHUVRQDJ JLR LQGLPHQWLFDELOH SHU TXDOXQTXH OHWWRUH YL VL VLD LPEDWWXWR H DO FHQWUR GHOOร HVSRVL]LRQH GL /XJDQR Fร ยง SURSULR LO WDOHQWR GL GLVHJQD WRUH GL 3UDWW ,Q PRVWUD VDUDQQR SUHVHQWDWH FHQWRFLQTXDQWD RSHUH IUD DFTXHUHOOL VWXGL H WDYROH RULJLQDOL UDFFROWH LQ GLYHUVH VH]LRQL $OFXQH VH]LRQL UXRWDQR DWWRUQR D VLQJROH DYYHQWXUH GL &RUWR 0DOWHVH FRPH SHU HVHP SLR /D JLRYLQH]]D H 8QD EDOODWD GHO PDUH

VDODWR $OWUH UDFFROJRQR OH YLFHQGH LQ EDVH D XQ FULWHULR JHRJUDILFR ร 9HQH]LD &DUDL EL 6DPDUFDQGD ร R SHU FRQWLJXLWย WHPDWLFD FRPH QHO FDVR GHOOH VH]LRQL GHGLFDWH DOOH DYYHQWXUH FHOWLFKH R HOYHWLFKH /D YDULHWย GHOOH DPELHQWD]LRQL GHOOH VWRULH GL &RUWR 0DOWHVH HVDOWD Oร DELOLWย GL 3UDWW QHO UHVWLWXLUH DWWUDYHUVR LO GLVHJQR OH DWPRVIHUH GL RJQL OXRJR $O 0XVHR Gร $UWH WDOH DELOLWย ยง PHVVD LQ SDUWLFRODUH HYLGHQ]D LQIDWWL OH RSHUH DXWRJUDIH GL 3UDWW SHUPHWWRQR GL FR JOLHUH LO SURFHVVR GL HODERUD]LRQH GHOOH ILJX UH H GHL SDHVDJJL LPSRVVLELOH GD DSSUH]]DUH QHOOD YHUVLRQH D VWDPSD GHO IXPHWWR $FFDQ

81 9,$**,2 68//( 75$&&( '(//ร $99(1785$ 80$1$ ( $57,67,&$ ', &2572 0$/7(6( WR DOOH RSHUH GL 3UDWW VDUDQQR LQROWUH SUHVHQ WL LQ PRVWUD IRWRJUDILH GL 0DUFR 'ร $QQD 6L WUDWWD GL VFDWWL FKH 'ร $QQD KD UHDOL]]DWR QHO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL LQ RFFDVLRQH GL UHSRUWDJH QHL OXRJKL FKH IDQQR GD VIRQGR DOOH DYYHQWXUH GL &RUWR 0DOWHVH /H IRWR JUDILH QRQ VL OLPLWDQR DG RIIULUH XQD GRFX PHQWD]LRQH GHJOL DPELHQWL H GHL SDHVDJJL

FKH KDQQR LVSLUDWR 3UDWW PD ULHVFRQR D FRJOLHUH Oร DQLPD GHL OXRJKL RYYHUR FLยฑ FKH RJJL FRPH QHOOร HSRFD LQ FXL VRQR DPELHQ WDWH OH DYYHQWXUH SUDWWLDQH QH FDUDWWHUL]]D Oร LGHQWLWย /D 0DQFLXULD Oร $UPHQLD Oร (WLR SLD Oร ,UODQGD OD %UHWDJQD Oร $UJHQWLQD 9H QH]LD OD 7XUFKLD OH LVROH GHO 3DFLILFR H OH FRVWH GHL &DUDEL OH IRUHVWH DPD]]RQLFKH OH VWHSSH PRQJROLFKH H VLEHULDQH FRQWLQXDQR D VWLPRODUH OD IDQWDVLD H OH LPPDJLQL GL 0DU FR 'ร $QQD UHVWLWXHQGR OR VSLULWR SUDWWLDQR GHO YLDJJLR /ร HVSRVL]LRQH SUHVVR LO 0XVHR Gร $UWH ยง LQILQH SXQWHJJLDWD GL EUHYL FLWD]LRQL GDL WH VWL FKH 0DUFR 6WHLQHU KD GHGLFDWR D &RUWR 0DOWHVH QHOOH UHFHQWL ULHGL]LRQL GHOOH VXH DYYHQWXUH SHU L WLSL GL 5L]]ROL 6RQR VSXQWL QDUUDWLYL FDSDFL GL RIIULUH DO YLVLWDWRUH Oร RF FDVLRQH GL DYYLFLQDUVL DQFRUD SLยธ D IRQGR DOOR VSLULWR GL +XJR 3UDWW 2UDUL PRVWUD 'D 0DUWHGยฎ D 'RPHQLFD _ 9H &KLXVR LO /XQHGยฎ HFFH]LRQH _

,QJUHVVR ,QWHUR &+) 5LGRWWR &+) *UDWXLWR UDJD]]L DQQL ,QIR 7HO ZZZ PGD OXJDQR FK

/21*/$.(

$57 $UWH 8UEDQD /XJDQR KD LO SLDFHUH GL SUHVHQ WDUH /DXULQD 3DSHULQD XQD JLRYDQH DUWLVWD LWDOLDQD FKH DPD JLRFDUH FRQ Oร DUWH UHLQWHU SUHWDQGR OH UHIHUHQ]H GHOOH XOWLPH JHQHUD ]LRQL 8Q JUDQGH XPRULVPR HG XQR VWLOH IUHVFR H JLRFRVR UHQGRQR OD VXD DUWH HVWUH PDPHQWH RULJLQDOH ,Q OLQHD FRQ Oร HVWHWLFD GHL FDUWRQL DQLPDWL /DXULQD 3DSHULQD SUHQ GH Oร LVSLUD]LRQH GD WXWWR FLยฑ FKH OD FLUFRQGD LQ SDUWLFRODUH GDOOร DWWXDOLWย H GDOOD FXOWXUD FKLDPDWD ร GL PDVVDร FRQ FXL OH XOWLPH JHQH UD]LRQL VRQR FUHVFLXWH H FRQWLQXDQR D FRQ YLYHUH 7XWWL L SHUVRQDJJL PHGLDWLFL UHDOL R LPPDJLQDUL ร WUD FXL SURWDJRQLVWL GL ILOP WHOHILOP SURJUDPPL WHOHYLVLYL FDUWRQL DQL PDWL YLGHRJLRFKL JUXSSL PXVLFDOL IXPHW WL R OLEUL ร SRVVRQR SRWHQ]LDOPHQWH HVVHUH SUHVL GL PLUD GDOOร DUWLVWD SHU YHQLUH LQQDO]DWL DG LFRQH RSSXUH SHU HVVHUH VHPSOLFHPHQWH SUHVL LQ JLUR 0D LQ SULPR OXRJR TXHVWD DU WLVWD PHWWH LQ JLRFR VH VWHVVD HG ยง FDSDFH GL JUDQGH DXWRLURQLD VL ULWURYD LQIDWWL VSHVVR QHL VXRL ODYRUL XQ EXIIR SHUVRQDJJLR LPPD JLQDULR LVSLUDWR FKLDUDPHQWH D VH VWHVVD $UWLVWD HVWUHPDPHQWH HFOHWWLFD /DXULQD 3D SHULQD HVSULPH OD VXD DUWH DWWUDYHUVR LO GLVH JQR OD SLWWXUD OD VFXOWXUD OH LQVWDOOD]LRQL OH DQLPD]LRQL YLGHR H DQFKH OD IRWRJUDILD 'RSR DYHU HVSRVWR L VXRL ODYRUL LQ WXWWR LO PRQGR VDUย SUHVHQWDWD D /XJDQR LQ RFFDVLR QH GHOOร HVSRVL]LRQH +HOOR +HOO FKH VL WHUUย

(VSRVL]LRQH '$ 0$57('ย $ 6$%$72 _ /$%B&20$&,1$ 9HUQLVVDJH LO GDOOH DOOH

+HOOR +HOO /$85,1$ 3$3(5,1$ DO /DEB&RPDFLQD GDO OXJOLR DO DJRVWR /D PRVWUD VL FRQFHQWUHUย VX DQLPD ]LRQL YLGHR GDL FRQWHQXWL LURQLFDPHQWH VDQJXLQROHQWL ROWUH D HVSRUUH DOFXQL GLSLQWL PRVWUXRVDPHQWH IDQWDVWLFL /DXULQD 3DSHUL QD GDUย LQROWUH LO VXR FRQWULEXWR DUWLVWLFR DO %XVNHUV )HVWLYDO GDO DO OXJOLR VDUย LQIDWWL SRVVLELOH YHGHUOD DO ODYRUR VXO OXQJR ODJR HG DVVLVWHUH FRVยซ DOOD FUHD]LRQH GL XQD JUDQGH RSHUD QHOOR VSD]LR XUEDQR ZZZ ODXULQDSDSHULQD FRP ZZZ DUWHXUEDQD FK

3HUIRUPDQFH '$ 0(5&2/('ย $ 9(1(5'ย _ /81*2/$*2

6$%$72 ( '20(1,&$ _ =21$ 02-,72

$XWRJULOO %(1('(772 %8)$/,12 ,QWHUYHQLUH QHJOL VSD]L XUEDQL PRGLILFDQGR OD IXQ]LRQH SULPDULD GHJOL RJJHWWL FKH OR DELWDQR LQ PDQLHUD GLYHUWHQWH H VRUSUHQGHQWH HFFR LO VHJUHWR GL %HQHGHWWR %XIDOLQR JLRYDQH DUWLVWD GDO QRPH LWDOLDQR PD IUDQFHVH D WXWWL JOL HIIHWWL 'HVLJQHU GL IRUPD]LRQH %XIDOLQR KD JLย VYLOXSSDWR XQ ODYRUR PRO WR LQWHUHVVDQWH HG LURQLFR LPSURQWDWR VXOOD FUHD]LRQH GL RJJHWWL LQDW WHVL H GL VLWXD]LRQL VWUDQH FDSDFL GL ULVYHJOLDUH L FLWWDGLQL GDOOD ORUR URXWLQH TXRWLGLDQD FRQ XQ VRUULVR ย LQ SDUWLFRODUH D /LRQH VXD FLWWย QDWDOH GRYH KD HVSHULWR SLยธ HVHPSL GL TXHVWR QXRYR DSSURFFLR GD XQD VWD]LRQH GL ELFLFOHWWH LQ VWLOH 9HORSDVV FRPSOHWDPHQWH FRVWUXLWD LQ FDUWRQH DG XQD FDELQD WHOHIRQLFD WUDVIRUPDWD LQ DFTXDULR DG XQR VWDGLR GL FDOFLR LQWHJUDOPHQWH ร GLVHJQDWRร LQ FLHOR %HQHGHWWR KD LQROWUH SUHVHQWDWR OH VXH FUHD]LRQL LQ PROWH DOWUH FLWWย IUDQFHVL H QHO ยง VWDWR SRVVLELOH DPPLUDUOR DO )HVWLYDO $UEUHV HW /XPLยงUHV GL *LQHYUD FRQ XQร LQVWDOOD]LRQH LQ FXL L SURWDJRQLVWL GHO YLGHRJLRFR 3DF0DQ VWDYDQR VRVSHVL VXL ILOL GHOOD FRUUHQWH &ร ยง SRL XQ RJJHWWR FKH VL ULWURYD LQ PDQLHUD ULFRUUHQWH QHL VXRL LQ /21*/$.(

WHUYHQWL DUWLVWLFL Oร DXWRPRELOH 4XHVWR PH]]R GL WUDVSRUWR XUEDQR ร RJJLJLRUQR ร LQGLVSHQVDELOHร SHU RJQL FLWWDGLQR ร YLHQH FRPSOHWD PHQWH GHPLVWLILFDWR GDOOD SUDWLFD GL %XIDOLQR FKH KD JLย GDWR YLWD D JKLUODQGH GL DXWRPRELOL DXWRPRELOL SLQJ SRQJ DWHOLHU GL SLWWXUD VX DXWRPRELOL DXWRPRELOL GL FDUWRQH DXWRPRELOL FRVWUXLWH FRQ OD WHU UD LQVRPPD DXWRPRELOL FKH SHUGRQR WXWWH OD ORUR IXQ]LRQH SULPDULD GL PH]]R GL WUDVSRUWR SHU DVVXPHUQH XQD QXRYD H LQDWWHVD %HQHGHWWR %XIDOLQR SUHVHQWD GXQTXH FRQ $UWH 8UEDQD /XJDQR XQ LQWHUYHQWR RULJLQDOH LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ LO %XVNHUV )HVWLYDO Oร $X WRJULOO VXO OXQJRODJR 3HU GXH JLRUQL VDUย SRVVLELOH DVVLVWHUH DG XQD VXD SHUIRUPDQFH LQVWDOOD]LRQH GRYH FXFLQHUย FRVWLQH OXJDQLJKH QRWD VSHFLDOLWย OXJDQHVH R VSLHGLQL LQ XQ JULOO WXWWR SDUWLFRODUHยซ LO FRIDQR GL XQร DXWRPRELOH , SDVVDQWL SRWUDQQR FRVยซ IHUPDUVL D GH JXVWDUH XQD JULJOLDWD LQVROLWD LQ FHQWUR FLWWย H D ERUGR GL XQร DXWR PRELOH FRQ L VHGLOL UHLQWHUSUHWDWL LQ FRPRGL ร VJDEHOOLร SHU DVVD SRUDUH LO FLER DFTXLVWDWR $OOร $XWRJULOO VL SRWUย LQROWUH DVFROWDUH PXVLFD EDOODUH H GLVFXWHUH FRQ Oร DUWLVWD LQ XQ DPELHQWH GL IHVWD GRYH Oร LURQLD OD FUHDWLYLWย H LO GLYHUWLPHQWR VRQR JOL LQJUHGLHQWL IRQGDPHQWDOL KWWS EHQHGHWWR QHZ IU ZZZ DUWHXUEDQD FK

$57 /DERUDWRULR '$ *,29(' $ 6$%$72 _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 3UHVHQWD]LRQH 6$%$72 _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($'

9HOLHUL GHOOÚDULD 0$5&(//2 &+,$5(1=$ ,O 3DUFR &LDQL RVSLWHU D SDUWLUH GDO OXJOLR XQ ODERUDWRULR DQL PDWR GDOOÈDUWLVWD H VFHQRJUDIR LWDOLDQR 0DUFHOOR &KLDUHQ]D 3HU GLHFL JLRUQL XQ JUXSSR GL JLRYDQL OR DIILDQFKHU QHOOD FRVWUX]LRQH GL YHUH H SURSULH RSHUH VFHQLFKH FRPSRVWH GD UDPL GL QRFFLROR FRUGH VWRIIH H DOWUL PDWHULDOL ,QVLHPH ODYRUHUDQQR L PDWHULDOL SHU WUDVIRUPDUOL LQ RJJHWWL DQLPDWL FKH RQGHJJLDQR DO YHQWR H ULIOHWWRQR OD OXFH /DYRUDQGR DOOÈDSHUWR DO FHQWUR GHO SDUFR GDUDQQR IRUPD D RJJHWWL FKH WUDVSRUWDQR FKL OL RVVHUYD LQ XQD GLPHQVLRQH SRHWLFD GRYH LO FLHOR H JOL DOEHUL GLYHQWDQR PDUH H VFRJOL PHQWUH LQILQLWH VWHOOH EDOXJLQDQR LQ PLJOLDLD GL SLFFROL VSHFFKLHWWL DWWDFFDWL DG XQD UHWH IUXWWR GL XQD SHVFD PLUDFRORVD H VFLQWLOODQWH 'D VHPSUH &KLDUHQ]D DWWUDYHUVR XQ WLSR GL ODYRUR IDWWR FRQ OH PDQL H GDOOH PDQL DVVHPEOD FRQ IDQWDVLD H GHOLFDWH]]D PDWHULDOL SRYHUL H PH]]L VHPSOLFL SHU DUULYDUH D VRUSUHQGHUH FKL VD RVVHUYDUH FKLJOLH GL QDYL SUHQGRQR IRUPD YHOH YHQJRQR LVVDWH LQ XQ FDQWLHUH YHUGH H YLYHQWH ,O ODERUDWRULR VL FRQFOXGHU VDEDWR OXJOLR FRQ XQ PRPHQWR GL SUHVHQWD]LRQH GHOOH RSHUH GRYH YDVFHOOL H UHWL VL DQLPHUDQQR LQ XQ

VXJJHVWLYR JLRFR GL OXFL 1HO EXLR GHOOD QRWWH DO FDQWR GHOOD PXVLFD OR VSHWWDWRUH SRWU DVVLVWHUH DG XQD PDJLFD ÊSHVFD GL VWHOOHË 0DUFHOOR &KLDUHQ]D QDVFH LQ 6LFLOLD QHO /DXUHDWR LQ DUFKLWHW WXUD SUHVVR LO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR RSHUD GD PROWL DQQL QHO FDPSR GHOOD ILJXUD]LRQH VLPEROLFD GHOOD GUDPPDWXUJLD GHOOD IHVWD H GHO WHDWUR GL SLD]]D 'D ROWUH YHQWÈDQQL VYROJH LQROWUH LO UXROR GL VFXOWR UH VFHQRJUDIR DXWRUH H UHJLVWD WHDWUDOH +D ODYRUDWR LQ PROWH FLWW LWDOLDQH HG HVWHUH , VXRL VSHWWDFROL SHU UDJD]]L LQ SDUWLFRODUH YHQ JRQR SUHVHQWDWL QHOOH VFHQH GL WXWWD (XURSD /H VXH LQVWDOOD]LRQL FKH ULYHODQR XQ XQLYHUVR VRVSHVR WUD PLWR H ILDED YDQQR FHUFDQGR XQ GLDORJR FRQ LO WHPSR H OR VSD]LR LQVHULWH LQ SDHVDJJL XUEDQL R LPPHUVH QHOOD QDWXUD 1HO GLFHPEUH KD LQDXJXUDWR XQD PRVWUD SUHVVR OR VSD]LR /DEB&RPDFLQD D /XJDQR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 'LFDVWHUR *LRYDQL HG (YHQWL GHOOD &LWW GRYH KD HVSRVWR OH VXH VFXOWXUH LVSLUDWH DO &DQWLFR GHOOH FUHDWXUH GL VDQ )UDQFHVFR ,QIR H LVFUL]LRQL HYHQWL#OXJDQR FK

'$ 6$%$72 $ '20(1,&$ _ =21$ 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// 3RUWLFL 3DOD]]R *DUJDQWLQL

0DUDWRQD $UWH 8UEDQD /XJDQR SURSRQH DO SXEEOLFR GHO IXPHWWR XQR VIL]LRVR FRQWRUQR DOOD JUDQGH HVSRVL ]LRQH +XJR 3UDWW , OXRJKL GHOOÈDYYHQWX UD SUHVHQWDWD DO 0XVHR GÈ$UWH GL /XJDQR GDOOÈ OXJOLR DO RWWREUH 'XUDQWH OH JLRUQDWH GHO H OXJOLR VL SRWU LQIDWWL DV VLVWHUH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ IXPHWWR LVSL UDWR DOOD FLWW GL /XJDQR DOFXQL SURPHWWHQWL IXPHWWLVWL WLFLQHVL VL DYYHQWXUHUDQQR LQ XQD PDUDWRQD FUHDWLYD VXO OXQJRODJR GRYH RJQL SDUWHFLSDQWH DYU VROR GXH JLRUQL GL WHPSR SHU FUHDUH OD SURSULD VWRULD FRPSOHWD GL LQ WULJR H LOOXVWUD]LRQL LVSLUDWD DO WHPD /XJD QR GL *HQHUH ,QIDWWL ROWUH DG DYHUH FRPH VIRQGR OD FLWW GL /XJDQR RJQL IXPHWWLVWD GRYU FLPHQWDUVL LQ XQ JHQHUH GLYHUVR GDOOH VWRULH GL IDQWDVFLHQ]D D TXHOOH GÈRUURUH SDV VDQGR GD FRPPHGLH H VWRULH GÈDPRUH , IX PHWWL UHDOL]]DWL GXUDQWH TXHVWL GXH JLRUQL GL GXUR ODYRUR YHUUDQQR LQ VHJXLWR SXEEOLFDWL ,O SXEEOLFR SRWU FRV« DVVLVWHUH DOOD FUHD]LR QH GL XQ YHUR IXPHWWR DPPLUDQGR VYDULDWH VWRULH SUHQGHUH YLWD LQ GLUHWWD

/8*$12 ', *(1(5(

3DUWHFLSHUDQQR )UDQFHVFR /RUHQ]HWWL WDOHQWXRVR DUWLVWD VSHFLDOL]]DWR QHOOÈLOOXVWUD]LRQH GLJLWDOH 0LVFKD 3DOORQH SURSULHWDULR GHOOD IXPHW WHULD $WHOLHU 0DQLDF GL /XJDQR GRYH WLH QH DQFKH FRUVL GL IXPHWWR GDO 8OULFR $ *RQ]DWR GLSORPDWR DOOD 6FXROD GHO )XPHWWR GL 0LODQR 3XEEOLFLWDULR &LQH DVWD H 'HVLJQHU )RQGD QHO OD 5DEEL WUHYROYHU SHU SURPXRYHUH OD YLVLRQH GL XQ 7LFLQR SURWDJRQLVWD QHOOÈLQGXVWULD GHOOÈLQ WUDWWHQLPHQWR H GHOOD FRPXQLFD]LRQH PXO WLPHGLDOH /DXUD 'È$GGD]LR FRIRQGDWULFH GL 5DE ELWUHYROYHU GRSR XQD IRUPD]LRQH LQ GLIIH UHQWL 6FXROH GÈ$UWH H )XPHWWL KD VYLOXSSDWR XQD JUDQGH DELOLW VLD QHO 'LVHJQR FKH QHOOD )RWRJUDILD UHDOL]]DQGR GLYHUVL IXPHWWL IUD FXL %DEHO FK H $VWUHD 0DWWHR *HUEHU GLSORPDWR UHFHQWHPHQWH DOOD VFXROD GL &RPLFV GL )LUHQ]H KD SDUWHFL SDWR DOOD FUHD]LRQH GHOOÈDVVRFLD]LRQH FXOWX UDOH GHGLFDWD DO IXPHWWR %RRNPDNHU DWWLYD QHO FDPSR GHOOH SXEEOLFD]LRQL 6WHIDQLD 3RQWLJJLD IRQGDWULFH GHOOÈDVVR FLD]LRQH 1XYROD FRQ 0LVFKD 3DOORQH H -RªO 3UHWRW +D UHDOL]]DWR FRQ LO VXR WHDP XQD K GHO IXPHWWR H KD SDUWHFLSDWR D %D UDWWDOR XQ HYHQWR FRQ OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD WHOD LQ ORFR DOOR 6NDWH3DUN GL /XJDQR /21*/$.(

,17(51$7,21$/

7+( &+,()7$,16

/<',$ .$9,1$

7+( 5$< *(/$72 *,$176

02=$57 *5283

<$(/ 1$,0

,5(1(86= .5261<

68' 6281' 6<67(0

$/75, +,*+/,*+76

, 3,==,&$ 6$/(17,1$

&+5,67,1( :$/(96.$

1$32/,1&$172

&$5/2 *5$17(

$/75, +,*+/,*+76

&+5,67,$1 %(//,6$5,2

,7$/,$1 +$5021,676

:,(/$1' .8,-.(1

6,; ,1 +$5021< 6:,66 +$5/(< '$<6

*$(7$12 1$6,//2

( 6$5$ %(11,&,

=,**< 0$5/(<

67(3+$1 6&+5$'(5

5$3+$(/ *8$/$==,

0,&+$(/ %$&+

*,86< )(55(5,

$1'5($ 12)(5,1,

0$852 (50$112

0$5.86 =2+1(5

*,29$1$5',

창$ 72<6 25&+(675$ $/(;$1'(5 0$5.29

$&&$'(0,$ )(67$ ( )82&+,

1$=,21$/, '(/ r $*2672

,17(51$7,21$/

81 *58332 &+( +$ &203/(7$0(17( 5,'(),1,72 ,/ &21&(772 67(662 ', Ü,5,6+Ý 3DGG\ 0RORQH\ 8LOHDQQ 3LSH _ 7LQ :KLVWOH 0DWW 0ROOR\ IODXWR .HYLQ &RQQHII %RGKU¢Q 6HDQ .HDQH ILGGOH

/21*/$.(

,17(51$7,21$/

7+( &+,()7$,16

RQGRWWLHUL Gร ,UODQGD

*,29('ย _ 3,$==$ 5,)250$

L VRQR EDQG PXVLFDOL FRQVLGHUDWH LPPRUWDOL EDQG FKH KDQQR IDWWR OD VWRULD GHOOD PXVLFD H FKH QR QRVWDQWH Oร DYDQ]DUH GHO WHPSR ULVFXRWRQR XQ FRQWLQXR VXFFHVVR GL SXE EOLFR , ร 7KH &KLHIWDLQVร JUXSSR IRON LU ODQGHVH VL FROORFDQR GL GLULWWR WUD TXHVWH 1DWL QHO ORQWDQR SHU YRORQWย GL 3DGG\ 0RORQH\ VXRQDWRUH GL 8LOHDQQ 3LSH XQR VWUXPHQWR WUDGL]LRQDOH LUODQGHVH L FLQTXH FRPSRQHQWL GHL ร &RQGRWWLHULร PRVVHUR L SULPL SDVVL LQ TXHO GL 'XEOLQR H GLYHQQH UR LQ EUHYH WHPSR LO SXQWR GL ULIHULPHQWR GL WXWWL JOL DPDQWL GHOOD PXVLFD LUODQGHVH ,Q TXDVL FLQTXDQWร DQQL GL FDUULHUD KDQQR SXEEOLFDWR ROWUH TXDUDQWD DOEXP YHQGHQ GRQH PROWL PLOLRQL GL FRSLH HG KDQQR YL VLWDWR RJQL DQJROR GHO JORER FRQ FRQFHUWL H WRXUQยจH GL LUUHVLVWLELOH ULFKLDPR SHU JOL DSSDVVLRQDWL GHO JHQHUH $ JXLGDUOL YL ยง VHPSUH 0RORQH\ RUD DF FRPSDJQDWR GD 0DWW 0ROOR\ IODXWR .H YLQ &RQQHII %RGKUย Q VRUWD GL WDPEXUR D FRUQLFH H 6HDQ .HDQH ILGGOH RYYHUR YLR OLQR WXWWL FDSDFL GL FRQVHUYDUH H VYLOXSSDUH OD IRUWH LGHQWLWย GHL &KLHIWDLQV &RQ LO SDV VDUH GHJOL DQQL LQIDWWL LO JUXSSR KD VDSXWR DWWXDOL]]DUH OH PHORGLH IRON LUODQGHVL ULVSHW WR DL JXVWL PXVLFDOL FRQWHPSRUDQHL VHQ]D SHU TXHVWR SHUGHUH Oร RULJLQDOH H FDUDWWHUL VWLFD FRQQRWD]LRQH FHOWLFD 8QD EDQG QDWD QHOOร HSRFD GHL %HDWOHV H GHL 5ROOLQJ 6WRQH FKH KD VDSXWR IDUVL VWUDGD FRQTXLVWDQGR JOL DSSUH]]DPHQWL GL FULWLFD SXEEOLFR H DGGHW WL DL ODYRUL WUD L TXDOL LO JUDQGH FDQWDXWR UH EULWDQQLFR -RH -DFNVRQ SHU LO TXDOH lL &KLHIWDLQV QRQ VRQR VROWDQWR VRSUDYYLVVXWL DO PXWDUH GHOOH PRGH H GHL FRVWXPL PXVLFD OL KDQQR DQFKH FRPSOHWDPHQWH ULGHILQLWR LO FRQFHWWR VWHVVR GL ร LULVKร z 8Q ร LULVKร FKH SURSULR JUD]LH DO JUDQGH OD

YRUR GHOOD EDQG ยง RJJL SLยธ YLYR FKH PDL FRPH KD VSLHJDWR OR VWHVVR OHDGHU LQ XQร LQ WHUYLVWD l/D VFHQD PXVLFDOH LUODQGHVH ยง YLYDFLVVLPD 1RQ KR SLยธ LO WLPRUH SURYDWR QHJOL DQQL &LQTXDQWD R 6HVVDQWD RYYHUR FKH OD JUDQGH WUDGL]LRQH SRSRODUH SRWHVVH VFRPSDULUH $ TXHL WHPSL QRQ HUD PROWR GL PRGD DQGDUH LQ JLUR FRQ XQ YLROLQR R XQD FRUQDPXVD VRWWREUDFFLRz PHQWUH DGHVVR lOD JHQWH VL LQWHUHVVD YHUDPHQWH DOOD PX VLFD WUDGL]LRQDOH H FUHGR FKH L &KLHIWDLQV DEELDQR DLXWDWR SDUHFFKLR OD SURPR]LRQH GHOOD PXVLFD SRSRODUH VX EDVH PRQGLDOHz 7UDGL]LRQH FHOWLFD GXQTXH H LQVLHPH JUDQGH DSHUWXUD YHUVR DOWUH HVSHULHQ]H PX VLFDOL FRPH GLPRVWUDQR OH GHFLQH GL SUR GX]LRQL FKH KDQQR YLVWR OD OXFH LQ TXHVWL DQQL FROODERUDQGR FRQ PXVLFLVWL H FDQWDQWL SURYHQLHQWL GD HVSHULHQ]H PXVLFDOL FRP SOHWDPHQWH GLIIHUHQWL GD 0LFN -DJJHU D (URV 5DPD]]RWWL GD $UW *DUIXQNHO D 6WLQJ ILQR D 9DQ 0RUULVRQ H 3DYDURWWL l$EELD PR SURGRWWR GLVFKL GL FXL XQD WUHQWLQD GL SXUD PXVLFD LUODQGHVH PD LQ WXWWL TXHVWL DQQL ยง VWDWR EHOOR DQFKH WHOHIRQDUH DG DO FXQL DPLFL H GLUH ร &LDR 0LFN FLDR 6WLQJ YL SLDFHUHEEH VXRQDUH FRQ QRL"ร (G HFFR ILRULUH HYHQWL GHO JHQHUH ร &KLHIWDLQV )ULHQGVร z $QFKH Oร XOWLPR DOEXP 6DQ 3D WULFLR SURGRWWR FRQ 5\ &RRGHU ยง LO IUXWWR GL XQD QXRYD HVSHULHQ]D QDWR FRPร ยง GD XQD FRQWDPLQD]LRQH GHOOD PXVLFD LUODQGHVH FRQ TXHOOD WUDGL]LRQDOH PHVVLFDQD &RPH GLUH FLQTXDQWร DQQL H QRQ VHQWLUOLยซ SHUFKยจ FRPH VSLHJD OR VWHVVR 0RORQH\ lQRQ Fร ยง ILQH D TXHVWD SDVVLRQHz ZZZ WKHFKLHIWDLQV FRP

/21*/$.(

SDUN UHDG

VGUDLR H OHWWXUH

RUDULR

Cultura nella natura al Parco Ciani di Lugano durante tutta l’estate.

La consultazione di riviste, giornali e libri è gratuita come pure l’utilizzo delle sdraio.

Tutti i giorni dalle 09:00 alle 19:00 fino ad ottobre 2011.

,17(51$7,21$/

D\ *HODWR &RQ XQ QRPH FRV« QRQ VL SRVVRQR FKH DYHUH GXH FDUDWWHULVWLFKH HVVHUH GL RULJLQL LWDOR DPHULFDQH H DPDUH OD EXR QD FXFLQD ( GLIDWWL 5D\ OH YDQWD HQWUDPEH HVVHQGR QDWR LQ ,QJKLOWHUUD GD SDGUH LWDOR VWDWXQLWHQVH H DYHQGR SXEEOLFDWR XQ OLEUR GL ULFHWWH« 0D FL± FKH OÈKD UHVR FHOHEUH QRQ VRQR Q¨ L JXVWL FXOLQDUL Q¨ OH UDGLFL EHQV« JOL LQFRQIRQGLELOL MD]] H VZLQJ FRQ FXL GHOL ]LD OH SODWHH GL PH]]R PRQGR )LJOLR GL XQ PLOLWDUH DPHULFDQR FKH SUHVWD YD VHUYL]LR LQ *UDQ %UHWDJQD H FKH JOL KD FRPXQLFDWR OD SDVVLRQH SHU OD PXVLFD *H ODWR FUHVFH DVFROWDQGR )UDQN 6LQDWUD 7RQ\ %HQQHWW H %LOO +DOH\ H LQL]LD SUHVWR D VXR QDUH LO VDVVRIRQR 'DO DO ID SDUWH GHO JUXSSR Ê&KHYDOLHU %URWKHUVË EDQG WUD OH SURWDJRQLVWH GHOOD YLWD QRWWXUQD ORQGL QHVH GL TXHJOL DQQL $O WHUPLQH GHOOÈHVSH ULHQ]D FRQ L &KHYDOLHU *HODWR IRQGD OD VXD EDQG Ê5D\ *HODWR DQG WKH *LDQWV RI -LYHË FRQ FXL LQFLGH WUH DOEXP H VL HVLELVFH LQ GLYHUVH SDUWL GHO PRQGR IDFHQGR DQFKH JL WDSSD D /XJDQR LQ RFFDVLRQH GHOOÈ(VWL YDO -D]] ,O FRPSOHVVR VL VFLRJOLH QHO H *HODWR VHQ]D SHUGHUH WHPSR IRUPD XQ QXRYR JUXSSR Ê7KH 5D\ *HODWR *LDQWVË FRQ FXL VXRQD WXWWRUD H FRQ FXL KD LQFLVR VYDULDWL DOEXP WXWWL GL VXFFHVVR DFTXLVHQ GR JUDQGH SRSRODULW ,Q WDQWL DQQL GL FDUULHUD 5D\ *HODWR VL § LQ IDWWL ULWDJOLDWR XQR VSD]LR GL QRWRULHW WUD LO SXEEOLFR MD]] H KD ULVFRVVR XQ YDVWR DS SUH]]DPHQWR GL FULWLFD 7UD L PRWLYL GHO VXR VXFFHVVR Å VDQFLWR DQFKH GD FRQFHUWL FRQ 5REELH :LOOLDPV R GDOOD SDUWHFLSD]LRQH DO PDWULPRQLR GL 3DXO 0F&DUWQH\ R DQFRUD DG XQ FHOHEUH SDUW\ LQ SUHVHQ]D GL 6XD 0D

HVW OD 5HJLQD GÈ,QJKLOWHUUD Å FÈ§ OD FDSD FLW GL DIIURQWDUH OD PXVLFD MD]] H VZLQJ LQ XQ PRGR XQLFR H LQLPLWDELOH 'LFRQR GL OXL l5D\ ULSURSRQH OD ILJXUD GHO JDQJVWHU JLXJ JLRORQH FKH LQWHUDJLVFH FRQ XQÈHVXEHUDQWH IRUPD]LRQH GL VHWWH HOHPHQWL ULXVFHQGR D PHVFRODUH VRQRULW LWDOLDQH VXJJHVWLRQL MD]] FODVVLFL GHOOD WUDGL]LRQH SDUWHQRSHD ULFRUGL FKH IDFHYDQR SDUWH GHO EDJDJOLR FXO WXUDOH GHJOL LWDOR DPHULFDQL QHJOL DQQL È H È FDQWDWL LQ SDUWH LQ LQJOHVH H LQ SDUWH LQ LWDOLDQR 2OWUH D WUDVFLQDQWL PHGOH\ GHL SL¸ QRWL VZLQJ LQ WLWROL FRPH 3L]]D <RX 2 0DULH -RVHSKLQH 3OHDVH 1R /HDQ 2Q 7KH %HOO IDQQR SDUWH GHO VXR UHSHUWRULR EUDQL HYHUJUHHQ FRPH (YHU\ERG\ /RYHV 6RPHER G\ -XVW D *LJROR H , $LQÈW *RW 1RERG\ 8Q VDVVRIRQLVWD H FDQWDQWH D FXL SLDFH SUHQ GHUH L SDQQL GHO SHUVRQDJJLR XQ SRÈ VSDFFR QH DOOD )UHG %XVFDJOLRQH SHU LQWHQGHUFL H FKH LQ HIIHWWL QHO VXR VWLOH GL HVLEL]LRQH GHYH PROWR DOOH LQIOXHQ]H GL DUWLVWL FRPH L &HWUD &DURVRQH H OR VWHVVR %XVFDJOLRQH *HODWR QHJOL DQQL KD ULFHYXWR GLYHUVH QR PLQDWLRQ DL %%& -D]] $ZDUGV JLXVWR UL FRQRVFLPHQWR SHU XQR GHL PLJOLRUL LQWHU SUHWL MD]] GHL QRVWUL WHPSL FKH KD DFTXLVLWR JUDQGH QRWRULHW JUD]LH DQFKH D XQR VSRW WHOHYLVLYR GL XQD QRWD PDUFD GL MHDQV LQ FXL FDQWD LO FHOHEUH EUDQR GL 5HQDWR &DURVRQH 7X YXRÈ ID OÈDPHULFDQR

7251$ $//$ 5,%$/7$ /$ ),*85$ '(/ *$1*67(5 *,8**,2/21(

5D\ *HODWR YRFH H VDVVRIRQR .D\ 2IIPDQQ YRFH 2OLYHU :LOE\ VDVVRIRQR $QG\ 5RJHUV WURPERQH 'DQLHO 0DUVGHQ WURPED *XQWKHU .XUPD\U SLDQRIRUWH *HRII *DVFR\QH FRQWUDEEDVVR 6HEDVWLDDQ 'H .URP EDWWHULD

ZZZ UD\JHODWR FRP

6$%$72 _ 3,$==$ 0$1=21,

$ ULWPR GL VZLQJ 7+( 5$< *(/$72 *,$176

/21*/$.(

<$(/ 1$,0 /81('ย _ 3,$==$ 0$1=21,

/D QXRYD DQLPD GHOOร ,QGLH 5RFN

)

RUVH LO QRPH QRQ YL VXRQD FRVยซ ID PLOLDUH PD OH VXH FDQ]RQL OH DYH WH FHUWDPHQWH LQ PHQWH 6ยซ SHUFKยจ <DHO 1DLP FDQWDQWH IUDQFR LVUD HOLDQD QHJOL XOWLPL DQQL KD SUHVWDWR OD VXD YRFH H L VXRL EUDQL DG DOFXQL FHOHEUL VSRW WHOHYLVLYL GL 0XOLQR %LDQFR (QHO H VRSUDW WXWWR $SSOH ( SURSULR LO ODQFLR QHO GHO QXRYR 0DF%RRN $LU VXOOH QRWH H OH SDUROH GHOOD VXD 1HZ 6RXO Oร KD SRUWDWD DOOD ULEDOWD LQWHUQD]LRQDOH UHQGHQGROD OD SULPD DUWLVWD LVUDHOLDQD DG HQWUDUH QHOOD WRS WHQ GL %LO OERDUG FHOHEUH VLWR PXVLFDOH VWDWXQLWHQVH *XDL SHUยฑ D SHQVDUH FKH <DHO 1DLP VLD XQD FDQWDQWH FKH VL SUHVWL HVFOXVLYDPHQWH D SXE EOLFL]]DUH QRWHERRN H ELVFRWWL YDQWDQGR XQD YRFH LQYLGLDELOH H XQR VWLOH PXVLFDOH HFFHO OHQWH 1DLP VL ยง DIIHUPDWD FRPH XQD GHOOH DUWLVWH SLยธ LQWHUHVVDQWL GHO SDQRUDPD DWWXDOH 1DWD D 3DULJL QHO H FUHVFLXWD LQ ,VUDHOH 1DLP FRPLQFLD D FDQWDUH DOOร HWย GL QRYH DQQL H EHQ SUHVWR ILJOLD GL XQร HGXFD]LRQH LP SURQWDWD DOOD PXVLFD FODVVLFD H LQIOXHQ]DWD GDOOD SDVVLRQH SHU L %HDWOHV LQL]LD D VFULYHUH WHVWL $QFKH GXUDQWH LO SHULRGR GHO VHUYL]LR PLOLWDUH LQ ,VUDHOH REEOLJDWRULR DQFKH SHU OH GRQQH 1DLP SURVHJXH LO VXR ODYRUR PXVL FDOH H QHO SXEEOLFD LO SULPR DOEXP ,Q D PDQร V ZRPE FKH VL ULYHOD SHUยฑ XQ LQVXF FHVVR /D GHOXVLRQH ยง VHJXLWD GD XQ SHULRGR GL LQDW WLYLWย GHOOD FDQWDQWH FKH GXUD GLYHUVL DQQL ILQR DOOร LQFRQWUR FRQ 'DYLG 'RQDWLHQ PXVL FLVWD H SHUFXVVLRQLVWD LQGLDQR FRQ FXL LQL]LD /21*/$.(

/$ &2126&, *,ย $1&+( 6( )256( 121 /2 6$, $1&25$ XQร LQWHQVD FROODERUD]LRQH &KLXVL QHOOร DS SDUWDPHQWR GL OHL D 3DULJL SHU TXDVL GXH DQQL H PH]]R GDQQR YLWD D XQ LQWHUR DOEXP DU UDQJLDWR WUD XQD VLJDUHWWD H XQR VSXQWLQR (G ยง SURSULR LO IDWWR GL QRQ DYHU ODYRUDWR LQ XQ FDQRQLFR VWXGLR GL UHJLVWUD]LRQH EHQVยซ LQ XQ DSSDUWDPHQWR D GDUH XQร LPSURQWD VSHFLDOH DL EUDQL GL 1DLP H 'RQDWLHQ GRYH L UXPRUL GL VRWWRIRQGR FRPH JOL XFFHOOL FKH FDQWDQR R L SDVVL GL XQ YLFLQR IDQQR SDUWH GHOOD PXVLFD VWHVVD l4XDQGR DEELDPR SURYDWR D HOLPL QDUOL ร KD VSLHJDWR OHL ร L EUDQL SHUGHYDQR WXWWD OD YLWD FKH Fร HUD GHQWURz 'D TXHVWD IHUWLOH FROODERUD]LRQH H LQWHUDJHQ GR DQFKH FRQ PXVLFLVWL GHO FDOLEUR GL 7KR PDV %ORFK /LRQHO 6WยจSKDQH %HOPRQGR H ย ULF /HJLQL ร H VHPSUH ULJRURVDPHQWH DOOร LQ WHUQR GHOOD SURSULD FDVD WUDVIRUPDWD QHO IUDW WHPSR LQ ODERUDWRULR PXVLFDOH GL IRUWXQD ร YHGH FRVยซ OD OXFH QHO Oร DOEXP LQWLWRODWR VHPSOLFHPHQWH <DHO 1DLP 'DYLG 'RQD WLHQ FRQ FDQ]RQL LQ LQJOHVH IUDQFHVH H LVUD HOLDQR $ SDUWH OD QRYLWย GL EUDQL FDQWDWL QHOOD VXD OLQJXD PDGUH ร l0L KD GDWR XQร LGHQWLWย PXVLFDOH ยง OD OLQJXD FRQ FXL VRQR FUHVFLXWD TXHOOD LQ FXL KR VWXGLDWRz ร D UHQGHUH XQLFR

LO GLVFR GL 1DLP VRQR GHOOH PHORGLH OHJJHUH H DO WHPSR VWHVVR VWUXJJHQWL DFFRPSDJQDWH GD XQD YRFH LQFUHGLELOH &RQVLGHUDWD XQร DU WLVWD FKH PHVFROD SRS H IRON LQ XQD PLVFHOD DVLDWLFR HXURSHD XQLFD QHO SDQRUDPD PXVL FDOH PRQGLDOH OD IUDQFR LVUDHOLDQD KD SXE EOLFDWR Oร XOWLPR DOEXP GDO WLWROR 6KH ZDV D %R\ QHO 3HU OD SULPD YROWD VXOOH VSRQGH GHO &HUHVLR Oร HVLEL]LRQH GHOOD FDQWDQWH SURPHWWH GL HVVH UH XQ DSSXQWDPHQWR FORX GHOOร HVWDWH OXJDQH VH VLD SHU L IDQV VLD SHU JOL DSSDVVLRQDWL GL PXVLFD H SHU FRORUR FKH VRQR SURQWL D IDUVL VRUSUHQGHUH GD XQD SURIRQGLWย QRQ DQFRUD LQFRQWUDWD ZZZ \DHOQDLP FRP <DHO 1DLP OHDG YRLFH _ SLDQR _ JXLWDUH 'DYLG 'RQDWLHQ GUXP _ SHUF 'DQLHO 5RPยซR EDVV ;DYLHU 7ULEROHW NH\ERDUG _ DFFRUGHRQ -XOLHQ )HOWLQ JXLWDUH 3DJHW :LOOLDPV WHFKQLFLDQ 5HP\ .DWDQ WHFKQLFLDQ 7KLHUU\ /DQJORLV SURGXFWLRQ

,17(51$7,21$/

*,29('ย _ 3,$==$ 0$1=21,

1DQGX 3RSX YRFH _ 'RQ 5LFR YRFH 7HUURQ )DELR YRFH _ ร 0DHVWURร *DURIDOR WDVWLHUH $QWRQLR ร )RVVDร EDWWHULD _ SDSD /HX FKLWDUUD *LRYDQQL ร )LFXSDODร EDVVR

XH SLDWWL GXH FDVVH XQ PLFUR IRQR 6HL UDJD]]L VDOHQWLQL H XQD FDVD LQ IURQWH DO PDUH &RVยซ YHQWร DQQL ID QDVFHYD XQ JUXSSR GL JLRYDQL DUWLVWL FKH DYUHEEHUR VHJQDWR LO GDQFHKDOO LWDOLDQR 3DUOLDPR GHL 6XG 6RXQG 6\VWHP LO JUXSSR VLPEROR GHOOD IXVLRQH WUD OD FXOWXUD VDOHQWLQD H TXHOOD UHJ JDH JLDPDLFDQD &KLDSSDOX FFKLDSSDOX ]]LFFDOX ]]LFFDOX VHFXWDPH PRL LQWKUD VWX ULWPX l$FFKLDSSD OR $FFKLDSSDOR 3UHQGLOR 3UHQGLOR z &RVยซ FL LQFDO]DQR VXOOร DULD GHOOร LQWUDPRQWDELOH WDUDQWD OD IUHQHWLFD FDGHQ]D VDOHQWLQD PL VFKLDWD DOOH FDOLHQWL VRQRULWย FDUDLELFKH SHU WXIIDUFL GHQWUR LO ULWPR GL XQ YLDJJLR PXVL FDOH H FXOWXUDOH ,O FXRUH GHL 6XG 6RXQG 6\VWHP EDWWH SHU OD ORUR WHUUD HG ยง SURSULR TXHVWD OD ORUR IRU]D XQD PLVFHOD GL JHQXLQLWย H DWWDFFDPHQWR DOOD WUDGL]LRQH PHVVD LQ ULVDOWR GDO ULFRUVR DO GLDOHWWR SHU UDFFRQWDUH XQ TXRWLGLDQR FKH ยง VRSUDWWXWWR SDUWH GHO ORUR YLVVXWR 3HU VHPSUH PDOHGHWWL SROLWLFL H FRUURWWL FD

3URIRQGR 666XG 68' 6281' 6<67(0 VWD VIUXWWDQX OD WHUUD PLD 0D WUDWWL FRPX VFKLDYR FX SDQH DYYHOHQDWX PD SH OL ILML PHL QX PH LQQX FKLXL l0L WUDWWL FRPH XQR VFKLDYR FRQ LO SDQH DYYHOHQDWR PD SHU L IL JOL PLHL QRQ PL YHQGR SLยธz &RQ XQ OLQJXDJJLR SURSULR H LGHQWLILFDELOH VRQR GLYHQWDWL SRUWDYRFH GHL SUREOHPL GHOOD FRPXQLWย UDFFRQWDQGR VHQ]D PH]]L WHUPLQL OR VWDWR VRFLDOH GL XQ WHUULWRULR GLPHQWLFDWR 6L EDWWRQR SHU OD JLXVWL]LD SHU OD ORUR WHUUD FRQWUR OD PDILD H LO SRWHUH GL FKL YXROH VROR LO SURSULR EHQHVVHUH D VFDSLWR GHJOL DOWUL 'HQXQFLDQR LO GHJUDGR DPELHQWDOH H XPD QR FDXVDWR GD DOFXQL FRPSOHVVL LQGXVWULDOL ,QFLWDQR LO SXEEOLFR D UHDJLUH H D ULSUHQGHUH SRVVHVVR GHOOH SURSULH UDGLFL ย LO JULGR VRQRUR FKH DYYROJH OH VHGLFL WUDF FH GHO ORUR DOEXP SLยธ UHFHQWH ร 8OWLPDPHQ WHร FDUDWWHUL]]DWR GD SDUROH JUDIILDQWL FKH ODVFLDQR LO VHJQR LQ FKL OH DVFROWD &D QFร HWH FL YLYH lFร ยง FKL YLYHz GH WDQWL DQQL QWUD OX GLVDJLX WRWDOH *HQWH FD RUPDL SHQVD FD VXELUH HWH QRUPDOH ,QWUD OX GXE ELX H Oร LQFHUWH]]D RJQXQX FHUFD GH FDPSDUH

6RQR OH SDUROH GL ร 5DEELD LQ FLWWย ร XQD GHQXQFLD GHOOD FULVL FDXVDWD GDO WUDFROOR GHOOร HFRQRPLD PRQGLDOH H GDOOD PDQFDQ

81 &825( ( 81$ 7(55$ &+( %$77212 $//ร 81,6212 ]D GL ODYRUR 0D QRQ VROR LO JUXSSR SDUOD DQFKH GHOOร LQTXLQDPHQWR FKH GLVWUXJJH OD WHUUD LQ ร &DVD PLDร H GHL SUREOHPL GHOOร LP PLJUD]LRQH LQ ร /DPSHGXVDร 0D QRQ WXWWR ยง UDEELD H ULYROWD OD VSHUDQ ]D GL XQ PRQGR PLJOLRUH HPHUJH IUHVFD LQ ร 6HJQX WH ULFRQRVFLPHQWXร LQ FXL LO SRWHUH WUDVYHUVDOH GHOOD PXVLFD XQLVFH L SRSROL DE EDWWHQGR OH EDUULHUH FXOWXUDOL H OLQJXLVWLFKH (WH OD PXVLFD FD VWD DOOD EDVH GH RJQH FXOWXUD 1X VHJQX WH ULFRQRVFLPHQWX GH OD QDWXUD &D VH FDUDWWHUL]]D LQ RJQH FUHDWXUD

