ensuite_01_agenda_05

januar â?&#x2DC; 05 34 - 54

kulturagenda bern

55 - 57

museen & galerien

59 - 62

biel-bienne/ seeland-teil

agenda

â&#x2013; 8.1 dubquest session - richard dorfmeister... dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

J A N U A R

SAMSTAG 01.01.2005 SOUNDS rockustix & the repeatles wie alle jahre wieder eröffnen rockustix den 1. abend des neuen jahres mit blues, rhythm’n blues, rock, mundartsongs und country. die repeatles aus bern spielen covers, und zwar ausschliesslich solche aus den sechzigern. doch sie spielen sie etwas authentischer. um es aufs volle rohr zu bringen: diese band hat „meh dräck“. statt sich wie die beatles zu verkleiden und den originalen möglichst nahe zu kommen, machen die repeatles die klassiker zu ihren eigenen songs. das fällt ihnen etwas leichter als der konkurrenz. seit 1998 treffen sich die repeatles auf der bühne, um in ihrem fundus aus sixties-songs zu wühlen. statt das altehrwürdige liedgut mit samthandschuhen anzufassen, setzen sie auf risiko und improvisation. die rolling stones, beatles und kinks kommen ebenso zu ehren wie die renegades, die spencer davis group oder das legendäre sir douglas quintet. stöffu croont sich durch eine soul ballade von sam cooke, housi rockt die 275. version von „louie louie“. alles schon mal dagewesen, klarer fall. doch die repeatles wissen, was sie singen. so gesehen bietet diese band ausser „dräck“ auch „meh fäcts“. housi wittlin, guitar, vocals / sam mumenthaler, guitar, vocals / christoph kohli, bass, vocals / stefan gardo, drums, vocals. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 DANCEFLOOR splash - blackmusic jam djs the usual suspects... bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 true colors - new years party djs dodo, lulu,.... gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 22:00 inka imperio`s afterhours djs skew, protect... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 paranoya special edition & guayas allsta guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 oldies - das original - djs dom & hansp isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 dj neujahr - wohnzimmermusik les amis, rathausgasse 63, bern / 22:00 jubiläumsparty: 1 jahr ono

new-years-party mit deep-house, electrofunk mit dj ray paxon, deliciousgarden rec. und dj mark joyce, delan records. 1 ono drink gratis. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 happy new year - dj lädi pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 wanted! fourfunty prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 saturday night fever - dj goofy quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 happy new year party - dj trafﬁc silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 brazilian love affair djs soulsource & scum wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 happy new year - dj dam`s to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 die single party 2005 - city ﬂirt.ch luxory, maienstrasse 5, grenchen / 22:00

SONNTAG 02.01.2005 BÜHNE / THEATER piccolo teatro morelli die weihnachtsgeschichte il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. / 20:00 SOUNDS the tarantinos - kill bill party alte taverne, , adelboden / 20:30 JAZZ mike goetz international dixieland band die traditionelle bärzelistag-dixie-night bringt auch dieses jahr ein wiedersehen mit ein paar bekannten gesichtern. der gastgeber und pianist mike goetz hat wie immer spitzenmusiker nach mühlethurnen eingeladen, die für einen unvergesslichen abend besorgt sein werden: der holländische trompeter menno daams gehört zu den besten in europa und überzeugt mit lyrischen balladen ebenso wie mit kraftvollem dixieland-leadspiel. jen-yves petiot aus lausanne ist ein bassist, der nicht nur ein breites repertoire hervorragend beherrscht, sondern auch eine grosse ausstrahlung besitzt. der junge drummer bernard ﬂegar aus ulm hat letztes jahr in der moschti bereits für begeisterung gesorgt. zum ersten mal in mühlethurnen dabei sind die beiden romands michel weber (klarinette, saxaphon) und

vincent lachat (posaune); beide altgediente profis mit einem breiten stilbereich und einer grossen erfahrung insbesondere mit big bands. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 17:30 KLASSIK0 neujahrskonzert berner symphonie-orchester mit juanjo mena, dirigent / ricardo gallén, gitarre isaac albéniz, «suite española» op. 70. joaquin rodrigo «concierto de aranjuez» für gitarre und orchester. manuel de falla «el sombrero de tres picos», suiten nr. 1 & nr. 2. sevilla, asturias, cádiz, dazu gitarrenklänge und feurige tanzrhythmen die schönen tage von aranjuez, sie fangen gerade erst an, wenn der andalusische gitarrenvirtuose ricardo gallén das berühmte gitarrenkonzert von joaquín rodrigo am 2. januar 2005 zu gehör bringt. da scheint die sonne spaniens mitten im winter und der drohende alltag des jahres 2005 bleibt noch fern für eine weile. dieses programm könnte „spanischer“ nicht sein, und mit juanjo mena, derzeit künstlerischer leiter des bilbao symphony orchestra, erklingen isaac albéniz’ suite española und der sombrero de tres picos (zu deutsch „dreispitz“) von manuel de falla ganz sicher authentisch. schliesslich mangelt es dem maestro garantiert nicht am wissen und verständnis um die sehenswürdigkeiten der iberischen halbinsel, die albéniz in seinem eindrucksvollen werk beschworen hat, und genauso fehlt ihm nicht das verständnis für den doppelbödigen humor im sombrero, dieser humoristischen liebesgeschichte, die fern von aller tragik ist und damit genau der richtige stoff sein dürfte für einen entspannten und unterhaltsamen neujahrsbeginn. casino, herrengasse 25, bern / 17:00 KINDER / FAMILIEN rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 das kleine gespenst - märchen-musical theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 14:30 FESTE / MÄRKTE flohmarkt & brunch im sous le pont die unglaubliche chance das zu finden was man vom grosi nicht bekommen hat und die geschenke von der freundin zu verram-

theater marie, 6-9.1. tojo, neubrückstr. 8, bern / 20:30 Um einen Event in dieser Agenda erscheinen zu lassen, können über die Webseite www.ensuite.ch, Menü Veranstalter, eingegeben und uns gemeldet werden. Das kostet nichts. Bilder senden sie uns bitte per Post oder in einer guten Auﬂösung und Grösse auf agenda@ensuite.ch. Wir übernehmen keine Haftung, senden kein Material zurück und sind auch für Fehler nicht zu belangen. Die wichtigen und nötigen Daten sind aus der Agenda ersichtlich. Vielen Dank... Post: ensuite - kulturmagazin Sandrainstrasse 3; 3007 Bern

schen die man elegant loswerden will. sous le pont, neubrückstrasse 8, bern / 08:00 SPORT ono-preis-trash-jass. spiel mit französischen karten, schieber. coole preise. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 DANCEFLOOR sunday lounge - dj pat (zulu-funk, be) du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 15:00 inka imperio`s afterhours djs arachno, x-calibur... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 pasion latina - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fremdgehen - dauwalder isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 domingo tropical - dj cochano & guests prestige, laupenstr. 17, bern / 18:00 sonntagsafterhour - djs @klub-ex ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 13:00

MONTAG 03.01.2005 LITERATUR / VORTRÄGE elite talk il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. / 19:30 DANCEFLOOR fu**ing monday philip pﬁster vs. mario capitano bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

DIENSTAG 04.01.2005 BÜHNE / THEATER dinner für spinner von francis verber in der inszenierung von stefan meier theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14, bern / 20:00 SOUNDS abba mania gold tour europas erfolgreichste abba-show. für millionen von fans weltweit brach anfang der achtziger jahre eine welt zusammen, als sich agnetha faltskög, björn ulvaeus, benny andersson und anni-frid „frida“ lyngstadt entschlossen, eigene wege zu gehen

J A N U A R und sich somit eine der erfolgreichsten bands der welt auﬂöste. das projekt: „abba mania“ wird der legendären schwedischen kultband bis ins kleinste detail gerecht. intensivste beschäftigung mit der musik, den kostümen, der choreographie und der instrumentierung machen abba mania zu einer nahezu vollkommenen konzertshow. national, hirschengraben 24, bern / 20:00 JAZZ copley quintet al copley, p & voc / jimmy «b» biggins, ts / dan moretti, ts / preston hubbard, b / steve peck, dr / marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert 22:00h vocal-jam: james jamie wong lee, d. bohnenblust... silo, mühleplatz 11, bern / 20:30 FÜHRUNGEN einführung in die benutzung der schweizerischen landesbibliothek schweizerische landesbibliothek, bern, hallwylstrasse 15 / 15:00 DANCEFLOOR 5nach6 - dj whiteside du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 18:05 oldies & schlager - dj herby quasimodo, rathausgasse 75, bern / 20:00

KLASSIK “wiener blut” operette von johann strauss operette von victor léon und leo stein, musik von j. strauss. national, hirschengraben 24, bern / 19:00 FÜHRUNGEN sind schädlinge nützlich? oder warum wir uns nie über schmetterlinge ärgern. führung mit charles huber. naturhistorisches museum der burgergemeinde, bernastr. 15, bern / 18:00 DANCEFLOOR academic fever djs danny da vingee & tom larson art café, gurtengasse 6, bern / 21:00 hits mix! - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fabulous 80`s - dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 thaistar / asia night prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 the best in town - dj kosh quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:00 seventies to nineties - dj trafﬁc silo, mühleplatz 11, bern / 21:00

DONNERSTAG 06.01.2005 MITTWOCH 05.01.2005 BÜHNE / THEATER theatersport erobert bern theater am puls... gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 20:00 dinner für spinner von francis verber in der inszenierung von stefan meier. theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14 , bern / 20:00 SOUNDS tinu heiniger & orchester alte taverne, adelboden / 19:30 JAZZ copley quintet al copley, p & voc / jimmy «b» biggins, ts / dan moretti, ts / preston hubbard, b / steve peck, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert 22:00h

BÜHNE / THEATER dinner für spinner von francis verber in der inszenierung von stefan meier. theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14 , bern / 20:00 gipfeli 8 theater marie. tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 SOUNDS the bones (swe) - & surprise guests isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 JAZZ copley quintet al copley, p & voc / jimmy “b” biggins, ts / dan moretti, ts / preston hubbard, b / steve peck, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert 22:00h KLASSIK mich gerber - tales of wind alte taverne, , adelboden / 20:00

the bones (swe), 6.1. isc club, neubrückstr. 8, bern / 21:00

2. lunchkonzert FREITAG 07.01.2005 berner symphonie-orchester / susanna mälkki, dirigentin/ jean sibelius. symphonie BÜHNE / THEATER nr. 5 es-dur op. 82. dinner für spinner von francis verber in der inszenierung von casino, herrengasse 25, bern / 12:15 stefan meier. 2. symphoniekonzert theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14, bern einführungsveranstaltung: 18.30 uhr kul- / 20:00 tur-casino bern, burgerratssaal mit dr. h.c. theo hirsbrunner. symphoniekonzert: ber- gipfeli 8 ner symphonie-orchester. susanna mälkki, theater marie dirigent. lisa batiashvili, violine, johannes tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 brahms konzert für violine und orchester d-dur op. 77. jean sibelius, symphonie nr. 5 SOUNDS es-dur op. 82. los conejos casino, herrengasse 25, bern / 19:30 alte taverne, adelboden / 20:30 DANCEFLOOR art`rock café - djs emely & scum art café, gurtengasse 6, bern / 21:30 swing bar swing, lindy-hop & charleston cinématte, wasserwerkgasse 7, bern / 21:00

allan taylor folk mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:30

töbi tobler & michael spahr dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 21:00 disco wo bewegt plattenleger mcw eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

sapotage big pants, round table knights meets mpc.. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00

pizza prostata 5-piece punk group. die pizzajolos kommen&#8230; anschliessend disco. ono, kramgasse 6, bern / 22:00

henri huber & friends für das konzert in der alten moschti hat sich henri huber eine wunschband zusammenshake your body - dj van l gestellt und präsentiert mit «henri huber pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 & friends» mundart-rock, soul, balladen, latin, rhythm’n’blues und folkrock. mit dem blue night surprise lounge bassisten claudio bischoff (lost peace), mit dj dave stevens propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00 der excellenten jazzgitarristin und sängerin antonia giordiano, mit dem drummer matti kohli (span), mit dem legendären gitarristen move your legs, and the rest martin diem (polo’s schmetterband) und djane pia, quasimodo. dem keyboarder armand cachelin (grünrathausgasse 75, bern / 21:30 span) bieten sie ein reichhaltige auswahl aus der cd «won i lande, weis i nid». neben noche cubana - dj chevere songs von henri huber erhalten auch alle shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 mitmusikerinnen und &#8211;musiker die gelegenheit solostücke zu präsentieren. die the golden clubtunes - dj franctone auswahl geht von dr. ringsgwandl bis john silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 denver und von carole king bis john hiatt. henri huber (langjähriger gemeindepräsivelvet lounge - djs lupo & magoo dent von köniz, verwaltungsratsdirektor stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 des stadttheaters von bern) war lange zeit mit der folkrock-formation «ocean» und warm up mit seinen musikalischen freunden marfree entry wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern tin diem und armand cachelin unterwegs. einige vinyl-scheiben und cd’s sind dabei / 22:00 entstanden, alle mit dem süfﬁgen mix aus folk, country, americana und einer prise tanzbar - ex-residents & friends ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun rock’n’roll. aber auch alle in englischer sprache gesungen. in seinem neuen programm / 22:00 zeigt nun henri huber viele neue facetten

töbi tobler & michael spahr, dampfzentrale, bern / 21:00

dinner für spinner, 4-8.1 efﬁngerstr. 14, bern / 20:00

J A N U A R

7 - 9

seines musikalischen schaffens. vielfach nachts, nach anstrengenden sitzungen, zog er sich in sein hauseigenes studio im keller zurück und tüftelte und kreierte mit vielen freunden eingängige und nachdenkliche, rockige und melancholische songs in mundart, französisch und englisch. henri huber hat auf seiner cd «won i lande, weis i nid» mit vielen bekannten musikern der berner rockszene zusammen gearbeitet, musiziert, getafelt und philosophiert. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 predominant lunatics moll-pop. die berner band macht melancholische musik, geprägt vom new wave und rock der 80er jahre, sie hat aber ganz klar ihren eigenen stil entwickelt, den mollpop. melancholie gebannt in sanftmütige dunkle musik, rockig im kern und doch mit einer melodischen schale umgeben. damit tingelten sie letztes jahr durch die londoner clubs... und dieses jahr wieder durch die schweizer... welcome back! bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:30 JAZZ copley quintet al copley, p & voc / jimmy «b» biggins, ts / dan moretti, ts / preston hubbard, b / steve peck, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert 22:00h KLASSIK 2. symphoniekonzert einführungsveranstaltung:18.30 uhr kultur-casino bern, burgerratssaal mit dr. h.c. theo hirsbrunner. symphoniekonzert: berner symphonie-orchester. susanna mälkki, dirigent. lisa batiashvili, violine: johannes brahms, konzert für violine und orchester d-dur op. 77, jean sibelius. symphonie nr. 5 es-dur op. 82. casino, herrengasse 25, bern / 19:30 DANCEFLOOR ﬁnest house solution djs luca fortuna & jesse jeys art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 absolute night djs boumi b. & raphael delan du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00 phönix-worldmusic-tanzfest rauchfrei und barfuss. dj: hanspeter haus kwb, ostermundigenstr. 71 / 20.30

ecliptic grooves - dj dr. rhythm eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

beat-zone - dj gaetano il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. / 22:00

back to the roots gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 22:00

prog-techhouse djs mas ricardo, geronimo... ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

new talent series trance, hardstyle, det guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00

SAMSTAG 08.01.2005 mg nights - djs mastra & girl isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 united djs of latin music dj all stars of shakira national, hirschengraben 24, bern / 22:00 dance with the prince dj le petit prince pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 the sinners prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 boobsh - dj careem propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 top hits - dj silence quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 frauendisco 3000 women only (frauenraum). reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 club dance - dj ronello fret silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after friday - residnet dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 s`pazzo groovez djs lord, shane & guests stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 eltern john up at the gurten uptown, gurten kulm, bern / 22:00 geschlossene gesellschaft dj larry tee (ny) wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 mmm(dj) maex mobiles musikbulletin bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00 2c night clubbing - dj stephane to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

predominant lunatics, 7.1 bären buchsi, münchenbuchsee / 21:30 / 20:30

BÜHNE / THEATER hidden garden tanzabend: der „verborgene garten“ ist der vergessene raum, in dem die von uns gepflanzten bäume weit über unsere köpfe gewachsen sind. das zentrum des abends bildet die choreogra-phie „sore core“. getanzt von sechs frauen, erkundet sie die grenzbereiche menschlicher verzweiflung, wo sich angst und aggression in ekstatische schönheit verwandeln. der körper wird zur allegorie für den weg in unsere eigenen verborgenen gärten. musik von christian marclay, giacomo puccini, koen vandenhout, u.a. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 20:00 dinner für spinner von francis verber in der inszenierung von stefan meier. theater effingerstr., effingerstrasse 14 , bern / 20:00 gipfeli 8 theater marie tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS whysome & manana alternative rock night alte taverne, adelboden / 20:00 jugend rockt! master blender, the nutcutters, sequoia, infeed, the skaliens. graffitti, scheibenstrasse 72, bern / 20:00 mad3music (label night) serge(live) , attack vertical(live) , alien 8(live). bad bonn, bonnstrasse 2 , düdingen / 21:00 zamarro (ch) chrämerhuus, jurastrasse 12, langenthal / 21:00 los chicos perfidos musik-comedy: mexico. gluthitze, sandkörner schmelz, moskitos machen schraube, wüste lebt. mucho kaktus. sonne, matadornochmal, nada aber sonne, 60 grad in

dinner für spinner, efﬁngerstrasse 14/ 20:00

ombra. doch es kommt noch schlimmer: am horizont taucht erst einer, dann der zweite, schliesslich der dritte schnauz auf! langsamen schrittes nähern sich juanito, benito und pablito, ihre waffen um die hüften geschultert, ein fieses lied auf den lippen. alles flehen nützt nichts: guantanamera, noch und nöcher, erbarmungslos. todos bienvenidos al concierto, hombres. ¡eviva la musicación.! kaum erklingen die ersten brutalen schnulzen, fallen die chicas in krasses kreischen. vom suhren- bis zum ötzital, in muri wie schanghai, zu rio und zu rupperswil das selbe bild - flehende blicke, wallende schnäuze, gnadenlose weisen aus dem tiefen süden, kurzum schnulzen, schlager und eben guantanamera, abendfüllend, seelenlösend, unbremsbar unterhaltend. pablito, juanito y benito forever werfen ihre schatten weit voraus. sie heizen jeden kessel ein, mucho sonne heiss, und scheuen sich nicht, für mujeres con ojos negros o mucho corazon auch perfideste ukulelen, gemeine gitarren und sackfiese ritmoskugeln einzusetzen. ¡eviva l’emoción! alte moschti, bahnhofstrass0e 52, mü`thurnen / 20:30 JAZZ copley quintet al copley, p & voc / jimmy «b» biggins, ts / dan moretti, ts / preston hubbard, b / steve peck, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert 22:00h das duo - popsongs pur corinne fluri (gesang) und daniela benz (piano). «wenn bei sonnenaufgang der himmel voller geigen die wolken über dem regenbogen zum klingen bringt.» popsongs und jazziges - live und pur. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 KINDER / FAMILIEN rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 das kleine gespenst märchen-musical theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 14:30 steinzeitatelier für kinder stelle ein sackmesser wie vor 5000 jahren her(ab 8 jahren)

henri huber & friends, alte moschti, bahnhofstrasse 52, ü`thurnen

J A N U A R museum für archäologie, seevorstadt 50 biel / 14h-17h DANCEFLOOR house & hip-hop djs leon delado & double n. art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 mash-up - djs capri sonne & doc-t bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 splash - blackmusic jam djs spike & ram-c bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 dubquest session richard dorfmeister... dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 rhythm is love - dj kevie kev eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 inka imperio`s afterhours djs zulu & x-calibur guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 top of hiphop on two ﬂoors djs ker, admatic... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 80`s - more than a party - dj d-nu isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 fabulous 70`s to 90`s - djs miss lilly... national, hirschengraben 24, bern / 22:00 pery party - dj aspen pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 le plasir pirates djs christopher s., laibi, s. lou prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 pop stuff - mcﬂury propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 x-tra party - dj herby quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 northern soul night feat. dj›s andy smith (portishead/uk) and paul morrissey (uk) projection of justin mcardles short movie «function at the junction» (22.30 h) «northern soul» war der name, der anfangs der 70-er jahre auf eine bewegung aus der arbeiter-jungend nord-englands gemünzt wurde, die obskure r&b-aufnahmen aus nord-amerika zum inhalt hatte, den dunstkreis des auf-

kommenden erfolges des motown-labels, oft low-budget-produktionen von in ihrer heimat erfolglosen künstlern zum kult erhebend. dieser hatte, neben einem hang zu allnight-parties und einem nicht von der stange erhältlichen, individuellen kleidungsstil, auch den gesreckten mittelfinger zu den schallplatten-firmen zum inhalt, waren doch die entsprechenden scherben mit etwas gespühr in den brockenhäusern und 2nd-hand-läden für wenig geld erhältlich. eine art hommage an diese bewegung lanciert andy smith, dessen weit gestreute musikalischen interessen, verbunden mit dem hang, diese mittels der scratch-technik des hip hop zu verbinden, ihn nicht nur zum langjährigen dj von portishead gemacht hat, sondern auch zu einem pionier des mainstream-tauglichen multi-genre mix albums: seine mix-compilation «the document» (1998) wurde zum soundtrack einer generation, die «journeys by djs» von coldcut mitbekommen hatte, aber mehr davon brauchte. nicht nur «document 2» folgte, mit scott hendy (boca 45) gründete smith auch dynamo productions, deren album «analogue» wie die «document»-veröffentlichungen bereits zum kult-klassiker geworden ist. eine einstimmung in den abend schafft der kurzfilm «function at the junction», der die «northern soul»-bewegung mit sanfter ironie porträtiert. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 ritmo latino - dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 it`s disco - dj frini silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after flash - resident dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 freak out vol. 4 djs girls & tats amore. stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 the hype djs bam biz-ay, mello mel & djoker, hosted by hi-czech. wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 trancemission djs pure, mind-x, koris, trusty to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 salsa night - dj marcello y ché il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. / 22:00 afterklubsounds djs peter lavelle, profondo

3.festivalla folia, 9.1 gasthof bären, laupen. / 13:30

ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

SONNTAG 09.01.2005 BÜHNE / THEATER onkel wanja ein alternder professor flieht mit seiner jung-en frau vor den lebenskosten der gross-stadt auf das landgut seiner verstorbenen ersten gattin. dort lebt deren familie und ernährt den verehrten mann. dazu kommt ein unglücklicher liebhaber, der sich nahtlos in diese gesellschaft von blendern und (selbst-) täuschern einreiht. nur die titel-figur wanja hält es irgendwann nicht mehr aus und greift zur waffe. eine komödie. kornhausbühne, kornhausplatz 18, bern / 19:00 gipfeli 8 theater marie tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS 3.festivalla folia ein sonntag voller begeisternder volksmusik aus ost und west mit a› casciaforte. fürchterlich liebenswürdige lieder aus neapel, spanien und frankreich. la folia ... rumänisch und was uns in all den jahren so begegnet ist... pflanzplätz ... die etwas andere volksmusik: traditionell, modern, eigenkompositionen, jazz .. klezmer pau wau klezmer und russischer tango aus viktors fundus. konrad utzinger jongliert durch das programm. gasthof bären, laupen. / 13:30 JAZZ bejazz presents lucien dubuis› crossover jazz trio feat. marc ribot/ suisse diagonales jazz 05 das trio um den bieler saxofonisten lucien dubuis schert sich nicht um konventionen. es musiziert roh und direkt mit niedergedrücktem gaspedal. in dieser musik liegt eine unheimliche frische sowie jede menge urkräftiger energie. zu den highlights der letzten «suisse diagonales jazz» gehörend, spielt das crossover jazz trio diesmal gemeinsam mit seinem wunschpartner, dem hoch dotierten new yorker gitarristen marc ribot. eine kombination, die es in sich hat, da bleibt garantiert kein auge trocken! lucien dubuis (sax, bcl), roman nowka (b, g), lionel friedli (dr, perc), special guest: marc ribot (g, voc). mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:00

dinner für spinner, efﬁngerstrasse 14/ 20:00

7 - 9

KLASSIK wiener blut johann strauss operette: amouröse verwirrspiele im altwiener diplo-maten- und künstlermilieu rund um den wiener kongress werden von johann strauss im schwungvollen dreivierteltakt serviert. der liebestolle graf zedlau und sein vorge-setzter fürst ypsheim sind dem wiener trei-ben in keiner weise gewachsen und fallen beim liebestanz regelmässig auf die nase. der original-wiener heinz marecek („linden-strasse&#8221;) inszeniert die wienerischste aller operetten in bern. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:00 KINDER / FAMILIEN rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 das kleine gespenst märchen-musical theater am käﬁgturm, spitalgasse 4, bern / 14:30 DANCEFLOOR minimal-afterhours - dj alex r. bitter&sweet, rathausgasse 71, bern / 05:00 sunday lounge - sassy j dj sassy j (a few among others, be). du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 15:00 inka imperio`s afterhours djs assixx, tim sander... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 pasion latina - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fremdgehen - dj pablo isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 ono tango kurse ab 17 uhr. tango-night 20-23 uhr. ono, kramgasse 6, bern / 17:00 domingo tropical - dj cochano & guests prestige, laupenstr. 17, bern / 18:00

baze, 13.1 alte taverne, adelboden / 20:30

J A N U A R

1 0 - 1 4

MONTAG 10.01.2005 JAZZ swiss jazz orchestra big band jazz mondays bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:00 danceﬂoor - sixties club weltcup party alte taverne, adelboden / 20:00 fu**ing monday philipp stettler vs. bobby bähler bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

