ROYAL MONACO N°15 JANVIER-GENNAIO 2014

EDIZIONE N° 15

GENNAIO/JANVIER 2014

Direttore Luigi Mattera

FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite

CANNES-ANTIBES-MONACO-MENTON-SANREMO-NICE-VILLEFRANCHE-BEAULIEU SUR MER-CAP D’AIL-BEAUSOLEIL-BORDIGHERA E D I T O L’Ambassadeur d’Italie Antonio Morabito "Personnage de l'année" A Ljuba Rizzoli le prix "Chroniqueur de l'année" et à Claudia Albuquerque le prix "Photographe de l'année"

U

ne fois conclu, avec un grand succès, la troisième année du Mois de la Culture et de la Langue Italienne , avec une prise de conscience croissante de la part de la communauté italienne, ainsi que d'un large consensus des municipalités locales et environnantes, sans pour autant négliger les centaines de pages écrites par la presse des principaux journaux italiens et locaux, notre rédaction, les lecteurs et les admirateurs du magazine Royal Monaco ne pouvaient attendre plus longtemps pour attribuer à l'ambassadeur d'Italie, S.E. Antonio Morabito , l'Oscar du "Personnage de l'année". *La comtesse Ljuba Rizzoli était, dès le début, co-éditrice du Royal Monaco et elle a amené d’illustres écrivains, tels que la disparue et chère Milena Milani et la productrice cinématographique et écrivaine Marina Cicogna, son amie d'enfance. Ses articles sont largement lus, aimés, riches de charme rétro et expressifs avec le grain d'une dame toujours active et vitale. *La photographe internationale Claudia Albuquerque est un autre exemple de vitalité et d’énergie! Courbée sur le terrain, à cause d’une fracture à la cheville, lors d'une exposition à laquelle participait SAS le Prince Albert II de Monaco , elle trouva

31 décembre 2013

Message de Vœux de S.A.S. le Prince Albert II pour l’année 2014

Da sin. l’Ambasciatore Dr. Antonio Morabito ed il Direttore Royal Monaco Dr. Luigi Mattera

C

hers Compatriotes, Chers Amis,

Donna Fernanda CASIRAGHI ed il Dr. Giuseppe AMBROSIO, nuovo Seg.Gen. A.I.I.M.

Giuseppe Ambrosio è Dottore Commercialista e Revisore contabile, nonché chartered accountant ICAEW, ordine Inglese e del Galles, oramai nel Principato da 7 anni e ben noto alla maggioranza delle società di gestione e Banche della piazza come consulente di fiducia. E’ una speranza di rinnovamento di tutta la comunità italiana di Monaco e non solo , nonché motore inesauribile di iniziative di grande successo del settore non profit a carattere internazionale.

La Princesse Charlène et moimême venons vous exprimer ce soir les vœux fervents que nous formons à votre intention personnelle et à celle de vos proches pour la nouvelle année.

segue a pag. 4

ROYAL MONACO Da pag. 1

la force de prendre des photos du Souverain , qui la regarda perplexe et inquiet : n’est-ce pas là signe de grand professionnalisme ?

L’Ambasciatore Antonio Morabito «Personaggio dell’Anno» A Ljuba Rizzoli il premio di «Articolista dell’anno» ed a Claudia Albuquerque il premio di «Fotografo dell’Anno»

*Dopo aver concluso con un grande successo il terzo anno del Mese della Cultura e della Lingua Italiana, con un apprezzamento in crescita da parte della comunità italiana residente e non, oltreché dall’ampio consenso di quelle locali e dei comuni limitrofi, senza tralasciare le centinaia di pagine scritte dalla stampa delle maggiori testate italiane e locali, non si poteva attendere altri eventi per concedere all’Ambasciatore d’Italia, Dr. Antonio Morabito l’oscar del « Personaggio dell’Anno » da parte della redazione , dei lettori e sostenitori del Royal Monaco . L’uomo con il quale, standogli tropo accanto, si rischia di « prendere la scossa », come citammo in un articolo per la grande energia vitale che egli sprigiona senza interruzione. Siamo tutti concordi nell’affermare che grazie a questo « gentleman » venuto dal sud Italia, da una regione nella quale bisogna farsi avanti spingendo con i gomiti e carichi di tenacia ed intelligenza per emergere, l’italianità nel Principato è salita di diversi gradini nell’opinione pubblica dei «sujets» e dei residenti.

Si vive, e pur vero, in un territorio che esula dal contesto internazionale per quanto concerne l’eccellenza del sistema di vita, della cultura e, soprattutto, della programmazione economica che qui viene seguita e portata su giusti binari fino a compimento;

2

eppure, noi italiani di Monaco, nel contesto europeo, abbiamo dimostrato di essere i primi a dare segnali di ripresa e fiducia nel futuro. Non a caso, va fatto plauso alla laboriosità ed impeccabile organizzazione dell’Ambasciata che S.E. Morabito ha portato a termine in questo triennio dall’inizio del mandato, grazie all’ottenzione data alle tematiche culturali componenti l’architrave dei suoi operati già nelle sedi diplomatiche all’estero ( ove ricorderemo anche la sua creazione di un giornale di cultura) dove ebbero l’opportunità di ammirarne l’efficacia dei suoi indiirizzi governativi. Un Ambasciatore anche « batisseur » per la classe data alla struttura artistica stessa dell’Ambasciata rinnovandone gli interni ed accessoriandola di opere d’arte tanto da renderla, di fatto, un piccolo museo di arte italica che mette allegria agli ospiti e li rilassa nell’attesa per i contatti d’ufficio. *Ljuba Rizzoli è stata, dall’inizio, co-editore del Royal Monaco ed ha portato in redazione scrittrici illustri, quali la scomparsa e cara Milena Milani e la produttrice Marina Cicogna, sua amica d’infanzia. I suoi articoli sono molto letti, divertenti , dal fascino retro ed espressivi con la grinta di una dama sempre attiva e vitale. *Claudia Albuquerque è un altro esempio di vitalità ed energia fuori da ogni contesto! Vederla a terra, con la caviglia rotta, durante un’esposizione cui partecipava S.A.S il Sovrano di Monaco, e trovare, in sofferente posizione, la forza di riprendere con la macchina fotografica l’immagine del Principe e dello scultore che l’osservavano perplessi e preoccupati, cosa non è se non un segno intangibile di alta professionalità ?

Arte Cultura Società delle Riviere

Auguri del presidente del Comites Niccoló Caissotti di Chiusano ai residenti italiani nel Principato di Monaco

L

a serata del 18 di- di tutti gli ambasciatocembre ha visto ri d’Italia nel Mondo, rinnovarsi nella ma delegando alla cehall e, successivamente, rimonia di Monaco sua nel teatro Yakov Kreiz- moglie, l’Ambasciatrice italiani, ed il suo vicario trata dell’Auditorium è berg dell’Auditoium Carina. Presenti Mons. Mons. René Giuliano. stato da questi donato Rainier III, lo scambio Bernard Barsi, di origini Viene citato il pittore all’Ambasciata d’Italia. di auguri natalizi della italiane, Arcivescovo di Schinasi il cui quadro Chiusano esprime la procomunità italiana nel Monaco, che ha rivolto con il ritratto di Giusep- pria certezza che dopo Principato. Una serata un caloroso saluto agli pe Verdi, esposto all’en- un anno cosi’ critico e lieta in cui si sono rivisti amici e colleghi che non hanno lesinato nello scambio di prammatica augurale allietati dall’ambiente, riscaldati dall’eccellente spettacolo teatrale e rifocillati, in tarda serata, dalle leccornie e gustose pietanze proposte graziosamenta dai produttori ed attività italiane enogastronomiche operanti in Monaco. In primis, il Conte Niccolo’ Caissotti di Chiusano, chiamato Da ds. Dr. Fabrizio Carbone con la figlia, Ambasciatore Plenipotenziario di Monaco S.E. Henri Fissore, il Conte Niccolo' Chiusano, Il Segretario di Stato di Monaco S.E. sul palco dal presentatoJacques Boisson, l'Ambasciatore S.E. Franco Mistretta. re Maurizio Di Maggio (RMC Italia), ha rivolto il benvenuto agli spettatori ed alle alte autorità presenti o rappresentative, tra le quali il Segretario di Stato S.E. Jacques Boisson, che ha fatto le veci di SAS il Principe Alberto II annunciandone il rammarico per non poter essere presente, e la Signora Marjorie Crovetto-Harroch, per il Sindaco George Marsan.

Un particolare apprezzamento all’assiduità ed all’amicizia di S.E. L’Ambasciatore Plenipotenziario di Mona- Da sin. la scrittrice Caterina Reviglio Sonnino, l'artista Daniele Schinnasi e consorte co, S.E. MONACO ROYAL Hanno collaborato a questa edizione: Arte - Società H e n- Cultura ry Contessa Ljuba RIZZOLI – hp@sbm.mc Direttore Responsabile: Luigi MATTERA Fissore, Signora Claudia ALBUQUERQUE – heurebleue@monaco.mc - Tel.0607935299 - 0628325345- info.mattera@gmail.com Giornale n o nfreec press h édichiarato all'Ambasciata Italiana in Monaco il 1°maggio 2012 Cav.Uff. Michele FLORENTINO – florentino@montecarlowinefestival.com Domiciliazione Royal Monaco Monte Carlo Wine Festival - 2, av. de all’AmSignora Brigitte LACHAUD – Brifilinfo@yahoo.fr l'Annonciade 98000 MONACO Signora Tabita ESPINOZA PLEJO – Tabitaespinozaplejo@yahoo.fr b a s c iWEB a - DI MONACO EDITO IN PRIMO CARTACEO Signora Vivianne COSTA – vivianne.costa@wanadoo.fr t o r e Signora Tatiana OLKHOVSKAYA – taoliac@yahoo.fr F r a n c o RICHIESTA ABBONAMENTO MENSILE : DARE L’INDIRIZZO mail e coordinate abitazione PER E-MAIL Signor Jean Jacques ROLLAND – impacteo06@gmail.com Mistretta, rilevato Info.royalmonaco@gmail.com Signora Mariagrazia BUGNELLA - bordighera24re@bordighera.net dall’attuale AmbasciaSignor Jean Michel PRIORIS - tendances.intr.jmp@free.fr Distribuzione pubblica e personale Costa Azzurra e Riviera Ligure tore Antonio Morabito il Tipografia BACCHETTA – Albenga (SV) quale, invece, era Il logo della corona conasseniniziali RM ed il marchio Royal Monaco MENSILE GRATUITO E SI ACCETTANO DONAZIONI VIA PAYPALL te in quanto a furono approvatichiamato nel 1990 e registrati a Monaco con rinnovi tuinakines@yahoo.fr decennali.

Roma per la Conferenza

nefasto per l’economia dei paesi occidentali, il 2014 sarà certamente migliore grazie a confortanti segnali di ripresa.