/21*/$.(

,17(51$7,21$/

/D QRWWH GHOOD 7DUDQWD , 3,==,&$ 6$/(17,1$

0(5&2/('ย _ 3,$==$ 0$1=21, &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& 9LWR 7XUFR ILVDUPRQLFD H YRFH (QULFD 5LYROL YRFH H WDPEXUHOOL 6DOYDWRUH 5LYROL YRFH SHUFXVVLRQL H WDPEXUHOOL 6HEDVWLDQR /RPEDUGR ILDWL H VD[ /XFD 5L]]HOOR ,,r ILVDUPRQLFD *LRYDQQL 0DXUR YLROLQR H FKLWDUUD FODVVLFD 6DOYDWRUH 0DULQL EDVVR HOHWWULFR

ย XQ YLDJJLR DOOH UDGLFL GHO 6DOHQWR H GHOOH VXH PXVLFKH SRSRODUL TXHOOR SURSRVWR GD ร , 3L]]LFD 6DOHQWLQDร *UXSSR HWQLFR PXVLFD OH QDWR QHOOร DQQR ร , 3L]]LFDร SUHVHQ WDQR DO SXEEOLFR XQD ULYLVLWD]LRQH LQ FKLDYH FRQWHPSRUDQHD GHOOH GDQ]H WUDGL]LRQDOL VD OHQWLQH OD ร WDUDQWDร H DSSXQWR OD ร SL]]LFDร (QULFD 5LYROL WDPEXUHOOR H YRFH 6DOYD WRUH 5LYROL WDPEXUHOOR H YRFH *LRYDQQL 0DXUR YLROLQR H DUPRQLFD /XFD 5L]]HOOR ILVDUPRQLFD 9LWR 7XUFR ILVDUPRQLFD H YRFH $OIUHGR 5RQ]LQR FKLWDUUD FODVVLFD H DFXVWLFD H 6HEDVWLDQR /RPEDUGR ILDWL DFFRPSDJQDWL GD GXH GDQ]DWULFL GDQQR YLWD D VKRZ PXVLFDOL VXRQDWL FDQWDWL H EDOODWL FDSDFL GL WUDVFLQDUH LO SXEEOLFR LQ GDQ]H VIUHQDWH H JLRLRVH $XWRGHILQHQGRVL lXQD IRUPD]LRQH ร ZRUN LQ SURJUHVVร FKH FUHVFH TXDOLWDWLYDPHQWH DQQR GRSR DQQRz ร , 3L] ]LFDร VXGGLYLGRQR LO ORUR SHUFRUVR LQ GXH SHULRGL l,O SULPR ยง TXHOOR GHOOR VWXGLR GHO OD SL]]LFD FRPH DSSURFFLR DOOD WUDGL]LRQH VHFRODUH FRQWDGLQDz PHQWUH lLO VHFRQGR ยง GL SXUD VSHULPHQWD]LRQH H QRYLWย PXVLFDOLz )UXWWR GHL SULPL DQQL GL ODYRUR ยง Oร DOEXP

2LX %DOOX lGRYH VRQR UDFFKLXVL L FODVVLFL WUDGL]LRQDOL DUUDQJLDWL H VWUXPHQWDWL FHUFDQGR GL ULVSHWWDUH Oร DQWLFR RUJDQLFR GHL VXRQDWRUL H OH PHORGLH DJUHVWL WUDPDQGDWHz *OL XOWLPL GXH ODYRUL 7HUUD JUDPD H 3DODFLD VRQR LQYHFH LO ULVXOWDWR GHO ODYRUR GHOOD QXRYD IDVH GH ร , 3L]]LFDร FKH SURSRQJRQR QXRYL DUUDQJLDPHQWL QXR YD VWUXPHQWD]LRQH H VRSUDWWXWWR FHUFDQR GL lLQWURGXUUH OD PRGHUQLWย PXVLFDOH LQ RJQL DQWLFR EUDQRz SURLHWWDQGRVL QHO IXWXUR ( OD VILGD GL RJJL SHU LO JUXSSR ยง SURSULR UL XVFLUH DG DSULUVL lYHUVR QXRYH HVSHULHQ]H PXVLFDOL FKH VL DOORQWDQDQR GDOOD WUDGL]LR QDOH IRUPD]LRQH VWUXPHQWDOH GHOOD SL]]LFD PD FKH DOOR VWHVVR WHPSR OD DUULFFKLVFRQR H OD UHQGRQR DO SDVVR FRQ L WHPSL H FRQ L SLยธ DWWXDOL JXVWL GHO SXEEOLFRz $VFROWDQGR ร , 3L]]LFDร VL VHQWRQR YLEUDUH SDVVLRQL HG HPR]LRQL IRUWL FKH WUDSHODQR GD RJQL VLQJROD QRWD H VL WUDVPHWWRQR DJOL VSHW WDWRUL L TXDOL lDWWUDYHUVR VRQRULWย UDIILQDWH FRQ WHVWL LQ GLDOHWWR VDOHQWLQR H LWDOLDQRz SRVVRQR WRFFDUH FRQ PDQR OD WHUUD Gร 2WUDQ WR $VFROWDQGR GL lDPRUL VRIIHUHQ]H SDU WHQ]H FLWWย SRHWL H PLJUDQWL SURYHQLHQWL GD GLYHUVH ODWLWXGLQL FKH IRQGRQR OD ORUR YLWD H OH ORUR OLQJXH LQ XQ XQLFR WHQWDWR VRVSLUR GL OLEHUWย z LO SXEEOLFR YLDJJHUย QHO SURIRQGR VXG H QHOOH VXH PDJLFKH DWPRVIHUH ZZZ SL]]LFDVDOHQWLQD LW

*LDQQL $YHUVDQR YRFH H FKLWDUUD )HUGLQDQGR 3LVFRSR PDQGROLQLVWD 'RPHQLFR 'H /XFD FKLWDUUD

$OOD ULVFRSHUWD GHOOD PXVLFD QDSROHWDQD ,O WULR 1DSROLQFDQWR QDWR QHO SRUWD DOOD ULEDOWD OD JUDQGH WUDGL]LRQH SDUWHQRSHD FRQ VSHW WDFROL FRLQYROJHQWL FKH SHUPHWWRQR DJOL VSHWWDWRUL GL ULVFRSULUH WXWWD OD IRU]D H OD FRPPR]LRQH UDFFKLXVH QHOOD FDQ]RQH QDSROHWDQD $G DFFRPSDJQDUH *LDQQL $YHUVDQR LQVHJQDQWH GL VWRULD H ILORVRILD FDQWDQWH DWWRUH FKLWDUULVWD DXWRUH H VRSUDWWXWWR YRFH GHO JUXSSR YL VRQR LO PDQGROLQLVWD H FRPSRVLWRUH )HUGLQDQGR 3LVFRSR H LO FKL WDUULVWD H FRPSRVLWRUH QRQFKยจ GLUHWWRUH GL XQR VWXGLR GL PDVWHULQJ 'RPHQLFR 'H /XFD ,O 7ULR FKH KD SURGRWWR TXDWWUR DOEXP 6FHWDWH H JXDUGD 1D SROLQFDQWR /LYH 1DSXOH SRSROR H 'LR 5RVD SUHWD H VWHOOD ยง SURWDJRQLVWD GL XQร LQWHQVD DWWLYLWย FRQFHUWLVWLFD GD GLYHUVL DQQL H YDQWD XQ PRGR GLYHUVR GL SUHVHQWDUH OD FDQ]RQH QDSR OHWDQD WURSSR VSHVVR PDOWUDWWD H DEXVDWD FRQ XQD OHWWXUD LQHGLWD FKH QH VRWWROLQHD OD SURIRQGD XPDQLWย l3DUWLFRODULWย GHO 7ULRz LQIDWWL lยง PHWWHUH LQ ULVDOWR DWWUDYHUVR XQD IRUPD GL WHDWUR FDQ]RQH FKH FRLQYROJH HG DIIDEXOD OD VWRULD GL XQ SRSROR HFFH]LRQDOH LO VHQVR UHOLJLRVR H Oร HVDOWD]LRQH GHOOร XPDQR FKH VRQR DO IRQGR GHOOH FDQ]RQL SLยธ FDQWDWH GHO UHSHUWRULR SDUWHQRSHRz )HGH H PDOLQFRQLD DPRUH H GHVLGHULR VL IRQGRQR GDQGR YLWD D XQR VSHWWDFROR FKH ULPDQGD D TXDO FRVD GL JUDQGH FRPH VSLHJD $YHUVDQR l4XDQGR FDQWR PL DFFRUJR FKH OD EHOOH]]D FDQWDWD LQ FHUWH FDQ]RQL ยง XQD EHOOH]]D SLยธ JUDQGH /D /21*/$.(

&RUH LQ PDQR

9(1(5'ย _ 3,$==$ 0$1=21, &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$&

1$32/,1&$172 PDOLQFRQLD GHOOร XRPR PRGHUQR QRQ QDVFH GDOOร LQFDSDFLWย GL FUHDUH OD EHOOH]]D PD GDO QRQ HVVHUH FDSDFH GL ODVFLDUVL FROSLUHz 1DSROLQFDQWR DIIURQWD WXWWH OH WHPDWLFKH FDUH DOOD WUDGL]LRQH QDSROH WDQD l&DQWLDPR LO YROWR EHOOR GL XQD GRQQD LO PDUH OD OXQD OH VWHO OH LO GRORUH SHU XQD ILQHVWUD FKH QRQ VL DSUH &DQWLDPR Oร DPRUH FKH QRQ FKLXGH JOL RFFKL FDQWLDPR XQ GHVLGHULR LQFROPDELOH XQ FXRUH VSDODQFDWR DOOD UHDOWย z 3URSRQHQGR EUDQL FHOHEUL GHO UHSHUWRULR SDUWHQRSHR HG DOWUL PHQR FRQRVFLXWL DO JUDQGH SXEEOLFR 1DSROLQFDQWR HVSRUWD Vยซ OD FLWWย GHOOH PLOOH FRQWUDGGL]LRQL PD VRSUDWWXWWR LO VXR IRUWLVVLPR GHVLGHULR GL LQILQLWR l0L DYHWH IDWWR FRQRVFHUH 1DSROL DO GL Oย GHOOH DVWUDWWH VR FLRORJLHz GLVVH Oร DOORUD FDUGLQDO 5DW]LQJHU DO WHUPLQH GL XQ FRQFHUWR GHO 7ULR D VXJJHOODUH OD VWUDRUGLQDULD IRU]D GL XQ JUXSSR FKH VHQ]D UHWRULFD PHWWH D QXGR OR VSLULWR QDSROHWDQR SLยธ SXUR H VLQFHUR ZZZ QDSROLQFDQWR FRP

,17(51$7,21$/

'RPLQJR 3RUWHยฐR

6XVSLURV GH (VSDยฐD

6DEDWR _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH 'XH JLXUDWL GHOOD PDQLIHVWD]LRQH ร 0XVLFD ROWUHร LQL]LDQR D FKLDFFKLHUDUH GXUDQWH OH SDXVH GHOOD FRP SHWL]LRQH H VFRSURQR GL DYHUH OD VWHVVD DPEL]LRQH IRUPDUH XQ JUXSSR PXVLFDOH FKH SRVVD VSD]LDUH GDO WDQJR DUJHQWLQR DO MD]] ย FRVยซ FKH 7KRPDV *XJJLD ILVDUPRQLFD H $QGUHD %UHJRQ]LR FRQWUDEEDVVR VL XQLVFRQR SHU FUHDUH L 'RPLQJR 3RUWHยฐR 3RFR GRSR OD IRUPD]LRQH YLHQH FRPSOHWDWD FRQ Oร DUULYR GL 7KRPDV (JOL DOOH SHUFXVVLRQL ,ULQD 5RXNDYLWVLQD DO YLROLQR H *LRDFFKLQR %DOHVWULHUL DO SLDQRIRUWH /DVFLDWHYL WUDVFLQDUH GDOOH ORUR QRWH

9HQHUGยซ _ 32572 )2&( &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& /R VSHWWDFROR PXVLFDOH 6RVSLUL GL 6SDJQD ยง XQ FRQFHUWR FKH LQFOXGH FDQ]RQL SRSRODUL GL GLYHU VH ]RQH GHOOD 6SDJQD 6RQR FDQ]RQL FKH IDQ QR SDUWH GL XQD WUDGL]LRQH ร YLYDร H VL SRVVRQR DVFROWDUH FRQ IUHTXHQ]D QHOOH IHVWH SRSRODUL GL FLWWย H SDHVL GRYH YHQJRQR EDOODWH H FDQWDWH $OFXQH GL TXHVWH FDQ]RQL VRQR VWDWH VFULWWH DOOD ILQH GHO ;,; VHFROR R DOOร LQL]LR GHO ;; H IDQQR VHQ]ร RPEUD GL GXEELR SDUWH GHO SDWULPRQLR GHO UHSHUWRULR SRSRODUH GHOOH WHUUH LEHULFKH 6L WUDWWD GL FDQWL SRSRODUL HVSUHVVLRQH GL XQ SRSROR FKH SDUOD FRQ VHPSOLFLWย GL DPRUH H GL DOOHJULD GHOOD WHUUD QDWDOH GHOOD JLRYHQWยธ GHO GRORUH GHO ODYR UR H GHOOD 9HUJLQH 0DULD ,O SRHWD VSDJQROR 0DQXHO 0DFKDGR VFULYHYD D SURSRVLWR GHL FRPSRVLWRUL GL ร FRSSLHร ร XQ JHQHUH GL FDQ]RQH SRSRODUH VSDJQROD PROWR LQ YRJD GRSR OD JXHUUD FLYLOH QHJOL DQQL ร H ร ร L VHJXHQWL YHUVL l)LQR D TXDQGR LO SRSROR OH FDQWD OH FRSSLH FRSLH QRQ VRQR H TXDQGR OH FDQWD LO SRSROR QHVVXQR VD Oร DXWRUH &KH QHO IRQGHUH LO FXRUH QHOOร DQLPD SRSRODUH TXHOOR FKH VL SHUGH GL QRPH VL YLQFH LQ HWHUQLWย z

,ULQD 5RXNDYLWVLQD YLROLQR _ 7KRPDV *XJJLD ILVDUPR QLFD H EDQGRQHRQ _ *LRDFFKLQR %DOLVWUHUL SLDQRIRUWH _ $QGUHD %UHJRQ]LR FRQWUDEEDVVR _ 7KRPDV (JOL EDWWHULD H SHUFXVVLRQL

1RFKH IODPHQFD 0HUFROHGยซ _ 5,9(77$ 7(// &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& /R VSHWWDFROR ร 1RFKH IODPHQFDร YHGUย VXO SDOFR TXDWWUR HFFH]LRQDOL SHUVRQDOLWย GHO VHGXFHQWH PRQ GR GHOOD WUDGL]LRQH IODPHQFD ULXQLWL SHU Oร RFFDVLR QH /H EDOOHULQH 0DULD -RVยง /HRQ 6RWR H 5RVVHOOD 0LWUDQR GL LQGLVFXVVR WDOHQWR D OLYHOOR LQWHUQD]LR QDOH VDUDQQR DFFRPSDJQDWH GDOOD VWUDRUGLQDULD YRFH GL -RVยง 6DOJXHUR H GDOOD FKLWDUUD GL $OEHUWR 5RGULJXH] /D IXVLRQH GHO EDLOH GHO FDQWH H GHOOD FKLWDUUD LQWHUSUHWD OD SDVVLRQH H OD OLEHUWย GHO IOD PHQFR FKH DVVRFLD PDJLFDPHQWH OH GXH FXOWXUH PHGLWHUUDQHH HXURSHD H DUDED LQ XQร DOWHUQDQ]D GL RPEUH PDOLQFRQLFKH H OXFL GL SURURPSHQWH YLWDOL Wย 1H ULVXOWD XQร DWPRVIHUD VHQ]D HJXDOL LQ JUDGR GL ULSURGXUUH Oร DPELHQWH LQWLPR H UDFFROWR GHOOH WDYHUQH JLWDQH GRYH LO FRQWDWWR FRQ JOL VSHWWDWRUL UHQGH YLYD Oร HPR]LRQH GL XQ LVWDQWH 8Qร RUD GL HVLEL]LRQH SHU VYHODUH DO SXEEOLFR OH RUL JLQL GL TXHVWร DUWH EDOODWD VHQ]D SHUยฑ GLPHQWLFDUH OD VXD QDWXUDOH HYROX]LRQH DYYHQXWD QHO FRUVR GH JOL DQQL FKH FL WUDVSRUWHUย LQ XQ PRQGR JRYHUQDWR GDOOD SDVVLRQH H GDO VHQWLPHQWR 0DULD -RVยช /HRQ 6RWR EDOOHULQD _ 5RVVHOOD 0LWUDQR EDOOHULQD _ -RVยช 6DOJXHUR YRFH _ $OEHUWR 5RGULJXH] FKLWDUUD

&KLQDJLSV\ *LRYHGยซ _ 3$5&2 &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( ,O JUXSSR &KLQDJLSV\ ยง VWDWR IRQGDWR QHO GDO PDHVWUR &KXQ +H *DR SHU SURSRUUH PXVLFD SRSRODUH H IROFORULVWLFD RULJLQDOH FLQHVH VHJXHQ GR JOL VSDUWLWL RULJLQDOL PD FRQ DUUDQJLDPHQWL LQ VWLOH RFFLGHQWDOH WXWWL VFULWWL GDO PDHVWUR 1H ยง FRQVHJXLWD XQD PXVLFD ULFFD GL QXRYH LGHH LQWULJDQWH FKH KD VRUSUHVR H GHVWDWR PHUDYL JOLD , EUDQL SURSRVWL PROWR SRSRODUL LQ &LQD H GL YHFFKLD WUDGL]LRQH SURYHQJRQR GDOOH WDQWH SURYLQFH FLQHVL VRQR TXLQGL PROWR GLYHUVL Oร XQR GDOOร DOWUR LQ TXDQWR UDSSUHVHQWDQR GLIIHUHQWL FXOWXUH H WUDGL]LRQL , VHQWLPHQWL WUDVPHVVL GDOOH PHORGLH SXU QHOOD ORUR PXOWLIRUPLWย VJRUJDQR VHPSUH GD HVSHULHQ]H GL YLWD SRSRODUH VWRULH GL VWUDGD IHVWH GDQ]H Gร DPRUH H FRUWHJJLDPHQWR

FRUVH VIUHQDWH VDJUH SRSRODUL YLWD TXRWLGLDQD /H QRWH FLQHVL VHSSXU SHQWDWRQLFKH VRQR FDSDFL GL WUDVPHWWHUH LQ 2FFLGHQWH HVDWWDPHQWH FLยฑ FKH ยง SHUFHSLWR LQ 2ULHQWH D GLPRVWUD]LRQH FKH OD PXVLFD DFFRPXQD Oร XPDQLWย LQWHUD 'DO LO 7ULR FKH VL ยง HVLELWR LQ GLYHUVH VDOH GHO 7LFLQR HG LQ ,WDOLD VL ยง DSHUWR DQFKH DG DXWRUL FLQHVL FRQWHPSRUDQHL FKH FRPSRQJRQR PXVLFD ULVSHWWDQGR OH WUDGL]LRQL &KXQKH *DR YLROLQR -HDQ /XF -DFFDUG FRQWUDEEDVVR 0DUFR 7DEHOOLQL SHUFXVVLRQL

)UDQFHVFR +RFK 0HUFROHGยซ _ 3$5&2 &,$1, 3DWLR 0XQLFLSLR 8QD SULPD DVVROXWD QRYH PXVLFLVWL FDQWDQWL GDQ]DWULFL H VWUXPHQWLVWL VLWXDWL WUD JOL DOEHUL H L ILRUL GHO 3DUFR &LDQL GL /XJDQR VL VDOXWDQR VL ULVSRQGRQR H GLDORJDQR WUD GL ORUR FRQ XQ FD OHLGRVFRSLR GL PXVLFKH RULJLQDOL FHQQL GL OXFH HG HVWUDWWL PXVLFDOL SURYHQLHQWL GD EUDQL FKH LO FRPSRVLWRUH )UDQFHVFR +RFK KD FRPSRVWR QHO FRUVR GL GLYHUVL GHFHQQL )UDQFHVFR +RFK /XJDQR VL ยง GLSORPDWR LQ &RPSRVL]LRQH H LQ &DQWR DUWLVWLFR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR * 9HUGL GL 0LODQR +D IUHTXHQ WDWR FRUVL GL FRPSRVL]LRQH FRQ 6 %XVVRWWL . 6WRFNKDXVHQ H * /LJHWL /H VXH RSHUH XQ FHQWLQDLR VRQR VWDWH HVHJXLWH H WUDVPHVVH QHO OD PDJJLRU SDUWH GHL SDHVL HXURSHL LQ 5XVVLD 6WDWL 8QLWL 0HGLR 2ULHQWH *LDSSRQH H $PHULFD ODWLQD +D SXEEOLFDWR XQร RWWDQWLQD GL ODYRUL VWUX PHQWDOL YRFDOL PXOWLPHGLDOL WHDWUDOL GL PXVLFD HOHWWURQLFD SHU OD VFHQD H SHU OD GDQ]D SUHVVR 6XYLQL =HUERQL GL 0LODQR )UDQFHVFR +RFK SURJHWWR H PXVLFD /DUD %HUJOLDIID IODXWR 9LWWRULR %XRQJLRUQR RERH 'HQLV 0RQLJKHWWL YLROLQR 3LRWU 1LNLIRURII YLROLQR 0DVVLPLOLDQR 3DVFXFFL WHQRUH $\XPL 7RJR VRSUDQR /XFLDQR =DPSDU SHUFXVVLRQH )UDQFHVFD 6SURFFDWL GDQ]D 0DQXHOD %HUQDVFRQL GDQ]D

/21*/$.(

Via Canova 16 6901 Lugano

Tel. 091 924 06 60 Fax 091 924 01 64 libreria@voltapagina.ch

Orari di apertura lunedì: 14 - 18,30 Martedì - Venerdì: 9 - 18,30 Sabato: 9 - 17

,17(51$7,21$/

$UPRQLH YLQWDJH '20(1,&$ _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH

,7$/,$1 +$5021,676 6$%$72 _ 3,$==$ &$67(//2 &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$&

6,; ,1 +$5021<

*HUPDQLD %HUOLQR DQQL 7UHQWD QHOOH VDOH VXRQD OD PXVLFD GHL &RPHGLDQ +DUPRQLVWV XQ JUXSSR YRFDOH FKH SUHVWR VL JXDGDJQD XQD UHSXWD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 0D OH GLIIL FROW QRQ WDUGDQR DG DUULYDUH FRQ OÈDVFHVD DO SRWHUH GHO SDUWLWR QD]LRQDOVRFLDOLVWD VL VROOHYDQR FULWLFKH H LO JUXSSR § DFFXVDWR GL LQWHUSUHWDUH XQ UHSHUWRULR QRQ FRQIDFHQWH DO SRSROR WHGHVFR 9LHQH ORUR LQWLPDWR GL FDPELDUH LO QRPH LQJOHVH FRQ XQR WHGHVFR HG L PHPEUL GL HVWUD]LRQH HEUDLFD QRQ RW WHQJRQR OÈLVFUL]LRQH DO VLQGDFDWR GHJOL DU WLVWL WHGHVFKL LO JUXSSR § FRV« FRVWUHWWR D VFLRJOLHUVL 0LODQR ,WDOLD ROWUH VHWWDQWD DQQL GRSR DO FXQL PHPEUL GHO FRUR GHO 7HDWUR DOOD 6FDOD GL 0LODQR VL HQWXVLDVPDQR SHU OH DUPRQL] ]D]LRQL H OR VWLOH LQWHUSUHWDWLYR GHL &RPH GLDQ +DUPRQLVWV H GHFLGRQR GL IRQGDUH XQ VHVWHWWR 1HO QDVFRQR FRV« JOL ,WDOLDQ +DUPRQLVWV FRPSRVWL GD TXDWWUR WHQRUL $QWRQLR 0XUJR /XFD 'L *LRLD $QGUHD 6HPHUDUR *LRUJLR 7LERQL XQ EDVVR *XLO OHUPR %XVVROLQL H XQ SLDQLVWD -DGHU &R VWD )HUPR UHVWDQGR OR VWLOH LQFRQIRQGLELOH GHO VHVWHWWR WHGHVFR JOL ,WDOLDQ +DUPRQLVWV GHFLGRQR GL HVWHQGHUH LO ORUR UHSHUWRULR ULYLVLWDQGR OH FDQ]RQL LWDOLDQH GHJOL DQQL 7UHQWD &LQTXDQWD ULSRUWDQGR FRV« LQ YLWD LO IDVFLQR GHOOR VWLOH PXVLFDOH GL TXHOOÈHSRFD 'D TXHVWR PRPHQWR OÈDWWLYLW GHO JUXSSR § XQ VXVVHJXLUVL GL VXFFHVVL OÈLQFLVLRQH GHO SULPR DOEXP OÈDVVHJQD]LRQH GHO Ê3UHPLR

&DURVRQH Ë OÈHVLEL]LRQH SUHVVR OD &DSSHOOD 3DROLQD GHO 3DOD]]R GHO 4XLULQDOH 1HOOR VSHWWDFROR Ê4XDQGR OD UDGLRË D EUD QL FRPH Ê6FKµQH ,VDEHOOD YRQ .DVWLOOHQË H Ê0HLQ NOHLQHU JUXHQHU NDNWXVË VL DOWHUQDQR Ê%HOOH]]H LQ ELFLFOHWWDË H Ê9RJOLR YLYHUH FRV«Ë ,QHYLWDELOH TXLQGL XQ WXIIR QHO SDVVD WR QHL WHPSL LQ FXL OD UDGLR HUD OD SURWDJRQL VWD GHL VDORWWL GRYH OH SHUVRQH VL ULXQLYDQR DG DVFROWDUH PXVLFD H QRWL]LH ,O UHSHUWRULR FDQ]RQHWWLVWLFR FRLQYROJH OR VSHWWDWRUH LQ XQD YHUD H SURSULD SHUIRUPDQFH GL LQWUDW WHQLPHQWR XQD IRUPD GL WHDWUR PXVLFDOH LQ FXL GDOOD FDQ]RQH H GDOOH PHORGLH FODVVL FKH H VZLQJ VFDWXULVFRQR FRQ QDWXUDOH]]D PRYLPHQWL FKH FUHDQR VLPSDWLFL VLSDULHWWL H JDJ FRPLFKH 6YL]]HUD =XULJR L WUH WHQRUL 2OLYLHU %LWWHUOLQ )HOL[ 7KXUQKHHU H 0DWWKLDV %X FKHU LQVLHPH DO EDULWRQR 2OLYHU 6FKZDUN DO EDVVR ,YR &DUOHQ H DO SLDQLVWD 6WHIDQ =ZLFN\ LQL]LDQR DG DVFROWDUH JOL VSDUWLWL GHL &RPHGLDQ +DUPRQLVWV SHU ULYLVLWDUOL D PRGR ORUR LQ XQD FKLDYH SL¸ LURQLFD H OHJ JHUD , VHL VRQR VHPSUH SL¸ FRLQYROWL GDO SURJHWWR H GHFLGRQR GL FUHDUH XQ JUXSSR L 6L[ LQ +DUPRQ\ 1RQ HVVHQGR SL¸ LQ FRP PHUFLR JOL DUWLVWL VRQR FRVWUHWWL DG DVFROWD UH L EUDQL VX GLVFKL D JLUL H ULVFULYHUQH L WHVWL SD]LHQWHPHQWH D PDQR 1HL ORUR VSHW WDFROL ULJRURVDPHQWH LQ IUDFN UHLQWHUSUH WDQR OR FKDUPH GHOOD PXVLFD GHOOD *HUPD QLD GHJOL DQQL 9HQWL 7UHQWD FDQ]RQL FRPH

Ê9HURQLND GHU /HQ] LVW GDË H Ê:RFKHQHQGÈ XQG 6RQQHQVFKHLQË VRQR SURSRVWH FRQ XQ XPRULVPR XQLFR FKH FRLQYROJH DWWLYDPHQWH LO SXEEOLFR LQ XQ VLQJRODUH DSSXQWDPHQWR FRQ LO SDVVDWR 'XH VHUDWH WUD SDVVDWR H SUHVHQWH SHUFK¨ OR VWLOH GHL &RPHGLDQ +DUPRQLVWV YLYH DQFRUD H SHU VHPSUH ,WDOLDQ +DUPRQLVWV $QWRQLR 0XUJR /XFD 'L *LRLD $QGUHD 6HPHUDUR *LRUJLR 7LERQL WHQRUL *XLOOHUPR %XVVROLQL EDVVR -DGHU &RVWD SLDQLVWD ZZZ LWDOLDQKDUPRQLVWV LW 6L[ LQ +DUPRQ\ 2OLYLHU %LWWHUOLQ )HOL[ 7KXUQKHHU H 0DWWKLDV %XFKHU WHQRUL 2OLYHU 6FKZDUN EDULWRQR ,YR &DUOHQ EDVVR 6WHIDQ =ZLFN\ SLDQLVWD ZZZ VL[LQKDUPRQ\ FK

,/ )$6&,12 $11, 75(17$ '(, &20(',$1 +$5021,676 5,3257$72 ,1 9,7$ '$ '8( *5$1', *5833, /21*/$.(

6:,66

+$5/(< '$<6

5RPEDQR OH HPR]LRQL

'$ 9(1(5' $ '20(1,&$ /81*2/$*2

PRWRFLFOLVWL H YLVLWDWRUL WUD LO OXQJRODJR GL /XJDQR H &DPSLRQH 'È,WDOLD VRQR L QXPHUL GHJOL 6ZLVV +DUOH\ 'D\V XQ HYHQWR FDSDFH GL UHJLVWUDUH LO WXWWR HVDXULWR QHOOH VWUXWWXUH DOEHUJKLHUH GHOOD UHJLRQH H GL FDWWXUDUH OÈLQWHUHVVH GL DSSDVVLRQDWL H QRQ JUD]LH DOOD VILODWD GL EHQ +DUOH\V SHU ROWUH FKLORPHWUL GL URPER LO FRQFHUWR GHL PLWLFL *RWWKDUG LQ 3LD]]D 5LIRUPD H GXOFLV LQ IXQGR XQ JUDQGH VSHWWDFROR SLURWHFQLFR ( TXHVWÈDQQR VL ELVVD OL VHQWLWH JL L PR WRUL FKH VL VFDOGDQR" 6« SHUFK¨ +DUOH\ 'DYLGVRQ 6ZLW]HUODQG KD GHFLVR GL RUJDQL]]DUH OÈHYHQWR QHOOD PHUDYLJOLRVD FRUQLFH GHO ODJR GL /XJDQR DQFKH SHU LO *OL 6ZLVV +DU OH\ 'D\V VL DQQXQFLDQR GXQTXH FRPH XQD JUDQGH IHVWD SURSRVWH FXOLQDULH SHU L SL¸ JRORVL FRQFHUWL GL PXVLFD GDO YLYR GL JUXSSL GL IDPD QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH VWDQG GL FRQFHVVLRQDUL +DUOH\ 'DYLGVRQ GRYH VDU SRVVLELOH DFTXLVWDUH DFFHVVRUL GL WXWWL L WLSL H PROWLV VLPL HVSRVLWRUL GD WXWWD (XURSD ( SRL YLD DL JLUL GL SURYD JUDWXLWL VXJOL XOWLPL PRGHOOL H DL WRXU JXLGDWL DWWUDYHUVR LO SLDQR GL 0DJDGLQR H OH EHOOH]]H GHOOD 9DO 0HGHO JULJLRQHVH *OL DSSDVVLRQDWL DYUDQQR LQROWUH OD SRVVLELOLW GL SDUWHFLSDUH D XQD JDUD GÈHVSRVL]LRQH GL PRWR FXVWRP VIRJJLDQGR PRGHOOL +DUOH\ 'DYLGVRQ GÈHSRFD H QXRYL ,O YLQFLWRUH SRWU YRODUH D 6WXUJLV QHJOL 6WDWL 8QLWL H DVVLVWHUH DOOH ILQDOL GHOOÈ$PG :RUOG &KDPSLRQVKLS GRYH RJQL DQQR VL VILGDQR L PLJOLRUL SUHSDUDWRUL GL WXWWR LO JORER /D PDQLIHVWD]LRQH UDJJLXQJHU OÈDSLFH VDEDWR SRPHULJJLR TXDQGR L ELNHUV VL UDGXQHUDQQR QHOOD SL¸ JUDQGH VILODWD QD]LRQDOH +DUOH\ JXLGDWL GDO FKDSWHU WLFLQHVH GL +DUOH\ 2ZQHUV *URXS OD SDUDWD VL PXRYHU GD /XJDQR LQ GLUH]LRQH GL 3DUDGLVR SURVHJXHQGR SRL SHU &DURQD 9LFR 0RUFRWH H &DPSLRQH GÈ,WDOLD SHU WRUQDUH LQILQH D /XJDQR SDVVDQGR SHU LO SRQWH GL 0HOLGH 5RPED /XJDQR URPED ZZZ VZLVV KDUOH\ GD\V FK

6ZLVV +DUOH\ 'D\V GXH VHUDWH GL PXVLFD LQWHUQD]LRQDOH 9HQHUG® _ 3,$==$ 5,)250$ =8&&+(52 WULEXWH EDQG $&'& FRYHU EDQG H D VHJXLUH 1$32/(216 )$1)$5( 6DEDWR _ 3,$==$ 5,)250$ 48((1 .,1*6 :,//,$0 :+,7( 7+( (0(5*(1&< HUV H D VHJXLUH =,**< 0$5/(<

/21*/$.(

9(1(5' ( 6$%$72 _ 3,$==$ 5,)250$

9HQHUG« VHUD 3LD]]D 5LIRUPD GLYHQWHU LO SDOFRVFHQLFR GL XQD FRLQYROJHQWH VHUDWD URFN FRQ L JUXSSL FRYHU GL =XFFKHUR H GHL PLWLFL $&'& H VXFFHVVLYDPHQWH FRQ 1DSROHRQV )DQIDUH LO QXRYR SURJHWWR PXVLFDOH GHO EDWWHULVWD H GHO FKLWDUULVWD GHL *RWWKDUG DOOD VXD SURPHWWHQWH ÊSULPDË GD YDQWL DO JUDQGH SXEEOLFR 1HOOD VHUDWD GL VDEDWR VL HVLELUDQQR L 4XHHQ .LQJV QHL ORUR WULEXWL DO PHJOLR GHO UHSHUWRULR GHL 4XHHQ H GL )UHGGLH 0HUFXU\ H D VHJXL UH OD VWUDRUGLQDULD HVLEL]LRQH GL :LOOLDP

:KLWH 7KH (PHUJHQF\ H GHL HUV 8QÈLPSHUGLELOH VHUDWD URFN H UHJJDH FR URQDWD GDOOÈHVLEL]LRQH GL =LJJ\ 0DUOH\ XQD GHOOH ILJXUH SL UDSSUHVHQWDWLYH GHOOD PXVLFD JLDPDLFDQD QRQFKp ILJOLR PDJ JLRUH GHO PLWLFR %RE 0DUOH\ QHO HVLPR GHOOD VXD VFRPSDUVD 6XO SDOFR GL 3LD]]D 5LIRUPD SUHVHQWHUj LO QXRYR DOEXP :LOG DQG IUHH FKH WUDWWD GHO FRQIOLWWR WUD LQGLYL GXR H VRFLHWj DO ULWPR GHOOD PXVLFD UHJJDH HYHQWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ /XJDQR,Q 6FHQD

127( ( 1277, ', 35,0$ (67$7(

,17(51$7,21$/

'XH VHUDWH GL PXVLFD LWDOLDQD LQ RFFDVLRQH GHO HVLPR 5$3+$(/ *8$/$==,

0$57(' _ 3,$==$ 5,)250$

RQR SDVVDWL RUPDL PHVL GD TXDQGR *LDQQL 0RUDQGL D 6DQUHPR VFDQ GLYD L WHPSL WHOHYLVLYL LQWLPDQGR DO SRSROR LWDOLDQR ©VWLDPR XQLWLª XQ PDQWUD FKH VL § GLVSHUVR FRPH XQÈHFR QHOOR VWLYDOH DUULYDQGR ILQR D QRL ,Q RFFDVLRQH GL Ê1RWH H 1RWWL GL SULPD HVWDWHË SHU RPDJ JLDUH OD ULFRUUHQ]D GHOOÈDQQLYHUVDULR GHO WUL FRORUH /XJDQR,Q6FHQD KD ULXQLWR WDOHQWXRVL JUXSSL H SHUVRQDOLW GHOOR VFHQDULR PXVLFDOH LWDOLDQR 8Q JUXSSR VWRULFR GHO SRS LWDOLDQR FRPH TXHOOR FHOHEHUULPR GHL 'LN 'LN IDU GD UDPSD GL ODQFLR D XQD JLRYDQH ULYHOD]LR QH 5DSKDHO *XDOD]]L LO JLRYDQH DUWLVWD FKH FRQ OD VXD KLW Ê)ROOLD GÈDPRUHË KD FRQTXL VWDWR LO SDOFR GHOOÈ$ULVWRQ GL 6DQUHPR FKH OR KD SURFODPDWR YLQFLWRUH GHOOD FDWHJRULD

0DUWHG® _ 3,$==$ 5,)250$ ',. ',. H D VHJXLUH 5$3+$(/ *8$/$==, Ü5HDOLW\ )DQWDV\Ý 0HUFROHG® _ 3,$==$ 5,)250$ -$&. -$6(//, 7+( *5($7 9,%(6 )281'$7,21 H D VHJXLUH *,86< )(55(5, H EDQG

VIHUH VRXO H URFN SRS SULPD FRQ XQ JUXS

/8*$12,16&(1$ SR D WXWWR IXQN\ -DFN -DVHOOL 7KH *UHDW 9LEHV )RXQGDWLRQ IRUPDWR GD DOFXQL GHL

+$ 5,81,72 7$/(17826, PLJOLRUL PXVLFLVWL LWDOLDQL H SRL FRQ *LXV\ *5833, ( 3(5621$/,7 '(//$ 086,&$ ,7$/,$1$ JLRYDQL GHO ,O UHJLVWD *LRYDQQL 9H URQHVL KD SRL YROXWR LQVHULUH LO WRUPHQWRQH GHO JLRYDQH DUWLVWD QHOOD FRORQQD VRQRUD GHO ILOP Ê0DQXDOH GÈDPRUH Ë 6HPSUH QHO 5DSKDHO *XDOD]]L KD UDSSUHVHQWDWR OÈ,WDOLD D (XURVRQJ FODVVLILFDQGRVL VHFRQGR /D VHFRQGD VHVVLRQ VDU DQLPDWD GD DWPR

)HUUHUL XQD JLRYDQH LQWHUSUHWH DIIHUPDWDVL QHOOÈHGL]LRQH GL Ê; )DFWRUË 'D DOORUD *LXV\ )HUUHUL GRPLQD OH FODVVLILFKH GHL &' SL¸ YHQGXWL IDFHQGR LQFHWWD GL GLVFKL GL SOD WLQR H ÊVROG RXWË DL VXRL FRQFHUWL $ /XJDQR ULVFDOGHU LO SDOFR FDQWDQGR DQFKH OH FDQ ]RQL GHO VXR XOWLPR DOEXP Ê,O PLR XQLYHU VRË 4XHVWH VRQR OH SURSRVWH PXVLFDOL FKH YHUUDQQR OHWWHUDOPHQWH PHVVH LQ SLD]]D SHU GXH IHVWRVH VHUDWH LQ RQRUH GHOOD PLJOLRUH FDQ]RQH LWDOLDQD (YHQWL RUJDQL]]DWL GD /XJDQR,Q6FHQD 'LFDVWHUR $WWLYLW¢ &XOWXUDOL _ &LWW¢ GL /XJDQR

0(5&2/(' _ 3,$==$ 5,)250$

*,86< )(55(5,

/21*/$.(

,17(51$7,21$/ 6$%$72 _ 3,$==$ &$67(//2

,R FRQIHVVR

IRWR 6LOYD 5RWHOOL

0$852 (50$112 *,29$1$5',

ย Oร HVWDWH GHO ร TXDQGR TXDWWUR UDJD]]L LWDOLDQL GL $JUDSROL LQ SURYLQFLD GL 6DOHUQR (Q]R 0RUHWWR ,ODULD 'ร $QJHOLV 5DIIDHOH %HQHYHQWR H )DEUL]LR 9HUWD SRL VRVWLWXLWR GD $QGUHD 3HULOOR VL XQLVFRQR SHU FUHDUH XQ JUXSSR FKH ULHVFH D IRQGHUH SHUIHWWDPHQWH XQ SRS URFN LQWLPLVWD GL HVWUD]LRQH 6L[WLHV 6H YHQWLHV GL VFXROD EULWLVK DOOH PHORGLH SLยธ SVL FKHGHOLFKH VROLWDPHQWH IRUWL H PDOLQFRQLFKH /ร RULJLQDOLWย GHO ORUR QRPH GHULYD GDO IDWWR FKH QHVVXQR GHL FRPSRQHQWL ยง YHUDPHQWH XQR VWUXPHQWLVWD LQ VHQVR GLGDWWLFR H FLRQR QRVWDQWH FRPH DIIHUPD SXQJHQWHPHQWH 0R UHWWR L SXQWLQL LQL]LDOL H OD ร Dร IDQQR LQ PRGR FKH VLDQR VHPSUH L SULPL GHOOD OLVWD LQ WXWWL JOL HOHQFKL DOIDEHWLFL 3RWHQ]D GHO PDUNHWLQJยซ 8QD EDQG GL WDOHQWR DQFRUD SRFR FRQRVFLXWD PD FKH JUD]LH DG XQ VRXQG LQWHUQD]LRQDOH H DL WHVWL LQ LQJOHVH VWD ULVFXRWHQGR VXFFHVVR DQFKH ROWUH L FRQILQL GHOOR VWLYDOH /D FRQVDFUD]LRQH D OLYHOOR QD]LRQDOH FRPH JLRYDQL SURPHVVH GHOOร LQGLH URFN LWDOLDQR DUULYD QHO FRQ Oร DOEXP &XFNRR %RRKRR VXELWR DFFODPDWR FRPH XQR GHL GLVFKL SLยธ EHOOL GHOOD VWDJLRQH ULVFRQWUDQGR JUDQGH JUDGLPHQWR GD SDUWH GHL FULWLFL $ FRQWULEXLUH DO VXFFHVVR ยง LO IRUWXQDWR YLGHRFOLS ร 3HWHU 3DQ 6\QGURPVร FKH ROWUH DO SUHPLR 0,(, FOLS HVWDWH DO IDPRVR &DSDUELR ILOP )HVWLYDO VL DJJLXGLFD EHQ GXH SUHPL DO SUHVWLJLRVR FRQFRUVR )DQ GDQJR FRPH PLJOLRUH YLGHRFOLS RULJLQDOH H /21*/$.(

/D FDUULHUD VROLVWD GL 0DXUR (UPDQQR *LRYDQDUGL YRFH VWRULFD GHL /D &UXV LQL]LDWD FRQ Oร DFFODPDWLVVLPD ,R &RQIHVVR DO )HVWLYDO GL 6DQUHPR FRQWLQXD DOOร LQVHJQD GHO JUDQGH VXFFHVVR GL SXEEOLFR H FULWLFD FRQ 6H SHUGR DQFKH WH XVFLWR LO DSULOH H OD FRVWUX]LR QH GL XQ LPSHUGLELOH OLYH 0DXUR (UPDQQR *LRYDQDUGL SURSRQH XQ OLYH UDIILQDWR H DPEL]LRVR LQ FXL LO FDQWDXWRUH PLODQHVH VDUย DFFRP SDJQDWR GD XQร RUFKHVWUD IRUPDWD GD ILDWL H RWWHWWR Gร DUFKL H GD XQD VXSHUEDQG /R VSHWWDFROR FRJOLHUย OH DWPRVIHUH GHL FLQHPDWLFL VRJQL LQ WHFKQLFRORU GHOOร DOEXP H OH VRQRULWย GL ULFKLDPR D 0RUULFRQH FRQ DUUDQJLDPHQWL H PHORGLH FODVVLFKH LQWHVVXWH GL ULIHULPHQWL DO EHDW H DOOH JUDQGL RUFKHVWUD]LRQL GHJOL DQQL ร *LRYDQDUGL ยง VWDWR OD ULYHOD]LRQH GL 6DQUHPR FRQ LO EUDQR ,R &RQIHVVR RVDQQDWR GDOOD FULWLFD H GDO SXEEOLFR H WXWWRUD LQ DLU SOD\ 2OWUH D ,R &RQIHVVR H 6H 3HUGR $QFKH 7H Oร DOEXP +R 6RJQDWR 7URS SR /ร $OWUD 1RWWH" 6RQ\ 0XVLF FRQWLHQH GXH VSHFLDOL IHDWXULQJ OD ULOHWWXUD LQ LWDOLDQR GL %DQJ %DQJ FDQWDWD FRQ 9LRODQWH 3ODFLGR H XQD FROODERUD]LRQH FRQ &HFLOLD 6\ULD &LSUHVVL ZZZ PDXURHUPDQQRJLRYDQDUGL LW ZZZ \RXWXEH FRP JLRYDQDUGLYHYR

รข$ 72<6 25&+(675$ (Q]R 0RUHWWR YRFH FKLWDUUD SLDQR H V\QWK ,ODULD 'ร $QJHOLV YRFH V\QWK SLDQR FKLWDUUD H EDVVR 5DIIDHOH %HQHYHQWR EDVVR FKLWDUUD H YRFH $QGUHD 3HULOOR EDWWHULD

, SULPL GHOOD OLVWD

'20(1,&$ _ 3,$==$ 0$1=21, &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$&

PLJOLRU IRWRJUDILD *OL VIRU]L GHOOD EDQG SHU VGRJDQDUH LO ORUR VRXQG VRQR VWDWL ULSDJDWL VR SUDWWXWWR FRQ LO GLVFR ร 7HFKQLFRORU 'UHDPVร GHO FKH OL KD YLVWL LQ WHVWD FRPH GLVFR GHOOD VHWWLPDQD VXOOD %%& 5DGLR GHO 5HJQR 8QLWR H FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL WUH EUDQL DOOD FRORQQD VRQRUD GHO EORFNEXVWHU KROO\ZRRGLD QR ร 7KH %HDXWLIXO 2UGLQDU\ร 8Q GLVFR FKH LQ SDWULD ยง YDOVR ORUR DQFKH LO 3 , 0 , 3UH PLR ,WDOLDQR 0XVLFD ,QGLSHQGHQWH H LO SUH PLR GHOOD FULWLFD 0LJOLRU 'LVFR GHOOร $QQR GD SDUWH GHOOD 6,$( SHU OD FDWHJRULD PLJOLRUH EDQG &XULRVR LO IDWWR FKH QHOOD GDVKERDUG GL 0\VSDFH ร SRSRODUH VLWR YHWULQD SHU L PXVLFL

VWL GL PH]]R JORER ร LO OXRJR GRYH ULVXOWDQR HVVHUH SLยธ VHJXLWL QRQ VLD Oร ,WDOLD PD JOL 6WD WHV 8QD FDUULHUD LQ QHWWD DVFHVD FKH GDO OL YHGH LPSHJQDWL LQ XQร LQFHVVDQWH DWWLYLWย FRQFHUWLVWLFD QHL PLJOLRUL URFN FOXE H IHVWLYDO LWDOLDQL VRVWHQXWD GD UHFHQVLRQL LQWHUYLVWH SDVVDJJL WHOHYLVLYL H UDGLRIRQLFL H FKH WUD LO H LO FRQWD ROWUH OLYH /RQJ/D NH VDUย TXLQGL XQร RFFDVLRQH SHUIHWWD SHU FRQRVFHUH PHJOLR TXHVWR JUXSSR FKH ILQR DG RUD KD GLPRVWUDWR GL HVVHUH WXWWR IXRUFKยจยซ XQร RUFKHVWUD GL JLRFDWWROL ZZZ DWR\VRUFKHVWUD LW

,17(51$7,21$/

XDQWH FRUGH KD XQ YLROLQR" 4XDW WUR QDWXUDOPHQWH FRPH TXHOOH GHO SUH]LRVR VWUXPHQWR DQWL FR GHO JUDQGH YLROLQLVWD UXVVR $OH[DQGHU 0DUNRY 2SSXUH VHL FRPH TXHOOH GHO ULYROX]LRQDULR YLROLQR HOHW WULFR GHO YLROLQLVWD QDWXUDOL]]DWR DPHULFDQR $OH[DQGHU 0DUNRY 'XH YLROLQL H GXH FLWWD GLQDQ]H TXLQGL SHU XQ XQLFR JUDQGH DUWL VWD (QIDQW SURGLJH DOOLHYR GHO SDGUH $OEHUW 0DUNRY $OH[DQGHU RWWHQQH L PDVVLPL ULFR QRVFLPHQWL DO &RQFRUVR ร 1LFROยฑ 3DJDQLQLร GL *HQRYD QHO /RUG <HKXGL 0HQXKLQ OR ULFRQREEH FRPH lVHQ]D GXEELR XQR GHL SLยธ EULOODQWL H PXVLFDOL YLROLQLVWL GL RJJLz 9LQFLWRUH GHO SUHVWLJLRVR $YHU\ )LVKHU &D UHHU *UDQW QHO 0DUNRY KD GHEXWWDWR DOOD &DUQHJLH +DOO GL 1HZ <RUN QHO H GD DOORUD ยง DSSDUVR FRPH VROLVWD FRQ OH SLยธ FHOHEUL RUFKHVWUH GHO PRQGR FRPH OD 3KL ODGHOSKLD 2UFKHVWUD OD %%& 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD H Oร 2UFKHVWUH GH 3DULV +D FROOD ERUDWR FRQ GLUHWWRUL Gร RUFKHVWUD FRPH /R ULQ 0DD]HO &KDUOHV 'XWRLW 1HHPH -ยฃUYL &KULVWRSK (VFKHQEDFK ,YDQ )LVFKHU H FRQ SDUWQHU LPSRUWDQWL FRPH OD SLDQLVWD 0DUWKD $UJHULFK 'HJQR GL PHQ]LRQH SDUWLFRODUH ยง LO VXR &' GHGLFDWR DL &DSULFFL GL 3DJD QLQL SHU YLROLQR VROR LO YLGHR GLUHWWR GDO OHJJHQGDULR UHJLVWD %UXQR 0RQVDLQJHRQ H SURGRWWR QHO GDOOD :DUQHU VL ยง ULYH ODWR XQR GHL '9' GL PXVLFD FODVVLFD SLยธ YHQGXWL QHOOH FODVVLILFKH GL $PD]RQ 0DU NRY ยง DQFRUD LQYLWDWR VSHVVR DG HVHJXLUH L &DSULFFL GL 3DJDQLQL LQ XQ XQLFR UHFLWDO 0D LO YLDJJLR PXVLFDOH GL $OH[DQGHU 0DU NRY OR SRUWD ROWUH OD VXD DWWLYLWย GL YLUWXRVR GHO UHSHUWRULR FODVVLFR URPDQWLFR GHO YLROL QR ยง LQIDWWL Oร DXWRUH GHO ร 5RFN &RQFHUWRร LQ FROODERUD]LRQH FRQ -DPHV 9 5HPLQJWRQ FKH KD GLVHJQDWR SHU OXL XQ QXRYR YLROLQR HOHWWULFR DSSXQWR D VHL FRUGH 4XHVWR SDUWL