DIENSTAG 11.01.2005 BÜHNE / THEATER onkel wanja ein alternder professor flieht mit seiner jung-en frau vor den lebenskosten der gross-stadt auf das landgut seiner verstorbenen ersten gattin. dort lebt deren familie und ernährt den verehrten mann. dazu kommt ein unglücklicher liebhaber, der sich nahtlos in diese gesellschaft von blendern und (selbst-) täuschern einreiht. nur die titel-figur wanja hält es irgendwann nicht mehr aus und greift zur waffe. eine komödie. kornhausbühne, kornhausplatz 18 / bern / 19:30 oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00 JAZZ benny green & russell malone duo benny green, p / russell malone, g. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert: 22:00h singers night sibylle böhlen, sandy patton präsentiert studierende der swiss jazz school. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 latin-jam: steel-pan explosion c. pini,m. dubi... silo, mühleplatz 11, bern / 20:30

KLASSIK basel sinfonieta 100. geburtstag mystic scelsi dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30

i puritani vincenzo bellini | oper: eine grosse liebe im kreuzfeuer politischer machtkämpfe im bürgerkriegs-england zur zeit oliver cromwells treibt die junge puri-taner-tochter elvira in den wahnsinn. die dramatik der handlung entfaltet sich dabei im belcanto, der kunst des virtuosen italienischen schöngesangs. die melodienbögen, kantilenen und koloraturen werden dabei zum direkten sprachrohr der seele. die mu-sikalische leitung liegt bei einem „grand-seigneur“des belcanto, maestro alberto zedda. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 VORTRÄGE mosaike und pavimente in pergamon - neue funde und forschungen prof. dr. dieter salzmann, universität münster. hauptgebäude der universität bern hörsaal 106 / 19.15h DANCEFLOOR 5nach6 - dj magic tom du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 18:05 oldies & schlager - dj silence quasimodo, rathausgasse 75, bern / 20:00

MITTWOCH 12.01.2005 BÜHNE / THEATER onkel wanja kornhausbühne, kornhausplatz 18, bern / 19:30 zombies - 400asa tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 JAZZ tonart 04/05 bernhard gal, elektronik. „hinaus: in den wald“ ist der titel des stückes, das der in wien geborene musiker und medienkünstler präsentiert. es handelt von der grenze der sprache zwischen sinn und nicht-sinn. das stück begann als klanginstellation, basierend auf dem werk adolf wölﬂis. desssen texte interpretiert er als vorform der späteren dada-poesie. wölﬂis texte werden von einem neun jahre alten taiwanesischen mädchen gelesen, das nicht deutsch spricht. schweizerische landedsbibliothek, hallwylerstrasse 15, bern / 20:00 benny green & russell malone duo benny green, p / russell malone, g. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 // zweites konzert: 22:00h

basel sinfonieta, 11.1. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30

KLASSIK wiener blut johann strauss operette stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30

students party to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

DONNERSTAG 13.01.2005 LITERATUR / VORTRÄGE literartur im keller isolde schaad liest aus ihrem neuen buch ono, kramgasse 6, bern / 20:00 FÜHRUNGEN öffentliche führung mit michael von graf durch seine fotoasustellung. der in paris lebende fotokünstler michael von graffenried zeigt in seiner ausstellung «rosanna, astrid, peter und die andern» realistisch und unspektakulär ausschnitte aus dem leben von drogenkonsumentinnen und -konsumenten. er fotograﬁerte andreas, seraina und norbert, studenten an einer gartenparty in biel, ebenso wie bianca, maya und stefan, partygänger in der zürcher clubszene. das resultat ist ehrlich und entwaffnend. die anonymen leute, die im kontakt mit illegalen drogen stehen, erhalten ein gesicht. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 17:00 KINDER / FAMILIEN violetto der verwandler dieses stück handelt von einem verspielten knaben, der aus einer sehr ungewöhnlichen familie stammt. violetto ist anders: er hat violettes haar und kann sich verwandeln! er wird ein löwe, wenn er zornig ist, eine kleine maus, wenn er angst hat, oder ein anderes tier, je nach stimmung. und jetzt muss violetto seinen vater ﬁnden, der vor einem jahr als vogel verschwand&#8230; hochdeutsch gesprochen! berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31 / pf 652, bern / 14:30 DANCEFLOOR academic fever djs danny da vingee & tom larson art café, gurtengasse 6, bern / 21:00 hits mix! - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fabulous 80`s - dj jasmin pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 thaistar / asia night prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 lets get loud - djane pia quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:00 seventies to nineties - dj kevie kev silo, mühleplatz 11, bern / 21:00

BÜHNE / THEATER clownauftritte der clownschule bern katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pflanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empfindlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. spiel/konzept/idee: philippe nauer, dominique rust. regie/konzept: katja fillmann. bühne: michael baumgartner, johan herak. musik: mario marchisella. video: marc schippert. kostüme: eva wandeler. licht: matthias keller. assistenz: natalija saile. grafik: clarissa herbst. produktion: wolfram heberle. dr.: will van iersel. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30 hidden garden tanzabend: der „verborgene garten“ ist der vergessene raum, in dem die von uns gepflanzten bäume weit über unsere köpfe gewachsen sind. das zentrum des abends bildet die choreographie „sore core“. getanzt von sechs frauen, erkundet sie die grenzbereiche menschlicher verzweiflung, wo sich angst und aggression in ekstatische schönheit verwandeln. der körper wird zur allegorie für den weg in unsere eigenen verborgenen gärten. musik von christian marclay, giacomo puccini, koen vandenhout, u.a. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00

triakel ( swe) & veitstanz (ch), 13.1. isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00

J A N U A R SOUNDS walter lietha alte taverne, , adelboden / 19:30 khaled arman & latif kham - with ﬁlm dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30 triakel ( swe) & veitstanz (ch) isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 JAZZ benny green & russell malone duo benny green, p / russell malone, g marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00

DANCEFLOOR pumpin series - dj gregory art café, gurtengasse 6, bern / 21:30 funky rose - dj toney d. eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 pery party - dj dave grey pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 blue night lounge - dj smooth propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00 pop until you drop - dj le petit prince quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:30 milou`s lounge for women & men (frauenraum) reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 20:00 noche cubana - dj chevere shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thrusday club dance - dj capri sonne silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 velvet lounge - djs lupo & magoo stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 king louie`s swing in der villa villa stucki, seftigenstrasse 11, bern / 20:30 warm up free entry. wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 selected house night djs miss sin, colin queen to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 tanzbar ex-residents & friends

ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

FREITAG 14.01.2005 BÜHNE / THEATER michel gammenthaler doppelgänger. der gewinner des aroser schneesterns 2003 und des zentraleuropäischen kleinkunstpreises 2004 mit seinem neuen programm. was als leichtfüssiges varieté aus phantasievoller zauberei und eigensinniger comedy beginnt, gipfelt in der welt des übersinnlichen. michel schlüpft von einem schrägen charakter in den nächsten und tritt damit den beweis an, dass man eine multiple persönlichkeit auch zur tugend machen kann. haberhuus, muhlernstrasse 9, bern / 20:30 krabat zauberkunst: feriensitzung katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz. theater am käﬁgturm, spitalgasse 4, bern / 20:00 zombies - 400asa tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS dänu brüggemann « bschysse gilt dänu brüggemann biegt ab, wo andere geradeaus fahren und bringt damit die halsbrecherischen manöver eines geistigen verkehrsrowdies auf eben diesen punkt, der auch für das programm «bschysse gilt « seine gültigkeit hat. podium nms waisenhausplatz 29 3011 bern / 20.00 uhr baze chlyklass hip-hop vol. ll alte taverne, adelboden / 20:30 elements reunion tour black tiger, ekr, crossroad. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 velma & magicrays dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 21:00 valais night - 3 walliser bands gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 22:00 r3s3t presents: bip-hop night (f), feat.: live: si-cut.db (uk), djs: dj/ip@bip-hop.com (f),

velma & magicrays, 14.1. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 21:00

crash helmet crew (ch) nach 41 veröffentlichungen auf seinem früheren label pandemonium hat der franzose philippe petit neue aktivitäten angegangen, und 2000 mit bip-hop ein webzine, eine radiosendung, monatliche veranstaltungen und ein neues label gestartet, mit welchem er das schwergewicht auf experimentelle elektronische musik legt. solche ist auch zu hören, wenn er mit seinen pioneer mk ii cd-playern zu werke geht, dem laptop, mit welchem er gelegentlich verfremdete gitarrenakkorde, umgebungsgeräusche, clicks & cuts in den mix streut, untermalt auch mit zufälligen frequenzen und wellen, durch die er mit seinem portablen radio-empfänger surft. als live-act steht ihm si-cut.db, sonst unter dem namen douglas benford bekannt, an experimentierfreude in nichts nach. begründer der labels sprawl und suburbs of hell, auch als radial blend, media form, phoenix jig, pantunes music und tennis in verschiedenen gefilden elektronischer musik unterwegs, hat er dancefloor-orientierte, aber auch abstrakte electronica, drum’n’bass, jazz und ambient geschaffen, mit leuten wie andrew weatherall, scanner, momus, add n to x und vielen anderen gemeinsam, als produzent oder remixer gearbeitet. mit seinem vierten album «enthusiast» (2001) als si-cut.db hat er eine brücke zwischen mikro-rhythmen und dem schreiner-handwerk geschaffen: die tonquellen sind fast ausschliesslich geräusche der verarbeitung von holz, von kontaktmikrophonen auf rauhen oberflächen, zusammengeführt mit akustischen instrumenten, z.b. einem piano, und mikrotonalen sounds, eine fusion digitaler musik mit organischen quellen. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 griechischer abend - rembetika griechischer abend mit konzert in der villa stucki. ab 20 .30 uhr konzert (rembetika, u.a.) mit manolis papavassiliadis (gitarre, gesang) und giorgos stergiou (bouzouki, gesang) ab 19 uhr buffet mit griechischen spezialitäten (auch vegi!) bitte reservieren: 031 371 62 46 oder 078 880 62 46 villa stucki, seftigenstrasse 11, bern / 19:00

1 0 - 1 4

tars, backing vocals / patrik pﬁster, lead vocals / sam rubeli, drums. shunt die mundartband shunt bsteht aus 7 jungen musikern zwischen 17 und 21 jahren. neben der klassischen bandbesetzung sorgen violine und mundharmonika für einen unverkennbaren charakter. shunt spielt rockige, popige, balladische und teilweise auch funkig angehauchte stücke und erzählt von den süssen, wie auch von den bitteren seiten des lebens. egal ob melancholisch, verträumt, kritisch oder unbekümmert. für shunt zählt die freude an der musik und das bedürfnis, dem publikum etwas auf den weg zu geben. chrigu binz : harp, keyboard, bongo / mänu gysler : lead violin / mirä dürst : bass / tom walther: lead vocals / fäbu liechti : guitar, violin, vocals/ chrigu stoop : piano, violin, vocals / mänu pasquinelli : drum. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 geschwister grimm musikabenteuermärchen. grimms märchen: durch alois reinhardt eigenwillig erzählt und durch ein instrumentaltrio (jan trösch, jakob suske und julian sartorius) musikalisch unterlegt. märchen sind schön, traurig, frech, lebendig, spannend, böse, witzig. die geschwister grimm spannen mit sehr irdischen sounds eine brücke in die märchenwelt und schaffen ein musikalisches abenteuer. die band spielt stilistisch mit allen wassern gewaschen mit den stimmungen und situationen des jeweiligen märchens. grimms märchen geschichten, die man schon immer kannte oder doch nicht? bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:00 JAZZ bejazz presents: uptown bigband, big band jazz. uptown bigband goes downtown. mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 21:00 benny green & russell malone duo benny green, p / russell malone, g. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00

elektronicat - chaton fri-son, rte de la fonderie 13 / pf 15, fribourg KLASSIK / 22:00 wiener blut johann strauss operette; amouröse verwirrnewcomer night - grey monday und shunt spiele im altwiener diplo-maten- und künstgrey monday kräftiger gitarrensound, ei- lermilieu rund um den wiener kongress wergenständiger gesang, ein solides funda- den von johann strauss im schwungvollen ment von bass & drums und eingängige dreivierteltakt serviert. der liebestolle graf melodien machen den handgemachten, ab- zedlau und sein vorge-setzter fürst ypsheim wechslungsreichen rock aus, der irgendwo sind dem wiener trei-ben in keiner weise zwischen alternative und grunge zuhause gewachsen und fallen beim liebestanz reist.sam nydegger, bass / dominik pﬁster, gui- gelmässig auf die nase. der original-wiener

dänu brüggemann « bschysse gilt, 14.1. / 20:00

geschwister grimm, 14.1. bäre buchsi / 21.00

J A N U A R

1 5

heinz marecek („linden-strasse“) inszeniert die wienerhste aller operetten in bern. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 DANCEFLOOR ﬁnest house solution - dj d. art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 celebreighties djs urs diethelm (ab 28 jahren) du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00

uncle dan(dj) the lord of song (stoner records) bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00 glamorous disco - dj marc-olivier to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

zombies - 400asa tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30

afterklubsounds - djs girl & josé parra ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

ich denke, also sing ich - bodo wartke chrämerhuus, jurastrasse 12, langenthal / 20:30

SAMSTAG 15.01.2005 phönix-worldmusic-tanzfest rauchfrei und barfuss. dj: markus haus kwb, ostermundigenstr. 71 / 20.30 tunemachine - dj trafﬁc eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 sphere power night djs energy, dynamic, centaury... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 90`s - djs letna, phrank & corey isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 dance dance dance - dj kai pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest barfuss & rauchfrei, dj markus phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 italianhouse djs stefano prada, luca fortuna & more prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 hit fever - dj andrey propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 warm up for next days - djane pia quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 ritmo latino - dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 club dance - dj toney-d silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after friday - residnet dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 pax night - mc pax, dj a-jay & guests stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 the night of the blue notes vienna scientists feat. raimund ﬂöck wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00

oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz theater am käﬁgturm, spitalgasse 4, bern / 20:00

BÜHNE / THEATER krabat zauberkunst: geld und geist katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 onkel wanja ein alternder professor flieht mit seiner jung-en frau vor den lebenskosten der gross-stadt auf das landgut seiner verstorbenen ersten gattin. dort lebt deren familie und ernährt den verehrten mann. dazu kommt ein unglücklicher liebhaber, der sich nahtlos in diese gesellschaft von blendern und (selbst-) täuschern einreiht. nur die titel-figur wanja hält es irgendwann nicht mehr aus und greift zur waffe. eine komödie. kornhausbühne, kornhausplatz 18, bern / 19:00 vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pflanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empfindlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. spiel/konzept/idee: philippe nauer, dominique rust. regie/konzept: katja fillmann. bühne: michael baumgartner, johan herak. musik: mario marchisella. video: marc schippert. kostüme: eva wandeler. licht: matthias keller. assistenz: natalija saile. grafik: clarissa herbst. produktion: wolfram heberle. dr.: will van iersel. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30

multicolohr metal, 15.1. bären buchsi, münchenbuchsee / 21:30

cabavari das neue programm der cabavaristen orientiert sich formal am klassischen nummernkabarett und besteht aus einem guten dutzend sketches und liedern. inhaltlich sind politik, gesellschaftliche entwicklungen, sowie skurril-abstrakte unterhaltung die schwerpunkte. tobias kälin und adrian merz spielen virtuos mit der sprache, entführen die zuschauer in andere welten und bezaubern mit poetischen klängen. absurditäten stehen ebenso auf dem programm wie politische seitenhiebe und packende geschichten. erfrischendes, unverkrampftes und intelligentes kabarett, bei dem gelacht und gedacht werden darf. ein abwechslungsreicher und spannender kleinkunstabend, den man sich nicht entgehen lassen sollte. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 SOUNDS bananaﬁshbones & ashtrays alte taverne, adelboden / 20:00 breitbild, tinguely dä chnächt mit diome dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 23:00 funk roots 2o2o djs funky mosquito & nessgress gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 raindogs - the music of tom waits chri frautschi (gesang und akkordeon), anton brüschweiler (gitarre), daniloff (abfallperkussion) und joel kaiser (kontrabass). einfach die ohren zu und - er ists! musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 konzert „joyous“. anschliessend: the joyous-party ono, kramgasse 6, bern / 21:00 grupo xl shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 tour de lorraine 2005 unhold (ﬁnest alpine distortion) unhold wurde ursprünglich 1991/92 unter

clownauftritte der clownschule bern, 16.1. katakömbli / 15:00

dem für sich sprechenden namen mausoleum als eine schwer death-metal beeinflusste band gegründet. angetrieben vom leibhaftigen selbst spielten sie einige konzerte in ihrem heimatort meiringen/be, in der näheren umgebung oder anderen eher erholsamen alpinen gefilden. zusammen mit ihren freunden und anstiftern von amokdatum haben die jungs anfangs der 90-er das jährliche «subversiv» open-air ins leben gerufen, zuerst um sich selber eine auftrittsmöglichkeit zu schaffen, später auch um befreundete bands dazu einzuladen. der enthusiasmus für musik und allem was damit verbunden ist führte die gruppe dazu, ihr eigenes label «subversiv records» zu gründen. der grundstein der unhold songs basiert auf irgendwas-core-, irgendwie-metal orientiert, abgerundet mit «kräftiger» stimmarbeit der beiden gitarristen. als grösste gemeinsame nenner darf man sicher bands wie neurosis, -(16)-, unsane, helmet, clutch und kyuss nennen. unhold sind: reto am bass / dani am schlagzeug / tom an der gitarrre und am mikrofon / chippie an der gitarre und am mikrofon speck (hc-power-violence-short-rock-epos) speck wurde 1996 gegründet um die allgemein herrschende jugend-depression in kurze songs zu verpacken, ein ventil zum druck ablassen. in der jetzigen formation spielen speck seit 1998 zusammen. die band kennt wohl kaum ruhepausen, sind sie doch ständig unterwegs durch halb europa und sind seit ihrer gründung bereits auf 8! tonträgern zu hören. speck sind: lars am mikrofon / marlon am bass / michi an der gitarre / nielz am schlagzeug. katerfrühstück ab 5.30h bis ca. 7h mit peter sarbach (dadapoesie) akustische gitarre und berndeutscher gesang, mal schräge, mal bodenständige, mal hochpoetische texte und allerlei geräusche - das sind die einfachen zutaten von sarbach, wie der allein auftretende peter sarbach seine musikalischen aktivitäten benennt. die liebe zu text bezogener akustischer musik reifte bei dem geborenen «emmintaler» 1989/90 während eines längeren mexico-aufenthaltes. davor betätigte sich der gelernte psychiatriepfleger bei einer hardcore-band als schlagzeuger. mit eigenen liedern an die öffentlichkeit tritt sarbach ab 1991. 1996 erscheint die mini-cd «schön», im herbst 1997 die erste cd «fiin». unermüdlich mit seinem velogöppel unterwegs, wird er das katerfrühstück versüssen. sous le pont, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 tour de lorraine 2005 unhold, speck, peter sarbach

velma & magicrays, 14.1. dampfzentrale

J A N U A R

multicolohr metal incensed(live) , workingchair(live) bad bonn, bonnstrasse 2 , dĂźdingen / 21:30 the feet peals frankophoner zigeunerpop aus bern. eine band mit ungewĂśhnlicher besetzung, einem ungewĂśhnlichen sound und einer ungewĂśhnlichen lebens- und spielfreude. nota bene: die feet peals waren seinerzeit die allererste band, die im neuerĂśffneten bĂ¤ren buchsi spielte... das ist nun auch schon wieder bald acht jĂ¤hrchen her...! bĂ¤ren buchsi, bernstrasse 3, mĂźnchenbuchsee / 21:30 JAZZ bejazz presents: direzione sud suisse diagonales jazz 05 instrumentiert in der art der legendĂ¤ren souljazz-bands, umfasst das konzept von direzione sud aus genf im wesentlichen zwei pole: den hammondgefĂ¤rbten erdigen groovesound der 60er jahre einerseits, den virtuosen postbop andererseits. dass dieser spagat gelingt, wird nicht zuletzt dank der herausragenden qualitĂ¤t der beteiligten musiker garantiert, allen voran dem fantastischen saxofonisten maurice magnoni, der neben dem tessiner gitarristen luca pagano auch fĂźr die meisten kompositionen verantwortlich zeichnet. luca pagano (g), maurice magnoni (sax), renaud millet-lacombe (org), tobie langel (dr). mahogany hall, klĂśsterlistutz 18, bern / 21:00 benny green & russell malone duo benny green, p / russell malone, g / zweites konzert: 22:00h marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 KLASSIK i puritani vincenzo bellini, oper: eine grosse liebe im kreuzfeuer politischer machtkĂ¤mpfe im bĂźrgerkriegs-england zur zeit oliver cromwells treibt die junge puri-taner-tochter elvira in den wahnsinn. die dramatik der handlung entfaltet sich dabei im belcanto, der kunst des virtuosen italienischen schĂśngesangs. die melodienbĂśgen, kantilenen und koloraturen werden dabei zum direkten sprachrohr der seele. die mu-sikalische leitung liegt bei einem â&#x20AC;&#x17E;grand-seigneurâ&#x20AC;&#x153;des belcanto, maestro alberto zedda. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:00

lâ&#x20AC;&#x2122;art pour lâ&#x20AC;&#x2122;aar klavier rezital â&#x20AC;&#x17E;neue tonalitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; roumen kroumov, klavier. werke von schweizer, shcherbakov, arnoudov, henking und giger. le cap, predigergasse bern, 17:00 lâ&#x20AC;&#x2122;art pour lâ&#x20AC;&#x2122;aar ensemble accroche note strasbourg werke von holliger, huber, wyttenbach, frischknecht, lehmann und darbellay. le cap, predigergasse bern, 20:00 LESUNGEN / VORTRĂ&#x201E;GE podiumsgesprĂ¤ch zum thema: neue tonalitĂ¤t mit alfred schweizer, jean-luc darbellay und hans eugen frischknecht. le cap, predigergasse bern / 18:30

",5% ./4% #,5" ")%, ")%..%

FĂ&#x153;HRUNGEN Ăśffentliche fĂźhrung mit fritz brĂśnnimann fachbereichsleiter beratung/therapie/bildung, contact netz. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 14:00 KINDER / FAMILIEN violetto der verwandler dieses stĂźck handelt von einem verspielten knaben, der aus einer sehr ungewĂśhnlichen familie stammt. violetto ist anders: er hat violettes haar und kann sich verwandeln! er wird ein lĂśwe, wenn er zornig ist, eine kleine maus, wenn er angst hat, oder ein anderes tier, je nach stimmung. und jetzt muss violetto seinen vater ďŹ nden, der vor einem jahr als vogel verschwand&#8230; hochdeutsch gesprochen! berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 14:30 2. familienkonzert berner symphonie-orchester. alejandro vila, dirigent, samba for kids. tĂ¤nze aus sĂźdamerika. es kann nicht schaden, wenn die â&#x20AC;&#x17E;kidsâ&#x20AC;&#x153; schon frĂźh Ăźber den tellerrand der europĂ¤ischen musikgeschichte hinweg gucken dĂźrfen. das 2. familienkonzert des bso unter dem motto samba for kids tĂ¤nze aus sĂźdamerika wĂ¤re da ein guter einstieg. hier gibt es zĂźndende lateinamerikanische rhythmen, orchesterkultur aus anderer perspektive, verbindungen zwischen den kulturen und spannende geschichten aus der neuen welt: das ballett estancia zum beispiel, aus dem hier verschiedene tĂ¤nze erklingen, spielt auf einer farm in argentinien; um die berĂźhmte copacabana, ipanema und andere sehenswĂźrdigkeiten geht es in darius milhauds â&#x20AC;&#x17E;erinnerungen an brasilienâ&#x20AC;&#x153; (saudades do brazil), und die musik der indianer erklingt in der sinfonĂa india des

tour de lorraine 2005, 15.1. sous le pont, bern/ 22:00

*!.5!29

3AT ST JANUARY 4(% &5452% 3/5.$3 /& *!:: n 2%!, 4)-% $!.#% -53)# $* !34/. -!24).%:

&RI TH JANUARY -ARLA 'LEN 53! n 4HE 6OICE 3AT TH FEBRUARY AT ",5% ./4% #,5"

katerfrĂźhstĂźck ab 5:30 bis ca. 07:00 mit peter sarbach (dadapoesie) sous le pont, neubrĂźckstr. 8, bern / 22:00

1 5

breitbild, tinguely dĂ¤ chnĂ¤cht mit diome, 15.1.alte taverne, adelboden / 20:00

-)#( '%2"%2 *!%, n 4!,%3 /& 4(% 7).$

3AT TH JANUARY $/5' $5&&%9 "!.$ n 2 " 3/5, &5.+ $* 5%,) (

&RI TH JANUARY #/.6%2'%.#)! 3!,3! .)'(4

3AT TH JANUARY $* "%.4(%)-%2g3 *!::3934%$* 2!0(!Âľ, $%,!.