Un grande ed evidente encomio lo esprime nei confronti del Principato, unico Stato al mondo in controtendenza, dove si calcola un surplus di bilancio! E cio’ grazie ad un’efficiente amministrazione e burocrazia che ha anche prodotto un sistema di grande sicurezza e protezione per i cittadini, con un fisco «leggero» (come chiosa

P

Nota del direttore

resente tra gli invitati alla Festa dei residenti italiani organizzata dal COMITES anche il direttore del MonteCarloJournal, supplemento de Il Foglio Italiano, pubblicista dell’ordine italiano. Questi, rispondendo ad una sua lettrice, nella sua recente edizione, persevera, come già reiterato in precedenza nella rubrica (Avviso ai lettori) del Montecarlo journal (titolo della testata già modificato due volte per noti motivi), nella politica di discriminazione verso il Royal Monaco affermando che é una copia del MonteCarloJournal sia nella grafica che nell’impaginazione ma omettendo di informare la lettrice, che da un “gentleman agreement” del 2011 con il sottoscritto, aveva accettato una mia

Chiusano) ed una qualità di vita invidiabile. Il COM.IT.ES (Comitato Italiano dei Residenti all’Estero), informa il suo Presidente, ha promosso una raccolta di fondi per venire incontro alle popolazioni dell’Emilia Romagna pesantemente colpite dal terremoto che ha scosso quelle terre. Nel settembre 2013, grazie ai fondi COMITES, è stato inaugurato, alla presenza dell’Ambasciatore Morabito un centro incontri, nel paese di San Possi-

idea per creare il primo cartaceo monegasco derivato dall’omonimo blog, compreso la veste editoriale-grafica, la proprietà industriale del marchio ed il logo Royal Monaco – registrati nel Principato dal 1990 - ponendo in essere cio’ che venne edito quale inserto de Il Foglio Italiano con il titolo ROYAL MONACO JOURNAL. Non avendo come promesso, dopo tre edizioni in un arco di 8 mesi, accettato di sottoscrivere un contratto per compensare equamente l’apporto del sottoscritto alla pubblicazione, grazie agli introiti pubblicitari dei quali giammai comunico’ alcun elemento contabile verificabile, si decise, in comune accordo e con lettera raccomandata, di interrompere la «collaborazione».

Intrapresi in seguito ed a mio totale rischio

donio, denominato «Auditorium Principato di Monaco». A conclusione del discorso, Chiusano cita gli sponsors che hanno fortemente contribuito alla realizzazione della serata, tra i quali: Banque ROTSCHILD - Baronessa Mariuccia ZERILLI - Riccardo DE CARIA - CAMBIASO & RISSO - Gruppo MARZOCCO - FERRERO di Alba - ACCADEMIA DELLA GELATERIA ITALIANA. Un ringraziamento particolare viene espresso allo sponsor ufficiale dello spettacolo, la GESTION MARITIME del compianto Francesco CORRADO scomparso improvvisamente da poco più di un mese.

Il discorso si conclude con gli auguri verso tutti gli astanti ed alle loro famiglie di un «sereno Natale ed un 2014 che finalmente ci riporti un po’ di serenità e sorriso sulle labbra». Ottimo

finanziario l’attività editoriale del giornale, mantenendo la proprietà del titolo, Royal Monaco, migliorandone la grafica anche nella visibilità dei caratteri, l’impaginazione, la qualità della carta e pubblicando su base mensile: il tutto grazie alla grande professionalità dei collaboratori e tecnici del giornale ed al mio support finanziario all’attività editoriale mantenendo la proprietà del titolo, Royal Monaco, lasciando il termine «journal» al precedente direttore.

Da sin. Sig.ra Annarita Longo, Sig.ra Lucia Mistretta, Dr. Gabriele Longo (Tesoriere COMITES), S.E. Franco Mistretta, S.E. Jacques Boisson, Conte Niccolo' Chiusano

lo spettacolo di «momenti recitati» diretto da Riccardo Lionelli e de L’Ensemble Q-Artet con uno spettacolo canoro alternato a brani strumentali e la brillante interpretazione della scintillante Iskra Menarini (dal russo Iskra= scintilla) delle canzoni in onore di Lucio Dalla.

Il nuovo "Segretario Generale dell' AIIM, Giuseppe AMBROSIO, eletto a larga maggioranza".

Vedi Link :

http://www.royalmonaco. net/article-la-ballata-delmasprone-107803176.html

Dr. Luigi MATTERA (I.U.L.M.) Giornalista Union de la Presse Francophone, Section de Monaco.

ONG international reconnu par l'ONU, l'UNESCO, l'OIF

3

ROYAL MONACO

délicat, je me réjouis de la capacité de Monaco à avoir maintenu ue 2014 soit le cap de l'équilibre jalonnée pour budgétaire et consolichacune et dé sa croissance. chacun d'entre vous, de très nombreuses Je veux remercier ici satisfactions, au cœur toutes celles et tous de votre vie familiale, ceux qui, par leurs professionnelle ou de efforts, ont permis vos engagements de d'atteindre ces objectoute nature. Dans un tifs que j'avais assicontexte économique gnés et qu'ensemble, et financier qui reste nous avons atteints.

Da pag. 1

Q

Arte Cultura Società delle Riviere dre en compte sans méconnaître nos spécificités. De nouveaux marchés s'ouvrent. Il faut aller les solliciter car l'excellence doit demeurer notre ambition. Comme vous le savez, mes convictions environnementales me confortent dans la recherche d'un développement fondé sur une croissance durable au service d'une économie plus efficace dans l'utilisation des ressources. Notre Principauté est un pays heureux dans un univers souvent tourmenté.

Dans une conjoncture toujours incertaine, la prudence reste de mise. Il ne s'agit en aucun cas de céder à des replis frileux, mais de nous adapter avec sagesse et discernement dans un contexte de compétitivité accrue et de concurrence permanente. La mondialisation est une Apprécions ce bonheur réalité incontournable à sa juste valeur en que nous devons pren- continuant à manife-

ster notre solidarité à toutes celles et tous ceux qui, dans d'autres régions du monde, sont confrontés aux conflits, à la pauvreté ou aux catastrophes naturelles.

L'année 2014 sera l'occasion pour la Principauté de manifester sa confiance dans l'avenir. A cet égard, je tiens à saluer le sens de l'ouverture de nos jeunes qui, toujours plus nombreux, vont se former à l'étranger et souvent, y réalisent leurs premières expériences professionnelles. Nos pensées rejoignent aussi ce soir nos aînés

qui nous révèlent, par le témoignage de leur courage, les vraies ressources de la vie.

A vous tous qui vivez ou travaillez à Monaco et prenez votre part à l'essor de la Principauté de demain, que l'année 2014 apporte en retour la réalisation ici des souhaits qui vous tiennent à cœur.

V

MENTON - ONE MAN SHOW : MATHIEU MADENIAN

enez découvrir le seul homme qui a réussi en un spectacle à fédérer contre lui, son ex, sa grand mère, ses parents, Benoit XVI, la RATP, Oussama Ben Laden, Hugo Boss, M. & Mme IKEA, l’intégralité de la communauté arménienne, une bonne partie de la communauté gay de Paris et une fraction non négligeable de la population féminine de Metz.

Dans un spectacle hilarant, Mathieu Madénian nous propose sa vision et son interprétation du monde.

Connu pour ses interventions à la radio et à la télé, c’est sur scène que Mathieu Madénian est le plus à l’aise. Il en profite

Palais de l’Euro- 2014 à 20H30 pe - Jeudi 23 janvier

S.A.S. la Princesse Charlène «Je suis heureuse de m'associer à ce message de vœux. Je vous souhaite de tout cœur une très bonne année».

Discorso natalizio e compleanno in Gennaio del re Juan Carlos di Spagna

C

on il 38° discorso televisivo del Messaggio di Natale di Sua Maestà Juan Carlos, il Re difende e caratterizza l'unità della Spagna dopo le « turbulenze secessionistiche » catalane e parla della crisi economica e finanziaria che ne ha tormentato l'economia. Per presenziare al Messaggio natalizio

annuale del Sovrano di Spagna, i membri della Famiglia Reale erano riuniti al Palazzo della Zarzuela già alla vigilia di Natale. Tra questi, come spesso, i cugini del Re, le Altezze Reali, Principi Alvaro e Antonella d’OrleansBourbon con la figlia Eulalia, già facenti parte dell’alta aristocrazia residente nel Principato di Mona-

le Altezze Reali, Principi Alvaro e Antonella d’OrleansBourbon con la figlia Eulalia

4

co. L’Infanta Cristina , accompagnata dal marito e dai figli era pure presente con l’ Infanta Elena e sua figlia , Doña Victoria Federica de Marichalar.

Questi ultimi, Il giorno successivo si sono recati alla stazione sciistica di BaqueiraBeret, nei Pirenei spagnoli, mentre l’Infanta Cristina, accompagnata dal marito e figli è giunta a Vitoria, nella Spagna settentrionale per trascorrere il resto delle vacanze di Natale . Nessuna delle sorelle del Re, la maggiore , l’Infanta Pilar di Spagna e la minore, l’Infanta Margherita di Spagna ha presenziato al Messaggio Natalizio. Domenica 5 gennaio 2014, il Monarca spagnolo ha festeggiato il 76° compleanno.

Il Re Juan Carlos , regnante in Spagna del 1975, è nato in Italia a Roma durante l’esilio borbonico dal 1936 ed è stato battezzato come “Juan Carlos Alfonso Victor Maria di Bor-

AUGURI E CONCERTO DI NATALE DAL CONSOLATO GENERALE D'ITALIA IN NIZZA

bone e Borbone-Due Sicilie nella cappella dell’Ordine di Malta.

La sua padrina fu la nonna paterna, ReginaVittoria Eugenia di Spagna,mentre il padrino è stato il nonno materno, l’Infante Carlos di Borbone, Duca di Calabria e Conte di Caserta. Suo padre era l’Infante Juan de Borbon,conte di Barcellona, e la madre la principessa Maria Mercedes di Borbone Due Sicilie, Contessa di Barcellona. La redazione del Royal Monaco trasmette i più fervidi auguri al Monarca spagnolo ed alla Sua Famiglia.

P

rima volta del nuovo Console Generale

d’I-

talia in Nizza, Dott.sa Serena LIPPI, per gli

auguri di Natale ai concittadini residenti nel

Sud-Est della Francia.

Il caloroso augurio ha

evidenziato giustamente

il legame privilegiato italiano, sotto il profilo

culturale e commerciale, con i tra dipartimenti francesi delle Alpi Marittime, dell’Alta Pro-

venza e delle Alte Alpi,

con oltre 30.000 italiani La Principessa Antonella d’Orléans-Bourbon

residenti e ben centomi-

pour se (et nous) venger des petites et des grandes humiliations de la vie et au passage se créer de nouveaux « amis ».

En résumé, si vous voulez vous marrer, venez seul, en couple ou en famille: Il y en a pour tout le monde !

Un humour décapant, à découvrir absolument !