FRODUH VWUXPHQWR FKH KD XQ VXRQR DVVROX WDPHQWH XQLFR H XQD JDPPD GLQDPLFD VSHW WDFRODUH ยง DPSOLILFDWR GD XQ DSSDUHFFKLR 0DUVKDOO 0D SHUFKยจ XQ FRQFHUWR GL TXH VWR JHQHUH" 3HU DYYLFLQDUH ร QHO GHVLGHULR GHOOR VWHVVR $OH[DQGHU ร DQFKH LO SXEEOLFR GHOOD PXVLFD FODVVLFD DOOD PXVLFD URFN /D SDUWLWXUD GHO 5RFN &RQFHUWR SUHYHGH 0DU NRY LQVLHPH DO VXR VSHFLDOH YLROLQR HOHWWUL FR XQD URFN EDQG FKH DQQRYHUD DUWLVWL FKH KDQQR ODYRUDWR FRQ 'DYLG %RZLH 0LFN -DJJHU H 0DGRQQD XQร RUFKHVWUD VLQIRQLFD H XQ FRUR H EDVWL GLUH FKH DOOD &DUQHJLH +DOO GL 1HZ <RUN 0DUNRY KD RWWHQXWR XQ

H SLDQRIRUWH FRURQDWR LQ FKLXVXUD GD XQD VWUDRUGLQDULD HVHFX]LRQH FRQ LO VXR YLROL QR HOHWWULFR D VHL FRUGH GDO WLWROR ร *UDQG )LQDOHร 8Q DSSXQWDPHQWR LPSHUGLELOH SHU JOL DPDQWL GHOOD PXVLFD FODVVLFD H QRQ VROR SRLFKยจ FRPH DIIHUPDWR GDOOR VWHVVR 0DU NRY lWRR PXFK SOD\LQJ PDNHV \RX PHFKD QLFDO , ZDQW HYHU\ FRQFHUW WR EH DQ HYHQWยช 'D VHJQDUH LQ DJHQGD DQFKH OD 0DVWHUFODVV SUHYLVWD SHU Oร OXJOLR SUHVVR LO 7HDWUR )RFH GXUDQWH OD TXDOH 0DUNRY DVFROWHUย DO FXQL JLRYDQL YLROLQLVWL GL WDOHQWR H GDUย ORUR LPSRUWDQWL VXJJHULPHQWL ,Q FROODERUD]LRQH FRQ 7KH 1LFROยฑ 3DJDQLQL /HJDF\

, :$17 (9(5< &21&(57

ZZZ DOH[DQGHUPDUNRY FRP ZZZ URFNFRQFHUWR FRP ZZZ SDJDQLQLOHJDF\ FRP $OH[DQGHU 0DUNRY YLROLQR H YLROLQR HOHWWULFR +HLNH 'RHUU SLDQRIRUWH

72 %( $1 (9(17 ร WXWWR HVDXULWRร HVHJXHQGR QHOOD VWHVVD VH UDWD LO &RQFHUWR SHU YLROLQR H RUFKHVWUD GL 7FKDLNRYVN\ RS H LO VXR 5RFN &RQFHUWR $ /RQJ/DNH 0DUNRY SURSRUUย XQ UHSHUWR ULR GL EUDQL FODVVLFR URPDQWLFL SHU YLROLQR

0DVWHUFODVV 9(1(5'ย _ _ 7($752 )2&(

&RQFHUWR 6$%$72 _ 7($752 )2&(

'DOOD &ODVVLFD DO 5RFN H ULWRUQR $/(;$1'(5 0$5.29

,17(51$7,21$/

QR VWUXPHQWR FKH VL VXRQD VHQ]D HVVHUH WRFFDWR" 1RQ ยง IDQWDVFLHQ ]D VL FKLDPD WKHUHPLQ LO SULQFL SLR ยง VLPLOH D TXHOOR SHU LO TXDOH DYYLFLQDQGRVL DG XQD UDGLR TXHVWD SUHQGH D ร ILVFKLDUHร /R VWUDRUGLQDULR VWUXPHQWR VL EDVD GXQTXH VXOOร LQWHUD]LRQH GHO FRUSR XPD QR FRQ OH RQGH UDGLR PRGLILFDQGR LO VHJQDOH GHOOD EDQGD GL IUHTXHQ]D FLUFRVFULWWD VL ยง LQ JUDGR GL YDULDUH LO VXRQR SURGRWWR 5LFRQR VFLXWD LQ DPELWR LQWHUQD]LRQDOH FRPH XQD GHOOH SLยธ JUDQGL YLUWXRVH GHO WKHUHPLQ /\GLD .DYLQD KD DOOร DWWLYR SLยธ GL PLOOH FRQFHUWL LQ WHDWUL QXPHURVH SDUWHFLSD]LRQL D VSHWWDFROL UDGLRIRQLFL H WHOHYLVLYL LQ WXWWR LO PRQGR OD SXEEOLFD]LRQH GL VYDULDWL &' FROODERUD]LRQL FRPH VROLVWD FRQ LPSRUWDQWL RUFKHVWUH H XQ FRQWULEXWR QHOOD FRORQQD VRQRUD GHO ILOP ร (G :RRGร GHO UHJLVWD 7LP %XUWRQ /H DEELDPR SRVWR DOFXQH GRPDQGH SHU FRQRVFHUH PHJOLR LO SDUWLFRODUH VWUXPHQWR FKH VXRQD /HL DWWXDOPHQWH ยง XQD GHOOH SLยธ LPSRUWDQ WL SHUIRUPHU GHO WKHUHPLQ ,Q FRVD FRQVL VWH TXHVWR VWUXPHQWR H TXDOL VRQR OH VXH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL" ,O WKHUHPLQ QRQ DVVRPLJOLD D QHVVXQ DOWUR VWUXPHQWR ยง SXUD HOHWWURQLFD 6L WUDWWD GL XQD VFDWROD FRQ GXH DQWHQQH H XQ FDPSR PDJQH WLFR /ร HVHFXWRUH PXRYH OH PDQL YLFLQR DOOH DQWHQQH SHU FRQWUROODUH LO VXRQR VHQ]D DOFXQ FRQWDWWR ILVLFR FRQ OR VWUXPHQWR ,O WKHUHPLQ FUHD XQ VXRQR XQLFR FKH SXยฑ ULFRUGDUH TXDO FKH YROWD OD YRFH R XQ YLROLQR PD ยง SDUWLFR ODUH SHU OD VXD HVWHQVLRQH H OD VXD IOHVVLELOLWย

4XDOH VWUXPHQWR KD VXRQDWR SHU SULPR DOOD 0XVLF $FFDGHP\ GL 0RVFD" &RPH ยง LQL]LDWD OD SDVVLRQH SHU LO WKHUHPLQ" +R LQL]LDWR OD PLD HGXFD]LRQH PXVLFDOH DOOร HWย GL DQQL VXRQDQGR LO SLDQRIRUWH 7XW WDYLD OD WHFQLFD GHO WKHUHPLQ QRQ ยง FRPH TXHOOD GHO SLDQRIRUWH R GL TXDOVLDVL DOWUR VWUXPHQWR WUDGL]LRQDOH 3HU VXRQDUH LO WKHUH PLQ ยง SLยธ XWLOH DYHUH XQ RUHFFKLR HGXFDWR +R LQL]LDWR D FRPSRUUH PROWR SUHVWR H PL GLYHUWLYR D LQVHULUH LO WKHUHPLQ QHOOH PLH FRPSRVL]LRQL /HY 7KHUHPLQ ยง Oร LQYHQWRUH GL TXHVWR VWUX PHQWR 4XDO ยง VWDWR LO VXR UDSSRUWR FRQ OXL H FRVD KD LPSDUDWR GDOOH VXH OH]LRQL" /HY 7KHUHPLQ HUD FXJLQR GL PLR QRQQR H TXLQGL OR FRQRVFHYR GD TXDQGR HUR EDPEL QD 4XDQGR DYHYR QRYH DQQL /HY HVSUHVVH DL PLHL JHQLWRUL OD YRORQWย GL LQVHJQDUPL D VXRQDUH LO WKHUHPLQ H PL SRUWยฑ OR VWUXPHQWR 1HOOH QRVWUH OH]LRQL UHJRODUL PD LQIRUPDOL KR LPSDUDWR GD OXL OH SRVVLELOLWย OLULFKH GHO WKHUHPLQ H OD WHFQLFD QHFHVVDULD +R LPSDUD WR PROWR GDOOD SHUVRQDOLWย GL /HY ULPDQHYR VHPSUH VRUSUHVD GDO VXR VHQVR GHOOร XPRUL VPR GDOOD VXD YLWDOLWย H GDO PRGR JLRYDQLOH GL JXDUGDUH JOL HYHQWL GHOOD YLWD

+D PDL ODYRUDWR FRQ &ODUD 5RFNPRUH Oร DOWUD LPSRUWDQWH WKHUHPLQLVWD FKH KD FRQRVFLXWR /HY 7KHUHPLQ" +R LQFRQWUDWR &ODUD TXDQGR HUD JLย LQ HWย DYDQ]DWD 6RQR DQGDWD D WURYDUOD GLYHUVH YROWH QHO VXR DSSDUWDPHQWR D 1HZ <RUN GRYH PL DFFRJOLHYD VHPSUH SUHSDUDQGRPL Wยง UXVVR (UD XQD SHUVRQD FRUGLDOH H DOOR VWHVVR WHPSR XQD JUDQGH SULPDGRQQD 6RQR VWDWD PROWR LQIOXHQ]DWD GDO VXR PRGR GL VXRQDUH /HL ยง IRUWHPHQWH LPSHJQDWD LQ DWWLYLWย HGXFDWLYH DLXWDQGR PXVLFLVWL H SULQFL SLDQWL D LPSDUDUH D VXRQDUH LO WKHUHPLQ 3RWUHEEH VSLHJDUH LQ FRVD FRQVLVWH XQD VXD OH]LRQH WLSLFD" 1HO PLR LQVHJQDPHQWR VHJXR XQ SHUFRUVR RUJDQL]]DWR SHU SULPD FRVD RFFRUUH VDSHUVL RULHQWDUH QHO WURYDUH OH QRWH H JOL LQWHUYDOOL SHU SRL SHUIH]LRQDUVL H XWLOL]]DUH VROR OH GLWD LQYHFH GHOOร LQWHUR EUDFFLR ,O SDVVR VHJXHQWH ยง OD WHFQLFD GHOOR VWDFFDWR H GHOOร HVSUHVVLRQH GHOOD PDQR VLQLVWUD XQD YROWD DFTXLVLWH TXH VWH DELOLWย FL VL SXยฑ RFFXSDUH GHOOร LQWHUSUHWD ]LRQH GHL EUDQL ,Q RJQL FDVR DQFKH LR LPSDUR PROWR GDL PLHL VWXGHQWL VSHVVR PL SRUWDQR DG XQD QXRYD YLVLRQH GHO WKHUHPLQ H PL RE EOLJDQR D ODYRUDUH VXOOD WHFQLFD VYLOXSSDQGR WDOYROWD QXRYH SRVVLELOLWย ZZZ O\GLDNDYLQD FRP

'20(1,&$ _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH 4XDUWHWWR 6+267$ 3LHWUR %RVFDFFL YLROLQR , _ 9LWR *DWWR YLROLQR ,, 6XVDQQD 7RJQHOOD YLROD _ &KLDUD 7RUVHOOL YLRORQFHOOR

/D PXVLFD GHOOH RQGH /<',$ .$9,1$

/\GLD .DYLQD WKHUHPLQ &KULVWLDQ %HOOLVDULR YLRORQFHOOR

,17(51$7,21$/

&RQ VRUULVR VXRQDQGR 0R]$57 *5283 ,5(1(86= .5261< 6$%$72 _ 3,$==$ 0$1=21, 7HDWUR )RFH

O 0R]$57 JURXS XQ TXDUWHWWR SRODF FR IRUPDWRVL QHO H FRPSRVWR GD )LOLS -DVODU SULPR YLROLQR 0LFKDO 6LNRUVNL VHFRQGR YLROLQR 3DZHO .RZDOXN YLROD H %ROHN %ODV]F]\N YLR ORQFHOOR ยง Oร HVHPSLR YLYHQWH GL FRPH OD IDQWDVLD QRQ DEELD OLPLWL /ร LQWHVD DUWLVWLFD H FRPLFD GHL FRPSRQHQWL VXO SDOFR ยง GDY YHUR VWUDRUGLQDULD 'LSORPDWL QHOOH DFFDGH PLH FODVVLFKH GL 9DUVDYLD H /ยฒG] VL VRQR VXFFHVVLYDPHQWH FRQYHUWLWL D TXHOOR FKH VL SRWUHEEH GHILQLUH XQ ร FDEDUHW PXVLFDOHร GL ORUR LQYHQ]LRQH GDQGR YLWD DG XQร HVLODUDQ WH FRPELQD]LRQH DUWLVWLFD WXWWD GD YHGHUH H GD VHQWLUH 3HU Oร RFFDVLRQH VL HVLELUDQQR DFFRPSDJQDWL GDO ORUR FRQQD]LRQDOH PLPR ,UHQHXV] .URVQ\ &RPH YL VLHWH LQFRQWUDWL H FRPH ยง QDWD Oร LGHD GL IRUPDUH XQ TXDUWHWWR" ,O JUXSSR ยง QDWR GD XQR VFKHU]R WUD VWXGHQWL &L VLDPR LQFRQWUDWL QHL SULPL DQQL 1RYDQWD GXUDQWH L FRUVL HVWLYL GL PXVLFD H DEELDPR GHFLVR GL VXRQDUH (LQH NOHLQH 1DFKWPXVLN GL 0R]DUW LQ GLYHUVL VWLOL QD]LRQDOL LQFOX GHQGR DQFKH HOHPHQWL XPRULVWLFL 1HOOR VWHVVR DQQR XQD QXRYD HPLWWHQWH WHOHYLVLYD SULYDWD KD FRQWDWWDWR OD &KRSLQ $FFDGHP\ GRYH VWXGLDYDPR SHU UHFOXWDUH JLRYDQL FKH SUHVHQWDVVHUR VSHWWDFROL GL PXVLFD FODVVLFD /ร LGHD GHO TXDUWHWWR Gร DUFKL ยง YHQXWD GRSR LO SULPR LQFRQWUR FRQ LO SURGXWWRUH ,O SUL PR VSHWWDFROR ยง VWDWR WUDVPHVVR LO PDU]R

GHO 8Q DQQR GRSR FL VLDPR HVLELWL LQ XQR VKRZ FKLDPDWR 1D JDSH FKH VLJQLILFD lSDVVHJJHUR FODQGHVWLQRz $EELDPR FR VWUXLWR L SHUVRQDJJL GLUHWWR VFHQH GL OXQ JRPHWUDJJL H FRUWRPHWUDJJL XWLOL]]DQGR OD PXVLFD SRS FODVVLFD MD]] FRORQQH VRQRUH GL ILOP H LQWHUYHQWL SDUODWL 1RQ FL VDUHPPR PDL DVSHWWDWL GL DYHUH OD SRVVLELOLWย GL SRUWDUH VXO SDOFR OH QRVWUH SURSRVWH

6( 6, 81,6&212 086,&$ ( 8025,602 6, 277,(1( 81$ 0,6&(/$ 3(5)(77$ /D YRVWUD SHUIRUPDQFH ยง VWDWD LVSLUDWD GD DOWUL JUXSSL FRPH LO TXDUWHWWR IUDQFH VH /H 4XDWXRU" $VVROXWDPHQWH QR /H UDGLFL GHOOD QRVWUD DUWH VRQR PROWR SURIRQGH ,O SDGUH GL )LOLS ยง XQ JUDQGH FRPLFR H VFULWWRUH $QFKH LO GLUHWWRUH Gร RUFKHVWUD GHOOร $FFDGHPLD 0DFLHM 1LHVLRORZVNL IX XQD SHUVRQD VSHFLDOH FRQ XQ JUDQ VHQ VR GHOOร XPRULVPR FKH KD DSHUWR LO QRVWUR FXRUH DOOD ULFFKH]]D GHL FRORUL PXVLFDOL ย PROWR LPSRUWDQWH DYHUH EXRQL LQVHJQDQWL H PHQWRUL

&RPH VSLHJDWH LO YRVWUR VXFFHVVR PRQGLDOH" 3HQVLDPR FKH LO SXEEOLFR VWDQFR GHOOH SD UROH DEELD ELVRJQR GL ULODVVDUVL H ULSRVDUH /D PXVLFD ยง XQ OLQJXDJJLR FKH XWLOL]]D GLYHUVH SDUWL GHO FHUYHOOR SHU FRPXQLFDUH /ร XPRULVPR SRL ยง XQ PRGR IDQWDVWLFR SHU GLUH TXDOFRVD GL LPSRUWDQWH H WDOYROWD WUL VWH 6H VL XQLVFRQR PXVLFD H XPRULVPR VL RWWLHQH XQD PLVFHOD SHUIHWWD 0D LO VHJUHWR SULQFLSDOH GHO QRVWUR VXFFHVVR ยง FKH FL GL YHUWLDPR VXO SDOFR H DEELDPR VHPSUH SLD FHUH GL ODYRUDUH LQVLHPH GXUDQWH OH SURYH 1RQ QH DEELDPR PDL DEEDVWDQ]D ยง FRPH YLYHUH XQD FRQWLQXD JLRYLQH]]D &RPH ยง LQL]LDWD OD FROODERUD]LRQH FRQ ,UHN .URVQ\" $EELDPR LQFRQWUDWR ,UHN GXUDQWH XQ IHVWL YDO GL FDEDUHW LQ 3RORQLD /XL HUD JLย XQ DUWLVWD DIIHUPDWR H QRL DYHYDPR DSSHQD LQL]LDWR DG RWWHQHUH L SULPL ULFRQRVFLPHQWL 6SHVVR VLD QRL FKH OXL YHQLYDPR SUHVHQ WDWL FRPH XQ ร FDEDUHW LQVROLWRร HG ยง VWDWR QDWXUDOH DYYLDUH XQD FROODERUD]LRQH DUWLVWL FD H OD SURGX]LRQH GL DOFXQL SH]]L LQVLHPH $EELDPR LPSDUDWR PROWR GD ,UHN H DPLDPR HVLELUFL LQVLHPH D OXL FKH SHUDOWUR ยง SXUH XQ SLDQLVWD GL WXWWR ULVSHWWR FRQ VRUULVR VXRQDQGR ZZZ PR]DUWJURXS RUJ ZZZ NURVQ\ QHW

/21*/$.(

,17(51$7,21$/

7ULR (XSKRQLD

4XDUWHWWR /\VNDPP

(GRDUGR =RVL 6DVNLD *LRUJLQL

'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH ,O WULR (XSKRQLD ร IRUPDWR GD 6WHIDQR &DQ]L IODXWR $QQDPDULD %HUQDGHWWH &ULVWLDQ YLR ORQFHOOR H &DUOR 0DVFKHURQL FHPEDOR ร RSHUD GDO H VL ULYROJH DO UHSHUWRULR EDURFFR PD LQ XQ VHQVR SLยธ DPSLR , PXVLFLVWL LQIDWWL DIILDQFD QR DOOH HVHFX]LRQL GL PXVLFD RULJLQDOH GL %DFK &RUHOOL 5DPHDX &KHGHYLOOH 9LYDOGL +DHQGHO 7HOHPDQ 4XDQW] DQFKH SURSULH WUDVFUL]LRQL GL EUDQL GHVWLQDWL LQ RULJLQH DG DOWUL RUJDQLFL FKH YHQJRQR UHDOL]]DWL LQ PDQLHUD SHUVRQDOH HG DF FDWWLYDQWH ,O WULR ยง VWDWR DSSODXGLWR DQFKH LQ )UDQFLD H LQ 8QJKHULD

'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH ,O 4XDUWHWWR /\VNDPP ยง QDWR GXUDQWH Oร HVWDWH GHO VRWWR OD JXLGD GL 5REHUWR 7DUHQ]L H QHO ยง HQWUDWR D IDU SDUWH GHOOD FODVVH GHOOร $UWHPLV 4XDUWHWW SUHVVR Oร 8QLYHUVLWย GHOOH $UWL GL %HUOLQR FLWWย GRYH DWWXDOPHQWH ULVLHGH ,Q TXHVWL DQQL KD SDUWHFLSDWR DG DOFXQH 0DVWHUFODVV LQFRQWUDQGR GRFHQWL TXDOL -RKDQQHV 0HLVVO &KULVWRSKH *LR YDQLQHWWL $QGUHD 1DQQRQL H LO 4XDUWHWWR )LQH $UWV 9LQFLWRUH GL GLYHUVL SUHPL D FRQFRUVL LQWHU QD]LRQDOL GDO OD IRUPD]LRQH ยง LQ UHVLGHQFH SUHVVR OD 6RFLHWย GHO 4XDUWHWWR GL 9HUFHOOL

'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH ,O GXR IRUPDWR GDJOL VWUDRUGLQDUL HQIDQWV SUR GLJH (GRDUGR =RVL YLROLQR H 6DVNLD *LRUJLQL SLDQRIRUWH SURSRQH SDJLQH GL / YDQ %HHWKR YHQ 6RQDWD Q RS LQ OD PDJJ ร .UHXW]HUร GL * (QHVFX 6RQDWD Q RS LQ OD PLQ ร 'DQV OH FDUDFWยงUH SRSXODLUH URXPDLQร H GL % %DUWRN _ = 6]ยจNHO\ 'DQVHV SRSXODLUHV URXPDLQHV (GRDUGR YDQWD JLย XQ &' SHU $PDGHXV FRQ LO SLDQLVWD %UXQR &DQLQR GHGLFDWR DOOH VRQDWH GL 6WUDXVV H %UDKPV HG XQ GRFXPHQWDULR GHOOD VHULH ร , QRWHYROLร SHU LO FDQDOH WHOHYLVLYR 6.< &ODVVLFD 6DVNLD ยง VWDWD RVSLWH GHO )HVWLYDO GL 9DQFRXYHU GRYH KD HVHJXLWR LO &RQFHUWR GL 1LQR 5RWD FRQ OD &%& 5DGLR 2UFKHVWUD GL 0,72 6HWWHPEUH 0XVLFD GHO )HVWLYDO GHL 'XH 0RQGL GL 6SROHWR H GHOOD +ROODQG ,QWHUQDWLRQDO 0XVLF 6HVVLRQV

6WHIDQR &DQ]L IODXWR $QQDPDULD %HUQDGHWWH &ULVWLDQ YLRORQFHOOR &DUOR 0DVFKHURQL FHPEDOR

$QQHGRUH 2EHUERUEHFN YLROLQR &ODUD )UDQ]LVND 6FKRHWHQVDFN YLROLQR )UDQFHVFD 3LFFLRQL YLROD

ZZZ HGRDUGR]RVL QHW ZZZ VDVNLDJLRUJLQL LW (GRDUGR =RVL YLROLQR 6DVNLD *LRUJLQL SLDQRIRUWH

4XDUWHWWR $)($ &RQFHUWR GHL SDUWHFLSDQWL DOOD 0DVWHUFODVV GHO 0DUWKD $UJHULFK 3UHVHQWV 3URMHFW 0HUFROHGยซ _ 7($752 )2&( ,O 0DUWKD $UJHULFK 3UHVHQWV 3URMHFW JLX JQR LQ FROODERUD]LRQH FRQ /LYLQJ &ODV VLF GL =XULJR OD IRQGD]LRQH $UWXUR %HQHGHWWL 0LFKHODQJHOL GL /XJDQR H 6HPDQD 0XVLFDO GL %XHQRV $LUHV SHU OD SULPD YROWD KD RUJDQL]]DWR XQD VHOH]LRQH SHU Oร DVVHJQD]LRQH GL FLQTXH ERU VH GL VWXGLR GHGLFDWD D JLRYDQL SLDQLVWL GL WDOHQWR UHVLGHQWL LQ $UJHQWLQD , YLQFLWRUL 7KRPDV $OH JUH -RDTXLQ %RUGDFDKDU (OLR &RULD $QD &KR H -DYLHU 9LOOHJDV SDUWHFLSHUDQQR FRVยซ DOOH 0D VWHUFODVV GL SLDQRIRUWH FKH VL WHUUDQQR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD GL /XJDQR GDO JLXJQR DO OXJOLR H SRWUDQQR LQROWUH DVVL VWHUH DL FRQFHUWL GHL JUDQGL DUWLVWL LQYLWDWL DOOD GH FLPD HGL]LRQH 3URJHWWR 0DUWKD $UJHULFK , WUH SURIHVVRUL FKH TXHVWร DQQR WHUUDQQR OH 0DVWHU FODVV VRQR Oร LWDOLDQR 5HPR 5HPROL Oร DUJHQWLQR 'DQLHO 5LYHUD RUD UHVLGHQWH LQ ,WDOLD H Oร DPH ULFDQR $ODQ :HLVV , FLQTXH JLRYDQL SLDQLVWL VL HVLELUDQQR SRL D ORUR YROWD DO 7HDWUR )RFH OD VHUD GHO JLXJQR ZZZ PDUWKDDUJHULFKSUHVHQWV FRP 0DUWKDDUJHULFK SUHVHQWVBHQJ +RPH KWPO

/21*/$.(

'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH ,O TXDUWHWWR GL FODULQHWWL $)($ ร IRUPDWR GD $UWXUR *DUUD )UDQFHVFD *HOIL (GRDUGR /HJD H $OHVVDQGUR /DPSHUWL ร QDVFH QHO WUD OH DWPRVIHUH PXVLFDOL GHO &RQVHUYDWRULR * 9HUGL GL 0LODQR 'LVWLQJXHQGRVL EULOODQWHPHQWH SHU DIILDWDPHQWR FDULVPD H SURIHVVLRQDOLWย LO TXDU WHWWR WLHQH FRQFHUWL LQ WXWWR LO SDQRUDPD LWDOLDQR 1HO QRYHPEUH GLYHQWD LO JUXSSR GL SUHVHQ WD]LRQH GHO IHVWLYDO ร 5HQFRQWUHV GH OD -HXQHVVH 0HGLWHUUDQยจHร SHU OD WUDVPLVVLRQH WHOHYLVLYD ร 0&63ร GL )UDQFH +D FROODERUDWR DOOD UHDOL] ]D]LRQH GHJOL &G GHOOD FROODQD ร 6XSHUELPELร HGLWD GD 5(' (GL]LRQL H GHOOD FRORQQD VRQRUD GHO ILOP ร 7UH /LUH 3ULPRJLRUQRร GL $QGUHD 3HO OL]]HU YLQFLWRUH GHOOD 3DOPD Gร RUR GL %HYHUO\ +LOOV 1HO ยง XVFLWR LO SULPR &' FKH UDF FRJOLH EUDQL LQFLVL GXUDQWH L FRQFHUWL GHL PHVL GL DJRVWR H QRYHPEUH ZZZ P\VSDFH FRP TXDUWHWWRDIHD $UWXUR *DUUD FODULQHWWR LQ 6L EHPROOH )UDQFHVFD *HOIL FODULQHWWR LQ 6L EHPROOH H FRUQR GL EDVVHWWR _ (GRDUGR /HJD FODULQHWWR LQ 6L EHPROOH H FODULQHWWR EDVVR _ $OHVVDQGUR /DPSHUWL FODULQHWWR LQ 6L EHPROOH H FODULQHWWR LQ 0L EHPROOH *LRUJLR &DVDWL YLRORQFHOOR

$OLFH %DFFDOLQL 'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH $OLFH %DFFDOLQL 0LODQR VXRQD GDOOD WHQHUD HWย GL TXDWWUR DQQL H VL ยง GLSORPDWD D TXLQGLFL DQQL FRO PDVVLPR GHL YRWL H OD ORGH DO &RQVHUYDWRULR PLODQHVH RWWHQHQGR JLย LPSRUWDQWL ULFRQRVFL PHQWL H SUHPL LQ FRQFRUVL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LR QDOL 'RSR DYHU VWXGLDWR SHU TXDWWUR DQQL FRO 0p 6FDOD DOOร $FFDGHPLD 3LDQLVWLFD ,QWHUQD]LRQDOH GL ,PROD H VHJXLWR 0DVWHUFODVV FRQ L 0DHVWUL $EED GR $VKNHQD]\ %DGXUD 6NRGD /XFFKHVLQL 5LVD OLWL H .RFVLV DWWXDOPHQWH VWXGLD FRQ LO 3URI /HY 1DWRFKHQQ\ DOOD +RFKVFKXOH IยปU 0XVLN GL )UDQ FRIRUWH HG ยง LVFULWWD DOOD )DFROWย GL 0XVLFRORJLD GL 0LODQR ZZZ DOLFHEDFFDOLQL LW $OLFH %DFFDOLQL SLDQLVWD

Lâ&#x20AC;&#x2122;Expo-Evento della Musica Terza edizione 13 | 14 | 15 gennaio 2012 Lugano Centro Esposizioni Promoter LuganoNetWork Via Trevano 55 | CH-6900 Lugano Tel. +41 58 866 60 67 | 68 www.luganonetwork.ch/musicnet

,17(51$7,21$/

&KDUPLQJ &HOOR

0DVWHUFODVV *,29(' _ _ 7($752 )2&(

DUWLVWD FRPH JOL DOWUL VSHFLDOH /D VXD SUHVHQ]D § VLFXUD PD GROFH /D WHFQLFD § SXOLWD HG RJQL FRVD ULVXOWD IDFLOH PD § OD VXD PXVLFD FKH DVFROWLDPR LO VXR SHQVLHUR FRV« FKLDUR H FRQYLQFHQWH ( FL DUULYD FRQ WXWWR LO VXR FDORUH 3DWWHUVRQ *UHHQH LO QRWR FULWLFR PXVLFDOH GL /RV $QJHOHV VFULVVH FKH OD VXD HVSUHVVL YLW SX± HVVHUH SDUDJRQDWD D TXHOOD GL )ULW] .UHLVOHU VXO YLROLQR PHQWUH $UKXU 5XELQ VWHLQ KD DIIHUPDWR l&KULVWLQH :DOHYVND KD LO WRQR SL¸ VHQVXDOH FKH LR DEELD PDL VHQWLWR DO YLRORQFHOOR OD VROD YLRORQFHO OLVWD FDSDFH GL VRVSHQGHUH LO PLR UHVSLUR z $QFKH -DVFKD +HLIHW] $UWKXU *UXPLDX[ H LO SLDQLVWD FLOHQR &ODXGLR $UUDX QH DPPLUD URQR SURIRQGDPHQWH LO PRGR GL VXRQDUH ,O YLROLQLVWD -RVHI 6XN SURQLSRWH GHO FRPSR VLWRUH FHFR $QWRQLQ 'YRUDN DSSUH]]± FRV« WDQWR OD VXD LQWHUSUHWD]LRQH GHO &RQFHUWR 0(5&2/(' _ SHU YLRORQFHOOR GL 'YRUDN FRQVLGHUDQGROD 7($752 )2&( OD SL¸ EHOOD FKH DYHVVH PDL VHQWLWR FKH OÈLQ YLW± VSHVVR DO 3UDJXH 6SULQJ )HVWLYDO SHU 8Q YLRORQFHOOR FKH YD GLULWWR DO FXRUH 8Q L FRQFHUWL LQWLWRODWL Ê-HZHOV RI WKH 3UDJXH YLRORQFHOOR IRUWH SURIRQGR YHUR VLQFH &DVWOHË /H VXH UHJLVWUD]LRQL ULPDQJRQR WUD UR LPPHGLDWR SHUFK¨ RJQL QRWD FRPXQL OH SL¸ EHOOH PDL UHDOL]]DWH )LQDOPHQWH QHO FD TXDOFRVD &KULVWLQH :DOHYVND QRQ § XQ GLFHPEUH GHO OD -DSDQHVH 8QLYHUVDO IRWR $QWKRQ\ -DODQGRQL

&+5,67,1( :$/(96.$

81 086,&,67$ &+( 6821$ '$ 086,&,67$ 0$ &21 81$ 7(&1,&$ '$ Ü683(5 3,$1,67$Ý

1HO LO JUDQGH SLDQLVWD UXVVR /HRSROG *RGRZVN\ YLVLW± OD &LQD LO *LDSSRQH H OD 6LEHULD 'XUDQWH LO YLDJJLR FRQWLQX± LO OD YRUR FKH DYHYD FRPLQFLDWR SULPD GHOOD SDUWHQ]D GD 1HZ <RUN QHO QRYHPEUH GHO OD /LEHUD WUDVFUL]LRQH HG DGDWWDPHQWR SHU SLDQRIRUWH VROR GL DOFXQL GHL EUDQL FRPSRVWL GD - 6 %DFK SHU YLR OLQR VROR R SHU YLRORQFHOOR VROR 6L WUDWWDYD GHOOH 6RQDWH H 3DUWLWH %:9 H SHU YLROLQR VROR H OD 6XLWH Q LQ UH PLQRUH %:9 FKH *RGRZVN\ GHGLF± DO YLRORQFHOOLVWD EHOJD -HDQ *¨UDUG\ OD 6XLWH Q LQ GR PDJJLRUH %:9 GHGLFDWD DO SLDQLVWD 0DULR 3DFL GLUHWWRUH GHOOD 6KDQJKDL 6\PSKRQ\ 2UFKH VWUD H OD 6XLWH Q LQ GR PLQRUH %:9 GHGLFDWD D 3DEOR &DVDOV /ÈHFFHQWULFR SLDQLVWD H FRPSRVLWRUH EULWDQQLFR .DLNKRVUX 6KDSXUML 6RUDEML VRVWHQQH FKH *RGRZVN\ DYHVVH UDJJLXQWR LO VXR DSLFH DUWLVWLFR SURSULR LQ TXHVWH OLEHUH WUDVFUL]LRQL SXEEOLFDWH QHO GDOOÈHGLWRUH DPHULFDQR &DUO )LVFKHU 5HDOL]]DWD QHO OÈLQFLVLRQH GL &DUOR *UDQWH GHOOH OLEHUH WUD VFUL]LRQL GL *RGRZVN\ GHOOH 6XLWHV SHU YLRORQFHOOR GL %DFK Ê0X VLF $UWVË &' KD RWWHQXWR XQ DPSLR VXFFHVVR +D VFULWWR GL OXL 5LFFDUGR 5LVDOLWL ©/D SUHVWD]LRQH VXSHUODWLYD GL *UDQWH LQ TXHVWR SXU HVLJHQWH SLDQLVPR QRQ VWXSLVFH SL¸ GL WDQWR FKL FRQRVFD OH GRWL GL PXVLFDOLW GL LQWHOOLJHQ]D H GL YLUWXRVLW PHFFDQLFD GHO SLDQLVWD URPDQR *UDQWH § XQ PXVLFLVWD FKH VXRQD GD PXVLFLVWD PD /21*/$.(

0XVLF H 7RZHU 5HFRUGV KDQQR SXEEOLFD WR XQ ER[ FRQ &' LQWLWRODWR Ê&KULVWLQH :DOHYVND /HJHQGDU\ 5HFRUGLQJVË FRQ OH UHJLVWUD]LRQL GL FRQFHUWL SHU YLRORQ FHOOR H RUFKHVWUD DSSDUVL SUHFHGHQWHPHQWH FRPH GLVFKL LQ YLQLOH SHU OD 3KLOLSV 'HFFD &RPSUHQGRQR LO &RQFHUWR GL 'YRUDN H OH 9DULD]LRQL URFRF± GL 7VFKDLNRZVNL FRQ OD /RQGRQ 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD L FRQFHUWL GL 3URNRILHY H .DFKDWXULDQ H OÈRSHUD FRP SOHWD SHU YLRORQFHOOR H RUFKHVWUD GL 6DLQW 6DªQV FRQ OÈ2UFKHVWUD GH OÈ2S¨UD GH 0RQ WH &DUOR TXDWWUR FRQFHUWL GL 9LYDOGL FRQ OD 1HWKHUODQGV &KDPEHU 2UFKHVWUD L GXH FRQFHUWL GL +D\GQ FRQ OD (QJOLVK &KDP EHU 2UFKHVWUD 6FKHORPR .RO 1LGUHL HG LO FRQFHUWR GL 6FKXPDQQ FRQ OÈ2UFKHVWUH GH OÈ2S¨UD GH 0RQWH &DUOR 1HO PDJJLR § VWDWR ULSXEEOLFDWR DQFKH LO &' GDO WLWROR Ê7KH $UWLVWU\ RI &KULVWLQH :DOHYVNDË 0LW WHQZDOG FRQ EUDQL SHU YLRORQFHOOR H SLD QRIRUWH (G RJJL VRQR HQWUDPEL GHL PXVW 1HOOD 0DVWHUFODVV LQ FROODERUD]LRQH FRQ 7KH 1LFRO± 3DJDQLQL /HJDF\ OD :DOHYVND DVFROWHU JLRYDQL YLRORQFHOOLVWL GL WDOHQWR ZZZ FKULVWLQHZDOHYVND FRP ZZZ FHOORORYH FK _ ZZZ SDJDQLQLOHJDF\ FRP

*,29(' _ (; 081,&,3,2 ', &$67$*12/$

7UDVFUL]LRQL PDGH LQ &KLQD &$5/2 *5$17( FRQ OD WHFQLFD GHO ÊVXSHU SLDQLVWDËª &DUOR *UDQWH VL § HVLELWR SHU LPSRUWDQWL LVWLWX]LRQL FRQFHUWLVWL FKH D /RQGUD 1HZ <RUN &KLFDJR 5RPD 0LODQR +RQJ .RQJ 6LQJDSRUH +DQRL =DJDEULD %XFDUHVW /LPD 5LR GH -DQHLUR KD VXRQDWR DO *HZDQGKDXV GL /LSVLD DO 6HPSHURSHU GL 'UHVGD DO .RQ]HUWKDXV GL 9LHQQD DL )HVWLYDO GL 9LHQQD GL ,VWDQEXO +XVXP 1HZSRUW Ê1HXKDXVË GL 6DUDWRY 0LDPL 7DOOLQ 5DYHOOR 0'5 0XVLNVRPPHU VWDWR VROLVWD FRQ OD 6WDDWVNDSHOOH 'UHVGHQ OD 5R \DO 3KLOKDUPRQLF GL /RQGUD L :LHQHU 6\PSKRQLNHU OÈ2UFKHVWUD GHOOÈ$FFDGHPLD GL 6 &HFLOLD L 3RPHULJJL 0XVLFDOL GL 0LODQR OÈ2UFKHVWUD GHOOD 5DGLR 79 GL =DJDEULD OÈ2UFKHVWUD GHOOD 5DGLR GL /LSVLD 0'5 OD &DSSHOOD ,VWURSROLWDQD GL %UDWLVODYD OD &KDP EHU 2UFKHVWUD RI (XURSH H DOWUH DQFRUD /D VXD YDVWD GLVFRJUDILD FRQ OÈHWLFKHWWD VWDWXQLWHQVH 0XVLF $UWV FRQWD DWWXDOPHQWH SL¸ GL WUHQWD WLWROL H FRPSUHQGH DXWRUL FRPH 6FDUODWWL 3ODWWL &OHPHQWL /LV]W &KRSLQ %XVRQL 3URNRILHY *RGRZVNL H 6RUDEML ZZZ UEDUWLVWV DW _ ZZZ FHOORORYH FK &RQVLJOLDWR SUHQRWDUH _ VSRUWHOOR IRFH#OXJDQR FK

,17(51$7,21$/ '20(1,&$ _ 7($752 )2&( 1RQ ยง IDFLOH GDUH XQร LGHD GL XQ SHUVRQDJJLR HFOHWWLFR FRPH &KUL VWLDQ %HOOLVDULR 6HPSOLFHPHQWH QRQ ยง LQTXDGUDELOH LQ XQD GHOOH SRV VLELOL GHILQL]LRQL H PROWR SUREDELOPHQWH QRQ DPD FKH TXDOFXQR WHQWL GL IDUOR ย XQ DUWLVWD H SLยธ SUHFLVDPHQWH XQ PXVLFLVWD SHU OR PHQR TXHVWR ยง TXHOOR FKH KD YROXWR H YXROH JLRUQR SHU JLRUQR FRQVHJXLUH +D JLUDWR LO PRQGR SHU IUHTXHQWDUH L SLยธ JUDQGL YLRORQFHOOLVWL GHO ;; VHFROR FRPH 3DXO 7RUWHOLHU 0VWLVODY 5RVWURSRYLFK -DQRV 6WDUNHU $QQHU %\OVPD H DOWUL VWUDRUGLQDUL PXVLFLVWL FRPH LO JDPELVWD -RUGL 6DYDOO L YLROLQLVWL 7LERU 9DUJD H *LXVHSSH *DFFHWWD R FRPH &DUOR 0DULD *LXOLQL FKH OR KD DFFROWR VSHVVR QHOOD VXD FDVD PLODQHVH GLH WUR LO 7HDWUR DOOD 6FDOD 2JJL LO PRQGR JLUD QHOOD VXD FODVVH GL YLRORQFHOOR D 0LODQR GRYH VL DYYLFHQGDQR DOOLHYL SURYHQLHQWL GD *HUPDQLD 6YL]]HUD *UDQ %UH WDJQD )UDQFLD 5HSXEEOLFD &HFD &URD]LD 6SDJQD 8QJKHULD 5R PDQLD $OEDQLD *UHFLD 7XUFKLD $XVWUDOLD 6WDWL 8QLWL ,UDQ H ,WDOLD ย XQ DSSUH]]DWLVVLPR GLUHWWRUH Gร RUFKHVWUD FRPH SXUH XQ ULFKLHVWR FRQVXOHQWH VWRULFR QHO PRQGR GHOOD OLXWHULD DUWLVWLFD FODVVLFD 5LFHU FDWRUH LQVWDQFDELOH KD SXEEOLFDWR SHU OD SULPD YROWD LQ HGL]LRQH XUWH[W EUDQL FRPH L 0ยฃUFKHQELOGHU RS GL 5REHUW 6FKXPDQQ 3LDWWL %HOOLVDULR H L &DSULFFL SHU YLRORQFHOOR VROR GL *LXVHSSH 'DOOร $EDFR 7KH :KLWH 3ULQFH (GLWLRQ R OD 6RQDWH SRXU YLRORQ FHOOH VHXO RS GL (XJยงQH <VDยพH * +HQOH 9HUODJ HQWUDWL VXELWR QHO FRUSXV GHO UHSHUWRULR SULQFLSDOH GHO YLRORQFHOOR H YHQJRQR RJJL HVHJXLWL H UHJLVWUDWL GDL PDJJLRUL LQWHUSUHWL ,Q RFFDVLRQH GHL FRQ FHUWL GL PXVLFD FODVVLFD GL /RQJ/DNH ร GHL TXDOL ยง GLUHWWRUH DUWLVWLFR ร DEELDPR YROXWR GRPDQGDUJOL TXDOL VRQR VWDWL L FULWHUL FKH KDQQR JXLGDWR OH VXH VFHOWH

&RQ JOL RFFKL ULYROWL YHUVR Oร DOWR PHQWUH FL PXRYLDPR FRQ SDVVR OHJJHUR SHU QRQ DX PHQWDUH LO ULYHUEHUR DFXVWLFR GHOOD FKLHVD R SHU QRQ GLVWXUEDUH JOL DOWUL YLVLWDWRUL GHO PXVHR FL VDUย FDSLWDWR VLFXUDPHQWH GL JXDU GDUH FRQ DWWHQ]LRQH GHL PXVLFLVWL $QJHOL R FRUWLJLDQL QRELOL R VDQWL FL VRQR SUHVHQWD WL DWWUDYHUVR Oร RFFKLR H OD PDQR JHQLDOH GHO SLWWRUH 6H ULXVFLDPR D GLVFHUQHUH OD SRVVL ELOH HVLJHQ]D HVWHWLFD GDO YHUR ULWUDWWR RJQL GHWWDJOLR GLYHQWD ULYHODWRUH /D WHQXWD GHOOR VWUXPHQWR LO FRORUH GHOOH FRUGH OD SRVL]LRQH GHOOH PDQL H GHO FRUSR Oร DQJHOR WLHQH XQD OH ]LRQH GL PXVLFD GL TXDOFKH VHFROR ID 3HUFKยจ DOORUD QRQ SURYDUH D ULSURGXUUH FLยฑ FKH FL ยง VWDWR LQVHJQDWR" :LHODQG .XLMNHQ ยง XQR GHL PDVVLPL LQ WHUSUHWL GL YLROD GD JDPED H GL YLRORQFHO OR EDURFFR ยง VWDWR LQVHJQDQWH GL YLROD GD JDPED SUHVVR L &RQVHUYDWRUL GL %UX[HOOHV /D +DJXH $QYHUVD /ร $LD ,QQVEUXFN GDO HG ยง UHJRODUPHQWH LQYLWDWR LQ JLXULH GL FRQFRUVL LQWHUQD]LRQDOL ย VWDWR PHPEUR GHOOร $ODULXVHQVHPEOH PD DQFKH GHOOร (Q VHPEOH 0XVLTXH 1RXYHOOH SHU OD GLYXOJD ]LRQH GHOOD PXVLFD Gร DYDQJXDUGLD +D SUHVR SDUWH D /D 3HWLWH %DQGH DO .XLMNHQ (DUO\ 0XVLF *URXS H DO .XLMNHQ 6WULMNNZDUWHW 4XDUWHWWR Gร DUFKL .XLMNHQ LQVLHPH FRQ L IUDWHOOL 6LJLVZDOG H %DUWKROG KD LQFLVR GL VFKL GL PXVLFD DQWLFD FRQ *XVWDY /HRQKDUGW

8QD YLWD VRSUD OH ULJKH &+5,67,$1 %(//,6$5,2 l+R IUHTXHQWDWR FRQFHUWL GD TXDQGR HUR EDPELQR +R DYXWR OD IRUWX QD GL DVFROWDUH GDO YLYR DUWLVWL FKH L JLRYDQL RJJL SRVVRQR DVFROWDUH VROR LQ &' R YHGHUH LQ YHFFKLVVLPL ILOPDWL VX \RXWXEH 2JJLGยซ PL UHFR D VHQWLUH XQ DUWLVWD VROR VH LQWXLVFR FKH QH YDOH OD SHQD FKH VDUย XQร HVSHULHQ]D FKH PL DUULFFKLUย H FKH TXLQGL ULFRUGHUยฑ 2UEH QH YL GLFR LQ YHULWย FKH QRQ YRJOLR SURSULR SHUGHUPL XQR VROR GHL FRQFHUWL SURJUDPPDWL SHU /RQJ/DNH &H Qร ยง SHU WXWWL L JXVWL PD RJQL DUWLVWD LQYLWDWR ยง GDYYHUR XQ DUWLVWD &KH GLUH SRL GHOOD VH]LRQH ร &HOOR ORYH ร GHGLFDWD DJOL DSSDVVLRQDWL GHO YLRORQFHOOR FKH SUHYH GH LQFRQWUL FRQ SHUVRQDJJL VWUDRUGLQDUL SUHVHQWD]LRQH GL WHFQLFKH VSHFLDOL H Oร DVFROWR GDO YLYR GL SDJLQH LQFRQVXHWH" %XRQ DVFROWR z ZZZ EHOOLVDULR LQIR ZZZ FHOORORYH FK

&KULVWLDQ %HOOLVDULR YLRORQFHOOR $QJHOD )ORFFDUL SLDQRIRUWH

6$%$72 _ 7($752 )2&(

,O YLRORQFHOOR GHJOL DQJHOL :,(/$1' .8,-.(1

)UDQV %UยปJJHQ H $OIUHG 'HOOHU :LHODQG .XLMNHQ KD TXLQGL HG ยง XQD FRVD UDUD SURIRQGD FRPSHWHQ]D VLD FRPH LQWHU SUHWH GL YLROD GD JDPED FKH GL YLRORQFHOOR EDURFFR ( FL SXยฑ PRVWUDUH TXHOOR FKH DFFD GHYD TXDQGR L VXRQDWRUL GL YLROD GD JDPED D FDYDOOR WUD LO ;9, H ;9,, VHFROR FRPLQFLD YDQR DG LQWHUHVVDUVL DO QXRYR VWUXPHQWR GHO OD IDPLJOLD GHL YLROLQL LO YLROLQR ร EDVVRร FKH VL VXRQDYD FRPH OD YLROD EDVVD WHQXWR IUD OH JDPEH 8WLOL]]DQGR Oร DUFR FRQ OD WHQXWD XVD WD SHU OD YLROD GD JDPED :LHODQG .XLMNHQ LQ XQD 3UHPLยงUH PRQGLDOH LQWHUSUHWHUย WUH 6XLWHV GL - 6 %DFK FRPSRVWH QHO FLU FD FRVยซ FRPH VSHVVR FL KD VYHODWR Oร LFRQR JUDILD ,O QXRYR VWUXPHQWR LO YLRORQFHOOR OD FXL FRQYLYHQ]D LQL]LDOH FRQ OD YLROD GD JDP ED QRQ IX GHO WXWWR SDFLILFD EDVWL ULFRUGDUH LO OLEHOOR GL +XEHUW /H %ODQF 'ยจIHQVH GH OD EDVVH GH YLROH FRQWUH OHV HQWHUSULVHV GX YLR ORQ HW OHV SUยจWHQWLRQV GX YLRORQFHO SXEEOLFD WR DG $PVWHUGDP QHO ยง VXRQDWR VSHV VR GDL QRVWUL DQJHOL PXVLFDQWL ร DOOD JDPEDร ULYHODQGRFL FKH OD WHQXWD GHOOร DUFR RGLHUQD FRQ LO SDOPR GHOOD PDQR GHVWUD YHUVR LO EDV VR VX PRGHOOR GL TXHOOD GHO YLROLQR GRYHYD DQFRUD HVVHUH VSHULPHQWDWD ZZZ FHOORORYH FK