&RI TH JANUARY *5!. '/.:!,%: 42)/ &%!4 4(/-!3 -/%#+%,

3AT TH JANUARY (!22)%4 ,%7)3 3/5,0/7%2 &2/- 0(),!$%,0()! $* !34/. -!24).%:

&RI TH JANUARY 0(),)00 &!.+(!53%2 ",5%3"!.$

3AT TH JANUARY 4(% &5452% 3/5.$3 /& *!:: $* -!2+ */9#% 4(523$!9 .)'(4 &%6%2 $!.#% 4(% gS gS 4(5 n 2%$ 0!33)/. #,5"").' $!.#% &%6%2 n 3!4 n

",5% ./4% #,5" ")%, 2ESERVATION

WWW BLUE NOTE CLUB CH

zombies - 400asa, 15.1. tojo, bern / 20:30

J A N U A R

1 6 - 1 9

mexikanischen komponisten carlos chávez ramírez. der dirigent an diesem morgen, alejandro vila, kommt aus argentinien. er kennt diese musik wie seine westentasche, bringt ganz sicher auch das nötige „latin feeling“ mit, und davon abgesehen hat er sein pädagogisches talent seit jahr und tag durch seine erfolgreiche arbeit mit dem jugend symphonie orchester münchen unter beweis gestellt. casino, herrengasse 25, bern / 11:00 das kleine gespenst - märchen-musical theater am käﬁgturm, spitalgasse 4, bern / 14:30 DANCEFLOOR disco queen`s - greatest hits djs jasmin & andi anderland, mühleplatz 11, bern / 22:00 electropop - dj tele art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 pearls of the 80`s - dj franctone bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 splash - blackmusic jam djs suge & phillie. bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 eclipse old pa - dj stefano eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 summer breeze djs kid nic, king jones & ree! grafﬁtti, scheibenstrasse 72, bern / 21:30 inka imperio`s afterhours djs skew, dready-2 guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 tha groove riders djs d-soul, creck g., swif... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 saturday night fever - dj corey isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 beautiful - djs stella, mowdee le club, kornhausstrasse 3, bern / 22:00

quasimodo party - dj kosh quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 stop wef - tour de lorraine 05 (frauenraum). djane b. herbalty, mate, mad cowgirl disease, crash helmet crew & guest djane lili. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 21:30 wiley & roll deep crew (uk), feat.: wiley (xl-recordings), dj karnage (best grime dj at people›s choice awards), scratchy, trim & breeze. support: round table knights (revolt records/be). reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 it`s disco hitz n`shitz mcw-plattenleger silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after ﬂash - resident dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 pumpin house djs nick, vuono5 & guests stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 dancehall fraternity massive b. fet. bobby konders & jubba wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 nur geträumt...? djs francois, dz, ndw, v404... alpina, oberburgstrasse 12, burgdorf / 22:00 macrocosm fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg / 22:00 2c night clubbing - dj dam`s to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 dj antoine cd release party djs antoine & bradd. luxory, maienstrasse 5, grenchen / 22:00 sternennacht steinbock djs manuel moro, d.b.... ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

saturday night fever - dj da bass pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

SONNTAG 16.01.2005 tnt - tremendo & tonic house night prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 liqwicked night djs ron swan, kame, mc stb... propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00

BÜHNE / THEATER clownauftritte der clownschule bern katakömbli, kramgasse 25, bern / 15:00

matinée: erzählungen ohne worte, 16.1. schloss ueberstorf, ueberstorf/ 11:00

onkel wanja ein alternder professor flieht mit seiner jung-en frau vor den lebenskosten der gross-stadt auf das landgut seiner verstorbenen ersten gattin. dort lebt deren familie und ernährt den verehrten mann. dazu kommt ein unglücklicher liebhaber, der sich nahtlos in diese gesellschaft von blendern und (selbst-) täuschern einreiht. nur die titel-figur wanja hält es irgendwann nicht mehr aus und greift zur waffe. eine komödie. kornhausbühne, kornhausplatz 18, bern / 19:00 JAZZ bejazz presents: guinea-pig suisse diagonales jazz 05. die schlanke besetzung von guinea-pig kommt ohne harmonieinstrument aus. nach dem englischen wort für versuchskaninchen benannt, zeichnet sich die junge zürcher formation durch ihr solides handwerk und ihre spannenden kompositionen aus. alle vier musiker haben die swiss jazz school bern durchlaufen. sie setzen mit guinea-pig ihre vorstellung vom eigenen, individuell gefärbten bandsound gekonnt um. dabei steht die suche nach neuen musikalischen formen innerhalb des jazzidioms im zentrum. andreas zitz (b), thomas lüthi (sax), bernhard bamert (tb), tobias friedli (dr). mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:00 KLASSIK l’art pour l’aar - ensemble bern modern solisten: johannes bigler, gabrielle brunner. leitung: pierrealain monot. werke von moeschinger, frischknecht, vogelsang, richard, gut und andres. le cap, predigergasse bern / 17:00 l’art pour l’aar egidius streiff, violine / kurt widmer bariton. werke von darbellay, bartok, tedde, marti und kurtag. le cap, predigergasse bern, 20:00 matinée: erzählungen ohne worte die drei musiker lernen sich an der schola cantorum in basel, dem gemeinsamen studienort kennen und spezialisieren sich auf die aufführung älterer musik. christoph rudolf, barockvioline,yukiko yaita, blockflöte, masako fujimura, barockharfe. um 1600 versuchen instrumentalisten wie dario castello,marini oder monteverdi ihr schaffen von den üblichen aufgaben wie der tanzbegleitung oder dem kirchendienst zu befreien und sich einen neuen stil eigen zu machen. diese «neuartige» musik stellen

swiss jazz orchestra, 17.1. bierhübeli, bern / 20:00

die musiker an dieser matinée vor und geben dem publikum die gelegenheit aus den instrumenten heraus die eine oder andere geschichte aus den zeiten der schlossanfänge zu vernehmen. schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf / 11:00 FILM SPEZIAL camerata bern kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 17:00 KINDER / FAMILIEN violetto der verwandler dieses stück handelt von einem verspielten knaben, der aus einer sehr ungewöhnlichen familie stammt. violetto ist anders: er hat violettes haar und kann sich verwandeln! er wird ein löwe, wenn er zornig ist, eine kleine maus, wenn er angst hat, oder ein anderes tier, je nach stimmung. und jetzt muss violetto seinen vater ﬁnden, der vor einem jahr als vogel verschwand&#8230; hochdeutsch gesprochen! berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 10:30 rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 aschenputtel tanzstück für kinder ab 5 jahren. „als es nun abend war, wollte aschenputtel fort, und der königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte. der königssohn aber hatte die ganze treppe mit pech bestreichen lassen: da war, als es hinabsprang, der linke pantoffel des mädchens hängen geblieben. der königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden. aschenputtel, gebrüder grimm. vorstellung um 15:30 und 16:45h. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 15:30 das kleine gespenst märchen-musical theater am käﬁgturm, spitalgasse 4, bern / 14:30 DANCEFLOOR minimal-afterhours - dj pochatz bitter&sweet, rathausgasse 71, bern / 05:00

tour de lorraine 2005, peter sarbach, 15.1.

J A N U A R sunday lounge - deecoy & spry dj deecoy & spry (schallpodium, be) du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 15:00 inka imperio`s afterhours djs mystery, base-x... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 fremdgehen - dj smat isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 lindy-hop ono, kramgasse 6, bern / 20:00 domingo tropical dj cochano & guests prestige, laupenstr. 17, bern / 18:00

MONTAG 17.01.2005 BÜHNE / THEATER gespenster henrik ibsen: der junge maler oswald kehrt aus paris zurück zu seiner mutter helene alving. pastor manders, den sie einst zurückgewiesen hatte, kommt ebenfalls in die stadt, um das kinderheim zu eröffnen, das frau alving mit dem erbe ihres verstorbenen und verhassten mannes stiftete. doch die toten ruhen nicht. der kern der anständigen bürgerlichen familie ist verrottet. die vergangenheit hat einen langen atem: er reicht in die zukunft. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 JAZZ swiss jazz orchestra big band jazz mondays bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:00 KLASSIK 3. kammermusik quartetto david, mauro loguercio, violine, gabriele baffero, violine. antonio leofreddi, viola, marco decimo, violoncello. joseph haydn, streichquartett op. 76, nr. 3 c-dur hob. iii:7. benjamin britten streichquartett nr. 2 c-dur op. 36. ottorino respighi «quartetto dorico». casino, herrengasse 25, bern / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE es liest seit ihrer gründung (1993) ist die heinzund-hannelise-weder-stiftung bern engagiert, im sinn des verstorbenen stifters heinz weder das lyrische schaffen in der schweiz zu fördern. in diesem sinne hat sie den heinz-weder-lyrikwettbewerb ins leben

gerufen, der seither biennal durchgeführt wird (1999, 2001 und 2003). es lesen die drei bisherigen preisträger: franz dodel, tal cohen und peter lanz. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:00 KINDER / FAMILIEN aschenputtel tanzstück für kinder ab 5 jahren. „als es nun abend war, wollte aschenputtel fort, und der königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte. der königssohn aber hatte die ganze treppe mit pech bestreichen lassen: da war, als es hinabsprang, der linke pantoffel des mädchens hängen geblieben. der königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 10:00 DANCEFLOOR fu**ing monday martin kissling vs. simi ryf bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

SOUNDS funk-jam claude merz`s groove kitchen silo, mühleplatz 11, bern / 20:30 jazz - niki haris niki haris, voc / karen hammack, p/ andrew cleyndert, b/ paul kreibich, dr.marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00 singers night daniela sarda sandy patton präsentiert studierende der swiss jazz school. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 KLASSIK junge solisten: tobias willi, orgel - «les laudes» ein programm mit französischer marianischer musik des 17. jahrhunderts und den «laudes» von jean-louis ﬂorentz (1985). ein farbiges, imposantes werk, welches sich auf die äthiopische katholische liturgik bezieht... französische kirche, zeughausgasse, bern / 20:00 (konzerteinführung 19:15)

DIENSTAG 18.01.2005 BÜHNE / THEATER flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 kunscht patrick frey, joachim rittmeyer, e. scanzi theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00

flüchtlingsgespräche, mehrere daten 18.1 theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00

wiener blut johann strauss/ operette: amouröse verwirrspiele im altwiener diplo-maten- und künstlermilieu rund um den wiener kongress werden von johann strauss im schwungvollen dreivierteltakt serviert. der liebestolle graf zedlau und sein vorge-setzter fürst ypsheim sind dem wiener trei-ben in keiner weise gewachsen und fallen beim liebestanz regelmässig auf die nase. der original-wiener heinz marecek („lindenstrasse&#8221;) inszeniert die wienerischste aller operetten in bern. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE maloney special lesetour m. schacht & j. seidel katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:00 männerpalaver männer packen›s an: wenn nur der eigene lahmarsch nicht wäre… und darum geht’s… immer mehr! reden was sache ist… ein austausch zwischen männern jeglichen alters, ursprungs und sozialen standes. eine bereicherung für jeden der zeigt dass er mumm hat, mumm braucht. keller 1230, kramgasse 4, bern / 19:30 zwischen neuseeland und der antarktis diavortrag von matthias retter. wann wa-

1 6 - 1 9

ren sie zuletzt sprachlos oder beeindruckt von der unglaublichen masse und dichte einer vogelart? können sie sich das aol-alvoile eines albatrosses im wind vorstellen? und geniessen sie auch den ästhetischen anblick von pinguinen? ein dia-vortrag von einer wirklich abgelegenen subantarktischen insel gibt antwort auf die fragen. auf den snares islands ﬁndet sich aufgrund der reichen ozeanischen nahrungsgrundlage ein paradies für sturmtaucher, endemische schnepfen und meeressäuger. die lage der kleinen inseln in den vom ständigen westwind gepeitschten roaring forties schützte diese während den letzten zwei jahrhunderten vor einer besiedelung. somit veränderten keine kleinsäuger wie ratten und wiesel die natürliche zahmheit der brutvögel. die natur ist ursprünglich und unberührt. es handelt sich um eine andere welt! naturhist. museum bern, bernastr., gr. hörsaal, bern / 20:00 DANCEFLOOR 5nach6 eleganza team aleno & oliver basko du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 18:05 oldies & schlager - dj kosh quasimodo, rathausgasse 75, bern / 20:00 k.o.roke - duo schnôkk fri-son, rte de la fonderie 13 / pf 15, fribourg / 22:00

MITTWOCH 19.01.2005 BÜHNE / THEATER vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pflanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empfindlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. spiel/konzept/idee: philippe nauer, dominique rust. regie/konzept: katja fillmann. bühne: michael baumgartner, johan herak. musik: mario marchisella. video: marc schippert. kostüme: eva wandeler. licht: matthias kel-

sticheli und stacheli 19.1. berner puppen theater, / 14:30

J A N U A R

2 0 - 2 1

ler. assistenz: natalija saile. grafik: clarissa herbst. produktion: wolfram heberle. dr.: will van iersel. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 kunscht patrick frey, joachim rittmeyer, e. scanzi theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00 SOUNDS puzzle puzzle ist eine band mit ‹sitz› in fribourg, die mit groovigem sound und einer souligen stimme ihrer liebe zum funk-jazz frönt. was schon der bandname unterstreicht: die fünf bandmitglieder kommen aus fünf verschiedenen teilen der schweiz und sind auch musikalisch gesehen ‹multikulti›, denn ihre songs vereinen einflüsse aus funk, soul, jazz und pop. ein konzert für menschen, die gerne mehr als nur mit dem kopf mitwippen. puzzle sind: peter forster (sax, backing vocals) sabine gysi (tasten, backing vocals), mathieu clerc (bass), andreas aeschlimann (drums) und tiziana ciardelli (gasang). musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 sounds and visuals: mozarttv visuals go classic. samuel j. radvila und michael p. spahr/optickle visuals simon j. bucher und meret b. lüthi/piano und violine. ono, kramgasse 6, bern / 20:30 JAZZ tonart 04/05 antiye greie, stimme, elektronik sie ist eine dichterin von assoziativen texten und fragmenten. und sie ist eine sammlerin von klängen, die dann in ihrem labtop abrufbar sind. im live- auftritt verwendet sie sprechen, singen, in kombination mit musik und geräuschen, bis hin zu hörspielartigem. schweizerische landesbibliothek, hallwylerstrasse 15, bern / 20:00 niki haris niki haris, voc / karen hammack, p / andrew cleyndert, b / paul kreibich, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00

FÜHRUNGEN yvonne moser, stud. phil. glück im spiel: zur knöchelspielerin in berlin antikensammlung bern / 18.30 LITERATUR / VORTRÄGE schweizerisches literaturarchiv im foyer in der spielzeit 2004/2005 setzen wir die zusammenarbeit mit dem schweizerischen literaturarchiv fort. wie in den vergangenen jahren bietet sich ihnen die gelegenheit, schweizerischem literaturschaffen zu begegnen, interessante nachlässe kennen zu lernen, die sich im besitz des literaturarchivs beﬁnden, oder auch einmal bei der einen oder anderen literarischen ausgrabung mit dabei zu sein. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30

hits mix! - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fabulous 80`s - dj more pheus pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 thaistar / asia night prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 mid-week groove - dj goofy quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:00 seventies to nineties silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 students party to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

DONNERSTAG 20.01.2005 KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund ﬁndet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 14:30 high proﬁle kids - dj-schule dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 15:00 rotkäppli - theater adam & eva das närrische theaterstück . „rotkäppli u dr bösi wolf“ adam & eva - mann und frau - verstehen es aus dem jahrhundertalten märchen eine geschichte zu kreieren, die genau hier und jetzt spielt. ein stück mit schnellwechselndem rollenspiel in höchster dynamik die mit uns abhebt in die absurde welt der komik wo sich dinge und personen überraschend neu verhalten..... und das ende noch offen steht!.... wird das rotkäppli gefressen: ja oder nein? die entscheidung liegt beim publikum. ein feuerwerk für grosse und kleine menschen ab 7 - 107 jahren! schauspielerinnen: susanna hug, bernd somalvico. regie: carlo segginger, jost krauer. katakömbli, kramgasse 25, bern / 14:30 DANCEFLOOR academic fever art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

exilia (it) & treekillaz (ch), 20.1. isc club, bern / 21:00

BÜHNE / THEATER vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pflanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empfindlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. spiel/konzept/ idee: philippe nauer, dominique rust. regie/konzept: katja fillmann. bühne: michael baumgartner, johan herak. musik: mario marchisella. video: marc schippert. kostüme: eva wandeler. licht: matthias keller. assistenz: natalija saile. grafik: clarissa herbst. produktion: wolfram heberle. dr.: will van iersel. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert

nr. 4 bachwärts, 20.1. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30

haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 nr. 4 bachwärts eine choreografie von michael schulz für die tanzgruppe sept elles. michael schulz inszeniert mit der choreografie nr 4 die entstehung eines stücks. das erarbeiten einer choreografie - ein prozess, der normalerweise hinter der bühne, nämlich in einem studio passiert - wird auf die bühne verlagert. im verlauf des stücks werden nach und nach fragmente sichtbar und hörbar. tanz und musik verschmelzen miteinander. auf der bühne werden arbeitsweisen, wie zum beispiel improvisationen und training offengelegt. das publikum verfolgt das verwerfen von ansätzen und das entstehen von umwegen. was immer bleibt, ist das ziel einer kleinen kompletten choreografie. während sich die choreografie entwickelt, vervollständigt sich parallel dazu die musik. einzelne rhythmen und schläge verschmelzen zu melodien, improvisationen führen zu festgelegten abschnitten, und schliesslich ist ein barockes werk zu hören. tanz und musik greifen wie zahnräder ineinander und bilden ein ganzes. die choreografie nr.4 von michael schulz für die tanzgruppe sept elles bleibt abstrakt. sie ist ein formenspiel, das rein aus den intentionen der tänzerinnen entsteht. als grundlage für die arbeit dient die komposition eines violinkonzerts von j. s. bach. choreografie: michael schulz. tanz: theres burla, yvonne coassin, angela grimm, sandra haas, sylvia klöti, anna-jane nobs, cristina vlietstra. musik: nico spahni. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS exilia (it) & treekillaz (ch) isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 wortwitz und biomusik im duo mit mölä schaffte es stahli an die spitze der schweizer kabarettszene, die trennung der beiden wurde allseits bedauert. mittlerweile hat der st. galler kabarettist manuel „stahli“ stahlberger mit stefan heuss ein neues bühnenprojekt erarbeitet (stahlbergerheuss) und steht auch solo vermehrt auf der bühne. und plötzlich hat

ﬂüchtlingsgespräche, 20.1. efﬁngerstr.14, bern / 20:00

J A N U A R er auch zeit für spannende kooperationen. beispielsweise mit der st.galler akustikgitarren-band st.crisco: die lockere bühnenpartnerschaft zwischen stahlberger und dem alternativen „kammerensemble der unterhaltungsmusik“ soll nun diesen winter auf einer kleinen tournee zum tragen kommen. die fein gesponnen pop-balladen von st.crisco entspringen den quellen des grossen indie-ﬂusses, ohne abgedroschen zu klingen. das quartett mit christian kesseli (gitarre, gesang), michael gallusser (perkussion, gitarre), antonio malinconico (klassische gitarre) und marcel gschwend (bass) schafft mit akustischen instrumenten einen dynamischen sound, für den nicht zu unrecht das sonderbare etikett „biomusik“ erfunden wurde. basis ist die songwritertradition, schnörkellos und ohne unnötigen zierrat. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 JAZZ leerraum feat. jason kahn + zimoun; doppel-konzert. experimentelle elektronik. tonus-music labor kramgasse 10,/ bern / 21 niki haris niki haris, voc / karen hammack, p / andrew cleyndert, b / paul kreibich, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00 KLASSIK 3. symphoniekonzert (grün) eliahu inbal, bedrich smetana. «má vlast» (mein vaterland). es soll leute geben, die smetanas má vlast (mein vaterland) für ein kitschiges postkarten-idyll der berühmtesten tschechischen sehenswürdigen halten. ihnen könnte man den besuch dieses konzertes empfehlen. eliahu inbals interpretationen waren schon immer aussergewöhnlich und ganz einfach „anders“. das gilt für seine aufführungen sämtlicher symphonien von mahler, bruckner und dvorák, aber auch für seinen umgang mit so bekannten oder vermeintlich bekannten werken wie smetanas má vlast. kritiker haben dem aus israel stammenden dirigenten, der in den vergangenen jahren auch in der schweiz mit unterschiedlichsten werken von henze bis hin zu verdi und bellini zu hören war, einen besonders sensiblen und einfühlsamen umgang mit diesem exzeptionellen werk bescheinigt. smetanas má vlast erschöpft sich eben nicht im rauschen der „moldau“, es geht auch um das nebeneinander von deutschen und böhmen, um politik und religion in einer jahrhundertealten kulturlandschaft mit ruhmreicher, aber auch

konfliktgeladener vergangenheit. keine frage, dieser symphonische koloss hat nicht seinesgleichen und das gilt auch für inbals musikalische umsetzung. casino, herrengasse 25, bern / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE literartur im keller wie kommt die epa in den container? ein wortmusikkonzert mit andrea graf und brigitte meyer. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 KINDER / FAMILIEN von liebe und anderen leidenschaften in der alten stadt damaskus verlieben sich zwei menschen, nicht ahnend, dass eine blutfehde ihre liebe verbietet rafik schami erzählt auf lebendige art von der leidenschaft einer verbotenen liebe. er entführt seine zuhörerinnen und zuhörer auf einem spaziergang durch die gassen seiner stadt damaskus. rafik schami wurde 1946 in damaskus geboren und lebt seit 1971 in deutschland. er studierte chemie und promovierte in diesem fach. heute zählt er zu den erfolgreichsten autoren deutscher sprache. seine bücher wurden in 23 sprachen übersetzt. seit 2002 ist er mitglied der bayerischen akademie der schönen künste. jüngste veröffentlichungen: «sehnsucht der schwalbe», «mit fremden augen», «farbe der worte» und «die dunkle seite der liebe» (hanser 2004). (ausverkauft) berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 20:15 DANCEFLOOR house meets r&b djs oliver basko & aleno art café, gurtengasse 6, bern / 21:30 donschtigs-dechno - she-dj ast bitter&sweet, rathausgasse 71, bern / 23:00 laisses toi aller - dj capri sonne eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 music 4 ever - dj adriano felar pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 blue night lounge - dj dave stevens propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00 hits in the air - djane pia quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:30 noche cubana - dj chevere shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance - dj kevie kev silo, mühleplatz 11, bern / 21:00

mit freude präsentiert vom radieschen 21.1. sous le pont, bern/ 22:00

velvet lounge - djs lupo & magoo stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 warm up wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 ﬂex fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg / 22:00 tanzbar - ex-residents & friends ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

FREITAG 21.01.2005 BÜHNE / THEATER vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pflanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empfindlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. spiel/konzept/ idee: philippe nauer, dominique rust. regie/konzept: katja fillmann. bühne: michael baumgartner, johan herak. musik: mario marchisella. video: marc schippert. kostüme: eva wandeler. licht: matthias keller. assistenz: natalija saile. grafik: clarissa herbst. produktion: wolfram heberle. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30 hidden garden tanzabend. der „verborgene garten“ist der vergessene raum, in dem die von uns gepflanzten bäume weit über unsere köpfe gewachsen sind. das zentrum des abends bildet die choreogra-phie „sore core“. getanzt von sechs frauen, erkundet sie die grenzbereiche menschlicher verzweiflung, wo sich angst und aggression in ekstatische schönheit verwandeln. der körper wird zur allegorie für den weg in unsere eigenen verborgenen gärten. musik von christian marclay, giacomo puccini, koen vandenhout, u.a. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 nr. 4 bachwärts, 21.1.