Tarifs : 1ère série 32€, 2ème série 29€ et 3ème série 25€ Rens. et réservations Office de Tourisme : 04 92 41 76 76

Vincent Ribera Organisation Tel : 04 67 50 39 56 Email : vincentribera. com@free.fr

Article web sur : http://www.royalmonaco. net/article-one-man-showmathieu-madenian-pal a i s - d e - l - e u ro p e - j e u d i - 2 3 - j a n v i e r- 2 0 1 4 - a 20h30-121786358.html

la in residenza secondaria. Tale legame, ha auspicato la Lippi, dovrà

consapevolmente essere strutturato per una mag-

giore collaborazione bilaterale per affrontare le sfide comuni per l’otte-

nimento di una maggior coesione economico-sociale. Il Console Gene-

rale ha successivamente introdotto il programma del

CONCERTO

DI

NATALE che ha visto la

gradevole interpretazione di brani di Nino Rota,

Ennio Morricone e vari autori, eseguiti da Mauro MAUR (già Prima Tromba

all’Orchestra

del Teatro dell’Opera

di Roma) e da Françoise de CLOSSEY (diplo-

mata concertista all’Università di Montréal, vincitrice di concorsi musicali e di origine italiana da parte di madre) al pianoforte.

5

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere L’ANGOLO DI LJUBA IN VOLO CON DIOR

*« Roar » – Katy Perry Artiste Masculin International de l’année *Bruno Mars évélation francophone de l’année Révélation internationale de l’année *James Arthur Artiste Masculin francophone de l’année *Louis Delort Artiste Féminine francophone de l’année *Stromae Groupe / Duo / Troupe / Collectif fran*Tal cophone de l’année Artiste Féminine Internationale de *Robin des Bois l’année Chanson de l’année *Katy Perry *Formidable - Stromae Clip de l’année *« Best song ever » - One Direction (c) Jean-Michel Prioris Chanson Internationale de l’année

NRJ Music Awards à Cannes

R

Q

uando con l’autunno arriva il momento delle collezioni di moda a Parigi, ripenso sempre a quando moi marito Andrea Rizzoli voleva che mi vestissi da DIOR, ai tempi dello stilista Marc Bohan.

Ricordo che prima ricevevo il video a casa, lo proiettavo e sceglievo i capi che mi piacevano chiedendo anche consiglio ad Andrea.

Lui visionava tutto, anche pensando ai ricevimenti ai quail dovevamo partecipare.

Preferiva i tailleurs e io lo accontentavo.

Dopo aver fatto sapere alla Maison quali vestiti mi interessava-

no, loro li preparavano provandoli sul manichino fisso all’atelier.

Ma le prove avvenivano in un luogo speciale, cioé sull’aereo privato di mio marito, nel jet Falcon 10 che mi portava da Nizza a Parigi e ritorno. Su questo volo saliva il tailleur, la première di Dior e qualche volta la direttrice: insomma, tutto lo staff per le prove. In quegli anni vivevo sempre a mille all’ora, non avevo molto tempo, e cosi’ l’unico momento utile che avevo per provare gli abiti era in viaggio.

Ricordo che ogni tanto mi divertivo a fare degli scherzi in volo.

Quando in cielo si formavano due strati di nuvole, uno sotto e l’altro sopra, e noi ci passavamo in mezzo con l’aereo, io facevo un segno al pilota e lui subito improvvisava

MENTONE: CERIMONIA AUGURALE DEL MUNICIPIO PER IL 2014

P

Florent Pagny

6

Katy Perry

iù di 1500 mentonesi erano presenti all’annuale riunione cittadina, nell’ampio salone del Palais de L’Europe, per presenziare alla cerimonia augurale del 2014, il venerdi 10 gennaio degli eletti al municipio di Mentone con il sindaco deputato UMP, Jean-Claude Guibal e la consorte, Senatrice Giudicelli.

Dopo l’introduzione di quest’ultima, è stata la volta del sindaco che ha evidenziato i programmi svolti durante lo scorso anno e quelli in progresso allargando i ringraziamenti alle autorità presenti, a quelle che non hanno potuto essere di appoggio perché, nella stessa giornata, esprimevano gli stessi voti augurali ai propri concittadini ed, infine, a tutti coloro che contribuiscono, anche se non visibili, al benessere della città di frontiera.

Non sono mancati, durante il discorso, riferimenti alla vita della nazione né à quelli spinosi d’attualità, come il caso Dieudonné, contro il quale si è tenacemente soffermato affermando che trova ignobile il proposito irriverente di uno pseudo umorista che non è altro che un propagadista.

Guibal afferma che in uno stato republicano non possono essere tollerati atteggiamenti antisemiti.

Da sin. la Contessa Ljuba Rizzoli e la Baronessa Marianne von Brandstetter

un avvitamento spericolato. Il personale di Dior istintivamente urlava ! Erano tutti terrorizzati ma fingevano di divertirsi. Io li addolcivo con squi-

site meringhe di panna montata preparate dal mio cuoco francese, Raymond, che apparivano come un felice complemento alle bianche nuvole in

cielo. Era un rito che si ripeteva a ogni stagione. Io lo adoravo e loro anche. E so che poi raccontavano l’originalità del viaggio alle altre clienti.

http://www.royalmonaco.net/article-l-angolo-di-ljuba-in-volocon-dior-121950090. html

MENTON : CEREMONIE DES VŒUX POUR 2014

P

lus de 1500 mentonnais étaient présents à la réunion annuelle de la ville, dans la grande salle du Palais de l'Europe, afin d'assister à la cérémonie des vœux de l'année 2014 , le Vendredi 10 Janvier, devant les élus de Menton avec le Député-Maire UMP Jean- Claude Guibal et son épouse, la sénatrice Giudicelli.

Après l'introduction de celle-ci, ce fut le tour du maire qui a fait un discours très soigné autour des programmes réalisés au cours de l'année écoulée et ceux en cours ou en expansion avec ses remerciements aux autorités présentes en salle, à ceux qui ne pouvaient pas y être parce que, le même jour, ils exprimaient les souhaits à leurs concitoyens et, enfin, à tous ceux qui contribuent, même s'il ne sont pas visibles, pour le bien-être de la ville de frontière .

Il y avait aussi, lors de son discours, des références à la vie de la nation ainsi qu’à ceux d’actualité épineuse, selon le cas Dieudonné, contre qui il s’est attardé obstinément pour dire que c'est ignoble le but d'un pseudo humoriste irrévérencieux qui n'est rien de plus qu'un propagandiste.

Guibal affirme que, dans un Etat républicain ne peut pas être tolérée une telle attitude antisémite.

7

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

CHRISTIAN ESTROSI A PRESENTE SES VOEUX 2014

Cérémonie de remise des Trophées The UIM World Champions Awards des Champions du Monde UIM, une Giving Gala, a great gathering superbe occasion de se rassembler opportunity for the Sport!

Salle des Etoiles, Sporting Monte-Carlo, Monaco pour le Sport !

Écrit par Brigitte & Jean Jacques Rolland ’est au Palais dolphe Colrat, Nikaïa de Nice, préfet des Alpes(06) Alpes- Maritimes, d‘EMaritimes, devant ric Ciotti, présiune salle comble de dent du Conseil plus de 7000 person- général des Alpes-Manes, que la cérémonie ritimes, Gaston Frandes voeux 2014, a été co, Député européen, présenté par Christian nombreux maires et Estrosi, Député-Maire parlementaires du de Nice, Président département et nomde la Métropole Nice breuses personnalités.

Côte d’Azur, Président du Centre Commu- Anne Boquet, préfet, nal d’Action Sociale, Directrice Généra(CCAS), à tous les le des Services de la agents de la ville de Ville et de la MétroNice, de la Métropole pole, a ouvert les voNice Côte d’Azur et eux, avant de donner du Centre Communal la parole à Christian d’Action Sociale, ainsi Estrosi. que leur famille, ce 7 janvier 2014.

Lors de son discours, le Maire a salué le traAvec la présence d’A- vail et l’engagement

L

C

T

Salle des Etoiles, Sporting Monte-Carlo, Monaco Saturday March 1st, 2014 he UIM will host organize this prestigious Samedi 1er Mars 2014 ’UIM accueille-

Cette dernière saison de

leurs récompenses sur

édition du Gala

ble réussite pour le Mo-

ra aussi plusieurs au-

ra sa cinquième

de remise des trophées

des agents, au service du territoire métropolitain et du bien-être de ses habitants.

le samedi 1er mars 2014

tonautisme.

à la prestigieuse Salle

47 titres Mondiaux at-

Monte-Carlo, lors de

individuels. Plus de 100

des Etoiles du Sporting

Puis, se présentait sur scène, quelques joueurs de l’OGC Nice, dont leur président, Jean-Pierre Rivère, nombreux sportifs, avec la championne olympique, Camille Muffat. Après ses voeux, les chœurs de l’Opéra de Nice ont interprétés « Nissa la Bella ». Et grande surprise, un aigle, symbole de la ville de Nice, a survolé la salle.

course a été une vérita-

laquelle la Fédération mondiale de Motonautisme

récompensera

les meilleurs pilotes du Monde et célébreront

les succès de la saison 2013.

Assisteront à cette soirée de nombreux VIP,

représentants des Au-

torités Nationales et de

tribués à 75 coureurs

événements Internationaux organisés par près

de 60 Autorités Natio-

nales affiliées auprès de l’UIM. Ces chiffres montrent à quel point la discipline

Motonauti-

que s’est élevée au rang de sport d’envergure mondiale

remportant

un franc succès.

Nautique,

En parallèle de la re-

tions Sportives Inter-

Champions du Mon-

l’Industrie

Fédérations et Institunationales ainsi que de

nombreux acteurs de

mise des Trophées aux

de 2013 qui recevront

scène, l'UIM présentetres

reconnaissances

significatives telles que

le "Stefano Casiraghi Memorial Trophy", le

"Safety Award", le "Sam Griffith Memorial Trophy" ainsi que l’ "Environmental Award" 2013

de l’UIM et les Men-

tions Spéciales visant à récompenser des leaders environnementaux remarquables,

qu’il

s’agisse d’ individus

ou d’organisations, qui

ont fait preuve d’inspiration, d’imagination, d'innovation, et qui ouvert à faveur de l’environnement .

UIM

event with all our Word

pions Awards Giving

keholders also this year

its

fifth

World

Cham-

Gala on Saturday March 1st, 2014 at the presti-

gious Salle des Etoiles, Monaco, where the international

governing

body of Powerboating will reward the World’s

best racers and cele-

brate the successes of the 2013 season. This

Champions and key sta-

Along with the UIM

in the Principality of

who will receive their

Monaco. This occasion, year after year, has de-

veloped into one of the main happenings for all our top athletes. I am

looking forward to another extraordinary experience”.

special event will be at-

The last racing season

top representatives from

cessful for the Power-

tended by VIP guests, National Authorities, International Sport Fede-

rations and Institutions, Boatyard Industry and International Media.

Dr.

Raffaele

Chiulli,

UIM President stated:

“We are very proud to

bal and successful.

has been a very sucboating movement. 47 World titles awarded to

75 individual racers.