/21*/$.(

,17(51$7,21$/

6HFRQGR OH DQWLFKH SUDVVL *$(7$12 1$6,//2 ( 6$5$ %(11,&,

0$57(' _ 7($752 )2&( $OFXQH IUD OH SL¸ EHOOH SDJLQH GHO UHSHUWRULR EDURFFR GHO YLRORQ FHOOR SUHQGHUDQQR YLWD QHO SL¸ JUDQGH ULVSHWWR GHOOH DQWLFKH SUDVVL HVHFXWLYH JUD]LH DOOD VDSLHQWH LQWHUSUHWD]LRQH GL *DHWDQR 1DVLOOR DFFRPSDJQDWR GD 6DUD %HQQLFL UHFHQWHPHQWH HOHWWR PXVLFLVWD GHOOÈDQQR GDOOÈLPSRUWDQWH ULYLVWD RODQGHVH 3UHOXGH 'LSOR PDWR LQ YLRORQFHOOR DO &RQVHUYDWRULR * 9HUGL GL 0LODQR FRQ 5RF FR )LOLSSLQL *DHWDQR 1DVLOOR VL q GHGLFDWR DOOR VWXGLR GHOOD SUDVVL HVHFXWLYD VX VWUXPHQWL RULJLQDOL DIILDQFDQGR DO YLRORQFHOOR OR VWX GLR GHOOD YLROD GD JDPED FRQ 3DROR 3DQGROIR SUHVVR OD Ê6FKROD &DQWRUXP %DVLOLHQVLVË &ROODERUDWRUH VSHVVR LQ YHVWH VROLVWLFD FRQ L SL¸ SUHVWLJLRVL FRPSOHVVL HXURSHL Å WUD FXL OÈ(QVHPEOH &RQFHUWR 9RFDOH =HILUR /H &RQFHUW GHV 1DWLRQV (QVHPEOH $X URUD Å HIIHWWXD UHJRODUPHQWH FRQFHUWL LQ (XURSD 6WDWL 8QLWL 6XG $PHULFD $XVWUDOLD H *LDSSRQH

/D VXD SURGX]LRQH GLVFRJUDILFD FRPSUHQGH DO PRPHQWR FLUFD QRYDQWD WLWROL KD UHJLVWUDWR SHU +DUPRQLD 0XQGL )UDQFH =LJ =DJ 7HUULWRLUHV 7HOGHF 6RQ\ $UFDQD 5LFRUGL . $PEURLVLH 6\PSKRQLD $OSKD &KULVWRSKRUXV 1XRYD (UD %RQJLRYDQQL 6WUDGLYDULXV 7DFWXV 3DQ &ODVVLF H DOWUL /ÈDPSLD SURGX]LRQH VROLVWLFD FRPSUHQGH GXH YROXPL GL VRQDWH GL /XLJL %RFFKHULQL H OÈRS 9 GL ) 6 *HPLQLDQL GLVFR LQVHULWR GDOOD ULYLVWD IUDQFHVH 'LDSDVRQ QHL Ê GLVFKL LQGLVSHQVDELOL SHU FRQR VFHUH LO YLRORQFHOORË H L FRQFHUWL GL 1 3RUSRUD 1 )LRUHQ]D H / /HR FRQ OÈ(QVHPEOH 3HU $UFDQD KD LQFLVR OH 6RQDWH GL &DUOR *UD]LDQL H OH 6RQDWH GL $QWRQLR &DOGDUD UHDOL]]DWH LQVLHPH FRQ OÈDIILDWDWD SDUWQHU 6DUD %HQQLFL H /XFD *XJOLHOPL GL 'LDSDVRQ 3UHPLR Ê0XVH GÈ2UË OH 6RQDWH RS , SHU YLRORQFHOOR H E F GL 6DOYDWRUH /DQ]HWWL FRQ 6DUD %HQQLFL H $QGUHD 0DUFKLRO KDQQR YLQWR LQYHFH LO 3UHPLR GHO 'LVFR $PDGHXV VH] PXVLFD DQWLFD ,QVHJQD YLRORQFHOOR EDURFFR DOOÈ$F FDGHPLD ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 0XVLFD GL 0LODQR H SUHVVR LO &RQVHUYDWR ULR * &DQWHOOL GL 1RYDUD 7LHQH UHJRODUPHQWH L FRUVL GHOOD )RQGD]LRQH ,WDOLDQD SHU OD 0XVLFD $QWLFD GL 8UELQR H GHOOÈ,QVWLWXF«RQ )HUQDQGR HO &DWROLFR D 'DURFD 6SDJQD OÈ2IuFLQD GH PXVLFD GH &XULWLED %UDVLOH LO )HVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH 81,&$03 8QLYHUVLWj GL &DPSLQDV %UDVL OH OD 6FXROD GL 0XVLFD GL )LHVROH OD )RQGD]LRQH * &LQL GL 9HQH]LD *DHWDQR 1DVLOOR VXRQD XQ YLRORQFHOOR DWWULEXLWR DG $QWRQLR 8QJDULQL )DEULDQR FD PHQWUH 6DUD %HQQLFL VXRQD XQ YLRORQFHOOR %DUDN 1RUPDQ FRVWUXLWR D /RQGUD QHO FLUFD ZZZ JDHWDQRQDVLOOR LW _ ZZZ FHOORORYH FK *DHWDQR 1DVLOOR YLRORQFHOOR EDURFFR _ 6DUD %HQQLFL YLRORQFHOOR EDURFFR

67(3+$1 6&+5$'(5 _ &(//2 /223 4XDQWL YLRORQFHOOL VL SRVVRQR VXRQDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH" 6WHSKDQ 6FKUDGHU § FRQYLQWR FKH OD ULVSRVWD QRQ VLD ÊXQRË *L YLRORQFHOOR VROR GHO 6WDDWVWKHDWHU GL +DQQRYHU H RJJL PHPEUR GHOOD 'HXWVFKHQ .DPPHUSKLOKDUPRQLH %UHPHQ 6FKUDGHU DQWLFD GDQ]D IUDQFHVH VLPLOH DOOD JDJOLDU 9(1(5' _ § LQVHJQDQWH GL YLRORQFHOOR SUHVVR OD +R GD RSSXUH LO VHFRQGR PRYLPHQWR GHOOH 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' FKVFKXOH I»U .»QVWH GL %UHPD PHPEUR 6HWWLPD 6LQIRQLD GL %HHWKRYHQ R DQFRUD 7HDWUR )RFH GHO 7ULR 'DYLGRII H YLRORQFHOOLVWD EDURFFR GHFLGH GL LPSURYYLVDUH VXOOD IDPRVD VWRULD GHOOÈ(QVHPEOH 3DUQDVVL 0XVLFL +D LQROWUH GHL 0XVLFDQWL GL %UHPD« SDVVDQGR DJH YDUL DOWUL SURJHWWL VSHFLDOL LQ FRUVR VXRQD YROPHQWH GDOOD PXVLFD EDURFFD DO EOXHV DO LQ GXR FRQ LO SLDQLVWD MD]] )HOL[ (OVQHU SHU FRXQWU\ H DO URFN , VXRL EUDQL VRQR FRVWUX 7KH %LUG 9DULDWLRQV WULEXWR DOOD PXVLFD LWL FRPH XQ HGLILFLR XQ SLDQR GRSR OÈDOWUR GL &KDUOLH 3DUNHU SURSRQH VWRULH PXVLFD RJQL QXRYD OLQHD PXVLFDOH VL VRYUDSSRQH OL ÊQRWWXUQHË FRQ -RKQ +HQQ QHO SURJHWWR DOOD SUHFHGHQWH FRPSOHWDQGR YLD YLD LO EDV 6WHYH XQG +HQN 1DFKWV LP 9LHUWHO H DS VR LO ULWPR OÈDUPRQLD H OD PHORGLD VLQR D SXQWR VL GLYHUWH D VXRQDUH PROWL YLRORQFHO VHPEUDUH XQÈLQWHUD RUFKHVWUD GL YLRORQFHOOL OL LQVLHPH« &RPH" 6HPSOLFH FROOHJDQGR ( FKL SHQVD VLD XQ JLRFR GD UDJD]]L VL UL XQD WHFQRORJLD DQWLFD GL WUHFHQWR DQQL FRQ FRUGL FKH OH PHORGLH UHJLVWUDWH GHYRQR LQ OD WHFQRORJLD DWWXDOH XQ YLRORQFHOOR GHO WHUVHFDUVL SHUIHWWDPHQWH H LO ORUR FRQWUROOR H XQD PRGHUQD ÊORRS VWDWLRQË 2YYH DWWUDYHUVR XQD SHGDOLHUD GHYH HVVHUH SHU UR XQ DSSDUHFFKLR HOHWWURQLFR FKH UHJLVWUD IHWWDPHQWH VLQFURQL]]DWR 8QD WHFQLFD FKH XQD WUDFFLD DFXVWLFD Å XQ VXRQR Å H OD ULSHWH WXWWL JOL VSHWWDWRUL SUHVHQWL DO 3DUFR &LDQL VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLW ILQR D TXDQ SRWUDQQR DPPLUDUH LQ WXWWD OD VXD RULJLQDOL GR OÈHVHFXWRUH VWHVVR QRQ GHFLGH GL IDUOD W H FKH LO JLRUQR VXFFHVVLYR YHUU VSLHJDWD WHUPLQDUH FRV« SRVVLELOH UHJLVWUDUH XQÈDO QHL GHWWDJOL DL SDUWHFLSDQWL GHO :RUNVKRS WUD WUDFFLD VRSUD OD SULPD H IDUOD ULSHWHUH D LQ FROODERUD]LRQH FRQ 7KH 1LFRO± 3DJDQL VXD YROWD 7XWWR FL± SHU LO QXPHUR GL FDQDOL QL /HJDF\ FRQVHQWLWR GDOOD ORRS VWDWLRQ ZZZ FHOOR ORRS FRP 6WHSKDQ VL GLYHUWH FRV« D UHDOL]]DUH FRQ LO VXR :RUNVKRS 6$%$72 _ ZZZ FHOORORYH FK 7($752 )2&( YLRORQFHOOR FROOHJDWR DO ORRS XQ 7RXUGLRQ ZZZ SDJDQLQLOHJDF\ FRP

âOR&HOOR&HOOR&HOOR&HOâ

/21*/$.(

,17(51$7,21$/ ,O YLRORQFHOOR OD YRFH XPDQD 'HILQL]LRQH QRWD FKH GHVFULYH Oร DVSHWWR SLยธ HYLGHQWH GHO SULQFLSH GHJOL VWUXPHQWL DG DUFR OD VXD FDQ WDELOLWย FRVยซ VLPLOH DOOD YRFH QHL VXRL YDULH JDWL UHJLVWUL LO PDVFKLOH H LO IHPPLQLOH &RQ OR VYLOXSSR GHO UHSHUWRULR L FRPSRVLWRUL GL RJQL HSRFD KDQQR YROXWR VYLOXSSDUQH DQFKH OH SRVVLELOLWย ร SROLIRQLFKHร FHUFDQGR FLRยง GL UHDOL]]DUH Oร LGHD GL VXRQDUH VLPXOWDQH DPHQWH SLยธ FRUGH /H VROX]LRQL SHUยฑ QRQ HUDQR PROWH GLYHUVDPHQWH GDJOL VWUXPHQWL D WDVWLHUD JOL DFFRUGL DO YLRORQFHOOR SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWL FRQ XQD WHFQLFD DG ร DUSHJ JLRร FLRยง VXRQDQGR SULPD GXH FRUGH YLFLQH H SDVVDQGR YHORFHPHQWH DOOH GXH VXFFHV VLYH (G ยง SURSULR SHU SHUPHWWHUH LQYHFH DOOร HVHFXWRUH GL VXRQDUH VLPXOWDQHDPHQWH WUH R TXDWWUR FRUGH FKH LO YLRORQFHOOLVWD WH GHVFR 0LFKDHO %DFK KD VWXGLDWR H UHDOL]]D WR Oร DUFR ULFXUYR FKLDPDWR %$&+ %RJHQn 4XHVWR DUFR ULFXUYR KD GLYHUVL SUHFHGHQWL QHOOร LFRQRJUDILD VWRULFD GHJOL VWUXPHQWL DG DUFR HG XQ WHQWDWLYR GL ULFRVWUX]LRQH YHQQH DWWXDWR JLย QHJOL DQQL ร GD .QXG 9HVWHUJ JDUG LO TXDOH FUHยฑ LO 9HJD %RZ XWLOL]]DWR GDO YLROLQLVWD XQJKHUHVH (PLO 7HOPDQ\L SHU LQFLGHUH OH 6RQDWH H 3DUWLWH GL - 6 %DFK ,O %DFK %RJHQ SHUยฑ ยง SURYYLVWR GL XQD OHYD PHFFDQLFD FKH Oร HVHFXWRUH D]LRQD FRQ LO SROOLFH H FKH SHUPHWWH GL UHJRODUH OD WHQVLR QH GHL FULQL SHU FRQVHQWLUH DQFKH Oร HVHFX

&KL FRQRVFH $QGUHD 1RIHULQL VD FKH VL VWD SDUODQGR GL XQ YHUR YLUWXRVR GHO YLRORQFHOOR 1DWR LQ XQD IDPLJOLD GL PXVLFLVWL OD PDGUH SLDQLVWD H LO SDGUH FRPSRVLWRUH VL ยง IRUPD WR VWUXPHQWDOPHQWH D %UX[HOOHV DOOD VFXROD GHO JUDQGH YLROLQLVWD $UWKXU *UXPLDX[ DO TXDOH GHYH WXWWD Oร LPSRVWD]LRQH YLUWXRVLVWL FD VSLFFDWDPHQWH GL VWDPSR YLROLQLVWLFR 'LSORPDWR D DQQL QHO FRQ LO PDV VLPR GHL YRWL H OD ORGH DO &RQVHUYDWRULR ร * 9HUGLร GL 0LODQR VL ยง SHUIH]LRQDWR FRQ $Q WRQLR -DQLJUR H KD VHJXLWR &RUVL GL SHUIH]LR QDPHQWR FRQ 3DXO 7RUWHOLHU $QGUยจ 1DYDUUD H <R <R 0D +D VXRQDWR FRPH VROLVWD FRQ Oร 2UFKHVWUD 6LQIRQLFD GHOOD 5$, Oร 2UFKHVWUD )LODUPRQLFD GL 6WDWR GL 5RPDQLD H %XOJD ULD 2UFKHVWUD GHO 7HDWUR 6 &DUOR GL 1DSROL 2UFKHVWUD GHO 7HDWUR GHOOร 2SHUD GL 5RPD H DOWUH ,QROWUH KD WHQXWR UHFLWDO QHOOร DPELWR GL LPSRUWDQWL )HVWLYDO TXDOL 5DYHOOR GHL ร 'XH 0RQGLร D 6SROHWR GHOOD ร 3ULPDYHUD GL 3UD JDร LQ 5HSXEEOLFD &HFD GHOOR ร 6FKOHVZLJ +ROVWHLQร LQ *HUPDQLD 1HO 1DWDOH GHO KD HVHJXLWR LQ 0RQGRYLVLRQH GDOOD ร *URW WD GHOOD 1DWLYLWย ร D %HWOHPPH OD 6XLWH SHU YLRORQFHOOR VROR Q LQ VRO 0DJJLRUH GL - 6 %DFK +D LQFLVR SHU '\QDPLF :DUQHU %URV %RQJLRYDQQL H 7DFWXV $OOD VXD DWWLYLWย VWUX PHQWDOH DIILDQFD TXHOOD GLGDWWLFD LQ TXDOLWย GL GRFHQWH GL YLRORQFHOOR DL &RUVL GL $OWR 3HUIH]LRQDPHQWR SUHVVR Oร $FFDGHPLD 0XVL

]LRQH ร FODVVLFDร VX XQD FRUGD VROD 4XHVWD YHUD H SURSULD LQQRYD]LRQH WHFQLFD VL GLPR VWUD PROWR LQWHUHVVDQWH VLD ULJXDUGR Oร HVH FX]LRQH GL EUDQL VWRULFL FRPH OH IDPRVLV VLPH 6XLWHV SHU YLRORQFHOOR VROR FRPSRVWH GD - 6 %DFK LQWRUQR DO VLD SHU Oร HVH FX]LRQH GL EUDQL FRQWHPSRUDQHL ,Q HIIHWWL IX SURSULR LO JUDQGH YLRORQFHOOLVWD 0VWLVODY 5RVWURSRYLFK DO TXDOH Oร DUFR YHQQH SUH VHQWDWR GD 0LFKDHO %DFK QHO GXUDQWH L ODYRUL GHO VHWWLPR FRQFRUVR 5RVWURSRYLFK D 3DULJL FKH QH GHOLQHยฑ FKLDUDPHQWH OH SRWHQ]LDOLWย DXVSLFDQGRQH OR VYLOXSSR DQ FKH DWWUDYHUVR QXRYH FRPSRVL]LRQL FKH QH SUHYHGHVVHUR Oร XWLOL]]R /R VWHVVR 0LFKDHO %DFK ร YLRORQFHOOLVWD VWXGLRVR DXWRUH SHU HVHPSLR GHO OLEUR )LQJHUERDUGV 2YHUWR QHV H FRPSRVLWRUH ร DYHYD JLย FRPSRVWR EUDQL RULJLQDOL SHU LO %DFK %RJHQ H QXRYL EUDQL VRQR VWDWL FUHDWL SHU RSHUD GL &DJH 6FKQHEHO :DOWHU =LPPHUPDQQ HG DOWUL 1HO VXR FRQFHUWR 0LFKDHO %DFK XWLOL]]H Uย LO %$&+ %RJHQn SHU HVHJXLUH EUDQL GL GLYHUVH HSRFKH H GXUDQWH LO ZRUNVKRS LQ FROODERUD]LRQH FRQ 7KH 1LFROยฑ 3DJDQLQL /HJDF\ PRVWUHUย OH VXH WHFQLFKH HVHFXWL YH &L VDUย LQROWUH OD SRVVLELOLWย GL SURYDUQH DOFXQL PRGHOOL

&RQFHUWR 9(1(5'ย _ 7($752 )2&(

&RQFDYR R FRQYHVVR" 0,&+$(/ %$&+ :RUNVKRS 6$%$72 _ 7($752 )2&(

KWWS EDFK ERJHQ SDJHVSUR RUDQJH IU LQGH[ KWP ZZZ FHOORORYH FK ZZZ SDJDQLQLOHJDF\ FRP

/81('ย _ 7($752 )2&(

$1'5($ 12)(5,1,

8Q YHUR YLUWXRVR FDOH 3HVFDUHVH Oร $UWV $FDGHP\ GL 5RPD H DO ร /DERUDWRULR GL ,QWHUSUHWD]LRQHร GHO &RQ VHUYDWRULR 6 &HFLOLD GL 5RPD 'D PROWL DQQL WLHQH L &RUVL ,QWHUQD]LRQDOL GL )RUPD]LRQH 2UFKHVWUDOH GHOOร (VWDWH 0XVLFDOH )UHQWDQD D /DQFLDQR H GDO ยง p 9LRORQFHOOR 6ROLVWD DO 7HDWUR GHOOร 2SHUD GL 5RPD ,Q DPELWR FD PHULVWLFR ยง IRQGDWRUH GHOOR ร 6FKXEHUW 7ULRร FRQ SLDQRIRUWH H GHO 7ULR Gร $UFKL GHO 7HD WUR GHOOร 2SHUD GL 5RPD PHQWUH LQ 'XR FRQ SLDQRIRUWH VXRQD H LQFLGH FRQ %UXQR &DQLQR H )UDQFR 0HGRUL 1HO JOL ยง VWDWR DVVH JQDWR LO SUHPLR ร 1HWWXQR Gร 2URร GDOOD &LWWย GL %RORJQD TXDOH PLJOLRU DUWLVWD GHOOร DQQR

QHO LO ร 9LUWXRVLW\ $ZDUGร SHU LO &' 7KH &HOOR 9LUWXRVR QHO LO ULFRQRVFLPHQWR ร 6RQ GH &ULVWDOร SHU LO &' &HOOR 0LQLDWXUHV QHO ยง VWDWR LQVLJQLWR GHOOD 0HGDJOLD Gร 2UR GDOOร $VVRFLD]LRQH ร )R\HU GHV $UWL VWHVร SHU PHULWL DUWLVWLFL ,O &G WK &HQWXU\ ,WDOLDQ &HOOR 6RQDWDV FRQ %UXQR &DQLQR VL ยง JXDGDJQDWR LO PDVVLPR ULFRQRVFLPHQWR GHOOD FULWLFD LQWHUQD]LRQDOH H KD FRQVHJXLWR XQ UHFRUG GL YHQGLWH ,O VXR YLRORQFHOOR ยง XQ ร 7RPDVR %DOHVWULHULร GHO ZZZ FHOORORYH FK

/21*/$.(

,17(51$7,21$/

$ VFXROD GL WHDWUR

=!$&7 0$5.86 =2+1(5 $&&$'(0,$

'$ /81(' $ 9(1(5' 81,9(56,7 ', /8*$12

3(5 /$ &5($=,21( 7($75$/(

=!$&7 0DUNXV =RKQHU $FFDGHPLD SHU OD &UHD]LRQH 7HDWUDOH D /XJDQR RIIUH FRUVL LQWHQVLYL FRQ PDHVWUL DOWDPHQWH TXDOLILFDWL H DIIHU PDWL SURYHQLHQWL GD WXWWD (XURSD , FRUVL YHUWHUDQQR VX &RPPHGLD GHOOÈ$UWH WHDWUR VKDNHVSHDULDQR JLRFR WHDWUDOH OLQJXDJJLR GHO FRUSR H SDQWRPLPD LPSURYYLVD]LRQH WHDWUDOH GDQ]D ODYRUR VX FRUSR YRFH H FDQWR DUPRQLFR H ORWWD WHDWUDOH /ÈDFFDGHPLD SURSRQH FRUVL FKH QRQ ULFKLHGRQR SDUWLFRODUL FRQRVFHQ]H R FRPSHWHQ]H DUWLVWLFKH 3HU TXHVWR VRQR DGDWWL D WXWWH OH SHUVRQH LQWHUHVVDWH DO WHDWUR SULQFLSLDQWL H QRQ ,QIRUPD]LRQL H LVFUL]LRQL ]DFW#]RKQHUWKHDWHU FK

,PSURYYLVD]LRQH GL WHDWUR OLQJXDJJLR 0\ ERG\ GHO FRUSR H FUHD]LRQH WHDWUDOH FRQ 0HKGL )DUDMSRXU 7HKHUDQ 3DULJL FRQ 0DUNXV =RKQHU /XJDQR 2JQL SDUWHFLSDQWH Å DWWUDYHUVR OD WHFQLFD GHOOÈLPSURYYLVD]LRQH WHDWUDOH H LO PRYLPHQWR FRUSRUHR Å VYLOXSSHU XQD EDVH H XQD FRPSUHQ VLRQH GHO ODYRUR GHOOÈDWWRUH HVSORUDQGR LO PRQGR DIIDVFLQDQWH GHO WHDWUR LQYHQWDQGR SHUVRQDJJL VFHQH H VWRULH GD VROR FRQ SDUWQHU H LQ JUXSSR

,O JLRFR WHDWUDOH FRQ 3DWUL]LD %DUEXLDQL /XJDQR 3DUWHQGR GD HOHPHQWL VHPSOLFL VL FHUFKHU DWWUD YHUVR HVHUFL]L JLRFKL H WHFQLFKH SUHFLVH GL UL WURYDUH OD VSRQWDQHLW H OD YRJOLD GL JLRFDUH 6L DSSURIRQGLU LO SHUVRQDJJLR LO VXR DJLUH OH VXH HPR]LRQL OD VXD ORJLFD LO VXR FDUDWWHUH LO VXR PRGR GL SRUVL LQ JLRFR $WWUDYHUVR LO JLRFR VL FHUFKHU GL FRVWUXLUH OÈDWWR WHDWUDOH

6KDNHVSHDUH DQG 0DNLQJ 7KHDWUH FRQ 5LFKDUG +DKOR %ULJKWRQ ,QJKLOWHUUD LQ OLQJXD LQJOHVH OLYHOOR EDVH H QRQ OHWWHUDULR ,O FRUVR YHUWHU VXO GUDPPD VKDNHVSHDULDQR Ê0DFEHWKË H QH HVSORUHU OD QDUUDWLYD LO OLQ JXDJJLR H JOL HOHPHQWL WHDWUDOL 8Q FRUVR LQGL PHQWLFDELOH H GLYHUWHQWH FRQ XQR GHL PDHVWUL GL VSLFFR GHO WHDWUR

/21*/$.(

8Q FRUVR XQLFR DWWUDYHUVR LO TXDOH VL DSSUHQGH U D UDFFRQWDUH VWRULH FRQ LO SURSULR FRUSR DG HVSORUDUQH OD YDVWLW GL LPPDJLQD]LRQH ODVFLDQ GR XQ FRUSR YHFFKLR SHU WURYDUQH XQR QXRYR H ULJHQHUDWR

'DQ]D H &RQWDFW ,PSURYLVDWLRQ FRQ /XFLD %DXPJDUWQHU %HUQD 3HU WXWWL FRORUR FKH DPDQR OH VHTXHQ]H GL GDQ]D GLQDPLFKH QRQFK¨ OH LPSURYYLVD]LRQL VWUXWWX UDWH GRYH RJQXQR SRWU YLYHUH OD SURSULD HVSH ULHQ]D FRQ LO PRYLPHQWR 6L SUDWLFKHUDQQR YDUL ULWXDOL GL GDQ]D GDO SL¸ TXLHWR H VHPSOLFH D TXHO OR SL¸ FRPSOHVVR H LUUHTXLHWR

/RWWD GL VFHQD FRQ 7DQHO 6DDU 7DOOLQQ (VWRQLD ,O FRPEDWWLPHQWR GD SDOFR G DOOR VSHWWDWRUH OÈLO OXVLRQH GL XQD ORWWD UHDOH VHQ]D FKH TXDOFXQR UL PDQJD IHULWR , SDUWHFLSDQWL LPSDUHUDQQR TXLQGL DG DWWDFFDUH D FDGHUH H D UHDJLUH D GLYHUVL DWWDF FKL ,O FRUVR LQFOXGH VHVVLRQL GL ULVFDOGDPHQWR H VLPXOD]LRQL GL FRQWDWWR H FRLQYROJLPHQWR ILVLFR

&RPPHGLD GHOOÈ$UWH FRQ 'DYLG =XUEXFKHQ /RFDUQR &RUVR LQWHQVLYR GL LQWURGX]LRQH DOOD &RPPHGLD GHOOÈDUWH 2JQL PDVFKHUD VDU UHVD DFFHVVLELOH H FRPSUHQVLELOH JUD]LH D VFHQH GL JUXSSR FKH IDYRULVFRQR OÈLQWHUD]LRQH ÊPXVLFDOHË H OD FRP SUHQVLRQH GHOOH GLIIHUHQ]H IRQGDPHQWDOL WUD WHD WUR GL SURVD H &RPPHGLD GHOOÈ$UWH

/D SDQWRPLPD RJJL TXLHWD FRPLFLW LQ WHPSL FKLDVVRVL 8Q DWHOLHU &RUSR 9RFH H &DQWR $UPRQLFR GL ODYRUR VXO OLQJXDJJLR GHO FRUSR FRQ 5REHUWR &HUUL 7RULQR H 3DWUL]LD %DUEXLD FRQ &KULVWRSK 6WDHUNOH =XULJR 6WDHUNOH SURSRUU DL SDUWHFLSDQWL LQ PRGR OXGL FR H SLHQR GÈXPRUH FRPH VHUYLUVL GHO OLQJXDJ JLR QDWXUDOH GHO FRUSR TXDOH VWUXPHQWR DUWLVWLFR GL UDSSUHVHQWD]LRQH 4XDOH QRQ XGHQWH 6WDHUNOH RVVHUYD OD UHDOW FRQ HVWUHPD SUHFLVLRQH FKH VLD OD PLPLFD OD JHVWXD OLW LO FRPSRUWDPHQWR R OD SHUFH]LRQH XPDQD

QL /XJDQR 8QÈRSSRUWXQLW VSHFLDOH SHU DSSURIRQGLUH OD UHOD]LRQH WUD FRUSR H YRFH $WWUDYHUVR GLYHUVL HVHUFL]L VXOOR VYLOXSSR GL VXRQL PRYLPHQWR H DVFROWR DOWHUQDWL D PRPHQWL GL ULODVVDPHQWR VL ULVFRSULU OD SURSULD YRFH UHQGHQGROD SL¸ YLYD DWWHQWD H YHUVDWLOH

/81('ย )HVWD 1D]LRQDOH _ 3,$==$ 5,)250$ )XRFKL 1D]LRQDOL _ *2/)2 ', /8*$12

5RVVROXJDQR )(67$ 1$=,21$/(

DJRVWR L WUH ร FDQWRQLร DOSLQL GL 6YLWWR 8UL H 8Q WHUYDOGR VL LQFRQWUDQR VHFRQGR OD WUDGL]LRQH VXO SUDWR GHO *UยปWOL FKH VRYUDVWD LO /DJR GHL 4XDWWUR &DQWRQL SHU JLXUDUH IHGHOWย DOOD &RQIHGHUD]LRQH 'D TXHO JLRUQR OL XQLVFH XQ SDWWR GL IUDWHOODQ]D FKH ID ORUR FRPSDWWDUH OH IRU]H LQ FDVR GL PLQDFFLD GD DJJUHVVLRQL HVWHUQH 8Q JLRUQR GHVWLQDWR D GLYHQLUH LO VLPEROR GHOOD IRQGD]LRQH GHOOD 6YL] ]HUD QHO LO p DJRVWR YLHQH LQIDWWL GLFKLDUDWR XIILFLDOPHQWH )HVWD 1D]LRQDOH 6YL]]HUD 0D OD WUDGL]LRQH GHL IHVWHJJLDPHQWL VL ยง UDGLFDWD EHQ SULPD GL TXHVWD GDWD ยง LQIDWWL VHFRODUH Oร XVDQ]D GL DFFHQGHUH IDOยฑ LQ OXRJKL HOHYDWL VFRUJLELOL DQFKH D JUDQGL GLVWDQ]H LQ PRGR GD SRWHU FRPXQLFDUH HYHQWXDOL SHULFROL R PLQDFFH 8QD OHJJHQGD WLSLFD GHL OD JKL GL *LQHYUD H GL %LHQQH SHU HVHPSLR QDUUD GL FRPH RUGH GL LQYD VRUL EDUEDULFL FDSLWRODURQR LPSDXULWH GDO ULIOHVVR GHOOH ILDPPH QHOOร DF TXD SHUVXDVH GL HVVHUH DUULYDWH DOOD ILQH GHO PRQGR 2JJL D DQQL GL GLVWDQ]D VLPEROLFL IDOยฑ KDQQR SUHVR LO SRVWR GHL IXRFKL VHJQDOHWLFL H JOL LGHDOL GHOOร XQLRQH VHPSUH UDGLFDWL QHOOR VSLULWR GL DOOHDQ]D H VROL GDULHWย VL VRQR DUULFFKLWL GL QXRYL LGHDOL H ULIHULPHQWL &RPH OD EDQGLHUD GDO IRUPDWR LQVROLWR TXDGUDWR Oร XQLFD DO PRQGR D QRQ HVVHUH UHWWDQJRODUH LQVLHPH D TXHOOD GHO 9DWLFDQR FKH SUREDELO PHQWH KD SUHVR VSXQWR GDOOH LQVHJQH GHOOH JXDUGLH VYL]]HUH GHO 3DSD 'RSR OD FDGXWD GL 1DSROHRQH GDO OD GLYLVD GHOOH WUXSSH YHQQH

)82&+, 1$=,21$/, GRWDWD GL XQ EUDFFLDOH URVVR FRQ XQD FURFH ELDQFD WURQFD H SRFR GRSR YHQQH LQWURGRWWD OD EDQGLHUD PLOLWDUH IHGHUDOH 4XDQGR TXHVWD IX SRU WDWD LQ EDWWDJOLD QHOOD JXHUUD FLYLOH GHO 6RQGHUEXQG FKH YHGHYD VFRQWUDUVL L SDUWLJLDQL GHL YDORUL WUDGL]LRQDOL H GHOOร DXWRQRPLD ORFDOH FRQ L PRGHUQL]]DWRUL IDYRUHYROL DG XQR VWDWR SLยธ FHQWUDOL]]DWR FRQ OD YLWWRULD GL TXHVWL XOWLPL OD EDQGLHUD DVVXQVH LO UXROR GHILQLWLYR GL VLPEROR QD]LRQDOH 0HQWUH D OLYHOOR IHGHUDOH OD SDUWH XIILFLDOH GHOOH FHOHEUD]LRQL ULFDOFD Oร HYHQWR VWRULFR RULJLQDULR FRQ XQ UDGXQR SXEEOLFR LQWRUQR DO WUDGL ]LRQDOH GLVFRUVR GHO SUHVLGHQWH GHOOD &RQIHGHUD]LRQH VXO *UยปWOL RJQL VLQJROR FRPXQH YLYH OD JLRUQDWD FRQ IDOยฑ IXRFKL Gร DUWLILFLR GLVFRUVL GL SHUVRQDOLWย SROLWLFKH GL YDULR OLYHOOR PHQWUH OH YLH VL FRORUDQR GL URVVR EDQGLHUH QD]LRQDOL H GHFRUD]LRQL URVVR FURFLDWH VSXQWDQR DG RJQL FDQWR /XJDQR VL DSSUHVWD GXQTXH DG XQD QXRYD IHVWD FKH FKLXGH PDJQLILFDPHQWH LO SHULRGR GL /RQJ/DNH OH FHULPRQLH FRPPHPRUD WLYH VL VXVVHJXLUDQQR WUD PDWWLQD H VHUD VLQR D TXDQGR LO JROIR VL LO OXPLQHUย VRWWR OH OXFL GL XQ IDQWDVWLFR VSHWWDFROR SLURWHFQLFR &KH YL DQLPL Oร RUJRJOLR QD]LRQDOH R LO VHPSOLFH JXVWR SHU TXDOFRVD GL EHOOR ULFRUGDWHYL ROWUH DOOH LPSUHVH GL *XJOLHOPR 7HOO +HLGL LO FLRFFRODWR Oร LQGXVWULD GHOOร RURORJHULD H OH EDQFKH DG XQLUH L OXJDQHVL H JOL VYL]]HUL ยง DQFKH PROWR DOWUR ZZZ OXJDQR WRXULVP FK

352*5$00$

'LDQD FRQ L 7DPEXULQL 5LWURYR GHOOD $XWRULWย QHO 3DWLR GHO 0XQLFLSLR

3DUWHQ]D GHO FRUWHR GHOOH $XWRULWย 3HUFRUVR 9LD 1DVVD 3LD]]D %DWWDJOLQL 5LYD 9HOD 5LYHWWD 7HOO 9LD &DQRYD 9LD GHJOL $OEUL]]L 3LD]]D 0DQ]RQL 3LD]]D 5LIRUPD

3RVD GHOOD FRURQD DO 0RQXPHQWR GHOOร ,QGLSHQGHQ]D

'LVFRUVR FRPPHPRUDWLYR ,JQD]LR &DVVLV &RQVLJOLHUH 1D]LRQDOH

&RQFHUWR LQ 3LD]]D GHOOD 5LIRUPD GHOOD )LODUPRQLFD GL &DVWDJQROD

&RQFHUWR LQ 3LD]]D GHOOD 5LIRUPD GHOOD &LYLFD )LODUPRQLFD GL /XJDQR

5LXQLRQH GHOOH $XWRULWย H $VVRFLD]LRQL LQ 9LD 1DVVD

*UDQGH VSHWWDFROR SLURWHFQLFR

/21*/$.(

-$==

(67,9$/ -$== 3$66,21( -$==

-$==

$O FHQWUR GHO MD]]

'$ *,29('ย $ 6$%$72 _ 3,$==$ 5,)250$

(67,9$/ -$== (VWLYDO -D]] /XJDQR ยง GD OXQJR WHPSR LO )HVWLYDO JUDWXLWR SLยธ LPSRUWDQWH Gร (XURSD 8Qร LPSRUWDQ]D FRQTXLVWDWD JUD]LH DG XQ SURJUDPPD GL DVVROXWD TXDOLWย FRPH HPHUJH VXELWR GDL QRPL GHJOL DUWLVWL FKH QH KDQQR FDOFDOWR LO SDOFR 0LOHV 'DYLV 5D\ &KDUOHV %REE\ 0F)HUULQ %% .LQJ )ULHGULFK *XOGD 7LWR 3XHQWH &KLFN &RUHD 7KH 0DQKDWWDQ 7UDQVIHU H 0D\QDUG )HUJX VRQ VRQR VROR DOFXQL GHJOL ROWUH JUXSSL HG DUWLVWL FKH KDQQR SUHVR SDUWH D (VWLYDO GDOOD VXD FUHD]LRQH QHO (VWLYDO -D]] ยง RUPDL SDUWH LQWHJUDQWH H SLยธ FKH DWWHVD GHOOร HVWDWH OXJDQHVH ( JUD]LH DOOD VXD OXQJD WUDGL]LRQH ยง GL IDWWR Oร DSSXQ WDPHQWR PXVLFDOH SLยธ SUHVWLJLRVR D 6XG GHOOH $OSL FRPH WHVWLPRQLDQR OH PROWH PLJOLDLD GL IHGHOL DSSDVVLRQDWL FKH GL HGL]LRQH LQ HGL]LRQH VL ULWURYDQR VXOOH ULYH GHO &HUHVLR 'D TXDOFKH DQQR D TXHVWD SDUWH ROWUH DO -D]] ร LQ RULJLQH XQLFR JHQHUH PXVLFDOH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH ร LO SURJUDPPD GL (VWLYDO GLODWD LO SURSULR UHVSLUR FRQ SURSRVWH ร HVRWLFKHร H WXWWH GD VFRSULUH 8QD VFHOWD FKH KD XQD GRSSLD YDOHQ]D ROWUH DG DUULFFKLUH OH FRQRVFHQ]H PXVLFDOL GHO SXEEOLFR FRQWULEXLVFH D VHQVLELOL]]DUOR VXOOH UHDOWย GL VRFLHWย H SRSROL ORQWDQL 3HUFKยจ OD PXVLFD ยง RYXQTXH

7+( 0$1+$77$1 75$16)(5

/21*/$.(

-$==

1(: <25. 92,&(6

*,29('

9(1(5'

6$%$72

7$1*26 FRQ 0DUWKD $UJHULFK DQG )ULHQGV /XLV %DFDORY 5DIDHO *LQWROL 1HVWRU 0DUFRQL H 2UFKHVWUD GHOOD 6YL]]HUD LWDOLDQD GLUHWWD GD (GXDUGR +XEHUW LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 352*(772 0$57+$ $5*(5,&+ ZZZ UVL FK DUJHULFK ZZZ RUFKHVWUDGHOODVYL]]HUDLWDOLDQD FK

7+( /$55< &$5/721 75,2 ZZZ ODUU\FDUOWRQ FRP ZZZ PU WY

+8*+ 0$6(.(/$ Ü&(/(%5$7( 0$0$ $)5,.$Ý IHDWXULQJ /,5$ 7+$1',6:$ 986, 0$+/$6(/$ KWWS JULRW GH FHOHEUDWHBPDPDBDIULND KWPO

+,520, 7+( 75,2 352-(&7 IHDWXULQJ $17+21< -$&.621 DQG 67(9( 60,7+ ZZZ KLURPLPXVLF FRP

6,1* 7+( 7587+ $1*(/,48( .,'-2 ',$11( 5((9(6 $1' /,== :5,*+7 FRQWLQXH WKH OHJDFLHV RI 0LULDP 0DNHED $EEH\ /LQFROQ DQG 2GHWWD ZZZ VLQJWKHWUXWK QHW $)52 &(/7 6281' 6<67(0 ZZZ DIURFHOWVRXQGV\VWHP QHW

92&$/(6( 7+( 0$1+$77$1 75$16)(5 1(: <25. 92,&(6 ZZZ PDQKDWWDQWUDQVIHU QHW ZZZ QHZ\RUNYRLFHV FRP /$55< *5$+$0 *5$+$0 &(175$/ 67$7,21 ZZZ ODUU\JUDKDP FRP

-$&. %58&( +,6 %,* %/8(6 %$1' ZZZ MDFNEUXFH FRP 9,//$**,2 (67,9$/ 6SD]LR 56, _ 3LD]]D 0DQ]RQL _ 0D[LVFKHUPL FRQ FRQFHUWL 56, _ 6ZLVV 0XVLF &HQWHU SUHVHQWD /D %RWWHJD

&HQWUR 6WXGL 0XVLFDOL GHOOD 6YL]]HUD LWDOLDQD SUHVHQWD &60 %DQG

6FXROD GL 0XVLFD 0RGHUQD SUHVHQWD 6WXGHQWL 6080 4XLQWHW

/21*/$.(

2011

jazz lugano

www.estivaljazz.ch

24.6 | 25.6 Mendrisio 30.6 | 01.7 | 02.7

Sponsors

/21*/$.(

Lugano

Main sponsor

-$==

( 2/75( $ (67,9$/

'$ 9(1(5'ย $ 6$%$72 3$5&2 &,$1, ( 5,9(77$ 7(//

3DVVLRQH MD]] $OEHUJD 0LFKDHO 7ULR 9HQHUGยซ _ 5,9(77$ 7(// 7HDWUR )RFH 8Q YLDJJLR QHO FRQWLQHQWH DPHULFDQR DOOD ULFHUFD GL XQ UHSHUWRULR UDIILQDWR H DOOR VWHVVR WHPSR WHQD FHPHQWH SRSRODUH GDO %UDVLOH DO MD]] ILQR DOOร LWD OLDQLVVLPD 0LQD ยง TXHVWR OR VFRSR GHO WULR QHOOD IRUPD]LRQH GL EDVVR FKLWDUUD H YRFH /D VFHOWD SUL YLOHJLD XQ GLDORJR LQWHQVR YROWR DG DFFRPSDJQDUH Oร DVFROWDWRUH LQ XQ YLDJJLR FDULFR GL VXJJHVWLRQL /D QDWXUDOH]]D GHOOD YRFH GL 0DULDULWD 2UWRODQL VDUย HVDOWDWD GD $OEHUWR 9LJDQยฑ DO EDVVR FRQ XQD WDYROR]]D WLPEULFD GDOOH PLOOH VIDFFHWWDWXUH OHJDWD DL VXRL SDUWLFRODUL VWUXPHQWL H GD 0LFKDHO $OEHUJD DOOH FKLWDUUH FRQ LO TXDOH KD VYLOXSSDWR QHJOL DQQL XQD IRUWH VLPELRVL PXVLFDOH

0(/$1' FRQWULEXHQGR DO QXRYR TXDUWHWWR XQD ULFFD HVSHULHQ]D SURIHVVLRQDOH UDUD DOOD ORUR JLRYD QH HWย 7LQR 7UDFDQQD ยง XQ DOWUR RVSLWH GL JUDQGH OHYDWXUD FKH KD HOHWWR +20(/$1' FRPH VXR LQWHUORFXWRUH PXVLFDOH 7UD L PDJJLRUL VDVVRIRQLVWL LWDOLDQL VXRQD VWDELOPHQWH QHO TXLQWHWWR GL 3DROR )UHVX H QHO JUXSSR GL )UDQFR 'ร $QGUHD ROWUH FKH FRQ QXPHURVL DOWUL MD]]LVWL LWDOLDQL H GHO PRQGR (QULFR 5DYD 'DQLOR 5HD *DLQOXLJL 7URYHVL 'DYH /LHEPDQ 7RPDV] 6WDQNR H *HRUJH &DEOHV SHU FL WDUQH VROR DOFXQL 1RODQ 4XLQQ WURPED IOLFRUQR *DEULHOH 3H]]ROL SLDQRIRUWH 6LPRQ 4XLQQ FRQWUDEEDVVR %ULDQ 4XLQQ EDWWHULD FRQ 7LQR 7UDFDQQD VD[ ZZZ TWULR FK KRPHODQG ZZZ WLQRWUDFDQQD FRP

0DULDULWD 2UWRODQL YRFH 0LFKDHO $OEHUJD FKLWDUUD $OEHUWR 9LJDQยด EDVVR

/DORร V 'L[LHODQGHUV

+RPHODQG *LRYHGยซ _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH &DVD SHU +20(/$1' ยง OD 6YL]]HUD LWDOLDQD 3HU L TXDWWUR PXVLFLVWL FKH FRQWULEXLVFRQR D GLYHUVL SURJHWWL PXVLFDOL GD %HUOLQR D %HUQD VXRQDUH FRPH +20(/$1' VLJQLILFD WRUQDUH D FDVD &RQGLYLGRQR LQIDWWL WXWWL OD VWHVVD RULJLQH JHRJUDILFD /LQHH PHORGLFKH LQWURVSHWWLYH VRVWH QXWH GDOOร HVXEHUDQWH FUHDWLYLWย GL XQD VH]LRQH ULW PLFD FRPSDWWD ร RUD VFDQGHQGR LO WHPSR FRPH XQ PHFFDQLVPR Gร RURORJLR RUD GLSLQJHQGR SDHVDJJL VRQRUL LPSUHVVLRQLVWL ร EHQH WUDVPHWWRQR Oร RELHWWL YR GHO JUXSSR VXRQDUH EHL EUDQL VHPSOLFHPHQWH ODVFLDQGR FKH OD PDJLD GHOOร LVWDQWH H OR VWUHWWR UDS SRUWR XPDQR IUD L PXVLFLVWL WLQJDQR GLYHUVDPHQWH RJQL QXRYD HVHFX]LRQH *DEULHOH 3H]]ROL OHDGHU GHOOร RPRQLPR QRWR SLDQR WULR H L IUDWHOOL 1RODQ 6LPRQ H %ULDQ 4XLQQ DQLPD GHO PXOWLIRUPH FRO OHWWLYR GL PXVLFLVWL T XQLVFRQR OH IRU]H LQ +2

'RPHQLFD _ 5,9(77$ 7(// 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( , /DORร V 'L[LHODQGHUV VRQR QDWL QHO FRQ Oร LQ WHQWR GL VXRQDUH MD]] QHO WUDGL]LRQDOH VWLOH GL 1HZ 2UOHDQV SRWHQGR DQFKH FRQWDUH VXO SDUWLFRODUH VXRQR GL WXED H EDQMR 'D DQQL LO JUXSSR VL HVLELVFH LQ ,WDOLD HG (XURSD /DOR &RQYHUVDQR WURPED $OIUHGR )HUUDULR FODULQHWWR 'DQLOR 0RFFLD WURPERQH &ODXGLR 1LVL WXED /XFD 6LULDQL EDQMR

%UDVV -R\ 9HQHUGยซ _ 3$5&2 &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( *UXSSR QDWR QHO GDOOร LQFRQWUR GL /DOR &RQ YHUVDQR WURPED H 'DQLOR 0RFFLD WURPERQH SXยฑ YDQWDUH DUUDQJLDPHQWL H UHSHUWRULR HFOHWWLFL

VSD]LDQGR GDL JUDQGL FODVVLFL MD]] DL ULWPL SLยธ PR GHUQL ILQR DL JUDQGL VRQJ GHOOD WUDGL]LRQH DPHUL FDQD /DOR &RQYHUVDQR WURPED 'DQLOR 0RFFLD WURPERQH 6DQGUR 'L 3LVD FKLWDUUD 9DOHULR 'HOOD )RQWH FRQWUDEEDVVR 1LFROD 6WUDQLHUL EDWWHULD

/XFD &LDUOD 4XDUWHW 6DEDWR _ 3$5&2 &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD % /XFD &LDUOD XQR GHL YLROLQLVWL SLยธ RULJLQDOL H VRUSUHQGHQWL LQ FLUFROD]LRQH /D VXD PXVLFD VX SHUD L FRQILQL WUD L JHQHUL PXVLFDOL SHU WUDFFLDUH XQ SHUFRUVR PXVLFDOH LQQRYDWLYR XQD VHGX]LR QH DFXVWLFD LQ SHUIHWWR HTXLOLEULR WUD VFULWWXUD H LPSURYYLVD]LRQH WUDGL]LRQH H FRQWHPSRUDQHLWย 9LQFLWRUH GL YDUL FRQFRUVL LQ ,WDOLD H DOOร HVWHUR ยง VWDWR SUHPLDWR QHO GDOOD SUHVWLJLRVD &KDP EHU 0XVLF $PHULFD +D UHJLVWUDWR FRQ YDULH HWL FKHWWH GLVFRJUDILFKH (JHD $OIDPXVLF )HOPD\ &DPMD]] ,QFLSLW ODYRUDQGR WUD FODVVLFD MD]] HWQLFD H SHUVLQR URFN FRQ PXVLFLVWL FRPH 'DQLH OH 6HSH *UHJ &RKHQ -RVKXD %HOO (GJDU 0D\HU 'DQLHOH 6FDQQDSLHFR 'DQLOR 5HD 6\OYDLQ *D JQRQ $QGUHD 3LFFLRQL 6LPRQH =DQFKLQL /HOOR 3DUHWL 0DUFR 6LQLVFDOFR 0DULQD 5HL 0LPPR /RFDVFLXOOL /XFLDQR %LRQGLQL )DEUL]LR %RVVR H 6HUJLR &DPPDULHUH )RQGDWRUH GHOOD 9LROL SLDQR $UWV FDVD GL SURGX]LRQH DUWLVWLFD QDWD DG +RQJ .RQJ QHO &LDUOD ยง GLUHWWRUH DUWLVWLFR GL HYHQWL GL SUHVWLJLR LQWHUQD]LRQDOH 1XPHURVL L SURJHWWL GD OXL LGHDWL FRPH LO /XFD &LDUOD 4XDUWHW FRQ FXL VL HVLELUย D /XJDQR )LQ GDO VXR GHEXW WR QHO LQ $VLD H 6WDWL 8QLWL LO /XFD &LDUOD 4XDUWHW ยง DSSUH]]DWR GD SXEEOLFR H FULWLFD SHU Oร HVWUHPD RULJLQDOLWย GL EUDQL H DUUDQJLDPHQWL QHL TXDOL LO MD]] FRQWHPSRUDQHR H OD PXVLFD HWQLFD VL IRQGRQR IHOLFHPHQWH GDQGR YLWD DG XQ MD]] PH GLWHUUDQHR GDO IDVFLQR LUUHVLVWLELOH ZZZ OXFDFLDUOD FRP /XFD &LDUOD YLROLQR 9LQFH $EEUDFFLDQWH ILVDUPRQLFD 1LFROD 'L &DPLOOR FRQWUDEEDVVR )UDQFHVFR 6DYRUHWWL SHUFXVVLRQL

/21*/$.(

675((7

%86.(56 )(67,9$/ )(67,9$/ ,17(51$=,21$/(

'(*/, $57,67, ', 675$'$ 625', 81$ &,77 '$ $66$**,$5( '29( /2 6*8$5'2 6&255( /$ 0$*,$ '(, 180(5, 5$//< ,17(51$=,21$/( '(/ 7,&,12

675((7

'$ 0(5&2/('ย $ 6$%$72 _ ( '20(1,&$ _ 02-,72 5,9(77$ 7(// 3$5&2 &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ $WULR 'RPHQLFD &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$&

/,%(5, '$ 78772 ( '$ 7877, %86.(56 )(67,9$/

$1&+( '$ /252 67(66,

/D VWUDGD ยช DUWH

%XVNHUV VRQR JOL DUWLVWL GL VWUDGD &LRยง FKL VL HVLELVFH LQ OXR JKL SXEEOLFL ร SLD]]H VWUDGH ]RQH SHGRQDOL ร ULFKLHGHQGR VR OLWDPHQWH XQร RIIHUWD ,O WHUPLQH GHULYD GDOOD SDUROD LQGRHXURSHD EKXGK VN lYLQFH UHz H GDOOD SDUROD FHOWLFD ERXGL VHPSUH lYLQFHUHz /D UDGLFH GHO OD SDUROD ยง SUHVHQWH DQFKH LQ LWDOLDQR H LQ VSDJQROR GRYH EXVFDUH VLJQLILFD lWURYDUHz (G ยง FRQ TXHVWR VSLULWR FKH JOL DUWLVWL GL VWUDGD VL HVLELVFRQR FHUFDQGR GL FRQTXLVWDUH LO SXEEOLFR H UDFLPRODUH L VROGL SHU JXDGDJQDUVL GD YLYHUH

, 3,&&2/, 1,(17( '(//ร (6,67(1=$ /( 3,&&2/( 086,&+( &+( $)),25$12 '$ '(1752 /21*/$.(

,O %XVNHUV )HVWLYDO GL /XJDQR ยง GXQTXH XQD PDQLIHVWD]LRQH GHGL FDWD DOOร DUWH GL VWUDGD DOOร DUWH XUEDQD RYYHUR GHGLFDWD DOOD JHQWH FKH YLYH LQ FLWWย H DIIROOD OH VXH VWUDGH RJQL JLRUQR ,O )HVWLYDO UHQGH RPDJJLR DOOD SUHVWD]LRQH DUWLVWLFD GL VWUDGD FKH SXU QHOOร HVVHQ]LD OLWย GHL PH]]L Gย YLWD D SHUIRUPDQFH GL TXDOLWย 1HOOD PXVLFD VL VSD]LD WUD IRON URFN MD]] FODVVLFD H DOWUL JHQHUL WUD OH HVSUHVVLRQL DUWLVWLFKH VL YD GDO FRQFHUWR DO WHDWUR DO FDEDUHW GDOOH PDULRQHWWH DOOH SHUIRUPDQFH DUWLVWLFKH SLยธ RULJLQDOL H LQQR YDWLYH 3HUFKยจ QRQ ยง WDQWR LO JHQHUH FKH FRQWD TXDQWR OD IRU]D LQ WHULRUH GHOOร DUWLVWD XQD IRU]D FDSDFH GL DIIHUUDUH LO SXEEOLFR ร IDW WR GL FLWWDGLQL WXULVWL VHPSOLFL SDVVDQWL ร H GRQDUJOL XQ PRPHQWR VSHFLDOH GL YLWD SURSULR LQ XQ OXRJR YLVVXWR QRUPDOPHQWH QHOOD TXRWLGLDQLWย , FRQFHUWL H JOL VSHWWDFROL VL VYROJRQR D VRUSUHVD SHU WXWWR LO VHU SHQWRQH GHO OXQJRODJR LQ YHUVLRQH DFXVWLFD R FRQ XQD PLQLPD DP SOLILFD]LRQH 6RQR SUHVHQWL ROWUH DUWLVWL H JUXSSL SURIHVVLRQLVWL GHO 7LFLQR H GHOOD 6YL]]HUD GDOOร ,WDOLD H GDOOร (XURSD SHU XQ FDOHL GRVFRSLR GL FRORUL UXPRUL FXOWXUH H LQYHQ]LRQL FKH EXVFKHUย JOL RFFKL H OH PHQWL

675((7 7ZLVWHG IDLUJURXQG 8.

