EXPORTACION DE VIDEOS
Capítulo 14: Exportación Conceptos básicos sobre exportación Tipos de exportación Se puede exportar vídeo de una secuencia en la forma más apropiada para continuar editándolo o para que lo visualice el público. Adobe® Premiere® Pro CS5 admite exportaciones en formatos para usos y dispositivos de destino diversos. Exportación de archivos para su modificación posterior Se pueden exportar archivos de audio y películas editables. Posteriormente, se puede obtener una vista previa del trabajo con los efectos y transiciones totalmente procesados. Asimismo, se puede continuar editando los archivos en aplicaciones distintas a Adobe Premiere Pro. Del mismo modo, es posible exportar una secuencia de imagen fija para su edición en un programa fotográfico o de pintura. Asimismo, se puede exportar una imagen fija desde un fotograma de vídeo único para utilizarla en un título o en un gráfico. Tras la edición de los recursos P2 MXF, se puede volver a exportar la secuencia al formato P2 MXF. Es posible continuar con la edición de los archivos MXF resultantes en otros sistemas de edición que editen MXF. Adobe Premiere Pro admite tanto la exportación directa como la exportación de Adobe Media Encoder. Con la exportación directa se generan nuevos archivos directamente desde Adobe Premiere Pro. La exportación de Adobe Media Encoder envía los archivos a Adobe Media Encoder para su procesamiento. En Adobe Media Encoder, puede optar por procesar un recurso de forma inmediata, o bien, añadirlo a una cola de procesamiento. Exportación a cinta Puede exportar una secuencia o un clip a una cinta de vídeo en una videocámara o un VTR admitidos. Se puede utilizar este tipo de exportación para archivar una cinta maestra o para distribuir ediciones básicas para visualización en VTR. Envío a Encore para la creación de DVD, discos Blu-ray o archivos SWF Puede enviar vídeo de cualquier secuencia a Adobe Encore para extraerlo a DVD, un disco Blu-ray (sólo Windows) o un archivo SWF. Los cambios realizados en las líneas de tiempo de Adobe Premiere Pro o Encore se reflejan en Encore y viceversa gracias a Adobe Dynamic Link. El contenido de Adobe Premiere Pro se puede enviar a Adobe Encore para crear un disco de reproducción automática sin menús. Se pueden crear con rapidez discos basados en menús mediante plantillas profesionales de Adobe Encore. Finalmente, puede utilizar las herramientas de creación profunda de Adobe Encore, Adobe Photoshop y otras aplicaciones para crear discos de calidad profesional. La exportación también se puede realizar en formatos adecuados para la distribución en CD-ROM. Exportación de archivos del proyecto para otros sistemas Puede exportar archivos de proyecto, no sólo clips, a archivos EDL estándar. Puede importar archivos EDL en una gran variedad de sistemas de edición de terceros para finalizarlos. Puede recortar los proyectos de Adobe Premiere Pro hasta su formato básico y dejarlos preparados, con o sin sus medios de origen, para el archivado.
EXPORTACION DE VIDEOS Exportación de formatos para varios dispositivos y sitios web Con el uso de Adobe Media Encoder, se pueden exportar formatos de vídeo apropiados para platinas profesionales, teléfonos móviles y otros muchos recursos.
Flujo de trabajo para exportar archivos Al exportar vídeo, imágenes fijas o archivos de audio, siga estos pasos básicos: 1 Realice una de las acciones siguientes: • En un panel Línea de tiempo, seleccione la secuencia desde la que desee exportar. • En una bandeja o un panel Proyecto, seleccione el clip desde el que desee exportar. 2 Realice una de las acciones siguientes: • Elija Archivo > Exportar > Medios. Adobe Premiere Pro abre el cuadro de diálogo Exportar medios. • Seleccione Archivo > Exportar. A continuación, seleccione una de las opciones que aparecen junto a Medios en el menú. Adobe Premiere Pro exporta cualquiera de las opciones, excepto Medios directamente.
