ensuite_08_07_2

August 07 73 Agenda Biel-Bienne

www.kulturagenda.ch

76 Agenda Thun

www.konzerte-bern.ch

Titelbild: Sommerfoyer Kulturhallen Dampfzentrale: Kalabrese & Rumpelorchester Live & Alex Dallas, 17. August, 22:00 h

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

VKB

agenda

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

MITTWOCH 01.08.2007

DONNERSTAG 02.08.2007

BÜHNE / THEATER in der grünen ecke des kreises öffentliche probe. tanztheater mit rekonstruktionsfragmenten aus der bauhausepoche. idee/choreograﬁe karin hermes. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:00

JAZZ bejazz: al p. horn & the funk preachers the funkiest alphorn in the world - new cd «no faith, no funk»! al p. horn (alphorn, tp, voc) formerly known as mike maurer, menk grossniklaus (sax), matthias stocker: (g, voc), robi maurer (fender rhodes, organ, voc), tinu simmen (b, voc), beni reinhard (dr). zeughausgasse / schmiedenplatz, bern / 19:30

der prozess und die verhängnisvollen vorfälle um das ﬂiegende schwein im jahre des herrn 1481 eine comoedia in der klosterruine rüeggisberg. von christian laubert. bearbeitung dominique saner, reto lang. rüeggisberg im sommer 1481 - während der vesper des cluniazenserpriorates wird dem metzger von der schlachtbank weg ein schwein gestohlen. der verdacht fällt zuerst auf dubiose pilger, die auf ihrem weg nach santiago im priorat halt machen. doch bald einmal setzt sich die rede durch, dass ein hexenmeister in schwarzer gestalt seine hände im spiel haben könnte. die vom leben verbitterte agnes gibt den gerüchten zusätzlich nahrung, so dass der kleinen dorfgemeinschaft bald einmal die von bern kommende inquisition droht. „der prozess“ ist eine unterhaltsame und zugleich geistreiche geschichte. eine geschichte aus der zeit, als das schlachtfeld von murten noch frisch war, als der münsterbau zu bern unsummen von geld verschlang und als das priorat rüeggisberg kurz vor seiner schliessung stand. aber auch aus der zeit, als dinkel noch kostbar war wie weihrauch, als eine muschel noch bedeutung hatte, als ein schwein noch etwas bewegen konnte. „der prozess“, eine „inquisitorische comoedia“ voll von gesängen, improvisations- kunst, musik, witz und nachdenklichkeit. klosterruine rüeggisberg / 20:15

KLASSIK bläserquintett der heilsarmee jürg brunner orgel oekumenische feier zum bundesfeiertag. heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern / 10:30 konzert zum bundesfeiertag sandra tosetti blockﬂöte / jürg neuenschwander orgel. klassik - volksmusik - evergreens. heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern / 18:00 FEST gurtengassfest 2007 gurtengasse (ganze gasse), bern / 17:00 ‚lichtermeer‘ procap folgeveranstaltung des swissaid-aareleuchtens waisenhausplatz (unterer), bern / 21:30 DANCEFLOOR gurtengassefest amadeus club, gurtengasse 3, bern / 17:00 der 1. august auf dem gurten! nationalfeiertag - 1. august für die ganze familie. ein fest für alle sinne. ab 17:00 spielprogramm «circus über bern», lampions basteln. ab 21:00 - lampionumzug. ca 21:30 - gurtenhöhenfeuer beim ostsignal (dämmerung). ab 22:30 - musikfeuerwerk von berncity in 6 bildern. gurten, bern / 17:00

JAZZ bejazz: jade - götterfunken jade: einﬂüsse aus jazz, rock, pop und drum‘n bass ﬂiessen gekonnt so ineinander, dass ihre ursprünge verschwinden und ein homogenes ganzes entsteht. die stücke aus der feder des berner schlagzeugers martin stadelmann zeichnen sich durch einen vielschichtigen, dichten und dynamischen klang aus. die stimme von sibylle fässler unterstreicht und verstärkt die akustisch erzeugten stimmungen. diese kraftvolle musik offenbart beim zuhören immer wieder neues und unerwar-

1.8. bejazz, the funk preachers, zeughausgasse / schmiedenplatz, bern, 19.30

tetes. acoustic pop-jazz - new cd «yano»! martin stadelmann (dr, perc, comp), sibylle fässler (voc, lyrics), dave scherler (p), pascal p kaeser (b), carlo niederhauser (cello). götterfunken: old school funk - cdtaufe «better be ready»! brigitte marolf (voc), simon lüthi (g, voc), matthias wenger (sax), dave blaser (tp), simon hirsiger (tb), dominic montandon (key), lukas hasler (b), philip moebius (dr). zeughausgasse / schmiedenplatz, bern / 19:30 FILM SPEZIAL marzili-movie: central station 1998 roadmovie. die lehrerin dora schreibt briefe für analphabeten in der bahnhofshalle von rio. nachdem sie für eine kundin einen brief an deren mann schreibt, um ihn zur rückkehr zu bewegen, wird diese bei einem autounfall getötet, und deren 9-jähriger sohn josué irrt nun verlassen durch die bahnhofshalle. dora greift ihn auf, um ihn einer adoptionsstelle zu verkaufen. doch dann entschließt sie sich, mit josué auf die reise zu gehen und seinen vater im inneren brasiliens zu suchen. regie: walter salles. sprache: brasilianischer originalton mit deutschen untertiteln. openair-kino, widmet sich dem brasilianischen ﬁlm, brasil food und exotische getränke, türöffnung 20 h 30 , marzilibad. marzilibad, bern / 21:30 FÜHRUNGEN jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 und abends ins museum eine führung durch die wechselausstellung mit anschliessendem apéro in der museumsstrasse. während der umbauphase zwischen zwei wechselausstellungen ﬁndet die führung in der sammlung statt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 DANCEFLOOR modular club amadeus club, gurtengasse 3, bern / 23:00 it‘s cowboystime cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00

fiebre tropical el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 party im park dj tony d immer am donnerstag* bis mitte september 2007 bespielen bekannte berner djs das apéro- und party-folk in der ehemaligen «milchbar» und zwar open-air. dazu kann man tanzen, essen, sich einen drink gönnen, plaudern, geniessen, flirten - eben alles was der sommer hergibt. die partys dauern jeweils von 19.00 bis 23.00 uhr. dabei wird mit der lautstärke von 19.00-20.30 noch etwas rücksicht auf die essenden besucherinnen rücksicht genommen danach dreht der dj auf. * bei regen, hagel, gewitter, schnee, orkan, hurrikan und ähnlichen wettererscheinungen findet der anlass nicht statt. parkcafé, bundesgasse 7, bern / 19:00 happy dance dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 antifa festival 07 öffnung des camps reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 18:00 mix latino dj dennis shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance dj major tom silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 downtown disco dj mike gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

FREITAG 03.08.2007 BÜHNE der prozess klosterruine rüeggisberg / 20:15 SOUNDS happyhourmusic live-musik kleine schanze, bern / 19:00 city music festival mingerstr., npz, bern / 17:00

3.8. bejazz, contreband, colin vallon, bern

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

JAZZ bejazz: oua.ch - contreband impro-jazz mit orientalischen klängen cd-taufe «sour milk musik»! markus moser (g, loops, electr. sitar), pierre-andré dougoud (b), martin ries (dr, perc). experimental jazz-rock - cd-taufe «contreband»! colin vallon (fender rhodes), lorenz beyeler (b), raphaël pedroli (dr). zeughausgasse / schmiedenplatz, bern / 19:30 FILM SPEZIAL marzili-movie city of god wächst man in der «cidade de deus»;, der ‚stadt gottes‘, einem der berüchtigsten favelas von rio de janeiro, auf, ist die kindheit früh zu ende. was andernorts spiele sind, ist hier bandenkrieg mit echten waffen. in dieser umgebung kämpfen der rücksichtslose dadinho und der schüchterne buscapé um ihr überleben. der eine setzt auf kokain-handel, gewalt und raubüberfälle. der andere hingegen träumt davon, fotograf zu werden. zwanzig jahre später haben beide ihr ziel erreicht. buscapé ist ein erfolgreicher fotograf. dadinho ist nun zé pequeno, der gefürchtetste drogendealer rios. in der ‚cidade de deus‘ ist sein wort gesetz. basierend auf dem gleichnamigen roman von paulo lins entstand mit cidade de deus eine geschichte zwischen der sinnlosen wut des bandenlebens und der exotischen schönheit der copa cabana. regie: fernando meirelles, katia lund. sprache: brasilianischer originalton mit deutschen untertiteln. ort: marzilibad. marzilibad, bern / 21:30 DANCEFLOOR latin disco amadeus club, gurtengasse 3, bern / 23:00 mash up djs hellzaapoppin,.. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 happy friday cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 salsa & co el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 city music festival npz halle, wankdorf, bern / 17:00

let the music play dj stefano pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest: dj uwe rauchfrei und barfuss phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 r‘n‘b vs house various artists. prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 antifa festival 07 19:30-20:30 freiboiter // 20:45-21:45 lipstix // 22:00-23:00 dritte wahl // 23:1500:15 klasse kriminale // 01:45-02:45 obrint pas. 18.00 türöffnung. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 19:30 ritmo shakira dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 slave to the rhythm dj doc-t silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 goldrush international‘s 7th annual sum wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 a.d.i. wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 ladies ﬁrst summer club sound / house/ blackmusic castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SAMSTAG 04.08.2007 BÜHNE / THEATER in der grünen ecke des kreises öffentliche probe. tanztheater mit rekonstruktionsfragmenten aus der bauhausepoche. idee/choreograﬁe karin hermes. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:00 der prozess klosterruine rüeggisberg / 20:15 SOUNDS brothertunes letztes konzert in bern 2007. brother-

4.8. brothertunes, pfrundschüür, haberhuus, 20.30

tunes alias rich fonje und philly hansen, verzauberten bereits ende april mit einem intimen duo-konzert unser publikum im ausverkauften haberhuus. dass die beiden herren nicht nur wunderschöne singer/songwriter-songs aus den ärmeln und kehlen zaubern, sondern auch groovige pop-songs schreiben und spielen, haben sie bereits bewiesen. nun spielen brothertunes im grossen stil mit band in der pfrundschüür auf. freuen sie sich auf ein exklusives konzert! philly hansen (songwriting/guitars), rich fonje (songwriting/ vocals), fabian bürgi (drums), pascal käser (bass) & andreas michel (rhodes) haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 20:30 city music festival mingerstr., npz, bern / 17:00 safrica 07 afrikanisches kulturfest helvetiaplatz (seite brunnen), bern / 13:00 happyhourmusic: geburtstagskonzert für mani matter pavillon. kleine schanze, bern / 17:00 ueli schmezer‘s matter live kleine schanze, bern / 19:00 JAZZ bejazz: solar mariel - wabash latin jazz - cd-taufe «armando‘s dance»! pedro michel (ﬂ), dave scherler (p, key), marco rohrbach (b), beat von wattenwyl (perc), abraham stalder (dr). wabash: groove jazz, blues & latin - new project by stewy! stewy von wattenwyl (hammond b-3), alex hendriksen (ts), daniel woodtli (tp), pius baschnagel (dr). zeughausgasse / schmiedenplatz, bern / 19:30 FILM SPEZIAL marzili-movie: the man who copied das leben des 20jährigen andré (lázaro ramos), der nie die schule abgeschlossen hat, ist so monoton wie sein job: fotokopierer in einer papeterie in porto alegre im süden brasiliens. andré lebt bei seiner mutter, zeichnet für sein leben gern und träumt schüchtern von sílvia (leandra leal), die er nachts mit seinem fernglas beobachtet. sílvia lebt mit ihrem vater

zusammen und arbeitet in einem kleiderladen. andré möchte für seine mutter einen morgenmantel bei ihr kaufen. das geld dafür hat er aber nicht, bis die papeterie sich einen farbkopierer anschafft. mit der zufallsbekanntschaft mit cardoso (pedro cardoso), der auf andrés attraktive arbeitskollegin marinês (luana piovani) steht, fängt er an, geldscheine zu kopieren. ob das gut geht? sprache: brasilianischer originalton mit deutschen untertiteln. türöffnung 20:30 , marzilibad. nach ﬁlmende brasil-party räumlichkeiten schauspielschule vis-à-vis dampfzentrale, sandrainstr. 3. marzilibad, bern / 21:30 FÜHRUNGEN ein gang durch den stadtorganismus: bern entsorgt stattland-rundgang, dauer: 75 minuten, anmeldung nicht nötig. ort: ab eingang kornhauskeller. kornhauskeller, kornhausplatz 18, bern / 14:00 öffentliche führung architektur bei dieser führung (ohne besuch von sammlung und wechselausstellung) stehen das architekturprojekt von renzo piano und dessen realisierung im mittelpunkt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:00 öffentliche führung landschaftsskulptur das «monument im fruchtland», die einbettung der drei hügel in die landschaft und die landwirtschaftliche bebauung des geländes stehen im zentrum dieser führung. in zusammenarbeit mit der schweizerischen hochschule für landwirtschaft, zollikofen. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:30 zuhören und aktiv werden führung für erwachsene. die aktive auseinandersetzung mit werken aus der sammlung. ausgewählte bilder werden gemeinsam besprochen. die teilnehmenden erhalten anregungen zur vertiefung und setzen ihre eindrücke mit farbstift und papier um. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30

3.8. bejazz, oua.ch, bern, 19.30

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. buntes kugeln rollen kreuz und quer durch den botanisch garten. fröhlich spielen die kleinen knuddels (gespielt von schulkindern) in ihrem grünen lande oz, als plötzlich mit einem wirbelsturm ein haus vom himmel fällt und vor ihren augen die böse osthexe erschlagen wird. dorli, die es aus kansas hierher gewirbelt hat, wird gefeiert und bekommt die roten zauberschuhe der osthexe. das publikum begleitet dorli auf ihrer abenteuerlichen reise, nicht wie sonst im theater nur mit augen und ohren. geschickt hat die regiesseurin rosetta bregy, das stück als stationentheater angelegt, so dass das publikum, genau wie hauptfigur dorli dem gelben steinweg bis in die purpurrote smaragdstadt folgt. vom ersten augenblick an verschmilzt so die natürliche schönheit des botanischen gartens mit dem berühmten märchen. die profitheatergruppe setzt den zauberer von oz temporeich und mit viel wortwitz sowie situationskomik um. zusätzlich verleihen die eingängigen lieder und melodien, die eigens für das stück komponiert wurden, der produktion eine ideenreiche frische. dorli trifft auf ihrer reise zum zauberer von oz, der sie wieder heim schicken soll, drei liebenswerten figuren. eine vogelscheuche die sich ein gehirn wünscht, eine blechfrau die sich ein herz wünscht und ein löwe der sich mut wünscht. ob der zauber von oz den freunden all diese wünsche erfüllen kann, das bleibt jedoch abzuwarten. unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattfindet. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 theaterwelten: beruf - maskenbildnerin narrenfiguren. alexandra humphrys schminkt besucherinnen und besucher fürs moderne und klassische theater, für den film und für weitere rollen. von 14:0017:00. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:00 SPORT swisspower cup bern 2007 die schweizer bundesstadt freut sich auf den besuch der internationalen mountain bike gemeinde und auf spannende wettkämpfe! die jüngsten kids bis 10 jah-

re absolvieren am swisspower cup einen geschicklichkeitsparcours. sieger wird nicht der schnellste sondern derjenige welcher den parcours mit am wenigsten fehlerpunkten absolviert. kids ab 11 jahren befahren in drei kategorien (immer zwei jahrgänge zusammen) einen altersgerechten cross country parcours. die strecke verläuft über teile der profi-strecke lässt aber ganz bewusst stellen aus welche konditionell oder technisch zu hart für kinder sind. programm: 10.00 start rock // 11.00 start mega // 12.00 start hard // 13.20 start marathon // 13.30 start einsteiger-marathon // 13.35 start kids soft+cross // 18.40 start bike for bärenpark. gurten, bern / 10:00 DANCEFLOOR the fake amadeus club, gurtengasse 3, bern / 23:00 pearls of the 80ies dj franctone mit dj franctone konnten wir bei der lancierung der partyserie vor 3 jahren einer der wenigen noch im amt stehenden djs aus dieser zeit verpflichten. wie kaum ein anderer beherrscht er sein handwerk und verführt uns zu einer wunderbaren reise durch die mannigfaltige musiklandschaft der 80er jahre. von pop und rock über reggae, funk, rap, disco, latino, wave und house kriegen wir alles geboten. selbst die sogenannte slow-time mit den unvergesslichen balladen hat ihren festen platz - während bierzelthymnen ganz bewusst ausgelassen werden. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 22:00 charts attack cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 salsamaia el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 city music festival npz halle, wankdorf, bern / 17:00 fiesta colombiana national, hirschengraben 24, bern / 22:00 disco on saturday dj kai pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