'DGR &$1

*URPLF %(/

)UHDNVKRZ

$EVXUG VWUHHW FORZQ

9LVXDO FRPHG\

6SXQWDQR IXRUL GD XQD VWUDOXQDWD ILHUD GHOOร 2W WRFHQWR VRQR VHPSUH LQ PRYLPHQWR VHPSUH LQ YLDJJLR FRQ FROODUL FRVWXPL SXSD]]L VDOH RSH UDWRULH H PDUFKLQJHJQL )DQQR LO ORUR VKRZ LQ XQD WHQGD H XQD YROWD HQWUDWL QRQ Fร H YLD Gร XVFL WD FRPH TXDQGR VL HQWUD DOOร LQIHUQR

'DGR WRUQD D JUDQGH ULFKLHVWD VXD SULPD GL WXW WR FRQ XQ QXRYR VSHWWDFROR D FXL SHQVD GD DQQL LPSRVVLELOH VDSHUH FRVD SRVVD DYHUH FRQFHSLWR XQD SHUVRQD FRVยซ HFFHQWULFD GLFRQR VROR FKH DE ELD PHVVR QHO VXR VKRZ DQFKH SDQLQL GL SROOR H FKH DGGLULWWXUD IDFFLD SDVVL GL GDQ]D $G RJQL PRGR FRQ OH VXH VRWWLOL HVSUHVVLRQL IDFFLDOL H GHO FRUSR QRQ FL UHVWD FKH DVSHWWDUOR H ULPDQHUQH DIIDVFLQDWL

1RQ ยง XQ PDJR YHUR H SURSULR SLยธ FKH DOWUR PHWWH LQ VFHQD XQD VHULH GL VHPSOLFL H GLYHUWHQWL VNHWFKHV FKH VSHVVR ULFKLHGRQR Oร DVVLVWHQ]D GHO SXEEOLFR FKH OXL ULHVFH D FRLQYROJHUH FRPSOH WDPHQWH &KL Oร KD YLVWR LQ VFHQD GLFH VLD FDSDFH GL FUHDUH XQ FRQWDWWR LPPHGLDWR QRQ DWWUDYHUVR OD SDUROD PD JUD]LH VXOOD VXD IDQWDVWLFD HVSUHV VLYLWย &RQ XQD VHGLD XQ FDSSHOOR XQD ERUVD H XQD JLDFFD GLPRVWUD FRPH VL SRVVD IDUH WDQWR FRQ SRFR

3DQ GHO GLDYROR ,7

'XR XUODQWH

7KH 3LWWV )DPLO\ &LUFXV 7$6

$OH[ %DUWL '$1

$FURED]LH VODSVWLFN /D IDPLJOLD 3LWW DUULYD GDOOD 7DVPDQLD H SRUWD XQ PLVWR GL DFURED]LD H SLF FROL GLVSHWWL DOOร LQWHUQR GL YLFLVVLWXGLQL IDPLOLD UL /R VSHWWDFROR VFRUUH YHORFH FUHDWR FRPH XQD VRUWD GL FRPPHGLD FKH KD OD WHQDFLD GL XQ GLDYROR GHOOD 7DVPDQLD H LO FXR UH GL XQD EHOOD H SHUIHWWD IDPLJOLD

'XH FKLWDUUH H XQD JUDQFDVVD D VRQDJOL D WHQHUH LO WHPSR XQD VFULWWXUD ร XUWLFDQWHร FKH ULVXFFKLD Oร LURQLD QHUD GL )UHG %XVFDJOLRQH H LO IXURUH YR FDOH GHJOL XUODWRUL LWDOLDQL 3HU IDUVL WUDYROJHUH ELVRJQD HVVHUH SURQWL D IDUH XQ VDOWR WHPSRUDOH DO WHPSR LQ FXL OH JLQRFFKLD VL GLPHQDYDQR IUD JRQQH D SDOORQFLQR H JLDFFKHWWH Gร RUGLQDQ]D

8UEDQ -U &+

3XSSHWVKRZ

'HOL]LD LO SXEEOLFR VXRQDQGR LO SLDQRIRUWH EDO ODQGR FRPH XQD URFNVWDU FRLQYROJHQGR WXWWL FRQ L VXRL EDOOHWWL H FDQWDQGR DO VXRQR GHOOD VXD FKL WDUUD GD IODPHQFR PHQWUH ID URWHDUH JOL RFFKL SHU OH VXH GRQQH ,O WXWWR FRQGLWR GDL ELVWLFFL WUD OH PDULRQHWWH H LO GRPDWRUH

5RFNร Qร UROO RQH PDQ EDQG

6:,66 63$1.,1 (/(&752 75$6+ *$ 5$*( %22*,( ',6&2 %/8(6 381. ย FRPH VH WXWWR DQGDVVH LQ VFHQD 8UEDQ -U LQIDWWL ยง XQ PL[ GL SHUVRQDOLWย HVSHULHQ]H H VXRQL 4XH VWR ยง TXHOOR FKH OR UHQGH XQ GHPRQLR D GXH WHVWH FRPH D OXL SLDFH GHILQLUVL &KL Oร KD YLVWR VD GL FRVD VL VWD SDUODQGR &KL QRQ Oร KD YLVWR OR YHGD

0RORWRZ %UDVV 2UNHVWDU &+

0XVLFD EDOFDQLFD

ย SRVVLELOH FKH OD FDQ]RQL SRSRODUL VYL]]HUH VL LQFRQWULQR FRQ OD PXVLFD WUDGL]LRQDOH GHOOร (VW (XURSD" 8QD EDONDQ %UDVV LQFRQWUD OD PXVLFD IRON VYL]]HUD PLVFHODQGROD FRQ XQ SRร GL NOH] PHU H VND /D SURYD FKH XQD EXRQD PXVLFD VIXJ JH D RJQL FODVVLILFD]LRQH H VXSHUD FRQ IDFLOLWย OLPLWL DSSDUHQWHPHQWH LQYDOLFDELOL

'\QDPRJยงQH )5

0DPD 5RVLQ &+

0XVLFD PHFFDQLFD

0XVLFD FDMRQ

'XH WLSL GHL PDJD]]LQLHUL GHL IHOLFL DXWLVWL GH JOL LPEHFLOOL IRUVH GHL ERQDFFLRQL RYYLDPHQWH GLVSHUDWDPHQWHยซ 6RQR Oย GD VHPSUH FRQ VHUH QLWย 4XDOFKH GLIILFROWย FHUWDPHQWH PD WXWWR YD EHQH WUD GL ORUR WUD IUDWHUQLWย H VRUULVL 4XHVWD PDFFKLQD XQ FDULOORQ PHFFDQRIRQR RUFKH VWULRQยซ ยง OD SXSLOOD GHL ORUR RFFKL OD SHOOH GHOOH ORUR QDWLFKH ยง WXWWD OD ORUR YLWD 'ย ULWPR DL ORUR JHVWL FRORUD OD ORUR DQLPD ย Oย H ORUR VRQR FRQ OHL *HVWL TXRWLGLDQL XQ LQYHQWDULR XQD PDWLWD VXOOร RUHFFKLR XQ WDFFXLQR DOOD PDQR TXDOFKH VWUL]]DWD Gร RFFKLR VFKLRFFKL GL GLWD L SLFFROL QLHQWH GHOOร HVLVWHQ]D OH SLFFROH PXVLFKH GD GHQ WUR FKH DIILRUDQR FRQ PHWRGR HG DSSOLFD]LRQH FRQ XQ SLFFROR VRUULVR OHJJHUPHQWH GLVLQFDQWDWR H OD FRQVDSHYROH]]D FKH WXWWR DQGUย SHU LO PH JOLR

$ TXDOFXQR TXHVWR QRPH VXRQHUย IDPLOLDUH IRUVH SHUFKยจ QRQ ยง OD SULPD YROWD FKH VXRQDQR DOOH QRVWUH ODWLWXGLQL H FKL OL KD YLVWL GL VLFXUR QRQ OL KD GLPHQWLFDWL 2 IRUVH SHUFKยจ FRQ OD ORUR LQVROLWD PXVLFD SRZHU FDMRQ IDWWD GL PHORGHRQ EDQMR FKLWDUUD WULDQJROR H LQVROLWL ULWPL GL EDW WHULD VWD VXVFLWDQGR Oร LQWHUHVVH GL PH]]D (XURSD H QRQ VROR 2 IRUVH SHUFKยจ SDVVDQGR GD *LQHYUD TXDOFXQR YH QH KD SDUODWR YLVWR FKH VRQR FRPH XQ RUDFROR GHOOD FLWWย H OH ORUR VHUDWH VRQR XQ DSSXQWDPHQWR FKH LQ SRFKL ULHVFRQR D SHUGHUH 2 IRUVH SHUFKยจ VRQR ILJKL H EDVWD

/21*/$.(

675((7 )DL %DED &+

)RON SVLFKHGHOLFR

&DSWDLQ 0RXVWDFKH )UHGR ,JQD]LR &+

6WU$%L&L &+

5HJJDH

ร V SXQN

)DL EDED ยง XQR GL TXHJOL LQVROLWL PXVLFLVWL FKH SRVVRQR GHVWUHJJLDUVL DELOPHQWH FRQ LO IRON LO EOXHV H LO URFN PHVFRODQGR VRWWLOPHQWH PDOLQ FRQLD H GLQDPLVPR &RQ OD VXD LQIXVLRQH GL SRHVLD URPDQWLFD UDSLWD LQ YROL SVLFKHGHOLFL LO IRON UXPRURVR GL TXHVWR FDQWDQWH ULFRUGD SHU FHUWL YHUVL 'HYDQGUD %DQ KDUW R &DW 3RZHU ย XQR GHL QXRYL WDOHQWL VYL]]H UL FKH VROR XQD FLWWย FRPH =XULJR SRWHYD VIRUQD UH 7HQLDPRFHOR VWUHWWR H DVFROWLDPR TXHOOR FKH KD GD GLUH

0RYLQJ *URXQG &+

9HQJRQR GD *ODURQD H VRQR XQD EDQG FKH YD YL VWD SHUFKยจ WURSSR VWUDQD GD GHVFULYHUH 0D VH FL GRYHVVLPR SURYDUH GLUHPPR FKH VRQR GXH FRZ ER\V DOOXFLQDWL FRQ VDEELD DO SRVWR GHO FHUYHOOR ,QVWDQFDELOL VXO SDOFR VRUSUHQGRQR SHU LO VXRQR VSRUFR PD FXUDWR H SHU L WHVWL FKH VHPEUDQR QRQ SRUWDUH GD QHVVXQD SDUWH PD LQ YHULWย KDQQR XQD YHULWย ( TXHVWR OL UHQGH OLEHUL /LEHUL GD WXWWR H GD WXWWL $QFKH GD ORUR VWHVVL

6XRQDQR SHUFKยจ OD PXVLFD ยง VWDUH LQ FRPSDJQLD SULPD GL WXWWR ,QIDWWL VRQR XQD IDPLJOLD &LRยง VRQR GHJOL DPLFL SHUยฑ D YHGHUOL VHPEUDQR VLDQR WXWWL ILJOL GHJOL VWHVVL JHQLWRUL 2JQL WDQWR TXDO FKH IUDWHOOR SDUWH SHU TXDOFKH VWUDQR YLDJJLR LQWRUQR DO PRQGR SRL WRUQD H UDFFRQWD D WXWWL TXHOOR FKH KD YLVWR H KD YLVVXWR *OL DOWUL DVFRO WDQR SUHQGRQR TXHOOR FKH GHYRQR SUHQGHUH H FRQWLQXDQR D VXRQDUH VHQ]D WURSSL ร PDร H VHQ]D WURSSL ร VHร

5DGLR =DVWDYD ,7

2XPWFKD )5

%DOFDQ

6ZLQJ

/H VRQRULWย %DOFDQLFKH H GHOOร (VW (XURSD SURSR VWH GDL 5DGLR =DVWDYD LQFDUQDQR WXWWR LO JXVWR Oร DGUHQDOLQD H OD IROOLD GL TXHVWH FXOWXUH , ORUR OLYH DVVXPRQR VHPSUH L FRQQRWDWL GL XQD IHVWD SRSRODUH GRYH GDQ]H JULGD DOFRRO H VXGRUH QRQ VL IHUPDQR VH QRQ SHU HVDXULPHQWR 1DWL QHO D /XFLQLFR *RUL]LD VL VRQR HVLELWL LQ WXW WR LO EDFLQR PLWWHOHXURSHR SXU QRQ VDOHQGR TXDVL PDL VX XQ SDOFR , 5DGLR =DVWDYD LQIDWWL KDQQR XQ VXRQR ULJRURVDPHQWH XQSOXJJHG FKH ODVFLD ORUR OD SRVVLELOLWย GL VFRUUD]]DUH OLEHUDPHQWH WUD LO SXEEOLFR R VHPSOLFHPHQWH SHU OH VWUDGH

*OL 2XPWFKD VRQR IRUPDWL GD XQD FODULQHWWLVWD +HOHQ :LOOLDPV XQ FKLDWDUULVWD 6HEDVWLHQ *XHUUHDX H XQ EDWWHULVWD 5REHUW )DONLQGHU &RQ TXHVWD IRUPD]LRQH SUHVHQWDQR MD]] VZLQJ DQQL ร LVSLUDWR D 7KH %RVZHOO 6LVWHUV 7KH 0LOOV %URWKHUV 6\GQH\ %HFKHW (OOD )LW]JHUDOG H )DWV :DOOHU 0D QRQ VRQR LO FODVVLFR JUXSSR GD HVHFX]LRQH SRLFKยจ FKL OL KD YLVWL ยง SURQWR D JLXUDUH FKH RJQL FRQFHUWR VLD XQร HVSHULHQ]D LQ FUHGLELOH GRYH DOOD PXVLFD YLHQH PLVFHODWD XQ JUDQGH GRVH GL XPRULVPR FRLQYROJHQGR LO SXE EOLFR WUD IROOL GDQ]H H VWUDQL VSHWWDFROLQL WHDWUDOL ,QVRPPD XQD VRUSUHVD SHU WXWWL

)XQN\

6RQR JLRYDQL H VRQR PROWR EHOOL %HOOL SHU TXHO OR FKH VRQR H EHOOL SHU TXHOOR FKH GDQQR 8QR GL TXHL JUXSSL FKH TXDQGR OL VHQWL YRUUHVWL IDUOL VHQWLUH D TXDOFXQ DOWUR 3HUFKยจ KDQQR XQ TXDOFR VD FKH QRQ VL SXยฑ VSLHJDUH H FKH SHUยฑ ยง Oยซ Fร ยง HG ยง XQ SLDFHUH GD YHGHUH H GD DVFROWDUH

0DOOHW 'XR 3/

0XVLFD FODVVLFD FRQ [LORIRQR

7KH 9 $& &+

5RFN

&KULV /\QDP *%

7HDWUR FRPLFR URFDPEROHVFR

,O JUXSSR VL IRUPD D 'DQ]LFD LQ 3RORQLD QHO (VHJXRQR EUDQL GL PXVLFD FODVVLFD ULYL VLWDWL SHU VWUXPHQWL D SHUFXVVLRQH TXDOH 0DULP EDSKRQH H [LORIRQR SURSRQHQGR EUDQL GL %DFK 0R]DUW %HHWKRYHQ 9LYDOGL &KRSLQ 5RVVLQL %L]HW %UDKPV H PROWL DOWUL

*Lย SUHVHQWL DOOD SULPD HGL]LRQH GL %XVNHUV )H VWLYDO /XJDQR TXHVWL VLPSDWLFL SHUVRQDJJL GL %UXVLQR VDQQR TXHOOR FKH IDQQR DQFKH VH OH ORUR LQIOXHQ]H DUULYDQR GD PROWHSOLFL H QRQ EHQ GHIL QLWL JHQHUL PXVLFDOL 0D ORUR JLRFDQR FRQ WXWWR 7XWWR TXHOOR FKH FROSLVFH OD ORUR DWWHQ]LRQH OR PHWWRQR LQ PXVLFD H OR VXRQDQR H TXHOOR FKH QH HVFH ยง LO SHUIHWWR VXQWR GHOOD ORUR SHUVRQDOLWย 6LPSDWLFL LQIHOLFL H GHSUHVVL RWWLPLVWL

&KL ODVFLD FKH &KULV /\QDP VL HVLELVFD KD GDY YHUR ELVRJQR GL XQ SRUWR Gร DUPL /D VXD FRPLFL Wย ยง FRPH XQ EXRQ YLQR DO FLDQXUR ,Q ,QJKLOWHUUD VL GLFH FKH LO FRPLFR &KULV /\QDP VLD SHULFROR VR TXDVL FRPH XQ FULPLQDOH 0D WXWWDYLD TXHVWD ร EHVWLD GD WHDWURร RIIUH FRQWHQXWL ILORVRILFL HWHU QDPHQWH YDOLGL XQR VSHWWDFROR SHU WUDVFRUUHUH XQD VHUDWD LQGLPHQWLFDELOH 1RQ GRYHWH DYHUH WLPRUH &KULV GHVLGHUD VROWDQWR JLRFDUH )RUVH

ยซDQG PDQ\ RWKHUVยซ

/21*/$.(

675((7

6HQVL XQLFL $JULFROWXUD Å VDUDQQR UHDOL]]DWH DWWLYLW ULYROWH DL EDPELQL FRQ YHUL H SURSUL ODERUDWRUL VHQVR ULDOL SHU LPSDUDUH OÈDUWH GL IDUH LO IRUPDJJLR H FLPHQWDUVL VXFFHVVLYDPHQWH QHOOD SUHSDUD]LR QH GL IDFLOL ULFHWWH FRQ OÈLQL]LDWLYD Ê,O 3URYRORQH 9DOSDGDQD OR IDFFLR LRË ZZZ DOWLIRUPDJJL EORJ FRP "FDW

)HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $UWLVWL GL 6WUDGD 6RUGL 9HQHUG« _ 6DEDWR _ 5,9(77$ 7(// 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD % /D 6RFLHW 6LOHQ]LRVD 7LFLQHVH GHL 6RUGL HG LO VXR *UXSSR 7HDWUDOH Ê2FFKL H PDQLË LQYLWDQR DOOD WHU]D HGL]LRQH GHO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $UWLVWL GL 6WUDGD 6RUGL /ÈHYHQWR SUHYHGH OD SDUWHFLSD]LRQH GL QXPHURVL DUWLVWL QRQ XGHQWL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR WUDPSROLHUL DWWRUL PLPL FORZQ PDJKL LOOXVLR QLVWL JLRFROLHUL H SHUFXVVLRQLVWL FKH DQLPHUDQQR OD FLWW GL /XJDQR H LO VXR FHQWUR VWRULFR FRQ LO IDVFLQR GHOOH ORUR FRORUDWH HVLEL]LRQL ( QRQ SHUGHWHYL LO FORZQ Ê+ 2Ë FKH VL HVLELU D ERUGR GHOOD VXD FDQRD OXQJR OH ULYH GHO &HUHVLR

8QD FLWW GD DVVDJJLDUH 3URYRORQH 9DOSDGDQD '23 /XQHG« _ WXWWR LO JLRUQR 3,$==$ 0$1=21, /ÈLQL]LDWLYD Ê8QD &LWW GD $VVDJJLDUHË IDU WDS SD D /XJDQR GRSR HVVHUH VWDWD RVSLWH QHOOH PDJ JLRUL SLD]]H GHO QRUG ,WDOLD H GHO VXG (XURSD /D PDQLIHVWD]LRQH KD OR VFRSR GL IDUH FRQRVFHUH DG XQ YDVWR SXEEOLFR TXHVWR IRUPDJJLR '23 QHOOD YHUVLRQH GROFH H SLFFDQWH , SUHVHQWL SRWUDQQR SDUWHFLSDUH D ODERUDWRUL VHQVRULDOL H SHUFRUVL GL GHJXVWD]LRQH GL 3URYRORQH 9DOSDGDQD '23 D FRQIURQWR FRQ DOWUL HFFHOOHQWL SURGRWWL '23 $O FHQWUR GHOOD SLD]]D VDU DOOHVWLWR XQR VSD]LR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DO 3URYRORQH 9DOSDGDQD '23 FRQ XQ FDPSHU SHUVRQDOL]]DWR H OD PD VFRWWH GHO &RQVRU]LR 0U &KHHVH GXH JD]HER H WRWHP PXOWLPHGLDOL GRWDWL GL WRXFK VFUHHQ 6HP SUH LQ TXHVWD DUHD VL VYROJHU LQROWUH OR VSHWWD FROR Ê7HOHPRP± OLYHË FRQ OÈDWWRUH $QGUHD &R VHQWLQR FKH LQWHUDJLU FRQ LO SXEEOLFR SUHVHQWH UHQGHQGROR SDUWHFLSH DWWLYDPHQWH GHOOH VFHQH SURSRVWH ,QROWUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ $/'$ Å $VVRFLD]LRQH /RPEDUGD SHU OD 'LGDWWLFD LQ

/D PDJLD GHL QXPHUL

'RYH OR VJXDUGR VFRUUH 9HQHUG« H 'RPHQLFD _ H 6DEDWR _ 3$5&2 &,$1, _ 3817$ )2&( 8Q LQFRQWUR ILQDOH VXOOD SLFFROD ÊLVRODË GL IURQ WH DOOD URWRQGD GHO SDUFR &LDQL FKH LO ILXPH KD IRUPDWR QHO WHPSR 8Q VXVVHJXLUVL GL VLWXD]LRQL FKH VHJXRQR LO ULWPR GHOOR VFRUUHUH GHOOÈDFTXD FRPH OR VFRUUHUH GHO WHPSR ,O ODJR FRPH OD PH PRULD GHO ILXPH SHUFK¨ LO ILXPH GHSRVLWD WXWWR QHO ODJR L VHPL L VDVVL OÈDFTXD GHOOH PRQWDJQH OH VWRULH ,O PRYLPHQWR FRUHRJUDILD GHL SHUVRQDJJL H OH LPPDJLQL FKH FHUFDQR GL YDORUL]]DUH TXHVWR OXRJR QDWXUDOH VRQR LO SXQWR FHQWUDOH GHOOD UL FHUFD VWLOLVWLFD H FUHDWLYD GHOOD SURSRVWD &RPH QHO FDVR GH Ê,O YDO]HU GHOOH SDQFKLQHË FÈ§ OÈLQ WHQ]LRQH GL DYYLFLQDUH LQ XQ PRGR GLYHUVR OR VSHWWDWRUH D XQ OXRJR FRQRVFLXWR R PHQR GL VRIIHUPDUVL SHU LO EUHYH WHPSR GL XQD SURSRVWD H DYHUH XQR VJXDUGR QXRYR VX XQR VSLFFKLR GL WHUULWRULR GL EHOOH]]D GHOOD QRVWUD FLWW &RQ &DPLOOD 3DULQL 'DQLHOH %HUQDUGL )XOYLD 5RPHR *LRUJLD 'H $JRVWLQR 3DROD 5DKR 6WXUPLXV :LWWVFKLHU 9DOHQWLQD 9ROSDWWR GD XQÚLGHD GL %UXQD *XVEHUWL _ 7HDWUR GHOOH 5DGLFL

6DEDWR _ 5,9(77$ 7(// )R\HU )RFH /R VDSHYDWH FKH L QXPHUL QDVFRQGRQR VWUDEL OLDQWL VHJUHWL H VRQR PHQR QRLRVL GL TXHOOR FKH FRPXQHPHQWH VL FUHGH" $QGUHD 6DQWLQL JUDQGH HVSHUWR GL Ê&RUSRUDWH 0DJLFË FRQ ROWUH TXLQGL FL DQQL GL HVSHULHQ]D QHOOÈLQWUDWWHQLPHQWR PDJL FR GLPRVWUHU GLYHUWHQWL FXULRVLW H LQFUHGLELOL PDJLH FRQ L QXPHUL XWLOL]]DQGR VHPSOLFHPHQWH XQD ODYDJQD TXDOFKH SHQQDUHOOR XQ PD]]R GL FDUWH H SRFR DOWUR 6H SHQVDWH FKH OD PDWHPDWLFD VLD QRLRVD GRSR TXHVWR VSHWWDFROR FDPELHUHWH LGHD 'DL DQQL LQ VX ZZZ FRUSRUDWHPDJLF LW

5DOO\ ,QWHUQD]LRQDOH GHO 7LFLQR 9HQHUG« _ 6DEDWR _ 3,$==$ 0$1=21, 6DU RVSLWH D /XJDQR XQD PDQLIHVWD]LRQH DXWR PRELOLVWLFD LQ RFFDVLRQH GHOOD HVLPD HGL]LR QH GHO 5DOO\ 5RQGH H &DPSLRQDWR 6YL]]HUR GL 5DOO\ /D JDUD YDOLGD SHU LO TXLQWR DSSXQWDPHQWR GHO &DPSLRQDWR VYL]]HUR UDOO\ GRSR /\RQ -XUDV VLHQ H &KDEODLV H SULPD GHO JUDQ ILQDOH LQ 9DOOH VH DG RWWREUH VL VQRGHU DOOÈLQWHUQR GHOOH SLD] ]H GÈDUPL GHO 0RQWH &HQHUL H GL ,VRQH H GHOOD 9DOWURGR 2UJDQL]]D]LRQH &RPLWDWR 5DOO\ ZZZ UDOO\WLFLQR FRP

/21*/$.(

:$9(6

&$%$5(7 9,6,216 '8 5 (/ $8525$ &,1(0$ $/ /$*2 6833/,&, $ 325723$/2 /21*'$1&( .,'6 21 /$.( )(67,9$/ 7,&,12 086,&$ 086,&$ )2/./25,67,&$ 7,&,1(6( $852)21,( 21'( 086,&$/,

:$9(6

/XQJKH ULVDWH &$%$5(7

0DJLFR $OLYHUQLQL

6WHIDQR &KLRGDUROL

9HQHUGยซ _ 5,9(77$ 7(// 7HDWUR )RFH 7UD OH VXH HVSHULHQ]H SURIHVVLRQDOL YDQQR ULFRUGDWH OH SDUWHFLSD]LRQL DL VDORWWL WHOHYLVLYL GHO ร 0DXUL]LR &R VWDQ]R 6KRZร ร 7DSSHWR 9RODQWHร ร 'RPHQLFD LQร H TXHOOH GHO %DJD JOLQR GL 3LHU )UDQFHVFR 3LQJLWRUH ,O 0DJLFR $OLYHUQLQL VL SXยฑ FHUWD PHQWH ULWHQHUH VLD PDJR FKH FRPL FR LO VXR VSHWWDFROR ยง XQD UDIILFD GL EDWWXWH H JLRFKL GL LOOXVLRQLVPR 8Qร HVLEL]LRQH PLVWD WUD FRPLFL Wย H PDJLD VHQ]D PDL FDSLUH GRYH ILQLVFD LO PDJR H GRYH FRPLQFL LO FRPLFR

9HQHUGยซ _ 3$5&2 &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD % ,O SDQHWWLHUH 7HPSHVWD 2UPRQD OH 0DJR $EDWMRXU 2UQHOOR Oร H[ IRWRPRGHOOR H %ULDQ WURPEHWWLVWD MD]] VRQR VROR DOFXQL GHL QXPHURVL SHUVRQDJJL LQYHQWDWL H LQWHUSUHWDWL GD 6WHIDQR &KLRGDUROL FRPLFR H DWWRUH GL DQQL $EELDPR LPSD UDWR D FRQRVFHUOR JUD]LH D =HOLJ PD KD IUHTXHQWDWR L SDOFKL GL QXPHUR VL FDEDUHW GHOOD YLFLQD ,WDOLD FRPH TXHOOL GL &RORUDGR &DIIยง H GL %XO OGR]HU OH VFHQH GL GLYHUVH VLW FRP FRPH /RYH %XJV R %HOOL 'HQWUR H L VHW GL ILOP FRPH (FFH]]]LXQDOH YHUDPHQWH &DSLWROR VHFRQGR PH H &DGR GDOOH QXEL

'DQLHOH 5DFR 9HQHUGยซ _ 3$5&2 &,$1, &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& $PD GHILQLUVL VWDQG XS FRPHGLDQ ยง QDWR D 6DYRQD H RUD YLYH D *H QRYD GRYH ยง FRQGXWWRUH H RUJDQL] ]DWRUH GHO ODERUDWRULR =HOLJ ORFDOH +D ODYRUDWR FRPH FDEDUHWWLVWD H KD FUHDWR GLYHUVL VSHWWDFROL KD IDWWR WHDWUR WY H UDGLR H SHUILQR XQ SRร GL FLQHPD /D VXD IRU]D VL EDVD VXOOD FRPSOHWH]]D DUWLVWLFD GDOOD VWHVXUD GHL WHVWL DOOD FDSDFLWย GL UHFLWD]LR QH DL SHUIHWWL WHPSL FRPLFL H DG XQD JUDQ PLPLFD ZZZ GDQLHOHUDFR LW

/21*/$.(

ZZZ VWHIDQRFKLRGDUROL LW

/XJDQR 5LGH 9HQHUGยซ _ 3,$==$ &$67(//2 ,PPDQFDELOH ULWRUQD DQFKH QHO XQR GHJOL ร DSSXQWDPHQWL GL SLD]]Dร SLยธ DWWHVL H VHJXLWL GDO SXE EOLFR 7LFLQHVH H ,QVXEULFR DPDQWH GHO FDEDUHW Gร DXWRUH SHUVRQDJJL QRWL GHOOD FRPLFLWย LWDOLDQD SURWD JRQLVWL GHL SLยธ DIIHUPDWL VKRZ WH OHYLVLYL LWDOLDQL VDOLUDQQR VXO SDOFR DOOHVWLWR LQ 3LD]]D &DVWHOOR *UDQGH VXVSDQFH LQWRUQR DJOL DUWLVWL GHO OD VHUDWD H DOOD SUHVHQWDWULFH FKH DIILDQFKHUย 5DXO &UHPRQD 8QR VSHWWDFROR HVLODUDQWH H DYYLQFHQWH FKH SRVVLHGH WXWWL L QXPHUL SHU RI

IULUH D OXJDQHVL H WXULVWL XQD VHUDWD DOOร LQVHJQD GHOOD VDWLUD SXQJHQWH GHO JLRFR H GHO GLYHUWLPHQWR ,QIR &RPSDJQLD GHOOD &RPXQLFD]LRQH 6$ LQIR#FRPSDJQLDGHOODFRPXQLFD]LRQH FRP ZZZ FRPSDJQDQLDGHOODFRPXQFD]LRQH FRP

, 6HTXHVWUDWWRUL 9HQHUGยซ _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH &RPH WDQWL JUDQGL VKRZPHQ H FRPLFL ,WDOLDQL YHQJRQR GDOOร DQL PD]LRQH GHL YLOODJJL YDFDQ]H GRYH KDQQR LPSDUDWR D FRQRVFHUH LO SDOFR H VRSUDWWXWWR LO SXEEOLFR &KULVWLDQ *HQHURVL URPDQR GD JHQHUD]LRQL H %DUEDUD %RVFROR PLODQHVH LPSRUWDWD VRQR L 6HTXH VWUDWWRUL $OWR H SURURPSHQWH OXL SLFFROD H PLQXWD OHL ,O ORUR VSHWWD FROR ULVSHFFKLD OD YLWD H JLRFD FRQ OH GLIIHUHQ]H ILVLFKH H GL SHQVLHUR GHOOD VWUDQD FRSSLD PD DQFKH VX JOL HUURUL GHOOD QRVWUD TXRWLGLDQLWย 8QR VSHWWDFROR IUL]]DQWH H ULWPDWR FKH UHJDOHUย WDQWR GLYHUWLPHQWR DL VXRL VSHWWDWRUL

1LQR 7DUDQWR 9HQHUGยซ _ 3,$==$ 0$1=21, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD % /H GLIIHUHQ]H GHOOร XRPR H GHOOD GRQ QD QRQRVWDQWH OH HSRFKH WUDVFRUVH QRQ KDQQR DYXWR FDPELDPHQWL DQ]L Oร HUHGLWย IHPPLQLOH VL ยง WUDPDQGDWD SHU JHQHUD]LRQL VHQ]D SHUGHUH QHV

VXQD PLFUR SDUWLFHOOD GHOOร HVVHQ]D GRQQD /D GRQQD FRVยซ FDSDFH PD DQFKH FRVยซ IUDJLOH H GLVRULHQWDWD 3URYDWH D GRPDQGDUH DG XQD GRQQD VH VD GRYร ยง LO 1RUG YL SUHQGHUย SHU XQ H[WUDWHUUHVWUH SHUFKยจ GRYUHEEH VDSHUOR" /D PDJLD FKH DFFRPSDJQD Oร HVVHUH GRQQD Oร HVVHUH FRQVDSHYROH FKH VL SXยฑ VHPSUH YLQFHUH SHUFKยจ OH GRQQH QRQ GDUDQQR PDL ULVSRVWH PD IDUDQQR VROR GRPDQGH 6H FKLHGR DG XQ DPLFR FKH RUD ยง OXL PL GLUย Oร RUD VH FKLHGR D PLD PRJOLH FKH RUD ยง OHL PL GLUย lSHUFKยจ FKH GHYL ID"z ZZZ QLQRWDUDQWR LW

2VFDU %LJOLD 6DEDWR _ 3,$==$ 0$1=21, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ $WULR )UDQFR /RUHQ]HWWL LQ DUWH 2VFDU %LJOLD ยง FRPLFR FDEDUHWWLVWD H DW WRUH DQFKH VH OD VXD FDUULHUD DUWLVWL FD QDVFH FRPH FKLWDUULVWD FODVVLFR ย DQFKH YLJQHWWLVWD H OH VXH RSHUH DSSDLRQR VX QXPHURVL JLRUQDOL &RQ LO VXR QXRYR VSHWWDFROR KD JLUDWR WXWWD ,WDOLD GDO 1RUG DO 6XG 3DUWHQGR GDOOD VXD FRQGL]LRQH GL FDOYR FKH DIIURQWD FRQ FLQLFD DX WRLURQLD %LJOLD VL DYYHQWXUD QHOOH FRQWUDGGL]LRQL GL XQD VRFLHWย VHP SUH PHQR D PLVXUD Gร XRPR 1RQ PDQFD OD VDWLUD GL FRVWXPH H TXHOOD SROLWLFD ULJRURVDPHQWH VHQ]D EDQ GLHUD GL SDUWH *DJ SRHVLH LURQL FKH H TXDOFKH FDQ]RQH FRPSOHWDQR Oร RSHUD ZZZ RVFDUELJOLD LW RVFDU KWPO

:$9(6

9LVLRQV GX 5«HO

'$ '20(1,&$ $ *,29(' _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH

)(67,9$/ '(/ &,1(0$ ', 1<21 352*5$00$ 63(&,$/( '(/ )(67,9$/ ', &,1(0$ '2&80(17$5,2 ', 1<21 _ /RQJ/DNH SURSRQH XQD VHOH]LRQH VSHFLDOH GL GRFXPHQWDUL SUHVHQWDWL OR VFRUVR DSULOH DO IHVWLYDO 9LVLRQV GX 5¨HO GL 1\RQ ,O IHVWLYDO URPDQGR GD VHPSUH VL GLPRVWUD XQ OXRJR SULYLOHJLDWR SHU LO FLQHPD GHO UHDOH SDUWHFLSDQGR DWWLYDPHQWH DOOD ULHODERUD]LRQH GHOOD GHILQL]LRQH VWHVVD GL GRFXPHQWDULR 8Q IHVWLYDO GXQTXH FRUSRVR FKH FRQWULEXLVFH DG DSULUH ILQHVWUH VXO PRQGR LQWHUURJDQGR FRQ PRGDOLW VHPSUH GLYHUVH OD UHDOW $OFXQL UHJLVWL VDUDQQR SUHVHQWL DOOD SURLH]LRQH GHO ORUR ILOP ZZZ YLVLRQVGXUHHO FK

'RPHQLFD (/ /8*$5 0$6 3(48( 2 GL 7DWLDQD +XH]R 6DQFKH] 0HVVLFR _ È _ 92 VSDJQROR VW LQJOHVH 1HO SLFFROR YLOODJJLR GL &LQTXHUD L ULFRUGL GHO OD JXHUUD FLYLOH GHO 6DOYDGRU VRQR DQFRUD EHQ LPSUHVVL QHO TXRWLGLDQR GHL VXRL DELWDQWL /D IR UHVWD Å SURWHWWULFH LQ WHPSR GL JXHUUD H VSD]LR YLWDOH LQ WHPSR GL SDFH Å § WHVWLPRQH PXWR FRQ WHPSRUDQHDPHQWH FXVWRGH GHOOH WUDFFH GHJOL DY YHQLPHQWL GRORURVL HG LPSUHVVLRQDQWH SDQRUDPD YLVLYR OHLWPRWLY GL XQD YLWD GRSR OD JXHUUD

/XQHG« $772 ', '2/25( GL $OEHUWR )DVXOR ,WDOLD _ È 'XUDQWH OD IHVWD GHOOÈ,PPDFRODWD &RQFH]LRQH XQ XRPR FKH SUHJD QHO VDQWXDULR IUDQFHVFDQR GHOOD 0DGRQQD GHOOD 5RVD /D VXD PHQWH YDJD H VL SHU GH QHOOD IROOD GL XQ /XQD 3DUN &RPH XQÈDQLPD WHVD WUD FLHOR H WHUUD DEEUDFFLD LO PRQGR H WXWWR FL± FKH § XPDQR ,Q XQ SLDQR VHTXHQ]D XQLFR LSQRWLFR H YLUWXRVLVWLFR LQ ELDQFR H QHUR $OEHUWR )DVXOR ILOPD OÈDQJRVFLD GL XQR VJXDUGR GHVLGHUR VR GL YLWD PD UDGLFDWR QHOOD IRU]D GL JUDYLW

/XQHG« &$'(1=$ 'È,1*$112 GL /HRQDUGR 'L &RVWDQ]R ,WDOLD )UDQFLD _ È _ 92 LWDOLDQR GLDOHW WR QDSROHWDQR VW LWDOLDQR 1HO LO UHJLVWD VL LPEDWWH LQ XQ UDJD]]R ÊERUGHUOLQHË H GHFLGH GL ILOPDUQH OÈHVLVWHQ]D WXUEROHQWD ,QFRQWUD DOWUL EDPELQL GHO YLFLQDWR H PLQX]LRVDPHQWH GRFXPHQWD L ORUR VRJQL H ELVRJQL LQ XQD UHDOW VRFLDOH HVWUHPDPHQWH GLIIL FLOH 8Q JLRUQR LO UDJD]]R GHFLGH GL VFRPSDULUH H LO ILOP ILQLVFH $QQL GRSR LQ VHJXLWR DG DOFXQL QXRYL HYHQWL LO UHJLVWD ULFRUGD H ULIOHWWH

0DUWHG« &21 /$ /,&(1&,$ '( ',26 GL 6LPRQD &DQRQLFD 6YL]]HUD _ È _ 92 VSDJQROR Å VW LQJOHVH *ULVHOGD YLYH LQ XQ YLOODJJLR VSHUGXWR LQ PH]]R DO GHVHUWR PHVVLFDQR &RPH LQ XQ ZHVWHUQ WUD OD VDEELD H OD UDGD YHJHWD]LRQH LO YHQWR JLRFD LQ VL OHQ]LR H LO WHPSR VHPEUD VRVSHVR 3HU *ULVHOGD XQD YROWD ILQLWL L GRYHUL TXRWLGLDQL LO SUHVHQWH § GLVWUXWWR GDOOÈDWWHVD GHO ULWRUQR GHO PDULWR SDU WLWR SHU JOL 6WDWL 8QLWL LQ FRQGL]LRQL FRPSOHWD PHQWH LQFHUWH 0ROWH DOWUH GRQQH FRQGLYLGRQR FRQ OHL OR VWHVVR GHVWLQR 0DUWHG« (/ 6,&$5,2 Å 5220 GL *LDQIUDQFR 5RVL )UDQFLD 6WDWL 8QLWL _ È _ 92 VSDJQROR VW LQJOHVH 8Q XRPR FRQ LO YROWR FRSHUWR PRVWUD XQ TXD GHUQR QHUR VXO TXDOH WUDFFLD LQVWDQFDELOPHQWH L JUDILFL GL XQ VLVWHPD VSLHWDWR FKH SUHYHGH FRHU

FL]LRQH UDSLPHQWL WRUWXUH H RPLFLGL GHVFULYH OD VXD YLWD GL DVVDVVLQR SURIHVVLRQLVWD DO VHUYL]LR GHL FDUWHOOL GHOOD GURJD PHVVLFDQL $WWUDYHUVR GHOOH VFHOWH GL UHJLD ULGRWWH PD VLJQLILFDWLYH 5RVL UH DOL]]D XQ ILOP LQGLPHQWLFDELOH FKH DJLVFH FRPH GRFXPHQWR GL LQIRUPD]LRQH H DOOR VWHVVR WHPSR VL DSSHOOD DOOÈLPPDJLQDULR GHOOR VSHWWDWRUH

0HUFROHG« ,/ &$67(//2 GL 0DUWLQD 3DUHQWL H 0DVVLPR 'ÈDQROIL ,WDOLD _ È _ 92 LQJOHVH LWDOLDQR VSD JQROR VW LQJOHVH $UHRSRUWR GL 0DOSHQVD 0LODQR 1HO FRUVR GHOOH TXDWWUR VWDJLRQL LO UDFFRQWR ULYHOD XQD VWUXWWXUD OD ELULQWLFD XQD FLWW FRPSRVWD GD VSD]L DVHWWLFL GRYH OH PHUFL FRQYLYRQR FRQ OH SHUVRQH GRYH VL FRUUH LO ULVFKLR GL SHUGHUH LO VHQVR GHOOÈRULHQWDPHQWR 8Q OXRJR GL SDUWHQ]H H DUULYL FRQWUROOL VLVWHPDWLFL GL LQWHUURJDWRUL HG HVHUFLWD]LRQL 0D DQFKH GL SHU VRQH FKH KDQQR IDWWR GL TXHVWR ÊFDVWHOORË LO ORUR OXRJR GL GRPLFLOLR )LOP FRUDOH VLPEROR GHOOD SUH VHQ]D GHOOÈXRPR LQ TXHVWR PRQGR

*LRYHG« $1 $)5,&$1 (/(&7,21 GL -DUUHWK 0HU] 6WDWL 8QLWL 6YL]]HUD _ È _ 92 LQJOHVH (ZH 7ZL VW LQJOHVH 4XHVWR GRFXPHQWR VXOOH HOH]LRQL SUHVLGHQ]LDOL GHO LQ *KDQD FL RIIUH XQ DIIDVFLQDQWH VFRUFLR GHOOÈHTXLOLEULR SROLWLFR HFRQRPLFR H VRFLDOH GL TXHVWR SDHVH GHOOÈ$IULFD RFFLGHQWDOH $WWUDYHUVR OÈRVVHUYD]LRQH GHO SURFHVVR HOHWWRUDOH H OH LQWHUYL VWH DL SROLWLFL GHL SULQFLSDOL SDUWLWL OD GHPRFUD]LD YLHQH SUHVHQWDWD FRPH FRQGL]LRQH QHFHVVDULD H LQGLVSHQVDELOH DOOD SRSROD]LRQH JDQHVH

/21*/$.(

:$9(6

$XURUD &,1(0$ 0872

3(5&2562 ', &,1(0$ 0872 086,&$72 _ 4XHVWD UDVVHJQD SURSRQH LQ FLQTXH VHUDWH XQ SDUWLFRODUH SHUFRU VR GL ILOP PXVLFDWL GDO YLYR 'DO FLQHPD VSHULPHQWDOH GÈDYDQJXDUGLD DL ODYRUL GL ULFHUFD GL %UXQR 0XQDUL ILQR DG XQ FODVVLFR FRPH %XVWHU .HDWRQ LO SXEEOLFR DYU OÈRFFDVLRQH GL YLYHUH GHL PRPHQWL YLVLYL H PXVLFDOL GL JUDQGH LQWHQVLW

%RRWVWUDS7ULR 02

'DG LQ FRQ VX SHU WUD IUD

/XQHG« _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH %RRWVWUDS7ULR 02 q XQ SURJHWWR FKH LQ XQ ³/LYH$FW´ PHWWH LQ UHOD ]LRQH L ¿OP GL ULFHUFD GHOOR 6WXGLR 02 FRQ OD PXVLFD GL ULFHUFD GHO %RRWVWUDS7ULR ,O ODERUDWRULR GL ULFHUFD GHOOR 6WX GLR GL 0RQWH 2OLPSLQR QDVFH QHO QHOOD ORFDOLWj RPRQLPD YLFL QR &RPR SHU LQL]LDWLYD GHJOL DUWL VWL %UXQR 0XQDUL H 0DUFHOOR 3LF FDUGR 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL VWL PRODWL DQFKH GDOOH VSHULPHQWD]LRQL FRPSLXWH QHJOL DQQL 9HQWL GD DUWLVWL FRPH %XxXHO &ODLU 'XFKDPS R 5LFKWHU SURGXFRQR H UHDOL]]DQR XQD FLQTXDQWLQD GL ¿OP WUD ¿OP GL ULFHUFD LQ FXL LQGDJDQR LO OLQJXDJ JLR YLVLYR H ¿OP G¶LQIRUPD]LRQH SXEEOLFLWDULD VX FRPPLVVLRQH GL D]LHQGH LQ FXL SHUz QRQ PDQFD OD FRPSRQHQWH VSHULPHQWDOH ,O ODYRUR GL ULFHUFD PXVLFDOH GHL %RRWVWUDS7ULR VL XQLVFH LQ TXHVWR SURJUDPPD DOOD ULFHUFD GHL ¿OP GHO /DERUDWRULR 02 FUHDQGR LQ DOFXQL PRPHQWL FRQWUDVWR LQ DOWUL VLQHUJLH LQ XQ UDSSRUWR ÀXLGR FKH LPSHGLVFH ULSHWL]LRQL VWDWLFKH H LQHYLWDELOL 'XUDQWH TXHVWR /LYH$FW SURSRQ JRQR , &RORUL 'HOOD /XFH 7HPSR 1HO 7HPSR 6XOOH 6FDOH 0RELOL 6FDFFR 0DW WR $IWHU (IIHFW 5L SUHVH SHU LO ¿OP 2PHJD 5LFHUFD