2 0 - 2 1

flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen. mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00 nr. 4 bachwärts eine choreografie von michael schulz für die tanzgruppe sept elles. michael schulz inszeniert mit der choreografie nr 4 die entstehung eines stücks. das erarbeiten einer choreografie - ein prozess, der normalerweise hinter der bühne, nämlich in einem studio passiert - wird auf die bühne verlagert. im verlauf des stücks werden nach und nach fragmente sichtbar und hörbar. tanz und musik verschmelzen miteinander. auf der bühne werden arbeitsweisen, wie zum beispiel improvisationen und training offengelegt. das publikum verfolgt das verwerfen von ansätzen und das entstehen von umwegen. was immer bleibt, ist das ziel einer kleinen kompletten choreografie. während sich die choreografie entwickelt, vervollständigt sich parallel dazu die musik. einzelne rhythmen und schläge verschmelzen zu melodien, improvisationen führen zu festgelegten abschnitten, und schliesslich ist ein barockes werk zu hören. tanz und musik greifen wie zahnräder ineinander und bilden ein ganzes. die choreografie nr.4 von michael schulz für die tanzgruppe sept elles bleibt abstrakt. sie ist ein formenspiel, das rein aus den intentionen der tänzerinnen entsteht. als grundlage für die arbeit dient die komposition eines violinkonzerts von j. s. bach. choreografie: michael schulz tanz: theres burla, yvonne coassin, angela grimm, sandra haas, sylvia klöti, anna-jane

soulstream, 21.1. dampfzentrale/ 22:00

J A N U A R

2 1 - 2 2

nobs, cristina vlietstra. musik: nico spahni tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS quatre in toulouse alte taverne, adelboden / 20:30 björn again anschl. dj franctone bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 apparatschik russischer rock-n-roll, ska, punk wenn das nicht gute news fürs neue jahr sind. unsere anna wird‘s freuen. (anmr. redaktion...) restaurant bar du nord, bern / 22 :30 welle djanes blue & jasmin - disco für die frau gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00

reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 mit freude präsentiert vom radieschen mäggi und die brigitten/ mit dabei sind die aargauer maeggi und die brigitten, das sind 6 jungs und die mäggi die kommt bloss im namen vor, ist also live nicht mit von der partie. die brigitten sind bestückt mit kontrabass, akkordeon und klarinette. ihre song heissen zum beispiel: «celine the nose dion» oder «mädchen aus tschernobyl». bei ihnen kann mensch nicht nur das tanzbein schwingen, sondern auch die ohren öffnen. projekt b.eine ganz neue formation ist das projekt b aus bern. 8 menschen funken, jazzen und reimen mit berndeutschen texten die das leben schreibt. mit rhodes-sound wird einem warm ums herz. entdeckte den jungen schweizer untergrund. sous le pont, neubrückstrasse 8, bern / 22:00

the never evers (ch) & bahareebas the never evers &the bahareebas (sheep records/ch) die welt ist voller gegensätze, und so erstaunt es denn auch nicht weiter, dass eine der wildesten einheimischen rock’n’roll-bands ihre basis in einem altersheim in obererlinsbach gefunden hat. gefunden haben sich da auch vier junge männer, welche eine vorliebe für schrille kluften und schreiende schuhe teilen, die sie in die richtung der glam-rocker verfrachtet, allesamt eine überdurchschnittliche virtuosität an ihren instrumenten an den tag und in die nacht legen, wenn sie hier und anderswo (gar im ausland) die bühnen rocken dass die steine rollen, in punkig-rotziger manier dem 60’es garage und dem groovigen surfsound huldigen, bei allem respekt dieser nicht tot zu kriegenden musik gegenüber. dass sie gerade ihr nächstes album «cosmical» herausgebracht haben, wiederum auf sheep records, dem neben voodoo rhythm wohl herausragendsten label des hiesigen trash-untergrunds, veranlasst sie, wiedereinmal durch die lande zu tingeln. bei der bunten schar, darunter einem teil der famosen tab hunter, erstaunt es nicht, dass sie für die aufnahmen gar einen organisten beigezogen haben, den sound abzurunden, und einen auftritt von big zis als gastvokalistin verzeichnen können. zum aufwärmen für diesen schweisstreibenden abend werden die bahareebas auf unserem p.a. über die schall-wellen durch den dachstock surfen.

manuel stahlberger solo & st. crisco im duo mit mölä schaffte es stahli an die spitze der schweizerischen kabarettszene, die trennung der beiden wurde allseits bedauert. mittlerweile hat der st.galler kabarettist manuel «stahli» stahlberger mit stefan heuss ein neues bühnenprojekt erarbeitet (stahlbergerheuss) und steht auch solo vermehrt auf der bühne. und plötzlich hat er auch zeit für spannende kooperationen. beispielsweise mit der st.galler akustikgitarren-band st.crisco: die lockere bühnenpartnerschaft zwischen stahlberger und dem alternativen «kammerensemble der unterhaltungsmusik» wurde im sommer 2003 verschiedenenorts (und im verbund wiederum mit the roman games und rapper dani göldin) mit grossem erfolg geprobt und soll nun diesen winter auf einer kleinen tournee zum tragen kommen. stahlberger und st.crisco ist eine denkbar günstige kombination. man kann die sache salopp und einfach so sehen: was wünscht man sich mehr von einem abend als gute typen, ein paar tolle gedanken und etwas schöne musik - und damit die gewissheit, für bauch und seele was getan, ohne dabei das hirn vernachlässigt zu haben. wobei vom erwähnten «ein paar» und «etwas» reichlich genug vorhanden ist - vom intelligenten wortwitz ebenso wie von ﬂiessenden melodien. stahlberger, bewaffnet mit elektro-ukulele und casio sa-5, sing-sangt in st.galler-, hochoder auch mal basler- und bernerdeutsch von dem, was er sich als scharfer beobachter und brillanter analytiker tagtäglich zusammenreimt - manch ein slammer oder rapper könnte neidisch werden. doch bei allem können und der musikalischen erweiterung bleibt es, hm, kabarett. die songtitel sprechen bände:

bejazz presents, 21.1. gurten, bern / 20:00

ﬂüchtlingsgespräche, 22.1. / 20:00

7. ch bluegrass night country / folk mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:30

«jede scheiss isch e chance», «rehaugen», «miss schweiz» oder «hüt wird de nochber grilliert». das augenwasser wird weiter fliessen. wer allenfalls zuviel gelacht hat, darf mit st.crisco aber auch mal traurig werden. die fein gesponnen pop-balladen der im appenzellischen hinterland der stadt st.gallen beheimateten band entspringen den quellen des grossen indie-flusses, ohne abgedroschen zu klingen. das an unzähligen konzerten und auf bislang drei cds eingespielte quartett mit christian kesseli (gitarre, gesang), michael gallusser (perkussion, gitarre), antonio malinconico (klassische gitarre) und marcel gschwend (bass) schafft mit akustischen instrumenten einen dynamischen sound, für den nicht zu unrecht das sonderbare etikett «biomusik» erfunden wurde. «in ihren stücken weben sie klangteppiche in verhaltenen schattierungen von erdig bis luftig, von glasklar bis herbstlich düster. na also. «could it be possible?» singen st.crisco auf einem ihrer songs. im fall des zusammengehens mit stahlberger ist die antwort klar: es ist nicht nur möglich, es musste einfach sein! den gewinn hat jedenfalls das publikum. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 JAZZ bejazz presents colin vallon cinq feat. erik truffaz als grosse nachwuchshoffnung des schweizer jazz erhielt der aus yverdon stammende pianist colin vallon letztes jahr einen kompositionsauftrag der pro helvetia. um diese neuen kompositionen als eröffnungskonzert des 4. bejazzwinterfestivals erstmals live zu präsentieren, stellte sich vallon eine wunschformation zusammen, bestehend aus dem französischen star-trompeter erik truffaz, dem in köln lebenden schweizer klarinettisten claudio puntin sowie den beiden berner lokalmatadoren bänz oester (kontrabass) und norbert pfammatter (schlagzeug). der in bern lebende romand colin vallon hat sich in erstaunlich kurzer zeit einen spitzenplatz in der schweizer jazzpianistengilde gesichert. sein spiel besticht nicht nur durch eine geradezu exemplarische mischung aus lyrischer raffinesse und mitreissendem vorwärtsdrang, sondern auch durch eine forsche und forscherische neugier, wie man sie bei improvisatoren seines alters nur sehr selten findet. mit ein paar wenigen tönen greift er nach dem herzen der dinge, dabei sind seine melodien von einer raren, abgeklärten schönheit, die einem unmissverständlich vor augen führt, dass künstlerische reife keine frage des alters zu sein braucht. colin vallon (p) / erik truffaz (tp) / claudio puntin (cl, bcl) / bänz

oester (b) / norbert pfammatter (dr). gurten, bern / 20:00 bejazz presents erika stucky & roots of communication erika stucky (voc), robert morgenthaler (alphorn, tb, digeridoo), jean-jacques pedretti (alphorn, tb, shells), peter horisberger (dr, perc) san francisco und das oberwallis, weltstadt und bergdorf, hippies und trachtenvereine - lebensstationen und extreme, die sich bei erika stucky auf wundersame weise immer wieder neu zusammenfügen und durch die sie sich die sängerin und jodlerin ihre ganz eigene folklore «anphantasiert» hat. zusammen mit robert morgenthalers trio «roots of communication» belichtet erika stucky die musikstile jazz, klassik, pop und volksmusik völlig neu und spannt einen packenden bogen vom heimeligen älplertum zum urbanen alptraum. roots of communication spielen eigenkompositionen und improvisierte sequenzen, inspiriert vom jazz und von der klassik, sowie von asiatischen, afrikanischen und europäischen volksmusiken. ihre instrumente sind das alphorn, riesenmuscheln, das didgeridoo, trommeln und - schon fast unspektakulär - die posaune. in einem schmelztiegel verschiedener kultureller einﬂüsse lassen sie klangräume von geheimnisvoller sphäre und mystischer kraft entstehen. ist es jazz? pop? n.y. quenk? swiss folk? performance art? auf jeden fall hochmusikalisch, unterhaltsam ohne kitschig zu sein und immer haarscharf am guten geschmack vorbei! gurten, bern / 21:45 niki haris niki haris, voc / karen hammack, p / andrew cleyndert, b / paul kreibich, dr. marians j jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00 KLASSIK 3. symphoniekonzert (grün) eliahu inbal. bedrich smetana. «má vlast» casino, herrengasse 25, bern / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE tabea steiner liest in der installation von ursula hürlimann. kaspar von grünigen kontrabass («sonus ﬂuctus») tabea steiner, geboren 1981, lehrerinnenseminar kreuzlingen, 2002-04 unterricht an primarschulen. 2004 studium germanistik. veröffentlichungen: palaver, verlag n&c. teilnahme an der textstatt müllerhaus lenzburg, 2004. samstag ist ein feiertag. grossmutter hat gebadet. sie badet samstags, während der woche wäscht sie sich manchmal das gesicht und unter den armen. samstag ist ein feiertag. grossmutter hat gebadet und sich bejazz presents, 21.1. gurten, bern / 20:00

J A N U A R die haare gewaschen. die grauen haare hat sie zu zwei dünnen zöpfchen geﬂochten, so sieht sie aus wie ein junges mädchen. ein junges mädchen mit runzeliger haut und grauen haaren. samstag ist ein feiertag. raum, militärstrasse 60, bern / 20:00

after friday - residnet dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00

DANCEFLOOR shoodbgood - dj droma art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

kilobeats - djs boba fett & xxx wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00

soulstream antal (nl), ianeq dj’s antal (rushour, nl), ianeq (a few among others). dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

sex and the to see djs stephane & mc marco to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

purple music session dj jamie lewis, mc lady energy du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00 eclipse old pa - dj stefano eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 kosmos - mercure edition djs dave202, sphinx... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00

ibiza lifestyle djs fabio joy, tats amore, antrax.. stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00

eltern john rock- und oldiesdisco mit dj jüre hofer. erstes prinzip: nur musik bei welcher der schlagzeuger noch schwitzt! bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:30 techhouse djs geronimo, profondo, roberto mas... ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 oxymoron was wollen frauen wirklich? pit-arne pietz theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern / 20:00

SAMSTAG 22.01.2005 ﬂashback - djs skoob, link & stroke isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 united djs of latin music national, hirschengraben 24, bern / 22:00 deep deep-house, electro-funk mit dj ray paxon, deliciousgarden rec. und dj mark joyce, delan records. ono, kramgasse 6, bern / 22:30 dancing in the city - dj didi & tnt pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest barfuss & rauchfrei, dj marcel phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 clash; trash djs girl, nick, scaloni & incite prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 soulfever - dj pow propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 lets fetz - dj herby quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 club dance silo, mühleplatz 11, bern / 21:00

BÜHNE / THEATER onkel wanja kornhausbühne, kornhausplatz 18 / pf, bern / 19:00 schaurig nett vorpremiere. lifestyle-komödie mit lieben menschen und ihren kleinen gemeinheiten buch und regie: piero bettschen, darstellerinnen: piero bettschen, corinne vorburger und marie-louise zwimpfer narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 vroom: lazar vroom wirft sich in die arme der naturwissenschaft. zwei forscher, mit leidenschaft auf den spuren des gigantismus in der pﬂanzenwelt, haben ein problem: ihr chef, der dritte im bunde des eingespielten teams, ist und bleibt verschwunden. die prominente lücke bringt die beiden empﬁndlich in bedrängnis und den arbeitsprozess lähmend ins stocken. wissenschaftlich gesprochen: ein vakuum entsteht, platz für fragen nach dem verbleib ihres chefs und möglichen antworten. es wuchert die konspirative phantasie der beiden und nimmt immer bizarrere ausmasse an. sie stossen auf denkwürdige spuren und verblüffende zusammenhänge, ihr bisheriges weltbild und wertesystem steht kopf. schlachthaus, rathausg. 20, bern / 20:30

i puritani 22.1. stadttheater, kornhausplatz 14, bern

nr. 4 bachwärts eine choreograﬁe von michael schulz für die tanzgruppe sept elles. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS philipp fankhauser bluesband alte taverne, , adelboden / 19:30 the palefaces blues mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:30 zwei herrliche damen bitterböse und theatralischechansons . vor knapp einem jahr entdeckten katrin eppler (gesang) und barbara schmidlin (klavier) ihre gemeinsame leidenschaft für musik und theater und schwarzen humor. rund um die theatralischen chansons des legendären georg kreisler. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 hip hop ist musik noah23(live) , dj scientist bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:30 beautiful leopard & toboggan fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg / 21:00

bejazz presents, 21.1. gurten, bern / 20:00

2 1 - 2 2

oldtime blues & boogie duo zwei absolute spitzenmusiker aus deutschland laden ein zum panoramaﬂug durch den traditionellen blues und boogie woogie der 20erund 30er-jahre. der witzige entertainer, bluesharp-spieler, sänger und gitarrist ignaz netzer bietet mitreissende solis, komische geschichten und die ganze faszination des rauhen, ungekünstelten aber einfühlsamen blues. thomas scheytt, der weltklasse-pianist, fegt wie ein derwisch in unglaublicher geschwindigkeit über die tasten, stampft den rhythmus und heizt dem boogie- und blues-express tüchtig ein. das oldtime blues & boogie duo ist seit 15 jahren garant für authentische musik und versetzt das publikum in die atmosphäre eines chicagoer jazz-kellers in der zeit der grossen ganoven und der armen schlucker. alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 JAZZ bejazz winterfestival: stewy von wattenwyl trio cdtaufe «dienda»! stewy von wattenwyl (p), daniel schläppi (b), tobias friedli (dr) // 19:00. michael zisman›s jazzoneon feat. special guest franco ambrosetti/ michael zisman (bandoneon), franco ambrosetti (tp), sebastien fulgido (g), lorenz beyeler (b), dominik deuber (dr) // 20:15h till grünewald phonosource feat. bert joris cd-taufe! till grünewald (ts, ss), bert joris (tp, ﬂh), philip henzi (p), lorenz beyeler (b), tobias friedli (dr) // 22:30h gurten, bern / 19:00 niki haris niki haris, voc / karen hammack, p / andrew cleyndert, b / paul kreibich, dr. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / zweites konzert: 22:00h KLASSIK lârt pour l’aar trio arundo donax hans eugen frischknecht, orgel. werke von veress, studer, daeppen, gasser, darbellay, frischknecht, holzer und schweizer. kirche meiringen / 20:00

J A N U A R

2 2 - 2 6

3. liederstunde irène friedli mezzosopran und hansjürg kuhn, klavier. spielen werke von rudolf moser, othmar schoeck und franz schubert. abendkasse ab 17:15. amtshaus bern, assisensaal, hodlerstr. 7, bern / 18:00 i puritani vincenzo bellini, oper: eine grosse liebe im kreuzfeuer politischer machtkämpfe im bürgerkriegs-england zur zeit oliver cromwells treibt die junge puri-taner-tochter elvira in den wahnsinn. die dramatik der handlung entfaltet sich dabei im belcanto, der kunst des virtuosen italienischen schöngesangs. die melodienbögen, kantilenen und koloraturen werden dabei zum direkten sprachrohr der seele. die mu-sikalische leitung liegt bei einem „grand-seigneur“des belcanto, maestro alberto zedda. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:00 literatur / vorträge literarische augenblicke barbara traber meine tochter will tanzen kleine jungen möchten in der regel feuerwehrmann werden. kleine mädchen tierärztin. oder tänzerin. das möchte auch anna. anna ist die tochter der autorin barbara traber. in „meine tochter will tanzen – das andere ballettbuch für mütter und jugendliche“ macht barbara traber diesem titel alle ehre: das buch ist anders. es ist fesselnd wie ein roman, berührend wie eine erzählung – und sachkundig wie ein ratgeber juerg kilchherr eros und gesang. der künstler aus laupen gewann mit einer erotischen geschichte einen internationalen wettbewerb des intargverlages und stellt texte aus einem manuskript vor und singt popsongs thomas winkler nieverlore saga. die scharen des teuflischen magiers hergvulf greifen die idyllischen lande des königreiches nieverlore an. es scheint, als sei der kleine waise veit der einzige, der das drohende unheil zu verhindern vermag, doch erst sieben jahre nach dem unvorbereiteten aufbruch aus seinem heimattal wird deutlich, dass nicht der tyrannische herrscher die größte gefahr für nieverlore darstellt, sondern die schrecklichste waffe des bösen veit selbst ist. auf ihm lastet die entscheidung, der welt immerwährenden frieden zu schenken oder sie in ewige verdammnis zu stürzenurs berner irisches labyrith. irland ist schauplatz seines neuen romans. dorthin flüchtet der tessiner schmuggler arturo, daheim ist seine haut nicht mehr sicher. als schriftsteller getarnt, findet er unterschlupf in einem irischen künstlerhaus. doch wie lange kann er seine

wahre identität verbergen? zahrlis freizythuus neueneggstrasse 7 laupen/be / 20:00 FÜHRUNGEN öffentliche führung im stadttheater bern. mal hinter der bühne stehen, kuken wie›s unten im graben aussieht, geschichten hören und das knattern der bühne hautnnah erleben. dauer ca. 1 1/2 stunden. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 15:00 KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund findet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 14:30 ritterhuus-einweihung nach dem umbau erstrahlt das ritterhuus im schlossareal wieder im neuen glanz. das muss natürlich gebührend gefeiert werden. 12.00 uhr: härdöpfusuppe-ässe / 14.00 uhr: seniorenorchester / 15.00 uhr: spannendes zur geschichte mit a. bäriswyl, archäologe / 16.00 uhr: volkstanz / 17.00 uhr: offenes singen / 18.00 uhr: auftritt «hofstaat» / 19.00 uhr: vollgeläut haut- & ohrnah. ab 19.30 uhr: mittelalterabend (essen für 20.fr.; platzzahl beschränkt!) oder lustiges «armeleute»-essen im ritterkeller / 22.30 uhr: schlussbouquet für alle. während dem ganzen nachmittag findet im wöschhuus ein actionparcours der jungschar sowie ein kinderprogramm mit vielen überraschungen statt. im ritterhaus finden eine fotoausstellung, ein quiz, ein videobeitrag über den deutschen orden sowie besichtigungstouren statt. haberhuus, muhlernstrasse 9, bern / 12:00 froschkönig - theater adam & eva „schere stein papier“...dieses spiel entscheidet, wer von adam & eva die prinzessin spielen wird...... das ist der anfang der nicht endenden überraschungen, in die das theater adam&eva mit dem jahrhundertealten märchen entführen wird. ist der frosch ein mann oder eine frau? ist die prinzessin eine frau oder ein mann?...solche fragen

austellung, vernissage und brunch von brigit burri im bäre buchsi am sonntag 23.1. /11.00

werden die psychologin beschäftigen, die auf die bühne tritt... der könig seinerseits fragt sich, warum man löcher sieht, und hat auch gleich die lösung.. die märchentante greift entscheidend ins geschehen ein...der frosch wird spritzig frech und die prinzessin wechselt ihre haut... dass frosch im schloss in einer kantine bedient wird, ist genauso neu wie die feststellung, dass man prinz und könig als beruf erlernen kann. wer schlussendlich wen wie an die wand knallt oder gar küsst - das sei hier nicht verraten. ein liebevoll clownesker philosophischer sog zwischen adam und eva - mann und frau - ein neckischer tanz der geschlechter über distanz und nähe, dominanz und hilflosigkeit, hinterlistige verletzungen, trost und liebe. umgang mit dem eigenen und dem fremden geschlecht und wie man und frau durch all die gefühlswogen zu einem lustvollen ende ﬁndet. nicht nur adam & eva verwandeln sich - auch das bühnenbild führt überraschend einfach in immer neue welten ... untermalt mit mittelalterlichen liedern von dem musikalischen königlichen hofstab. frisch und frech für erwachsene, jugendliche und kinder! schauspielerinnen: susanna hug , bernd somalvico. regie: jost krauer. musiker: mirko hug, kaspar schmocker, olivier padovan, lorenz estermann. musikregie: kurt roth musikschule seeland katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 SPORT sprungmatt.ch snowboardsxchanze & underground-event brunnmattstrasse 50, bern / 16:00 DANCEFLOOR art`rock café - djs emely & scum art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 soul ﬂush djs roy, simon-g, fonkeechild bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 splash - blackmusic jam - dj creck-g bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 100% disco djs sister knister, bidu mag berlin... dz, marzilistr. 47, bern / 22:00

popkultur - dj grosha eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 inka imperio`s afterhours djs skaos, d. guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 star bash djs devil, spike, master di... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 golden tolerdance djs ludwig & corey isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 disco night fever - daddy dj pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 la troya assasina prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 popkeller propeller plattenleger mcw propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 saturday night fever - dj goofy quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 ritmo latino - dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 it`s disco - mc ﬂury silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after ﬂash - resident dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 crigu`s 25th birthday djs lockee, eclipse... stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 wild out! - unleash the hits djs raphael delame & bam biz-ay wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 groove sensation - dj ronfa & guest to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 bernard`s birthday-bash djs bernard, klangkind... cronics club, gewerbezone ey 19, ittigenbern / 22:00 ssassa oriental gypsy music. ssassa, eine hervorragende und professionelle band, entführt in die welt der orientalischen zigeunermusik, ihre wurzeln im nahen osten und ihre synthese mit der abendländischen musik im balkan und in andalusien. ssassa führt in dieser «oriental gypsy night» die grenz-