Over 100 International events hosted by the al-

most 60 UIM National Authorities. These figures show how the sport

of Powerboating is glo-

2013 World Champions awards on stage, the

UIM will also present several other significant recognitions

such

as

the “Stefano Casiraghi Memorial Trophy”, the Safety Award, the Sam

Griffith Memorial Trophy, and moreover the 2013 UIM Environmen-

tal Award and the Special

Mentions

recognize

which

outstanding

environmental leaders, whether individuals or

organizations, that have exemplified inspiration,

vision, innovation, lea-

dership and applications for the Environment.

Médias Internationaux.

"Nous sommes très fiers

d'organiser cette année

encore en Principauté, Anne Boquet, Préfet, Directrice Générale des Services de la Ville et de la Métropole

cet événement prestigieux en compagnie de tous nos Champions

ainsi que de tous les

acteurs clés du Motonautisme.

Cette

Arte - Cultura - Società

occasion,

est

devenue année après année, l’un des événements

FREE PRESS er 1 web online de Monaco edité en presse écrite

tous

majeurs

nos

pour

meilleurs

athlètes. J'attends avec impatience cette nou-

velle expérience extraR O YA L M O N A C O © Direttore Responsabile: Luigi MATTERA Tel.0607935299 - 0628325345 info.royalmonaco@gmail.com

8

De gauche, Adolphe Colrat - Préfet des Alpes-Maritimes – Christian Estrosi – Députémaire de Nice – Eric Ciotti- Président du Conseil général des Alpes-Maritimes - Louis Négre - Sénateur-maire de Cagnes Sur-Mer

ordinaire". A affirmé

le Dr. Raffaele Chiulli, Président de l’UIM.

9

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

GRAND EXPOSITION SCULPTURES DE GEORGES BOISONGTIER A Partir du 27 Janvier 2014 Banque Credit Mobilier 15, Avenue de Grande Bretagne - Monaco

T

emples antiques, espaces archéologiques ont toujours hanté les travaux plastiques du grand sculpteur, Georges Boisgontier, et ce dès leurs débuts.

Etudes d’Art et de Photographie à Bordeau et Paris, il fait plusieurs voyages en Orient et au Moyen Orient, au cours desquels il se familiarise avec les formes d’art et les techniques de fonderie.

Ses figurines, ses statuettes zoo-antrhopomorques, l’Hellade, son mythe, occupe depuis quelques années l’imaginaire de l’artiste.

Mythe incarné dans le bronze

où les dieux et l’homme intégrés dans le stèle imposent leur monumentalité dans une œuvre hiératiques. Œdipe, Héraclès, ses femmes, Psyche, Thétis, parmi d’autres figures de légendes, tracent de façon privilégiée la mutation de la métaphore en art à l’aide de travaux où le symbolisme s’efface devant l’ absolu de son œuvre, tant appréciée par son ami et admirateur Arman, avec lequel avait débuté une collaboration pour la réalisation d’œuvres monumentales en bronze, dont « La Grande Table d’Echecs ».

Le Conseiller de la Santé Monégasque M. Stéphane Valeri et la Présidente de Brasil-Monaco Projet, M.me Luciana de Montigny, soutiennent le 2ème Congrès International de prévention et de lutte contre le cancer de l’uterus.

L

a Principauté de Monaco et Brasil Monaco Project soutiennent le travail de prévention et de lutte contre le cancer de l’utérus, réalisé à Porto Alegre (Brésil). C’est dans le cadre du “II Congresso Internacional de Controle do Câncer na Mulher” (2ème Congrès International sur le contrôle du cancer chez les femmes) qu’a officiellement été annoncé le lancement d’une grande campagne nationale de vaccination contre le papillomavirus humain au Brésil, en 2014. A cette occasion, l’ état de Rio Grande do Sul, organisateur et coordinateur de cette vaste opération a choisi de s’inspirer du modèle monégasque qui est un des meilleurs au monde, en matière de lutte contre le cancer du col de l’utérus. C’est pourquoi, le Docteur Paulo Naud, Président du “Congresso Internacional de Controle do Câncer na Mulher”,

10

Maranhão, DF Angelina Maia, PE Eduardo Pandolfi Passos, RS Fernando Anschau, RS Heleusa Ione Monego, RS Jeanine Rocha Woycicki, DF Jorge Biazus, RS Jean Matos, RS Internacionais: Fernando Miguel, An- José Carlos Conceição, RJ gola Franco Borruto, Prin- Manuel Gonçalves, RS cipado de Mônaco Kari Syrjänen, Finlân- Márcia Graudenz, RS Marcia Luiza Mondia Luciana de Montigny, talvão Appel Binda, Principado de Mônaco RS Silvio Alejandro Tatti, Maria Celeste Osório Wender, RS Argentina tant notamment sur le daires graves. Il souPedro Westphalen, RS dépistage des cancers ligne qu’à ce jour, au- Nacionais: Valentino Antonio colo -rectaux , du sein, cun lien direct n’a été Adriani Galão, RS Magno, RS et de l’utérus, couplé à prouvé entre lesdits Ana Goretti Kalume une vaccination contre le papillomavirus humain. Le Professeur Borruto rappelle qu’aucun fait scientifique n’a permis jusqu’à ce jour de remettre en question les bénéfices apportées par ladite vaccination. Luciana de Montigny, quant à elle poursuivra son rôle de porte-parole dans cette lutte contre un cancer qui fait encore bien trop de ravages parmi les femmes d’Amérique du sud.

La Présidente Brasil-Monaco Projet, Mme Luciana de Montigny Tout ceci ne doit pas pour autant faire oublier, comme le souligne le professeur Borruto, que le cancer du col de l’utérus est également loin d'être éradiqué en Europe où le taux de vaccination est encore trop faible pour assurer une protection de masse. Il déplore que les détracteurs du vaccin utilisent la médiatisation de cas isolés, incriminant le vaccin d’effets seconeffets secondaires et ladite vaccination.

Forte de ses informations, Brasil Monaco Project soutient et soutiendra les efforts des autorités de santé publique et des médecins pour la défense de la santé des femmes.

a souhaité la présence d’un représentant de la Principauté dans le cadre de cette rencontre médicale internationale. Pour ce faire, il s’est adressé à Luciana de Montigny, Présidente de Brasil Monaco Project et lui a demandé de bien vouloir devenir la porte-parole de sa requête auprès du Ministre de la Santé Monégasque, Stéphane Valeri. La réponse du Ministre ne s’est pas fait attendre et il a donné son total soutien à l’indispensable travail mené dans le cadre de prévention et de la lutte contre le cancer du col utérin au Brésil.

Le professeur Borruto (professeur d’obstétrique au CHPG de la Principauté de Monaco, Monte-Carlo) a été désigné pour représenter Monaco au Congrès. En effet, la Principauté de Monaco développe depuis de nombreuses années, une politique active en matière de prévention en santé publique, por-

Le Prof. Franco Borruto du CHPG de Monaco

11

ROYAL MONACO Il Programma degli spettacoli al TEATRO CENTRALE di SANREMO:

Arte Cultura Società delle Riviere

cosi volta al forzato risparmio.

Sinergia, allora, anche nello sforzo comune per trovare le modalità di richiamo alle platee teatrali deflazionando il biglietto d’ingresso e coordinandolo a quello dei trasporti per consentire la possibilità di viaggiare dai comuni limitrofi senn Conferenza za ulteriori aggravi di stampa di dicemspesa. bre al Tabarin del Teatro CENTRALE di All’esposizione del Sanremo, il Dr. Carlo programma degli spetVacchino con l’Amm. tacoli ha fatto seguito Delegato del Casino sul palco del Centradi Saremo, Dr.Marco le l’annuale simposio Cambiaso, e Paolo della Canottiri SanreMaluberti, direttore mese relativa al Troalle comunicazioni feo Aristide Vacchino, dell’Orchestra Filarpresentato ai giovani monica di Sanremo, atleti da Walter e Carla hanno esposto la staVacchino. gione dei grandi concerti con la sinergia Nei giorni seguenti, tra Comune, Casinò gli spettacoli hanno e Gruppo Ariston di avuto inizio: Sanremo.

“NUDA E CRUDA” LO SPETTACOLO DI ANNA MAZZAMAURO (VIDEO) AL TEATRO ARISTON DI SANREMO

S

I

Come ci si attendeva, sono state evidenziate le difficoltà finanziarie dovute alla crisi che il mondo occcidentale si trascina da un lustro a cui, nell’ambito dello spettacolo, oltre alla sostanziale diminuzione dei finanziamenti pubblici si è aggiunta quella del calo degli spettatori in piena psi-

12

Il 27 dicembre 2013 è stata la volta dell‘Orchestra Sinfonica di Sanremo con il ” Concerto delle Feste” diretto dal M° Bruno Santori in una contaminazione di generi tra musica e danza attraverso il Video dell’Ariston Proballet.

Il 3 gennaio 2014 una « standing ovation » per la prima naziona-

le di Gigi D’Alessio al Teatro del Casino’, il quale ha annunciato che partirà a marzo da Roma per il tour” Ora”.

Il 4 gennaio 2014- ” NUDA E CRUDA” con Anna Mazzamauro di cui diamo il commento nel contesto della pagina La stagione d’Opera con l’Orchestra Filarmonica Italiana iniziata il Martedì 14 gennaio alle ore 21,15 con “La Bohème”, proseguirà nel mese di febbraio e più precisamente il martedì 11 alle ore 21,15 con “ Norma”. Per i mesi di marzo , il martedì

25 con “ Carmen” e per aprile il martedì 8 ci sarà “ Il Barbiere di Siviglia”.

è mantenuta viva la forza della coreografia originale. La storia del principe Siegfried viene rappresentata Nel mese di gennaio con danze di grup2014 sono anche pre- po, ma non mancano visti due importanti i pas de deux, pas de appuntamenti con il trois, in un’atmosfera Saint Petersburg Bal- particolarmente ricca let. di suggestioni.Il ruolo di Odette e Odile è Giovedì 23 gennaio affidato all’eccellenore 21,15: te ballerina Ekaterina IL LAGO DEI CI- Borchenko, che vanta GNI, balletto in tre un importante curricuatti, musiche di Pyo- lum. tor Ilich Tchaikovsky, coreografie di Petipa- Venerdì 24 gennaio Ivanov.

2014 ore 21,15: Il Lago dei Cigni è l’o- LO SCHIACCIANOpera più famosa e affa- CI - balletto in due scinante tra i capolavo- atti, musiche di Pyotor ri del balletto classico. Tchaikovsky In questo allestimento Il balletto classico del-

la migliore tradizione russa, sarà rappresentato nella sua versione completa.

La trama racconta vicenda del borgomastro di Norimberga , che decide di festeggiare il Natale con la moglie e i due figli Clara e Fritz. Quando giunge un misterioso personaggio Drosselmeyer, che regala a Clara uno schiaccianoci di legno a forma di soldatino. La fanciulla si addormenta e sogna , volando in un mondo fantastico. Clara sarà Anastasia Chava.

Tabita Espinoza Plejo

anremo Teatro Ariston: in palcoscenico l’attrice Anna Mazzamauro con una piccola grande orchestra in "Nuda e Cruda", uno spettacolo dai toni liberatori, audace e timido, se vogliamo impegnato e ridanciano, moderno per la complessità e la ricchezza della protagonista.

complessità del testo.