0DUWHG« _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH ,O 'DGDLVPR R 'DGj q XQ PRYL PHQWR FXOWXUDOH QDWR D =XULJR H VYLOXSSDWRVL WUD LO H LO ,O PRYLPHQWR FKH KD LQWHUHVVDWR VRSUDWWXWWR OH DUWL YLVLYH OD OHWWH UDWXUD LO WHDWUR H OD JUD¿FD PHWWH LQ DWWR DWWUDYHUVR OH VXH RSHUH XQ UL¿XWR SRHWLFR GHJOL VWDQGDUG DUWL VWLFL SUHFHGHQWL H VWUDYROJH OH FRQ YHQ]LRQL GHOO¶HSRFD /D FLQHPDWR JUD¿D FKH LQ TXHJOL DQQL q DQFRUD XQ OLQJXDJJLR QXRYR H FKLDUDPHQWH VSHULPHQWDOH RIIUH DJOL DUWLVWL GDGj XQ WHUULWRULR YHUJLQH LQ FXL DSSOLFD UH OD ORUR SRHWLFD ULYROX]LRQDULD &KULVWLDQ *LODUGL ÀDXWLVWD FRPSRVLWRUH H SURGXWWRUH VYL] ]HUR LQVLHPH D =HQR *DEDJOLR YLRORQFHOOLVWD SURSRQJRQR XQD VFHOWD GL ¿OP GDGj FKH YHQJRQR PXVLFDWL GDO YLYR FRQ VXRQL FRQ WHPSRUDQHL GDOO¶DFXVWLFR DOO¶HOHW WURQLFR GDOO¶LPSURYYLVLRQH DOOD GUXP¶Q¶EDVV FRQIHUPDQGR FRQ IRU]D O¶DWWXDOLWj HVSUHVVLYD GL TXH VWH SHOOLFROH YLVLRQDULH 'XUDQWH TXHVWD VHUDWD SUHVHQWDQR L ¿OP 6\PSKRQLH 'LDJRQDOH GL 9LNLQJ (JJHOLQJ /H UHWRXU j OD PDLVRQ H (PDN %DNLD GL 0DQ 5D\ %DOOHW PpFD QLTXH GL )HUQDQG /pJHU 5K\WKPXV H )LOPVWXGLH GL +DQV 5LFKWHU

ZZZ ERRWVWUDSWULR FRP KWWS QXNH PRQWHROLPSLQR LW

ZZZ DOWULVXRQL FRP ZZZ ]HQRJDEDJOLR FRP

0XVLFD QHO EXLR SUHVHQWD .RED\DVKL H OÈXRPR FRQ OD %XVWHU .HDWRQ PDFFKLQD GD SUHVD 9HQHUG« _ H 6DEDWR _ 3,$==$ 0$1=21, 0HWU± 0DUFR 'DOSDQH SLDQLVWD H FRP SRVLWRUH LWDOLDQR FROODERUD GDO FRQ OD &LQHWHFD GHO &RPXQH GL %RORJQD FRPH SLDQLVWD DFFRP SDJQDWRUH H DXWRUH GL PXVLFD SHU LO FLQHPD PXWR &RQ LO JUXSSR 0XVL FD QHO EXLR UHDOL]]D L ODYRUL GL DF FRPSDJQDPHQWR GHL ¿OP $ /XJD QR SUHVHQWDQR XQ ODYRUR VX %XVWHU .HDWRQ PDHVWUR GHO FRPLFR PXWR DPHULFDQR /H PXVLFKH PRGHUQH H GHOLFDWH ULVSHWWDQR OD WUDGL]LRQH H DO FRQWHPSR VRWWROLQHDQR OD GL VWDQ]D DQDJUD¿FD GHOOH GXH RSHUH /R VFHQDULR q DIIDVFLQDQWH TXHOOR GL XQD SLD]]D LOOXPLQDWD VRODPHQWH GDOOH LPPDJLQL FKH VFRUURQR VXOOR VFKHUPR 9HQHUGu OXJOLR YHUUDQQR SUHVHQ WDWL WUH FRUWRPHWUDJJL GHO GHO UHJLVWD DPHULFDQR SHU XQ¶RUD GL SURJUDPPD 7KH +LJK 6LJQ ,O 6H JQR GL ULFRQRVFLPHQWR 7KH 6FDUH FURZ /R VSDYHQWDSDVVHUL 1HLJK ERUV , YLFLQL 6DEDWR OXJOLR LQYHFH VDUj OD YROWD GL *R :HVW ,R H OD YDFFD GHO LQ FXL LO SURWDJRQLVWD XQ %XVWHU .HDWRQ VROLWDULR H VHQ]D XQ VROGR RWWLHQH GL IDUVL DVVXPHUH LQ XQ UDQFK H VL DIIH]LRQD DOOD JLRYHQ FD %URZQ (\HV DO SXQWR FKH FKLHGH FRPH SUHPLR ULXVFHQGR D FRQGXUUH OD PDQGULD ¿QR D /RV $QJHOHV FKH OD YDFFD QRQ ¿QLVFD DO PDFHOOR H QRQ OD PDQR GHOOD ¿JOLD GHO SDGUR QH GL FXL q LQQDPRUDWR ZZZ PDUFRGDOSDQH FRP

/21*/$.(

/XQHG« _ 3$5&2 &,$1, 0HWU± , .RED\DVKL JLRYDQH EDQG RULJL QDULD GL 0DVVD &DUUDUD LQ TXHVWR LQFRQWUR WUD PXVLFD H FLQHPD UL HVFRQR DG DEELQDUH LO ORUR URFN D XQ JUDQGH ¿OP FRPH /¶XRPR FRQ OD PDFFKLQD GD SUHVD GL ']LJD 9HUWRY 3HU PXVLFDUH TXHVWR ¿OP OD EDQG YD GLUHWWDPHQWH QHOOD VDOD FLQHPDWRJUD¿FD FRQ WXWWD OD VWUX PHQWD]LRQH VFULYHQGR H VXRQDQGR GLUHWWDPHQWH VXOOR VFRUUHUH GHOOD SHOOLFROD GDWDWD &RQ VXFFHVVR L .RED\DVKL SRU WDQR LQ WRXU LO ULVXOWDWR GL TXHVWD ULFHUFD /¶XRPR FRQ OD PDFFKLQD GD SUHVD UDFFRQWD XQD JLRUQDWD GDOO¶DOED DO WUDPRQWR GL XQ FLQHRSHUDWRUH FKH JLUD SHU 0RVFD DOOD ULFHUFD GHO PD WHULDOH GD ULSUHQGHUH Ê XQ ¿OP FKH WUDWWD GL FLQHPD H GHO VXR UDSSRU WR FRQ OD UHDOWj &RQ PROWL DQQL GL DQWLFLSR VXL ¿OP VWUXWWXUDOLVWL GHJOL DQQL µ H µ ULYHOD O¶DUWL¿FLRVL Wj GHO PH]]R FLQHPDWRJUD¿FR GL VWUXJJHQGR OD GLVSRQLELOLWj GHOOR VSHWWDWRUH DOO¶LGHQWL¿FD]LRQH H DOOD SDUWHFLSD]LRQH ,O FLQHRSHUDWRUH SUHVHQWH QHOO¶LPPDJLQH LQ XQ ¿OP QHO ¿OP ULYHOD LO GLVSRVLWLYR /¶XRPR FRQ OD PDFFKLQD GD SUH VD &HORYHN V NLQRDSSDUDWXP ']LJD 9HUWRY 8566 ZZZ P\VSDFH FRP NRED\DVKLFUHSD

:$9(6

&LQHPD DO ODJR '$/ $/ _ '$/ $/ _ /,'2 ', /8*$12

0H %HQYHQXWL DO VXG *L :H ZDQW VH[ 9H ,O JULQWD 7UXH JULW 6D ,O GLVFRUVR GHO UH 7KH NLQJร V VSHHFK 'R ,QFRQWUHUDL Oร XRPR GHL WXRL VRJQL /X :DOO VWUHHW LO GHQDUR QRQ GRUPH PDL 0D /D VROLWXGLQH GHL QXPHUL SULPL 0H 3DUWR FRO IROOH 'XH GDWH *L )HPPLQH FRQWUR PDVFKL 9H *LDQQL H OH GRQQH GRSR SUDQ]R GL IHUUDJRVWR

6D ,O &LJQR 1HUR %ODFN 6ZDQ 'R /ร RUVR \RJKL <RJL EHDU /X 7KH VRFLDO QHWZRUN 0D +RXUV

%LJOLHWWR Gร HQWUDWD )U &RRS 6XSHUFDUG 1LJKW )U 8%6 *HQHUDWLRQ H 8%6 &DPSXV SDJDQR VROD OD PHWย /D FDVVD VHUDOH H OH SRUWH VRQR DSHUWH GDOOH RUH /D SURLH]LRQH DYUย OXRJR DO /LGR FRQ TXDOVLDVL WHPSR VRQR IRUQLWL RPEUHOOL 3UHYHQGLWD GDO JLXJQR /XJDQR 7XULVPR 3DOD]]R &LYLFR 5LYD $OEHUWROOL /XJDQR 7LFNHWFRUQHU &RRS &LW\ 7LFNHWV RQOLQH ZZZ FLQHPDRSHQDLU FK 2U JDQL]]D]LRQH &LQHPD DO /DJR &/ 6$ LQ FROODERUD]LRQH FRQ +HOYLHW &LQHPD 0H 7KH ILJKWHU *L ,QFHSWLRQ 9H &RPH Oร DFTXD SHU JOL HOHIDQWL :DWHU IRU HOHSKDQWV 6D 7KH WRXULVW 'R 5DSXQ]HO /ร LQWUHFFLR GHOOD WRUUH /X 7KH JUHHQ KRUQHW 0D (O VHFUHWR GH VXV RMRV 6S GI

0H /D VFXROD ยง ILQLWD *L +HUHDIWHU 9H &KH EHOOD JLRUQDWD 6D 5LR 'R 4XDOXQTXHPHQWH /X $PRUH DOWUL 5LPHGL /RYH DQG RWKHU GUXJV

0D 0H *L 9H 6D 'R /X 0D 0H *L

5HG 0DQJLD SUHJD DPD (DW SUD\ ORYH 3LUDWL GHL FDUDLEL 2OWUH FRQILQL GHO PDUH 8QD QRWWH GD OHRQL 7KH KDQJRYHU 3DUW ,, 9L SUHVHQWR L QRVWUL /LWWOH )RFNHUV ,O JULQWD 7UXH JULW %XUOHVTXH ,O GLVFRUVR GHO UH 7KH NLQJร V VSHHFK %HQYHQXWL DO VXG ,O &LJQR 1HUR %ODFN 6ZDQ

*,29('ย _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH

/ร LPPLJUD]LRQH GUDPPD GHO QRVWUR SUHVHQWH UDSSUHVHQWDWR FRQ OH SDUR OH GHO WHDWUR DQWLFR VDUย LO WHPD SULQ FLSDOH DIIURQWDWR LQ TXHVWR LQFRQWUR 6XOOD FRVWD VLFLOLDQD GLYHQXWD IURQWLHUD GHO OH URWWH GHOOD GLVSHUD]LRQH GHO 0HGLWHUUDQHR XQ FRLQYROJHQWH UDFFRQWR WHDWUDOH EDVDWR VXOOH 6XSSOLFL GL (VFKLOR FKH PHWWH LQ VFHQD OD GLIILFLOH GHFLVLRQH GHOOD FLWWย GL IURQWH DOOD ULFKLHVWD GL DVLOR GL FKL IXJJH GDOOD JXHUUD GDOOD IDPH GDOOD FDUHVWLD /D VSLHWDWD ORJLFD GHO UHVSLQJLPHQWR GL FKL VL SUHVHQWD VXSSOL FH DOOH SRUWH GHOOD FLWWย D FKLHGHUH DLXWR ยง GHSUHFDELOH H LQDFFHWWDELOH SHU OH OHJJL QRQ VFULWWH GHO FRGLFH HWLFR GHOOD JHQWH GL PDUH PD DQFKH SHU OD VHQVLELOLWย GL XQD FRPXQL Wย FLYLOH /D FDULWย QRQ EDVWD QRQ EDVWD OD SLHWย VROR OD GLPHQVLRQH SROLWLFD ร LQVHJQD JLย (VFKLOR DQQL ID ร SXยฑ DIIURQWDUH H ULVROYHUH SRVLWLYDPHQWH QHO VHJQR GHO EHQH FRPXQH OD GLIILFROWย GL PLJUDQWL H FLWWDGLQL ,O WHVWR GL (VFKLOR VL LQWUHFFLD VL FRQIRQGH FRQ L UDFFRQWL GHL PLJUDQWL FKH DSSURGDQR LQ 6LFLOLD GDOOD FRVWD DIULFDQD GRSR SHULSH ]LH LQHQDUUDELOL LO SURJHWWR FRLQYROJH GLUHW WDPHQWH OD FRPXQLWย GL 3RUWRSDOR LQ SULPD OLQHD VXO IURQWH GHOOร DFFRJOLHQ]D D FKL DUULYD

6833/,&, $ 325723$/2

'UDPPD DWWXDOH WUDJHGLD DQWLFD LQHUPH H SULYR GL WXWWR D FKLHGHUH DLXWR H DVLOR ร GDL ORQWDQL HSLVRGL GL DFFRJOLHQ]D RVSLWDOH H JHQHURVD GHL SULPL VWUDQLHUL QHJOL DQQL ร DOOD WUDJLFD HVSHULHQ]D GHO QDXIUD JLR GHO 1DWDOH FRVWDWR OD YLWD D PLJUDQWL ILQR DO SUREOHPD XUJHQWH GL IDU IURQWH D XQร HPHUJHQ]D TXRWLGLDQD XPDQD PHQWH H VRFLDOPHQWH SUHVVDQWH ,O UDFFRQWR WHDWUDOH VL ID RUD]LRQH FLYLOH H RFFDVLRQH GL ULIOHVVLRQH FROOHWWLYD VX XQR GHL WHPL SLยธ LPSRUWDQWL GHO GLEDWWLWR SROLWLFR DWWXDOH ,O WHDWUR UHFXSHUD OD IXQ]LRQH RULJLQDULD SHU FXL IX LQYHQWDWR QHOOร $WHQH GHO 9 VHF D & DJOL DOERUL GHOOร LQYHQ]LRQH GHOOD GHPRFUD ]LD H GHOOD SROLWLFD ,O SURJHWWR LGHDWR GD 0RQLFD &HQWDQQL DXWULFH GHL WHVWL QDVFH GDOOD FROODERUD]LRQH WUD LO FHQWUR GL 6WXGL &ODVVLFL GHOOร 8QLYHUVL

Wย ,8$9 GL 9HQH]LD OD )DFROWย GL /HWWHUH H )LORVRILD H LO &RUVR GL /DXUHD LQ 6FLHQ]H GHL %HQL &XOWXUDOL GHOOร 8QLYHUVLWย GHJOL 6WXGL GL &DWDQLD H *DEULHOH 9DFLV QRWR UHJLVWD WHDWUDOH ,QWHUSUHWH GL TXHVWR LQWHUHVVDQWH UDFFRQWR GLUHWWR GD *DEULHOH 9DFLV ยง 9LQ FHQ]R 3LUURWWD DWWRUH H UHJLVWD HPHUJHQWH GHO WHDWUR LWDOLDQR

*DEULHOH 9DFLV UHJLD 9LQFHQ]R 3LUURWWD DWWRUH 5REHUWR 7DUDVFR VFHQRIRQLD 0RQLFD &HQWDQQL LGHD]LRQH H GUDPPDWXUJLD 0LFKHOH )RUQDVHUR ULSUHVH YLGHR

/21*/$.(

:$9(6

/RQJ 'DQFH '$ /81(' $ 0(5&2/(' 5,9(77$ 7(// _ 3,$==$ 0$1=21,

0LORQJD /XQHG« H _ 5,9(77$ 7(// _ 0HWU± WUDQQH _ &HQWUR (VSRVL]LRQL 0$&

2JQL OXQHG« VHUD OD 1HZ 6W\OH 'DQFH GL 0DVVDJQR DQLPHU OD SLD]]HWWD GL 5LYHWWD 7HOO FRQ VHL VHUDWH D WHPD *UD]LH DOOD JUDQGH HVSHULHQ]D GHJOL LQVHJQDQWL HVSHUWL H QRQ SRWUDQQR FLPHQWDUVL QHO EDOOR VXOOH PHORGLH GL LQIOXHQ]D DUJHQWLQD /H VHUDWH VDUDQQR LQROWUH ULFFKH GL HVLEL]LRQL SURSRVWH GDJOL DOOLHYL GHOOD VFXROD ZZZ QHZVW\OHGDQFH FK

/DWLQR

'DQ]D &RQWHPSRUDQHD

0DUWHG« H _ 5,9(77$ 7(// _ 0HWU± , WUDYROJHQWL ULWPL VXGDPHULFDQL DFFHQGHUDQQR L PDUWHG« VHUD GHOOD 5LYHWWD 7HOO $QWRQLR 6DQWDQGUHD H OD VXD SDUWQHU -HVVLFD 9LJJLDQR DSULUDQQR OH VHUDWH FRQ OH ORUR HVLEL]LRQL H WHUUDQQR ZRUNVKRS GL EDFKDWD PHUHQJXH H VDOVD 6HJXLU +D\UL %DUDQHU FKH FRQ LO WDOHQWR H OÈHQWXVLDVPR FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXRQR QRQ PDQFKHU GL IDU EDOODUH H FRLQYROJHUH L SUHVHQWL 5DQVHOO /DEDWD H L VXRL EUDQL IXQJHUDQQR GD ILOR FRQGXWWRUH GL TXHVWL VHL DSSXQWDPHQWL

0HUFROHG« _ 5,9(77$ 7(// _ 0HWU± 8QD ÊJDUDË GL LPSURYYLVD]LRQH GRYH OH GDQ]DWULFL VDUDQQR PHVVH DOOD SURYD GD YDUL JHQHUL PXVLFDOL FDPSLRQDWL H PL[DWL GDO '- 3DROR 3DRQH GDQGR YLWD DG XQ YHUR H SURSULR FRQIURQWR VFRQWUR WUD PXVLFD H FRUSR /D SHUIRUPDQFH VDU HVHJXLWD GD 0DQXHOD %HUQDVFRQL H )UDQFHVFD 6SURFFDWL IRQGDWULFL QHO GHOOD &RPSDJQLD 0RWR3HUSHWXR OH TXDOL FROODERUDQR D VWUHWWR FRQWDWWR FRQ DUWLVWL HPHUJHQWL GHO SDQRUDPD WLFLQHVH

:RUNVKRS *LRYHG« _ 3,$==$ 0$1=21, _ 0HWU± 'RSR LO VXFFHVVR GHOOH WUH HGL]LRQL SDVVDWH WRUQD OÈLP PDQFDELOH DSSXQWDPHQWR SHU WXWWL FRORUR FKH DPDQR OD PXVLFD KLS KRS H YRJOLRQR DEEDQGRQDUVL DL VXRL EHDW 3HU HVSHUWL H SULQFL SLDQWL LQ 3LD]]D 0DQ]RQL VDU SRVVLELOH FRQIURQWDUVL FRQ L YDUL VWLOL GL TXH VWD GDQ]D 2VSLWH GHOOD VHUDWD 0DUFR &DYDOORUR DOOLHYR GL 0LOR /HYHOO FKH LPSDUWLU OH]LRQL GL +LS +RS H +\SH $ VHJXLUH $QWRQLR 6DQWDQGUHD FRQ / $ 6W\OH HG +RXVH &DYDOORUR VL § IRUPDWR D /RV $QJHOHV H D 1HZ <RUN KD EDOODWR FRQ SUH VWLJLRVL DUWLVWL DPHULFDQL ODYRUDWR LQ (XURSD H QHJOL 86$ HG KD IRQGDWR XQD VXD VFXROD GL GDQ]D 6DQWDQGUHD KD SUHVR SDUWH D QXPHURVL PXVLFDO H D SURJUDPPL WHOHYLVLYL LQVHJQD H FRUHRJUDID LQ VYDULDWH FRQYHQWLRQ WUD VPLVVLRQL HYHQWL H VFXROH LQ ,WDOLD 6YL]]HUD H )UDQFLD

&RQWHVW %UHDN 'DQFH *LRYHG« _ 3,$==$ 0$1=21, _ 0HWU± 3LD]]D 0DQ]RQL RVSLWHU XQ FRQWHVW GL %UHDN 'DQFH XQ PRPHQWR DSHUWR DL EUHDNHU FKH DPDQR OD VILGD H GHVL GHUDQR FRQIURQWDUVL *UD]LH DG XQD VXGGLYLVLRQH SHU FDWHJRULH MXQLRU H VHQLRU OD JDUD VDU DSHUWD D WXWWL JUDQGL H SLFFLQL )UHH VW\OH HG HVLEL]LRQL DUULFFKLUDQQR H UHQGHUDQQR OD VHUDWD DQFRUD SL¸ DYYLQFHQWH 8QD JLXULD GÈHIIHWWR FDSLWDQDWD GD $QGUHD 6DQWDPDWR GHFLGHU OH VRUWL GHL FRQFRU UHQWL H LO SULPR FODVVLILFDWR ULFHYHU XQD VRPPD GL FKI 3HU OH LVFUL]LRQL ULYROJHUVL D HYHQWL#OXJDQR FK RSSXUH DQQXQFLDUVL LQ ORFR HQWUR XQÈRUD GDOOÈLQL]LR GHO FRQWHVW

/21*/$.(

ZZZ PRWRSHUSHWXR FK

'DQ]D HJL]LDQD 0HUFROHG« _ 5,9(77$ 7(// _ 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ $WULR /H PLH RULJLQL 4XHVWR LO WLWROR GHOOR VSHWWDFROR UHDOL]]DWR GD 6DPDK *D \HG GDQ]D UHFLWD]LRQH YRFH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL +DLVVDP 6DODK (G GLQH YLROLQR 7L]LDQR 5RQFKHWWL 3HUFXVVLRQL H $EG (O 5D]]DN WDVWLHUD FKH SRUWHU LQ VFHQD DUJRPHQWL OHJDWL DOOÈLPPLJUD]LRQH H DO VHQVR GL DS SDUWHQHQ]D H LGHQWLW YHUVR LO SURSULR SDHVH GL RULJLQH ZZZ KDLVVDPPXVLF FK _ ZZZ RULHQWDOSHUFXVVLRQ FK _ ZZZ \DEDODG\ FRP

7DS 0HUFROHG« _ 5,9(77$ 7(// _ 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ $WULR /D VLPSDWLD GHO 7LS 7DS VDU OD SURWDJRQLVWD GL TXHVWD VHUDWD $G DFFRP SDJQDUH LO JUDQGH EDOOHULQR 6DQWDQGUHD VDU SUHVHQWH (OLD &DUOLQR p DL PRQGLDOL GL 7LS 7DS LQ *HUPDQLD FDWHJRULD H FODVVH $ LQ TXDOLW GL UDSSUHVHQWDQWH GHOOD QD]LRQDOH LWDOLDQD , GXH FDOSHVWHUDQQR LO SDOFR DO ULW PR GL WDS SRUWDQGR LQ VFHQD VFDWFK H GLYHUWLPHQWR $ VHJXLUH SHUIRUPDQFH GHOOD FODVVH GL DOOLHYL FDSLWDQDWD GD $QWRQLR 6DQWDQGUHD $ FRQFOXGHUH XQD WDS MDP FRQ RVSLWL GÈHFFH]LRQH

%RRJLH :RRJLH 0HUFROHG« _ 5,9(77$ 7(// _ &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& /H QRWH ULWPDWH GHO EOXHV L YHVWLWL H OH DFFRQFLDWXUH DQQL Ç FL ULSRUWHUDQ QR DG DVVDSRUDUH WXWWD OÈHQHUJLD GHO ERRJLH ZRRJLH H GHOOD PXVLFD GL TXHL WHPSL PHPRUDELOL

:$9(6

.LGV RQ ODNH $77,9,7 3(5 %$0%,1, Ê&$92/, 021(//, $1,0$/, ( 6821$725,Ë VSHWWDFROR PXVLFDOH FRQ &DUOR 3DVWRUL

9HQHUG« _ _ 5,9(77$ 7(// _ 7HDWUR )RFH 6XO SDOFR &DUOR 3DVWRUL FDQWDVWRULH FKH GDU YLWD DG XQR VSHWWDFROR FRQ FHUWR FRQ OÈDWWLYD SDUWHFLSD]LRQH GHO SXEEOLFR 1HO OR VSHWWDFROR § ULVXOWDWR LO SL¸ JUDGLWR GDOOD JLXULD FRPSRVWD GD EDPELQL GHOOH VFXROH HOHPHQWDUL H PHGLH DO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH Ê7HDWUL GHO 0RQGRË ,/ 5$&&2172 ', 3,12&&+,2 WHDWUR FDQ]RQH LQWRUQR D XQ EX UDWWLQR GL H FRQ 'DYLGH *LDQGULQL 'DL DQQL 6DEDWR _ _ 3$5&2 &,$1, _ 7HDWUR )RFH ,Q VFHQD XQ 3LQRFFKLR GL OHJQR H GXH PDQLFKLQL XQ QDVR JLJDQWH H GXH RUHF FKLH GD VRPDUR FDQGHOH QHO EXLR FLQTXH OXFFLFDQWL PRQHWH GÈRUR H XQD YRFH GL SDGUH LQ ORQWDQDQ]D 3URWDJRQLVWD DVVROXWR OÈDPRUH TXHOOR GHO SDGUH SHU LO ILJOLR FKH GD YLWD DG XQD UDSSUHVHQWD]LRQH FKH VL GLVWLQJXH SHU OÈHOHJDQ]D GHOOD QDUUD]LRQH OD YLYDFLW GHOOD WUDPD H OD SURIRQGLW GHO FRQWHQXWR 81 3,==,&2 ', 6$/( VWRULH GL PDUH GL *LDPSLHUR 3L]]RO 9HQHUG« _ _ 5,9(77$ 7(// _ 7HDWUR )RFH 3HU FKL KD IDPH GL VDSHUH HFFR XQÈDSSHWLWRVD IDYROD /D WUDPD § DPELHQWDWD LQ VSLDJJLD L GXH EDJQDQWL SURWDJRQLVWL LQWHUDJLVFRQR FRQ LO SXEEOLFR SUH VHQWH GDQGR YLWD D TXHOOR FKH GLYHQWHU XQR VFHQLFR 6WDELOLPHQWR EDOQHDUH ,/ &$67(//2 0$*,&2 >0$*2 3$1&,21(@ 6DEDWR _ _ 5,9(77$ 7(// _ )R\HU )RFH &KH FRVD SRVVRQR FRPELQDUH XQ UH PDOYDJLR XQD SULQFLSHVVD XQ SRÈ GL VWUDWWD H XQ SDJOLDFFLR GLYHUWHQWH FKLXVL QHOOR VWHVVR FDVWHOOR" (È TXHOOR FKH VFRSULUHWH DVVLVWHQGR D TXHVWD Ê)DYROD 0DJLFDË VFULWWD GLUHWWD H LQWHUSUHWDWD GDO 0DJR 3DQFLRQH 8QR VSHWWDFROR FRLQYROJHQWH H GLYHUWHQWLVVLPR FKH KD UDFFROWR FRQVHQVL LQ ROWUH UHSOLFKH XQ SRÈ RYXQTXH 'D QRQ SHUGHUH

48,17(772 $1'(56(1 ),$%( 086,&$/, 9HQHUG« _ _ 3$5&2 &,$1, _ 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ $WULR )RQGHQGR PXVLFD H QDUUD]LRQH LO 4XLQWHWWR $QGHUVHQ ULG YLWD DG DOFX QH GHOOH SL¸ SRSRODUL ILDEH SHU EDPELQL FRPH ,O JDWWR FRQ JOL VWLYDOL /H HVLEL]LRQL VDUDQQR LPSUH]LRVLWH GD HOHPHQWL WHDWUDOL H VFHQRJUDILFL H GDOOD YRFH QDUUDQWH GL &ODXGLR 0RQHWD (OHQD 3DJDQHVVL )ODXWR _ *LRYDQQL 6DQYLWR 2ERH _ $OEHUWR /RQJKL &ODULQHWWR _ &ULVWLQD 3LQL &RUQR _ 0LFKHOH &RORPER )DJRWWR

121 +2 3$52/( VSHWWDFROR PLPLFR JHVWXDOH FRUSRUHR GL H FRQ %DQR )HUUDUL

6DEDWR _ _ 3$5&2 &,$1, _ 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( 8Q XRPR VDOH VX XQ SDOFRVFHQLFR YXRWR (G HFFR DOOÈLPSURYYLVR XQ FORZQ IRUVH LO FORZQ FKH § QDVFRVWR LQ RJQXQR GL QRL ,PSDFFLDWR WLPLGR FXULRVR LQJHQXR SDVWLFFLRQH DOOH SUHVH FRQ V¨ VWHVVR &RQ XQ FDSSHOOR EXUORQH XQD YDOLJLD XQ ILRUH SHULFRORVR XQ DWWDFFDSDQQL SURIXPDWR OD IDPH OD YRJOLD GL VXRQDUH GDQ]DUH H PROWR DOWUR DQFRUD :25.6+23 &,7< /,)( _ /XFD &RQJHGR :RUNVKRS 'D /XQHG« D 6DEDWR _ _ 3HUIRUPDQFH 6DEDWR _ 3,$==$ ,1',3(1'(1=$ ,O ZRUNVKRS &LW\ /LIH FUHDWR DSSRVLWDPHQWH SHU $UWH 8UEDQD /XJDQR GDOOÈDUWLVWD /XFD &RQJHGR § XQ ODERUDWRULR FUHDWLYR GHGLFDWR DL EDPELQL H DL UDJD]]L GDL DL DQQL $WWUDYHUVR OD VSHULPHQWD]LRQH GHOOÈDUWH YLVLYD H VRQRUD L SDUWHFLSDQWL SRWUDQQR LPSDUDUH XQ QXRYR PRGR SHU FRQRVFHUH L SXQWL FDUGLQDOL GHOOD FLWW GL /XJDQR %DPELQL H UDJD]]L IDUDQQR GHOOH SDV VHJJLDWH JXLGDWH QHOOR VSD]LR XUEDQR SHU UDFFRJOLHUH GHL FDPSLRQL DXGLR H YLGHR XWLOL]]DQGR QXRYH WHFQRORJLH FRPH UHJLVWUDWRUL DXGLR H YLGHR GLJLWD OL ,Q VHJXLWR ODYRUHUDQQR DOOÈLQWHUQR GL ODERUDWRUL PHVVL LQ SLHGL SHU OÈRF FDVLRQH LQ 3LD]]D ,QGLSHQGHQ]D DO ILQH GL FUHDUH XQÈLQVWDOOD]LRQH DXGLR YLVLYD FKH YHUU SUHVHQWDWD FRPH SHUIRUPDQFH OD VHUD GHO OXJOLR 5LVHUYD]LRQH REEOLJDWRULD HQWUR LO JLXJQR PD[ SDUWHFLSDQWL

,VFUL]LRQL DXO#OXJDQR FK _ 3UH]]R &+) &+) FRQ /XJDQR &DUG

Ê3$//,1$ '$1&(Ë EDOOL JXLGDWL H JLRFKL LQ PXVLFD 9HQHUG« _ *5$',1$7$ 9,//$ &,$1, 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( 3DOOLQD IDU EDOODUH H VFDWHQDUH L EDPELQL VXOOH QRWH GL GLYHUWHQWL FDQ]RQL GD OHL FRUHRJUDIDWH H FRQ OD VXD WUDYROJHQWH HQHUJLD OL FRLQYROJHU LQ GL YHUWHQWL JLRFKL PXVLFDOL Ê0$*,&2 0$; Ë VSHWWDFROR GL PDJLD 6DEDWR _ _ 5,9(77$ 7(// _ 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( /R VWUDELOLDQWH PDJR Ê0DJLFR 0D[Ë LQWUDWWHUU L EDPELQL FRQ OH VXH VWXSH IDFHQWL PDJLH UHQGHQGROL SDUWHFLSL GHL VXRL JLRFKL GL SUHVWLJLR ,/ /8'2%86 0$&5$0

6DEDWR H 'RPHQLFD 9HQHUG« _ *5$',1$7$ 9,//$ &,$1, _ &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& 6HUDWD GL JLRFKL SURSRQH JOL LQGLPHQWLFDELOL JLRFKL GHOOD WUDGL]LRQH *LR FKL VHQ]D WHPSR FKH VRQR WUDPDQGDWL GL JHQHUD]LRQH LQ JHQHUD]LRQH H FKH VRQR DQFRUD FDSDFL GL VWXSLUH H GLYHUWLUH L EDPELQL GL RJQL HW /$ &$66(77$ '(/ 352172 *,2&&2562 ODERUDWRULR FUHDWLYR FRQ 0DUFR 'RQGD H 0HODQLD )ULJHULR 0DFUDP¨

'D /XQHG« D 9HQHUG« _ _ _ 7($752 )2&( Ê/D &DVVHWWD GHO SURQWR *LRFFRUVRË SURSRQH XQ SHUFRUVR IRUPDWLYR UHODWL YR D WHFQLFKH GL FRPXQLFD]LRQH H DG DWWLYLW OXGLFR GLGDWWLFKH FKH RIIURQR XQD VHULH GL FRPSHWHQ]H XWLOL DOOD JHVWLRQH GL EDPELQL H UDJD]]L DWWUDYHUVR DWWLYLW GL JUXSSR

/21*/$.(

:$9(6

)HVWLYDO )HVWLYDO 7LFLQR 0XVLFD

'$ '20(1,&$ $ 6$%$72

1HOOÈDPELWR GHOOD HVLPD HGL]LRQH GL 7LFLQR 0XVLFD ,QFRQWUR LQWHUQD]LRQDOH GL JLRYDQL PXVLFLVWL QXPHURVL FRQFHUWL VRQR RUJDQL]]DWL D /XJDQR 3HU L PXVLFLVWL XQÈRFFDVLRQH VSHFLDOH SHU SUHSDUDUVL DOOD ORUR YLWD SURIHVVLRQDOH SHU LO SXEEOLFR OÈRSSRUWXQLW GL DVVLVWHUH JUDWXLWDPHQWH D HYHQWL GL DOWR OLYHOOR ,O FRQFHUWR GL DSHUWXUD DYU OXRJR D 6RUHQJR VXO 3UDWR GHO 0DSSDOH LQ FDVR GL SLRJJLD DO )UDQNOLQ &ROOHJH GRPHQLFD OXJOLR DOOH RUH OÈ2SHUD 6WXGLR ,QWHUQD]LRQDOH GLUHWWD GD 8PEHUWR )LQD]]L HVHJXLU /D VFDOD GL VHWD GL *LRDFFKLQR 5RVVLQL SHU LQIR ELJOLHWWL ZZZ WLFLQRPXVLFD FRP ,QIR 7LFLQR 0XVLFD _ 7HO _ WLFLQRPXVLFD#EOXHZLQ FK _ ZZZ WLFLQRPXVLFD FRP 'L VHJXLWR XQ HVWUDWWR GHO SURJUDPPD

4XLQWHWWR GL RWWRQL LQ UHVLGHQFH

&RQFHUWR GL PXVLFD GD FDPHUD

9HQHUG« _ +27(/ %(//(98( $8 /$& 6R/L %UDVV 4XLQWHW )LOLS 'UDJOXQG H *XVWDY 0HODQGHU WURPED (OOHQ 5\GHOLXV FRUQR 1LOV &DUOVVRQ WURPERQH 1LNODV 'DKOVWUDQG WXED *LRDFKLQR 5RVVLQL 2YHUWXUH GD Ê,O EDUELHUH GL 6LYLJOLDË _ 1LOV /LQGEHUJ 6XLWH LQ )RONORUH _ 0RRG SHU TXLQWHWWR GL RWWRQL 5ROI :DOOLQ (OHJ\ _ &DUO 0LFKDHO %HOOPDQ 6XLWH _ /DUV )HUQOµI $WW DQJµUD HQ EU\JJD RUPHJJLDUH XQD EDUFD

6DEDWR _ &+,(6$ ', 6 0$5,$ '(*/, $1*(/, VROLVWD /XFLDQD 6HUUD VRSUDQR /XLJL %RFFKHULQL 6WDEDW 0DWHU SHU VRSUDQR H TXLQWHWWR GÈDUFKL

2SHUD D /XJDQR *DOD GHL FDQWDQWL

'RPHQLFD _ 3$/$==2 '(, &21*5(66, *LRDFFKLQR 5RVVLQL /D 6FDOD GL VHWD 2SHUD 6WXGLR LQWHUQD]LRQDOH 8PEHUWR )LQD]]L GLUH]LRQH PXVLFDOH /DXUD &RVVR UHJLD &ODXGLR &LQHOOL FRUHRJUDILD H FRVWXPL

0HUFROHG« _ 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 $XOD 0DJQD GHO &RQVHUYDWRULR &RQ L SDUWHFLSDQWL DL FRUVL GL DOWR SHUIH]LRQD PHQWR GL FDQWR GRFHQWL *LRYDQQD &DQHWWL H /XFLDQD 6HUUD

&RQFHUWR GHGLFDWR DO &RQFRUVR LQWHUQD]LRQDOH Ê$5' GL 0RQDFR GL %DYLHUDË

6SHWWDFROR D SDJDPHQWR ZZZ WLFLQRPXVLFD FRP

6DEDWR _ &+,(6$ ', 6 52&&2 5HFLWDO GL IODXWR H SLDQRIRUWH 'DQLHOD .RFK 3UHPLDWD IODXWR -RV]HI * ERU SLDQRIRUWH

/XQHG« _ 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 6R/L %UDVV 4XLQWHW )LOLS 'UDJOXQG H *XVWDY 0HODQGHU WURPED (OOHQ 5\GHOLXV FRUQR _ 1LOV &DUOVVRQ WURPERQH

6HUDWD OLULFD GL JDOD 4XLQWHWWR GL RWWRQL LQ UHVLGHQFH

/XQHG« H 0HUFROHG« _ , &DQWHULQL GL /XJDQR FRQWDQR DW WXDOPHQWH WUHQWDGXH FRULVWL GLUHWWL GDO 0DHVWUR &ODXGLR 3RQWLJJLD FR QRVFLXWR D OLYHOOR PRQGLDOH TXDOH UL QRPDWR FRUQLVWD MD]] FRQ HVSHULHQ]D QHOOD GLUH]LRQH FRUDOH H EDQGLVWLFD ,O UHSHUWRULR GHO FRUR § FRPSRVWR GDOOH WUDGL]LRQDOL FDQ]RQL WLFLQHVL H ORPEDUGH VSHVVR ULYLVLWDWH LQ YHVWH SL¸ PRGHUQD , FDQWHULQL GL /XJD QR VL HVLELVFRQR ULJRURVDPHQWH LQ FRVWXPH OH GRQQH LQ DELWR IHVWLYR GHOOÈ GL RULJLQH ORPEDUGD JOL XRPLQL FRQ JLO¨ H SDQWDORQL QHUL GHO HVLPR VHFROR ZZZ FDQWHULQLGLOXJDQR FK

/21*/$.(

*LRYHG« _ +27(/ %(//(98( $8 /$& &RQ L SDUWHFLSDQWL DL FRUVL GL DOWR SHUIH]LRQD PHQWR GL FDQWR GRFHQWL *LRYDQQD &DQHWWL H /XFLDQD 6HUUD $ULH H GXHWWL SURJUDPPD GHWWDJOLDWR LQ FRQFHUWR

'$ /81(' $ '20(1,&$ 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 _ 3$5&2 &,$1,

*UXSSR 0DQGROLQLVWLFR *DQGULD

&DQWHULQL GL /XJDQR

1LNODV 'DKOVWUDQG WXED 3DXO 'XNDV )DQIDUD GDO EDOOHWWR Ê/D 3¨ULË _ 2VFDU /LQGEHUJ 7XQH IURP 'DOHFDUOLD _ -R KDQQ 6HEDVWLDQ %DFK &RQWUDSXQFWXV , _ 9LFWRU (ZDOG %UDVV 4XLQWHW Q LQ 5HE PDJJLRUH RS _ /HRQDUG %HUQVWHLQ :HVW VLGH VWRU\ 6XLWH SHU TXLQWHWWR GL RWWRQL

0XVLFD IROFORULVWLFD WLFLQHVH *UXSSR 0DQGROLQLVWLFR *DQGULD 0DUWHG« _ 6WHIDQR %D]]L GLUHWWRUH RUFKHVWUD

,O *UXSSR 0DQGROLQLVWLFR *DQGULD § VWDWR IRQGDWR QHO GD XQ JUXSSR GL DPLFL DFFRPXQDWL GDOOD SDVVLRQH SHU OD PXVLFD H GDOOD YR ORQW GL PDQWHQHUH YLYD H GL GLYXO JDUH OD WUDGL]LRQH PDQGROLQLVWLFD WLFLQHVH ,O *UXSSR VL FRPSRQH GL XQD YHQWLQD GL HOHPHQWL VXGGLYLVL LQ SULPL H VHFRQGL PDQGROLQL PDQ GROH FKLWDUUH H EDVVR ,O UHSHUWRULR DWWLQJH D EUDQL GL PXVLFD FODVVLFD H IROFORULVWLFD ZZZ PDQGROLQLJDQGULD FK

$OWUD GDWD 'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, _ 7HDWUR )RFH

&RUR $FOL *LRYHG« _ ,O FRUR GHO FLUFROR $&/, § IRUPDWR GD FRULVWL FKH FRQGLYLGRQR OÈLPSRU WDQ]D GL VWDUH LQVLHPH SHU GLYHUWLUVL PD DQFKH SHU GDUH DLXWR FRQFUHWR DOOD FRPXQLW 6RWWR OD GLUH]LRQH GHO 0DHVWUR &ODXGLR 3RQWLJJLD OÈDWWLYLW GHO FRUR § FUHVFLXWD LQWHQ VDPHQWH KD FDQWDWR FRQ OD &RUDOH GL 6DQWD 0DULD GL 0HGD GXUDQWH OD 6DQWD 0HVVD QHO 'XRPR GL 0LODQR H KD LQFRQWUDWR L FRULVWL GHO &LUFROR $&/, GL 6 3ROR D %UHVFLD 'RSR QXPHURVH HVLEL]LRQL LQ 6YL]]HUD H ROWUHIURQWLHUD TXHVWÈHVWDWH OH YRFL GHO FRUR LQWRQHUDQQR LO ORUR UHSHU WRULR VXO OXQJRODJR GL /XJDQR

2UFKHVWUD PDQGROLQLVWLFD GL /XJDQR 'RPHQLFD _ /È2UFKHVWUD 0DQGROLQLVWLFD GL /X JDQR FRVWLWXLWD QHO SULPD GLUHWWD GD 0DXUR 3DFFKLQ H RUD GD 1LFROD %»KOHU § FRPSRVWD GD XQD WUHQWLQD GL PXVLFLVWL ,O VXR YDVWR UHSHUWRULR FRPSUHQGH PX VLFD IROFORULVWLFD WLFLQHVH H GL DOWUL SDHVL FRPSRVL]LRQL RULJLQDOL SHU RUFKHVWUH D SOHWWUR H EUDQL GL PX VLFD FODVVLFD 'DOOD VXD IRQGD]LRQH VRQR VWDWL SURSRVWL SL¸ GL FRQ FHUWL LQ SDWULD H DOOÈHVWHUR H LQFLVL XQD GHFLQD GL FG +D SDUWHFLSDWR D GLYHUVL IHVWLYDO LQWHUQD]LRQDOL H YLQWR DOFXQL SUHPL ZZZ RPO FK

:$9(6

'$ *,29('ย $ '20(1,&$

1RWH 1RWH DO WUDPRQWR

%$1'$ 26,5,6

$662&,$=,21( $852)21,(

/$ 1$785$ 1(//$ 086,&$ /$ 086,&$ 1(//$ 1$785$ VDUย XQ SLFFROR IHVWLYDO PXVLFDOH SUHVHQWDWR GDOOร DVVRFLD]LRQH $XURIRQLH FKH GHGLFD OH VXH PHORGLH DOOร DIIDVFLQDQWH ELQRPLR WUD QDWXUD H PXVLFD

ร , VXRQL GHOOD 1DWXUD LQ 'HEXVV\ร WUDYHUVR Oร HVSORUD]LRQH GL PHWULFKH VLQFRSDWH ร KR JLRFDWR WUH QXPHUL DO ORWWRร H GD TXL DG DU ULYDUH DG XQR MRGHO ยง XQR VFKHU]R *OL VWUXPHQWL YLHQH SURLHWWDWR YHUVR OD PRGHUQLWย (PDQXHOH )HUUDUL DO SLDQRIRUWH *LRYHGยซ _ 3,$==$ &,2&&$52 _ +RWHO /XJDQR 'DQWH 3LDQLVWD FRPSRVLWRUH H PXVLFRORJR (PDQXHOH )HUUDUL DFFRPSDJQD LO SXEEOLFR WUD LO SLDQRIRU WH H OH SDUROH FUHDQGR YHUH H SURSULH OH]LRQL FRQFHUWR YROWH D VFRSULUH OH SDJLQH GL FRPSRVL WRUL QRWL H LQ JUDGR GL GDUH YLWD DG XQ SHUFRUVR DUWLVWLFR DQDOLWLFR FKH LQ TXHVWD RFFDVLRQH VDUย FRVWUXLWR VXO WHPD ร 0XVLFD H 1DWXUDร FRQ XQ ULIHULPHQWR SDUWLFRODUH D 'HEXVV\

ร /D 1DWXUD QHOOD 0XVLFDร FRQFHUWR GL /LHGHU H PXVLFD GD FDPHUD 9HQHUGยซ _ 3,$==$ &,2&&$52 _ +RWHO /XJDQR 'DQWH 8QD VRSUDQR XQ SLDQLVWD H GHJOL LQWHUSUHWL GL XQ TXDUWHWWR Gร DUFKL LQ JUDGR GL HYRFDUH OH LP PDJLQL GL IDUIDOOH ILRUL H UXVFHOOL QHL /LHGHU GL 5REHUW 6FKXPDQQ H )UDQ] 6FKXEHUW QHOOH DULH GL 5RVVLQL )UHVFREDOGL %L]HW FRPH QHL EUDQL VWUXPHQWDOL GL 9LYDOGL

ร ,O 6XRQR GHOOH 6WDJLRQLร FRQFHUWR MD]] FRQ Oร $QGUยจV 2UWL] 7ULR 6DEDWR _ 3,$==$ &,2&&$52 _ +RWHO /XJDQR 'DQWH /D QDWXUD SXยฑ SHU HVWHQVLRQH HVVHUH UDSSRUWD WD DQFKH DOOH VWDJLRQL ย TXHVWR OR VSXQWR SHU LO FRQFHUWR GHOOร $QGUยจV 2UWL] 7ULR FKH VDUย GHGL FDWR DOOร HYRFD]LRQH LQ PXVLFD GHO VXVVHJXLUVL GHOOH VWDJLRQL /H VRQRULWย GHO 7ULR VL LVSLUDQR DOOD PXVLFD GHO 6XG $PHULFD LQ SDUWLFRODUH DL VXRL ULWPL FXPELD SDVLOOR EDPEXFR VDPED H EROHUR , ULWPL WUDGL]LRQDOL VL IRQGRQR FRQ LO OLQJXDJJLR GHO MD]] FUHDQGR XQ VXRQR FKH DW

ร )XRUL 7HPSRร FRQFHUWR GL H FRQ OD %DQGD 2VLULV 'RPHQLFD _ 3$5&2 &,$1, _ 7HDWUR )RFH /R VWLOH GHOOR VSHWWDFROR ยง XQD FDOLEUDWLVVLPD SHUIHWWD PHVFRODQ]D LURQLFD WUD WHFQLFD H LP SURYYLVD]LRQH GRYH L JHQHUL VL FRQIRQGRQR Vร LQFDVWUDQR VL HYROYRQR Oร XQR QHOOร DOWUR GDOOD PXVLFD FODVVLFD D TXHOOD SRS GDO MD]] DOOH VRU SUHVH PXVLFDOL /D PXVLFD VXRQDWD ยง XQD FRQWL QXD GHULYD XQ FRQWLQXR VOLWWDPHQWR WUD IDQWDVLD H FUHDWLYLWย *URYLJOL GL QRWH JHQHUDQR FRQWLQXH HVSORVLRQL GL VLJQLILFDWL H DSHUWXUH GL VHQVR OL EHUH DVVRFLD]LRQL FROOHJDQR LO SLยธ VFRQRVFLXWR FRPSRVLWRUH DOOD VXEOLPLWย GL XQ HYHUJUHHQ UL YROWDQGROR VXELWDQHDPHQWH LQ XQ VRUSUHQGHQWH VEHUOHIIR WLSLFR GHOOD WUDGL]LRQH SRSRODUH $Q FKH JOL VWUXPHQWL PXVLFDOL ROWUH D VYROJHU GLOL JHQWHPHQWH LO ORUR UXROR GLYHQWDQR RJJHWWL GL VFHQD GLYHQJRQR YRFH FDXVWLFD H GLVVDFUDWRULD FRUURVLYD GHOOD PDVVLILFD]LRQH WURPEH H ILDWL GLYHQWDQR OD YRFH DQDUFKLFD H ULEHOOH GHOOD FUHD WLYLWย FRQWUR XQD VRFLHWย FKH YRUUHEEH OD PXVLFD VHPSUH SLยธ LQJDEELDWD LQ XQD OHQWD H LQHVRUDELOH RPRORJD]LRQH &RVยซ OD PXVLFD HVSORGH LQ TXDO FRVD Gร DOWUR XQ FRUWR FLUFXLWR LPSRVVLELOH GD PHWWHUH VX GL XQR VSDUWLWR QHJDQGR DQFKH OD SLยธ IOHVVLELOH FDWDORJD]LRQH , TXDWWUR SURIHVVRUL DO OHVWLVFRQR XQD OH]LRQH VXO ULWPR FKH UHJROD RJQL HVSUHVVLRQH PXVLFDOH ILQ GDOOD QRWWH GHL WHPSL 6H LQ QDWXUD LO ULWPR FDUGLDFR JHQHUD OD FRVWDQ]D GHO WHPSR LO ULWPR ELQDULR LQ TXHVWR VSHWWDFROR QRQ ยง DOWUR FKH XQ VXRQR GL ILDWL FKH PDWHULD OL]]D XQ WUHQR TXHOOR WHUQDULR OH SULPH QRWH GL