9. - 11.8. jugendbühnen buskers, duo zwieback, obere postgasse, bern

r&b summer jam dj‘s cut supreme, double-n, gmc, baser. prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 antifa festival 07 19:30-20:30 88:komaﬂash // 20:45-21:45 skuds & panic people // 22:00-23:00 normahl // 23:15-00:15 oi polloi // 00:3001:30 readykill. 18:00 türöffnung. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 19:30 ﬁesta colombiana dj don ricky,... shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 saturday party dance dj cisco silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 perfect loosers & dj mel wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 bern optimist & soulfood wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 ymka deejay, young eren, dj lunik, dj ad castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SONNTAG 05.08.2007 BÜHNE / THEATER in der grünen ecke des kreises öffentliche probe. tanztheater mit rekonstruktionsfragmenten aus der bauhausepoche. idee/choreograﬁe karin hermes. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:00 SOUNDS city music festival mingerstr., npz, bern / 17:00 JAZZ bejazz - jazz frühstück: padre padrone bossa and calypso summer-jazz. hans ermel (b), klaus widmer (sax), andreas michel (p), martin stadelmann (congas). altes tramdepot, grosser muristalden 6, bern / 10:00 bejazz: ﬁnale auf dem schmiedenplatz nicole eggenberger 5tet. vocal jazz - program «little girl»! nicole eggenberger

(voc), thomas knuchel (tp, flh), oli kuster (p), lorenz beyeler (b), dominic egli (dr). zeughausgasse / schmiedenplatz, bern / 17:30 FÜHRUNGEN der berner skulpturenfund zerstört, vergraben und wieder entdeckt, mit regula wyss historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 paul klee und renzo piano zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattfindet botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 FESTE / MÄRKTE flohmarkt 6.00 - ??.?? flohmarkt vor der reitschule, wie jeden ersten sonntag im monat. reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 13:00 SPORT swisspower cup bern 2007 die schweizer bundesstadt freut sich auf den besuch der internationalen mountain bike gemeinde und auf spannende wettkämpfe! die jüngsten kids bis 10 jahre absolvieren am swisspower cup einen geschicklichkeitsparcours. sieger wird nicht der schnellste sondern derjenige welcher den parcours mit am wenigsten fehlerpunkten absolviert. kids ab 11 jahren befahren in drei kategorien (immer zwei jahrgänge zusammen) einen altersgerechten cross country parcours. programm: 09.00 start junioren // 09.05 start amateure // 11.30 start elite frauen // 11.35 start juniorinnen // 14.00 start elite männer . gurten, bern / 09:00

9. - 11.8. jugendbühnen buskers, regale, oberen postgasse bern, ab 18.00

,ATINFESTIVAL "ERN %XKLUSIVES 6ORKONZERT EINZIGES #( +ONZERT 4HEATER .ATIONAL "ERN

-ONCHY !LEXANDRA "ACHATA LIVE 3TEELBAND &ERRUM (ELVETICUM \

,ADIES 3ALSA .IGHTx 'RUPO ,IBRE \ 2EGGAETON \ 3ON DE #UBA \ "ANDA :OÃ&#x2030; #OPA #ABANA $ANCERSx .EW 9ORK 3ALSA ALL 3TARS \ 2ODRY 'O \ (OT ,ATIN 4UNES \ -ARIACHISx #ONCERTS \ 0ARTIES \ 7ORKSHOPS \ 3HOWS MORE 4HEATER .ATIONAL "ERN \ 3HAKIRA $ISCO "AR \ 2ESTAURANT .ATIONAL \ -AULBEERSTRASSE

WWW SALSANATIONAL CH

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

DANCEFLOOR latino noche amadeus club, gurtengasse 3, bern / 23:00

werden können. ein gemeinsames programm, das erfolgreich zur aufführung gebracht wird, fördert das gemeinschafts- und selbstwertgefühl. mühlemattstr.monbijoupark, bern / 19:30

MONTAG 06.08.2007 DIENSTAG 07.08.2007 KLASSIK nabucco oper von giuseppe verdi. münster, münsterplatz, bern / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE quizshow mit moderator lars lucky kairo, dammweg 43, bern / 20:30 DANCEFLOOR salsa monday‘s el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 FAMILIE / KINDER erstes berner strassenfernsehen: jugendliche als videoreporter - buskers 2007. jugendliche ziehen während einer woche mit videokamera und mikrofon im gepäck durch bern und stellen in reportagen und interviews die stadt und das buskersfestival aus ihrer sicht dar. sie produzieren im mobilen fernsehstudio auf dem waisenhausplatz drei fernsehsendungen und führen selber regie: sie sind journalist/innen, kamerafrau und tontechniker, cutter oder moderatorin. buskerstv geht backstage, zeigt highlights vom vortag, konzertausschnitte, reportagen über bands, interviews mit musiker/innen oder der buskers-crew, und vieles mehr... livefersehsendungen mit studiogästen: donnerstag 9. august 21.30-22.30 // freitag 10. august 21.30-22.30 // samstag 11. august 21.30-23.00 waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 variétéwoche kinderzirkus bombonelli mit ca. 50 kindern (1. bis 9. klasse) gehen wir in ein lager, um ein zirkusprogramm zu entwickeln. jedes kind kann nach eigener lust und möglichkeit seine darbietung wählen und wenn nötig, mit hilfe der betreuerinnen, ausbauen und verfeinern. anschliessend folgt eine variétéwoche mit fünf aufführungen im monbijoupark. zirkus ist für die kinder eine faszinierende welt, in der theatralische ausdrucksmöglichkeiten, fantasie, farb- und musikgefühl, und körperliche betätigung ausprobiert

KLASSIK 10. abendmusik pascale van coppenolle (orgel) pascale van coppenolle orgel. werke von s. scheidt, d. buxtehude, m. radulescu, m. mangen, p. rynja und e. andrée. 19.15 werkeinführung. münster, münsterplatz, bern / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE älter werden aber sicher! das städtische altersforum 2007 vertieft in den arbeitsgruppen die folgenden vier themen: «materielle und soziale sicherheit», «generationenbeziehungen: vorurteile, fakten, visionen», «religion ver(un) sichert» und «lebens-wandel: alles ist wandel und wer bin ich?». das programm bietet eine attraktive mischung aus referaten von fachleuten, diskussionen, gesprächen und praktischen anleitungen. der infomärit rund um das kornhaus präsentiert angebote zu bildung, gesundheit, begegnung im alter und verwandten themen. 09:00-17:00. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 09:00 fotografien aus krise, krieg und frieden podiumsgespräch. das fotografische bild der schweiz im umbruch moderation: bernhard giger (journalist, fotograf, regisseur), josef lang (historiker, nationalrat), markus schürpf (fotografiehistoriker, kurator). kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12, bern / 20:00 FÜHRUNGEN expressionismus aus den bergen kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 paul senn fotoreporter wer kennt sie nicht, diese fotos von dörflichen versammlungen, arbeitendem und feierndem landvolk, demonstrierenden arbeitern, verfolgten und randständigen, diese als «senn-bilder» zur legende gewordenen aufnahmen? der unmittelbare

9. - 11.8. 4. buskers festival, the baghdaddies, altstadt bern

ausdruck und die schnörkellose art der komposition haben senns fotograﬁen zu ikonen schweizerischen lebens werden lassen. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12, bern / 19:00 allgemeine einführung in die benutzung der nb treffpunkt am empfang. schweizerische nationalbibliothek hallwylstr. 15, bern / 14:30

nb,

keine angst und sie wussten damals wenig darüber; sie machten ihre messungen am mont-blanc bei extremen wetterbedingungen bis sie an ihre körperlichen grenzen kamen. diese führung erzählt aus dem leben des abenteures xaver imfeld und berichtet von den pionierleistungen auf dem gebiet der landschaftsvermessung und -darstellung. alpines museum bern, helvetiaplatz 4, bern / 17:30 bern elfenau - die entzauberte idylle? stattland-rundgang, 75 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig. ab orangerie elfenau / 18:00

altes aus dem moor wie ein moor ent- und woraus es besteht. mit rainer häberli botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:00

FAMILIE / KINDER erstes berner strassenfernsehen jugendliche als videoreporter. buskers 2007. waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00

jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15

variétéwoche kinderzirkus bombonelli mühlemattstr.monbijoupark, bern / 19:30

kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zu einer kleinen konsumation. leitung: regula luginbühl, katharina nyffenegger, anna schafroth kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 12:30

MITTWOCH 08.08.2007 BÜHNE der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. bern, 18.jahrhundert noch regiert ein erlesener kreis von patriziern die freie republik bern wie ein königreich. das ancien régime erlebt seine blütezeit und der weltweite sklavenhandel erreicht seinen höhepunkt. wer politisch mitreden will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet zu werden. aber die revolution steht bereits vor den toren der stadt. bei jeder witterung, anmeldung erforderlich! 031 839 64 09 oder scharfrichter@ mesarts.ch. treffpunkt vor dem rathaus / 20:00 FÜHRUNGEN abenteuer landvermessung mit kiloschweren geräten zogen die pioniere der alpentopograﬁe in die berge. von den gefährlichen auswirkungen durch den höhenunterschied hatten sie

goldener morgen beginn in der cafeteria ab 9.45 uhr mit kaffee und gipfeli. anschliessend führungen durch die sammlung in etwas gemächlicherem tempo mit ausreichend sitzgelegenheiten. besonders geeignet für seniorinnen und senioren. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:30 KINDER / FAMILIEN maler kasper theater handgemenge und kasok für kinder ab 7 jahren und erwachsene. theater handgemenge und theater kasoka berlin erarbeiten mit nachgebauten handpuppen paul klees ein eigenes ﬁgurentheaterstück. der maler steht vor sei-

9. - 11.8. 4. buskers festival, mark gillespie, altstadt bern

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

ner staffelei und wird ständig in der arbeit unterbrochen. besucher stellen sich ein: muse, zeitgeist, kritiker, epigone, tod und teufel, alle kommen vorbei und verwickeln den maler in ihre geschichten, fordern ihn heraus oder verführen ihn. der maler ist in der rolle des kaspers gefangen; nur durch list gelingt es ihm, seine haut zu retten. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:00 erstes berner strassenfernsehen: jugendliche als videoreporter buskers 2007. jugendliche ziehen während einer woche mit videokamera und mikrofon im gepäck durch bern und stellen in reportagen und interviews die stadt und das buskersfestival aus ihrer sicht dar. sie produzieren im mobilen fernsehstudio auf dem waisenhausplatz drei fernsehsendungen und führen selber regie: sie sind journalist/innen, kamerafrau und tontechniker, cutter oder moderatorin. buskerstv geht backstage, zeigt highlights vom vortag, konzertausschnitte, reportagen über bands, interviews mit musiker/innen oder der buskers-crew, und vieles mehr... livefersehsendungen mit studiogästen: donnerstag 9. august 21.30-22.30 // freitag 10. august 21.30-22.30 // samstag 11. august 21.30-23.00 waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 variétéwoche kinderzirkus bombonelli mit ca. 50 kindern (1. bis 9. klasse) gehen wir in ein lager, um ein zirkusprogramm zu entwickeln. jedes kind kann nach eigener lust und möglichkeit seine darbietung wählen und wenn nötig, mit hilfe der betreuerinnen, ausbauen und verfeinern. anschliessend folgt eine variétéwoche mit fünf aufführungen im monbijoupark. zirkus ist für die kinder eine faszinierende welt, in der theatralische ausdrucksmöglichkeiten, fantasie, farb- und musikgefühl, und körperliche betätigung ausprobiert werden können. ein gemeinsames programm, das erfolgreich zur aufführung gebracht wird, fördert das gemeinschafts- und selbstwertgefühl. mühlemattstr.monbijoupark, bern / 19:30

DONNERSTAG 09.08.2007 BÜHNE / THEATER 4. buskers bern: der sohn des scharfrichters

ein stadtrundgang der besonderen art. ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. exklusive-zusatzführungen während des 4. buskers bern 2007: täglich donnerstag, freitag und samstag um 17h00, dauer ca. 90 min. treffpunkt vor dem rathaus, bei jeder witterung. für die führungen während des buskers ist keine anmeldung nötig! bern, bern / 17:00 junge bühne bern: jugendbühnen am buskers die jugendbühnen am buskers werden von mitgliedern der jungen bühne bern programmiert. eine musik- und eine theaterbühne werden abwechslungsweise bespielt. am donnerstag, 9. august, sorgen 3 bands, 2 theatergruppen sowie eine tanzperformance für unterhaltung. spielzeiten sind jeweils zwischen 18.00-19.00, 20.00-21.00 und 22.00-23.00 uhr. während der spielpausen erfolgt spontanes entertainment durch die junge bühne bern und die von 18.00-24.00 uhr geöffnete jugendbar. die jugendbühnen sind nicht nur für jugendliche gedacht, sondern bieten auch dem erwachsenen publikum ein interessantes und abwechslungsreiches programm. 18:30 - regale: theater aus bern, lausanne und berlin: regale, die sich exklusiv für buskers mit sequen-zen ihres neuen stückes 2 (zwei) - das am 26. september im schlachthausthea-ter bern premiere feiern wird - auf die strasse wagen. regale bietet energiegeladenes und hochpräzises schauspiel. ironisch, frech und witzig. 22:00 - duo zwieback - theater: was denkt ein franken? hat er platzangst im portmonee? was erlebt er auf seinem weg von hand zu hand? trinken münzen tee? trinken sie münzentee? ein münzstück hat mehr seiten als nur zahl und kopf. mit perkussion und theater wird die geschichte eines einfränklers erzählt. münzsein ist menschlich. obere postgasse, altstadt bern. / 18:00 FESTIVAL 4. buskers bern strassenmusik-festival neu: kinder- und familienprogramm auf der münsterplattform: fr/sa schon ab 16 uhr. motto: kinder für kinder, geisterbahnlabyrinth, frisiersalon, schminkstände, ﬂohmi, zuckerwatte, pop corn, riesen-töggelikasten, fahr- und spielzeuge von babu wälti. // neu: 2 jugendbühnen buskers mit bar in der postgasse beim lischettibrun-