Un momento toccante è stata l’interpretazione della grande Anna Magnani quando telefona a Roberto Rossellini, telefonata in cui Anna Mazzamauro si cala perfettamente nel personaggio, raggiungendo una forte tensione emotiva.

Lo spettacolo è arLei nella sua “atipici- ricchito dalle belle tà” si rivela attraver- musiche di Amedeo so i molteplici perso- Minghi. naggi, spogliandosi dei cattivi ricordi, de- ” Nuda e Cruda ” di gli amori sbagliati, e con Anna Mazzadei tabù del sesso e mauro e con Nicola della paura ,che col- Mancini, Lidia Norpisce tutte le donne, ma. Le musiche di quella della vecchia- Amedeo Minghi sono ia. eseguite dai Màs Tango.

In alcuni monologhi la protagonista inizia La regia è a cura di un racconto tragico Livio Grassi. o comico in cui la drammaturgia è chia- Mariagrazia Bugnella ra, equilibrata, sconcertante ma voluta così, per donare al pubblico la limpida Foto © L. Mattera

13

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

RISTORANTE AMICI MIEI A MONTE-CARLO GIORGIO E DONATELLA I NUOVI GESTORI DEL LOCALE SUL PORTO DI FONTVIEILLE

I

l Principato di Monaco non è solamente un luogo ameno ma anche un angolo dei più belli e raffinati dove il sole riscalda i cuori e l’ambiente.

A fianco della Rocca, su una terrazza che si affaccia a mozzafiato sull’elegante porticciolo di Fontvieille, si trova il Ristorante Amici Miei la cui cucina semplice e genuina fa invidia ai più famosi ristoranti del mondo.

Grande esperienza e « savoir faire » hanno i patrons Giorgio, Donatella e Lucia i quali, con la loro ospitalità - che solo i veri amici sanno offrirti – ti incantano e seducono il palato con le loro prelibatezze.

Lo chef Donatella prepara con le proprie mani, nel più gran rispetto delle tradizioni

della cucina italiana, le sue paste fresche, creando piatti prelibati come i bigoli all’astice, i fusilli scampi e zucchine, le mezzelune ripiene di ricotta e tartufo, i nodini di San gio Andreotti ed il Francesco e altro anPresidente Francesco cora.

Cossiga, l’attore 007 Roger Moore, ‘attrice Tra i pesci, sempre Ornella Muti, nonché freschissimi, ricordiale Loro Altezze Seremo in particolaren la nissime Principe Alspigola al sale, piatberto II e la Principesto richiesto per la sua sa Charlène. leggerezza. Il fegato alla veneziana è una Giorgio Colombesi pietanza molto richiegiunge nel Principasta anche dalla clienteto nel 2001, portando la monegasca. seco una lunga carriera da ristoratore iniziaE da buon umbro, ta nel lontano 1979 a Giorgio non poteva far fianco del suo maestro mancare l’olio d’oliva e socio Luciano Giorni extra vergine proveal ristorante «Il Cacniente dal Cuore verde ciatore» in Passignano d’Italia ! sul Trasimeno, coronato negli anni Ottanta Tanti sono i nomi ilda una stella Michelin lustri passati in questo ed a fine anni Novanta ristorante, tra i quali: con un grande succeslo scultore Botero, i so ed apprezzamenti musicisti Ringo Star, alla « Locanda dei PriRod Stewart, Joe Coori » in Perugia. Oggi, cker, il senatore Gior-

Aménagement d’espace de travail Équipement et agencement de bureaux

PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE

Toutes les solutions de lits escamotables et rabattables

il suo grande sogno è regalare una stella Michelin ad Amici Miei.

Da « R !FLESSO » nov.dic.2013 – L’Umbria a Montecarlo h t t p : / / w w w. r o y a l m o n a c o . n e t / article-ristorante-amici-miei-a-monte-carlo-giorgio-e-donatella-i-nuovi-gestori-del-locale-sul-porto-di-fon-121878104. html

14

Espaces Conférence - Réunion Banque d’accueil - Sièges et Fauteuils Rangements - Bureaux et tables Séparation d’espaces - Accessoires

UR O P TS L N A I A C C E ER SP M M O LES C

Le Coffre-fort intelligent et sécurisé pour votre argent!

Réduisez les risques de cambriolages, braquages et fraude interne !

Créez un environnement sécurisé et convivial pour votre commerce, économisez votre temps et votre argent !

• information en temps réel • commande à distance • un rapportage détaillé • audit des utilisateurs

• capacité pour les billets : jusqu’à 2200 billets Dimensions : cm 430x175x391

Vous avez directement le montant sur votre compte bancaire, même si l’argent ce trouve toujours physiquement dans le coffre-fort !

Demandez-nous comment faire !

Le Montaigne - 6, Bd. des Moulins - MC 98000 Monaco Tél.+377 97 97 75 32 - debemonaco@monaco.mc

by

15

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere LE TROPHEE DES CHEFS DE RECEPTION ET PALACES DE 4* ET 5* A L’HÔTEL FAIRMONT MONACO ECRIT PAR BRIGITTE & JEAN JACQUES ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

L

’AICR Côte d’Azur, (Amicale Internationale des sous-directeurs et chefs de réception), réservé aux réceptionnistes des hôtels **** et ***** et palaces, sous-directeurs et chefs de Réception de la Côte d’Azur, ont fait leur soirée de gala, dans la superbe Salle d’Or du Fairmont Monte-Carlo, animé par Jean-Charles Cohen.

Le concours Meilleur Réceptionniste AICR Côte d’Azur a été organisé par l’amicale Internationale des Sous-Directeurs et Chefs de Réception des

1° TORNEO TENNISTICO AIIM DI MONTE-CARLO

M

O N T E C A R L O COUNTRY CLUB: Il torneo di tennis AIIM di dicembre 2013 ha avuto il suo epilogo con i seguenti risultati: 1. Singolo: 1° Giorgio De Gobbi , 2° Gaetano Scullino, terzi a pari merito Giuseppe Ambrosio e Luciano Garzelli.

2. Doppio: 1° Stefano Stimamiglio con Niccolò Caissotti di Chiusano, 2° Giuseppe Ambrosio con Ricardo Arvati. Il torneo si è chiuso con una simpatica cerimonia nel corso della quale sono stati assegnati i premi

16

previsti. A tutti i partecipanti è stata consegnata una medaglia ricordo dell’evento.

Come noto la squadra dell’AIIM capitanata da De Gobbi (vincitore del singolo) e formata dai tennisti Ambrosio, Arvati, Chiusano, Sbrana, Spinelli Donati e Stimamiglio, parteciperà al torneo Corporate Veterani di Monte Carlo grazie al fattivo contributo della DG Technibat che ha offerto l’iscrizione e Victoria Maritime che provvederà le magliette relative. Vi terremo al corrente del calendario del torneo Corporate Veterani affinché ai no-

stri rappresentanti non manchi il supporto della vostra presenza che sollecitiamo sin d’ora.

Il torneo è stato sponsorizzato da: Fairmont Hotel, Ristorante Address, Radio Monte Carlo, Mourenon & Giannotti. Il saldo economico del torneo (introiti – spese), ammontante a circa euro 200 è stato devoluto ad Avis for Keniacome previsto dal regolamento.

A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco L'Annonciade 17, av. de l'Annonciade 98000 Monaco

Giuseppe Ambrosio e l’avv. Irene Ballini, socia AIIM

grands hôtels.

Le trophée David Campbell 2013, est un véritable symbole de l’accueil, au travers des acteurs du tourisme au quotidien, avec Georges Pradier, son Président et JeanFrançois Jourdan, son vice-président.

Le jury, composé de professionnels de l’hôtellerie et du Tourisme, du CRT Côte d’Azur, présidé par Georges Pradier, Directeur général adjoint de l’hôtel Masséna à Nice, aura eu fort à faire pour départager les candidats.

Le jury s’est rassemblé dans l’un des salons

Le Président Georges Pradier

de l’hôtel Fairmont Monte-Carlo à Monaco, afin d’auditionner les candidates et candidats et dévoilé le Master Réceptionniste 2013.

Les candidates et candidats : * Florine Amalberti, sous les couleurs du Métropole Monte-Carlo à Monaco * Anja Schilling, sous les couleurs du Fairmont Monte-Carlo à Monaco

* Kantcho Kanev, sous les couleurs du Fairmont Monte-Carlo à Monaco * François-Xavier Durieu, sous les couleurs du Fairmont MonteCarlo à Monaco * Sandy Djivan, sous les couleurs du MonteCarlo Bay à Monaco * Amandine Da Silva, sous les couleurs du Méridien à Monaco * Mina Ait Tagadirt, sous les couleurs du Sofitel Vieux Port à Marseille * Guillaume Vuagnoux, sous les couleurs du Hi-Hôtel à Nice * Sevinj Asadova, sous les couleurs du Hyatt Regency, Palais de la Méditerranée à Nice * Gemma Vezzani, sous les couleurs de l’Hôtel Masséna à Nice * Toufik Mounzer, sous les couleurs du Boscolo Exedra Hôtel à Nice * Meetesh Dhoopnarain, sous les couleurs

de l’Holiday Inn Nice Centre à Nice Au programme, deux épreuves de 30 minutes : une pratique, conçue comme un jeu de rôle, auquel les candidats ont dû gérer plusieurs problématiques d’ordre relationnelles, une épreuve de connaissance générale, basée sur les aspects techniques, commerciaux et professionnels du métier, avec maîtrise de la langue anglaise, afin de faire valoir leur métier de Réceptionniste.

Les trois finalistes, Florine Amalberti de l’Hôtel Métropole Monaco, 2ème Dauphine,

Sandy Djivan, du Monte-Carlo Bay Hôtel à Monaco, 1ère Dauphine Gemma Vezzani.

Le trophée David Campbell, a été remis à Gemma Vezzani, représentant l’Hôtel Masséna à Nice, regroupant plus de 80 membres, acclamé et félicité par tout l’auditoire.

Elle participera à la finale internationale, parmi une douzaine de finalistes, venus des quatre coins de l’Europe, du Proche Orient et d’Asie, qui aura lieu à Hambourg, le 16 janvier 2014, lors du congrès international de l’ AICR.

17

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere XXIIème Gala des Sommeliers de Monaco au Fairmont Monte Carlo

NOBU S’INSTALLE EN PRINCIPAUTE AU FAIRMONT MONTE-CARLO - Par Brigitte Lachaud et J.J Rolland

L

Une large gamme de propositions culinaires, avec des spécialités, telle la morue noire au miso, salade de sashimi, calamar’pasta avec sauce à l’ail lumière, tartare de bœuf Wagyu, le Il a confié à Philippe crabe des neiges sauJohannès, chef exécu- ce épicée, cabillaud tif du Fairmont Mon- Black Cod au yuzu et te-Carlo et à Jérôme miso …

Ce nouveau restaurant Lorvellec, cette nouaux couleurs du chef velle création. Aujoumultiétoilé, Nobuyuki rd’hui, Nobu, compte Matsuhisa, né et gran- 26 restaurants à tradi à Saitama (Japon), vers le monde. après une formation de sept ans à Tokyo Associé à l’acteur Rodans un sushi bar, a bert de Niro, ils ont vu son rêve devenir créé ensemble, cette réalité, avec l’ouver- chaîne de restaurants ture de son premier re- chics aux quatre coins staurant sushi bar au du monde, Londres, Pérou, en 1973.