EDOODQR VL DYYLQJKLDQR H VL PROWLSOLFDQR L ILDWL YROWHJJLDQWL HFOLVVDQGR TXDOVLDVL EDOOHULQR GHOOD FRPPHGLD PXVLFDOH 'DOOD PLVWHULRVD SDQFLD GL XQ SLDQRIRUWH VJRUJDQR VHQ]D VRVWD LQILQLWL DOWUL VWUXPHQWL R PHJOLR RJJHWWL WUD L SLยธ VYDULDWL FKH YHQJRQR XVDWL FRPH VWUXPHQWL /ร DUJX]LD VL PH VFROD DO QRQVHQVH H LQVLHPH JHQHUDQR XQ IXRUL WHPSR FKH ODQFLD IXRUL GD RJQL WHPSR HVSDQGHQ GR L FRQILQL GHOOD PXVLFD H GHOOD VXD HVLJXLELOLWย &L VRQR DQFKH FRPSRVL]LRQL DG SHUVRQDP JUH JRULDQR WZLVW VILODWH GL PRGD GHL WHUPLQL PX VLFDOL 0R]DUW JHQHUD DWWUDYHUVR ร 0DGDPLQD LO FDWDORJR ยง TXHVWRร XQD FUHDWXUD DUFLPEROGHVFD DOWD SLยธ GL WUH PHWUL FRVWUXLWD VROR FRQ VWUXPHQ WL PXVLFDOL DEEDQGRQDWL LQ XQD FHVWD DO SDUL GL 6LQIRQLD )DQWDVWLFD GL GLVQH\DQD PHPRULD /L JDEXH H -RKQ /HQQRQ VRQR OH SUH]LRVLWย ILQDOL FRPLFR Oร XQR H SRHWLFLVVLPR Oร DOWUR $QFKH LQ TXHVWR VSHWWDFROR OD %DQGD 2VLULV VL FRQIHUPD XQ JUXSSR ULFRQRVFLELOH PD GLIILFLO PHQWH GHILQLELOH L SRUWDWRUL VDQL GL XQD PXVLFD DQLPDWD JLRFDWD H PDJLFDPHQWH VILDWDWD ULYR OX]LRQDWD H LQ SHUHQQH PRYLPHQWR OHJJHUD H VWXSLWD RUJRJOLRVDPHQWH LQGLSHQGHQWH WHVWDUGD PHQWH GLYHUWLWD VSLD]]DQWHPHQWH GLVVDFUDQWH H DWLSLFDPHQWH HOHJDQWH 6DQGUR %HUWL PDQGROLQR YLROLQR WURPERQH *LDQOXLJL &DUORQH YRFH VD[ 5REHUWR &DUORQH WURPERQH SLDQRIRUWH *LDQFDUOR 0DFUยฎ SHUFXVVLRQL EDWWHULD EDVVR WXED

,QIR $VVRFLD]LRQH $XURIRQLH LQIR#DXURIRQLH FK _ ZZZ DXURIRQLH FK

/21*/$.(

:$9(6

2QGH PXVLFDOL PR ULXVFLWL D UHDOL]]DUH LO VRJQR GHL SRUWRJKHVL GL ULSRUWDUH OD WUDGL]LRQH SRUWRJKHVH LQ 7LFLQR ,O UDQFKR QRQ ยง VROR QRVWUR PD GL WXWWL L SRUWR JKHVL /DYRULDPR SHU WUDVPHWWHUH D FKL FL VHJXH TXDQWR EHOOD ยง OD QRVWUD WHUUD 6LDPR IRUWL VLD PR XPLOL VLDPR VHPSOLFLz

)DWWRUH 9RFH

9LWHOORQL LQ EDOHUD

0HUFROHGยซ _ 5,9(77$ 7(// 0HWUยฑ /D PDQLIHVWD]LRQH SRUWD VXO SDOFR L ILQDOLVWL GHO FRQFRUVR 4XHVWL SUHVHQWHUDQQR L EUDQL GHO FD VWLQJ H VROR LQ SDVVHUDQQR DOOD IDVH VXFFHV VLYD HVLEHQGRVL FRQ XQ SULPR EUDQR 'L TXHVWL VHPSUH WUDPLWH YRWR PHGLDWR WUD JLXULD H SXEEOLFR VDUDQQR DPPHVVL DOOร XOWLPD IDVH GHO FRQFRUVR GXUDQWH LO TXDOH FDQWHUDQQR LO VHFRQGR EUDQR 'D TXHVWL XOWLPL VDUDQQR GHFUHWDWL YLQ FLWRUL GHO FRQFRUVR RUJDQL]]DWR GDO &HQWUR 6WX GL 0XVLFDOL GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD GL /XJDQR

*LRYHGยซ _ 5,9(77$ 7(// &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& 9LWHOORQL LQ EDOHUD ยง XQ PL[ GL PXVLFD H FRPLFLWย FRQ 0RUHQR LO %LRQGR 2UFKHVWUD *UDQGH (YHQ WR H LO FRPLFR *LDQSLHUR 3L]]RO ,O SRSROR GHOOH EDOHUH VL SUHSDUD D VFRSULUH OH YHULWย L VHJUHWL H OH VWRULH FKH UXRWDQR DWWRUQR DOOD OHJJHQGDULD QD VFLWD GHO 9LWHOORQH LO SHUVRQDJJLR SULQFLSH GHOOD 5RPDJQD YDFDQ]LHUD H EDOOHULQD /R VSHWWDWRUH VDUย WUDYROWR FRLQYROWR PD DQFKH DEEUDFFLDWR H FRQTXLVWDWR H SRL QDWXUDOPHQWH DEEDQGRQDWR H ODVFLDWR DL SURSUL ULFRUGL FKH FDQ]RQL PXVLFD H UDFFRQWL ULSRUWHUDQQR DOOD PHPRULD 0RUHQR ร LO %LRQGRร 0$852 ร )HUUDUDร )LR UHQ]R 7DVVLQDUL :DOWHU *LDQQDUHOOL 6WHIDQLD ร 6RUULVLร )DEUL]LR &DWWDODQL (QULFR 0LOOL 5R PHR 1XQ]LDWHOOD 3LHU %DUDWWLQL

ZZZ IDWWRUHYRFH FK

7KH 6ZLQJ )DFWRU\ *LRYHGยซ _ 5,9(77$ 7(// 7HDWUR )RFH 6ZLQJ 5K\WKP ร Qร %OXHV -LYH )XQN ,O UH SHUWRULR GHOOD 6ZLQJ )DFWRU\ FRSUH YDUL JHQHUL PXVLFDOL H VL DUULFFKLVFH UHJRODUPHQWH GL QXRYL EUDQL DWWLQJHQGR GDO UHSHUWRULR GL DUWLVWL FRPH %OXHV %URWKHUV (OYLV 3UHVOH\ -DPHV %URZQ 2OWUH DO WURPEHWWLVWD &HFN )RUPHQWL IDQQR SDUWH GHOOD IRUPD]LRQH 0DUFR 1HYDQR DO VD[ WHQRUH 1LJHO &DVH\ DO VD[ DOWR 0DVVLPR 9HURQHVL DO SLDQRIRUWH H YRFH 0DWWLD 0DQWHOOR DOOD FKLWDU UD ,YDQ /RPEDUGL DO EDVVR )UDQFHVFR 6DOLV DO +DPPRQG H *LEL &DUHWWL DOOD EDWWHULD

5DQFKR )ROFOยฒULFR 5HJLยฒHV GH 3RUWXJDO 6DEDWR _ 5,9(77$ 7(// 0HWUยฑ ,O JUXSSR IRQGDWR LO RWWREUH QDVFH GDOOร DPRUH H GDOOร DIIHWWR GL WXWWL L SRUWRJKHVL FKH YLYRQR LQ 7LFLQR /D IRUPD]LRQH FRVWLWXLWD GD ร IUDWHOOLร VL ยง XQLWD DOOR VFRSR GL SUHVHQWDUH WXWWR LO 3RUWRJDOOR GDO QRUG DO VXG DWWUDYHUVR L EDOOL OH PXVLFKH H L FRVWXPL WUDGL]LRQDOL l6LD

/21*/$.(

$UWXUR )LHVWD &LUFR 'RPHQLFD _ 5,9(77$ 7(// &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0$& /ร $UWXUR )LHVWD &LUFR ยง XQD EDQG SROLHGULFD GRYH FRQIOXLVFRQR Oร HVSHULHQ]D GHO FDSREDQ GD 6HUJLR $UWXUR &DORQHJR EOXHVPDQ Gร HVSH ULHQ]D FRQYHUWLWR DO ILQJHUVW\OH H D %UDVVHQV OD VDSLHQ]D HOHWWURQLFD GHO FKLWDUULVWD HG HIIHWWLVWD *LXVHSSH 0DJQHOOL OD YRFH FDOGD GHOOD FRULVWD 6DUD *LROIR LO WDOHQWR GHOOD SLDQLVWD H FRPSR VLWULFH FRQ JLย XQ SURSULR DOEXP DOOร DWWLYR 6DUD 'HQRYD OD PDWHPDWLFD SHUIH]LRQH GHOOD VH]LRQH ULWPLFD )DELR %LDQFR DO EDVVR H )DELR *LXVVDQL DOOD EDWWHULD %LRJUDILH HG HVSHULHQ]H PXVLFDOL GLYHUVH H D YROWH GLDPHWUDOPHQWH RSSRVWH FKH UHQGRQR XQLFD TXHVWร RUFKHVWULQD ZZZ DUWXURILHVWDFLUFR LW

/$%2WWHJD 0HUFROHGยซ _ 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 /ร RUFKHVWUD ODERUDWRULR GL &ODXGLR 3RQWLJJLD WRUQD D /XJDQR /ร DSSURFFLR DOOD PXVLFD LP SURYYLVDWD FKH VL IRQGH LQ XQ MD]] GL FDUDWWHUH PRGHUQR GDOOH VRQRULWย HFOHWWLFKH SURSULH GL TXHVWR SURJHWWR LQ HYROX]LRQH UHJDOD DO SXEEOL FR OD SRVVLELOLWย GL FRQIURQWDUVL FRQ EUDQL FKH VSD]LDQR GDOOD IXVLRQ DOOD FODVVLFD GDL FDQWL DO SLQL RULJLQDOL SHU FRUR YLULOH DOOD PXVLFD FHOWLFD $ FRPSOHWDUH Oร RUJDQLFR GHOOD EDQG )DEUL]LR 3RQWLJJLD WURPED $ODQ 5XVFRQL 6D[ 6RSUD QR &ODXGLR 3LDFHQWH 6D[ 7HQRUH 'DYLGH 3D WHUOLQL 6D[ 7HQRUH *LXOLDQR 5RV %DVVR (OHW WULFR ,UHQH )HUUDUHVH $USD 1LFRODV 3RQWLJJLD 3HUFXVVLRQL $OHVVDQGUR 1HVSROL %DWWHULD H 'RQDWR 0DWROD &KLWDUUD

7KH *ROG\ )ODPH 6DEDWR _ 5,9(77$ 7(// 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( *UXSSR JHQRYHVH IRUPDWRVL QHOOร HVWDWH GHO HVHJXH XQ UHSHUWRULR GL VZLQJ URFNDELOO\ URRWV PXVLF FRQ XQD YRFH VROLVWD DO IHPPLQLOH 2OWUH D 6LPRQD %HUWD]]ROL GD %UHVFLD YRFH H UXOODQWH FL VRQR -HUU\ 0DUVDOD DO FRQWUDEEDVVR *UDQGH %OHN H 6ODS GH /X[H 0DUFR 5LFFL DOOD FKLWDUUD H OR VFDWHQDWLVVLPR 0D[ 9LJLODQWH DO SLDQRIRUWH

:$9(6 GXH WDOHQWXRVH FDQWDQWL FUHDQR XQ PDJLFR FRF NWDLO FDSDFH GL LQFDQWDUH OHWWHUDOPHQWH LO SXE EOLFR ,Q RFFDVLRQH GHOOD WRXUQยจH ร +DSS\ %LUWKGD\ร TXHVWR FDULVPDWLFR JUXSSR VYL]]HUR IUDQFHVH FL DFFRPSDJQD LQ XQ YLDJJLR DOOD VFR SHUWD GHL PLJOLRUL PRPHQWL GHOOD VXD VWRULD SHU IHVWHJJLDUH LO VXR TXLQGLFHVLPR FRPSOHDQQR ZZZ EUDLQOHVV FK

0DUFR 6DQWLOOL 'RPHQLFD _ 5,9(77$ 7(// 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( 0XVLFLVWD WLFLQHVH UHVLGHQWH D =XULJR GRYH KD IUHTXHQWDWR LO &RQVHUYDWRULR FRPSRQH FDQ]RQL SRS , VXRL EUDQL VRQR FRSURGRWWL H DUUDQJLDWL FRO SURGXWWRUH 8UV :LHVHQGDQJHU ย VWDWR GHWWR FKH lOH VXH FRPSRVL]LRQL VRQR RULJLQDOL FDULVPD WLFKH H VL DYYDOJRQR GL PHORGLH RUHFFKLDELOL H UHIUDLQ FRQWDJLRVL FKH LQYLWDQR D FDQWDUHz H SHU TXHVWR ยง FRQVLGHUDWR XQR GHL FDQWDXWRUL WLFLQHVL SLยธ LQWHUHVVDQWL LQ FLUFROD]LRQH

%(6,

ZZZ VDQWLOOLPXVLF FRP

ZZZ EDQGDHVWLYD FK

0HUFROHGยซ _ 3$5&2 &,$1, /D %(6, %DQGD (VWLYD GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD VL SURSRQH D WXWWL L VXRQDWRUL FKH GXUDQWH Oร (VWDWH GHVLGHUDQR SDVVDUH XQD GHFLQD GL VHUDWH LQ FRP SDJQLD GL DOWUL DSSDVVLRQDWL GL PXVLFD 1HOOร DU FR GL XQ SDLR GL VHWWLPDQH YHUUDQQR GDSSULPD HVHJXLWH GHOOH SURYH HG LQ VHJXLWR SUHVHQWDWL GHL FRQFHUWL GL PXVLFD EDQGLVWLFD SHU OD JLRLD GL WXW WL JOL DPDQWL FKH SRWUDQQR JRGHUH GHOOD EXRQD PXVLFD VXO OXQJRODJR OXJDQHVH

1DWD D /XJDQR QHO QRQRVWDQWH OD JLRYDQH HWย YDQWD XQ FXUULFXOXP GL WXWWR ULVSHWWR FROOD ERUD]LRQL FRQ GLYHUVH 2UFKHVWUH SDUWHFLSD]LRQL D PDVWHUFODVV FRQ -XGLWK /LEHU )DEULFH 3LHUUH H 1DWKDOLH &KDWHODLQ HVHFX]LRQL FRPH VROLVWD H YDULH UHJLVWUD]LRQL 6L FRQIHUPD XQD JLRYDQH SURPHVVD DJJLXGLFDQGRVL LQROWUH LO SRGLR LQ FRQ FRUVL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL 3DUDOOHODPHQWH DOOR VWXGLR GHOOร DUSD FODVVLFD VYLOXSSD VLQ GD VXELWR XQD JUDQGH SDVVLRQH SHU Oร DUSD FHOWLFD H LO UHSHUWRULR LUODQGHVH VFR]]H VH H EUHWRQH 8QD YRFD]LRQH FKH OD SRUWD D VWX GLDUH LQWHQVLYDPHQWH OD WHFQLFD H OD WUDGL]LRQH GHOOร DUSD FHOWLFD FRQ *UDLQQยจ +DPEO\ &DWULRQD 0FND\ &DWKHULQH 5DWKLJDQ &RUPDF GH %DUUD $UPHOOH *RXUODRXHQ 9LQFHQ]R =LWHOOR $QQH 0DULH 2ร )DUUHO 3DXO 'RROH\ H GHO FDQWR WUDGL ]LRQDOH LUODQGHVH FRQ *UDLQQยจ <HDWV H $OHVVLD 3DVLQL 1HO HQWUD D IDU SDUWH GHOOร HQVHPEOH GL DUSH FHOWLFKH $XUDQRYD FKH SURSRQH EUDQL GHOOD WUDGL]LRQH SRSRODUH PD DQFKH QXRYH FRP SRVL]LRQL ZZZ HOLVDQHW]HU FK

7ULR 'RSSLDOLQHD 6DEDWR H /XQHGยซ _ H

'XR /RFDUQLQL

%UDLQOHVV

(OLVD 1HW]HU

9HQHUGยซ _ 5,9(77$ 7(// 7HDWUR )RFH $WWLYR GD SLยธ GL TXLQGLFL DQQL VXOOD VFHQD PXVL FDOH VYL]]HUD LO JUXSSR IXQN %UDLQOHVV ยง FDSDFH GL WUDVSRUWDUFL LQ XQ XQLYHUVR PHUDYLJOLRVR HG DQFRUD LQHVSORUDWR 1RYH PXVLFLVWL IDQWDVWLFL H

9HQHUGยซ _ 5LYHWWD 7HOO 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( /ร DPRUH SHU Oร DUSD GL (OLVD 1HW]HU QDVFH ILQ GD SLFFROD 6HPEUD LQIDWWL FKH DYHVVH VROR VHL DQQL TXDQGR JXDUGDQGR )DQWDVLD GL :DOW 'LVQH\ DE ELD HVRUGLWR l0DPPD YRJOLR VXRQDUH Oร DUSDz

*LRYDQL FDQWDXWRUL WLFLQHVL *LRYHGยซ _ 5,9(77$ 7(// 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL _ 6DOD ( /D VHUDWD GHL FDQWDXWRUL D FXUD GL 5LQR *DPELQR YHGH SURWDJRQLVWL JLRYDQL WLFLQHVL

,O SULPR ยง SURSULR OXL 5LQR *DPEL QR LQ DUWH 5LQR 'LOXJDQR ,QL]LD D VXRQDUH DOOร HWย GL DQQL H QHO GRSR Oร LQFRQWUR FRQ Oร DUUDQJLDWRUH )DELR *DQJL FDQWDXWRUH SLDQLVWD GL 5RQ FUHD XQ DOEXP FRQ EUDQL GL PXVLFD OHJJHUD H LQ VHJXLWR SDU WHFLSD DOOD VHOH]LRQH GHO WDOHQWVKRZ ร 0XVLNVWDUร WUDVPHVVR GDOOD WHOHYL VLRQH VYL]]HUD 6) DUULYDQGR DOOH IDVL ILQDOL GHOOD JDUD $OOร LQL]LR GHO YLHQH SUHVHQWDWR DOOH UDGLR

VYL]]HUH LO EUDQR ร /XJDQRร GHGL FDWR DOOD FLWWย LQ FXL YLYH HVWUDWWR GDOOร DOEXP ร 4XDOFRVD FDPELHUย ร FKH RWWLHQH XQ EXRQ ULVFRQWUR UDGLR IRQLFR ZZZ ULQRGLOXJDQR FK

'RPHQLFD _ 5,9(77$ 7(// 3URIHVVLRQDOLWย DOOHJULD H VLPSDWLD TXHVWH OH SDUROH Gร RUGLQH GHO 7ULR 'RSSLDOLQHD H GHO 'XR /RFDUQLQL &RQ XQ YDVWR UHSHUWRULR FKH VSD]LD GDOOD PXVLFD GD EDOOR D TXHOOD ODWLQR DPHULFDQD GDO OLVFLR DO FRXQWU\ ILQR DOOD GLVFR GDQFH DQQL ร H DL FODVVLFL DQQL ร FRQ L 'RSSLDOLQHD H L /RFDUQLQL LO GLYHUWLPHQWR ยง DVVLFXUDWR SHU WXW WL FRORUR FKH KDQQR YRJOLD GL EDOODUH H SDVVDUH TXDOFKH RUD LQ PRGR VSHQVLHUDWR

3DWULFN /XFDGDPR ยง XQ FDQWDXWRUH GHOOD VYL]]HUD LWDOLDQD GL DQQL +D SXEEOLFDWR ILQRUD GLVFKL DXWRSUR GRWWL H VLQJROL WUDVPHVVL GD WXWWH OH UDGLR WLFLQHVL H GHO QRUG LWDOLD $W WXDOPHQWH 3DWULFN VWD ODYRUDQGR DO GLVFR QXRYR ZZZ SDWULFNZHE FK

DOOร HWย GL DQQL SLDQRIRUWH H FKL WDUUD /H TXDOLWย YRFDOL GL 0DWWLD VRQR SXEEOLFDPHQWH ULFRQRVFLXWH QHOOร DJRVWR GHO TXDQGR LO WLFLQHVH YLHQH LQVHULWR QHO FDVW GHL ILQDOLVWL GHO FRQFRUVR FDQRUR GL &DVWURFDUR 7HUPH 'D 'DOW ยง XQR GHL GHOOD ILQDOLVVLPD H FDQWD LQ GLUHWWD GDYDQWL DOOH WHOHFDPHUH GL 5DL 8QR 7UD L SURJHWWL VXFFHVVLYL OD SDUWHFLSD]LRQH DO FRQFRUVR 7 IDFWRU GRYH VL FODVVLILFD DO VHFRQGR SRVWR H Oร XVFLWD GL XQ SULPR VLQ JROR FKH UDFFRJOLH L FRQVHQVL GHOOH HPLWWHQWL UDGLRIRQLFKH GHO WLFLQR ร 4XDQWR WHPSR Fร ยงร

0DWWLD 'D 'DOW FODVVH ยง QDWR D /RFDUQR +D LQL]LDWR D IUH TXHQWDUH OH SULPH VFXROH GL PXVLFD

(VWHEDQ 'LD] 1DWR D %HOOLQ]RQD QHO (VWH EDQ LQL]LD OD FDUULHUD DUWLVWLFD DOOร HWย

GL DQQL FRQ OD ILVDUPRQLFD H SDUWH FLSD DO SULPR )HVWLYDO GHOOD &DQ]R QH 1DSROHWDQD LQ 6YL]]HUD 3DUWHFL SD SRL DO 3UHPLR 0LD 0DUWLQL GRYH VL SUHVHQWD FRQ LO VXR SULPR EUDQR LQHGLWR ร 0HUFHGHVร 1HOOร DSULOH OD QRWL]LD GHO SDVVDJJLR DOOH VHPLILQDOL GHO %HQLGRUP ,QWHUQDWLR QDO 6RQJ )HVWLYDO 6HOH]LRQDWR WUD FRQFRUUHQWL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR (VWHEDQ KD SRWXWR SUHVHQ WDUH LO VXR QXRYR VLQJROR ร (VWUHOOL WDร &DQ]RQH FRQ OD TXDOH KD SRWXWR SDUWHFLSDUH DQFKH DO ร )HVWLYDO GHOOD FDQ]RQH GL 6DQUHPR (VWDWHร GXUDQ WH LO PHVH GL OXJOLR 1HO JLX JQR Oร DUULYR GL ร 0DUHVROHร 1HOOร HVWDWH FRQ l8QD YLWD XQ VROR GRQRz KD YLQWR FRQ VXFFHVVR LO FRQFRUVR PXVLFDOH LQGHWWR GD 5DGLR LLL l2IILFLQD 0XVLFDz GXUDQWH OD PDQLIHVWD]LRQH 0HOLG(VWDWH ZZZ HVWHEDQGLD] FRP

/21*/$.(

:25'6

6$1'52 /20%$5', $/(66$1'52 %(5*21=21, 0$66,02 3232/,=,2 '$1,/2 1,*5(//, 52%(572 3(5521( 0$77(2 %(//, 6,/9,2 5$))2 /8&$ '21,1(//, 7$7-$1$ ,%5$,029,& $512 &$0(1,6&+

:25'6

1RWWXUQR LQ YHUVL 6$1'52 /20%$5',

0$57('ย _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH

,/ 3$/&26&(1,&2 ย /ร 81,&$ 8723,$ &+( 5,0$1( 3(5 12, 7($75$17,

l+R IDWWR YRWR GL YDVWLWย 6LJQLILFD DOODU JDUVL VPHWWHUH GL HVVHUH FRUWLz FRVยซ LO QRWR DWWRUH ERORJQHVH SURFODPD Oร HVLJHQ]D GL DO ODUJDUH JOL RUL]]RQWL H VSDODQFDUH OD PHQWH SHUFKยจ lFร ยง XUJHQ]D GL ULWRUQR DO SHQVLHUR LQWHVR QRQ VROR FRPH UD]LRQDOLWย PD FRPH ULFHUFD GL DQLPD SHQVDQWHz $OHVVDQGUR %HUJRQ]RQL LQYLWD WXWWL D ULIOHWWHUH QHOOD FRUQLFH GHO 3DUFR &LDQL WUD FROSL GD SDOFR VFHQLFR H SURIRQGLWย GL FRQWHQXWL 1DWR QHO H ODXUHDWRVL LQ *LXULVSUXGHQ ]D %HUJRQ]RQL GHEXWWD LQ WHDWUR QHO FRQ 6FHPHJJLDWD QHO GRSSLR UXROR GL DXWR UH DWWRUH 'D TXHOOร HVRUGLR RUPDL ORQWDQR ยง VWDWR WXWWR XQ FUHVFHQGR GL VSHWWDFROL WHDWUL H FDEDUHW GRYH VYLOXSSD WHPL FRPLFL FRPH LO ULILXWR GHO UHDOH FRPH ULIHULPHQWR DUWLVWL FR ร Oร HVSORUD]LRQHร OLQJXLVWLFD H Oร DVVXUGR FRPH PRQGR FRPLFR GD LQYHVWLJDUH D WXWWR FDPSR ย FRQ 1RQ ยง PRUWR Qยจ )OLF Qยจ )ORF FKH RWWLHQH L SULPL LPSRUWDQWL ULFR QRVFLPHQWL GD SDUWH GL FULWLFD H SXEEOLFR PHQWUH OD FRQVDFUD]LRQH GHILQLWLYD D FRUR QDPHQWR GL XQD FDUULHUD GL DOWLVVLPR OLYHOOR DUULYD QHO FRQ OD YLWWRULD GHO SUHVWLJLR VR 3UHPLR 8%8 FRPH PLJOLRU DWWRUH GHO WH DWUR LWDOLDQR SHU OR VSHWWDFROR 1(/ $ FDYDOOR WUD JOL DQQL 2WWDQWD H 1RYDQWD %HUJRQ]RQL FRPLQFLD LQROWUH DG RUJDQL]]DUH VHPLQDUL XQLYHUVLWDUL FRQ D WHPD LO WHDWUR H OD FRPLFLWย VHPLQDUL FKH DQFRUD RJJL VRQR /21*/$.(

8Q DWWRUH GL WHDWUR FKH YDQWD QHO VXR SHUVR QDOH SDOPDUHV GL ULFRQRVFLPHQWL EHQ TXDWWUR 3UHPL 8EX VL SUHVHQWD GD Vยจ 6RQR LQ SRFKL DG DYHU FRQTXLVWDWR FRVยซ WDQWH YROWH LO SUH PLR WHDWUDOH SLยธ LPSRUWDQWH Gร ,WDOLD H TXH VWR GLPRVWUD FKH 6DQGUR /RPEDUGL ยง JLXVWD PHQWH FRQVLGHUDWR XQR GHJOL DWWRUL SLยธ EUDYL H SROLHGULFL GHO SDOFRVFHQLFR LWDOLDQR $WWRUH GUDPPDWXUJR H VFULWWRUH QDWR D 3RS SL $UH]]R QHO /RPEDUGL KD OHJDWR LQGLVVROXELOPHQWH OD VXD FDUULHUD WHDWUD OH DOOD &RPSDJQLD /RPEDUGL 7LH]]L FKH KD IRQGDWR QHO FRQ )HGHULFR 7LH]]L (FFR QHOOH VXH SDUROH OD FRQFH]LRQH FKH VL WURYD DOOD EDVH GHO VXR PRGR GL IDUH WHDWUR l,O WHDWUR ยง XQร DWWLYLWย DUWLVWLFD ร FRPH GHO UHVWR DOWUH SHU HVHPSLR OD PXVLFD R LO FLQH PD ร FKH QRQ VL IDQQR GD VROL PD VL IDQQR LQVLHPH DG DOWUH SHUVRQH 4XHVWR FRPSRUWD RJQL YROWD LO WHQWDWLYR GL FUHDUH XQD SLFFROD ร FLWWย LGHDOHร XQ OXRJR LQ FXL OD GLVFXVVLRQH VLD DSHUWD H OLEHUD ,O SDOFRVFHQLFR ยง Oร XQL FD XWRSLD FKH ULPDQH SHU QRL WHDWUDQWL ยง LO OXRJR XWRSLFR SHU HFFHOOHQ]D TXHOOR GRYH

VL SURYD D VSHULPHQWDUH ร DOOร LQWHUQR GL XQ SLFFROR JUXSSR GL XQ PLFURFRVPR ร PRGD OLWย GL UHOD]LRQH LQWHUSHUVRQDOH R FROOHWWLYD FKH VLDQR GHPRFUDWLFKH IHOLFL FKH RIIUDQR OD SRVVLELOLWย GL XQD FRQYLYHQ]D FLYLOH ย XQD HVSHULHQ]D FKH ร SHU TXDQWR DYYHQJD QHOOR VSD]LR SLFFROR FLUFRVFULWWR DQFKH PDUJLQDOH VH YROHWH GHOOร DWWLYLWย DUWLVWLFD ร SXยฑ HVVHUH VHQ]D GXEELR FRQVLGHUDWD XQ HVSHULPHQWR UHOD]LRQDOH LQ PLQLDWXUD 8Q HVSHULPHQWR FKH SXยฑ DOODUJDUVL R SHU OR PHQR ODQFLDUH GHL VHJQDOL H ODVFLDUH GHL VH JQL DQFKH QHO FRUSR SLยธ JUDQGH GHOOD VRFLHWย LQWHUDz 'D JUDQGH DWWRUH TXDOH ยง /RPEDUGL VL ยง FL PHQWDWR FRQ WXWWL L JUDQGL DXWRUL GD *LR YDQQL 7HVWRUL D 3LHU 3DROR 3DVROLQL GD $OHV VDQGUR 0DQ]RQL LO VXR SUHIHULWR D %HUWROW %UHFKW ILQR D 0DULR /X]L ,Q TXHO GL /XJDQR SHUยฑ QRQ SRUWD XQD FDQRQLFD SLยงFH WHDWUDOH PD XQD OHWWXUD ร FRQ DFFRPSDJQDPHQWR GL SLDQRIRUWH ร GL DOFXQL WUD L SLยธ EHOOL H LQWHQVL EUDQL GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD &DQWR 1RW WXUQR GL XQ SDVWRUH HUUDQWH GHOOร $VLD H $ 6LOYLD GL /HRSDUGL 3DUFD 9LOODJJLR GL /X]L 8OWLPD SUHJKLHUD GL &DSURQL 3L]]LFKHULD GL 3DOD]]HVFKL 3LDQWR DQWLFR GL &DUGXFFL 6XSSOLFD D PLD PDGUH GL 3DVROLQL 0DWHU 6WUDQJRVFLย V GL 7HVWRUL H /D &DYDOOD VWRUQD GL 3DVFROL ย SUHYLVWR FLHOR VWHOODWR ZZZ ORPEDUGLWLH]]L LW

0(5&2/('ย _ 3$5&2 &,$1, &HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0DF

XQD FRVWDQWH QHO VXR ODYRUR H SDUDOOHOD PHQWH LQWUDSUHQGH FROODERUD]LRQL WHOHYLVLYH H UDGLRIRQLFKH SHU OH UHWL QD]LRQDOL $QFKH L FRQWULEXWL DOOD FDUWD VWDPSDWD VRQR QXPHUR VL H QHO FRUVR GHJOL DQQL Oร DWWRUH FROODERUD FRQ LPSRUWDQWL WHVWDWH WUD FXL &RUULHUH GHOOD 6HUD 0D[ 3DQRUDPD H &RPL[

9RWR GL YDVWLWยข $/(66$1'52 %(5*21=21, 0D %HUJRQ]RQL DUWLVWD HFOHWWLFR QRQ VL IHUPD DO WHDWUR HG HVSORUD DQFKH JOL DPEL WL GHOOD OHWWHUDWXUD H GHOOร DUWH DIIURQWDQGR DQFKH Oร DWWLYLWย GL SLWWRUH H VFULWWRUH ,Q SDU WLFRODUH QHO SXEEOLFD SUHVVR 0RQGD WRUL LO OLEUR /H EDOHQH UHVWLQR VHGXWH FRQ FXL YLQFH OD SDOPD Gร RUR DO 6DORQH ,QWHU QD]LRQDOH GHOOร 8PRULVPR GL %RUGLJKHUD FRPH PLJOLRU RSHUD FRPLFD GHOOร DQQR DQWL FLSDWRUH VRWWR PROWL DVSHWWL GHO IHQRPHQR HGLWRULDOH GHJOL DXWRUL FRPLFL HVSORVR QHJOL XOWLPL DQQL ,Q VHJXLWR SXEEOLFKHUย DQFKH

(66(5( ,1 &(5&$ '(//ร $1,0$ 3(16$17( ย JLย PHUFROHGยซ H LR QR ,O JUDQGH )HUPR H L VXRL SLFFROL DQGLULYLHQL H 1RQ DUGR GDO GHVLGHULR GL GLYHQWDUH XRPR ILQFKยจ SRVVR HVVHUH DQFKH GRQQD EDPELQR DQLPDOH R FRVD ZZZ DOHVVDQGUREHUJRQ]RQL LW

:25'6 '20(1,&$ _ 32572 )2&(

, VRQHWWL GHOOD SDVWDVFLXWWD

&HQWUR (VSRVL]LRQL _ 0DF

0$66,02 3232/,=,2

&21 0$5&2 648,&&,$5,1,

&KL OR GLFH FKH GXH QRELOL DUWL FRPH OD JDVWURQRPLD H OD SRHVLD QRQ SRVVDQR LQFRQWUDUVL" ,O JUDQGH $OGR )DEUL]L LQGLPHQWLFDWR H LQGLPHQWLFDELOH DWWRUH PD VRSUDWWXWWR HFFH]LRQDOH EXRQJXVWDLR XQยซ OH VXH SDVVLRQL FRPSRQHQGR VRQHWWL H SRHVLH D VIRQGR FXOLQDULR UDF FROWH LQ WUH WHVWL /D 3DVWDVFLXWWD 1RQQD 0LQHVWUD H 1RQQR 3DQH l2JJL VH SUDQ]D LQ SLHGL LQ RJQL VLWR HU YHF FKLR WDYROLQR DSSDUHFFKLDWR FKH SDUHYD XQ DUWDUH FRQVDFUDWR QXQ Vร XVD SLยธ OD SUHVFLD Oร KD DEROLWR 0ยฑ QXQ Fร ยง WHPSR GH PHWWHVVH D VHGH OD JHQWH KD SHUVR OD FULVWLDQLWย H PDJQD VHQ]ร DPRUH H VHQ]D IHGH ย SURSULR XQ VDFULOHJLR LQYHFH LR TXDQQR PH SLD]]R D VHGH SHร PDJQย VHQWR FKร HVLVWH YHUDPHQWH 'LR z GHFODPDYD )DEUL]L $ ULFKLDPDUFL DOOร LPSRUWDQ]D GL TXHO JHVWR SULPRUGLDOH FKH ยง LO PDQJLDUH VDUย OD YRFH GL 0DVVLPR 3RSROL]LR ,O FHOHEUH DWWRUH DF FRPSDJQDWR GDOOD FKLWDUUD GL 0DUFR 6TXLFFLDULQL UHFLWHUย DOFXQL VRQHWWL IDEUL]LDQL SHUPHWWHQGRFL GL VHQWLUH JOL RGRUL H L VDSRUL GHOOD EXRQD FXFLQD /ร DFTXROLQD LQ ERFFD FKH LQHYLWDELOPHQWH VL FUHHUย DOOร XGLUH WDOL SDUROH VDUย LQILQH VD]LDWD GDOOD GHJXVWD]LRQH GL ร YHUDร SDVWDVFLXWWD RIIHUWD DO WHUPLQH GHOOR VSHWWDFROR D WXWWL L SUHVHQWL 0DVVLPR 3RSROL]LR DWWRUH GL FLQHPD H WHDWUR ULFRQRVFLXWR WUD L PDVVLPL HVSRQHQWL LWDOLDQL GHOOD UHFLWD]LRQH GHL JLRUQL QRVWUL ยง QDWR

0DVVLPR 3RSROL]LR DWWRUH 0DUFR 6TXLFFLDULQL FKLWDUULVWD $OGR )DEUL]L DXWRUH

D *HQRYD QHO 9LQFLWRUH GL GLYHUVL SUHPL GL VSHWWDFROR ยง FHOH EUH DQFKH SHU OH VXH SDUWHFLSD]LRQL D VHULH WHOHYLVLYH TXDOL 5RPDQ]R &ULPLQDOH H D ILOP WUD FXL 0LR IUDWHOOR ยง ILJOLR XQLFR ,O GLYR H /D EDQGD GHL %DEEL 1DWDOH /D VXD YRFH ยง VWDWD LQROWUH SURWDJRQLVWD GL SDUHFFKL GRSSLDJJL LQ NRORVVDO TXDOL +DUU\ 3RWWHU /D OHJJHQGD GHO SLDQLVWD VXOOร RFHDQR $UPDJHGGRQ H (\HV :LGH 6KXW 0DUFR 6TXLFFLDULQL ยง FKLWDUULVWD YLUWXRVR FRQ DOOร DWWLYR GLYHUVH UH JLVWUD]LRQL SURGX]LRQL PXVLFDOL H XQร LQWHQVD DWWLYLWย FRQFHUWLVWLFD $OGR )DEUL]L 5RPD ยง VWDWR XQ FHOHEUH DWWRUH UHJLVWD H VFHQHJJLDWRUH 7UD L JUDQGL SURWDJRQLVWL GHO FLQHPD LWDOLDQR KD UHFLWDWR VXO JUDQGH VFKHUPR SHU ROWUH TXDUDQWร DQQL LQ FDSRODYRUL FRPH 5RPD FLWWย DSHUWD H &ร HUDYDPR WDQWR DPDWL ,QGLPHQWLFDELOL VRQR VWDWH OH VXH DSSDUL]LRQL DO ILDQFR GL 7RWยฑ LQ ILOP TXDOL *XDUGLH H ODGUL , WDUWDVVDWL H 7RWยฑ )DEUL]L H L JLRYDQL Gร RJJL

*,29('ย _ ( 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 7HDWUR )RFH

'$1,/2 1,*5(//,

&RPร ยช RJJL Oร DFTXD"

4XHVWD ยง Oร DFTXD ยง LO WLWROR GHO GLVFRUVR FKH LO FRPSLDQWR VFULWWRUH DPHULFDQR 'DYLG )R VWHU :DOODFH ,WKDFD 86$ &OHUPRQW 86$ SURQXQFLยฑ QHO DJOL VWXGHQ WL GLSORPDQGL GHO .HQ\RQ &ROOHJH 2KLR 8Q GLVFRUVR SLHQR GL VSHUDQ]D SUHVHQWDWR

H OHWWR SHU OD SULPD YROWD GDOOร DWWRUH LWDOLDQR 'DQLOR 1LJUHOOL *URVVHWR QHOOD UDV VHJQD WHDWUDOH ร GH6LGHUD 7HDWUR 7HUULWRULR ร D %HUJDPR FKH YLHQH ULSURSRVWR TXL VXOOH VSRQGH GHO &HUHVLR l3HU QRL FKH VDS SLDPR FRPH VL VDUHEEH WUDJLFDPHQWH FRQ FOXVD OD YLWD GL :DOODFH PRUWR WRJOLHQGRVL OD YLWD QHO QGU OD OHWWXUD GL TXHVWH SDUROH GL SURIRQGD VSHUDQ]D ID Oร HIIHWWR GL XQ IXOPLQH D FLHO VHUHQRz VL OHJJHYD QHOOD SUHVHQWD]LRQH D GH6LGHUD l7XWWR FL VL DVSHW WHUHEEH WUDQQH FKH XQD YLVLRQH FRVยซ ULFFD GL UHDOLVPR H ILGXFLD GL SDFDWH]]D H SRVLWLYL Wย 6HQWLDPR QHFHVVDULR RJJL FRPH LHUL LQ WHPSL QHL TXDOL L GUDPPDWLFL IDWWL GL FURQDFD VHPEUDQR WRJOLHUH Oร HQHUJLD GHOOD VSHUDQ]D VRSUDWWXWWR DOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL ULSRU WDUH LQ IRUPD GUDPPDWLFD TXHO GLVFRUVR FKH JLย DOORUD IHFH PROWR VFDOSRUH 8Q DQWLGR WR FRQWUR LO FLQLVPR SUDWLFR FKH WXWWL RUPDL EUDQGLDPR SHU DXWRGLIHVDz /D SDUROD H OD VFHQD D 1LJUHOOL TXLQGL FKH

FRQ OD VXD LQWHUSUHWD]LRQH DYUย LO FRPSLWR GL FRPXQLFDUH DO SXEEOLFR XQ GLVFRUVR SUR IRQGR FKH SUHQGH YLWD GD XQD SLFFROD VWR ULHOOD l'XH JLRYDQL SHVFL QXRWDQR LQVLHPH ,QFRQWUDQR XQ SHVFH SLยธ YHFFKLR FKH QXRWD LQ GLUH]LRQH RSSRVWD ร %XRQJLRUQR UDJD]]L FRPร ยง RJJL Oร DFTXD"ร ID LO YHFFKLR , GXH FRQWLQXDQR D QXRWDUH SHU XQ SRร SHUSOHVVL 3RL XQR GHL GXH GLFH ร ( FKH GLDYROR ยง Oร DFTXD"ร z &RPH DIIHUPยฑ :DOODFH lLO VXFFR GHOOD VWR ULD GHL SHVFL ยง VRODPHQWH FKH VSHVVR OH SLยธ RYYLH H LPSRUWDQWL UHDOWย VRQR TXHOOH SLยธ GLIILFLOL GD YHGHUH H GL FXL SDUODUH (VSUHVVR LQ OLQJXDJJLR RUGLQDULR QDWXUDOPHQWH GL YHQWD VXELWR XQ EDQDOH OXRJR FRPXQH PD LO IDWWR ยง FKH QHOOD WULQFHD TXRWLGLDQD LQ FXL VL VYROJH Oร HVLVWHQ]D GHJOL DGXOWL L EDQDOL OXR JKL FRPXQL SRVVRQR HVVHUH TXHVWLRQL GL YLWD R GL PRUWH R PHJOLR ยง TXHVWR FLยฑ FKH YRUUHL FHUFDUH GL IDUYL FDSLUHz 6H OR VFULWWRUH DPHULFDQR FHUFยฑ GL IDUOR LQ WHQGHUH D TXHJOL VWXGHQWL FKLHGHQGR GL lQRQ OLTXLGDUH TXHVWR GLVFRUVR FRPH LO VHUPRQH GHO VROLWR SURIHVVRURQH FKH DJLWD LO GLWRz SHUFKยจ lQLHQWH GL FLยฑ FKH KR GHWWR KD D FKH YHGHUH FRQ OD PRUDOH OD UHOLJLRQH R L GRJ PL R FRL GLOHPPL VXOOD YLWD GRSR OD PRUWHz H lOD 9HULWย FRQ OD 9 PDLXVFROD ULJXDUGD OD YLWD SULPD GHOOD PRUWHz 1LJUHOOL SURYHUย D IDUOR FRQ LO SXEEOLFR SHUFKยจ lOร HGXFD]LRQH ยง UHDOPHQWH XQ ODYRUR FKH GXUD WXWWD OD YLWDz /21*/$.(

:25'6 1HOOร DPSLR SDQRUDPD GL YLUWXRVL GHOOD SHQ QD FKH VFULYRQR GL VSRUW QHOOD YLFLQD SHQL VROD 5REHUWR 3HUURQH ยง RUPDL GD DQQL XQD GHOOH ILUPH SLยธ SUHVWLJLRVH H ULFRQRVFLXWH WDQWR GD YDQWDUH XQD IROWD VFKLHUD GL OHWWRUL HVWLPDWRUL 0D 3HUURQH QRQ ยง VRODPHQWH XQ VLJQRU JLRUQDOLVWD ยง DQFKH XQ JUDQGH VFULW WRUH XQR GL TXHOOL FKH UDFFRQWDQR GL VSRUW H Gร DPRUH ร WHPDWLFKH VHPSUH DO FHQWUR GHL VXRL URPDQ]L ร H TXLQGL GHOOD YLWD FRQ GL VDUPDQWH VHPSOLFLWย 7UD OH SDJLQH GHL VXRL OLEUL VL PXRYRQR SHUVRQDJJL OHJJHUL H GL VFUHWL WHVWLPRQL DO FRQWHPSR GL XQร LQWHQVL Wย GLURPSHQWH *LRUQDOLVWD VSRUWLYR GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD H JUDQGH HVSHUWR QRQFKยจ DSSDVVLRQDWRยซ GL JDVWURQRPLD 5REHUWR 3HUURQH FODVVH JLUD LO PRQGR DUPDWR GL SHQQD H WDF FXLQR VHJXHQGR L SULQFLSDOL HYHQWL VSRUWLYL GHO SLDQHWD 8QD YLWD RQ WKH URDG D VSDVVR WUD 2OLPSLDGL 0RQGLDOL GL FDOFLR H FDPSL GD WHQQLV VHPSUH SURQWR D FDQWDUH OH JHVWD VSRUWLYH GHL YDUL )HGHUHU H 3KHOSV %XIIRQ H 9H]]DOL HURL GHL QRVWUL WHPSL ( SURSULR OD OXQJD HVSHULHQ]D GL JLRUQDOLVWD VHPSUH LQ YLDJJLR Gย YLWD DO VXR XOWLPR URPDQ]R 2F FKL QHJOL RFFKL 1H ยง SURWDJRQLVWD 6HEDVWLD QR 6FKLDSSDFDVVH FURQLVWD VSRUWLYR SHU XQ JUDQGH TXRWLGLDQR PLODQHVH FKH FRQVLGHUD OD FDUULHUD RUPDL FRQFOXVD H YLYH L SURSUL FLQTXDQWร DQQL WUD DIIHWWL ODWHUDOL H ร PDUFKHW

8QD YLWD RQ WKH URDG 52%(572 3(5521( WHร FRPH YHQJRQR FKLDPDWH LQ JHUJR OH FRO ODERUD]LRQL FRQ DOWUL JLRUQDOL H L IDYRUL WUD FROOHJKL ,Q XQD JULJLD PDWWLQD GL JHQQDLR DOOร LPSURYYLVR LO WHOHIRQR VTXLOOD FRQYR FDWR GDO YLFHGLUHWWRUH 6HEDVWLDQR GHYH SDU WLUH SHU LO :HVWHUQ $XVWUDOLD VXELWR /DJJLยธ LQ XQD FLWWDGLQD VFRQRVFLXWD ยง ULFRPSDUVR 0LFKHOH 0RQDUL OD VWDU GHOOD WHOHYLVLRQH Oร DXWRUH GL XQ JUDQGH EHVWVHOOHU Oร XRPR VFRPSDUVR GD RUPDL GLHFL DQQL VHQ]D ODVFLD UH WUDFFLDยซ H VRSUDWWXWWR LO PLJOLRUH DPLFR GL 6FKLDSSDFDVVH FRQ FXL KD FRQGLYLVR OD JLRYLQH]]D SULPD GHO WUDJLFR HYHQWR FKH KD VHJQDWR SHU VHPSUH OH ORUR YLWH 3HU TXHVWR 6HEDVWLDQR QRQ YRUUHEEH SDUWLUH LQWXLVFH FKH ULVFKLD GL JXDVWDUH Oร HTXLOLEULR LQFRORUH IDWLFRVDPHQWH UDJJLXQWR H QRQ SXยฑ LPPD JLQDUH FKH LQ $XVWUDOLD XQ QXRYR LQFRQWUR H XQ PLVWHUR LQWULFDWR OR FRVWULQJHUDQQR D UL PHWWHUVL LQ JLRFR OXQJR LO ILOR GL XQร DYYHQ WXUD FKH ULFKLHGHUย LO FRUDJJLR GL JXDUGDUVL LQGLHWUR SHU FRVWUXLUH LO IXWXUR

6$%$72 _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 7HDWUR )RFH

6DUย SDUWHQGR GDO VXR QXRYR URPDQ]R ร LO TXLQWR GL XQD EULOODQWH FDUULHUD GD VFULWWRUH ร FKH 3HUURQH UDFFRQWHUย Gร XQ PHVWLHUH FKH OR KD SRUWDWR D YLDJJLDUH FRQRVFHUH OXRJKL LQFRQWUDUH SHUVRQH 6HPSUH RQ WKH URDG ZZZ UREHUWRSHUURQH LW

0(5&2/('ย _ 3$5&2 &,$1, 7HDWUR )RFH

5LVFRSULUH :DOWHU &KLDUL 0$77(2 %(//, )RUVH L SLยธ JLRYDQL QRQ VH OR ULFRUGDQR PD FKL KD TXDOFKH DQQR LQ SLยธ QRQ SXยฑ DYHUH VFRUGDWR XQ FHUWR :DOWHU &KLDUL $WWRUH FRPLFR H FRQGXWWRUH WHOHYLVLYR &KLDUL ยง VWDWR SHU GHFHQQL XQR GHL YROWL SLยธ QRWL VLPSDWLFL H DPDWL GHO FLQHPD H GHOOD WHOHYLVLRQH LWDOLDQD LQGLPHQWLFDWR DQFRUD RJJL 1RQ VWXSLVFD TXLQGL FKH 0DW WHR %HOOL %RORJQD WUD L SLยธ WDOHQWXRVL DWWRUL GL WHDWUR GHO SDQRUDPD DWWXDOH DEELD GHFLVR GL GHGLFDUH XQR VSHWWDFROR SURSULR D OXL GDO WLWROR /H JXHUUH GL :DOWHU l&ร HUD XQD YROWD XQ JUDQGH FRPLFR VXSHUER PRQRORJKLVWD DP PDOLDQWH DIIDEXODWRUH ,OOXPLQDWR GD XQD VRUWH QRQ FRPXQH UDSLWR GD XQD YRUDFLWย GL YLWD IRUVH SLยธ YHORFH GHOOD VXD VWHVVD FDSDFLWย GL DXWRFRQWUROOR 8QD YROWD XQD SRHWHVVD PL IHFH QRWDUH OD GLIIH UHQ]D WUD OD YLUWXRVLVWLFD LPSHQHWUDELOLWย GL FHUWL FRPLFL H Oร LQGL IHVD IDQFLXOOH]]D GHL VXRL RFFKL ( IRUVH FRPH FDSLWD DL EDPELQL YH]]HJJLDWLVVLPL GXUDQWH LO JLRFR PD EHQ SUHVWR DFFDQWRQDWL GDJOL DGXOWL TXDQGR FRPLQFLDQR D SDUODUH ร GL FRVH VHULHร DQFKH OXL IX VXELWR GLPHQWLFDWR TXDQGR VPLVH GL JLRFDUH FRQ Oร HVLVWHQ]D XQD QRWWH GL GLFHPEUH GHO GD VROR LQ XQ UHVLGHQFH DOOD SHULIHULD GL 0LODQR $ WXWWL FRORUR FKH Oร KDQQR DPDWR D WXWWL FRORUR FKH SHQ /21*/$.(