9. - 11.8. 4. buskers festival, di grine kuzine, altstadt bern

nen, programmiert von 5 jugendlichen der junge bühne bern, motto: jugend für jugend. // neu: buskerstv jugendliche machen strassenfernsehen live (waisenhausplatz). // neu: bizaar der kreative markt: 10 künstler/innen verlegen ihre ateliers auf die strasse (münsterplattform). // neu: 2x freinacht im buskershaus (freitag und samstag) im kornhausforum mit tot. 11 live-shows von buskersgruppen. party im buskershaus: buskers bands live, kornhaus, 1. stock. do: 24.00 - 03.30 uhr, neu: fr/sa: 24.00 - 06.00 uhr. // neu: buskersbühne im zelt auf der münsterplattform, täglich ab 18.00 uhr. talentbühne your stage, motto: «anyone can be a busker» auf dem kornhausplatz. essen & trinken: do/fr: 18.00 - 24.30 uhr, neu: sa : 16.00 24.30 uhr. 30 gruppen auf 30 plätzen: afro jungle jeegs // the baghdaddies // beppe tenenti // beschränkt // le cose che ami // dynamogène // geschwister küng // grautierspektakel // di grine kuzine // gustavs schwestern // hildegard lernt fliegen // jaïpur maharaja // kein vorspiel // knackeboul // lice de luxe // lorgnette // lu nanniorcu // mark gillespie // niniwe // ohrbooten // the pish dolls // qawal najmuddin saifuddin & bros. // ricoloop // robin nolan streetproject // sarbach // the soulmaniacs // taiwan ensemble // thomas blackthorne // lè vangle // the von trolley quartet. kurzbeschriebe aller gruppen finden sie auf website: www.buskersbern.ch - programm. altstadt zwischen kornhaus und nydegg, bern / 18:00 FÜHRUNGEN und abends ins museum eine führung durch die wechselausstellung mit anschliessendem apéro in der museumsstrasse. während der umbauphase zwischen zwei wechselausstellungen findet die führung in der sammlung statt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 KINDER / FAMILIEN maler kasper theater handgemenge und kasok für kinder ab 7 jahren und erwachsene. theater handgemenge und theater kasoka berlin erarbeiten mit nachgebauten handpuppen paul klees ein eigenes figurentheaterstück. der maler steht vor seiner staffelei und wird ständig in der arbeit unterbrochen. besucher stellen sich ein: muse, zeitgeist, kritiker, epigone, tod und

teufel, alle kommen vorbei und verwickeln den maler in ihre geschichten, fordern ihn heraus oder verführen ihn. der maler ist in der rolle des kaspers gefangen; nur durch list gelingt es ihm, seine haut zu retten. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 20:00 erstes berner strassenfernsehen: jugendliche als videoreporter - buskers 2007. donnerstag 9. august 21.30-22.30 // freitag 10. august 21.30-22.30 // samstag 11. august 21.30-23.00 waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 variétéwoche kinderzirkus bombonelli mühlemattstr.monbijoupark, bern / 19:30 circus knie 2007 - fantastico die 89. tournee des schweizer nationalcircus ist in vollem gang. das wiederum neu zusammengestellte programm wird von zwei exzellenten musik-clowns aus frankreich bereichert. traditionelle clownduos wie «les rossyann» findet man fast keine mehr – und sie bringen mit ihren virtuosen tönen, den wundervollen kostümen sowie dem zusammenspiel von weissclown und dummem august jedermann zum lachen. aber auch freunde der schweizer komiker-szene kommen in diesem jahr nicht zu kurz. das komiker-duo «lapsus» – ambitionierte newcomer aus zürich – wird den zirkusbetrieb mit seinen köstlichen interventionen zeitweise etwas auf den kopf stellen; mit kleineren und grösseren mengen sägemehl im getriebe ist zu rechnen! papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 DANCEFLOOR schlagerparty cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 sommerfoyer 07: berne beats summertime clubbing. das foyer international zeigt sich im sommer-outfit von whist. neun heisse acts steigen auf dem klötzliboden - von Ðberne beatsÐ mit den angesagtesten dj‘s aus bern, über munk aus münchen bis digitaline und serafin von cadenza, alle zum abtanzen. dazu serviert die bar-crew berns kühlste drinks. deco by whist & n. schweizer. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

9. - 11.8. 4. buskers festival, dynamogène, altstadt bern

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

fiebre tropical el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 buskershaus 2007 während drei tagen verwandeln strassenkünstlerinnen und -künstler aus der ganzen welt die berner altstadt in ein pulsierendes pflaster, das im 3³4-takt swingt. nach dem motto «anyone can be a busker» findet auf dem kornhausplatz die talentbühne statt. hungrige und durstige begeben sich am buskers an den 30 gastroständen auf kulinarische höhenflüge und weltreisen. ab 24 uhr festen und jammen sie mit den buskers an den legendären buskerspartys im buskershaus. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 24:00 party im park dj tony d immer am donnerstag* bis mitte september 2007 bespielen bekannte berner djs das apéro- und party-folk in der ehemaligen «milchbar» und zwar open-airdazu kann man tanzen, essen, sich einen drink gönnen, plaudern, geniessen, flirten eben alles was der sommer hergibt. die partys dauern jeweils von 19.00 bis 23.00 uhr. dabei wird mit der lautstärke von 19.00 - 20.30 noch etwas rücksicht auf die essenden besucherinnen rücksicht genommen danach dreht der dj auf. * bei regen, hagel, gewitter, schnee, orkan, hurrikan und ähnlichen wettererscheinungen findet der anlass nicht statt. parkcafé, bundesgasse 7, bern / 19:00 lovegroovedanceparty dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 mix latino dj denis shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance dj franctone silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 elektrikmehvet wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 downtown disco dj mike gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

FREITAG 10.08.2007 BÜHNE / THEATER 4. buskers bern: der sohn des scharfrichters ein stadtrundgang der besonderen art. ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. exklusive-zusatzführungen während des 4. buskers bern 2007: täglich donnerstag, freitag und samstag um 17h00, dauer ca. 90 min. treffpunkt vor dem rathaus, bei jeder witterung. für die führungen während des buskers ist keine anmeldung nötig! bern, bern / 17:00 jugendbühnen am buskers strassenmusik-festival shit happens / regale / bounce! hip hop / goodbye fairbanks / duo zwieback / daliah / nachbarn / stan or itchy. die jugendbühnen am buskers werden von mitgliedern der jungen bühne bern programmiert. eine musik- und eine theaterbühne werden abwechslungsweise bespielt. am freitag, 10. august, sorgen 4 bands sowie 2 theatergruppen für unterhaltung. spielzeiten sind jeweils zwischen 18.00-19.00, 20.00-21.00 und 22.00-23.00 uhr. während der spielpausen erfolgt spontanes entertainment durch die junge bühne bern und die von 18.00-24.00 uhr geöffnete jugendbar. die jugendbühnen sind nicht nur für jugendliche gedacht, sondern bieten auch dem erwachsenen publikum ein interessantes und abwechslungsreiches programm. ort: obere postgasse, altstadt bern bern, bern / 18:00 SOUNDS monchy & alexandra bachata konzert. supported by dj casa del ritmo & guest. konzertbeginn: 23:00. national, hirschengraben 24, bern / 21:00 FESTIVAL das 4. buskers bern strassenmusik-festival 18 h 24 h strassen-musik-festival. 30 gruppen auf 30 plätzen: afro jungle jeegs // the baghdaddies // beppe tenenti // beschränkt // le cose che ami // dynamogène // geschwister küng // grautierspektakel // di grine kuzine // gustavs schwestern // hildegard lernt ﬂiegen // jaïpur maharaja // kein vorspiel // knackeboul // lice de luxe // lorgnette // lu nanniorcu // mark gillespie // niniwe // ohrbooten // the pish dolls // qawal najmuddin saifuddin & bros.

10.8. monchy & alexandra, theater national, 23.00

// ricoloop // robin nolan streetproject // sarbach // the soulmaniacs // taiwan ensemble // thomas blackthorne // lè vangle // the von trolley quartet. kurzbeschriebe aller gruppen finden sie auf website: www. buskersbern.ch - programm. altstadt zwischen kornhaus und nydegg, bern / 18:00 buskershaus 2007 während drei tagen verwandeln strassenkünstlerinnen und -künstler aus der ganzen welt die berner altstadt in ein pulsierendes pflaster, das im 3/4-takt swingt. nach dem motto «anyone can be a busker» findet auf dem kornhausplatz die talentbühne statt. hungrige und durstige begeben sich am buskers an den 30 gastroständen auf kulinarische höhenflüge und weltreisen. ab 24 uhr festen und jammen sie mit den buskers an den legendären buskerspartys im buskershaus. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 24:00 JAZZ klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 KINDER / FAMILIEN maler kasper theater handgemenge und kasok für kinder ab 7 jahren und erwachsene. theater handgemenge und theater kasoka berlin erarbeiten mit nachgebauten handpuppen paul klees ein eigenes figurentheaterstück. der maler steht vor seiner staffelei und wird ständig in der arbeit unterbrochen. besucher stellen sich ein: muse, zeitgeist, kritiker, epigone, tod und teufel, alle kommen vorbei und verwickeln den maler in ihre geschichten, fordern ihn heraus oder verführen ihn. der maler ist in der rolle des kaspers gefangen; nur durch list gelingt es ihm, seine haut zu retten. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:00 variétéwoche kinderzirkus bombonelli mühlemattstr.monbijoupark, bern / 19:30 ds härz vom chönig kinder-musical. waisenhausplatz (unterer), bern / 09:30 zirkus auf dem spielplatz längmuur langmauerweg 20 a, areal des spielplatzes längmuur, bern / 19:00

circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 erstes berner strassenfernsehen: jugendliche als videoreporter - buskers 2007. freitag 10. august 21.30-22.30 // samstag 11. august 21.30-23.00 waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 DANCEFLOOR rock sumer - dj g.a.s. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 cowboys groove cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 sommerfoyer 07: munk & smat munk klingen eigen, erinnern an eine wilde melange aus psychedelischem rock, no wave und punkigem funk, musik aus dem new yorker underground der späten 1970er- und frühen 1980er-jahre. sie lassen sich aber auch in gleicher weise von disco, hip hop und electro inspirieren. dabei schaffen sie gekonnt den spagat zwischen club und trautem heim. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 celebreighties auf dem traumschiff part du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00 salsa & co el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 indiezone die beiden djs olive oyl und phrank rocken ihr publikum mit danceﬂoorkompatiblen sound zwischen alternative, indie und elektronik. in ihren dj-koffern ﬁnden sich neben den klassikern auch stets die neusten scheiben aus den usa, skandinavien, deutschland und uk. isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 more than only music dj adriano felar pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest: caroline rauchfrei und barfuss. phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30

9. - 11.8. 4. buskers festival, jaïpur maharaja brassband, altstadt bern

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

slave to the rhythm dj doc-t silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 the soulmates wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 el tigre wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 ladies first summer club sound / house/ blackmusic castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00 eggweidli 07 19.30h langnau i.e. ab 1.kreisel signalisiert. lokale artisten spielen alphorn und jodeln von der eggweidli alp über die generationengrenze in ein neues musikzeitalter hinein. klingende steine von weyeneth bringen die leute in schwingung. trommeln und dudelsack zur feuershow von marama heizen euch ein bis schliesslich illeist sound collective (be) und the marcs (bl) mit live electro/ jungle das zirkuszelt abheben lassen. die dj`s grenzgänger collective schlagen die musikalischen brücken und kicken ins finale! gedeckte tanzfläche und bar, food und chai stand verwöhnen die gäste. zelten ist möglich! langnau / 19:30

SAMSTAG 11.08.2007 BÜHNE / THEATER 4. buskers bern: der sohn des scharfrichters ein stadtrundgang der besonderen art. ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. exklusive-zusatzführungen während des 4. buskers bern 2007: täglich donnerstag, freitag und samstag um 17h00, dauer ca. 90 min. treffpunkt vor dem rathaus, bei jeder witterung. für die führungen während des buskers ist keine anmeldung nötig! altstadt zwischen kornhaus und nydegg, bern / 17:00 jugendbühnen am buskers strassenmusik-festival die jugendbühnen am buskers werden von mitgliedern der jungen bühne bern programmiert. eine musik- und eine theaterbühne werden abwechslungsweise bespielt. am samstag, 11. august, sorgen 3

10.8. munk, dampfzentrale, 22.00

bands, 2 theatergruppen sowie eine tanzperformance für unterhaltung. spielzeiten sind jeweils zwischen 18.00-19.00, 20.0021.00 und 22.00-23.00 uhr. während der spielpausen erfolgt spontanes entertainment durch die junge bühne bern und die von 16.00-24.00 uhr geöffnete jugendbar. die jugendbühnen sind nicht nur für jugendliche gedacht, sondern bieten auch dem erwachsenen publikum ein interessantes und abwechslungsreiches programm. 16:00 - 24:00. obere postgasse, altstadt bern / 16:00

SOUNDS omo auch wenn sie fast so heissen wie sie, tönen tun sie alleweil besser als yoko. omo sind ein wundervoll harmoniesüchtiges duo mit reichlich bären-erfahrung: als gäste, als mitarbeiter und nicht zuletzt als freunde. zwei stimmen, eine gitarre und das mehr an melodie, das die überraschenden eigenkompositionen von francesca ruch und christoph mani auszeichnet. die perfekte akustische liveumpuschelung eines gemütlichen sommerabends. bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 19:00 the phanamanation funk - hip-hop – ragga. auf der rampi bei der brauerei egger, worb / 20:00 JAZZ klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 KLASSIK sonaten für violine und klavier bettina sartorius violine (berliner philharmoniker). olive emil wetter klavier. l. van beethoven: sonate «frühling», op. 24 / b. britten: 3 pieces from suite, op. 6 / j. brahms: sonate d-moll, op. 108. konservatorium bern, kramgasse 36, bern / 20:00 FÜHRUNGEN ein berner namens matter: kennet dir das gschichtli scho? stattlandrundgang, 90 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig. ort: ab münsterplatz (mosesbrunnen). münster, münsterplatz, bern / 14:00

KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattfindet. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 kinder-flohmi - am 4. buskers werde verkäuferin oder verkäufer! kinderflohmarkt auf der münsterplattform am 4. buskers. von 16.00 - 18.30 uhr. alte teddybären, bücher, spielzeuge, kleider oder krimskrams - am kinderflohmarkt könnt ihr so manchen schatz kaufen und verkaufen. also schaut noch schnell einmal daheim, was ihr nicht mehr braucht, und werdet flohmarkt-verkäufer/in! treffpunkt für verkäufer/innen: samstag, 15.45 uhr münsterplattform vor dem zelt, dann erfolgt die platzzuweisung gleich vor ort. anmeldung erwünscht - jedoch seid ihr auch als spontane verkäufer/innen willkommen. anmeldung bei carsten pohl, mob. 078 681 30 26. ort: münsterplattform, von 16.00 - 18.30 uhr. münster, münsterplatz, bern / 16:00 maler kasper theater handgemenge und kasok für kinder ab 7 jahren und erwachsene. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:00 spielfest für kinder und ihre familien schützenweg, spielplatz schützenweg, bern / 14:00 erstes berner strassenfernsehen: jugendliche als videoreporter buskers 2007 waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 ds härz vom chönig kinder-musical waisenhausplatz (unterer), bern / 09:30 zirkus auf dem spielplatz längmuur langmauerweg 20 a, areal des spielplatzes längmuur, bern / 19:00 circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 15:00 & 20:00 FILM SPEZIAL open air filmvorführung altenbergstr. 29, garten bei saxerhaus, bern / 18:30