J A N U A R überschreitende kultur der roma vor und öffnet die herzen für die exotische schönheit der orientalischen musik...ein tolles sinnliches erlebnis für augen und ohren, ein interkulturelles feuerwerk, dem sich keiner entziehen kann. bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:00 elektr. frequencies spez mr. franklin, chris scutch ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

SONNTAG 23.01.2005 BÜHNE / THEATER nr. 4 bachwärts eine choreografie von michael schulz für die tanzgruppe sept elles. die choreografie nr. 4: michael schulz inszeniert mit der choreografie nr 4 die entstehung eines stücks. das erarbeiten einer choreografie - ein prozess, der normalerweise hinter der bühne, nämlich in einem studio passiert - wird auf die bühne verlagert. im verlauf des stücks werden nach und nach fragmente sichtbar und hörbar. tanz und musik verschmelzen miteinander. auf der bühne werden arbeitsweisen, wie zum beispiel improvisationen und training offengelegt. das publikum verfolgt das verwerfen von ansätzen und das entstehen von umwegen. was immer bleibt, ist das ziel einer kleinen kompletten choreografie. während sich die choreografie entwickelt, vervollständigt sich parallel dazu die musik. einzelne rhythmen und schläge verschmelzen zu melodien, improvisationen führen zu festgelegten abschnitten, und schliesslich ist ein barockes werk zu hören. tanz und musik greifen wie zahnräder ineinander und bilden ein ganzes. die choreografie nr.4 von michael schulz für die tanzgruppe sept elles bleibt abstrakt. sie ist ein formenspiel, das rein aus den intentionen der tänzerinnen entsteht. als grundlage für die arbeit dient die komposition eines violinkonzerts von j. s. bach. choreografie: michael schulz. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 SOUNDS kaleidoskop die reisen des riesen paul bunyan ein kaleidoskop aus personen, geschichten, bildern und tönen zum drehen und hindurchschauen mit hans-jakob bollinger und wolfang pemberger (trompeten); martin mürner (horn); mike maurer (posaune); adrian von steiger (tuba) und maja vogelsanger (schauspielerin und zeichnerin). die fünf blechbläser bringen zusammen mit

der schauspielerin und zeichnerin maja vogelsanger die phantastischen geschichten rund um den riesen paul bunyan ins haberhuus: vom doppelten winter, in dem auch die worte einfrieren und andern ganz normalen erlebnissen eines riesen. haberhuus, muhlernstrasse 9, bern / 19:00 JAZZ bejazz winterfestival: donat fisch quartet donat fisch (ts), peter schärli (tp), thomas dürst (b), norbert pfammatter (dr) / 17:00// feigenwinter. cd-taufe! lars lindvall (tp), markus stalder (g), hans feigenwinter (p), wolfgang zwiauer (b), andi pupato (perc) // 18:45 asita hamidi›s bazaar/ cd-taufe «blue ark»! asita hamidi (harp, gu-cheng, voc), björn meyer (b), bruno amstad (voc, electr.), kaspar rast (dr, perc) // 20:30 gurten, bern / 17:00 KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund findet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31 / pf 652, bern / 10:30 trio bremen mundarttheater für kinder ab 6 jahren und erwachsene von peter rinderknecht / theater für den kanton bern. trio bremen» beginnt dort, wo das mächen der bremer stadtmusikanten aufhört und erzählt neue abenteuer von esel, gockel, hund und katze... warum nur musste dieser esel das prächtige räuberhaus verlassen um doch noch nach bremen zu gehen? nun müssen ihm gockel, hund und katze hinterherhetzen, dabei wars doch im räuberhaus grad so schön gemütlich... eine fantasievolle, mit viel witz, aber auch nachdenklichen stiuationen erzählte geschichte. haberhuus, muhlernstrasse 9, bern / 16:00 FÜHRUNGEN familienführung für erwachsene mit kindern erwachsene und kinder führen sie und ihre kleinen durch die ausstellung ostwind. museum franz gertsch, technikumstrasse 2, burgdorf / 12.30

ssassa 22.1. bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:00

DANCEFLOOR minimal-afterhours - dj girl bitter&sweet, rathausgasse 71, bern / 05:00 ray wilko ein gestandener mann des berner musikkuchens ist ray wilko. bereits als frontmann der kultband „harry“ hat er anfang der neunziger für aufsehen gesorgt und 1996 startete er mit „subzero“ seine solokarriere. dabei steht er mit seinen songs immer wieder quer in der landschaft. ray wilkos wurzeln liegen im spannenden grenzgebiet zwischen untergrund und massentauglichkeit. die pixies, elvis costello oder beck sind berühmte beispiele für die herangehensweise, die auch in ray wilkos repertoire anklingt: rotzig, verspielt, eine freche attitüde, die aber auch die schlichte schönheit einer melodie nicht scheut. gegen ende der tour zu „pinball“, seinem aktuellen album, gibt es nun im breitschtreff die seltene gelegenheit, diese songs undihre geschichten mal unverpackt zu hören. breitsch-träff, breitenrainplatz 27, bern / 19:00 sunday lounge - ianeq dj ianeq (a few among others, ge) du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 15:00 inka imperio`s afterhours djs mind-x, vesiga... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 pasion latina - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fremdgehen - dj lockee isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 ono tango kurse ab 17 uhr. tango-night 20-23 uhr. ono, kramgasse 6, bern / 17:00 domingo tropical - dj cochano & guests prestige, laupenstr. 17, bern / 18:00

MONTAG 24.01.2005 JAZZ swiss jazz orchestra big band jazz mondays bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE marcel schwander im gespräch mit fredi l kornhausbibliothek, kornhausplatz 18, bern 7 / 20:00

ﬂüchtlingsgespräche, 25.1.

2 2 - 2 6

DANCEFLOOR fu**ing monday christoph schürch vs. ﬁgo bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

DIENSTAG 25.01.2005 BÜHNE / THEATER flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 lustiger dienstag nouveau vaudeville pur tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 JAZZ witchcraft feat. lindy huppertsberg & st stacy rowles, tp / carolyn breuer, sax / anke helfrich, p / lindy huppertsberg, b / carola grey, dr / zweites konzert: 22.00h marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 singers night - damaris roser sandy patton präsentiert studierende der swiss jazz school musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 elektro-jam: reset the preset silo, mühleplatz 11, bern / 20:30 VORTRÄGE frau dr. semeli pingiatoglou, universität thessaloniki - der demeter- und asklepioskult in nordgriechenland hauptgebäude der universität bern, hörsaal 106 /19:15

lustiger dienstag 25.1. nouveau vaudeville pur tojo, bern / 20:30

J A N U A R

2 6 - 2 8

DANCEFLOOR 5nach6 - dj andrea andreotti du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 18:05 oldies & schlager dj le petit prince quasimodo, rathausgasse 75, bern / 20:00 k.o.roke fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg / 22:00

MITTWOCH 26.01.2005 BÜHNE / THEATER 1+1 = kopfsalat oskar ist es leid, die langsamste schnecke zu sein und erst noch eine ohne haus. oskar will in die hektische stadt, wo er nebst mehr tempo sicher auch ein zuhause findet. frau gschwind wohnt in einem hochhaus. sie ist eine agile geschäftsfrau, die mit immobilien handelt und nach feierabend noch das treppenhaus putzt. warum? sie nimmt in ihrer freizeit an diversen putzwettrennen teil. frau gschwind will an jenem abend schnell einen salat essen, da guckt ihr plötzlich oskar aus den grünen blättern entgegen. fast hätte sie ihn gebissen. «aua! langsam wirds gefährlich» meint oskar. die beiden beginnen sich zu mögen. doch die aussergewöhnliche freundschaft wird arg strapaziert, als frau gschwind zum grossen putzwettrennen nach paris, auf den eiffelturm, aufbrechen will ohne oskar. idee, spiel, ausstattung: kathrin leuenberger. regie: ueli blum. musik: edi modespacher. technik: dan reusser. produktion: monika manger. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 17:00 hidden garden tanzabend. der „verborgene garten“ist der vergessene raum, in dem die von uns gepflanzten bäume weit über unsere köpfe gewachsen sind. das zentrum des abends bildet die choreogra-phie „sore core&#8221;. getanzt von sechs frauen, erkundet sie die grenzbereiche menschlicher verzweiflung, wo sich angst und aggression in ekstatische schönheit verwandeln. der körper wird zur allegorie für den weg in unsere eigenen verborgenen gärten. musik von christian marclay, giacomo puccini, koen vandenhout, u.a. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen.

der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 warum das kind in der polenta kocht theater ect. tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 SOUNDS fools garden - unplugged alte taverne, , adelboden / 19:30 christoph hauser - liedermacher der zürcher liedermacher zelebriert keinen schenkelklopf-humor, sondern bringt mit seinen chansons zum schmunzeln, lächeln und nachdenken. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 offene bühne#67 15 minutes of fame für alle! der ort wo die undercover knaben der plattenindustrie die stars von morgen entdecken. insidertipp: einen von ihnen erkennt man leicht am pferdeschanz... sous le pont, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 JAZZ tonart 04/05 keith rowe, gitarre, das ist nur die halbe wahrheit. eigentlich spielt er „tabletop guitar“, ein liegendes instrument, das wie er sagt, mit der kakophonie der ganz normalen realität verbunden ist. rowe hat sein instrument in jeder möglichen art und mit jedem möglichen mittel gespielt, mit dem resultat einer „noise“ – gitarrenmusik. sein duopartner günter müller hat als perkussionist begonnen und – um um möglichst differenzierte klänge zu produzieren – immer mehr material eingesetzt. heute spielt er mit musik der reduktion, reist mit lechtem gepäck.

eastern standard time (us) isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00

schweizerische landesbibliothek, hallwylerstrasse 15, bern / 20:00

thaistar / asia night prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

witchcraft feat. lindy huppertsberg & st stacy rowles, tp / carolyn breuer, sax / anke helfrich, p / lindy huppertsberg, b / carola grey, dr / zweites konzert: 22.00h marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30

mid-week hit-mix - dj le petit prince quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:00

KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund ﬁndet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31, bern / 14:30

DONNERSTAG 27.01.2005

familie grimm - theater adam & eva ....spätestens als die kleine jägerin aus versehen das schneewittchen erschiesst und die hauptrolle neu vom rotkäppchen besetzt wird, ist klar, dass dieses märchen etwas anders verlaufen wird....... dass die einzelnen über ihr eigenes mensch-sein stolpern und die märchen auf ungeahnte bahnen geraten, kann man ihnen eigentlich nicht verübeln. denn ist`s im leben anders? ein märchen über das lustvolle scheitern der kindlichen und erwachsenen menschen-seele gespielt. von kindern und erwachsenen. für kinder und erwachsene ab 7 jahren. katakömbli, kramgasse 25, bern / 14:30 VORTRÄGE gastseminar frau prof. dr. semeli pingiatoglou, universität thessaloniki die ausgrabungen des demeterheiligtums in dion erlachstrasse 5, bern hörsaal 3 / 10:15 DANCEFLOOR academic fever djs danny da vingee & tom larson art café, gurtengasse 6, bern / 21:00 hits mix! - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fabulous 80`s - dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00

seventies to nineties silo, mühleplatz 11, bern / 21:00

BÜHNE / THEATER compagnia obvi choreographisches theater aus ascona in der choreographischen theaterproduktion „binari“ zu deutsch: gleise; sind die hauptthemen das schicksal und der freie wille. tanz, musik, schauspiel und videoprojektionen werden zu einem theaterstück verwoben, welches zum nachdenken aber auch zum schmunzeln - anregen will: „wie sind wir auf diese gleise geraten, war es schicksal in wie weit konnten wir das schicksal beeinflussen sind wir in unserem handeln frei?“ das stück will keine antworten geben aber den zuschauer zu eigenen assoziationen anregen. auf der bühne sind 7 tänzer/schauspielerinnen aus der suisse romande, deutschland, argentinien, england und dem fürstentum lichtenstein. die kompanie obviam est wurde 2002 in sarajevo für ihr werk mit dem „teatarfest award“ ausgezeichnet. 2003 war obviam est mit „courage...l’amour...e(s)t la vie“ in der dampfzentrale zu sehen und wurde vom publikum mit begeistertem applaus belohnt. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr. 14, bern / 20:00

füchtlingsgespräche, 27.1. theater efﬁngerstr., bern / 20:00

J A N U A R warum das kind in der polenta kocht theater ect. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30

DANCEFLOOR mellow-beats - dj mowdee art café, gurtengasse 6, bern / 21:30

SOUNDS eastern standard time (us) isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00

let`s dance again - dj the duke eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

physical sounds roka dekonstrukcije l’enfance rouge(live) , flieger(live) bad bonn, bonnstrasse 2 , düdingen / 21:00 JAZZ conference of the bears v. membrez, m. müller... café litteraire (im stauffacher), ryffligässchen 8, bern / 18:30. conference of the bears vincent membrez, p, marco müller, kb, jonas imhof, dr. jazz-café, in der buchhandlung stauffacher, neuengasse 25 / 18:30 witchcraft feat. lindy huppertsberg & st stacy rowles, tp / carolyn breuer, sax / anke helfrich, p / lindy huppertsberg, b / carola grey, dr / zweites konzert: 22.00 marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 jan brönnimann, beatrix hauri und reimun jan brönnimann, saxophones, beatrix hauri, piano, und reimund gerstner, bass, kleiden songs aus dem repertoire von frank sinatra in ein neues frisches gewand. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 LITERATUR / VORTRÄGE chronicles. volume one als vor drei jahren sich die nachricht verbreitete, bob dylan schreibe an seiner autobiografie, hat man sich auf eine art lebensgeschichte gefreut: kindheit, jugend, erste gitarre, blowin’ in the wind usw. als er dann in einem motel einem journalisten erzählte, er habe jeder metapher und jedem symbol abgeschworen und würde nichts als die ungeschminkte wahrheit sagen, hat man sich auf enthüllungen gefreut. die sensation ist, dass es keine richtige autobiografie ist, dass es keine grossen sensationen gibt, aber dass bob dylan verdammt gut erzählen kann. baby, hör mal auf zu weinen. überleg nicht zweimal, es ist ok. geh doch an diese lesung der «chronicles». gelesen von gerhard henschel und günther amendt. von gerhard henschel und günter amendt schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 20:30

lovegroovedanceparty - dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 blue night lounge - dj dave stevens propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00 put your hands up - dj silence quasimodo, rathausgasse 75, bern / 21:30 crash helmet lounge (frauenraum) reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 20:00 noche cubana - dj chevere shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance - dj toney-d silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 velvet lounge - djs lupo & magoo stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 warm up free entry wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 ﬂex fri-son, rte de la fonderie 13 / pf 15, fribourg / 22:00 tanzbar - ex-residents & friends ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

FREITAG 28.01.2005 BÜHNE / THEATER schaurig nett vorpremiere. lifestyle-komödie mit lieben menschen und ihren kleinen gemeinheiten buch und regie: piero bettschen, darstellerinnen: piero bettschen, corinne vorburger und marie-louise zwimpfer. narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 1+1 = kopfsalat oskar ist es leid, die langsamste schnecke zu sein und erst noch eine ohne haus. oskar will in die hektische stadt, wo er nebst mehr tempo sicher auch ein zuhause ﬁndet. frau gschwind wohnt in einem hochhaus. sie ist eine agile geschäftsfrau, die mit immobilien handelt und nach feierabend noch das trep-

compagnia obvi, 29.1. dampfzentrale, bern / 19:30

penhaus putzt. warum? sie nimmt in ihrer freizeit an diversen putzwettrennen teil. frau gschwind will an jenem abend schnell einen salat essen, da guckt ihr plötzlich oskar aus den grünen blättern entgegen. fast hätte sie ihn gebissen. «aua! langsam wirds gefährlich» meint oskar. die beiden beginnen sich zu mögen. doch die aussergewöhnliche freundschaft wird arg strapaziert, als frau gschwind zum grossen putzwettrennen nach paris, auf den eiffelturm, aufbrechen will ohne oskar. idee, spiel, ausstattung: kathrin leuenberger. regie: ueli blum. musik: edi modespacher. technik: dan reusser. produktion: monika manger. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 19:00 kesseltreiben angeregt vom raum des Kesselhauses entwickelten die berner künstlerinnen sylvia hostettler, barbara schultz und andrea thüler sowie architektin rahele erny da gesamtschweizerische projekt kesseltreiben. die vier frauen präsentieren an drei tagen eine gruppeninstellation von 54 künstlerinnen, in der formale strenge und individuelle freiheit miteinander verschmelzen. zum ein- und auskesseln sowie in den abendstunden wird die präsentation unterlegt mit einm vielhändigen trommeln unf leere blechkessel. ein video von stefanie klemm dokumeniert und begleitet das kesseltreiben. dampfzentrale bern / 19:00 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 warum das kind in der polenta kocht theater ect. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30

2 6 - 2 8

hop o›my thumb triopolis: in der abendfüllenden bühnenproduktion performt «hop» als kerngruppe mit franziska schiltknecht, alessandro zuffellato und tino ulrich. die formation sprüht vor kreativität, lebt eine eigenwillige eigendynamik und folgt konsequent dem puls ihrer sehnsucht, dem naturton pur. wenn das ohrenkino beginnt, sie ihr klangfeuer zünden, dann öffnen sich die herzen, und drei stimmen starten durch zum ganz grossen konzert! stimmen pur, und das auf einem fantastischen niveau, multipliziert bis zum fulminanten chor. ost side story eine gemeinschaftsproduktion von hop o›my thumb, open opera und fritzenfluh. diese show sprengt die grenzen zwischen konzert, theater und tanz. aus der puren lust eine klanggeschichte zu erzählen hat sich hop mit regisseur michael finger, autor reto finger und andrea schulthess und matthias flückiger, als gastspielerinnen zusammen getan. thema ist eine aufwühlende geschichte um liebe, leben und tod, gesprochen in verschiedenen sprachen und dialekten. die musik verbindet das ganze zu einem weltlichen epos. franziska schiltknecht / alessandro zuffellato / tino ulrich alte moschti, bahnhofstrasse 52, mü`thurnen / 20:30 SOUNDS gundi & jam date alte taverne, adelboden / 20:30 boogaloo kings (d) - blues mahogany hall, klösterlistutz 18, bern / 20:30 party- zipation stan or itchy & djs (frauenraum) for women & men reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 21:00 neck (uk) support: glenturret (ch) die band um songschreiber leeson o’keefe, früher mit shane mcgowan’s popes unterwegs, nennt ihre musik «psycho-ceilidh a second-generation irish identity crisis thing, you wouldn’t understand». nicht dass es nötig wäre, diese spezielle art von identitätskrise zu kennen: spätestens mit den pogues wurde die verbindung der folklore irlands mit urbanem punk in alle welt exportiert, und, wie bei so mancher band des kalibers, etwa flogging molly oder dropkick murphys, wurde eine andere identitätskrise global offenbar: die fragen, die sich stellen nach durchzechten, ausgelassen durchtanzten nächten «wie bin ich nach hause gekommen?», «was habe ich gemacht?»,

familie grimm - theater adam & eva, 26.1. katakömbli, bern / 14:30 fools garden - unplugged alte taverne, , adelboden/ 19:30

J A N U A R

2 9 - 3 0

«wo ist mein linker schuh?» immer noch im bewusstsein, dass da irgendwo noch ein silberling von gestern in der tasche steckt. nach ausgiebigen touren, u.a. durch die staaten und die heimat irland, radio- und festival-auftritten, hat die sechsköpfige band nämlich jetzt auch ihr debut «here’s mud in yer eye» herausgebracht, «a psychoceilidh retrospective», nebst zwei beiträgen auf der labelcompilation «shite & onions vol. 1». dieses soll nun auch auf dem kontinent verbreitung finden, und so wird auch hierorts einmal mehr die trinkfestigkeit des publikums getestet, selbst auf den nicht vorhandenen tischen getanzt werden. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 rohff fri-son, rte de la fonderie 13 / fribourg / 20:00 disco doom (ch) chrämerhuus, jurastrasse 12, langenthal / 21:00 fool’s garden ihr hit war der „lemon tree“. „fool’s garden“sind die einzige deutsche rockband, die in den vergangenen jahren einen internationalen megahit hatte. im duo (peter freudenthaler und volker hinkel) und unplugged will die band nebst der hallenkonzerte mit der grossen formation in ganz europa in kleinen aber feinen clubs wieder auf tuchfühlung mit den fans gehen. bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:30 kju mokka, allmendstrasse 14, thun / 21:30 JAZZ für ohr & aug: drei jazzmusiker & ein ku wege wüthrich, gilbert paeffgen und georgius antoniou treffen franz. dass sich bildende kunst und jazz gegenseitig inspirieren wissen wir seit geraumer zeit. doch kann diese inspiration auch zur selben zeit und auf derselben bühne stattfinden? die vier künstler liefern die antwort auf eine beeindrucksvolle weise: während dem jazzkonzert wird der künstler franz roth parallel dazu ein bild herstellen. haberhuus, muhlernstrasse 9, bern / 20:30 witchcraft feat. lindy huppertsberg & st stacy rowles, tp / carolyn breuer, sax / anke helfrich, p / lindy huppertsberg, b / carola grey, dr / zweites konzert: 22.00h marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30

bejazz winterfestival: abdullah ibrahim trio/ jazz classics bern bejazz präsentiert als partner von all blues und groovesound: abdullah ibrahim (p), belden bullock (b), george gray (dr). dass letztes jahr abdullah ibrahims 70. geburtstag mit dem 10-jahre-jubiläum der demokratie in südafrika zusammenﬁel, darf als glückliche fügung des schicksals bezeichnet werden. anfang der 60er-jahre leitete ibrahim, der sich damals noch dollar brand nannte, die erste schwarze gruppe (jazz epistles), die in südafrika eine platte aufnahm. danach ging er nach europa ins exil. bei einem gastspiel im café africana in zürich wurde er von duke ellington entdeckt, der ihn nachhaltig förderte. zu seinem unverkennbaren, tief spirituellen stil fand ibrahim nach der konversion zum islam im jahre 1968, mit der eine rückbesinnung auf die reiche kirchliche und ländliche musiktradition afrikas verbunden war. ibrahims musik strahlt eine würdevolle ruhe aus, in ihr ﬂiessen hypnotische grooves und hymnische einfachheit zusammen. vorverkauf über www.ticketcorner.ch national, hirschengraben 24, bern / 20:00 KLASSIK die vier jahreszeiten winter: fondue im pelz schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf / 18:30 an die ferne geliebte, liederabend gamaliel von tavel, bariton und jens fuhr, klavier kompositionen von schumann, beethoven, schönberg, berio und dem berner komponisten roland moser. podium nms waisenhausplatz 29 3011 bern / 20.00 uhr

restless - the local power djs lockee, soulsource.. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00

monsters of rock djs phrank & tom isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 let the music play - dj stefano pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest jubiläumsdisco mit 4 djs phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 80% salsa - dj cochano and friends prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 funky fresh air - djs starsky & hutch propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 here comes the week-end djane pia quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00 ritmo latino - dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 the golden clubtunes - dj franctone silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 sabor latino djs paco, jack joshua & guests stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00

2c night clubbing - dj triad to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00

phönix-worldmusic-tanzfest rauchfrei und barfuss dj: jubiläumsdisco 10 jahre phönix- zentrum haus kwb, ostermundigenstr. 71 / 20.:0 celebreighties 2 years bash plattenleger mcw... du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00

jazz do it - frühling - tour 05, 29.1. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00

paranoya djs mind-x, laydee jane, nice d. guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00

the night of the blue notes dj raphael delan wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00

DANCEFLOOR shoodbgood - dj kevie kev art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

lil`bit and more - dj pow eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

funky ﬂashback no. 3 djs turntill, ruff rocka... gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 22:00

afterclubsounds djs girl & andre absolut ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