Pékin, Le Cap, Mexico, Dubaï, Los AnIl a suffit peu de temps gelès, Caesars Palace pour ce grand chef cu- à Las Vegas. isinier et restaurateur, e tant acclamé et influent « Nobu » Matsuhisa, le chef propriétaire des restaurants Nobu, a été inauguré le 13 décembre 2013, au Fairmont Monte-Carlo, hôtel de luxe **** situé en plein cœur de la Principauté de Monaco.

C

soit reconnu mondialement, pour avoir su marier la culture et cuisine traditionnelle japonaise, aux subtils mélanges d’épices et d’arômes d’Amérique du Sud.

Le Président, dans son discours, rappela les éléments clés de l’année écoulée.

Une année particulièrement riche et importante pour l’Association qui a positionnée Monaco - L’hôtel Fairmont et ses sommeliers au Monte Carlo à Mo- plus haut niveau. naco a accueilli le XXIIème Gala de pre- -La présence de l’Asstige de la Sommel- sociation monégasque lerie, organisé par au bureau de la Soml'Association des Som- mellerie Internatiomeliers de Monaco nale, représentée par présidée par Patrice Jean Pallanca.

Frank, Chef Sommelier à l’Hôtel de Paris. -Le concours du Meilleur sommelier d’EuCe gala réunit chaque rope fin septembre qui année à Monaco le fut organisé conjoin«monde du vin» dans tement par Monaco une chaleureuse am- et San Remo (Italie) biance d’élégance et et qui fut une réussite, avec le concours de la de gourmandise.

Direction du Tourisme La soirée débuta par et des Congrés de Mol’apéritif où fut servi naco. le Champagne Mumm La matinée du 28 sepCordon rouge SA en tembre fut consacrée à Magnum, de quoi la dégustation des vins mettre en appétit les de notre région suivie personnalités et les d’un déjeuner au Menombreux convives ridien Beach Plaza et épicuriens aver- Monte Carlo. tis présents pour cet L’après-midi, découverte de la Principauté évènement. omme chaque année à Monaco le monde du vin et de la sommellerie s'est retrouvé dans un hôtel monégasque pour une exceptionnelle soirée de gala.

Philippe Joannès MOF, chef exécutif du Fairmont Monte-Carlo – Le chef japonais, Nobuyuki Matsuhisa A ne rater sous aucun prétexte Faimont Monte Carlo 12, avenue des Spélugues 98000 Monaco Réservations +377 97 70 70 97 nobu@fairmont.com www.fairmont.fr/monte-carlo/

Ouvert le soir 7j/7 de 19h à 23h30 h t t p : / / w w w. ro y a l m o n a c o . n e t / article-nobu-sinstalle-en-principaute-au-fairmont-montecarlo-121838628.html

Jérôme Lorvellec, Xavier Rugeroni, directeur général du Fairmont

et de ses nombreux atouts, entre autre le Palais Princier, le Musée océanographique, la cathédrale pour ne citer que ceux-ci.

Le soir un superbe dîner de gala organisé à l’hôtel Hermitage de Monaco.

- La participation à l’Assemblée Générale de l’Union de la Sommellerie Française début novembre, ainsi qu’un voyage programmé en Corse en janvier 2014.

lieu de la Sommellerie dans le monde.

Suivit un superbe Diner où furent servis les vins du Château de Bellet blanc cuvée "Baron G" millésime 2011, Le Condrieu Domaine E.Guigal millésime 2011, Le Margaux Château Prieuré-Lichine 2005 en Magnum, Le Saint Emilion Grand Cru Château Villemaurine 2009 en Magnum, ainsi que le Jurançon Château de Jurque cuvée «Séduction» Domaine Latrille 2010.

Les mets élaborés par l’incontournable Philippe Joannès, Meilleur Ouvrier de France, chef des cuisines du Fairmont et son équipe, ont été à la hauteur des « nectars dégustés » et de cette superbe soirée. Le dîner fut parfaitement orchestré par l’équipe de service de l’hôtel.

-Le nouveau site internet qui est une porte sur la sommellerie, ludique, interactif, et permettra aux nombreux amoureux de Bacchus de se retrouver, d’échanger et de progresser.

L’adresse du site : www.sommeliers-mo- Pour la fin de renaco.com pas, ces heureux privilégiés se sont -Le nombre important délectés d’un Cognac de membres de l’As- Martell XO, que les sociation monégasque membres de l'Associades Sommeliers (près tion connaissent bien d’une cinquantaine), pour avoir visité les fait de Monaco un haut lieux lors d’un de leur

D’HONNEUR & INTERNATIONAL Jean Pallanca, Responsable de la commission des statuts de Une tombola carita- l’ASI tive, très richement dotée par les parte- VICE PRESIDENTS Woelfflé, naires, menée de main Frédéric de maître par Raphaël Chef Sommelier Hôtel Bonniez et Frédéric Métropole Monte CarWoelfflé, tous deux lo, restaurants Joël Vice-présidents de Robuchon, commisl'Association, ainsi sion concours, que Bruno Scavo venu Gérard Veyrat de Laapporter des commen- chenal, Chef Sommetaires avertis sur les lier Monte-Carlo Bay Domaines, à ponctuée Hôtel & Resorts, en charge des dégustace magnifique repas. tions et déplacements Bonniez, L’Association s’est Raphaël enorgueillie de la Sommelier Sporting présence des nom- Monte-Carlo, en charbreuses personnalités ge des Bacchanales et venues pour l'occa- Tombola Gala sion, et remercie les Dominique Milardi, équipes de l'Hôtel Chef Sommelier Hôtel Fairmont Monte Car- Le Meridien Beach lo du déroulement Plaza, Communicasans faille de la soirée tion, commission des qui a été une réussite Maîtres sommeliers en tous points.

TRÉSORIER BUREAU DE GÉNÉRAL L’ A S S O C I AT I O N Nathalie Ausello Cost M O N É G A S Q U E Controler Hôtel FaiDES SOMMELIERS rmont Monte Carlo voyage d'étude en terre cognaçaise, région native du Président Patrice Frank.

PRÉSIDENT Patrice Frank, Chef Sommelier de l’Hôtel de Paris à Monaco P R E S I D E N T

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Didier Calzia, Caviste au Café de Paris à Monaco

Il y avait à l'inauguration Robert De Niro avec LL.AA.SS les Princes de Monaco

18

19

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Monaco : Les moyens et les actions de la Conférence Saint Vincent de Paul de la paroisse Saint Charles

L

’essentiel de ses ressources provient de la valorisation des dons d’effets et objets personnels de ses donateurs grâce aux tris effectués par près de quarante bénévoles motivées.

Ce qui n’est pas retenu pour ses kermesses n’est pas perdu, nous le donnons à nos amis d’ABI-6, une organisation caritative créée par le Secours Catholique à Nice , pour la réinsertion de personnes restées éloignées trop longtemps du monde du travail .

L’organisation par la Conférence SSVP St Charles de deux kermesses annuelles, sa participation à la kermesse oecuménique et à celle des Commerçants permettent de disposer d’un volant adapté à ses interventions caritatives.

L’utilisation en secours individuels est décidée par ses membres, à l’unanimité, après étude des dossiers qui lui sont soumis et contrôlés par des visites aux domiciles personnes en difficulté.

Les dossiers émanent essentiellement des services sociaux de Beausoleil.

La prospérité monégasque permet d’offrir à ses habitants des conditions de vie correctes et nos élans de charité chrétienne doit explorer des voies nouvelles d’action.

L’individualisme et la solitude qu’il génère entraine des besoins d’écoute, d’accompagnement psychologique propres à notre époque et à notre environnement auxquels SSVP St Charles commence à proposer des réponses grâce à une bénévole qualifiée.

20

Des émigrants étrangers limités dans leur offre de service par leur ignorance du français sont accueillis trois fois par semaine dans la salle de réunion de la paroisse Saint Charles par des bénévoles qui leur apprennent les rudiments minima.

Dans cette même salle Louis Brisson les paroissiens qui le désirent et leurs amis peuvent se retrouver pour jouer aux cartes, boire un café ou un thé, emprunter des livres à notre bibliothèque ou juste combattre la solitude dans une atmosphère chaleureuse.

La crise mondiale a exacerbé les craintes parentales pour l’avenir des enfants et la course au diplôme, même s’il n’est plus l’assurance d’antan, devient une obligation dont le coût pour les étudiants pèse de plus en plus sur les familles à revenu modeste. Toute l’aide que la SSVP pourrait apporter dans ce domaine au travers de bourses proposées par l’Education Nationale s’inscrit dans la continuité de pensée de Frédéric Ozanam créateur de la Société de Saint Vincent de Paul dont on rappelle la mémoire cette année.

Les aînés ne sont pas oubliés et des vacances d’été dans un établissement de la SSVP des Bouches du Rhône près d’Aix en Provence ont été appréciées et seront poursuivies.

Les appels de l’étranger sont fréquents que ce soit de Beausoleil pour des familles affectées par des problèmes de santé, de logement, de surendettement, de chômage, de séparation …etc. de Pays en voie de développement comme l’implantation d’un

complexe catholique à Bengalore ou la prise en charge d’interventions médicales pour des enfants de pays insuffisamment équipés pour les prendre en charge au travers de Monaco Collectif Humanitaire qui regroupe déjà 21 ONG Monégasques.

Les JMJ de Rio ont permis aux jeunes de St Charles de découvrir le dénuement des populations des favelas et de pressentir leur devoir de partage avec ceux qui n’ont rien.

Le dynamisme et l’efficacité de la Conférence Saint Charles ont incité de nombreuses personnes à renforcer son effectif.

Par Jean Bourdoncle

N

el mese di Settembre 2013 è stato aperto «

il Centro di Ascolto della S. Vincent de Paul », un luogo di

incontro, un luogo di accoglienza e di ascolto della persona, con astensione di giudizio e con garanzia di assoluta riservatezza, che offre una consultazione finalizzata a condividere con professionisti la propria situazione.

L’idea di un centro di ascolto nasce dalla volontà e dal desiderio di fornire un servizio concreto, qualitativamente valido ed è rivolto a chi si trova a fare bilanci sulla propria vita.

Il centro è stato ideato ed è diretto gratuitamente dalla Dott.ssa Lucia BATTILORO nello spirito della beneficenza e del dare aiuto a chi ne ha bisogno senza chiedere nulla in cambio.