FESTIVAL das 4. buskers bern strassenmusik-festival 18 h - 24 h strassen-musik-festival. 30 gruppen auf 30 plätzen nach programm: musik, artistik, puppenshow, comedy, spektakel, theater, essen & trinken in der altstadt bern. kinder- und familienprogramm auf der münsterplattform. 3-4 gruppen spielen ab 24h auch im buskershaus. bizaar - der kreative markt. der bizaar ist ein markt der speziellen art und als kulturelle erweiterung des festivals zu verstehen. er bereichert ästhetisch und thematisch das festival und vermittelt den besucher/innen eine weitere ebene von kultur. der bizaar ist nicht als kommerzieller kunst-, handwerks- oder handelsmarkt gedacht, sondern als plattform für kunstschaffende und kreative, als versuchsfeld für interaktive und/oder festivalbezogene ideen. altstadt zwischen kornhaus und nydegg, bern / 18:00 FEST bierkastenlauf worb 2007 am 11. august ﬁndet zum x-ten mal der alljährliche bierkastenlauf in worb statt. wer freude an der bewegung, freude am schleppen und vor allem freude am trinken hat und sonst gerne solchen blödsinn mitmacht ist herzlich eingeladen. es geht darum, sich mit einem partner oder partnerin auf den weg zu machen inklusiv einer kiste bier, die es zu schleppen gilt. das erste team, welches mit der kiste und den geleerten ﬂaschen zurückkehrt, wird erstens stockhagelvoll sein und zweitens sieger. aber auch die zwei-dritt und viertplatzierten kommen sicherlich nicht um ein damenräuschchen herum. also, looooos! datum vormerken und auf geht’s. am samstag von 14:00 bis 16:00 ist check in. um 16:00 wird gestartet. start und ziel sind bei der brauerei egger in worb. einmal dort angekommen, gibt es musikalische unterhaltung mit dj damokles und am späteren abend spielt die band „the phanamanation“ ihren unverkennbaren mix aus hip-hop, funk und ragga. 14:00 – 20:00: dj damokles & dj freystyle // 20:00 – 22:00: the phanamanation // 22-00 – 24:00: dj damokles & dj freystyle // 24:00 – 03:30: after party im brauichäller. brauerei egger, worb / 14:00 maiglöggliwegfest strassenfest maiglöggliweg, bern / 14:00

9. - 11.8. 4. buskers festival, geschwister küng, altstadt bern

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

nachbarefest obstberg 2007 quartierfest bantigerstr. 20und wattenwylweg, bern / 15:00 sommerfest mädergutstr. 5, kleefeldplatz, bern / 18:00 DANCEFLOOR funky summer djs funksoulbrothers bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 pump the bar cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 sommerfoyer 07: kev‘ the head & swo dj swo und dj kev the head sind eng befreundet und legen seit vielen jahren zusammen auf. sie haben das kunst- und clubprojekt «cue - institute of contemporary urban encounters» mitbegründet und veranstalteten unter diesem label die «echo club»-serie in der dampfzentrale. dj kev the head ist zudem teil des mouthwatering-klubkollektivs und -plattenlabels. swo wiederum ist oft als gast-dj an mouthwatering-anlässen dabei; zudem ist er mitbegründer des electroshox- kollektivs und produziert musik unter dem namen «swotronic» (mit dani wyler). beide dj‘s pﬂegen ein vielseitiges musikalisches spektrum, mit einer klaren vorliebe für harten, dreckigen breakbeat. dementsprechend wild geht es oftmals hinter den plattentellern zu und her. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 salsamaia el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 80‘s a selection of pop, rock & wave. dj corey. der name ist programm: hits & classics der 80er jahre aus pop, wave & rock im mix, diesmal von dj corey. isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 buskershaus 2007 kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 24:00 let‘s dance dj lädi pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 12.8. teamtendo, dampfzentrale, 21.00

el gallinero ﬁesta espanola dj cuqui shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 saturday party dance dj kevie kev silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 adam port wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 dj el fee wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 dj escape, d-souzl, dob disco, clubsound& black castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SONNTAG 12.08.2007 SOUNDS sommerfoyer 07 moustache goes pong.mythos live electronic nintendo band: teamtendo (institube/paris). micromusic dj‘s: carl & wanga. dj support: round table knights & jean-nipon (paris). montiert die schnäuze und haltet euch fest, das kommende moustache line-up ist lüpﬁger denn je: die teamtendo-band aus paris und die beiden micromusic djs carl und wanga machen lust auf pixelhaltige computerjagd, deshalb auch naheliegend die retrogamelounge mit alten gameklassikern wie space war. supported wird das ganze von den round table knights und dj jean-nipon (paris). dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 FÜHRUNGEN altes aus dem moor wie ein moor ent- und woraus es besteht. mit rainer häberli botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 14:00 pioniertaten der urgeschichte die erﬁndung des rades, mit sabine bolliger historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne

historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 expressionismus aus den bergen literarische führungen mit michaela wendt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 13:00 paul klee und renzo piano zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:00 FAMILIE / KINDER circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 14:30 & 18:00 erstes berner strassenfernsehen jugendliche als videoreporter . buskers 2007. waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00 FEST maiglöggliwegfest strassenfest maiglöggliweg, bern / 14:00 strassenfest wyttenbachstrasse wyttenbachstr. kreuzung zw. postﬁnance und martahaus, bern / 15:00 MARKT / MESSE ornaris fachmesse für neuheiten und trends mingerstr. 6bea bern expo / gebäude g1, g2, g3 und fg, bern / 09:00

MONTAG 13.08.2007 KLASSIK murten classics – apérokonzert musik vom ostrand der donaumonarchie. «sweet & sour». klezmer pau wau: fred singer, klarinette, gesang / viktor pantiouchenko, bajan, gitarre, gesang/ ivan nestic, bass. muntelier, sportplatzweg am see / 19:30 FAMILIE / KINDER circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 erstes berner strassenfernsehen jugendliche als videoreporter . buskers 2007. waisenhausplatzunterer (beim progr), bern / 08:00

MARKT / MESSE ornaris fachmesse für neuheiten und trends mingerstr. 6bea bern expo / gebäude g1, g2, g3 und fg, bern / 09:00 DANCEFLOOR salsa monday‘s el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 bonn lundi vol. 5 von bonn-amour für plattensammler und barlamentarier bad bonn, bonnstrasse 2 / pf 102, düdingen / 21:00

DIENSTAG 14.08.2007 JAZZ offene werkstatt improvisations-treffen. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 20:00 KLASSIK abendmusiken im berner münster: stimmhorn balthasar streiff, alphorn/büchel/ziegenhorn. christian zehnder, obertongesang/ stimme. improvisationen zum abendmusikthema «wo ist nun dein gott?» 19.15 werkeinführung. münster, münsterplatz, bern / 20:00 murten classics – apérokonzert musik vom ostrand der donaumonarchie. «sweet & sour». klezmer pau wau: fred singer, klarinette, gesang / viktor pantiouchenko, bajan, gitarre, gesang/ ivan nestic, bass. meyriez, campagne chatoney / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE carte blanche: holz ein high-tech-baustoff mit zukunft das institut für holzbau, ibois, widmet sich der erforschung innovativer technologien im holzbau (holzschweissen, holzfaltwerke, neue materialien aus kreuzverleimtem massivholz etc.) - und beweist dadurch eindrücklich, dass der baustoff holz zu unrecht mit dem beigeschmack des traditionellen behaftet ist. denn mit holz lassen sich nicht nur zeitgenössische, sondern auch zukunftsweisende gebäude und tragwerke schaffen. mit prof. dr. yves weinand, leiter des instituts für holzbau, ibois, an der eidgenössischen technischen

11.8. kev the‘ head, dampfzentrale, 22.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

hochschule lausanne. eine veranstaltung in zusammenarbeit mit der nationalen informationsstelle für kulturgüter-erhaltung nike. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 18:30 FÜHRUNGEN expressionismus aus den bergen literarische führungen mit michaela wendt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 18:00 expressionismus aus den bergen kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 paul senn fotoreporter kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 einführung in den elektronischen katalog helveticat schweizerische nationalbibliothek hallwylstr. 15, bern / 14:30

nb,

kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30 FAMILIE circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 MARKT / MESSE ornaris fachmesse für neuheiten und trends mingerstr. 6bea bern expo / gebäude g1, g2, g3 und fg, bern / 09:00 DANCEFLOOR sommerfoyer 07 - ramax dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

MITTWOCH 15.08.2007 BÜHNE der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch

berner geschichten. bern, 18.jahrhundert noch regiert ein erlesener kreis von patriziern die freie republik bern wie ein königreich. das ancien régime erlebt seine blütezeit und der weltweite sklavenhandel erreicht seinen höhepunkt. wer politisch mitreden will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet zu werden. aber die revolution steht bereits vor den toren der stadt. bei jeder witterung, anmeldung erforderlich! 031 839 64 09 oder scharfrichter@ mesarts.ch. treffpunkt vor dem rathaus / 20:00

KLASSIK murten classics – apérokonzert musik vom ostrand der donaumonarchie. «sweet & sour». klezmer pau wau: fred singer, klarinette, gesang / viktor pantiouchenko, bajan, gitarre, gesang/ ivan nestic, bass. courgevaux, schlosspark / 19:30 FAMILIE circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 15:00 & 20:00

SOUNDS sommerfoyer 07: marco palmieri & echo-skill (live) marco repetto & marco palmieri aka und (live) & echo-skill hifi (live). marco repetto: « ..ich sehe techno in seinen verschiedenen spielarten im weitesten sinne als ursprung einer weltumfassend funkti nierenden codierten kommunikation. techno erfreut, verbindet, heilt, ist universal, zelebriert und eröffnet wege des ur-vertrauens in uns. techno empfinde ich als rhythmus und herzschlag des lebens meine arbeit ist geprägt von klangforschungen/experimenten, naturnahen erfahrungen und auseinandersetzungen in der entwicklung der elektronischen musik, immer auf dem pfad des herzens.....». echo-skill hifi: chris «dub» zappa und flo kaufmann gehen erstmals gemeinsam auf eine reise in die unendlichkeit und vielfalt des elektronischen dubs. chris «dub» - die finger flink zwischen mute-knöpfen, auxreglern und mpc2000-pads bereitet die böden und grooves. floka legt mit filtern , echoletten und moog-sequenzen einen flauschig, warmen analogen teppich darüber. die hallspiralen werden krachen, die bandechos sich in die gehörgänge schleifen. das produkt: tanzbare dub musik. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

MARKT / MESSE ornaris fachmesse für neuheiten und trends mingerstr. 6bea bern expo / gebäude g1, g2, g3 und fg, bern / 09:00

LITERATUR / VORTRÄGE sommerakademie 2007 inspiring decadence öffentliche abendveranstaltung der sommerakademie mit: «inspiring decadence», podiumsgespräch mit - franz west, künstler, wien - gelitin, künstlergruppe, wien prof. dr. herbert lachmayer, gründer und vorstand da ponte institut für librettologie, don juan forschung und sammlungsgeschichte, wien. ort: auditorium zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30

DANCEFLOOR poker night cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00

14.8. carte blanche: holz - ein high-tech-baustoff mit zukunft, kornhausforum, 18.30

FÜHRUNGEN jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zu einer kleinen konsumation. leitung: regula luginbühl, katharina nyffenegger, anna schafroth kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 12:30 bern jüdisch: geschichte und alltag stattland-rundgang, 90 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig. ort: ab münsterplatz (mosesbrunnen). münster, münsterplatz, bern / 18:00

DONNERSTAG 16.08.2007 SOUNDS sommerfoyer 07 agnes & mastra (live) agnès anfängliche präferenzen lagen in leicht düsteren sounds von drum´n´bass bis hip hop. irgendwann packte ihn je-

doch die house- und techno-energie und er begann eigene tracks zu produzieren, die nach und nach auf seinem eigenen label sowie cabannes minibar music veröffentlicht wurden. mit klar umrissenen, reduziert kickenden und zugleich unheimlich deepen tracks überzeugt agnès ohne großes wenn und aber. gerade solche etwas unbekannteren producer schaffen es häufig, die lust am mittlerweile immer ausgelaugter wirkenden minimal techno zurückzuholen. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 KLASSIK murten classics - sinfoniekonzerte franz schubert (1797-1828): ouvertüre zu «alfonso und estrella» (rosamunde); «wanderer»-fantasie für klavier und orchester. (bearbeitung: franz liszt). sinfonie nr. 8 c-dur «grosse». brigitte engerer, klavier / the prague philharmonia / kaspar zehnder, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE sommerakademie 2007 performance der künstlergruppe. öffentliche abendveranstaltung der sommerakademie: «ein bunter abend», performance der künstlergruppe gelitin. die wurzeln ihrer kunst liegen im dadaismus, ihre werke und auftritte sind dionysisch - geprägt von rausch, exzess, körperlichkeit, erotik und humor. ort: auditorium zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 FÜHRUNGEN und abends ins museum eine führung durch die wechselausstellung mit anschliessendem apéro in der museumsstrasse. während der umbauphase zwischen zwei wechselausstellungen findet die führung in der sammlung statt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. buntes kugeln rollen kreuz und quer durch den botanisch garten. fröhlich spielen die kleinen knuddels (gespielt von schulkindern) in ihrem grünen lande oz, als plötzlich mit einem wirbelsturm ein haus vom himmel fällt und vor ihren augen die böse osthexe erschlagen wird. dorli, die es aus kansas hierher 15.8. echo-skill hifi, dampfzentrale, 22.00

Das Solange-Blocher-Bundesratist-Abo für Fr. 2 350.– Ja, ich möchte die WOZ erhalten, solange Christoph Blocher Bundesrat ist. Jetzt hoffe ich natürlich, dass er es viele, viele Jahre bleibt. Vorname

Name

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Coupon an: WOZ, Hardturmstrasse 66, 8031 Zürich, Tel. 044 448 14 44. Oder abo@woz.ch

Das normale 8-wöchige Probeabo für Fr. 20.– Ja, ich möchte die WOZ 8 Wochen lang zur Probe. Vorname

Name

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Coupon an: WOZ, Hardturmstrasse 66, 8031 Zürich, Tel. 044 448 14 44. Oder abo@woz.ch

Das 8-Wochen-sind-nichtgenug-zum-EntscheidenProbeabo für Fr. 140.–

Das Ein-Jahres-Abo inkl. ProWOZ-Mitgliedschaft für Fr. 470.–

Ja, ich möchte die WOZ 26 Wochen lang testen.

Ja, ich möchte die WOZ unterstützen und werde Mitglied im Förderverein ProWOZ. Das WOZ-Abo ist inklusive.

Vorname

Name

Vorname

Name

Strasse

PLZ/Ort

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Telefon

E-Mail

Coupon an: WOZ, Hardturmstrasse 66, 8031 Zürich, Tel. 044 448 14 44. Oder abo@woz.ch

Wir tun alles, damit mehr Leute die WOZ abonnieren.