SAMSTAG 29.01.2005 BÜHNE / THEATER compagnia obvi choreographisches theater aus ascona in der choreographischen theaterproduktion „binari“ zu deutsch: gleise; sind die

füchtlingsgespräche, 29.1. bern / 20:00

hauptthemen das schicksal und der freie wille. tanz, musik, schauspiel und videoprojektionen werden zu einem theaterstück verwoben, welches zum nachdenken aber auch zum schmunzeln - anregen will: „wie sind wir auf diese gleise geraten, war es schicksal in wie weit konnten wir das schicksal beeinﬂussen sind wir in unserem handeln frei?“ das stück will keine antworten geben aber den zuschauer zu eigenen assoziationen anregen. auf der bühne sind 7 tänzer/schauspielerinnen aus der suisse romande, deutschland, argentinien, england und dem fürstentum lichtenstein. die kompanie obviam est wurde 2002 in sarajevo für ihr werk mit dem „teatarfest award“ ausgezeichnet. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30 kesseltreiben dampfzentrale bern / 19:00 froschkönig - theater adam & eva katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 1+1 = kopfsalat oskar ist es leid, die langsamste schnecke zu sein und erst noch eine ohne haus. oskar will in die hektische stadt, wo er nebst mehr tempo sicher auch ein zuhause ﬁndet. frau gschwind wohnt in einem hochhaus. sie ist eine agile geschäftsfrau, die mit immobilien handelt und nach feierabend noch das treppenhaus putzt. warum? sie nimmt in ihrer freizeit an diversen putzwettrennen teil. frau gschwind will an jenem abend schnell einen salat essen, da guckt ihr plötzlich oskar aus den grünen blättern entgegen. fast hätte sie ihn gebissen. «aua! langsam wirds gefährlich» meint oskar. die beiden beginnen sich zu mögen. doch die aussergewöhnliche freundschaft wird arg strapaziert, als frau gschwind zum grossen putzwettrennen nach paris, auf den eiffelturm, aufbrechen will &#8211; ohne oskar. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 17:00 gespenster henrik ibsen. der junge maler oswald kehrt aus paris zurück zu seiner mutter helene alving. pastor manders, den sie einst zurückgewiesen hatte, kommt ebenfalls in die stadt, um das kinderheim zu eröffnen, das frau alving mit dem erbe ihres verstorbenen und verhassten mannes stiftete. doch die toten ruhen nicht. der kern der anständigen bürgerlichen familie ist verrottet. die vergangenheit hat einen langen atem: er reicht in die zukunft. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:00 kesseltreiben dampfzentrale bern / 19:00

J A N U A R flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14, bern / 20:00 warum das kind in der polenta kocht theater ect. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30 das mündel will vormund sein theater nota bene bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 21:00 SOUNDS the repeatles alte taverne, , adelboden / 20:30 skarface gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 tentaciòn shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 the night to surf’n’roll the lombego surfers diese drei herren aus basel surfen schon seit den 80er jahren in der weltgeschichte rum. mittlerweile sind sie älter geworden und beweisen, dass rock nicht nur was für junge ist. die legendären lombego surfers werden dir den schweiss ins gesicht treiben und nebenbei auch noch die bösen geister vertreiben. thee irma & louise(be) garantierte pop- freie zone mit schnellen beats und surfig- rockigen songs. nachdem die drei jungs schon im mai 04 das sous le pont zum kochen brachten, heizen sie euch mit eigenkompositionen und guten covers für die lombego surfers ein. zieh dein hawaiihemd an und binde deiner freundin das baströckchen um. surfen mitten im winter, dass kannst du nur im sous le pont! sous le pont, neubrückstr. 8, bern / 22:00

JAZZ witchcraft feat. lindy huppertsberg & st stacy rowles, tp / carolyn breuer, sax / anke helfrich, p / lindy huppertsberg, b / carola grey, dr / zweites konzert: 22.00 marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 jazz do it - frühling - tour 05 stephan greminger (gesang), marco jeger (piano), giorgos antoniou (bass), martin kissling (schlagzeug) und als special guest marc stucki (tenorsaxaphon). grundlage der meisten songs der band bildet „das realbook“, eine sammlung der bekanntesten jazz-standards der 30er bis in die 80er jahre. jazz do it geht auf ihre eigene art mit dem liedgut um, interpretiert und verändert. groove und vermittlung von „gutem lebensgefühl“ durch die teils süssen melodien stehen im vordergrund des quartetts. poppige harmonien mischen sich mit latingrooves und hardbop-licks ... stücke wie love for sale, to darn hot, have you met miss jones aber auch tunes wie shorter’s el gaucho und popsongs wie moon over bourbon street von sting werden zum besten gegeben. musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 ensemble gilbert barman was geschieht, wenn ein paar reife musiker und eine sängerin sich den alten django reinhardt (1910 - 1953) stücken widmen und den swing wieder beim namen nennen? „voyage“. ein jahr nach der plattentaufe für die cd „voyages“ spielt das ensemble gilbert barman wieder in der mühle hunziken in rubigen. swing musette, jazz manouche und chansons stehen im zentrum des konzerts. es werden zu hören sein: kompositionen des gitarristen django reinhardt; swing musette und französische chansons, die von der interpretation der instrumentalisten des jazz manouche geprägt sind; lieder aus der tradition der manouches und der roma und weiteres. mühle hunziken , rubigen / 21:00 KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund ﬁndet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen

warum das kind in der polenta kocht, 29.1.theater ect. tojo, neubrückstrasse 8 , bern / 20:30

mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31 / pf 652, bern / 14:30 rotkäppchen weihnachtsmärchen der gebrüder grimm nach edith langer - tolnay. märchenmusical der studio-bühne bern. kinder spielen für kinder. reiche ausstattung an dekorationen und kostümen. mit dem studio-bühnen märchenballett. national, hirschengraben 24, bern / 14:00 MÄRKTE 7. berner design weekends eine gemeinsame idee stand 1993 dem ersten berner design weekend pate: designmöbel sollten ihre elitäre ausstrahlung, ihr image als unerschwingliche einrichtungsobjekte verlieren. dieses ziel, so die überzeugung der acht initianten aus führenden berner einrichtungsfachgeschäften, konnte nur mit vereinten kräften erreicht werden. zu sehr waren ihrer erfahrung nach die vorurteile gegenüber zeitgenössischem design zementiert, als dass ein einzelner nachhaltig etwas bewegen könnte. seither ﬁndet alle zwei jahre das berner design weekend statt, 2005 bereits zum siebten mal. keine vergleichbare veranstaltung bietet in der schweiz auf so kompaktem raum eine derartige fülle an eindrücken zum thema wohndesign. unter den lauben der berner innenstadt grösstenteils geschützt vor wind und wetter, können interessierte jeweils am letzten januar-wochenende zu den ausstellern schlendern. jeder aussteller zeigt exklusiv am berner design weekend eine sonderausstellung, die unterschiedliche aspekte des wohnens thematisiert. ein besuch aller zehn ausstellungsorte lässt die ganze breite und vielfalt an designkonzepten und -ideen erkennen. das berner design weekend hat tradition und ist ein anlass mit nationaler ausstrahlung. es trägt zur belebung der berner innenstadt bei. am rathausplatz stehen shuttle-busse zur verfügung, welche die besucherinnen und besucher schnell und komfortabel an die ausstellungsorte in und auch ausserhalb der innenstadt bringen. am samstag und am sonntag jeweils von 10 bis 17 uhr soll die freude an schönen formen und überzeugenden funktionen im mittelpunkt stehen. wohnen anders denken. neue werte erfahren und erleben. dem wohnen bedeutung schenken und seinen wert schätzen. dazu und zu vielem mehr lädt sie das berner design weekend am 29. und 30. januar 2005 ein. ausstellungsorte des 7. berner design weekends: anliker die möbelmacher, bubenbergplatz 15, 3001 bern / form + raum hofer ag, belpstrasse 14, 3007 bern / meer woh-

2 9 - 3 0

nen, junkerngasse 1, 3011 bern / intraform, rathausgasse 76-80, 3011 bern / teo jakob ag, gerechtigkeitsgasse 25, 3011 bern / waldeggstrasse 41, 3097 bern-liebefeld / urs arber + co, sickingerstrasse 6, 3014 bern / wohnform kilchenmann, kramgasse 64, 3011 bern / zona, postgasse 60, 3011 bern gast: planort gmbh, waffenweg 11, 3000 bern 22 stadt bern / 10-17 DANCEFLOOR ﬁnest house solution - dj gregory art café, gurtengasse 6, bern / 22:00 pop explosion - second edition djs frank popp... bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 splash - blackmusic jam dj double-n, mc shun danger bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 african night tanzen im rhythmus afrikas, mit dj ben e. breitsch-träff, breitenrainplatz 27, bern / 22:00 ...and we do it! - dj zmi eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 inka imperio`s afterhours djs g-frost & ortega guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 beats@work - djs d-soul, prostaff, cutsupreme... guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00 yalla! djs magnoun & headbhangra isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 beswingt - die swing night in der turnha progr, waisenhausplatz 30, bern / 22:00 pery party - dj kosh pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 the scandal night dj scaloni and many more prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 delicious hits djs delicious dudes, mcs plus rouge propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 put your hands up -dj goofy quasimodo, rathausgasse 75, bern / 22:00

J A N U A R

3 0 - 3 1

frauenbar women only (frauenraum) reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 21:00 dachstock darkside presents: matrix (uk) mit jamie quinn, dem jüngeren bruder von optical und gründer von metro recordings, wird wieder einer der angesagtesten exponenten der britischen drum’n’bass-szene den dachstock auf der darkside rocken: mit veröffentlichungen auf den renommiertesten labels, neben optical und ed rush’s virus recordings und renegade hardware auch auf grooverider’s prototype und goldie’s metalheadz, können wir sicher sein, dass er uns neben seinen werken mit einigen dub-plates verwöhnen wird. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 it`s disco - dj kevie kev silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 after ﬂash - resident dj stone x, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 stone beatz djs swif, lexmann & guest mcs stone x, sandrainstrasse 10, bern / 22:00 spacenight - dj franctone uptown, gurten kulm, bern / 22:00 ghettotronica - dj smat & audioporno wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 the metal rendez-vous horns up!(dj›s) bad bonn, bonnstrasse 2 , düdingen / 21:00 ﬂight to ibiza - djs smokin`jo, chris clay... to see club, passage du cardinal 2c, fribourg / 22:00 addis crew & gideon soldiers sound vario club, industriestrasse 36, olten / 22:00 psy - b-day nici - djs indica, naikido, mäse... ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun / 22:00

kesseltreiben dampfzentrale bern / 17:00 flüchtlingsgespräche von: bertolt brecht / regie: norbert klassen mit rudolf bobber und norbert klassen. der zweite weltkrieg tobt in europa und vertreibt menschen aus ihren ländern. im bahnhofsrestaurant von helsinki treffen sich zwei männer, die deutschland verlassen haben. ziffel ein physiker und kalle ein metallarbeiter. sie trinken etwas zusammen und unterhalten sich über die aktuelle politische lage. nachdem sie die gläser geleert haben, verabschieden sie sich. sie sind sehr überrascht, als sie sich zwei tage später im bahnhofsrestaurant wieder begegnen. von nun an treffen sich die beiden emigranten, die sich angesichts der politischen turbulenzen in einer aussichtslosen lage befinden, regelmässig zu rückhaltloseren disputen. währenddessen rücken die nazis weiter nach norden vor. es wird prekär und die hoffnung auf ein freies land schmilzt wie schnee an der sonne. theater effingerstr., effingerstrasse 14 , bern / 17:00 KLASSIK 3. matinee schönberg/schumann. mit musikerinnen und musikern des berner symphonieorchesters. adelaïde quartett. adelheid souchay, violine, barbara steiner, violine marianne krenger, viola, katharina rikli, violoncello helene wepfer-blaser, klavier: arnold schönberg streichquartett d-dur, robert schumann, klavierquintett es-dur casino, herrengasse 25, bern / 11:00 KINDER / FAMILIEN sticheli und stacheli ein igel wird seiner stacheln wegen von allen tieren gemieden. seine ganze liebenswürdigkeit, ja sogar ein inserat in der «wald-und-wiesen-zeitung» nützen ihm nichts: niemand hat ihn gern. der kleine igel ist sich nicht bewusst, dass er stacheln hat, und dass er deshalb keinen freund findet. da greift ein abseits der menschen lebender, mit der natur tief verbundener zwerg in das geschehen ein. er nimmt sich des einsamen igels an und verhilft ihm zusammen mit der wolke zu einem wahren freund. berner puppen theater, gerechtigkeitsgasse 31 / pf 652, bern / 10:30

SONNTAG 30.01.2005 BÜHNE / THEATER 1+1 = kopfsalat schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 11:00

temple culinaire gediegen tafeln und geniessen schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf / 10:00

flüchtlingsgespräche, 30.1. theater effingerstr., effingerstrasse 14 , bern / 17:00

MÄRKTE 7. berner design weekends wohnen anders denken. neue werte erfahren und erleben. dem wohnen bedeutung schenken und seinen wert schätzen. dazu und zu vielem mehr lädt sie das berner design weekend am 29. und 30. januar 2005 ein. ausstellungsorte des 7. berner design weekends: anliker die möbelmacher, bubenbergplatz 15, 3001 bern / form + raum hofer ag, belpstrasse 14, 3007 bern / meer wohnen, junkerngasse 1, 3011 bern / intraform, rathausgasse 76-80, 3011 bern / teo jakob ag, gerechtigkeitsgasse 25, 3011 bern / waldeggstrasse 41, 3097 bern-liebefeld / urs arber + co, sickingerstrasse 6, 3014 bern / wohnform kilchenmann, kramgasse 64, 3011 bern / zona, postgasse 60, 3011 bern gast: planort gmbh, waffenweg 11, 3000 bern 22 stadt bern / 10-17h DANCEFLOOR minimal-afterhours - dj r bitter&sweet, rathausgasse 71, bern / 05:00 sunday lounge - d-nu dj d-nu (isc club, be) du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 15:00 inka imperio`s afterhours djs skew, progen, d.... guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00 pasion latino - dj devil & guests guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00 fremdgehen - djs studer tm & giggs isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 domingo tropical dj cochano & guests prestige, laupenstr. 17, bern / 18:00

MONTAG 31.01.2005 JAZZ swiss jazz orchestra big band jazz mondays bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:00 elite jazz - christoph grab quartett il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. / 22:00 DANCEFLOOR fu**ing monday morena neuhaus vs. remo neuhaus bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

G A L E R I E N

GALERIEN ATELIER FUCHS + RAPPO mühlemattstrasse 70, beim eigerplatz, bern öffnungszeiten: nach te lefonischer vereinbarung 031 331 97 75 oder 076 331 97 75 walter fuchs und lilian rappo zeigen in der dauerausstellung bilder, objekte und druckgraﬁken. poesie mit pinsel, spraydose und terpentin gedanken, träume, ideen, vorstellungen – umgesetzt in form und farbe. sehnsüchte, hoffnungen und ängste – komprimiert und visualisiert. ein galerie besuch der sich lohnt. C/O SUTI GALERIE & EDITION lorrainstrasse 21, bern malerei 14.01. – 13.02.2005 CLAUDIO VOLTA simonstrasse 2, bern mo - sa 16 bis 19h GALERIE 25 2577 siselen fr, sa & so 14-19h GALERIE 869 MÜM gurten restaurant - täglich geöffnet. heiliger bimbam! GALERIE-ATELIER APOLO MIRANDA neu: brunngasse 14, 3011 bern. do & fr 14-18:30h / sa 11-16h oder nach vereinbarung hector aguilar metal/objekte bis 29 januar 2005 GALERIE ARTDIREKT herrengasse 4 leopold rabus und pat andrea „die andere musik“ 15.01.- 19.02.2005 GALERIE ART+VISION junkerngasse 34, 3011 bern di-fr 14-19 h, do bis 20 h, sa 11-16 h peter stiefel blue note netzwerk 15.01.- 05.02.2005 GALERIE ARTRAKTION hodlerstrasse 16 franziska r die welt ist halma 07.01 – 04.02.2005 GALERIE BEATRICE BRUNNER Nydeggstalden 26, 3011 Bern mi-fr. 14-18h / sa & so 11-17h tomas kratky

verlängerung der Austellung wegen grossem Interesse bis am 16. Januar 2005 GALERIE BERNHARD BISCHOFF hofstettenstrasse 6, 3600 thun «couleurs» elsbeth böniger, ruth buck bernhard huwiler, peter willen 11.12.2004 bis 29.1.2005 GALERIE CARRÉ D’ART breiten 195, 3234 vinelz sa & so 14-19h GALERIE CHRISTINE BRÜGGER kramgasse 31, 3000 bern 8 di-fr 14-18.30 h, sa 11-16 h norbert frensch 15.01.- 09.02.2005 GALERIE GLASS INSPIRATION 3400 burgdof british glass aktuelle glas kunst aus england. ausstellung bis 30. jan. 2005 GALERIE IM GRABEN waldeckstrasse 12, 3052 zollikofen fr. 17-19h, sa. 15-19h & so 15-18h GALERIE KORNFELD · BERN laupenstrasse 41, 3008 bern oscar wiggli skulptur zeichnung und komposition 15.01. – 26.02.2005 GALERIE MARTIN KREBS münstergasse 43 samuel buri gemalt und stumm 14.01. – 26.02.2005 GALERIE KORNHAUS kornhausplatz, bern di-fr 10-19h & do 10-20h patrik fuchs porträt eines kämpfes um anerkennung fotografien michael von graffenried: «rosanna, astrid, peter und die andern» fotografien. el otro lado del alma afrokubanische religionen im spiegel der zeitgenössischen fotografie GALERIE MARGIT HALDEMANN brunngasse 14/brunngasshalde 31, bern mi 11.30-18.30 h, do+fr 14.30-18.30 h, sa 1116 h rob de vry, gerold tusch 15.01. – 12.02.2005

dauerausstellung/ atelier fuchs + rappo/ mühlemattstrasse 70, beim eigerplatz, bern

GALERIE HENZE & KETTERER 3114 wichtrach/ bern ut pictura musica als die malerei der musik am nächsten war GALERIE IM PARK technikumstrasse 2, 3400 burgdorf mi 15-19 h, sa + so 13-17 h diamonds…die welt in s und xs die ausstellung diamonds … die welt in s und xs vereint werke von künstlern aus der schweiz, polen, deutschland, den usa und grossbritannien. im gegensatz zu entwicklungen in der kunst, beim fast food, in architektur und stadtplanung, in modellen und strategien für unternehmen zu xxldimensionen plädiert diese ausstellung für die qualität des kleinen. 19. november 2004 bis 16. januar 2005 GALERIE PIA münstergasse 6, 3000 bern 8 mi–fr 14–18.30h / sa 10.30-14.30h GALERIE RAMSEYER & KAELIN junkerngasse 1, 3011 bern mi - fr 16 - 19 uhr / sa 13 - 16 uhr annemarie ﬂückiger otto heigold 11. bis 29. januar 2005 GALERIE RIGASSI münstergasse 62, 3011 bern di-fr 15-18.30 h, sa 10.30-14 h arman 12.01. – 26.02.2005 GHK GALERIE FÜR MODERNE KUNST kirchstrasse 26, 3114 wichtracht / bern di-fr 10-12h & 14-18h / sa 10-12h & 14-16h HABERHUUS KÖNIZ sa & so 14-18h / mi-fr 15-19h KABINETT gerechtigkeitsgasse 72, 3011 bern do+fr 14-19 h, sa 11-16 h chantal michel inga häusermann 15.01.- 20.02.2005 KIRCHE ST. JOSEPH KÖNIZ stampfenstrasse 25, 3098 köniz täglich 08-20:00h esther van der bie marias von köniz kunst in der kirche: eine ausstellung der anderen art 15. 10. – 09.01.2005

KUNSTFORUM KIRCHBERG eystrasse 66, 3422 kirchberg fr 15-19h, sa & so 14-17h KUNSTREICH AG gerechtigkeitsgasse 76 joseph w. bürgi 16.01. – 12.02.2005 KUNSTKELLER BERN gerechtigkeitsgasse 40, 3011 bern mi-fr 15-18.30 h, do 15-20 h, sa 14-17 h charlotte hug, mili jäggi kunst und musik, intermediales arbeiten 15.01. – 13.02.2005 LICHTHOF DEZA Freiburgstrasse 130, 3003 Bern/Ausserholligen Dry Country Der Photojournalist Marius Born zeigt Bilder zu Wasserknappheit in Äthiopien. Vernissage: 17. januar 2005 um 16h In anwesenheit von marius Born und ségolene Adam, Programmbeauftragte ektion afrika. 17.01.-05.02.2005 WARTSAAL 3 am helvetiaplatz 3, bern täglich von 15.00 - 20.00h (ausser montag) MARKS BLOND PROJECT R.F.Z.K. ecke freiestrasse/muesmattstrasse vernissage jeweils donnerstag 19-21 uhr ausstellung bis dienstag mittag 27. mirjam gottier (reconvillier) opening: do 06. januar 2005, 19 uhr exhibition: do 06. – di 11. dezember 2005 28. effi amir (israel, progr. guest atelier) «the revisionists» effi weiss und amir borenstein arbeiten seit 1998 zusammen. das künstlerduo stammt aus israel und beide sind die ersten guests im progr. bern bis ende januar 2005 opening: do 13. januar 2005, 19 uhr exhibition: do 13. – di 18. dezember 2005 29. susanne hofer (zürich) «first love » opening: do 20. januar 2005, 19 uhr exhibition: do 20. – di 25. januar 2005 30. justine triet (paris) opening: do 27. januar 2005, 19 uhr exhibition: do 27. januar – di 01. februar 2005 NEUHUS 72 neujus 72, 3076 dentenberg / worb mi-fr 16-20h / sa & so 14-18h

efﬁ amir/ marks blond project r.f.z.k.

M U S E E N

ONO GALERIE gerechtigkeitsgasse 31 3011 bern fr & sa 13-17h / nachtgalerie mi-so 22-24h PROGR_ZENTRUM FÜR kulturproduktion waisenhausplatz 30, 3011 bern bernhard huwiler öffnungszeiten: di 14h–19h / mi–so 14h–17h 16.12.–06.01. dominik stauch «island (blue / green)» öffnungszeiten: di 14h–19h / mi–so 14h–17h die ausstellung bleibt am 25.12. und 01.01. geschlossen progr, showroom verein berner galerien / eg 16.12.04–14.01.05 die 120. berner weihnachtsausstellung öffnungszeiten di 14h – 19h / mi – so 14h – 17h progr – showroom verein berner galerien / kunstkeller bern zeigt: kunst und musik charlotte hug, intermediales arbeiten di + do 17-20 uhr, sa 14-17 uhr 15. januar bis 13. februar 2005, SCHLOSS HÜNINGEN konolﬁngen im emmental, täglich 08-21h orient feine seidenteppiche und antike chinesische möbel, 14.11 – 13.02.2004 SODIUM fellerstrasse 11, bümpliz mi-so 16-19h SPONTANART marktstrasse 19, 3177 laupen mo & do 8.30-11.00h / fr, sa & so 14.0017.00h RAUM militärstrasse 60, 3014 bern mi-fr 16-19 h & sa 12-16 h dots&lines eine installation von ursula hürlimann wetzikon vernissage: freitag 7. januar 05 / 18 bis 21h 7. januar 05 bis 28. januar 05 UFO brunngasse 60 mi-fr 14-18:30h & sa 11-16h

MUSEEN

die antikensammlung beherbergt nebst den abgüssen (rund 230 exponate antiker skulpturen von den anfängen der griechischen archaik bis zur römischen spätantike) auch eine kleine sammlung mit originalen fundstücken aus der griechisch-römischen antike. BERNISCHES HISTORISCHES MUSEUM helvetiaplatz 5, 3005 bern di – so 10-17 h, mi 10-20 h spitzenstücke aus der ethnographischen sammlung sind erstmals der öffentlichkeit zugänglich eine bedeutende auswahl von profanen und sakralen kunstschätzen aus indien, china, japan, tibet, südostasien und ozeanien führt zu den weltbildern von hinduismus, buddhismus und ahnenkult. die ausstellung spannt einen bogen von indien bis hawaii und veranschaulicht, wie im laufe der jahrhunderte auf handels-wegen nicht nur güter ausgetauscht und verbreitet wurden, sondern auch wissen und überzeugungen in bewegung waren. sakrale skulpturen von höchster ausdruckskraft, wertvolle japanische stellschirme und lackarbeiten sowie der berühmte federmantel aus hawaii, eine aus tausenden von vogelfederchen zusammengenähte zeremonialrobe für einen häuptling bilden die höhepunkte der ausstellung. CENTRE DÜRENMATT chemin du pertuis sault 74, 2000 neuchatel mi – so 11-17 h, do 11-17 h temporäre ausstellung gotthelf - dürrenmatt oder die moral des emmentals / das bildnerische werk von friedrich dürrenmatt... ist wieder im centre dürrenmatt ausgestellt, nachdem es während eines sommers im tessin und in italien gezeigt wurde. auf der alpensüdseite interessierten sich 9000 personen für die malerei dürrenmatts. ein erfolg für die verbreitung des bildnerischen werks des schrift-stellers, der nie zu zeichnen aufhörte. bis im april 2005 HEILSARMEEMUSEUM laupenstrasse 5 3001 bern di – do 9-12 & 14-17 dokumente, zeitschriften, bilder, fotos, grammophonplatten, kassetten, musikinstrumente und andere sammel-objekte zur geschichte der heilsarmee in der schweiz, in österreich und ungarn. bibliothek, wechsel ausstellungen, videoproduktionen.