OPÉRA DE MONTECARLO RUSALKA - ANTONIN DVORAK Vendredi 24 janvier 2014 - 20h (gala) Dimanche 26 janvier 2014 - 15h Mercredi 29 janvier 2014 - 20h Vendredi 31 janvier 2014 - 20h (soirée Jeune public) Première à l’Opéra de Mont-Carlo Conte lyrique en trois actes Musique d’Antonin Dvorak (1841-1904) Livret de Jaroslav Kvapil d’après l’Undine du baron de La Motte Fouqué, La Petite Sirène de H. Ch. Andersen et La Cloche engloutie de G. J. R. Hauptmann Création : Théâtre national, Prague, 31 mars 1901 Nouvelle production, en coproduction avec le Staatstheater de Nuremberg Direction musicale Lawrence Foster Metteur en scène Dieter Kaegi Décors et costumes Francis O'Connor Lumières Olaf Lundt Chef de choeur Stefano Visconti Le Prince Maxim Aksenov La Princesse étrangère Tatiana Pavlovskaïa Rusalka Barbara Haveman Vodnik, l’Ondin Alexei Tikhomirov Jezibaba, la Sorcière Ewa Podles Hajny, le Garde forestier, Valdis Jansons Kuchtik, le Marmiton Julie Robard Genre Lovec, le Chasseur Benoît Gunalons / Vincenzo Di Nocera Première Nymphe des Bois Daphné Touchais

Deuxième Nymphe des Bois Marie Kalinine Troisième Nymphe des Bois Mayram Sokolova

CHOEUR DE L’OPERA DE MONTE-CARLO ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO

D

ès sa création en mars 1901, Rusalka, le plus célèbre opéra d'Antonin Dvorak, est un succès. Mélange de féerie, de folklore national et de mythologie, l’oeuvre offre au public du Théâtre national de Prague un reflet poétique de ses aspirations nationalistes. Bien que quelques airs s’inspirent d’anciennes mélodies folkloriques et que les harmonies typiques de la musique tchèque apparaissent par endroits, Rusalka est bien une œuvre originale, lyrique et chatoyante, à l’orchestration foisonnante.

La partition de Dvorak révèle une musique

emprunte de magie et de sensualité, en parfaite adéquation avec les personnages et les circonstances dramatiques. Le livret de Jaroslav Kvapil inspiré en grande partie de La Petite Sirène d'Andersen, met en scène Rusalka, une fée de l'eau désirant se changer en femme pour l'amour d’un beau prince.

Ce sentiment impossible connaîtra un dénouement aussi dramatique qu’émouvant. Si l’invocation à la Lune de l’héroïne connaît une immense célébrité auprès des amateurs d’art lyrique, l’ouvrage dans sa globalité a mis du temps à s’imposer en dehors de l’Europe centrale. La France attendra 1982 pour voir la création de Rusalka (à l’Opéra de Marseille).

Le triomphe des représentations parisiennes en 2002 achèvera de convaincre de la beauté envoûtante de la partition de Dvorak.

21

ROYAL MONACO La rivalutazione delle pensioni fino a 3 mila euro: parte dai 6 euro lordi e arriva a 20,52 euro per poi ripiegare a 14,27 euro… ma mano che l’assegno diventa più robusto.

D

opo i due anni di blocco dell'indicizzazione delle pensioni stabiliti dal decreto salva-Italia, tornano gli aumenti a partire dal 2014.

Si tratta in realtà di piccoli aumenti a causa dell'effetto combinato della bassa inflazione e della riduzione degli aumenti stabilita dal governo per le pensioni sopra i 1500 euro.

guito. Per arrivare ad un incremento a doppia cifra occorre essere beneficiari di un trattamento di 900 euro, destinato a salire a 910,8 (+10,8 euro mensili ).

6 euro al mese per le minime - La rivalutazione infatti sarà riconosciuta in pieno solo alle pensioni che non superano tre volte il minimo che è poco sotto i 500 euro (495,4 euro per la precisione).

Questo pensionato godrà dal 2014 di un beneficio di 20,52 euro. A questo punto la curva comincerà a flettere.

Fino a questo limite l'aumento è dell'1,2%, quindi di circa 6 euro per le pensioni minime di 500 euro e di 1,2 euro in più per ogni ulteriore 100 euro: quindi 7,2 euro per pensioni da 600 euro, 8,4 euro per pensioni da 700 e via di se-

22

Al crescere degli importi, salgono anche le rivalutazioni.

Fino a raggiungere l’aumento massimo: vale a dire quello che spetterà a chi oggi incassa 1800 euro mensili.

tre e quattro volte il minimo, quindi tra i 1500 e i 2000, l'aumento non sarà integrale, ma del 90%.

All'aumentare delle pensioni scende la rivalutazione: del 75% per le pensioni tra quattro e cinque volte il minimo (2500 euro) e del 50% fino a sei volte il minimo (3000 euro). Oltre questa soglia l'aumento si riduce ulteriormente.

Aumento lordo - Ovviamente questi aumenti sono lordi e quindi nelle tasche dei pensionati arriveranno ancora meno soldi visto che lo Stato si riprende una parte dell'aumento attraverso l'imposta sui redditi. Ciò vuol dire che la rivalutazione integrale arriverà solo per le pensioni bassissime, perché l'Irpef scatta già su quelle di poco superiori ai 600 euro.

Arte Cultura Società delle Riviere 11è Biennale Monégasque de Cancérologie, Du 29 janvier au 1er février 2014 au Grimaldi Forum Monaco Un congrès médical de haut niveau rehaussé par le «Prix Prince Albert Ier»

L

a 11 ème édition de la Biennale Monégasque de Cancérologie, créée en 1994 à l’initiative du Dr Michel Héry, Chef du Service de RadiothérapieOncologie du Centre Hospitalier Princesse Grace, se déroulera au Grimaldi Forum Monaco, du 29 janvier au 1er février 2014.

Avec ses 1 500 participants, plus de 200 orateurs et de nombreuses Sociétés savantes représentées, cette Biennale demeure le congrès francophone de cancérologie le plus important.

Son Conseil scientifique est d’ailleurs composé de médecins les plus reconnus par leurs activités professionnelles et leurs travaux publiés.

Tous les cancers passés au crible des plus éminents spécialistes La 11ème édition de cette Biennale va aborder de nombreux thèmes d’actualité dans le traitement de tous les cancers.

Citons entre autres le développement de la Génomique et des Biotechnologies, la notion de MédicoEconomie, le suivi d’essais de médecine

personnalisée…

Elle s’attachera bien sûr à décliner toutes les avancées dans le traitement de nombre de cancers (sein, poumon, prostate, colorectal, ovaire, pancréas, gastrique, etc).

La nouveauté de cette édition 2014 consistera en l’étude de cas clinique interactifs (en lien direct avec l’orateur, à l’aide de tablettes numériques), sur des thématiques là encore variées : sarcomes, cancer du rein, de l’ovaire, digestif,… ou encore sur un cas clinique d’un

patient atteint d’un à récompenser tous CBNPC EGFR muté. les deux ans « un travail ayant fait proL’Académie de gresser le diagnostic Médecine décernera ou le traitement des le «Prix Prince Al- cancers ». bert Ier» Il est attribué par Au cours de ce con- un jury constitué des grès médical, la pre- académiciens memstigieuse Académie bres de la Commisde Médecine décer- sion de cancérologie. nera, le jeudi 30 janvier à 19h dans Des facilités d’inla Salle Empire de scription pour l’Hôtel de Paris, le intéresser le maxi« Prix Prince Albert mum de professionIer », d’un montant nels de 5 000 euros.

Autre particulaCréé en 1923 à l’i- rité du rendez-vous nitiative du Trisaïeul monégasque : tous de SAS le Prince les professionnels Souverain et financé de santé basés en dès lors par la Prin- Principauté, dans les cipauté, il est destiné Alpes-Maritimes, le

Var et les Bouchesdu-Rhône bénéficient de la gratuité d’inscription. Idem pour les ARC, infirmiers, manipulateurs et internes de spécialité (sur simple présentation d’un justificatif).

Pour tous les autres professionnels, un tarif préférentiel de 495 € est en vigueur jusqu’au 29 novembre.

Inscriptions directement en ligne s u r w w w. b i e n n a l e cancero2014.com

Tanto che dai 3mila euro in su l’aumento sarà per tutti di 14,27 euro. Dal punto di vista dei conti pubblici, la rivalutazione parziale vuol dire nel 2014 un risparmio di 580 milioni, che diventano 380 al netto degli effetti fiscali (…)

La rivalutazione si riduce all'aumentare (fonti: www.liberodelle pensioni - Nel- quotidiano.it e www. la fascia che va tra blitzquotidiano.it)

23

ROYAL MONACO Cannes: Concert MIDEM, Musiques de Films 3 février 2014 - Auditorium Debussy - 20 h30

A

Arte Cultura Società delle Riviere Projection en avant-première du documentaire «Week-end of a Champion» avec Roman Polanski et Jackie Stewart

l’occasion du Midem, Sony/ATV en partenariat avec la Sacem et Midem propose un concert de l’Orchestre Régional de Cannes Provence Alpes Côte d’Azur (ORCPACA), dirigé exceptionnellement par Laurent Petitgirard, compositeur et chef d’orchestre, pour une soirée dédiée aux plus belles musiques de films.

Monte-Carlo: proiezione in anteprima documentario "Weekend di un Campione" con Roman Polanski e Jackie Stewart

I

Lors de cette représentation unique, l’Orchestre Régional de Cannes jouera les thèmes emblématiques des plus grands compositeurs, comme «Jacquou le Croquant» de Georges Delerue, «Love Story» de Françis Lai, «Le Messager» de Michel Legrand ou encore «Fort Saganne» de Philippe Sarde…

Le concert sera aussi marqué par la présence de la talentueuse Emily Loizeau pour la chanson composée pour le film « Il était une forêt » (Luc Jacquet, sorti en novembre 2013) ainsi que du multi-instrumentiste prodige Ibrahim Maalouf qui viendra pour l’occasion interpréter l’un des thèmes qu’il a composés pour le film «Yves Saint-Laurent» (Jalil Lespert, sorti en janvier 2014).

A l’occasion de la sortie au cinéma de la nouvelle adaptation de « Angélique, Marquise des Anges », ce concert, réalisé en partenariat avec la Sacem, mettra en perspective la bande originale composée par Nathaniel Mechaly pour « Angélique » (réalisé par Ariel Zeïtoun, sorti en décembre 2013) et celle composée par Michel Magne 50 ans auparavant pour le film de Bernard Borderie.

Le compositeur sera également à l’honneur avec l’interprétation du thème des « Tontons Flingueurs », quelques semaines après la disparition de son réalisateur Georges Lautner.

C’est un voyage dans le temps où les mélodies intemporelles côtoient les compositions des succès cinématographiques d’aujourd’hui et une plongée cœur de la musique de film, un domaine dans lequel les compositeurs français ont excellé et créé au court du temps une «école française», laissant une empreinte indélébile de par le monde.

Plus qu’un concert, une invitation à entrer dans l’intimité de la relation entre le compositeur et le réalisateur…

Réservations et tarifs Billetterie Palais des Festivals et des Congrès Tél. : 04 92 98 62 77 (29€ Orchestre / 22 € Balcon) www.Palaisdesfestivals.com EMBRASSONS-NOUS FOLLEVILLE !