VDQR FKH Oร XRPR GLYHQWL DGXOWR TXDQGR ULWURYD OD VHULHWย GHO JLRFR GL XQ EDPELQR D WXWWL FRORUR FKH D XQR 6KDNHVSHDUH IDWWR PDOH SUHIHULVFRQR XQD EDU]HOOHWWD UDFFRQWDWD EHQH D WXWWL FRVWRUR YRUUHL RIIULUH TXHVWR VSHWWDFROR LQ RPDJJLR DOOร DUWH DIIDEXODWRULD GL :DOWHU &KLDUL QHOOร LQILQLWD QRVWDOJLD GL QRQ DYHUOR PDL FRQRVFLXWR FRQ OD WHQXH PD FDSDUELD FRQVDSHYROH]]D FKH LO VHQVR GL XQD PDHVWULD LQYRORQWDULD OR VL UHFXSHUD QHOOD SD]LHQWH H IDWLFRVD ULFRPSRVL]LRQH GL IUDPPHQWL VSHUSHUDWL QRQ LQYDQRz 0D SHUFKยจ LO WHPD SRUWDQWH GHO FRQIOLWWR SHU JLXQWD GL QDWXUD EHO OLFD" l3HUFKยจ OD VWRULD GHOOร DOSLQR %HWWHWRQ GHOOH JXHUUH VWHOODUL H GHO VRPPHUJLELOH FRPSRQJRQR XQD VRUWD GL WULORJLD VFULWWD GD XQ FRPLFR VXOOD VFHQD GL XQ 3DHVH FKH WRUQDYD D ULYLYHUH GRSR OD SLยธ GHYDVWDQWH JXHUUD GL WXWWL L WHPSL H ULVFRSULYD QHO VDSRUH GHOOD ULVD WD LO EHQH SUH]LRVR H LQVRVWLWXLELOH GHOOร DIIHUPD]LRQH GL XQร XUJHQ]D YLWDOLVWLFD FKH IRUVH SXยฑ ULQDVFHUH VROR GDOOH PDFHULH GL XQD FLYLO Wย PD FKH WDOYROWD ยง XWLOH VDSHU ULDVFROWDUH JUD]LH DOOร HVWUR GL FKL VHSSH GRQDUH OD YLWD SHU IDU ULGHUH JOL DOWULz 3UHSDULDPRFL GXQTXH DG XQ UDIILQDWR RPDJJLR D :DOWHU &KLDUL GHGLFDWR D WXWWL L QRVWDO JLFL GHO JUDQGH FRPLFR H UDFFRPDQGDWR D FKL &KLDUL DQFRUD QRQ OR FRQRVFH SXUWURSSR SHU OXL ZZZ PDWWHREHOOL QHW

:25'6 m,2 6212 1(66812 78 &+, 6(," 6(, 1(66812 $1&+( 78" $//25$ 6,$02 ,1 '8( }

1HVVXQR LQFRQWUD 1HVVXQR 6,/9,2 5$))2

'20(1,&$ _ 3$5&2 &,$1,

4XDQGR VL SDUOD GL (PLO\ 'LFNLQVRQ VL SDUOD GHOOD SL¸ JUDQGH SRHWHVVD DPHULFDQD GL VHPSUH H WUD OH SL¸ LPSRUWDQWL GHOOÈLQWHUR ;,; VHFROR ,QVRPPD XQD GL TXHOOH DXWULFL FKH WXWWL GRYUHEEHUR DYHUH OHWWR DOPHQR XQD YROWD QHOOD YLWD 0D VL VD OD SRHVLD ULFKLHGH WHPSR H SD]LHQ]D SHU HVVHUH DSSUH]]DWD H FRQ LO ULWPR GL YLWD RGLHUQR OR VSD]LR SHU WDOL OHWWXUH VL ULGXFH VHPSUH SL¸ (FFR FKH DOORUD SHU FKL QRQ KD LO WHPSR R OD YRJOLD GL DIIURQWDUH L FRPSRQLPHQWL ODVFLDWLFL LQ HUHGLW GDOOD 'LFNLQVRQ 6LOYLR 5DIIR UHJDOD XQD LQQRYDWLYD ELRJUDILD GHOOÈDXWULFH 6« SHUFK¨ VH § DFFHUWDWR FKH OD SRHWHVVD QDWD DG $PKHUVW LQ 0DVVDFKXVHWWV DEELD FRQGRWWR XQD YLWD VROLWDULD VHQ]D PDL PXRYHUVL GDOOD FDVD QDW«D 5DIIR VIDWD LO PLWR GL XQD GRQQD GDOOD YLWD JULJLD H QRLRVD 1HO OLEUR GDO WLWROR ,R VRQR QHVVXQR 9LWD H SRHVLD GL (PLO\ 'LFNLQVRQ OÈLQ VHJQDQWH H WUDGXWWRUH LWDOLDQR UDFFRQWD GL XQD YLWD ULFFD GL VSXQWL LQ XQ LQWUHFFLR GL SRHVLD H ELRJUDILD YHUVL H YLYDFLW l,R VRQR 1HVVXQR 7X FKL VHL" 6HL 1HVVXQR DQFKH WX" $OORUD VLD PR LQ GXH 1RQ GLUOR 3RWUHEEHUR VSDUJHUH OD YRFH &KH JUDQGH

7HDWUR )RFH

SHVR HVVHUH 4XDOFXQR &RV« YROJDUH Å FRPH XQD UDQD FKH JUDFLGD LO WXR QRPH Å WXWWR JLXJQR Å DG XQ SDQWDQR LQ HVWDVL GL OHL z GD TXHVWL YHUVL FKH OÈDXWRUH SUHQGH VSXQWR SHU LO WLWROR H OXQJR OH SDJLQH FKH FRPSRQJRQR LO OLEUR 5DIIR VL ULIHULVFH LQ FRQWLQXD]LRQH DOOH RSHUH GHOOD 'LFNLQVRQ LQWHUSUHWDWH FRPH PHWRGR GL QDUUD]LRQH GHOOD VXD YLWD &KH IX V« VROLWDULD Å GDO PRPHQWR FKH OD 'LFNLQVRQ YLVVH JOL XOWLPL WUHQWÈDQQL FKLXVD LQ XQD VWDQ]D Å PD QRQ SHU TXHVWR SULYD GL VODQFLR GUDPPDWLFR H DSHUWXUD VXOOD UHDOW 8Q LQFRQWUR GD QRQ SHUGHUH TXLQGL GRYH OÈRFFDVLRQH GL FRQRVFHUH XQD SRHWHVVD YLVVXWD SL¸ GL XQ VHFROR ID PD GDL FRQWHQXWL GL JUDQGH DWWXDOLW VL XQLVFH DOOÈRSSRUWXQLW GL LQFRQWUDUH XQR GHL PDVVLPL HVSHUWL H DSSDVVLRQDWL GHOOD 'LFNLQVRQ DOOH QRVWUH ODWLWXGLQL 6LOYLR 5DIIR § LQIDWWL FRQVLGHUDWR ÊOD YRFH LWDOLDQDË GHOOÈDXWULFH H KD JL WUDGRWWR H FXUDWR VYDULDWH RSHUH D OHL GHGLFDWH DGGHQWUDQGRVL FRPH SRFKL DOWUL QHOOH SURIRQGLW GHL VXRL YHUVL

9(1(5' _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' ( VH OD FDWWHGUDOH GL 1HZ <RUN QRQ IRVVH 6W 3DWULFN PD OD *UDQG 6WDWLRQ" ( VH OD FDWWHGUD OH GL /RQGUD QRQ IRVVH 6W 3DXO PD +DUURGV" l&RVD VLJQLILFD UDFFRQWDUH XQD FLWW IDUH LO VXR ULWUDWWR" 1RQ EDVWD VWXGLDUQH OD VWRULD OD VWUXWWXUD XUEDQLVWLFD L EHQL FXOWXUDOL OD FRPSRVL]LRQH VRFLDOH OÈHFRQRPLD 1HOOÈHW GHOOD JOREDOL]]D]LRQH PROWL GHL SUREOHPL FKH XQD FLWW GHYH DIIURQWDUH VRQR FRPXQL VLFXUH]]D LPPLJUD]LRQH GHQVLW YLDELOLW H FRV« YLD (SSXUH QHVVXQD FLWW § XJXDOH DOOÈDOWUD /D JOREDOL]]D]LRQH LQWHUDJLVFH LQ IDWWL FRQ TXDOFRVD FKH SRWUHPPR FKLDPDUH OÈDQLPD GHOOD FLWW XQÈDQLPD RUPDL LPSX UD PHWLFFLDWD VSHVVR VWURSLFFLDWD VLPLOH D XQD YRFH FKH VL ID VWUDGD LQ XQD UDGLR PDO VLQWRQL]]DWD VSRUFDWD GD PLOOH DOWUH YRFL HSSXUH XJXDOPHQWH LQFRQIRQGLELOH XQLFD (G HVLVWH VHPSUH LQ RJQL FLWW XQ OXRJR LQ FXL OD VXD DQLPD SDUOD D FLWWDGLQL YLVLWDWRUL FRQ XQD YRFH SL¸ IRUWH SL¸ QLWLGD 4XHVWR OXRJR Å FKH SX± HVVHUH XQD FKLHVD PD DQ FKH XQ PHUFDWR XQD VWD]LRQH IHUURYLDULD XQ JUDQGH PDJD]]LQR XQ SH]]R GL PXUR XQ UXGHUH R DOWUR Å § FL± FKH LR FKLDPR FDWWH GUDOH 8Q SXQWR DXWRUHYROH FKH SX± HVVHUH DQWLFR RSSXUH UHFHQWLVVLPR PD GRYH SHU TXDOFKH PRWLYR FKH VL UHQGH YLD YLD VHPSUH

7HDWUR )RFH

5DFFRQWDUH OD FLWW¢ /8&$ '21,1(//,

SL¸ HYLGHQWH OD FLWW SUHQGH OD SDUROD VDOH LQ FDWWHGUD H FL UDFFRQWD LO VXR VHJUHWR 1RQ SHU VYHODUFHOR PD SHU LQYLWDUFL D ULVSHWWDU ORz 'D TXL § QDWD OÈLGHD GL /XFD 'RQLQHOOL GL VFULYHUH &DWWHGUDOL IUHVFD QRYLW HGLWR ULDOH FKH FL JXLGD DWWUDYHUVR L OXRJKL GL FXOWR GHL JLRUQL QRVWUL VDFUL R SURIDQL FKH VLDQR 1DWR D /HQR %UHVFLD QHO 'RQLQHOOL § FRQVLGHUDWR XQR GHL SL¸ LPSRUWDQWL VFULWWRUL LWDOLDQL /DXUHDWRVL LQ ILORVRILD QHO FRQ XQD WHVL VX 0LFKHO )RXFDXOW KD SXEEOLFDWR LO SULPR OLEUR ,QWRUQR D XQD OHWWHUD GL 6DQWD &DWHULQD QHO $ VHJXLUH , GXH IUDWHOOL /D UHYRFD &RQYHUVD]LRQL FRQ 7HVWRUL /H GHFRURVH PHPRULH %DHGHNHU LQIHUQR /D YHULW

IXWLOH 7DON 6KRZ /D QXRYD HUD /D PDQR 7RUQDYDPR GDO PDUH $ PH SLDFH OÈHVWDWH PD § FRV« EHOOR OÈLQYHUQR ,O FUROOR GHOOH DVSHWWDWLYH 6FULWWL LQVXUUH]LRQDOL VX 0LODQR /D SROYHUH GL $OODK /ÈLQFHQ GLR GHL VRJQL +D LQROWUH VFULWWR DO FXQL OLEUL SHU UDJD]]L /H DYYHQWXUH GL $QQL EDOH =XPSDS (O 3DYDURWW 7RELD H *LXVHSSH 1DUUDWRUH FULWLFR OHWWHUDULR H WHDWUDOH FROODERUD FRQ GLYHUVH WHVWDWH JLRUQDOLVWLFKH WUD FXL ,O *LRUQDOH H $YYHQLUH $ SUHVHQWDUH OD VXD RSHUD H D GL VFXWHUH GL FRVD VLJQLILFKL ÊUDFFRQWDUH XQD FLWW Ë LQWHUYHUUDQQR LO IRWRJUDIR *DEULHOH %DVLOLFR H OR VFULWWRUH $QGUHD )D]LROL /21*/$.(

:25'6

/HWWHUH DOOÚDPLFD GLVSHUVD LQ JXHUUD 7$7-$1$ ,%5$,029,&

9(1(5' _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 7HDWUR )RFH

6DU SURSULR LO GLDULR HSLVWRODUH 6FULYHUH SHU QRQ GLPHQWLFDUH GL 7DWMDQD ,EUDLPRYLF DG DSULUH OD VH]LRQH :RUGV GL /RQJ/DNH /D JLRYDQH DXWULFH QDWD D %HOJUDGR QHO SRUWHU OD WHVWLPRQLDQ]D GHO SHULRGR WUDVFRUVR ORQWDQR GDOOD WHUUD QDWLD LQ JXHUUD

UDFFKLXVD LQ SDJLQH GL XQD PRQRJUDILD FKH QH ULSHUFRUUH WXWWD OÈLQWHQVLW HG HPR ]LRQDOLW DSSXQWR SHU ÊQRQ GLPHQWLFDUHË 'UDJD )DWLPD RYYHUR &DUD )DWLPD LQL]LD FRV« RJQXQR GHL EUHYL EUDQL FKH FRPSRQ JRQR LO OLEUR FDSDFL GL WUDVPHWWHUH D IRQGR LO GUDPPD XPDQR FKH VL QDVFRQGH GLHWUR DL IUHGGL FRPXQLFDWL JLRUQDOLVWLFL FRQ FXL FL ÊDUULYDQRË GL VROLWR FHUWH QRWL]LH /H SDJLQH ULSRUWDQR OH FRQILGHQ]H H L SHQVLHUL GHOOÈDX WULFH VFULWWL LQ GLYHUVH OHWWHUH DOOD PLJOLRUH DPLFD FRQ OD TXDOH GLYLGHYD LO EDQFR GL VFXROD QHOOD VXD FLWW GL %XJRMQR LQ %RVQLD WHUUD FKH ODVFL± DOOÈHW GL GRGLFL DQQL TXDQ GR OR VFRSSLR GHOOD JXHUUD FRVWULQVH OD VXD IDPLJOLD DOOD IXJD 0LVVLYH VFULWWH GXUDQWH LO SHULRGR GL HVLOLR LQ 6YL]]HUD D /XJDQR FKH SHU± QRQ KD PDL VSHGLWR 3ULPD GL DUULYDUH LQ 6YL]]HUD QHO È FRPH ULIXJLDWD 7DWMDQD YLVVH XQD YHUD H SURSULD RGLVVHD FKH YLGH OHL H OD VXD IDPLJOLD VSRVWDUVL GDOOD &URD ]LD DO 3RUWRJDOOR SDVVDQGR SHU %DUFHOORQD 7RULQR H /HFFR VROR QHO È FRQ OÈDF

35(1', 81 &$6$52 ( /Ú$,87$17( 81 %29$,2 ( 81 325&$,2 ( ,O WLWROR 6H] QHU FKH ULSUHQGH LO QRPH GHO 3L] 6H]QHU LQ URPDQFLR ODVFHUHEEH SHQVDUH DG XQ OLEUR PHUDPHQWH GHGLFDWR DOOH DOWXUH HOYH WLFKH ,QYHFH QR OÈDXWRUH $UQR &DPHQLVFK QDWR D 7DYDQDVD *ULJLRQL QHO VL GL VWDQ]LD GDO PLWR FRPH GDOOÈDQWL PLWR GHOOÈDO SH Å ©1RQ KR JXDUGDWR Q¨ D GHVWUD Q¨ D VLQL VWUD D PH LQWHUHVVDYD SLXWWRVWR UDFFRQWDUH LO ODYRUR PDQXDOHª Å UHJDODQGRFL XQ UDFFRQWR FKH VL GLVWLQJXH SL¸ FKH DOWUR SHU OD JHQHVL OD SULPD VWHVXUD § QDWD LQ OLQJXD WHGHVFD OD VH FRQGD LQ URPDQFLR ,O OLEUR 3UHPLR 6FKLOOHU SHU OD 6YL]]HUD JLRFD SURSULR VXOOÈDIID VFLQDQWH UDSSRUWR WUD TXHVWH GXH OLQJXH FKH LQVLHPH DO SDUWLFRODUH PRQWDJJLR GHOOD PDWH ULD QDUUDWLYD FRQFHSLWD FRPH XQD VHTXHQ]D GL ÊLPPDJLQLË QH GHWHUPLQD OD SDUWLFRODULW /D WUDPD § LQFHQWUDWD VXOOH YLFHQGH HVWLYH GL TXDWWUR SURWDJRQLVWL FRQILQDWL VX TXHVWÈDOSH LVRODWD QHOOD 6XUVHOYD XQ FDVDUR LO VXR DLX WDQWH XQ ERYDLR H XQ SRUFDLR FKH YLYRQR OD ORUR TXRWLGLDQLW WUD IDWLFKH H VROLWXGLQH SHU SRL ULVFDWWDUVL HG DFFHQGHUVL RFFDVLRQDOPHQ WH LQ JXL]]L GL YLWDOLW DQLPDWL DQFKH GD XQ VDQR FLQLVPR 8QR VSDFFDWR GD FRPPHGLD XPDQD FKH § HVSRVWR FRQ XQD VFHOWD QDUUDWLYD /21*/$.(

6$%$72 _ 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 7HDWUR )RFH

FRUGR GL SDFH GL 'D\WRQ FKH OÈDXWULFH WRUQD QHOOD VXD FLWW GL %XJRMQR GRYH LQVLHPH DOOH PDFHULH GHOOD YLWD FKH KD YLVVXWR SULPD GHO FRQIOLWWR ULWURYD DQFKH OÈDPLFD )DWLPD *UD]LH DOOÈDLXWR GL GXH SURIHVVRUHVVH FRQ OH TXDOL HUD ULPDVWD LQ FRQWDWWR WRUQHU SRL D /XJDQR SHU LQL]LDUH OD IRUPD]LRQH DFFD GHPLFD SUHVVR OÈ8QLYHUVLW GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD GRYH VL ODXUHD LQ 6FLHQ]H (FRQR PLFKH H FRQVHJXH XQ 0DVWHU LQ )LQDQ]D $WWXDOPHQWH VWD FRPSOHWDQGR LO GRWWRUDWR LQ (FRQRPLD 3ROLWLFD H ODYRUD FRPH DVVLVWHQWH H ULFHUFDWULFH SUHVVR OÈ,VWLWXWR GL 5LFHUFKH (FRQRPLFKH D /XJDQR 8QD WHVWLPRQLDQ]D FKH QRQRVWDQWH WUDWWL OD VRIIHUHQ]D YLVVXWD QHOOÈHVLOLR GL XQD JXHUUD FKH KD SULYDWR OÈDXWULFH GHL VXRL DIIHWWL H GHOOD VXD WHUUD ODQFLD XQ PHVVDJJLR SRVLWLYR YRO WR DO IXWXUR VHQ]D SHU± FDQFHOODUH LO ULFRUGR GHO SDVVDWR &DUOD GHO 3RQWH FXUDWULFH GHOOD SUHID]LRQH H DOORUD 3URFXUDWRUH GHO WULEXQD OH GHOOD H[ -XJRVODYLD DOOÈ$MD GHILQLVFH LO GLDULR FRPH SDUROH GL VSHUDQ]D FKH DLXWDQR D QRQ GLPHQWLFDUH FKL KD ODVFLDWR H ODVFHU LO ULFRUGR GL IDWWL WUDJLFL RYXQTXH HVVH VLDQR ULSRUWDWH QHOOH VHQWHQ]H GHL *LXGLFL FRPH QHL OLEUL GL TXHVWR JHQHUH 8QÈLQWHUHVVDQWH RFFDVLRQH SHU FRQRVFHUH PHJOLR XQD UHDOW FXOWXUDOH H VRFLDOH JHRJUDILFDPHQWH D QRL ORQWDQD PD JUD]LH DQFKH DOOD WHVWLPRQLDQ]D GL 7DWMDQD XPDQDPHQWH YLFLQD

WH VX FRPH SDUOD OD JHQWH LPSUH]LRVLWD GD XQÈHFFH]LRQDOH ULFHUFD GHO ULWPR /ÈDXWRUH JULJLRQHVH SRQH OÈDFFHQWR VXOOH FRQWDPLQD ]LRQL VX TXHOOH ÊVSRUFDWXUHË FKH PLJUDQR GD XQD OLQJXD DOOÈDOWUD GHWHUPLQDQGRQH OD PXWD]LRQH H LO PRYLPHQWR ©,R VRQR FXULRVR GL FRPH VL WUDVIRUPDQR OH FRVH H FRV« FRPH FDPELD LO URPDQFLR FDPELD DQFKH OD UHJLRQH LQ FXL § DPELHQWDWR LO OLEUR 3HUFK¨ XQD FRVD UHVWL YLWDOH GHYH FRQWLQXDUH DG HYROYHUVL 8QD OLQJXD FKH QRQ SX± R QRQ YXROH HYRO YHUVL § XQ JDWWR PRUWRª &DVR SL¸ XQLFR FKH UDUR LQ XQ VROR DQQR LO OLEUR § XVFLWR LQ WHGHVFR URPDQFLR IUDQ FHVH H GD SRFR DQFKH LQ LWDOLDQR JUD]LH DOOÈHGLWRUH EHOOLQ]RQHVH &DVDJUDQGH H DOOD WUDGX]LRQH D FXUD GL 5REHUWD *DGR :LHQHU

$512 &$0(1,6&+

/D VHGH GHO GLDYROR FDSDFH GL VXSHUDUH LO UHJQR GHOOD SDUROD HVDO WDQGRQH RJQL SRWHQ]LDOLW H DGGHQWUDQGRVL PHUDYLJOLRVDPHQWH LQ TXHOOR GHOOD PXVLFD 6HGH GHO GLDYROR R 'LDYROR LQ PH Å TXHVWD OD WUDGX]LRQH GDO URPDQFLR Å VL SUHVHQWD FRPH XQD ULIOHVVLRQH VXOOD OLQJXD SL¸ SUHFLVDPHQ

4XHVWÈXOWLPD H LO JLRYDQH DXWRUH SURSRUUDQ QR XQ UHDGLQJ PXOWLOLQJXH GL DOFXQL EUDQL GHOOÈRSHUD XQÈRFFDVLRQH VWUDRUGLQDULD SHU SR WHU DVFROWDUH OD PXVLFDOLW GHOOH YDULH YHUVLRQL GLUHWWDPHQWH GDOOD YRFH GL &DPHQLVFK H SRUUH GRPDQGH VXOOÈLPSUHVD GHOOD WUDGX]LRQH

:KHQ 2QOLQH DQG 2IIOLQH &RPELQH /LQNLQN 6DJO &RPPXQLFDWLRQ $JHQF\ 6WUDWHJ\

'HVLJQ

7HFKQRORJ\

,QWHJUDWHG &RPPXQLFDWLRQ %UDQG 6WUDWHJ\ 'LJLWDO 3ULQW $XGLR 9LGHR 3URMHFW 3ODQQLQJ 0DQDJHPHQW 0HGLD 6WUDWHJ\ &RPSHWLWLYH $QDO\VLV 0DUNHW 3RVLWLRQLQJ 0XFK 0RUH 0DUNHWLQJ 6ROXWLRQV

%UDQGLQJ $GYHUWLVLQJ &RUSRUDWH &RPPXQLFDWLRQ 9LVXDO *UDSKLF 'HVLJQ ,QWHUDFWLRQ 'HVLJQ ,QIRUPDWLRQ $UFKLWHFWXUH :LUHIUDPLQJ 1DYLJDWLRQ 2SHUDWLRQ 'HVLJQ 8VDELOLW\ 'HVLJQ 0XFK 0RUH

'LJLWDO 'HYHORSPHQW $SSV H&RPPHUFH 6ROXWLRQV 3RUWDOV &RQWHQW 0DQDJHPHQW 6\VWHPV 6RFLDO 0HGLD 6HDUFK (QJLQH 2SWLPL]DWLRQ 7UDFNLQJ $QDO\WLFV 7HFKQLFDO $VVHVVPHQWV 0RUH

9LD 7UHYDQR

&+ /XJDQR

ZZZ OLQNLQN FK LQIR#OLQNLQN FK

/21*/$.( '$< %< '$< 0(5&2/(' _ S )DWWRUH 9RFH 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

/HJHQGD

$57 ,17(51$7,21$/ -$== 675((7 :$9(6 :25'6

_ S )UDQFHVFR +RFK 0XVLFD 'DQ]D 3$5&2 &,$1, _ S , 3L]]LFD 6DOHQWLQD 0XVLFD 'DQ]D 3,$==$ 0$1=21,

*,29(' _ S 7KH 6ZLQJ )DFWRU\ 0XVLFD 5,9(77$ 7(// _ S 6XG 6RXQG 6\VWHP 0XVLFD 3,$==$ 0$1=21,

9(1(5'

/21*/$.(

_ S &DYROL PRQHOOL DQLPDOL H VXRQDWRUL .LGV 5,9(77$ 7(// _ S 0DJLFR $OLYHUQLQL &DEDUHW 5,9(77$ 7(// _ S 1DSROLQFDQWR 0XVLFD 3,$==$ 0$1=21,

6$%$72 _ S 5DOO\ ,QWHUQD]LRQDOH GHO 7LFLQR _ 3UHPLD]LRQH 6SRUW 3,$==$ 0$1=21, _ S $UQR &DPHQLVFK ,QFRQWUR 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' _ S ,O UDFFRQWR GL 3LQRFFKLR .LGV 3$5&2 &,$1,

_ S 5DOO\ ,QWHUQD]LRQDOH GHO 7LFLQR 6SRUW 3,$==$ 0$1=21,

_ S 5DQFKR )RFOµULFR 5HJLRHV GH 3RUWXJDO )ROFORUH 5,9(77$ 7(//

_ S 7DWMDQD ,EUDLPRYLF ,QFRQWUR 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($'

_ S 7KH 5D\ *HODWR *LDQWV 0XVLFD 3,$==$ 0$1=21,

'20(1,&$

_ S 7ULR (XSKRQLD 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S $UWXUR )LHVWD &LUFR 0XVLFD 5,9(77$ 7(// _ S 6LOYLR 5DIIR 5HFLWDO 3$5&2 &,$1,

/81(' _ S 0LORQJD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S &DQWHULQL GL /XJDQR )ROFORUH 3,$==(77$ 6$1 &$5/2

0$57('

_ S /DWLQR 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S *UXSSR 0DQGROLQLVWLFR *DQGULD )ROFORUH 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 _ S 6DQGUR /RPEDUGL 5HFLWDO 3$5&2 &,$1,

0(5&2/(' _ S 3URJHWWR 0DUWKD $UJHULFK 0XVLFD 7($752 )2&( _ S /$%2WWHJD 0XVLFD 3,$==(77$ 6$1 &$5/2

_ S 'DQ]D &RQWHPSRUDQHD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S &LQHPD DO /DJR _ ,QDXJXUD]LRQH

&LQHPD /,'2 _ S $OHVVDQGUR %HUJRQ]RQL ,QFRQWUR 3$5&2 &,$1,

*,29('

_ SS (VWLYDO -D]] 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$ _ S 9LWHOORQL LQ %DOHUD 0XVLFD 5,9(77$ 7(// _ S 6XSSOLFL D 3RUWRSDOR 7HDWUR 3$5&2 &,$1,

9(1(5'

_ S /XFD 'RQLQHOOL ,QFRQWUR 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' _ S 8Q SL]]LFR GL VDOH .LGV 5,9(77$ 7(// _ SS (VWLYDO -D]] 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$ _ S 'DQLHOH 5DFR &DEDUHW 3$5&2 &,$1, _ S $OEHUJD 0LFKDHO 7ULR 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

6$%$72 _ S /H PDFFKLQH GL /HRQDUGR

,QDXJXUD]LRQH (VSRVL]LRQH (; 0$&(//2 38%%/,&2 _ SS 2SHQ *DOOHU\ (VSRVL]LRQH *$//(5,( /8*$12 _ S 5REHUWR 3HUURQH ,QFRQWUR 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' _ S ,O FDVWHOOR PDJLFR _ 0DJR 3DQFLRQH .LGV 5,9(77$ 7(// _ SS (VWLYDO -D]] 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$ _ S 'RPLQJR 3RUWH³R 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S /D PDJLD GHL QXPHUL 6SHWWDFROR 5,9(77$ 7(//

'20(1,&$

_ S 4XDUWHWWR /\VNDPP 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ SS 2SHQ *DOOHU\ (VSRVL]LRQH *$//(5,( /8*$12 _ S 0DVVLPR 3RSROL]LR /HWWXUD _ )RRG 32572 )2&( _ S ,WDOLDQ +DUPRQLVWV 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

/21*/$.(

/21*/$.( '$< %< '$<

/81('

_ S 0LORQJD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S &LQHPD PXWR _ %RRWVWUDS7ULR 02 &LQHPD 3$5&2 &,$1,

0$57('

_ S /DWLQR 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S 'LN 'LN _ 5DSKDHO *XDOD]]L 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$ _ S &LQHPD PXWR _ 'DG¢ LQ FRQ VX SHU WUD IUD &LQHPD 3$5&2 &,$1,

0(5&2/('

_ S &DQWHULQL GL /XJDQR )ROFORUH 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 _ S -DFN -DVHOOL _ *LXV\ )HUUHUL 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$ _ S 1RFKH )ODPHQFD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S 0DWWHR %HOOL 6SHWWDFROR 3$5&2 &,$1,

/21*/$.(

*,29('

_ S 0DUFHOOR &KLDUHQ]D _ 9HOLHUL QHOOÚDULD

/DERUDWRULR 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($'

H _ S 'RYH OR VJXDUGR VFRUUH 7HDWUR 3$5&2 &,$1, _ 3817$ )2&(

6$%$72

_ S +XJR 3UDWW _ 9HUQLVVDJH (VSRVL]LRQH 086(2 'Ú$57( /8*$12

_ S 'RYH OR VJXDUGR VFRUUH 7HDWUR 3$5&2 &,$1, _ 3817$ )2&(

_ S &RUR $FOL )ROFORUH 3,$==(77$ 6$1 &$5/2

_ S 0DJLFR 0D[ .LGV 5,9(77$ 7(//

_ S +RPHODQG FRQ 7LQR 7UDFDQQD 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

_ S 6ZLVV +DUOH\ 'D\V _ =LJJ\ 0DUOH\ 0XVLFD _ 0RWRUL 3,$==$ 5,)250$

_ SS 7KH &KLHIWDLQV 0XVLFD 3,$==$ 5,)250$

_ S $OH[DQGHU 0DUNRY 0XVLFD 7($752 )2&(

H _ S 'DQLOR 1LJUHOOL /HWWXUD 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($'

_ S 7KH *ROG\ )ODPH 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

9(1(5'

'20(1,&$

_ S 3DOOLQD 'DQFH .LGV *5$',1$7$ 9,//$ &,$1,

_ S 4XDUWHWWR $IHD 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

_ S 6ZLVV +DUOH\ 'D\V _ 1DSROHRQV )DQIDUH 0XVLFD _ 0RWRUL 3,$==$ 5,)250$

_ S 0DUFR 6DQWLOOL 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

_ S 6WHIDQR &KLRGDUROL &DEDUHW 3$5&2 &,$1,

_ S 9LVLRQ GX 5«HO _ (O OXJDU PDV SHTXH³R &LQHPD 3$5&2 &,$1,

_ S 6XVSLURV GH (VSD³D 0XVLFD 32572 )2&(

H _ S 'RYH OR VJXDUGR VFRUUH 7HDWUR 3$5&2 &,$1, _ 3817$ )2&(

_ S $OH[DQGHU 0DUNRY _ 0DVWHUFODVV 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S 6ZLVV +DUOH\ 'D\V 0XVLFD _ 0RWRUL 3,$==$ 5,)250$

/81('

_ S 0LORQJD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S 9LVLRQ GX 5«HO _ $WWR GL GRORUH &DGHQ]D GÚLQJDQQR &LQHPD 3$5&2 &,$1,

0$57('

_ S /DWLQR 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S 9LVLRQ GX 5«HO _ &RQ OD OLFHQFLD GH 'LRV (O 6LFDUR URRP &LQHPD 3$5&2 &,$1,

0(5&2/('

_ S 'DQ]D (JL]LDQD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S 9LVLRQ GX 5«HO _ ,O FDVWHOOR &LQHPD 3$5&2 &,$1,

*,29('

_ S 9LVLRQ GX 5«HO _ $Q $IULFDQ (OHFWLRQ &LQHPD 3$5&2 &,$1,

9(1(5' _ S )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $UWLVWL GL 6WUDGD 6RUGL %XVNHUV =21$ 5,9(77$ 7(// _ S &RQFHUWR GL /LHGHU H PXVLFD GD FDPHUD 0XVLFD 3,$==$ &,2&&$52 _ S %XVWHU .HDWRQ FRUWRPHWUDJJL &LQHPD 3,$==$ 0$1=21, _ S /XJDQR 5LGH &DEDUHW 3,$==$ &$67(//2 _ S %UDLQOHVV 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

6$%$72

_ S 0DUDWRQD GHO IXPHWWR )XPHWWL =21$ 02-,72 _ 5,9(77$ 7(//

_ S &RQFHUWR -D]] FRQ OÚ$QGU«V 2UWL] 7ULR 0XVLFD 3,$==$ &,2&&$52 _ S %XVWHU .HDWRQ ,R H OD YDFFD *R :HVW

&LQHPD 3,$==$ 0$1=21, _ S 9HOLHUL GHOOÚ$ULD _ 3UHVHQWD]LRQH ,QVWDOOD]LRQH 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' _ S 0DXUR (UPDQQR *LRYDQDUGL 0XVLFD 3,$==$ &$67(//2

'20(1,&$

_ S 0DUDWRQD GHO IXPHWWR )XPHWWL =21$ 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ S (GRDUGR =RVL H 6DVNLD *LRUJLQL 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S /\GLD .DYLQD 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S /XGREXV .LGV *5$',1$7$ 9,//$ &,$1,

_ S 'DQFH <RXU 1LJKW _ :RUNVKRS 'DQ]D 3,$==$ 0$1=21,

_ S )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $UWLVWL GL 6WUDGD 6RUGL %XVNHUV =21$ 5,9(77$ 7(//

_ S /DORÚV 'L[LHODQGHUV 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

_ S (PDQXHOH )HUUDUL DO SLDQRIRUWH 0XVLFD 3,$==$ &,2&&$52

_ S 6L[ LQ +DUPRQ\ 0XVLFD 3,$==$ &$67(//2

_ S %DQGD 2VLULV _ )XRUL WHPSR 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

_ S *LRYDQL FDQWDXWRUL 7LFLQHVL 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

_ S /XGREXV .LGV *5$',1$7$ 9,//$ &,$1,

/81('

7XWWR LO JLRUQR _ S 8QD FLWW¢ GD DVVDJJLDUH )RRG 3,$==$ 0$1=21,

/21*/$.(

/21*/$.( '$< %< '$< _ S 0LORQJD 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S .RED\DVKL _ /ÚXRPR FRQ OD PDFFKLQD GD SUHVD &LQHPD 3$5&2 &,$1, _ S /D FDVVHWWD GHO SURQWR JLRFFRUVR

.LGV 7($752 )2&( _ S =!$&7 0DUNXV =RKQHU

7HDWUR 81,9(56,7 '(//$ 69,==(5$ ,7$/,$1$

0$57('

_ S /DWLQR 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S /DXULQD 3DSHULQD

9HUQLVVDJH (VSRVL]LRQH /$%B&20$&,1$

0(5&2/('

_ SS %XVNHUV )HVWLYDO %XVNHUV 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ 3$5&2 &,$1, _ S /DXULQD 3DSHULQD

3HUIRUPDQFH /81*2/$*2 _ S 7DS 'DQ]D 5,9(77$ 7(//

*,29('

_ SS %XVNHUV )HVWLYDO %XVNHUV 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ 3$5&2 &,$1,

/21*/$.(

_ S &RQWHVW %UHDN 'DQFH 'DQ]D 3,$==$ 0$1=21,

9(1(5'

_ SS %XVNHUV )HVWLYDO %XVNHUV 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ 3$5&2 &,$1,

_ S 0R]$57 *URXS ,UHQHXV] .URVQ\ 0XVLFD _ 0LPR 3,$==$ 0$1=21, _ S /XFLDQD 6HUUD _ &RQFHUWR GL PXVLFD GD FDPHUD 0XVLFD &+,(6$ '(*/, $1*(/,

_ S /XGREXV .LGV *5$',1$7$ 9,//$ &,$1, _ S 6WHSKDQ 6FKUDGHU _ &HOOR /RRS _ &RQFHUWR 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' _ S 6R/L %UDVV 4XLQWHW 0XVLFD +27(/ %(//(98( $8 /$& _ S , 6HTXHVWUDWWRUL &DEDUHW 3$5&2 &,$1,

6$%$72

_ S 6WHSKDQ 6FKUDGHU _ &HOOR /RRS :RUNVKRS 0XVLFD 7($752 )2&( _ S 5HFLWDO GL IODXWR H SLDQRIRUWH 0XVLFD &+,(6$ 6$1 52&&2 _ SS %XVNHUV )HVWLYDO %XVNHUV 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ 3$5&2 &,$1,

'20(1,&$

_ S $OLFH %DFFDOLQL 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ SS %XVNHUV )HVWLYDO %XVNHUV 02-,72 _ 5,9(77$ 7(// _ 3$5&2 &,$1, _ S &KULVWLDQ %HOOLVDULR 0XVLFD 7($752 )2&( _ S %HQHGHWWR %XIDOLQR 3HUIRUPDQFH =21$ 02-,72 _ S D 7R\V 2UFKHVWUD 0XVLFD 3,$==$ 0$1=21, _ S 2UFKHVWUD 0DQGROLQLVWLFD GL /XJDQR )ROFORUH 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 _ S 2SHUD OD VFDOD GL VHWD 0XVLFD 3$/$==2 '(, &21*5(66,

/81('

_ S /XGREXV .LGV *5$',1$7$ 9,//$ &,$1,

_ S &LW\ /LIH

.LGV 3,$==$ ,1',3(1'(1=$

_ S %HQHGHWWR %XIDOLQR 3HUIRUPDQFH =21$ 02-,72

_ S 0LORQJD 'DQ]D 5,9(77$ 7(//

_ S $QGUHD 1RIHULQL 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S &DUOR *UDQWH 0XVLFD (; 081,&,3,2 ', &$67$*12/$

_ S :LHODQG .XLMNHQ 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S 6R/L %UDVV 4XLQWHW 0XVLFD 3,$==(77$ 6$1 &$5/2

_ S 6HUDWD OLULFD GL JDOD 0XVLFD +27(/ %(//(98( $8 /$&

_ S 1RQ KR SDUROH .LGV 3$5&2 &,$1,

_ S <DHO 1DLP 0XVLFD 3,$==$ 0$1=21,

_ S &KLQDJLSV\ 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

_ S /XFD &LDUOD 4XDUWHW 0XVLFD 3$5&2 &,$1,

0$57('

9(1(5'

_ S /DWLQR 'DQ]D 5,9(77$ 7(//

_ S 0LFKDHO %DFK _ &RQFHUWR 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S *DHWDQR 1DVLOOR H 6DUD %HQQLFL 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S 4XLQWHWWR $QGHUVHQ _ )LDEH PXVLFDOL .LGV 3$5&2 &,$1,

0(5&2/('

_ S &KULVWLQH :DOHYVND _ &RQFHUWR 0XVLFD 7($752 )2&( _ S %HVL 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S %RRJLH :RRJLH 'DQ]D 5,9(77$ 7(// _ S *DOD GHL FDQWDQWL 0XVLFD 3,$==(77$ 6$1 &$5/2

*,29('

_ S &KULVWLQH :DOHYVND _ 0DVWHUFODVV 0XVLFD 7($752 )2&(

_ S 2VFDU %LJOLD &DEDUHW 3,$==$ 0$1=21, _ S &LW\ /LIH _ 3HUIRUPDQFH .LGV 3,$==$ ,1',3(1'(1=$

'20(1,&$

_ S 6WUHHW 'DQFH 'DQ]D =21$ 02-,72

_ S 0DQGROLQL GL *DQGULD )ROFORUH 3$5&2 &,$1,

_ S (OLVD 1HW]HU 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

_ S 'XR /RFDUQLQL 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

_ S %UDVV -R\ 0XVLFD 3$5&2 &,$1, _ S 1LQR 7DUDQWR &DEDUHW 3,$==$ 0$1=21,

6$%$72

_ S 0LFKDHO %DFK _ :RUNVKRS 0XVLFD 7($752 )2&(

/81('

_ S 7ULR 'RSSLD /LQHD 0XVLFD 5,9(77$ 7(// _ S )HVWD 1D]LRQDOH )HVWD 3,$==$ 5,)250$ _ S )XRFKL 1D]LRQDOL )HVWD *2/)2 ', /8*$12

_ S 7ULR 'RSSLD /LQHD 0XVLFD 5,9(77$ 7(//

/21*/$.(

0829(56, ,1 &,77

/8*$12 125'

9,$

6$1

/( 32 5,

,2 9,$

77$

0DVVDJQR

* , $

9,$ 0$ '2 1 1 $

9,$ 1

9,$

/ 32 '(

%HVVR

26('

17(

9,$ 625 (1* 2

)XQLFRODUH /XJDQR 6WD]LRQH &RUVH FRQ WLQXH GDOOH DOOH RJQL PLQXWL /XQJRODJR DSHUWR DO WUDIILFR GD 'RPH 7D[L QLFD D *LRYHG« H 9HQHUG« 6DEDWR SULPD $XWREXV &ROOHJDPHQWL FRQ WXWWH OH DUHH GHOOH

GHOOD FLWW FRQ 73/ H 1RWWDPEXV 'DOOÈDXWRVWUDGD $ SUHQGHUH OÈXVFLWD /XJDQR 2UDUL H LQIR VX ZZZ WSOVD FK 6XG GLUH]LRQH &HQWUR 3URVHJXLUH VHPSUH GL $5/ ULWWR OXQJR YLD * &DWWRUL SDVVDQGR GXH VHPD ZZZ DUOVD FK IRUL $O WHU]R VHPDIRUR VYROWDUH D VLQLVWUD LP /D 3RVWD PHWWHQGRVL VX 5LYD $ &DFFLD H FRVWHJJLDQGR ZZZ ODSRVWD FK LO ODJR FKH VL WURYD VXOOD GHVWUD $OOD URWRQGD SURVHJXLUH VXOOD GHVWUD HQ WUDQGR LQ 5LYD 9 9HOD FKH FRQGXUU GLUHW WDPHQWH QHO FHQWUR GL /XJDQR SDUFKHJJL LQ SURVVLPLW 3 ]D &DVWHOOR $XWRVLOR 6HUDILQR %DOHVWUD 6WD]LRQH ))6

))6 5DLO 6HUYLFH _ 7HO HUR JD]LRQH ELJOLHWWL H SUHQRWD]LRQL LPPHGLDWH

9,$/( % )2/(7 7,

8IILFLR LQIRUPD]LRQL WXULVWLFKH F R OD VWD ]LRQH ))6 GL /XJDQR _ 7HO GDO OXQHG« DO PHUFROHG« H GDO JLRYHG« DO VDEDWR

5'2 *277$ 9,$ 6$1

/LQHD IHUURYLDULD GLUHWWD GD =XULJR H GD 0LODQR FRQ WUHQL RJQL RUD 3HU RUDUL HG LQ IRUPD]LRQL ZZZ IIV FK R ZZZ WUHQLWDOLD FRP

2 %, 9,$

/XQJRODJR VEDUUDWR OXQJRODJR FKLXVR DO WUDIILFR GD 9HQHUG« D 6DEDWR LQFOXVL *LRYHG« H /XQHG« _ 'DOOÈDXWRVWUDGD $ SUHQGHUH OÈXVFLWD /X JDQR 6XG GLUH]LRQH &HQWUR $O VHPDIRUR VYROWDUH D VLQLVWUD LQ YLD 6 &DOORQL ULVDOHQ GR VHPSUH GLULWWR OXQJR YLD & 0DUDLQL GL UH]LRQH VWD]LRQH IHUURYLDULD GRYH VL LQFRQ WUHUDQQR GLYHUVH ]RQH GL SDUFKHJJLR DQFKH SRVVLELOH SRVWHJJLDUH QHOOD ]RQD GHOOD VWD]LRQH IHUURYLDULD HG XWLOL]]DUH OD IX QLFRODUH SDUFKHJJL LQ SURVVLPLW $XWRVLOR 0RWWD 6WD]LRQH ))6

'$ /8*$12 68'

,1 75(12 2 &21 $/75, 0(==,

,8 6( 3

,1 $872

%(//,1=21$ _ 6 *277$5'2

3DUFKHJJL H DXWRVLOL VRQR VHJQDODWL GD DSSR VLWL FDUWHOOL FKH LQGLFDQR LO QXPHUR GL SRVWL OLEHUL

9,$ &

9,$

'DOOÈDXWRVWUDGD $ SUHQGHUH OÈXVFLWD /X JDQR 1RUG GLUH]LRQH /XJDQR_3RQWH 7UHVD $OOD URWRQGD SURVHJXLUH GLULWWR LQ GLUH]LR QH /XJDQR &HQWUR DOOD URWRQGD VXFFHVVLYD SURFHGHUH GLULWWR SHUFRUUHQGR YLD %HVVR ILQR DOOÈDOWH]]D GHOOD VWD]LRQH IHUURYLDULD SDUFKHJJLR 3LD]]DOH %HVVR H VFHQGHUH GL ULWWL YHUVR LO FHQWUR DWWUDYHUVR LO VRWWRSDVVR SDUFKHJJL LQ SURVVLPLW $XWRVLOR 6 *LX VHSSH $XWRVLOR %DOHVWUD 3 ]D &DVWHOOR

32 17( 75 (6 $

'$ /8*$12 125'

9,$

9,$ 3$5$',6 2

/RUHW

$ 3 5 )251$&,

/8*$12 68' /21*/$.(

&+,$662 _ 0,/$12

9,$

9,$ 6,/9,2 &$//21

,QIR ZZZ OXJDQR FK WUDVSRUWL

$ 3 5 67$',2 &251$5('2

9, $

5 (6

9,$/( &$6

621(

9,$ %5(

17$1,

9,$ %(

/75$0

,1$

1, 32 &,$ 9,$ *,$ &202 ( ),/,3

9,$ %$*8 77

, 7(1*+ 0%(5

9,$/( &$6

&2562 (/9(=,$

(725,2 9,$ 35

6$5$7( //, &$3( 9,$ 3,(752

9,$ /$

9, $ / ( 67 ()$ 12 )5$ 16& ,1, 9,$ &$ 5/2 0 $'(51 2 &2562 ( /9(=,$

9,$ &$1721$

9,$ 6$1 *277$5'2 9,$ 6$ ,1,

9,$ %2 5520

/ $* 2 & ( 5 ( 6 , 2

5,9

$ 9 9(/ $

9,$ * 0 2

77$ 9,$ 1

$66

9,$ 7$66,12

$' $

$ & $&& ,$

,1, 5$ 0$ 0,1,

25, $77 &

$5 $ 3 5,9

$ *

9,$ *

==,1

5,9$

*$1'5,$ _ 325/(==$

$8/$ 0$*1$ '(/ &216(59$725,2 &(1752 (6326,=,21, &+,(6$ ', 6 0$5,$ '(*/, $1*(/, &+,(6$ ', 6 52&&2 (/ 02-,72 7523,&$/ /281*( (; 0$&(//2 38%%/,&2 (; 081,&,3,2 ', &$67$*12/$ *5$',1$7$ 9,//$ &,$1, +27(/ %(//(98( $8 /$& +27(/ /8*$12 '$17( /$%B&20$&,1$ /,'2 ', /8*$12 /81*2/$*2 0(75 086(2 'Ú$57( 02'(51$ 3$/$==2 '(, &21*5(66, 3$5&2 &,$1, 3$5&2 &,$1, _ 3$5. 5($' 3$5&2 &,$1, _ 3817$ )2&( 3,$==$ &,2&&$52

3,$==$ ,1',3(1'(1=$ 3,$==$ 0$1=21, 3,$==$ 5,)250$ 3,$==(77$ 6$1 &$5/2 3257,&, 3$/$==2 *$5*$17,1, 32572 )2&( 5,9(77$ 7(// 7($752 _ )2<(5 )2&( 81,9(56,7 '(//$ 69,==(5$ ,7$/,$1$ 9,//$ &,$1,

/(*(1'$ 6WUDGH SULQFLSDOL 6WUDGH VHFRQGDULH $XWRVWUDGH )HUURYLH )XQLFRODUL =RQH FKLXVH DO WUDIILFR RUDUL D S

H $ 3 5

3DUFKHJJL 6WD]LRQL $XWREXV 3DUN 5LGH 2VSHGDOL

7$*12/$ 9,$/( &$6

3$5&2 &,$1,

$5=

32 0

$0 9,$ &

&DVVDUDWH 5(6,2

9,$ 0$**,2

9,$ &(

3 =$ 5,)250$ 572//, ( % 3 =$ 5,9$ $/ 0$1=21,

$1(2 9,$/( &$5/2 &$77

3 =$ &$67(//2

&HQWUR

3 =$ '$17(

**,2 ,$ 0$

,(5$ 5,9 9,$

,$1

$ 67$=,21( ))6

9,$ 6(5$),12 %$/(675$

9,$ 02/,1$==2

(, )$*

8)),

9,$/( '

9,$ * %

277 1 *

' $5

9,$ /$ 6$17$

/ 9,$ 589,*

7( (//$ 6$/8 9,$ /(0$

2 /,1

9,$ $/ /,'

9,$ =85 ,*2

3(//, 9,$ )

9, $

9,$ 3,2

9,$ 75(9$12

6 ( 5( 7(

$ 6 (/ 9$

=$ 3$= 9,$

(6,2

&(5

$5'

9,$

0ROLQR 1XRYR

(/ 62

9,$ '

&+,$662 _ 0(1'5,6,2

/21*/$.(