4 Para recortar la imagen, especifique las opciones de recorte en el panel Origen. 5 Seleccione el formato de archivo que desee para su archivo exportado. 6 (Optativo) Seleccione el ajuste preestablecido que mejor se ajuste a su destino de reproducción,
distribución y público. 7 Para personalizar las opciones del ajuste preestablecido, haga clic en una ficha disponible (Vídeo, Audio, etc.) y especifique las o pociones adecuadas. 8 Para incluir datos XMP, en el cuadro de diálogo Ajustes de exportación, haga clic en Metadatos. 9 Realice una de las acciones siguientes: • Haga clic en Cola. Se abre Adobe Media Encoder con la tarea de codificación agregada al final de la cola. • Haga clic en Exportar. Adobe Media Encoder procesa el recurso de forma inmediata. De forma predeterminada, Adobe Media Encoder guarda el archivo exportado en la carpeta donde se sitúa el archivo de origen. Adobe Media Encoder añade la extensión para el formato especificado al final del nombre de archivo. Es posible especificar carpetas inspeccionadas para los distintos tipos de archivos exportados.
Elección de formatos para su uso en otras aplicaciones Adobe Premiere Pro exporta a numerosos formatos que pueden leerse en otras aplicaciones. Antes de exportar un archivo de vídeo a otro software de edición de vídeo o de efectos especiales, responda a las preguntas siguientes que le ayudarán a decidir cuáles son los formatos que van a satisfacer sus necesidades: • ¿Qué formatos de archivo y métodos de compresión importa la otra aplicación? Exporte archivos en los formatos necesarios con los códecs necesarios. • ¿Va a realizar transferencias entre distintas plataformas? Seleccione formatos de archivo y métodos de compresión admitidos por ambas plataformas. Considere la posibilidad de utilizar códecs multiplataforma de alta calidad, como QuickTime Motion JPEG A o B, o el códec Animación. • ¿Va a superponer los clips sobre otros? Conserve la transparencia del canal alfa con la exportación mediante uno de los siguientes componentes: • Códec On2 VP6 para FLV. • Códecs Apple Animation o Apple None con una profundidad de color de 32 bits para MOV. • Códec None con una profundidad de color de 32 bits para AVI.
Formatos exportados directamente desde Adobe Premiere Pro Además de los formatos de archivo exportados por Adobe Media Encoder, Adobe Premiere Pro exporta varios
EXPORTACION DE VIDEOS formatos de archivo directamente. • AAF (Formato de Autoría avanzado) • BMP (Mapa de bits de Windows; sólo Windows) • DPX (Digital Picture eXchange) • EDL (Lista de decisiones de edición) • JPG (Joint Photographic Experts Group) • OMF (Formato de medios abierto) • PNG (Grupo de redes portátiles, Portable Network Group) • TGA (Targa) • TIFF (Tagged Image File Format) • XML (Lenguaje de marcado extensible de Final Cut Pro).
Exportación de archivos de película o audio editables Acerca de la exportación de archivos de película y audio Una secuencia editada está compuesta por clips que hacen referencia a los archivos de medios correspondientes guardados en un disco duro. Mientras la exportación de una secuencia a cinta o DVD sigue haciendo referencia a esos archivos de origen, la exportación de un archivo de película, de imagen fija o de audio crea un archivo nuevo. Por ejemplo, puede exportar archivos para capturar un fotograma único de un clip con el fin de utilizarlo como una imagen fija, para mezclar todos las bandas sonoras en un único archivo de audio o para procesar la secuencia en un archivo que se pueda editar en otra aplicación o presentar a un público por Internet. Puede exportar una película en cualquiera de los tipos de archivos enumerados en el cuadro de diálogo Ajustes de exportación, incluidos los tipos más adecuados para la edición como Microsoft DV AVI (sólo para Windows) y QuickTime, y los más adecuados para la presentación por Internet, como FLV. Puede exportar una película en un formato de alta definición, como Microsoft AVI sin comprimir, película P2 o H.264 Blu-ray, pero no puede exportarla específicamente en formato HDV. Asimismo, sólo puede exportar la parte de audio de una secuencia en un formato adecuado para la edición de audio.