ANTIKENSAMMLUNG BERN hallerstrasse 12, 2. bern mittwoch von 18 bis 20 uhr diamonds…die welt in s und xs/ galerie im park

INSTITUT FÜR ARCHÄOLOGIE DES mittelmeerraumes der universität bern länggass-strasse 10, 3012 bern vorträge: prof. dr. dieter salzmann, universität münster mosaiken und pavimente in pergamon. neue funde und forschungen dienstag, 11.01.2005 hauptgebäude der universität bern hörsaal 106 / 19.15h frau dr. semeli pingiatglou, universität thessaloniki der demeter- und asklepioskult in nord griechenland dienstag, 25.01.2005 hauptgebäude der universität bern, hörsaal 106 /19.15 frau prof. dr. semeli pingiatoglou, universität thessaloniki die ausgrabungen des demeterheiligtums in dion mittwoch, 26.01.2005 erlachstrasse 5, bern hörsaal 3 / 10.15 uhr KUNSTHAUS CENTRE PASQU’ART seevorstadt 71-75, 2502 biel mi – fr 14-18 h, sa & so 11-18 h KUNSTMUSEUM THUN hofstettenstrasse 14, 3602 thun di – so 10-17 h, mi 10-21 h hofstettenstrasse 2004 jurierte jahresausstellung der künstlerinnen und künstler aus der region künstlerinnen/ künstler in der ausstellung bruno augsburger; thomas berger; manuel burgener; reto camenisch; alexander egger / dscheren karadschajev; rainer eisch; regine von felten; hanspeter gempeler; marco giacomoni; ﬁlip haag; mirjam helfenberger; christian helmle; marta herzog; burkhard hilty; jakob jenzer; jürg kobel; reto leibundgut; myriam aline loepfe; patrik marcet; jürg maurer; chantal michel; ernesto n. nicolai; walter rechberger; gabi reusser; dominik stauch; reto steiner; peter willen. 12. dezember 2004 – 16. januar 2005 MUSEUM FRANZ GERTSCH technikumstrasse 2, 3400 burgdorf mi – fr 15-19 h, sa & so 13-17 h magdalena abakanowicz (*1930, lebt und arbeitet in warschau) gilt als die renommierteste lebende künstlerin polens. bis april 2005. ostwind. xu bing – yoshihiro suda - fang lijun exemplarische zeitgenössische künstlerische positionen aus china und japan. schweizpremiere für die chinesischen

ursula hürliman/ raum

künstler xu bing (*1955) und fang lijun (*1963). – 23. januar 2005 familienführung für erwachsene mit kindern erwachsene und kinder führen sie und ihre kleinen durch die ausstellung ostwind. 23. januar 2005, 12.30 MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION helvetiastrasse 16, 3006 bern di – so, 10-17 h «weiss auf rot - united colours of switzerland» shopping-mall im museum? warum nicht! wenn sie die ausstellung «weiss auf rot» besuchen, tauchen sie ein in die inszenierte warenwelt der einkaufszentren, mit ihrer mischung aus konsum und unterhaltung. wieder einmal betritt das museum für kommunikation mit «weiss auf rot» thematisches neuland. nach einem exkurs in die werbung vor zwei jahren folgt nun ein solcher in einen verwandten bereich: das branding. 15. oktober 04 - 28. august 05 MUSEUM NEUHAUS BIEL schüsselpromenade 26, 2501 biel di – so, 11-17 h, mi 11-19 h «das neue biel» geschichte und architektur um 1920-30 21.10.04 – 31.01.2005 dauerausstellungen, unter anderem: kinosammlung william piasio: archäologie des kinos. von der zauberlaterne zum kinoprojektor: projektoren und ﬁlmkameras, optisches spielzeug und wissenschaftliche bücher zeigen, wie die bilder laufen lernten. mit mehr als 1300 gegenständen dokumentiert diese aussergewöhn-liche sammlung wissenschaftliche und technische erﬁndungen, die das bedürfnis nach bewegten bildern auf immer perfektere art befriedigt haben. NATURHISTORISCHES MUSEUM DER BURGERGEMEINDE BERN bernastrasse 15, 3005 bern mo 14-17 h, di/do/fr 9-17 h mi 9-18 h, sa & so 10-17 h tiere in der stadt dauerausstellung: die ausstellung handelt von tierischen meistern der anpassung in unseren städten. anstatt in wald und wiesen nach mäusen und würmern zu suchen, bauen wilde tiere in städten ihre nester an lärmigen kreuzungen, stöbern auf trottoirs nach essbarem oder brüten in blumenkisten auf dem balkon.

M U S E E N PSYCHIATRIE MUSEUM BERN bolligenstrasse 111, 3060 bern mi 14-16 h neben historisch wichtigen gegen-ständen und dokumenten beherbergt das museum auch eine sammlung bildnerischer patienten arbeiten, die mehrheitlich auf jener morgenthalers beruht. sie umfasst über 2500 bilder (zeichnungen, aquarelle, ölbilder und collagen), rund 1500 textblätter sowie viele stoffarbeiten, aber auch objekte us holz, ton, keramik und anderen materialien. SCHWAB MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE seevorstadt 50, 2502 biel permanente ausstellung „das archäologische fenster der region“ ausstellung. geschichtswerkstatt. stadtrundgänge. aktionstage. geschichte schreiben heisst bilder herstellen – aus fakten und wissen. und jede generation macht sich ihr eigenes geschichtsbild. welches bild machen wir uns heute von der stadt biel vor 700, 500, 300 jahren? 03. oktober 2004 bis 05. juni 2005 jeden sonntag im januar und februar 2005 den fachleuten über die schulter schauen die historikerin margrit wick-werder und der illustrator jörg müller arbeiten in der ausstellung an „ihrem“ bild der stadt biel um 1500 sonntag 16. januar 2005 archivgeschichten welche spuren hinterlässt ein menschenleben in historischen dokumenten ? der aktionstag „archivgeschichten „ gibt einblick in die fülle des verschiedenartigen materials, das in einem archiv bewahrt und für die oeffentlichkeit erschlossen wird. 11h: besichtigung stadtarchiv biel. / ernst schülerstrasse 23 biel 12.30h: lesung bendicht rechberger. die älteste bieler chronik (16. jh.). / foyer stadttheater biel, burggasse 19 biel 14h: lesung „niklaus und anna“. mundartroman nach dokumänt us der zyt vo 1798 bis 1819. museum schwab steinzeitatelier für kinder (ab 8 jahren) samstag 08. januar 14h-17h stelle ein sackmesser wie vor 5000 jahren her samstag 29. januar 14h-17h stelle ein mobiltelefon von vor 10’000 jahren her 01.01.2005 geschlossen 02.01. offen 11h-18h

SCHWEIZERISCHES ALPINES MUSEUM helvetiaplatz 4, 3005 bern mo 14-17 h di – so 10-17 h die permanente ausstellung zeigt den naturraum alpenwelt mit objekten zur reliefkunst, geologie und tektonik, gletscher, wetter, fauna, ﬂora. zum kulturraum alpen sind vor allem zu sehen: kartographie und vermessung, berglandwirtschaft, volkskunde (tesseln, familie und kind, brauchtum), siedlung, hausbau, er-schliessung und landschaftswandel, alpinismus, tourismus, wintersport, gefährdung und schutz der alpen, gemälde und druckgraﬁk. STADT UND UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK BERN münstergasse 61, 3007 bern mo – fr 08-20 h & sa 08-12 h bel libro - internationaler wettbewerb für den innovativen bucheinband des centro del bel libro ascona auch in zeiten des verlagseinbandes erfüllt die handbuch-binderei unverzichtbare aufgaben. neben der industriellen buchbinderei lebt ein ndwerk fort, das überlieferte ferti-gungsmethoden sichert und hinsichtlich seiner technischen und gestalterischen qualitäten immer noch vorbildlich ist. dank der einzelanfertigung geniesst der handeinband eine grosse gestaltungs-freiheit und vermag einem besonders geschätzten inhalt eine adäquate äussere form zu bieten: darunter sonderausgaben, faksimileausgaben von handschriften, editionen von werken der weltliteratur oder widmungs- und geschenkexemplare. das centro del bel libro ascona setzt sich als weiterbildungsstätte für die fach-bereiche «bucheinband und gestaltung» und «buch- und papierrestaurierung » für die erhaltung und weiterentwicklung des handeinbandes ein. mit wettbewerben fördert es innovationen und ist gleichzeitig bemüht, einer breiteren öffentlichkeit zu vermitteln, dass ein kunstvoll gefertigter bucheinband das lesevergnügen um einen weiteren ästhetischen genuss bereichern kann. in der ausstellung sind 63 handeinbände zu sehen, die hinsichtlich gestaltung, technik und funktion neue wege in der handbuchbinderei beschreiten. 5. november bis 26. februar 2005

STIFTUNG HISTORISCHES ERBE SBB bollwerk 12, bern montag - freitag 9.00 - 11.30 / 13.30 - 16.00 uhr sowie nach vereinbarung die infothek ist bis sonntag, 2. januar 2005 geschlossen. schweizer bahngeschichte zum nachlesen und ansehen. unsere öffentlich zugängliche infothek bietet ihnen u.a. folgende dienstleistungen an: regelmässige publikation ausgewählter neuerscheinungen. beratung in dokumentationsfragen und bei recherchen. leseplätze mit internetarbeitsplatz, lexika usw. konsultationsmöglichkeit für aktuelle zeitschriften, wörterbücher, nachschlagewerke und aktuelle fahrpläne ausländischer bahnunternehmungen. zugang zu den historischen und audiovisuellen archiven (auf voranmeldung). bereits 1923 wurde die bibliothek der generaldirektion sbb gegründet. später wurde sie zum dokumentationsdienst erweitert und seit 1996 ist sie als „infothek sbb“ bekannt. 1999 wurden ihr die plakatsammlung und 2001 das historische archiv, das fotoarchiv, das ﬁlm- und videoarchiv anvertraut. 2002 wurde sie in die neu gegründete stiftung historisches erbe der sbb integriert. die bestände der bibliothek und archive werden laufend ergänzt und erweitert.

nie mehr schwarz lesen! nie mehr um das letzte ensuite - kulturmagazin k채mpfen! ein abonnement macht das leben leichter und kostet nicht die welt. www. ensuite.ch

foto: martin bichsel www.martinbichsel.ch // 078 728 00 52

! t p p a t r e

A G E N D A

SA 01.01. MUSIK/ MUSIQUE balalaïka-konzert/ balalaïke-konzert konzert mit klassischen und russischen volksmelodien zur unterstützung des heimes für waisenkinder in st. petersburg./ concert de mélodies populaires classiques et russes pour le soutien d‘un orphelinat à st-pétersbourg. mit dem russischen ensemble/ avec l‘ensemble russe „tradition“ (st. petersburg). solist/ soliste nikolaï belyaev balalaïka prima; andrey vennikov balalaïka alt; serguey korzoun balalaïke basse; anatoli soloviov stimme & solistin der st. petersburger philharmonie svetlana tatarovskaya. pasquart kirche/ eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ bienne / 17:00 neujahrskonzert/concert pour le nouvel an euroean new philharmonic orchestra; mozart, offenbach, rossini, puccini, weber, delibes, johann strauss & tschaikowsky. kongresshaus/ palais des congrès; zentralstrasse 60/ rue centrale; biel/ bienne tel. 023 329 84 84 / 18:00 neujahrskonzert matthias ebner flöte/ flûte; hansjürgen wäldele oboe/ hautbois; christian müller klarinette/ clarinette; martin roos horn/ cor; nicolas rihs fagott/ basson & martin truninger bassklarinette/ clarinette basse. bach, beethoven, mozart, françaix, ligeti, janacek. kirche nidau; mittelstrasse 1; nidau / 17:00 NIGHTLIFE, DISCO, BAR the future sounds of jazz red passion live session & dance fever. mit/ avec benfai elektronik/ électronique; christoph jaussi trommel/ tambour; jan galega saxophon/ saxophone & florence chitacumbi gesang/ chant. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 dj aston martinez red passion live session & dance fever. soulful house & disco classics. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 00:00 01.01 deejay station night djs carlos rivera, fape... Legend, Ohmweg 10, Biel / 22:00 good 2 go line up: skill battery, ruffpack, neighbourhood & one aimb. gaskessel coupole hinter kongreshausparkplatz derrière le parking du palais; biel/ bienne / 23:00

musique du monde, escales jazz. pasquart kirche eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ 17:00

stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 14:00

katjusha kozubek & triska ensemble zigeunerlieder und -tänze, feuriges temperament & atemberaubende virtuosität. chansons et danses tziganes, un tempérament de feu et une virtuosité peu commune. le carré noir/ obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne, tel. 032 322 69 79 / 20:00

DANCEFLOOR thursday night fever dance the 70‘s & 80‘s blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 21:00

FR/ VE 07.01. MUSIK/ MUSIQUE mich gerber & jaël (lunik) tales of the wind. mit/ avec mich gerber bass/ basse; jaël gesang/ chant; olivier kuster; luk zimmermann gitarre/ guitare & gert stäuble trommel/ tambour. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 DANCCEFLOOR house with attitude dj pino arduini & guests legend; ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00

B I E N N E

italahousemusic dj bradd, tony malangone... legend; ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00

SO/ DI 09.01. MUSIK/ MUSIQUE duo abend konzertzyklus leubringen/ cycle de concerts evilard saison 04/ 05. peter hoerr cello/ violoncelle; cora irsen klavier/ piano. salle communale evilard/ leubringen evilard / 17.00 ural kosaken chor jubiläumstournee mit andrej scholuch gründer und dirigent/ tournée de jubilé avec andrej scholuch fondateur et chef de choeur erinnerungen an das alte russland und an das letzte jahrhundert/ souvenirs de la vieille russie et du siècle passé. kirche christ-könig/ eglise christ-roi; geyisriedweg 31/ chemin du geyisried; biel-mett/ bienne-mâche / 17:00 ingivel & heiniger silvia & gabriel ingivel ﬂöte/ ﬂûte; bernhard heiniger orgel/ orgue. werke von/ oeuvres de leclair, quantz, nichelmann. pasquart kirche/ eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ bienne / 17:00

SA/ SA 08.01. MO/ LU 03.01. keine angaben

DI/ MA 04.01. BÜHNE/ THÉÂTRES der vetter aus dingsda operette von/ opéra comique de eduard künneke. musikalische leitung/ direction musicale andres joho; inszenierung/ mise en scène urs leicht; choreograﬁe/ chorégraphie lukas weiss; bühne und kostüme/ décors et costumes roy spahn. stadttheater/ théâtre de la ville; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 20:00

MI/ ME 05.01. BÜHNE/ THÉÂTRES le nozze di figaro von/ de wolfgang amadeus mozart. musikalische leitung/ direction musicale rösner; inszenierung, bühne und kostüme/ mise en scène, décors et costumes lutz; chöre/ choeurs vassilev. susanna und figaro wollen heiraten. bis das jedoch gelingt, kommt es zwischen dem grafen, der gräfin, dem pagen cherubino und den beiden zu verwechslungen, versteckspielen und intrigen. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne, tel. 032 328 89 69 / 19:30

SO/ DI 02.01. MUSIK/ MUSIQUE schritte ins offene regula küffer ﬂöte, okarina/ ﬂûte, ocarina; daniel düffer saxophon, klarinette, pfeifer, schlagzeug/ saxo, clarinette, whistles, percussion & wieslaw pipczynski orgel, cembalo, akkordeon/ orgue, clavecin, accordéon. un voyage musical du monde classique à la

thursday night fever dj stefano blue note, t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00

B I E L

DO/ JE 06.01. KINDER/ ENFANTS hexe hillary geht in die oper kinderstück mit live-musik für kinder ab 6 jahren. von peter lund. inszenierung clemens bechtel; bühne und kostüme philipp kiefer.

BÜHNE/ THÉÂTRES drei männer im schnee lbb. dialekt-komödie nach erich kästner von charles lewinsky. bearbeitung für die lbb: marianne weber. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 19:00 KINDER/ ENFANTS steinzeitatelier für kinder ab 8 jahren/ pour enfants dès 8 ans stelle ein sackmesser wie vor 5000 jahren her/ fabrication d‘un couteau de poche comme il y a 5000 ans. museum schwab/ musée schwab; seevorstadt 50/ faubourg du lac; biel/ bienne; tel. 032 322 76 03 / 14:00-17:00 DANCEFLOOR doug duffey red passion live session & dance fever rhythm & blues, soul, funk. mit/ avec doug duffey klavier, keyboard, gesang/ piano, keyboard, chant; kelvin bullen gitarre, gesang/ guitare, chant; hugh bullen bass, gesang/ basse, chant; eddie simonato trommel/ tambour & carlos kort schlagzeug/ percussion. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach, biel/ bienne / 22:00 dj ueli habegger red passion live session & dance fever. soulful house & disco classics. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach, biel/ bienne / 00:00 attitude afterhours djs dee stephan & t. thomson legend; ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00

KINDER/ENFANTS hexe hillary geht in die oper kinderstück mit live-musik für kinder ab 6 jahren. von peter lund. inszenierung clemens bechtel; bühne und kostüme philipp kiefer. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 14:00 orfeu negro marcel camus, f/ i/ brasilien 1959, 105‘, ov/ d,f: eurydike taumelt durch die vorbereitungen zum karneval in rio, um ihre cousine zu besuchen. in den slums trifft sie auf orpheu, einen charismatischen lebenskünstler, der sie sofort in seinen bann schlägt./ transposition du mythe d‘orphée et eurydice dans le cadre du carneval de rio: orphée est conducteur de tramway et pendant le carnaval, il tombe amoureux eurydice traquée par des tueurs. ﬁlmpodium; seevorstadt 73/ faubourg du lac; biel/ bienne / 20:30 DIVERSES/ DIVERS den fachleuten über die schulter schauen/ regarder par-dessus l‘épaule des spécialistes die historikerin margrit wick-werder und der illustrator jörg müller arbeiten in der austellung an „ihrem“ bild der stadt biel um 1500./ l‘historienne margrit wick-werder et l‘illustrateur jörg müller travaillent, dans l‘exposition, à ‚leur‘ image de la ville de bienne vers 1500. museum schwab/ musée schwab; seevorstadt 50; faubourg du lac; biel/ bienne 032 322 76 03 / 11:00-18:00 DANCEFLOOR ihm afterhours djs bradd, dan future & momo legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00

A G E N D A

B I E L

MO/ LU 10.01. keine angaben

B I E N N E bnct sessions djs zaﬁlo, soci, unico & friends legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00

DI/ MA 11.01. MUSIK/ MUSIQUE svetlana vassilieva & irina takhayeva svetlana vassilieva geige/ violon & irina takhayeva klavier/ piano. schubert, beethoven, brahms & kreisler. lyceum-club bienne; schüsspromenade 26 promenade de la suze; biel/ bienne / 20:15

MI/ ME 12.01. BÜHNE/ THÉÂTRES sickmen konversationsstück mit patrick frey; viktor giacobbo & mike müller./ comédie de salon avec patrick frey; viktor giacobbo & mike müller: männer sind kerngesund, im kern sind sie jedoch anfällig für ängste jeglicher art. giacobbo, frey und müller parlieren sich diese ängste vom leib und reden sich gesund, wobei die leibliche wirklichkeit sie immer wieder zurückholt./ les hommes sont certes fondamentalement en pleine santé, mais au fond ils sont sujets aux angoisses les plus diverses. giacobbo, frey et müller se libèrent de ces peurs en conversant, mais malgré ces discours salutaires, ils sont invariablement rattrapés par la réalité. palace; thomas-wyttenbachstrasse 4/ rue thomas wyttenbach; biel/ bienne; tel. 0900 325 325 / 20:00 MUSIK/ MUSIQUE das neue biel 1930-2005; städtebauliche strategien?/ la nouvelle bienne 1930-2005; stratégie urbaines? in zusammenarbeit mit dem architekturforum biel/ en collaboration avec le forum de l‘architecture bienne. podiumsgespräch mit/ table ronde dévat avec georges descombes architekt, landschaftsmaler/ architecte, paysagiste genève; françois kuonen städtebauer/ urbaniste biel/ bienne; julien steiner biel/ bienne; rudolf vogt architekt/ architecte biel/ bienne & philippe lüscher museum/ musée neuhaus. museum neuhaus/ musée neuhaus; schüsspromenade 26/ promenade de la suze; biel/ bienne; tel. 032 378 70 30

DO/ JE 13.01. BÜHNE/ THÉÂTRES rose und regen, schwert und wunde von beat fäh nach shakespeares <br>“sommernachtstraum“. inszenierung didier nkebereza; bühne und kostüme lothar hüttling. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 20:00 DANCEFLOOR thursday night fever dance the 70‘s & 80‘s. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 21:00 convergencia -salsa night, dj cédric blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00

FR/ VE 14.01. MUSIK/ MUSIQUE im rausch einer nacht ...und weitere perlen der 20er jahre/ et autres perles rares des années 1920. mit/ avec erwin hurni gesang/ chant & marianne rutsche klavier, cembalo/ piano, clavecin. le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne; tel. 032 322 69 79 / 20:30 NIGHTLIFE, DISCO, BAR convergencia salsa night blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00

SA/ SA 15.01. BÜHNE/ THÉÂTRES rose und regen, schwert und wunde von beat fäh nach shakespeares <br>“sommernachtstraum“. inszenierung didier nkebereza; bühne und kostüme lothar hüttling. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 9:00

SO/ DI 16.01. MUSIK/ MUSIQUE 3. kammerkonzert der ogb/ 3e concert de musique de chambre de la sob n. tollardo flöte/ flûte; t. jéquier oboe/ hautbois; g. schlotz klarinette/ clarinette; d. guralumi fagott/ basson; m. baumgartner horn/ cor; m. pantillon klavier/ piano; jacques ibert, drei kurze stücke für bläserquintett/ trois pièces brèves pour quintette à vents; georges bizet, „jeux d‘enfants“ arrangiert für bläserquintett von/ dans l‘arrangement pour quintette à vents de don davies; darius milhaud, „la cheminée du roi rené“ suite für bläserquintett/ suite pour quintette à vents; francis poulenc, sextett für klavier, flöte, oboe, klarinette, fagott und horn/ sextuor pour piano, flûte, hautbois, clarinette, basson et cor. logensaal/ salle de la loge; jurastrasse 40/ rue du jura; biel/ bienne; tel. 032 328 89 79 / 11.00