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

gewirbelt hat, wird gefeiert und bekommt die roten zauberschuhe der osthexe. unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattﬁndet botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 DANCEFLOOR rock the cowboys cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 ﬁebre tropical el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 party im park dj tony d immer am donnerstag* bis mitte september 2007 bespielen bekannte berner djs das apéro- und party-folk in der ehemaligen «milchbar» und zwar open-air. parkcafé, bundesgasse 7, bern / 19:00 dancing & grooving dj sergio pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 mix latino dj denis shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance dj major tom silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 downtown disco dj mike gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

FREITAG 17.08.2007 SOUNDS sommerfoyer 07: kalabrese & rumpelorchester...(live) die «rumpelzirkus-show» des rumpelorchesters hatte im märz 07 plattentaufe im hauseigenen klub zukunft. da stand kalabrese tatsächlich im verschmierten anzug samt 5-köpﬁger band auf der bühne und die hölle war los. deep, funky, jazzy, hypnotisch, und der zürcher sass zuweilen am schlagzeug oder dirigierte die ausgezeichneten musiker. auf einer

17.8. frauenchor der reitschule, ono, 20.30

wöchigen deutschland-tour mit stationen in köln, jena, berlin und münchen und am renommierten mutek-festival in montreal hat die band bewiesen, dass sie auch in einem grossen konzertsaal bestehen kann und international etwas zu bieten hat. die idee, das album-material für die bühne weiter zu entwickeln macht sinn und hat gefruchtet. während der tour sind bereits neue gemeinsame stücke entstanden und gespielt worden. der rumpelzirkus wächst. und das erst nach 7 gemeinsamen gigs. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 JAZZ klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 KLASSIK frauenchor reischule ono, kramgasse 6, bern / 20:30 opernsalon: paul klee überall theater kurzkonzert mit opernarien im rahmen der wechselausstellung paul klee und das theater «überall theater». in zusammenarbeit mit dem schweizer opernstudio hochschule der künste bern / biel. sylvia heckendorn, sopran; erwin hurni, bariton; bernadetta golebiowska, sopran; rebecca nuñez, mezzosopran; paula turcas, sopran; diana petrova, sopran; stéphanie müther, mezzosopran; karine lavorel, sopran; christel sommer, mezzosopran; pawel mazurkiewicz, klavier; eni dibrahoffmann, klavier. platzzahl beschränkt. keine reservation möglich. ort: foyer hügel mitte ug. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 16:00 FILM SPEZIAL filmestival des jugendparlaments köniz le huitième jour (mit daniel auteuil) | wilbur wants to kill himself (von lone scherfig). sweet sixteen, l‘enfant. jugendgewalt und psychische krankheiten - zwei oft tabuisierte themen. die kulturprojektgruppe des jugendparlaments köniz zeigt dazu vier ausgewählte filme, die zum nachdenken animieren beginn: 19.30 uhr und 22.00 uhr. haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 19:30 & 22:00

FÜHRUNGEN pong.mythos pong das simple digitale ping-pong-spiel schaffte 1972 als spielautomat von atari den kommerziellen durchbruch für das neue interaktive unterhaltungsmedium computerspiel. bald darauf setzt der siegeszug der heimcomputer ein. in der ausstellung pong.mythos wird einer der grössten und populärsten gründungsmythen unserer digitalen informationsgesellschaft erlebbar gemacht. historische und aktuelle pong-spiele stehen interaktiven werken internationaler künstlerinnen und künstler gegenüber und dokumentieren das weiterleben von pong in wissenschaft und popkultur. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 17:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattfindet. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 filmabend für die ganze familie openairfilmnacht mit barbetrieb. eymattstr. 2 b, platz vor der kirche und kirchgemeindehaus, bern / 19:00 circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00 FEST bümplizer - chilbi morgenstr.chilbiplatz bümpliz inkl. wiese / 14:00 14. sommerfest am thunplatz quartierfest mit film, konzerten, markt und kinderattraktionen thunplatz, stichstrasse, eingang dählhölzliwald, bern / 13:00

hotelgassfest part 2 du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 21:00 hotelgassfest part 2 du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 22:00 salsa & co el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 hotelgassfest part2 live bands & djs hotelgasse, bern / 00:00 50‘s jukebox an evening with rock‘n‘roll, rockabilly, surf and swing music djs el niño, tinu & rudolf isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 ritmo latino - on 2 floors! theatersaal: dj santino & dj qu‘erico shakira: dj casa del ritmo national, hirschengraben 24, bern / 22:00 dance with the prince dj le petit prince pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest: dj markus rauchfrei und barfuss. phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 breitsch-disco - dj fischer & fischer breitsch-träff, breitenrainplatz 27, bern / 21:00 ritmo latino dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 slave to the rhythm dj doc-t silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

hotelgassfest august 2007 hotelgasse 10, ganze hotelgasse, bern / 20:00

cinnaman & dimlite wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00

DANCEFLOOR blackmusic summer djs double-n, baser bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00

dj pistolero pepe wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00

super friday cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00

ladies ﬁrst summer club sound / house/ blackmusic castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

18.8. seraﬁn, dampfzentrale, 22.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

SAMSTAG 18.08.2007 SOUNDS sommerfoyer 07: digitaline (live) & serafin zwei freunde, ein sound. digitaline sind laurent bovey und gregory poncet, beide aus lausanne, und sie gehören zum cadenza-clan in berlin. dass laurent nebenbei als drummer in einer grindcore-band und gregory als gitarrist in zwei post rockbands spielt, ist dem digitaline-sound erstmal nicht anzuhören. oder etwa doch? minimalfunk, trippige tracks mit surrealem potential. moderne discomusik für freaks, so beschreibt serafin seinen stil. er bewegt sich haarscharf zwischen house und techno und fasziniert mit seinem raffinierten sound. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00 JAZZ tk swingmachine wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 klubberia - nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 KLASSIK 4. berner orgelspaziergang kriminalgeschichten in und um bern. schlusskonzert auf 12 instrumenten. heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern / 16:30 opernsalon: paul klee überall theater kurzkonzert mit opernarien im rahmen der wechselausstellung paul klee und das theater «überall theater». in zusammenarbeit mit dem schweizer opernstudio hochschule der künste bern / biel. sylvia heckendorn, sopran; erwin hurni, bariton; bernadetta golebiowska, sopran; rebecca nuñez, mezzosopran; paula turcas, sopran; diana petrova, sopran; stéphanie müther, mezzosopran; karine lavorel, sopran; christel sommer, mezzosopran; pawel mazurkiewicz, klavier; eni dibrahoffmann, klavier. platzzahl beschränkt. keine reservation möglich. ort: foyer hügel mitte ug. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 16:00 murten classics - offen für neues: bohuslav martinu und franz kafka bohuslav martinu (1890-1959): sonate für 17.8. kalabrese, dampfzentrale, 22.00

flöte und klavier (1945). sonate für viola und klavier (1955). trio für flöte, viola und klavier (1944). texte von franz kafka (1883-1924). kaspar zehnder, flöte / jan reznícek, viola / eduard spácil, klavier / ulrich beseler, lesung. kib kulturzentrum im beaulieupark, prehlstrasse 13, murten – morat / 17:00 murten classics - sinfoniekonzerte richard strauss (1864-1949): ouvertüre zu «ariadne auf naxos»; konzert für oboe und orchester d-dur; burleske für klavier und orchester d-moll; suite aus «le bourgeois gentilhomme» (der bürger als edelmann). simon fuchs, oboe / deana patakovic, klavier / the prague philharmonia / thomas rösner, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 FÜHRUNG bern diplomatisch: die welt zu gast im kirchenfeld stattland-rundgang, 90 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig, weitere ab thunplatz, bern / 14:00 FILM SPEZIAL filmestival des jugendparlaments köniz sweet sixteen (von ken loach) | lenfant (von jean-pierre und luc dardenne). jugendgewalt und psychische krankheiten - zwei oft tabuisierte themen. die kulturprojektgruppe des jugendparlaments köniz zeigt dazu vier ausgewählte filme, die zum nachdenken animieren beginn: 19.30 uhr und 22.00 uhr. haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 19:30 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 15:00 & 20:00 FEST 10jähriges jubiläum spitex bern geburtstagsfeier für jung und alt waisenhausplatz (unterer), bern / 12:00 bümplizer - chilbi morgenstr.chilbiplatz bümpliz inkl. wiese / 14:00

14. sommerfest am thunplatz quartierfest mit ﬁlm, konzerten, markt und kinderattraktionen thunplatz, stichstrasse, eingang dählhölzliwald / 13:00 hotelgassfest august 2007 hotelgasse 10, ganze hotelgasse, bern / 20:00 burning wheels tour skateboarder cross klösterlistutzparkplatz, bern / 12:00 17. berner lauffest sponsorenlauf zugunsten behinderten bremgartenstr.stadion neufeld und bremgartenwald, bern / 13:00 gotthelfstrassenfest 2007 gotthelfstr.nr. 14 bis 22 und entlang schulgarten , bern / 14:00 quartierfest beaumont 2007 beaumontwegkreuzung beaumontweg / steinauweg, bern / 16:00 DANCEFLOOR synthetic summer dj membrane bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 hits am stück cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 hotelgassfest part 2 du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bern / 21:00 salsamaia el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 hotelgassfest part2 live bands & djs hotelgasse, bern / 00:00 drum‘n‘bass lighters isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 7. gaypriority party: skip‘n‘joy zum ersten mal zeigt die siebenköpﬁge showgruppe skip‘n‘joyihre fesselnde (!) show in bern anlässlich der siebten party von gaypriority. die basis ist das springseil (rope skipping) mit welchem die 5 frauen und 2 männer eine temporeiche show zu packender musik auf die bühne zaubern.

gespickt mit synchroner einzelseilartistik auf hohem niveau, verblüffenden zweierund vierer-wheels, waghalsiger akrobatik und tänzerischen einlagen bieten sie einen spektakulären und einmaligen liveact. she-dj shala (bern) / djpreﬁx (zürich) / live-visuals optickle. national, hirschengraben 24, bern / 22:00 70‘ to now dj dani w pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 ﬁesta colombiana con el club los shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 hitz ‚n‘ shitz plattenleger mcw matte, bern itz disko. silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 spacenight uptown, gurten kulm, bern / 22:00 slingshot sound wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00 dainskin, kris carter, dj genisi, cameo castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SONNTAG 19.08.2007 KLASSIK orgelkonzert henri ormieres (carcassonne) ref. kirche köniz, bern / 20:00 opernsalon: paul klee überall theater kurzkonzert mit opernarien im rahmen der wechselausstellung paul klee und das theater «überall theater». in zusammenarbeit mit dem schweizer opernstudio hochschule der künste bern / biel. sylvia heckendorn, sopran; erwin hurni, bariton; bernadetta golebiowska, sopran; rebecca nuñez, mezzosopran; paula turcas, sopran; diana petrova, sopran; stéphanie müther, mezzosopran; karine lavorel, sopran; christel sommer, mezzosopran; pawel mazurkiewicz, klavier; eni dibrahoffmann, klavier. platzzahl beschränkt. keine reservation möglich. ort: foyer hügel mitte ug. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 16:00

18.8. digitaline, dampfzentrale, 22.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

murten classics – vokalmusik johannes brahms (1833-1897): liebeslieder op. 52. antonín dvorák (1841-1904): slawischer tanz e-moll op. 46/2. slawischer tanz g-moll op. 46/8. hans huber (18521921): vokalquartette op. 52. antonín dvorák: slawischer tanz b-moll op.72/5. slawischer tanz e-moll op.72/2. johannes brahms neue liebeslieder op.65. maria c. schmid, sopran / liliane zürcher, alt / janmartin mächler, tenor / rené perler, bass / dominique derron, klavier / pius urech, klavier. französische kirche, murten / 17:00

FEST bümplizer - chilbi morgenstr.chilbiplatz bümpliz inkl. wiese / 14:00

DANCEFLOOR salsa monday‘s el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00

14. sommerfest am thunplatz quartierfest mit ﬁlm, konzerten, markt und kinderattraktionen thunplatz, stichstrasse, eingang dählhölzliwald / 13:00

DIENSTAG 21.08.2007

FÜHRUNGEN kleider machen leute eine modewanderung durch die jahrhunderte, mit karen christie historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 11:00

MONTAG 20.08.2007

jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 literarische führung literarische führung durch die ausstellung frisch gestrichen mit gedichten und geschichten eine erweiterte sicht von literarischer seite vorgelesen und geführt von der schauspielerin und vorleserin michaela wendt. museum franz gertsch, burgdorf / 12:00 paul klee und renzo piano zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten.botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 15:00 der zauberer von oz botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 generaktionen kunstbetrachtung aus dem blickwinkel verschiedener generationen zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30

hotelgassfest august 2007 hotelgasse 10, ganze hotelgasse, bern / 20:00

BÜHNE / THEATER chorea - einander zu zweit - mattschwarz «bous al mar» martin bichsel (fotografie). isabel lerchmüller (flöte & tanz). franziska buser & regula zoll (tanz), matthias amann (text). matt (gitarre & gesang). wartsaal, helvetiaplatz, bern / 20:00 JAZZ wim bern: voxlab wer im märz 2007 voxlabyrinth am festival sehnsohr erlebt hat, weiss um die schier unendliche vielfalt der drei stimmen: wir haben es mit den aufregendsten, ideenreichsten, mutigsten vokal-experimentatorinnen der schweiz zu tun. die individuellen hintergründe der einzelnen reflektieren eine stilvielfalt, deren spektrum von «folklore imaginaire» über jazz und rock, moderne klassik bis zur abstrakten performance art reicht. die drei verstehen ihre stimme nebst konventionellem gesang auch als instrument. die unterschiedlichen aesthetiken des gesangs öffnen den sängerinnen die türen zu farbigen stimmuniversen: stimmaktionen, gesänge, rhythmische pulsationen, stimmkaskaden, raumschwebungen, songs und stimmungen führen in nuanciertem und farbenreichem spiel zu innersten welten der stimme. der gemütliche boden der konventionen wird verlassen, um den «klangraum stimme» erlebbar zu machen. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 20:00 FAMILIE circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00

17. & 18.8. jupa ﬁlmfestival, pfrundschüür, haberhuus

FÜHRUNGEN karl stauffer-bern kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00

paul senn fotoreporter kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30 FAMILIE circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 20:00

KLASSIK 12. abendmusik reinhard seeliger, görlitz/orgel. manfred dippmann, cottbus/horn. werke von j. schneider, f. couperin, j. s. bach, m. dupré, m. weissing, f. mendelssohn u. a. werkeinführung: 19.15. münster, münsterplatz, bern / 20:00 murten classics – kammermusik franz schubert (1797-1828): oktett f-dur d 803. michaela paetsch neftel, violine / rachel kolly, violine / isabelle magnenat, viola / thomas demenga, violoncello / hayk khatchatryan, kontrabass / stephan siegenthaler, klarinette / diego chenna, fagott / olivier darbellay, horn. französische kirche, murten / 20:00 murten classics – sommernachtskonzerte: wienerwald und böhmerwald franz schubert (1797-1828): allegro a-moll («lebensstürme») d 947, acht variationen über ein eigenes thema, as-dur d 813. antonín dvorák (1841-1904): aus dem böhmerwalde op. 68. klavierduo adrienne soós und ivo haag. park vieux manoir meyriez / 21:45 LITERATUR / VORTRÄGE vortrag von prof. dr. bernhard von arx vortrag von prof. dr. bernhard von arx zu seinem buch karl stauffer und lydia weltiescher. chronik eines skandals. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 20:00

MITTWOCH 22.08.2007 BÜHNE der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. bern, 18.jahrhundert noch regiert ein erlesener kreis von patriziern die freie republik bern wie ein königreich. das ancien régime erlebt seine blütezeit und der weltweite sklavenhandel erreicht seinen höhepunkt. wer politisch mitreden will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet zu werden. aber die revolution steht bereits vor den toren der stadt. bei jeder witterung, anmeldung erforderlich! 031 839 64 09 oder scharfrichter@ mesarts.ch. treffpunkt vor dem rathaus / 20:00 SOUNDS begegnung im wartsaal 3 songwriters matt feat. nils burri. wartsaal, helvetiaplatz, bern / 20:00 KLASSIK musizierstunde violoncello konservatorium bern, kramgasse 36, bern / 18:00 murten classics – serenadenkonzerte: serenaden für streicher und bläser franz schubert (1797-1828): ouvertüre c-moll für streicher. robert fuchs (18471927): serenade nr. 3 e-moll für streicher.