Exportación de un archivo de película para su edición posterior Se puede exportar un archivo de película desde cualquier secuencia. Después de editar los archivos, los puede volver a agregar a su proyecto. Se puede procesar una secuencia con la máxima resolución del proyecto. Posteriormente se pueden editar estos archivos de película sin perder calidad ni rendimiento. Puede exportar un archivo de película cuando quiera acoplar los contenidos de una secuencia de varias pistas en un solo vídeo y una sola pista de audio. Puede seleccionar un tipo de archivo AVI o QuickTime para exportar un archivo de película a otra aplicación para seguir editándolo. Nota: No puede exportar un archivo de película a un formato de archivo HDV. Sin embargo, puede exportar una película en un archivo de formato MPEG-2 de alta definición. Además, puede exportar una secuencia HDV directamente a cinta en un dispositivo HDV (sólo Windows). 1 Realice una de las acciones siguientes: • Para exportar una secuencia, selecciónela en un panel Línea de tiempo o el monitor de programa. • Para exportar un clip, selecciónelo en el monitor de origen o el panel Proyecto. 2 Para especificar un rango de fotogramas para exportar, realice una de las acciones siguientes: • En una secuencia, defina el área de trabajo. • En un clip, defina un punto de entrada y un punto de salida. 3 Elija Archivo > Exportar > Medios. 4 En el cuadro de diálogo Ajustes de exportación, en el menú Formato, seleccione el tipo de archivo adecuado para la aplicación de destino. Utilice Microsoft AVI sin comprimir (sólo para Windows), Película P2 o H.264 Blu-ray para exportar un archivo de película de alta definición. 5 Haga clic en Cola para cerrar el cuadro de diálogo Ajustes. 6 Especifique una ubicación y un nombre de archivo y, a continuación, haga clic en Aceptar. Si desea cancelar la exportación, pulse Esc. La cancelación puede tardar varios segundos.
EXPORTACION DE VIDEOS
Exportación de una secuencia con los mismos ajustes Es posible exportar automáticamente un archivo desde una secuencia de Adobe Premiere Pro con ajustes que coincidan exactamente con los de la secuencia, si Adobe Media Encoder admite el formato de grabación de la secuencia. 1 En el panel Proyecto, seleccione la secuencia y posteriormente elija Archivo > Exportar > Medios. 2 En el panel Ajustes de exportación del cuadro de diálogo del mismo nombre, seleccione Coincidir ajustes de secuencia. Nota: Si Adobe Media Encoder no admite el formato de grabación de la secuencia, Adobe Media Encoder exportará un archivo de previsualización MPEG. Por ejemplo, debido a que Adobe Media Encoder no exporta archivos AVCHD, Adobe Media Encoder exportará un archivo de previsualización MPEG si se selecciona Coincidir ajustes de secuencia para una secuencia AVCHD. 3 Realice una de las operaciones siguientes: • Haga clic en Cola para añadir la secuencia a la cola de Adobe Media Encoder. • Haga clic en Exportar para iniciar una exportación modal en Adobe Premiere Pro.