FÜHRUNGEN Archivgeschichten Welche Spuren hinterlässt ein Menschenleben in historischen Dokumenten ? Der Aktionstag „Archivgeschichten „ gibt Einblick in die Fülle des verschiedenartigen Materials, das in einem Archiv bewahrt und für die Oeffentlichkeit erschlossen wird. Besichtigung Stadtarchiv Biel. Ernst Schülerstrasse 23 Biel / 11h Lesung Bendicht Rechberger. Die älteste MUSIK/ MUSIQUE Bieler Chronik (16. Jh.). ralph‘s rock blues band/ blues & rock red point music club lyss / 22.00 Foyer Stadttheater, Burggasse 19 Biel / 12.30h heavy drink out & death dance Lesung „Niklaus und Anna“. Mundartroelectronicat... man nach Dokumänt us der Zyt vo 1798 bis gaskessel ajz; ongresshausparkplatz; biel/ 1819. Museum Schwab Seevorstadt 50, 2502 Biel bienne /22:00 / 14h jazz - dj bentheimer`s jazzsystem dj raphael delan KINDER/ ENFANTS blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. auprès de mon arbre avec la famille zürcher-cangiamila; lionel wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 violon; nathan a. violoncelle & esther piano. dès 6 ans. DANCEFLOOR dj bentheimer‘s jazz system musikschule/ ecole de musique, bahnhofred passion live session & dance fever. live strasse 11/ rue de la gare; biel/ bienne house, jazz, funk and worldwide grooves. / 11:00 mit/ avec ane h. elektronik, bass/ électronique, basse; klaus widmer saxophon/ saxo- peter und der wolf phone & johannes walter trompete/ trom- musikalisches märchen von sergej prokopette. fiev. für kinder ab 5 jahren. mit anja noetzel blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. & pas-cal gassmann. regie katharina kronberg. humorvoll, frech, poetisch. sowohl für wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 die kleinen, als auch für die grossen, ein unremember snowman vergesslicher moment./pierre et le loup djs snowman, dynamic, skaos... conte musical de sergej prokofiev. dès 5 legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00 ans. avec anja noetzel et pascal gassmann. mise en scène katharina kronberg./ conte electronicat musical de sergej prokofiev. dès 5 ans. avec overdose; happy 05, end of overdose anja noetzel et pascal gassmann. mise en season. scène katharina kronberg. ce conte musical gaskessel coupole, hinter kongresshaus- de prokofieff est une merveille. la version parkplatz/ derrière le parking du palais; du carré noir relie différentes expressions biel/ bienne / 22:00 artistiques. la musique, le théâtre et le théâtre de figurines. dj raphaël delan (delan records) le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ red passion live session & dance fever. soul- bienne; tel. 032 322 69 79 / 16:00 ful house & disco classics. blue note club, t. wyttenbach-str. 27/ rue t. DIVERSES/ DIVERS wyttenbach; biel/ bienne / 00:00 den fachleuten über die schulter schauen/ regarder par-dessus l‘épaule des spécialistes bnct afterhours die historikerin margrit wick-werder und djs dee marcos, dee stephan legend,ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00 der illustrator jörg müller arbeiten in der

austellung an „ihrem“ bild der stadt biel um 1500,/ l‘historienne margrit wick-werder et l‘illustrateur jörg müller travaillent, dans l‘exposition, à ‚leur‘ image de la ville de bienne vers 1500. museum schwab/ musée schwab; seevorstadt 50/ faubourg du lac; biel/ bienne; tel. 032 322 76 03 / 11:00-18:00 DANCEFLOOR global records afterhours djs mad mark, bradd... legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00

MO/ LU 17.01. BÜHNE/ THÉÂTRES theorbe de christian siméon. mise en scène de didier long. artémis diffusion - pascal héritier, paris ; de et avec claude-inga barbey, claude blanc, doris ittig et patrick lapp, sur invitation de la fondation du théâtre d‘expression française ftef. avec alexandra lamy, anna gaylor, guillaume toucas, danieljean colloredo, lou best et pascal demolon. palace; thomas-wyttenbachstrasse 4/ rue thomas wyttenbach; biel/ bienne; tel. 032 323 10 20 / 20:15 MUSIK/ MUSIQUE festival l‘art pour l‘aar roumen kroumov klavier/ piano; johannes bigler posaune/ trombone & ensemble bern modern. leitung/ direction pierrealain monot. werke von/ oeuvres de alfred schweizer; andré richard; igor shcherbakov; christian giger; daniel andres. installation klangteppiche/ tapis sonores iris rennert./ roumen kroumov klavier/ piano; johannes bigler posaune/ trombone & ensemble bern modern. leitung/ direction pierre-alain monot. werke von/ oeuvres de alfred schweizer; andré richard; igor shcherbakov; christian giger; daniel andres. installation klangteppiche/ tapis sonores iris rennert. farelhaus/ maison farel; oberer quai 12/ quai du haut; biel/ bienne / 20:00

MI/ ME 19.01. MUSIK/ MUSIQUE 5. abonnementskonzert der ogb/ 5ème concert d‘abonnement de la sob leitung/ direction tetsuro ban; solist/ soliste polina peskina renggli, flöte/ flûte; maurice ravel, fanfare pour „l‘éventail de jeanne“; claude debussy, „children‘s corner“ für orchester bearbeitet von/ adaptation pour orchestre d‘andré caplet; jacques ibert, concert pour flûte et orchestre; debussy, petite suite; ibert, divertissement. kongresshaus/ palais des congrès; zentralstrasse 60/ rue centrale; biel/ bienne; tel. 032 328 89 79 / 20.00 DIVERSES/ DIVERS soirées danse singulière aller à la découverte de sa propre danse, laisser émerger le mouvement dans la présence et la disponibilité corporelle entrer en relation dansée avec soi et avec les autres. alte krone/ ancienne couronne; obergasse 1/ rue haute; biel/ bienne / 18:45-21:45

A G E N D A

DO/ JE 20.01.

SA/ SA 22.01.

BÜHNE/ THÉÂTRES der vetter aus dingsda operette von/ opéra comique de eduard künneke. musikalische leitung/ direction musicale andres joho; inszenierung/ mise en scène urs leicht; choreograﬁe/ chorégraphie lukas weiss; bühne und kostüme/ décors et costumes roy spahn. stadttheater/ théâtre de la ville; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69

DANCEFLOOR thursday night fever dance the 70‘s & 80‘s . blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 21:00

FR/ VE 21.01. BÜHNE/ THÉÂTRES das letzte band/ la denière bande von samuel beckett. zweisprachige aufführung. inszenierung: hans j. amman. bühne und kostüme: peter wyssbrod/ hans j. amman./ de samuel beckett. représentation en deux langues. mise en scène: hans j. amman. décors et costumes: peter wyssbrod/ hans j. amman. stadttheater/ théâtre de la ville; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 20.00 confetti toi-même caracolo - one man very show avec stéphane juillerat suite à un malheureux concours de circonstance, caracolo, en train de passer une audition, apprend qu‘il ne lui reste qu‘une heure à vivre. que va t‘il en faire ? le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne; tel. 032 322 69 79 / 20:30

confetti toi-même caracolo - one man very show avec stéphane juillerat suite à un malheureux concours de circonstance, caracolo, en train de passer une audition, apprend qu‘il ne lui reste qu‘une heure à vivre. que va t‘il en faire ? le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne; tel. 032 322 69 79 / 20:30 DANCEFLOOR harriet lewis & friends red passion live session & dance fever. night with soul, jazz & blues mit/ avec harriet levis gesang/ chant; jimy wilks gitarre/ guitare; alvin mills bass/ basse; rainer scheithauer klavier, keyboard/ piano, keyboard & stephan schuthardt trommel/ tambour. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00

SO/ DI 23.01. juan gonzalez quartet feat. thomas moeckel swingin‘ jaz juan gonzalez klavier/ piano; thomas moeckel trompete, gitarre/ trompette, guitare; kalli gerhards bass/ basse & christop mohler trommel/ tambour. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00

DIVERSES/ DIVERS wahl sportler des jahres 2004 preise: chf 120.- (vip 4-gang-menu alles inkl.), chf 49.- (inkl. 4-gang-menu ohne getränke), chf 10.- (zuschauer mit selbstbedienung). vorverkauf: communication center biel, bieler tagblatt büro lyss, le journal du jura tavannes und moutier, cts hallenbadkasse, loeb-kundendienst biel. kongresshaus/ palais des congrès; zentralstrasse 60/ rue centrale; biel/ bienne / 19:00

MUSIK/ MUSIQUE medizinerorchester bern leitung/ direction matthias kuhn. solist/ soliste claude eichenberger mezzosopran/ mezzosoprano. werke von/ oeuvres de henri purcell & richard wagner. fantazias, klangvolle stücke & siegfried-idyll, wesendonk-lieder pasquart kirche/ eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ bienne / 17:00

MI/ ME 26.01.

BÜHNE/ THÉÂTRES la mouette de tchekhov. adaptation et mise en scène de virgil tanase. compagnie tada, paris, sur invitation de la fondation du théâtre d‘expression française ftef. avec ioana craciunescu, david legras, denis barré, caroline verdu, alain granier, margaux delafon, albert bourgoin, pierre azema, luc sonzogni et catherine mongodin. palace; thomas-wyttenbachstrasse 4/ rue thomas wyttenbach; biel/ bienne; tel. 032 323 10 20 / 20:15

BÜHNE/ THÉÂTRES confetti toi-même caracolo - one man very show avec stéphane juillerat suite à un malheureux concours de circonstance, caracolo, en train de passer une audition, apprend qu‘il ne lui reste qu‘une heure à vivre. que va t‘il en faire ? le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ heidi bienne; tel. 032 322 69 79 / 17:00 schulvorstellung 1.-4. primar. espace culturel rennweg 26/ rennweg 26 chemin de la course; biel/ bienne, tel. 032 heidi 345 13 69 / 14:30 kolypan, zürich. für kinder ab 6 jahren espace culturel rennweg 26/ rennweg 26 chemin de la course; biel/ bienne; tel. 032 345 13 69 / 14:30 DI/ MA 25.01. stiffelio oper von/ opéra de giuseppe verdi; musikalische leitung/ direction musicale trinca; inszenierung, bühne und kostüme/ mise en scène, décors et costumes stefanie pasterkam; chöre/ choeurs valentin vassilev; mit/

B I E N N E

19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69

DIVERSES/ DIVERS den fachleuten über die schulter schauen/ regarder par-dessus l‘épaule des spécialistes die historikerin margrit wick-werder und der illustrator jörg müller arbeiten in der austellung an „ihrem“ bild der stadt biel um 1500./ l‘historienne margrit wick-werder et l‘illustrateur jörg müller travaillent, dans dj aston martinez red passion live session & dance fever. soul- l‘exposition, à ‚leur‘ image de la ville de bienne vers 1500. ful house & disco classics. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. museum schwab/ musée schwab; seevorwyttenbach; biel/ bienne / 00:00 stadt 50/ faubourg du lac; biel/ bienne; tel. 032 322 76 03 / 11:00-18:00 100% dj pure djs pure, sphere dj-team DANCEFLOOR legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00 sunrise after djs momo & dee marcos to move legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00 djs jan liefhebber, d`jamency, darkening legend, ohmweg 10; biel/ bienne/ 22:00 in my house djs dan future & anthony vega legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00

avec oettermann; doneva; govi; chen-hauser; tsarev; osorio doren; nazlamov. stiffelio ist pfarrer. als er herausﬁndet, dass seine frau lina ihn mit dem adligen raffaele betrogen hat, ist er hin- und hergerissen zwischen seiner eifersucht und der christlichen pﬂicht zu vergeben./ stiffelio est pasteur. a la découverte de l‘adultère de son épouse lina avec le noble raffaele, il est déchiré entre sa jalouisie et le devoir chrétien du pardon. palace; thomas-wyttenbachstrasse 4/ rue thomas wyttenbach; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 15:00

MO/ LU 24.01. MUSIK/ MUSIQUE stadtmusik biel & jugendensemble jubis pasquart kirche/ eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ bienne / 20:00

B I E L

BÜHNE/ THÉÂTRES drei männer im schnee lbb. dialekt-komödie nach erich kästner von charles lewinsky. bearbeitung für die lbb: marianne weber. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse

LITERATUR/ LITÉRATURE das gegenteil von ﬂeisch gedichtband von raphael urweider. der 30jährige autor gilt als einer der herausragenden deutschsprachigen lyriker seiner generation. er stammt aus biel und lebt in bern. als mitglied der berner musiktruppe l deep schreibt er auch deren texte und rappt. lyceum-club bienne; schüsspromenade 26/ promenade de la suze; biel/ bienne / 19:00

BÜHNE/ THÉÂTRES der fall/ la chute von/ de albert camus. regie/ mise en scène kaja karel vrba. mit/ avec fabrice sourget, paul gerber, eva enderlin/ esther schwab & stanislas romanowski. die haupthandlung der erzählung ist das bekenntnis eines mannes, der seiner moralischen und psychologischen entwicklung nachspürt./ l‘intrigue principale du récit est la confession d‘un homme qui retrace son évolution morale et psychologique. restaurant st. gervais; untergasse 21/ rue basse; biel/ bienne das letzte band/ la denière bande von samuel beckett. zweisprachige aufführung. inszenierung: hans j. amman. bühne und kostüme: peter wyssbrod/ hans j. amman./ de samuel beckett. représentation en deux langues. mise en scène: hans j. amman. décors et costumes: peter wyssbrod/ hans j. amman. stadttheater/ théâtre de la ville; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 20.00

DO/ JE 27.01. BÜHNE/ THÉÂTRES rose und regen, schwert und wunde von beat fäh nach shakespeares <br>“sommernachtstraum“. inszenierung didier nkebereza; bühne und kostüme lothar hüttling. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 20:00 le gospel de mahalia de jean naguel - mise en scène: jean chollet comment une petite blanchisseuse de la nouvelle-orléans est devenue, du jour au lendemain, mahalia jackson, la reine du gospel! compagnie de la marelle, lausanne. pasquart kirche; eglise du pasquart; seevorstadt 99a/ faubourg du lac; biel/ bienne / 20.15 MUSIK/ MUSIQUE Tango jazz fusion Marcela arroyo singt mit ihrer ausdruckstarken stimme tangos und lieder aus argentinien und wird begleitet von den zwei virtuosen gitarristen quique sinesi und carlos dorado, die ausserdem ihre eigenen kompositionen spielen. Theatre de poche, obergasse 1; biel/ bienne / 20:30

JANUAR 1. - 7.

DANCEFLOOR thursday night fever dance the 70‘s & 80‘s. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 21:00 soul drops djs dario d`attis, claude... legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00

FR/ VE 28.01. MUSIK/ MUSIQUE pearls marxim; aarbergstrasse 102/ rue d\‘aarberg; biel/ bienne / 21:00 29. bieler festival biennois pop- und rockfestival/ festival rock/ pop. gaskessel/ coupole; hinter kongresshausparkplatz/ derrière le parking du palais. biel/ bienne MUSIK/ MUSIQUE philipp fankhauser bluesband philipp fankhauser gitarre, gesang/ guitare, chant; robbie müller; richard cousins bass, gesang/ basse, chant & tosho yakkatokuo trommel/ tambour. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 bisch parat? mundart mit/ chansons cabaret avec jacqueline schlegen texte, gesang/ texte, chant & pascal bruggisser klavier, akkordeon/ piano, accordéon. le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne; tel. 032 322 69 79 / 20:30

SA/ SA 29.01. MUSIK/ MUSIQUE pearls marxim aarbergstrasse 102/ rue d\‘aarberg; biel/ bienne / 21:00 29. bieler festival biennois pop- und rockfestival/ festival rock/ pop. gaskessel/ coupole hinter kongresshausparkplatz/ derrière le parking du palais; biel/ bienne MUSIK/ MUSIQUE bisch parat? mundart mit/ chansons cabaret avec jacqueline schlegen texte, gesang/ texte, chant & pascal bruggisser klavier, akkordeon/ piano, accordéon. le carré noir; obergasse 11/ rue haute; biel/ bienne; tel. 032 322 69 79 / 20:30 stadtmusik biel & jugendensemble jubis kongresshaus/ palais des congrès; zentralstrasse 60/ rue centrale; biel/ bienne / 20:00 abendmusik kirche büren / 20:15 KINDER / FAMILIE Steinzeitatelier für Kinder Stelle ein Mobiltelefon von vor 10’000 Jahren her(ab 8 Jahren) museum für archäologie; seevorstadt 50 biel/ bienne;/ 14h-17h

NIGHTLIFE, DISCO, BAR the future sounds of jazz red passion live session & dance fever. mit/ avec benfai elektronik/ électronique; christoph jaussi trommel / tambour; jan galega saxophon/ saxophone & ﬂorence chitacumbi gesang/ chant. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 22:00 progressive jetset llegend, ohmweg 10; biel/ bienne / 22:00

MO/ LU 31.01. BÜHNE/ THÉÂTRES théâtres la dernière bande de samuel beckett. mise en scène d‘hans j. amman. théâtre bienne soleure, en collaboration avec la fondation du théâtre d‘expression française ftef. avec peter wyssbrod; stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 323 10 20 / 20:15

dj mark joyce (delan records) red passion live session & dance fever. soulful house & disco classics. blue note club; t. wyttenbach-str. 2/ rue t. wyttenbach; biel/ bienne / 00:00 hands in the air after djs dan future & dee stephan legend, ohmweg 10, biel/ bienne / 05:00

SO/ DI 30.01. BÜHNE/ THÉÂTRES le chien qui a vu dieu théâtre de la rumeur, neuchâtel. dès 7 ans. espace culturel rennweg 26/ rennweg 26 chemin de la course; biel/ bienne; tel. 032 345 13 69 / 14:30

KINDER/ ENFANTS hexe hillary geht in die oper kinderstück mit live-musik für kinder ab 6 jahren. von peter lund. inszenierung clemens bechtel; bühne und kostüme philipp kiefer. stadttheater/ théâtre municipal; burggasse 19/ place du bourg; biel/ bienne; tel. 032 328 89 69 / 14:00 manntje manntje timpe te githe christensen ﬂügel, jazzgesang und schlagzeug/ piano à queue, chant jazz et percussion; claudia schibler vocal und kontrabass/ vocal et contrebasse & martin schibler clown, vocal und saxophon/ clown, vocal et saxophone. humoristisch und frei nach dem märchen „vom ﬁscher und seiner frau“ der gebrüder grimm./ interprétation humoristique et libre d‘après le conte „le pêcheur et sa femme“ des frères grimm. musikschule biel/ ecole de musique bienne; bahnhofstrasse 11/ rue de la gare; biel/ bienne / 16:00 17:00 DIVERSES/ DIVERS den fachleuten über die schulter schauen/ regarder par-dessus l‘épaule des spécialistes die historikerin margrit wick-werder und der illustrator jörg müller arbeiten in der austellung an „ihrem“ bild der stadt biel um 15:00./ l‘historienne margrit wick-werder et l‘illustrateur jörg müller travaillent, dans l‘exposition, à ‚leur‘ image de la ville de bienne vers 15:00. museum schwab/ musée schwab; seevorstadt 50/ faubourg du lac; biel/ bienne; tel. 032 322 76 03 / 11:00-18:00 DANCEFLOOR in my house djs dan future & anthony vega legend, ohmweg 10; biel/ bienne / 05:00

freitag, 28. januar 2005 théâtre de poche biel-bienne marcela arroyo, carlos dorado, quique sinesi spielen tango jazz fusion

l e t z t e

l u s t s e i t e

Hinweis: Die Texte auf der letzten Lustseite sind einfach nicht ganz jugendfrei. Wir bitten die LeserInnen unter 18 Jahren, diese Texte aufzubewahren und erst bei bei voller Reife zu lesen.

■ nein, natürlich erzähle ich dir nie alles! ob ich dir eine frage beantworten würde? stell sie – dann erst kann ich es sagen. die südamerikanischen schnulzen? oh, das geht weit, weit zurück. habe ich dir nie von ihm erzählt? er, der geheimste aller liebhaber? eigentlich gibt es gar nicht viel dazu zu sagen, er war zwar lange vorher in meinem kopf mein idealgefährte und lange nachher war er es auch. aber wirklich, so richtig in einander verliebt waren wir nur eine woche. und nur eine nacht waren wir uns «nahe». dann ist er wieder gegangen. details? er war lange zeit in meinen träumen und gedanken und immer wieder mal ist er real aufgetaucht, jedesmal hatte er eine andere frau dabei. immer waren sie schön und sehr, sehr sexy und immer jünger als er. ich ﬂirtete so mit ihm, wie man halt so ﬂirtet. schaute ihm ein bisschen zu lange in die augen, machte ihm komplimente, lachte ein bisschen anders, umarmte ihn eine fast nicht spürbare halbe minute länger als die anderen, du weisst schon. manchmal schickten wir uns ein sms, dann aber ging es nie weiter. aber an diesem einen abend war es anders; gespannter, aufgeladener, schöner auch, und elektrisch. magisch. am nächsten tag rief er mich an, vorwand hier vorwand da, ich antwortete mit ebensolchen. auf jeden fall bin ich bei ihm in der wohnung gelandet. und habe mich gut amüsiert, trotz ernsten gesprächen, trotz dem immer selben thema, dass insbesondere männer gerne bringen. freiheit kommt darin vor und offene beziehungen. ich kenne das gut, ich halte mit, mir entspricht das ganze. will ich doch auch nie zu sehr eingeengt werden! und schon waren wir am nachtessen und bald darauf stand ich zu hause vor dem spiegel, ein bisschen rote backen, glänzende augen, weichere bewegungen, du weisst schon. aber nichts weiter. dann haben wir uns nochmals verabredet, sms, und wir wussten da beide, dass diese verabredung nur mit nähe enden konnte. ein sms steigerte

das nächste, ich fragte ihn ob er essen wolle oder direkt zu ihm nach hause und. ja. so gingen wir erst essen und hörten uns zu, aufgeregt, verlegen auch, ungläubig, kein hunger. kein text oder nur irgendwelche wörter. er war überwältigt von seinen gefühlen und ich bremste mich. du weisst schon wie ich meine – klar, ich kann relativ hübsch und sexy aussehen, wenn ich will. relativ. auf jeden fall gingen wir ziemlich früh zu ihm nach hause, vielleicht haben wir der höﬂichkeit halber von tee oder kaffee bei ihm gesprochen, ich weiss es nicht mehr. auf jeden fall ging es dann nicht mehr lange. aus dem mantel, den schuhen auf sein bett. kuscheln, sich halten. und so schnell war ich dann auch noch nie jemandem so nah. es gab diese phase mit dem sich antasten, sich kennen lernen, sich sprachlos bewundern, mit der tickenden uhr und all das zeug gar nicht. wir zogen uns aus, wir wollten den körper jetzt endlich spüren, berühren, erforschen. du kennst mich doch – ich bin sonst gehemmt, habe lange, bis ich mich überhaupt am licht nackt zeigen will, schäme mich für meinen körper, all der scheiss halt. die nacht war anders: sie war so normal, so voll normalität, dass wir uns beide einfach auszogen und uns streichelten, seine warmen hände auf mir, sein mund an meinen brustwarzen, seine ﬁnger in mir, er leckte mich, er streichelte mich, er küsste meinen ganzen körper, er biss mich. er war diese wahnsinnige mischung aus zartheit und doch auch kleine grobe bewegungen, dieser wechsel in seinen berührungen. er hatte die wärmsten und weichsten hände, die ich je auf und in mir gespürt hatte, ich hätte sie ewig spüren mögen. ich sass auf ihm, vor ihm, hinter ihm, ich lag auf ihm, er auf mir, ich kenne ihn. seinen körper, seinen geruch, seine geräusche, seinen atem, seine stimme. er mich auch. er ist nie in mich eingedrungen, frag mich nicht warum, es war auf jeden fall gar nie ein gedanke oder auch nur irgendwie im raum. wir

■ hier würde normalerweise ihre werbung stehen...

streichelten uns und leckten uns und wurden weich und warm und erhitzt und erregt und machten immer weiter bis wir nicht mehr konnten. und schliefen dann nebeneinander ein. wie ein ehepaar; ich knuffte ihn, wenn er schnarchte und er fragte mich schlaftrunken warum ich so unruhig sei. so haben wir zwei stunden neben einander gelegen. dann hat er mich zur arbeit gebracht und dann… dann kamen noch die rosen, ja und unzählige sms und ein telefonanruf, eben dieser, den du gehört hast: aus südamerika, er bezahlte eine band um mir durchs telefon ein ständchen zu bringen mit ‹corazon› und ‹donde sta la vida›, ‹mi amor› und weiss der geier was noch. und dann – dann habe ich ihn nie mehr gesehen. die rosen gingen dann mal kaputt und die sms hab ich jeweilen gelöscht wenn der speicher voll war. und die südamerikanischen schnulzen, die hör ich nur im tiefen winter, wenn ich mich frage, was das war. wenn ich mich danach sehne, nochmals die zwei stunden wie ein eingespieltes paar im bett zu liegen und zu schlafen. (von frau)

ensuite - kulturmagazin

Sandrainstrasse 3 3007 Bern

3001 Bern

Adress채nderungen sind zu richten an

PP A

hier ist kultur drin...