20.8. wim bern, voxlab, dampfzentrale, 20.00

KULTUR-PUBLIREPORTAGE

sommerakademie 2007 im zentrum paul klee Spektakel und Situation ■ Der Sommer 2007 steht im Zentrum Paul Klee ganz unter dem Leitmotiv «Theater». Vom 14. August bis zum 4. September greift auch die Sommerakademie dieses Thema auf und trägt es unter dem Titel Spektakel und Situation. Ist künstlerische Spontaneität medial inszenierbar? Bis in die Gegenwart hinein. Die Sommerakademie ist ein Kunstförderungsprogramm, das von der BEKB | BCBE (Berner Kantonalbank) als Stifterin und dem Zentrum Paul Klee getragen wird. Als internationale Plattform holt sie eine junge, aufstrebende Kunstszene nach Bern und bietet ihr ein zehntägiges Intensivseminar mit renommierten Persönlichkeiten des Kulturlebens. Dieses Jahr hat eine Jury zwölf Künstlerinnen und Künstler aus acht Nationen zur Teilnahme ausgewählt. Die Akademieleitung haben Herbert Lachmayer, Gründer und Vorstand des Wiener Da Ponte Instituts, sowie Brigitte Felderer, Kuratorin und Kulturwissenschaftlerin aus Wien, inne. Gastdozenten sind neben ausgewiesenen Kunst- und Kulturexperten auch erstrangige Künstler wie Franz West oder die Künstlergruppe Gelitin. «Werk», «Autor» und «Betrachter» sind Begriffe, mit denen die Bedingungen künstlerischer Produktion gerne kategorisiert werden. Doch lässt sich heute Kunst häuﬁg nicht mehr vom Leben unterscheiden. Realität geht in ihrer eigenen medialen Inszenierung auf. Anknüpfend an Traditionen konzeptueller Kunst will die Sommerakademie diese Begriffe zur Diskussion stellen, bisweilen aufheben und künstlerisch neu formulieren. Mit Spektakel und Situation spürt die Sommerensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

akademie gattungsübergreifend einem regelrechten Paradigmenwechsel in der zeitgenössischen Kunst nach. Sie verhandelt Fragen der künstlerischen und gesellschaftlichen Identität, der ästhetischen Praxis ebenso wie institutionelle und mediale Bedingungen der künstlerischen Produktion. Dabei stehen künstlerische Positionen im Zentrum, die sich nicht nur einer ungewöhnlichen Vielfalt an Materialien und Medien bedienen, sondern vor allem Kunstraum und Lebenswelt miteinander verbinden. Performances und Inszenierungen werden zu einer Strategie. Sie sehen den Prozess der Schaffung, Wahrnehmung und Interpretation von Kunst nicht mehr als gegebene Konstanten an, sondern hinterfragen seine Entstehung und Funktion: Wird der reale Alltag als Performance inszeniert oder ﬂiesst Alltägliches in die Inszenierung ein? Gibt es eine Kunst ohne Werke? Oder macht ein Kunstwerk erst eine konkrete Situation aus - eine für jedermann nachvollziehbare Verortung einer Arbeit in Raum und Zeit? «Wir alle sind Teil des Spektakels.» Mit dieser Behauptung will die Sommerakademie die zeitkritische Bedeutung des Begriffs «Spektakel» innerhalb einer allgegenwärtigen Event- und Erlebniskultur ausloten. Das Aufdecken vielschichtiger Selbsttechnologien, die Beschreibung ökonomischpolitischer wie auch ästhetischer Anliegen im Medium der Inszenierung sollen den Blick freigeben auf unsere gesellschaftlich-kulturellen Verhältnisse. Öffentliche Abendveranstaltungen in Form von Vorträgen, Performances und Diskussionen lassen das Publikum an diesem hochaktuellen Kunstdis-

kurs teilhaben. Eine begleitende Ausstellung präsentiert Arbeiten, die die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eigens für die Sommerakademie geschaffen haben und im Zentrum Paul Klee erstmals zeigen. Dieses Jahr greift die Sommerakademie verstärkt auf das Zentrum Paul Klee über: Die Besucher erwartet an verschiedenen Orten ein spielerischer bis irritierender Umgang mit Inhalten und Bedeutungen. Neben dem Forum ist auch die Museumsstrasse Teil der Ausstellungsfläche. Künstlerische Interventionen von David Moises, Koki Tanaka und Tris Vonna-Michell unterlaufen hier unsere gewohnten Vorstellungen einer Kultureinrichtung. Museum oder Waschsalon? In welcher Umgebung befindet sich der Betrachter? In verblüffender Weise öffnen sich ganz neue Querverbindungen. Ein Künstlerprojekt verbindet die Sommerakademie mit dem Kindermuseum Creaviva. Anknüpfen an seinen Ausstellungsbeitrag im Forum bietet Michail Michailov einen Workshop für Kinder an, in dem er «die kindliche Naivität und Freude mit der erwachsenen Notwendigkeit» vermischt. Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler: Geneviève Favre (CH), Manuel Graf (D), Laura Horelli (FIN), San Keller (CH), Michail Michailov (BG), David Moises (A), Tina Schulz (D), Adnan Softic (BIH), Kathrin Sonntag (CH/D), Koki Tanaka (J), Tris Vonna-Michell (GB), Viola Yesiltaç (D) Weitere Informationen und das aktuelle Programm finden Sie unter www.sommerakademie.zpk.org

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

wolfgang amadeus mozart (1756-1791): serenade b-dur kv 361 «gran partita» für 12 bläser und kontrabass. robert kabara, leitung, violine / sinfonietta cracovia / kaspar zehnder, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 murten classics – sommernachtskonzerte: serenata notturna wolfgang amadeus mozart (1756-1791): «eine kleine nachtmusik» kv 525; serenata notturna kv 239. arnold schönberg (1874-1951): verklärte nacht op. 4. solisten der sinfonietta cracovia / robert kabara, leitung. park vieux manoir meyriez / 21:45 LITERATUR / VORTRÄGE max küng parterre, hallerstrasse 1, bern / 21:00 FÜHRUNGEN irrlichter und wollgräser geschichten und gestalten aus dem moor. mit adi möhl. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:00 jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 bern malerisch: kleefeldein zum zentrum stattland-rundgang, 90 minuten, keine anmeldung nötig ab haltestelle seminar (bus 12, zpk), bern / 18:00 kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zu einer kleinen konsumation. leitung: regula luginbühl, katharina nyffenegger, anna schafroth kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 12:30 goldener morgen beginn in der cafeteria ab 9.45 uhr mit kaffee und gipfeli. anschliessend führungen durch die sammlung in etwas gemächlicherem tempo mit ausreichend sitzgelegenheiten. besonders geeignet

für seniorinnen und senioren. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:30 FAMILIE circus knie 2007 - fantastico papiermühlestr.p 4 (zirkusplatz), bern / 15:00 & 20:00 DANCEFLOOR schlagerparty cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 waberer kulturtage: 10 jahre seftigenstrasse kultur erleben für jung & alt. ab 19.00: graffitiÐs barbecue & bar sowie bildershow zum seftigenstrasse-umbau vor 10 jahren. // 20.00: seftigenstrasse-talk mit kreisoberingenieur fritz kobi und gemeinderätin katrin sedlmayer und weiteren gästen, die mit der seftigenstrasse zu tun hatten und/oder haben. organisation: pierre pestalozzi. // 21.00: ÐtrafficÐ, film von jacques tati über die vielfalt der verkehrskultur bernau, seftigenstrasse 243, bern / 19:00 sommerakademie 2007 abschlussfeier öffentliche abendveranstaltungen der sommerakademie: akademieabend mit performance der teilnehmerinnen und teilnehmer der sommerakademie mit anschliessendem apéro. ort: auditorium. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:00

DONNERSTAG 23.08.2007 SOUNDS begegnung im wartsaal 3 songwriters matt feat. patrick bishop wartsaal, helvetiaplatz, bern / 20:00 lieblingslieder ihr name ist programm, ihre vielen bärengigs legende: tobias gurtner und christian sommerhalder spielen mit dem nötigen stil und entsprechender grandezza. die sparsame instrumentierung durch akustischer gitarre und perkussion machen aus den songs von coldplay, jack johnson, robbbie williams und anderen schwerenötern eigenständige trouvaillen - lieblingslieder eben. bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee / 19:00

24.& 25.8. joachim rittmeyer, haberhuus, 19.30

1. waberer kulturtage ab 18.00: bar & anatolische küche. 20.30: eile mit weile. ...zerpflückt genüsslich die alten standarts, findet erfrischende momente in süssen bossa novas, groovt mit blues, ellbögelt sich durch sperrige originals und landet jedes mal mit grossem spass mitten in der musik: genau das richtige für einen lauen sommerabend. araxi karnusian, sax / rahel thierstein, p / samuel kühni, b / simon fankhauser, dr. bernau, seftigenstrasse 243, bern / 18:00 JAZZ highlands & e trio ono, kramgasse 6, bern / 20:30 KLASSIK klee in tönen isserlis spielt müllers hommage an klee (ua) «klee in tönen» isserlis spielt müllers hommage an paul klee (ua) steven isserlis, violoncello, weinberger kammerorchester, gábor takács-nagy, leitung. werke von f. mendelssohn-bartholdy, j. haydn, f. müller, f. schubert. die uraufführung «hommage an paul klee» von f. müller. das konzert wird von radio drs 2 aufgezeichnet. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 19:30 murten classics – barockkonzert: an österreichischen höfen intrada: suite mit tanzsätzen des österreichischen 17. jahrhunderts mit werken von johann joseph fux (1660-1741), william young (innsbruck um 1670), theodor schwartzkopff (1659-1732) und heinrich ignaz franz biber (1644-1704) für blockflöte, oboe und basso continuo. antonio vivaldi (1678-1741): trio in g-moll für blockflöte, oboe und violoncello. rudolfo luigi boccherini (1743-1805): sonate für violoncello und basso continuo. giovanni antonio pandolfi mealli (1620-1669): sonata «la bernabea» für cembalo solo. johann jakob frohberger (1616-1667): sonata «la castella» für blockflöte und basso continuo. jan dismas zelenka (1679-1745): sonata i in f-dur für blockflöte, oboe und basso continuo. maurice steger, blockflöte & leitung / xenia löffler, barockoboe / mauro valli, violoncello / naoki kitaya, cembalo & truhenorgel. schlosskirche münchenwiler / 20:00 KINO SPEZIAL kinonächte im liebefeld: rhüthm is it ab 18:00 – festwirtschaft.

vor dem bag-hauptgebäude, schwarzenburgstrasse 165, liebefeld / 21:00 FÜHRUNGEN und abends ins museum eine führung durch die wechselausstellung mit anschliessendem apéro in der museumsstrasse. während der umbauphase zwischen zwei wechselausstellungen findet die führung in der sammlung statt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 FESTIVAL salsanational - latin festival maulbeerstr.strasse und hotel national, bern / 18:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 DANCEFLOOR ride the horse cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 fiebre tropical el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 party in the parc: plattenleger mcw tanzen unter freiem himmel! kleine schanze (milchbar). kleine schanze, bern / 19:00 salsanational fiesta latin: ladiesnight ladies salsa night (theater national bern), j livia (zh) & dj giovanna (ge): 22:00 - 03:30 uhr. hot latin tunes (shakira disco-bar), dj javier (nicaragua) & dj el moro (cuba): 22:00 - 03:30 uhr. la calle del sabor (maulbeerstrasse), dj el gordito de oro (ge), steelband ferrum helveticum (be) live!: 18:00 - 23:00 uhr. und last but not least: - la calle del sabor. die maulbeerstrasse verwandelt sich in eine strasse mit lateinamerikanischer seele. diverse stände werden verschiedene spezialitäten anbieten, so dass niemand hungrig oder auch durstig bleiben muss. gut ausgewählte und ausgewogene musikalische unterhaltung wird auch hier nicht fehlen! national, hirschengraben 24, bern / 18:00

8./ 15./ 22./ 29.8. der sohn des scharfrichters, rathaus, 20.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

dancing in the city dj nicco pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 salsanational latinfestival hot latin tunes by dj javier (nicaragua) & dj el moro (cuba). shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance dj franctone silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

FREITAG 24.08.2007 BÜHNE / THEATER joachim rittmeyer retrospeck ist die quintessenz aus 30 jahren kabarett von joachim rittmeyer, dem gewinner des schweizer kleinkunstpreises 2007. eine komposition aus szenen, liedern und sketches aus früheren programmen, die ihre gültigkeit beibehalten oder gar neue dazu gewonnen haben, vernetzt zu einem neuen geschehen. altes trifft auf neues, abstruse aktuelle abbilder des alltags und des menschlichen handelns fügen sich zum bekannten. retrospeck verbindet das subtile schauspiel mit sehr anspruchsvoller wortkunst - präzise und doch rätselhaft. ein echtes kunst-stück! haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 20:30 chorea - einander zu zweit - mattschwarz «bous al mar» martin bichsel (fotograﬁe). isabel lerchmüller (ﬂöte & tanz). franziska buser & regula zoll (tanz), matthias amann (text). matt (gitarre & gesang). wartsaal, helvetiaplatz, bern / 20:00 SOUNDS konzert militärmusik kornhausplatz zwischen zweiradweg und kindlifrässerbrunnen, bern / 11:00 KINO SPEZIAL kinonächte im liebefeld: over the hedge ab 18:00 – festwirtschaft. vor dem bag-hauptgebäude, schwarzenburgstrasse 165, liebefeld / 21:00 FESTIVAL salsanational - latin festival maulbeerstr.strasse und hotel national, bern / 18:00

KLASSIK musizierstunde schlagzeug konservatorium bern, kramgasse 36, bern / 19:00 murten classics - sinfoniekonzerte johannes brahms (1833-1897): doppelkonzert für violine und violoncello a-moll op. 102; sinfonie nr. 3 f-dur op. 90. patricia kopatchinskaja, violine / quirine viersen, violoncello / sinfonietta cracovia / kaspar zehnder, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE pong.mythos mit dem lötkolben auf ein neues level game art mit olaf val. der medienkünstler olaf val studierte an der kunsthochschule kassel und an der kunsthochschule für medien in köln. er gehört einer generation von künstlerinnen und künstlern an, die das bearbeiten von audiovisuellem ausgangsmaterial um die dimension des programmierens (software), des lötens und basteln (hardware) erweitert. seine interaktiven projekte sind oftmals lichtinstallationen und modiﬁzierte computerspiele. val veranstaltet auch workshops, die durch ihren do-it-yourself-ansatz die technik entmystiﬁzieren sollen. an diesem abend stellt er seine bisherigen projekte vor. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 19:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 FEST murifeld-fest 2007 24.8. – 26.8. während dem ganzen fest: lukis 40-er-jahre-kinder-karussell, kinderangebote, reichhaltiges essen und trinken für jeden gesmack. murifeld, bern / 18:00 DANCEFLOOR electronic dribbling bm-sause mit mastra, jacqui... bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 happy friday cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00