Exportación al formato P2 de Panasonic Cuando haya terminado de editar una secuencia P2 de Panasonic, puede exportar la secuencia editada a un disco duro o a una tarjeta P2. También puede exportar clips individuales al formato P2. Nota: Si exporta a P2 a partir de secuencias estéreo, que son el tipo predeterminado utilizado en los distintos ajustes preestablecidos P2, se producirán archivos con dos pistas mono. Adobe Premiere Pro conserva la panorámica estéreo de la secuencia. Al realizar la exportación a P2 desde secuencias con pistas maestras de canal 5.1, Adobe Premiere Pro exporta la secuencia en archivos con dos canales mono, uno para el canal estéreo izquierdo y otro para el derecho. Cuando se exportan clips o secuencias a medios P2, Adobe Premiere Pro traduce los metadatos XMP y del clip en campos estándar P2. Los usuarios de P2, cámaras, servidores y platinas pueden leerlos 1 Seleccione la secuencia o el clip en un panel Línea de tiempo o Proyecto. 2 (Optativo) Si realiza la exportación desde una Línea de tiempo, defina un marcador de línea de tiempo con el número “0” en el fotograma que desee utilizar como icono P2 de la exportación. Si no se establece este marcador, el icono P2 aparece en el primer fotograma de la secuencia de forma predeterminada. 3 Elija Archivo > Exportar > Medios. 4 En la lista desplegable Formato, seleccione Película P2. 5 (Opcional) Haga clic en el texto activo del campo Nombre de salida y escriba un nuevo nombre de archivo. Este nombre se utiliza como el valor para el elemento UserClipName en el archivo XML de metadatos del clip exportado. El valor UserClipName aparece en la columna Nombre del panel Proyecto cuando el clip se vuelve a importar a Adobe Premiere Pro. Si no especifica un nombre, el nombre de archivo aparece en la columna Nombre. El nombre del archivo se genera de forma automática de acuerdo con el formato MXF P2 de Panasonic. 6 Desplácese a la ubicación en la que desee guardar el archivo. Haga clic en Examinar, vaya a la raíz de la tarjeta P2 instalada o la carpeta de destino correspondiente y haga clic en Guardar. Si hay una estructura de archivos compatible con P2 en el destino, Adobe Premiere Pro añade los clips exportados a las carpetas existentes. Si la estructura de archivos compatible con P2 no está presente, Adobe Premiere Pro crea una en el destino.
8 Realice una de las acciones siguientes:
• Haga clic en Cola. Se abre Adobe Media Encoder con la tarea de codificación agregada al final de la cola. • Haga clic en Exportar. Adobe Media Encoder procesa el recurso de forma inmediata. Adobe Media Encoder añade la secuencia o el clip a la carpeta CONTENS del disco o tarjeta P2. Adobe Media Encoder añade el archivo MXF de vídeo a la carpeta VIDEO y el archivo de audio MXF a la carpeta
EXPORTACION DE VIDEOS AUDIO. Adobe Media Encoder añade el archivo de icono a la carpeta ICON y el archivo de metadatos XML a la carpeta CLIP.
Exportación de un archivo de audio para realizar más ediciones Puede exportar la parte de audio de cualquier secuencia, sin el vídeo, a un archivo de audio. Al exportar audio, se cancela automáticamente la selección de la opción Vídeo, que quedará como no disponible. 1 Realice una de las siguientes acciones: • Para exportar una secuencia, selecciónela en un panel Línea de tiempo o el monitor de programa. • Para exportar un clip, selecciónelo en el monitor de origen o el panel Proyecto. 2 Para especificar un rango de fotogramas para exportar, realice una de las acciones siguientes: • En una secuencia, defina el área de trabajo. • En un clip, defina un punto de entrada y un punto de salida. 3 Elija Archivo > Exportar > Medios. 4 Seleccione un formato sólo de audio del menú Formato o seleccione un formato de audio y vídeo y anule la selección de Exportar vídeo. 5 (Optativo) Haga clic en el texto activo del campo Nombre de salida. Especifique una ubicación y un nombre de archivo. 6 Realice una de las acciones siguientes: • Haga clic en Cola. Se abre Adobe Media Encoder con la tarea de codificación agregada al final de la cola. • Haga clic en Exportar. Adobe Media Encoder procesa el recurso de forma inmediata. Si desea cancelar la exportación, pulse Esc. Cancelar la operación puede llevar unos segundos.
Exportación a DVD, disco Blu-ray o CD Acerca de la exportación a DVD, disco Blu-ray o CD Puede exportar secuencias o porciones de las mismas en archivos con un formato para la creación y grabación de CDs, DVDs y discos Blu-ray. Como alternativa, es posible realizar la exportación a Encore para la creación de DVDs, discos Blu-ray o archivos SWF. En Encore, se pueden crear DVDs o discos Blu-ray con menús, o bien, se puede grabar la secuencia directamente en disco sin menús. Como alternativa, la exportación se puede realizar desde Encore a un archivo SWF para la transmisión en la web. Para ver un vídeo (en inglés) acerca de la exportación a Adobe Encore, consulte www.adobe.com/go/lrvid4076_pr_es. Para obtener más información acerca del formato de DVD, consulte www.adobe.com/go/learn_dv_primer_dvd_es.. Para exportar la secuencia para su uso posterior o para trabajar en Encore en otro equipo, se puede utilizar Archivo > Exportar > Medios... y seleccionar los ajustes adecuados.
