主办方 Hosts
records of these sessions. In 2009, in cooperation with the designer Zhang Jin of the Come&Go Center for Art, and taking the form of a film-themed restaurant, Trainspotting Culture Salon joined the collection of other artistic and cultural venues located within the 46 Fangjia Hutong complex. The film-themed restaurant serves up dishes mainly of Chinese southwestern cuisine. While maintaining the original sour, spicy, and fragrant character of this style of cuisine, the restaurant has also gradually integrated elements from Thailand, Southeast Asia, and other areas with similar spices and culinary methods, in order to enrich the flavor of the dishes. The restaurant promotes using
猜火车文化沙龙
Trainspotting Culture Salon
low amounts of salt and oil when cooking, and other healthy eating habits. Also, even as the restaurant functions within the fast-paced rhythm of a modern urban setting, it advocates for a more leisurely, restful, and intimate lifestyle, through both culture and food.
高速行驶，缓慢生活。 这里没有地上与地下、主流与另类、先锋与传统、民间与学院，只 有人与人的交流。 猜火车由文化沙龙和电影主题餐厅两部分组成。文化沙龙成立于 2003 年，由文化策划人老贺创办。以酒吧方式组织独立影像放映暨诗歌、
Although Trainspotting has developed from an underground bar into a family-style cafe, and then into a film-themed restaurant, it has always been committed to providing a free, open, and independent social space. At Trainspotting, we will continue to persist in promoting Chinese independent film and we will work untiringly to continue creating a platform for dialogue and new ideas.
音乐、小说、舞蹈、设计等多项讲座、论坛、展映等活动。是中国酒吧 放映的先行者，是北京具有地标性质的文化沙龙之一。 2007 年成立“猜火车影像独立论坛”，坚持每周展映一个导演（艺 术家）的影像作品，成为北京独立导演日常放映与交流的重要阵地，目
奥地利中国艺术项目
Austro Sino Art Program(ASAP)
前已经做过 300 多个导演专场，拥有大量的现场文字、录音与视频资料。 2009 年与聚敞现代艺术中心设计师张瑾合作，以电影主题餐厅的形 式进入了汇集了皇城文化、市井生活、工业遗址、时尚理念于一身的方 家胡同 46 号创意园区。 猜火车电影主题餐厅主推私家西南菜，在保持西南菜原有的酸、辣、 香的特点上，逐步融合泰国、东南亚等地的特色香料与相近的制作手法， 增加其口感的丰富性。倡导低盐少油的健康饮食习惯。也是在快速运转 的现代节奏中提倡一种舒缓、休闲、私密的生活方式。这是文化与餐饮 的一次有机结合。 “猜火车”虽然经历了地下酒吧、家庭式咖啡馆、主题餐厅三个阶段，
ASAP 是由艺术家创立和经营的非赢利性组织。创始成员是几位奥 地利艺术家，他们在项目管理、协调和活动策划方面有丰富的经验，熟 知中国文化和奥地利当代艺术，在多媒体艺术方面也颇有建树。ASAP 成员对艺术项目和团队合作充满热情，相信跨文化交流和合作的重要性。 ASAP 为中国的奥地利艺术家举办展览，展示他们的近期作品；建 立多媒体资料库，记录在中国的奥地利艺术家之前的艺术创作；为感兴 趣的国际和当地学院、学生、公众以及即将到中国的奥地利艺术家提供 资源；推进中奥艺术项目的合作；举办讲座和研讨会等。
却始终保持着自由、独立、开放的文化品质，我们将坚持不懈推广中国
ASAP is an artist founded, artist run, not-for-profit, proactive
独立电影，并努力尝试着建构人与人对话的思想平台。
organization.The founding members are Austrian artists
High-speed driving, low-speed living. Here, there is no underground and aboveground, mainstream and alternative, avant-garde and conventional, folk and academy. Here, there is only person-to-person communication. Trainspotting is a unique venue divided into two sections, including a culture salon and a film-themed restaurant. The culture salon was first founded in 2003 by the cultural curator Lao He. He was one of the very first people in China to develop a bar space into a cultural salon for organizing film screenings, as well as a variety of seminars, forums and other activities related to poetry, music, fiction, dance, design, etc. In 2007, the “Trainspotting Image Independent Forum” was established. This forum involved weekly exhibitions of moving image works by filmmakers and artists, and it soon became an important occasion for independent directors to routinely screen their films and communicate with one another. Thus far, Trainspotting has already hosted about 300 sessions with directors, and has accumulated a large amount of text, audio, and video
with extensive experience in program management, events coordinating, Chinese culture, and Austrian contemporary art, with backgrounds in multiple art mediums. Passionate about arts programming and community networking, ASAP’s founding members believe in the importance of intercultural arts dialogue and cooperation. The mission of ASAP is to raise awareness about contemporary Austrian-Sino creative achievements in China by both Austrian and Chinese artists.