24.8. murten classics, patricia kopatchinskaja, schlosshof/deutsche kirche, murten, 20.00

salsa & co el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 flashback djs skoob & link isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 salsanational fiesta latin: brasilnight brasil meets salsa (theater national bern) - banda zoa & copa cabana dancers (brasil) live! dj pepe (bs): 22:00 - 03:30 uhr. hot latin tunes (shakira disco-bar) - dj don ricky (col) & dj luis santista (brasil): 22:00 - 03:30 uhr. son de cuba (restaurant national) - dj el flaco (ti): 20:00 - 03:30 uhr. la calle del sabor (maulbeerstrasse) - dj el gordito de oro (ge) & dj luis santista (brasil), copa cabana dancers (brasil), grupo libre, live!: 18:00 - 23:00 uhr. und last but not least: la calle del sabor. die maulbeerstrasse verwandelt sich in eine strasse mit lateinamerikanischer seele. diverse stände werden verschiedene spezialitäten anbieten, so dass niemand hungrig oder auch durstig bleiben muss. gut ausgewählte und ausgewogene musikalische unterhaltung wird auch hier nicht fehlen! national, hirschengraben 24, bern / 18:00 pery party dj dino pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest - dj marcel rauchfrei und barfuss. phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 salsanational latinfestival hot latin tunes by dj don ricky (col), dj luis santista (brasil). shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 slave to the rhythm dj major tom silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 1. waberer kulturtage ab 16.45: wabere-louf. ab 17.00: festwirtschaft. ab 19.15:rangverkündigungen. bernau, seftigenstrasse 243, bern / 16:45 ladies first summer club sound / house/ blackmusic castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SAMSTAG 25.08.2007 BÜHNE / THEATER joachim rittmeyer retrospeck ist die quintessenz aus 30 jahren kabarett von joachim rittmeyer, dem gewinner des schweizer kleinkunstpreises 2007. eine komposition aus szenen, liedern und sketches aus früheren programmen, die ihre gültigkeit beibehalten oder gar neue dazu gewonnen haben, vernetzt zu einem neuen geschehen. altes trifft auf neues, abstruse aktuelle abbilder des alltags und des menschlichen handelns fügen sich zum bekannten. retrospeck verbindet das subtile schauspiel mit sehr anspruchsvoller wortkunst - präzise und doch rätselhaft. ein echtes kunst-stück! haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 20:30 chorea - einander zu zweit - mattschwarz «bous al mar» martin bichsel (fotografie). isabel lerchmüller (flöte & tanz). franziska buser & regula zoll (tanz), matthias amann (text). matt (gitarre & gesang). wartsaal, helvetiaplatz, bern / 20:00 SOUNDS zunderobe vol. 1 / feat. pollux mit cüpli und zigarre über den roten teppich flanieren oder lieber mit dem ägyptischen pharao wasserpfeife rauchen? eine stilvolle vernissage im edlen weiß oder doch eher im düsteren schattenlicht eines jazzkellers schlummern? alles wird möglich - tauche in die kunterbunte welt von zunderobe! das bad bonn stellt der kunstförder-vereinigung sarazzine alle zwei monate einen samstagabend lang ihre lokalität zur verfügung. zum auftakt dieses turbulenten carambas zeigt sarazzine wieso es den verein überhaupt gibt und was er genau macht. auf der terrasse brutzeln promi-cervalats beim barbecue - zum abkühlen bitte an die cocktail-bar! für zwischenzeitliche unterhaltung sorgt pollux wie man sie noch nie gesehen hat, und auch der anschließende dj will noch nicht verraten sein (ein) abend(e) wie wundertüten oder tischbomben: es wird sich also zeigen, wie viel fantasie es bedarf zum amusement der besonderen art. be part of the game - bring your smile and we surprise! bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 19:00

23.8. dj franctone, silo, bern, 22.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

JAZZ klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 KLASSIK murten classics - offen für neues: serbische musik – serbische poesie solos, duos und trios von dejan despic (*1930), konstantin babic (*1927), milan mihajlovic (1945), ivan jevtic (*1947). texte von ivo andric (1892-1975), literaturnobelpreisträger 1961. serbische gedichte. kaspar zehnder, ﬂöte / misa stefanovic, violine / deana patakovic, klavier / ulrich beseler, lesung. kib kultur im beaulieu, prehlstrasse 13, murten / 17:00 murten classics - sinfoniekonzerte wolfgang amadeus mozart (1756-1791): sinfonia concertante es-dur kv 297; violinkonzert a-dur kv 219; sinfonie d-dur kv 385 «haffner». david garrett, violine / arkadiusz krupa, oboe / arkadiusz adamsky, klarinette / tomasz binkowski, horn / artur kasperek, fagott / sinfonietta cracovia / giuseppe lanzetta, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 yes, sir, that`s my baby... - meloschor bern gregor wannack leitung / felix holler klavier. werke von g. gershwin und anderen amerikanischen komponisten. grosse orangerie, elfenauweg 91, bern / 17:00 FÜHRUNGEN karl stauffer und das janusköpﬁge jahrhundert lust auf kunst am samstagnachmittag im rahmen der ausstellung karl stauffer-bern. leitung: katharina nyffenegger (kunstvermittlung), gast: brigitta vogler-zimmerli (ausstellungskuratorin). kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 14:00 bern bewohnt: zuhause in der city stattland-rundgang, 90 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig. ab ubs bahnhof (bubenbergplatz 3), bern / 14:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. buntes kugeln rollen

kreuz und quer durch den botanisch garten. fröhlich spielen die kleinen knuddels (gespielt von schulkindern) in ihrem grünen lande oz, als plötzlich mit einem wirbelsturm ein haus vom himmel fällt und vor ihren augen die böse osthexe erschlagen wird. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 cool kids classes art workshops for kids and teens (ages 6-14, in english). kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 10:30 theaterwelten: beruf - maskenbildnerin von tieren und fabelwesen. alexandra humphrys schminkt besucherinnen und besucher fürs moderne und klassische theater, für den ﬁlm und für weitere rollen. von 14:00-17:00. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:00 FESTE grosses theaterfest: stadttheater - vidmarhallen das stadttheater öffnet seine räume nachmittags am kornhausplatz und von 14 h - 24 h in den vidmarhallen im liebefeld. einblicke vor und hinter die kulissen. shuttlebus zwischen stadttheater und vidmarhallen. stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 14:00 murifeld-fest 2007 24.8. – 26.8. während dem ganzen fest: lukis 40-er-jahre-kinder-karussell, kinderangebote, reichhaltiges essen und trinken für jeden gesmack. murifeld, bern / 10:00 1. waberer kulturtage 10-16.00: tag der staffelei. die waberer hobby-kunstschaffenden treffen sich zum zeichnen und malen in der bernau. im park und in der villa sind viele motive und sujets zu ﬁnden. 10.00: wettbewerb mit einfachen schachproblemen am demobrett sowie freies spielen. 13.00: kleines amateurschachturnier mit simultanpartien. 13-16.00: die webe-gruppe vom wabere stöckli zeigt kunsthandwerkliche webeprodukte und demonstriert das weben. 15.30: preisverleihung schachpartie mit apéro. 16.15: vorstellung des projektes artpicnic (kunstweg von der aare zum

24. - 26.8. murifeld-fest, nostalgie-karussell, murifeld, bern

gurten vor/während/nach der euro 08). 17.00: der chor canta tout erfreut alle mit einigen liedern. 17.30: vernissage: die bilder vom tag der staffeleiÐ werden gezeigt. 18.00: ausklang mit indischem essen & bar bernau, seftigenstrasse 243, bern / 10:00 salsanational - latin festival maulbeerstr.strasse und hotel national, bern / 18:00 wylergutfest strasse und platz vor dändlikerweg 37, bern / 14:00 sommerfest mit open-air kino huberstr. 30, gartenanlage des kinder-und jugendheims schlossmatt, bern / 16:00 DIVERSES polizei-/justiz- und menschenrechte kornhausplatz, zwischen zweiradweg und kindlifrässerbrunnen, bern / 12:00 SPORT tschutti turnier kofmehl, solothurn / 12:30 DANCEFLOOR scb-kick-off-party: plattenleger mcw mit dj mcﬂury. waisenhausplatz, bern / 20:00 poppy summer - dj st.eve bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 summer dance cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 salsamaia el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00 tolerdance special djs ludwig, matz & thomi l. isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 salsanational ﬁesta latin: salsanight salsa super star night (theater national bern) - new york salsa all stars (alfredo de la fè, frankie morales, nicky marrero & mercado negro) live! - dj mas (ge) & dj patrick (ge): 22:00 - 03:30 uhr. hot latin tunes (shakira disco-bar) - dj copita (zh) & dj cuqui (esp): 22:00 - 03:30 uhr. noche del despecho (restaurant national) - dj sagitario (col) & guest: 20:00 - 03:30 uhr. la calle del sabor (maulbeestrasse) - dj el

gordito de oro (ge) & dj luis santista (brasil), mariachi quetzal, live! - rodry-go, live!: 18:00 - 23:00 uhr. national, hirschengraben 24, bern / 18:00 let the sunshine in dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 wiedereröffnung all style mix propeller, aarbergergasse 30, bern / 23:00 salsanational latinfestival hot latin tunes by dj copita (zh) & dj cuqui (esp). shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 saturday party dance - dj frini silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 silvio serioso wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 we love house boat mr. mike, yves la rock, dainskin castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 20:00

SONNTAG 26.08.2007 KLASSIK murten classics – kammermusik: donau abwärts ludwig van beethoven (1770-1827): serenade op. 41 für flöte und klavier. béla bártok (1881-1945): sechs tänze in bulgarischen rhythmen für klavier. endre szervánsky (1911-1977): sonatina für flöte und klavier. sigismund toduta˘ (1908-1991):sonata für flöte und klavier. dinu lipatti (1917-1950): introduction et allegro pour flûte solo. adam skoumal (*1969): variations on a gipsy melody für flöte und klavier. ana ioana oltean, flöte / simon bucher, klavier. ref. kirche, meyriez / 17:00 FÜHRUNGEN im sommer in den bergen, im winter im atelier szenische führung. maria imfeld-seiler die ehefrau des berühmten reliefkünstlers xaver imfeld führt durch die ausstellung. maria imfeld-seiler entführt sie in die blütezeit der reliefkunst um 1890. alpines museum bern, helvetiaplatz 4, bern / 11:00

25.8. murten classics, david garrett, schlosshof/deutsche kirche, 20.00

Agathe Zinsstag - Skulpturen 28. Juli bis 26. August 2007 Vernissage: 27. Juli 18.00 Uhr Ansprache: Annagreth Friedli, Gemeinder채tin Alterswohnheim Steingr체ebli Schiessplatzweg 36 3072 Ostermundigen Montag und Dienstag: 10 - 17 Uhr Mittwoch bis Sonntag: 10 - 19 Uhr

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

irrlichter und wollgräser geschichten und gestalten aus dem moor. mit adi möhl. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 14:00 berner stadtgeschichte von der sagenhaften gründung 1191 bis 2007, mit marianne berchtold historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 paul klee und renzo piano zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 15:00 der zauberer von oz botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 FESTE / MÄRKTE flohmarkt - zentralmarkt ein markt, der interessante, ästhetische und gepflegte gebrauchtwaren und den besuchern eine einzigartige ambiance anbietet. eine gewisse qualität der ware ist voraussetzung, der markt soll sich zwischen einem flohmarkt und einer brocante positionieren. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 10:00 murifeld-fest 2007 24.8. – 26.8. während dem ganzen fest: lukis 40-er-jahre-kinder-karussell, kinderangebote, reichhaltiges essen und trinken für jeden gesmack. murifeld, bern / 10:00 salsanational - latin festival maulbeerstr.strasse und hotel national, bern / 18:00 SPORT 2. gurtenspringen gurten, bern / 10:00

31.8. george, studen, 21.00

MONTAG 27.08.2007 DANCEFLOOR salsa monday‘s el presidente, aarbergergasse 36, bern / 21:00

DIENSTAG 28.08.2007 JAZZ offene werkstatt improvisations-treffen. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 20:00 KLASSIK 13. abendmusik kornelia bruggmann, stimme. balthasar kübler, textkomposition. daniel glaus, orgel/forschungsorgel. uwe schönbeck, sprecher. p. celan: «engführung - ein hörspiel». werkeinführung: 19.15. münster, münsterplatz, bern / 20:00 murten classics – valiantforum preisträgerkonzert. programm nach ansage. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 murten classics – sommernachtskonzerte: hommage à kreisler 1 johann sebastian bach (1685-1750): partita nr. 2 d-moll, bwv 1004. eugène ysaye (1858-1931): sonate nr. 3; sonate nr. 4 (fritz kreisler gewidmet). miroslav miletic (*1925): danse. nemanja radulovic, violine. park vieux manoir meyriez / 21:45 FÜHRUNGEN karl stauffer-bern kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 paul senn fotoreporter kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 bern / 19:00 kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30

KINDER / FAMILIEN cool kids classes art workshops for kids and teens (ages 6-14, in english). kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12, bern / 16:30

MITTWOCH 29.08.2007 BÜHNE der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten. bern, 18.jahrhundert noch regiert ein erlesener kreis von patriziern die freie republik bern wie ein königreich. das ancien régime erlebt seine blütezeit und der weltweite sklavenhandel erreicht seinen höhepunkt. wer politisch mitreden will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet zu werden. aber die revolution steht bereits vor den toren der stadt. bei jeder witterung, anmeldung erforderlich! 031 839 64 09 oder scharfrichter@ mesarts.ch. treffpunkt vor dem rathaus / 20:00 KLASSIK musik am nachmittag konservatorium bern, kramgasse 36, bern / 15:00 murten classics – serenadenkonzerte: mozarts frühe wiener konzerte wolfgang amadeus mozart (1756-1791): klavierkonzert c-dur kv 415. anton webern (1883-1945): langsamer satz für streichorchester. wolfgang amadeus mozart: klavierkonzert f-dur kv 413. franz schreker (1878-1934): intermezzo für streichorchester. wolfgang amadeus mozart: klavierkonzert a-dur kv 414. andrea bacchetti, klavier / cappella istropolitana / robert marecek, leitung, violine. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 murten classics – sommernachtskonzerte: hommage à kreisler 2 caprice viennois werke von wolfgang amadeus mozart, franz schubert, johannes brahms, nicolai rimsky-korsakow, fritz kreisler, georges boulanger, johann strauss und henryk wieniawski. michaela paetsch neftel, violine / wieslaw pipczynski, akkordeon. park vieux manoir meyriez / 21:45

FÜHRUNGEN jungfrau, hofer und ragusa öffentliche führungen durch die sonderausstellung «jungfrau, hofer und ragusa» berns weg in die moderne historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 12:15 bern elfenau: die entzauberte idylle? stattland-rundgang, 75 minuten, mit schauspiel, keine anmeldung nötig. ab orangerie elfenau, bern / 18:00 pong.mythos pong das simple digitale ping-pong-spiel schaffte 1972 als spielautomat von atari den kommerziellen durchbruch für das neue interaktive unterhaltungsmedium computerspiel. bald darauf setzt der siegeszug der heimcomputer ein. in der ausstellung pong.mythos wird einer der grössten und populärsten gründungsmythen unserer digitalen informationsgesellschaft erlebbar gemacht. historische und aktuelle pong-spiele stehen interaktiven werken internationaler künstlerinnen und künstler gegenüber und dokumentieren das weiterleben von pong in wissenschaft und popkultur. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 17:00 kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zu einer kleinen konsumation. leitung: regula luginbühl, katharina nyffenegger, anna schafroth kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12, bern / 12:30

DONNERSTAG 30.08.2007 SOUNDS bagatello jukebox bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:30 JAZZ marcel lüscher‘s yum yum yum brüchige klarinettenklänge, warmes tenorsaxophon, lyrisches piano, bauchiger bass und zappelndes schlagzeug = yazz! ono, kramgasse 6, bern / 21:00

31.8. ql, studen, 21.00

Berns grösster Veranstaltungskalender | August 07

LITERATUR / VORTRÄGE bettina schelker feat. menschenkinder parterre, hallerstrasse 1, bern / 21:00 spielplanpräsentation für journalisten und für alle, die es wissen möchten! schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 18:00 FÜHRUNGEN und abends ins museum eine führung durch die wechselausstellung mit anschliessendem apéro in der museumsstrasse. während der umbauphase zwischen zwei wechselausstellungen ﬁndet die führung in der sammlung statt. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. buntes kugeln rollen kreuz und quer durch den botanisch garten. fröhlich spielen die kleinen knuddels (gespielt von schulkindern) in ihrem grünen lande oz, als plötzlich mit einem wirbelsturm ein haus vom himmel fällt und vor ihren augen die böse osthexe erschlagen wird. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30 DANCEFLOOR karaoke party cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 ﬁebre tropical el presidente, aarbergergasse 36, bern / 22:00 disco inferno dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 mix latino - d j denis shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 thursday club dance dj major tom silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 neuzuzügerinnen anlass bräteln für alle (auch für alteingesessene wabererinnen) im park der bernau. bernau, seftigenstrasse 243, bern / 19:30