Elección de formatos de archivo para varios discos Al exportar un archivo desde el cuadro de dialogo Ajustes de exportación para utilizar en la creación de DVD o discos Blu-ray, seleccione el formato adecuado para el medio de destino. Para DVD de una capa o de doble capa, seleccione MPEG2-DVD. Para disco Blu-ray de una capa o de doble capa, seleccione MPEG2 Blu-ray o H.264 Bluray. Seleccione el ajuste preestablecido para un formato determinado según el espacio disponible del medio de destino y las necesidades de la audiencia de destino.
Archivos de exportación para la reproducción de CD-ROM Si desea reproducir sus archivos de vídeo y audio en una unidad de CD-ROM (en lugar de en un reproductor de DVD o Blu-ray), codifique el archivo en un formato que se pueda reproducir en ordenadores. Cree el archivo codificado en su disco duro y, a continuación, grábelo en un medio de CD grabable (denominado colectivamente CD+/-R/RW).
EXPORTACION DE VIDEOS Utilice software de grabación de CD de terceros y una grabadora de CD. Codifique los archivos para que no superen la capacidad de almacenamiento del CD de destino: 650 MB o 700 MB. No obstante, para garantizar que los archivos se reproducirán correctamente, codifíquelos también según el hardware y el software que tendrá su público. Mantenga la velocidad de datos de archivo a una velocidad de datos lo suficientemente baja para limitar el tamaño de archivo a la capacidad de CD, pero para también garantizar la reproducción uniforme en una amplia gama de sistemas. Asimismo, ajuste la velocidad de datos lo suficientemente baja para que funcione en los equipos de sus espectadores con procesadores (CPU) más lentos o unidades de CD-ROM más antiguas.
Exportación de archivos para DVD, Blu-ray (sólo Windows), super videoCD o CD-ROM 1 Seleccione la secuencia que contenga el material que desea exportar. 2 Elija Archivo > Exportar > Medios. 3 En el cuadro de diálogo Ajustes de exportación, elija una de las siguientes opciones del menú
Formato: H.264 Blu-ray Formato preferido para un programa de creación o copia de disco Blu-ray. Este formato
ofrece mejor calidad en tamaños de archivo más pequeños que MPEG-2 Blu-ray. MPEG2-DVD Para un programa de creación o copia de DVD. MPEG-2 Blu-ray Para un programa de creación o copia de disco Blu-ray. MPEG-2 Para MPEG-2, DVD, TS estándar, u otras salidas, seleccione uno de estos tipos en el menú Multiplexación. El ajuste preestablecido para el formato aparecerá en el menú Ajuste preestablecido. 4 Ajuste el intervalo de exportación mediante los controladores de intervalo debajo del área de visualización. 5 (Opcional) Si lo desea, revise los ajustes preestablecidos, para lo cual elija las opciones en los paneles Filtros, Vídeo, Audio, Multiplexador y FTP. 6 (Opcional) Si desea guardar un ajuste preestablecido revisado para utilizarlo en el futuro, haga clic en el botón Guardar ajuste preestablecido . A continuación, introduzca un nombre para el ajuste preestablecido y seleccione Guardar ajustes de filtro, Guardar ajustes de FTP o ambas opciones. Haga clic en Aceptar. 7 Para cambiar la ubicación y el nombre de archivo predeterminados, haga clic en el texto activo Nombre de salida, desplácese a la ubicación y escriba el nombre de archivo. A continuación, haga clic en Guardar. 8 En el cuadro de diálogo Ajustes de exportación, haga clic en Cola. Aparece el cuadro de diálogo Exportando datos con una barra de progreso. A continuación aparece Adobe Media Encoder con el trabajo en la cola de codificación. 9 Realice una de las acciones siguientes: • Haga clic en Cola. Se abre Adobe Media Encoder con la tarea de codificación agregada al final de la cola. • Haga clic en Exportar. Adobe Media Encoder procesa el recurso de forma inmediata.