Lundi 3 Février Vive, surprenante, rythmée par une bande-son qui swingue et ponctuée d’intermèdes chantés tout à fait irrésistibles, Romane Bohringerillumine la scène d’un époustouflant talent comique, dans cette pièce d’Eugène Labiche rajeunie par la mise en scène de Pierre Pradinas.

LES NOCES DE FIGARO Jeudi 6 Février - 19h30 Plaidoirie à charge contre le mariage, mais aussi et surtout peinture délicatement acerbe des travers et des ridicules de la bourgeoisie, cet opéra servi de main de maître par le génie de Mozart révèle ici son infatigable modernité.

COMPAGNIE YERAZ Samedi 8 Février «Le rêve de nos montagnes » met en scène 60 danseurs dans une véritable fresque animée qui illustre par le chant et la danse les rites et traditions du peuple d’Arménie. Une célébration chatoyante, élégante, vibrante et pleine d’énergie !

24

L

e réalisateur Roman Polanski et Sir Jackie Stewart, le plus grand pilote de Formule 1 au monde, réunis ce 16 décembre 2013, pour assister à la projection en avantpremière du documentaire, « Week-end of a Champion », au Centre de Congrès et de Culture du Grimaldi Forum à Monaco, tourné, lors du Grand Prix de Formule 1 à Monaco, en 1971, où il obtient l’autorisation de suivre celui-ci pendant le week-end du Grand Prix.

Un film co-réalisé en 1971 par Frank Simon, que l’on a découvert dans la Salle Prince Pierre.

Projeté en 1972, il a été récompensé au Festival de Berlin, puis présenté en première mondiale au Festival de Cannes 2013, où Sir Jackie Stewart, est venu fouler le tapis rouge, dans la sélection hors compétition, « Séances spéciales ».

En présence de S.A.S. le Prince Albert II, S.A.R. la Princesse

Caroline de Hanovre, son fils Pierre Casiraghi et nombreuses personnalités. En projection exceptionnelle, à l’initiative des Archives Audiovisuelles de Monaco, avec le concours de l’Automobile Club de Monaco.

En 1972, le film, qui s’appelle alors Afternoon of a Champion , remporte le prix du meilleur documentaire au Festival de Berlin. Pourtant ce film n’aura jamais de sortie commerciale.

Retrouvé dans les archives d’un laboratoire londonien, où il a failli être détruit en 2009, le négatif de ce film oublié a été remonté par Polanski, avec le concours de son équipe actuelle, dont le monteur Hervé de Luze et complété par ses retrouvailles, avec Sir Jackie Stewart, 40 ans plus tard. Le résultat est un moment rare dans l’intimité d’un athlète surdoué, au sommet de sa gloire. 40 ans après, Polanski et Stewart se sont retrouvés, ont discuté de ce sport

l regista Roman Polanski e Sir Jackie Stewart , uno dei più grandi pilota di Formula 1, si sono incontrati con il pubblico riuniti il 16 Dicembre 2013 nella Salle Prince Pierre al GRIMALDI Forum di Monte Carlo per assistere alla proiezione in anteprima mondiale del documentario " Weekend di un Camqui a tant changé avec pione, girato duranles années, de manière te il Gran Premio di naturelle, unique et Formula 1 Monaco incomparable. Sortie nel 1971. Il film fu en salle prévue ce 18 co-diretto da Polanski décembre, ainsi qu’en nel 1971 con Frank DVD. Et c’est dans Simon . Proposto nel l’un des salons Eiffel 1972 , venne premiato de l’hôtel Hermita- al Festival del Cinema ge à Monaco, qu’une di Berlino , e la sua conférence de pres- anteprima mondiale se était organisée, en del remake a Cannes présence de Roman nel 2013 , dove Sir JaPolanski, Sir Jackie ckie Stewart percorse Steward, Mark, le fils il “tapis rouge” nella de Sir Jackie Steward selezione fuori conet les Archives Au- corso, " sessioni spediovisuelles. Roman ciali " .

Polanski a raconté comment le film a été In presenza di SAS il sauvé du laboratoire à Principe Alberto II, SAR la Principessa Londres.

Carolina di Hannover, « Le laboratoire vou- Suo figlio Pierre Casilait se débarrasser de leurs vieux trucs et vieilles bobines, ils m’ont contacté et demander ce que je voulais qu’ils fassent des négatifs du film.

Attendez, attendez une seconde, alors ils m’ont envoyé le film; j’ai regardé et je l’ai aimé, après 40 ans, j’ai décidé de lui donner une nouvelle vie, ce que nous avons fait aujourd’hui ».

raghi e molte personalità è stata trasmessa un proiezione eccezionale su iniziativa degli Archivi Audiovisivi di Monaco , con l'assistenza dell'Automobile Club de Monaco .

Nel 1972 , il film , che fu intitolato « Pomeriggio di un campione » , vinse il premio per il miglior documentario al Festival di Berlino ma non fu mai immesso nel circuito della distribuzione.

Trovato negli archivi di un laboratorio di Londra , dove fu quasi sul punto di esser mandato al macero nel 2009 , il negativo di questo film destinato all’oblio è stato ricostituito da Polanski , con l'aiuto di Hervé de Luze e della sua squadra attuale , e completato da alcune sequenze recenti con Sir Jackie Stewart , 40 anni dopo . Il risultato è un momento raro nella privacy di un atleta di talento al culmine della sua gloria.

Quarant’anni dopo, Polanski e Stewart si

sono incontrati , hanno discusso sul cambiamento dello sport così enormemente incomparabile nel corso degli anni. Ed il giorno successivo,nella sala Eiffel dell’Hotel Hermitage a Monaco , una conferenza stampa è stata organizzata in presenza di Roman Polanski , Sir Jackie Stewart , Mark, il figlio di Sir Jackie Stewart e la direzione degli Archivi Audiovisivi di Monaco . Roman Polanski ha ricordatocome il film venne salvato dal laboratorio di Londra .

"Il laboratorio volevé sbarazzarsi delle vecchie bobine , mi hanno contattato e chiesto cio’ che volevo fare della vecchia pellicola negativa . Poi mi hanno mandato il film, ho guardato e mi è piaciuto nuovamente, dopo 40 anni, ed ho deciso di dargli una nuova vita , quello che abbiamo fatto oggi ".

Luigi Mattera

Mark e Jackie Stewart

25

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Chacun a son propre caractère...

Nous les avons tous...

Régates à Monaco

P

remières confrontations pour la Monaco Optimist Team Race et les Sportsboat Winter Series Vendredi 17 janvier 2014 - Nous sommes loin de la carte postale idyllique de la côte d’Azur en cette veille de troisième week-end de janvier, mais 93 marins provenant de 10 pays se sont donnés rendez-vous à Monaco pour ce week-end de régates.

Répartis en deux flottes, celle des Optimist pour la 5e Monaco Optimist Team Race puis celle des Sportsboat Winter Series, les équipages ont dû affronter des conditions peu avenantes en ouverture de la compétition.

Après la présentation des équipages qui s’est tenue au Yacht Club de Monaco, l’organisateur de l’épreuve, tous se sont retrouvés sur le plan d’eau pour cette première journée de compétition.

lice dans la catégorie des Optimist ont presque tous pu affronter deux équipes. Durant 3 jours l’Europe s’est donc donnée rendezvous à Monaco pour régater.

Monaco Optimist Team Race : les Suisses et les Italiens du Yacht Club Italiano se démarquent Avec ses 2,36 mètres de long pour 1 mètre 12 de large, l’Optimist n’a rien d’un grand mais les plus grands ont tiré leurs premiers bords dessus. Parmi les 48 jeunes engagés dans la compétition, certains seront peutêtre l’élite de la voile dans leur pays et c’est à Monaco qu’ils tentent déjà de s’imposer avec leur équipe.

12 teams de 4 jeunes, âgés de 12 à 15 ans, se sont donc élancés dans cette première joute nautique de la Monaco Optimist Team Race.

Suisse, d’Italie, de Serbie, de Russie, d’Irlande, de Turquie ou de Norvège, chaque équipe a rapidement pris ses marques entre le courant, des calmes et quelques effets venturi.

Les passages de bouées étaient l’occasion d’entendre, dans différentes langues, les conseils de quelques équipiers jouant les stratèges pour leur team. Au terme de cette première journée très humide et intense, quelques équipes se démarquent avec deux victoires sur deux manches, à l’image du Gstaad Yacht Club, tenant du titre et du Yacht Club Italiano.

Troisièmes en 2013, derrière le Yacht Club Argentino (2e) et le Gstaad Yacht Club (1e), l’équipe de Monaco débute la Contraint de mouiller compétition avec une le parcours dans le victoire face au St Peport en raison d’u- tersburg Yacht Club et ne très forte houle à une défaite face aux Pluie et forte houle l’extérieur, le comité Suisses du Gstaad ont été les ingrédients de course a pu lancer Yacht Club. La jourde cette première jour- de nombreuses man- née de samedi débunée où 2 manches ont ches, 11 au total. tera dès 10h00, par pu être envoyées pour la dernière manche de les Melges 20 tandis Que ce soit de Mo- cette journée qui n’a que les 12 teams en naco, de France, de malheureusement pas

pu se courir faute de vent.

Sportboat Winter Series Montagne russe en pays monégasque Mouillée à quelques encablures de la sortie du port, le parcours des Melges 20, premiers engagés dans les Sportboat Winter Series, était relativement simple mais la forte houle croisée de près de 2 mètres de haut a joué les troubles fête.

Sur ces belles monta-

gnes russes et malgré quelques oscillations du vent en force et en direction et la réduction du parcours sur la seconde manche, deux équipages se sont sentis très à l’aise dans cet exercice et occupent ce soir le haut du classement.

Avec un cumul de trois points en deux manches, les italiens de Bombarda et l’équipage russe Nakhimov Racing immatriculé à Monaco virent en tête à 5 points du troisième

Maolaca.

Classement général provisoire (Après 2 manches) 1 - Bombarda, 3 pts (2,1) 2 - Nakhimov Racing, 3 pts (1,2) 3 - Maolca, 8 pts (5,3) 4 - SPB Yacht Club, 9 pts (4,5) 5 – Matteo, 11 pts (3,8) Isabelle Andrieux Head of Marketing and Communication © YCM

TIPOGRAFIA

Imprimeurs depuis 1929

ALBENGA (SV) - ITALIE - Reg. Bagnoli, 66 - Tel. +39 0182 559219 Fax +39 0182 559216 www.litografiabacchetta.it

info@litografiabacchetta.it

Travaux commerciaux • caTalogues eT livres d’arT • grands eT peTiTs Tirages

26

Marianna

Angelo

27

Exposition intErnationalE

© Grace Kelly / Isabelle Bartoli

Peinture - Sculpture - Photo - Mosaïque

artistEs du MondE du 17 au 20 avril 2014 EspacE léo FErré

Monaco

Rens. : 06 14 55 76 50 - 06 84 97 98 84 artistesdumonde@hotmail.fr www.artistesdumondecannes.fr