31.8. marc hüglis, ono, 21.00

downtown disco dj mike gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

FREITAG 31.08.2007 BÜHNE / THEATER les trois suisses: the making of... mit ihrem neuen programm - the making of - unter der regie von christoph moerikofer ermöglichen die drei vollblutmusiker ihren publikum einen schonungslos offenen blick in ihre intimsten geheimnisse. «the making of» zeigt uns, wie die drei künstler wirklich sind. da wird gestritten, gelitten, gerungern, gesungen und das kreuz und quer durch bekannte und verkannte melodien der letzten fünfzig jahre rock- und popmusik. die drei süssen, wie wir sie lieben und trotzdem noch nie erlebt haben, bieten ein mitreissendes spektakel, das von klassikern der popgeschichte bis zur aktuellen ohrwürmern alles enthält, was das herz begehrt. haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, schloss köniz, bern / 20:30 SOUNDS 1. teil: bagatello jukebox das gabs in der schweiz noch nie! bagatello eröffnen mit ihrer neuen show «jukebox» den zuschauern ein noch nie dagewesenes interaktionsspektakel. mit verschiedenen voting-möglichkeiten bestimmen die fans jeweils im voraus und während der show, was bagatello auf der bühne wie zu singen hat - tenuewahl inklusive! also: «you say what we play!» bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 20:30 KLASSIK murten classics - sinfoniekonzerte ludwig van beethoven (1770-1827): ouvertüre zu «die geschöpfe des prometheus» op. 43; violinkonzert d-dur op. 61; sinfonie nr. 7 a-dur op. 92. nemanja radulovic, violine / cappella istropolitana / volker schmidt-gertenbach, leitung. schlosshof / deutsche kirche / 20:00 JAZZ abschlusskonzert berner jazzschule marc hüglis «signs and symbols» - beni küllings «from underground to surface». texte: dominik gysin. ono, kramgasse 6, bern / 21:00

FEST bike weekend studen: george - ql bikes ausstellung / zeltplatz / stuntmen shows mit rainer schwarz / dj fasu. beim schulhaus längackern, studen / 21:00 KINDER / FAMILIEN der zauberer von oz zauberhaftes kindertheater im botanischen garten. buntes kugeln rollen kreuz und quer durch den botanisch garten. fröhlich spielen die kleinen knuddels (gespielt von schulkindern) in ihrem grünen lande oz, als plötzlich mit einem wirbelsturm ein haus vom himmel fällt und vor ihren augen die böse osthexe erschlagen wird. dorli, die es aus kansas hierher gewirbelt hat, wird gefeiert und bekommt die roten zauberschuhe der osthexe. das publikum begleitet dorli auf ihrer abenteuerlichen reise, nicht wie sonst im theater nur mit augen und ohren. geschickt hat die regiesseurin rosetta bregy, das stück als stationentheater angelegt, so dass das publikum, genau wie hauptfigur dorli dem gelben steinweg bis in die purpurrote smaragdstadt folgt. vom ersten augenblick an verschmilzt so die natürliche schönheit des botanischen gartens mit dem berühmten märchen. die profitheatergruppe setzt den zauberer von oz temporeich und mit viel wortwitz sowie situationskomik um. zusätzlich verleihen die eingängigen lieder und melodien, die eigens für das stück komponiert wurden, der produktion eine ideenreiche frische. dorli trifft auf ihrer reise zum zauberer von oz, der sie wieder heim schicken soll, drei liebenswerten figuren. eine vogelscheuche die sich ein gehirn wünscht, eine blechfrau die sich ein herz wünscht und ein löwe der sich mut wünscht. ob der zauber von oz den freunden all diese wünsche erfüllen kann, das bleibt jedoch abzuwarten. unter der telefonnummer 076 411 25 25 erfahren sie eine stunde vor beginn, ob die aufführung stattfindet. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:30

pop goes elecetro dj corey isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 ritmo latino - on 2 ﬂoors! theatersaal: dj santino & dj qu‘erico. shakira: dj casa del ritmo national, hirschengraben 24, bern / 22:00 rhythm is in the house dj shark pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 phönix-tanzfest: dj caroline - rauchfrei und barfuss. phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 ritmo latino dj casa del ritmo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 slave to the rhythm dj doc-t silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 oldies disco mit werner bolliger villa stucki, seftigenstrasse 11, bern / 21:00 dj olive oyl wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / 22:00 ladies ﬁrst summer club sound / house/ blackmusic castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

DANCEFLOOR drink and dance cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 salsa & co el presidente, aarbergergasse 36, bern / 22:00

31.8. les trois suisses, haberhuus, 20.30

)''. s ,% AX_i^Xe^

ensuite b

|Y\i Fik\# [`\ Blckli le[ [\i\e D\ejZ_\e ;Xj dfeXkc`Z_\ BlcklidX^Xq`e ]ﾂ品 [`\ JkX[k le[ I\^`fe

Nf ^\_\e n`i _`e6 LiYXe\i N\^n\`j\i d`k Blckli

J\_\e le[ ^\j\_\e E`Z_k m\igXjj\e

nnn%\ejl`k\%Z_

Biel-Bienne MI 1.8.2007 KLASSIK pour la fête nationale silvio merazzi trompete/trompette; bernard heiniger orgel/orgue; werke von/ oeuvres de albinoni, alex cellier, jeanjoseph mouret, rossini pasquart-kirche; biel pasquart / 18:00 KONZERT live piano- les mecredis alessandro sabato gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 20:45 DIVERSES neuenburger feuerwerk himmlisch, licht und wasser zum staunen. feuerwerk auf dem neuenburgersee. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte; biel see-quartier / 19:00 bundesfeier feuer + feuerwerk; festwirtschaft hutti, lyss / 20:00 bundesfeier der einwohnergemeinde feier mit archaischen feuern auf der aare ländte, büren a. a / 19:00

DO 2.8.2007 BÜHNE / THEATER kleider machen leute nach einer novelle von gottfried keller. mit e. aellen, r. amstutz, d. backhaus, t. dietrich, k. löffel, u. meier, r. schwab, h. sutter, t. weber, w. zahnd, s. zimmer reservation 032 331 81 20 hoftheater erlach / 20:15

FR 3.8.2007 BÜHNE kleider machen leute mit e. aellen, r. amstutz, d. backhaus, t. dietrich, k. löffel, u. meier, r. schwab, h. sutter, t. weber, w. zahnd, s. zimmer reservation 032 331 81 20 hoftheater erlach / 20:15 KONZERT noche latina le bar; biel zentrum / 21:00 klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

FILM open air: original remake es geschah am hellichten tag ladislao vajda, d/ch/e 1958, 35mm, d/f,i ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 21:30

KONZERT klubberia nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30

der grüne berg cinéma solaire. solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30

DIVERSES ländtifest ländti, büren a. a.

DISCO karaoke chaque mardi gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

DIVERSES ländtifest ländti, büren a. a.

SA 4.8.2007 BÜHNE / THEATER kleider machen leute mit e. aellen, r. amstutz, d. backhaus, t. dietrich, k. löffel, u. meier, r. schwab, h. sutter, t. weber, w. zahnd, s. zimmer reservation 032 331 81 20 hoftheater erlach / 20:15 FILM open air: original remake the pledge (remake) sean penn, usa 2001, 35mm, 124‘, e/d,f ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 21:30 tong tana cinéma solaire. solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30 LITERATUR lecture publique pour enfants, dans le cadre de biblio‘plage strandbad biel; biel see-quartier / 17:00

SO 5.8.2007 FILM cinéma solaire: kleine freiheit solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30 DIVERSES ländtifest ländti, büren a. a.

MO 6.8.2007 FILM cinéma solaire: shigatse solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30

DI 7.8.2007 FILM cinéma solaire: naturens hämnd solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600.

MI 8.8.2007 FILM kurz-langjahr cinéma solaire. solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30 KONZERT live piano les mecredis alessandro sabato gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 20:45

DO 9.8.2007 DISCO tango argentino tanzbar. practica von 19.30-20.30h eintritt frei (practica 5.-) saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 FILM cinéma solaire: samson sally solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30

16. - 19.8. zirkus chnopf, neptunwiese, strandboden, biel

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

Biel-Bienne FR 10.8.2007 KONZERT jazzy tc evilard jazz rock abend. mit der pierre descoeudres jazz band und der tanzgruppe cadillac commune evilard; leubringen mr. blue and the tight groove you will feel it. mit mr. blues and the tight groove geht der rhythmus voll unter die haut. funk, soul und blues. route: bielerseerundfahrt gastro: dinner reservation 032 329 88 11 schiffländte; biel see-quartier / 19:50 noche latina le bar; biel zentrum / 21:00 gartenkonzert gartenkonzert mit der schwyzerörgeligruppe des akkordeon-spielrings lyss. leitung adrian gehri hotel weisses kreuz, marktplatz, 15, lyss / 18:00 FILM open air: original remake lolita stanley kubrick, gb 1961, 35mm, 153‘, e/d,f filmpodium biel; biel pasquart / 21:30 wo ist das haus meines freundes? cinéma solaire solarkino für fast vergessene filme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30 DIVERSES lakesplash reggae open-air gemütliches reggae open-air am bielerseeufer. mit 5 bars, 5 reggaebands und 8 sound-systems. freitags: botanical roots band mit uwe banton; asher selector; ruffpack international. samstags: moonraisers; jah lion and the fighting roots; shabani &amp; the burnin birds und viele andere bekannte reggae bands lakesplash, seematte / 17:00

oelifest bööggen- zunft bözingen, im festzelt hinter dem zunfthaus oeli / 18:00 nebenschauplätze alte krone; biel altstadt / 18:00

SA 11.8.2007 FILM open air: original remake lolita (remake), adrian lyne, usa/f 1997, 35mm, 137‘, e/d,f filmpodium biel; biel pasquart / 21:30 cheb cinéma solaire solarkino für fast vergessene filme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30 DIVERSES lakesplash reggae open-air gemütliches reggae open-air am bielerseeufer. mit 5 bars, 5 reggaebands und 8 sound-systems. freitags: botanical roots band mit uwe banton; asher selector; ruffpack international. samstags: moonraisers; jah lion and the fighting roots; shabani &amp; the burnin birds und viele andere bekannte reggae bands lakesplash, seematte / 15:00 oelifest bööggen-zunft bözingen, im festzelt hinter dem zunfthaus oeli in bözingen / 10:30 sumpfgluggere strandfest festwirtschaft, tombola und kulinarische spezialitäten ab 15h. musikalische unterhaltung mit sumpfgluggere, seespitzfäger und trio chrüsimüsi. gluggere bar mit dj und cab drivers. schulhaus vingelz / 15:00

SO 12.8.2007 KONZERT das schilfrohr singt bei schlechtem wetter im saal. nach dem konzert apéro. reservation nötig von rütte-gut, seestrasse 6 / 11:00 FILM cinéma solaire: yaaba solarkino für fast vergessene ﬁlme/cinéma solaire pour documentaires du passé; ab/dès 20:00. auskunft über durchführung unter der telefonnummer 1600/renseignements à propos de la tenue de la projection au numéro de téléphone 1600. trockenes sitzkissen und taschenlampe mitbringen/amener lampe de poche et coussin sec. eintritt frei/entrée libre, kollekte/collecte pavillon felseck / 21:30

DI 14.8.2007 DISCO karaoke - chaque mardi gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

MI 15.8.2007 KONZERT live piano- les mecredis alessandro sabato gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 20:45

DO 16.8.2007 BÜHNE / THEATER zirkus chnopf ein zirkus mit nähe zum publikum - verspielt und verrückt, chaotisch und poetisch. neptunwiese, strandboden, biel / 19:00 enrique muñoz garcia lokal int., aarbergerstrasse 84

FR 17.8.2007 zirkus chnopf ein zirkus mit nähe zum publikum - verspielt und verrückt, chaotisch und poetisch. neptunwiese, strandboden / 19:00

KONZERT salsa-fiesta à la baraplage - 19:00-20:00 salsa schnupperkurs - 20:00-22:00 latin lounge - 22:00-03:00 salsa-fiesta(dj cali) -salsa-schnupperkurs im baraplage ab dienstag 14.08.2007/5 lerktionen baraplage; biel see-quartier 1. sommerkonzert der ogb thomas rösner leitung/direction; thierry jéquier oboe/hautbois; gérard schlotz klarinette/clarinette; doruntina guralumi fagott/basson; marc baumgartner horn/ cor. bei schlechter witterung finden die konzert an ausweichorten statt. auskunft ab 19:00/en cas de mauvais temps, renseignements dès 19:00 stadtpark; biel stadtpark / 20:30 noche latina le bar; biel zentrum / 21:00 royal arena festival zusammenschluss vom royal openair, täuffelen und arena festival, orpund. saigon & scram jones (usa) 00:40 – 02:00 // kool shen & iv my people (fr) 23:20 – 00:40 // swollen members (can) 22:00 – 23:20 // ercandize (de) 21:00 – 22:00 // greis & baze (ch) 20:00 – 21:00 // ilarius presents “connected” (ch) 19:00 – 20:00 // dezmond dez & tommy vercetti (ch) 18:30 – 19:00 // bensch & manillio (ch) 18:00 – 18:30 // nefew (ch) 17:30 – 18:00 intackt (ch) 17:00 – 17:30. römerareal orpund bei biel / ab 17:00 FILM open air: original &amp; remake the ladykillers, alexander mackendrick, gb 1955, 35mm, 90‘, e/d,f filmpodium biel; biel pasquart / 21:30

SA 18.8.2007 BÜHNE / THEATER zirkus chnopf ein zirkus mit nähe zum publikum - verspielt und verrückt, chaotisch und poetisch. neptunwiese, strandboden, biel / 15:00 & 20:00 KONZERT royal arena festival zusammenschluss vom royal openair,

16. - 19.8. zirkus chnopf, neptunwiese, strandboden, biel

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

Biel-Bienne täuffelen und arena festival, orpund. mainstage: la coka nostra (usa) 00:20 – 02:00 // (everlast, dj lethal, dannyboy aka house of pain ill bill from non phixion, slaine & big left) // dilated peoples (usa) 22:50 – 00:20 // dj mo-b & needleworkaz (ch) 22:30 – 22:50 // beginner (de) 21:30 – 22:30 // heltah skeltah (usa) 20:30 – 21:30 // tafs (ch) 19:30 – 20:30 // f.r & dj cut concept (de) 18:50 – 19:30 // mxx dream team (ch) 18:10 – 18:50 // new generation mc contest: 16:00 – 18:00 // knackeboul, fab, m33, double t fam, meauns. römerareal orpund bei biel / ab 16:00 jazz-open-air jazz-open-air in büren an der aare burgacker, büren a.a / 20:00 FILM open air: original remake the ladykillers (remake), ethan coen, joel coen, usa 2004, 35mm, 104‘, e/d,f ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 21:30

KONZERT 2. sommerkonzert der ogb thomas herzog leitung/direction; kurt aeschbacher sprecher/ marianne ﬁnazzi récitante. bohuslav martinu, der aufruhr/ la révolte volkshaus; biel zentrum / 10:15 vernissage des zweiten teils der ausstellung «zwischen emmental und jura - biel am scheideweg mennonitischer wanderungen» mit rose marie doblies, sängerin pasquart-kirche; biel pasquart / 18:00

DI 21.8.2007 DISCO karaoke - chaque mardi gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

MI 22.8.2007 DIVERSES kinder fest märliwerkstatt belena, pfadi schlangebrot, cochon à sirop, sandwiches, hotdogs, kuchen, monter dans la tour de l‘église, eisenbahn fahren, roue du diable, schlagbalken, vélofun, formen und spielen mit lehm, rikscha fahren, märmelibahn, toboggan à chariots, gumpiburg blasio, stabpuppen, animation, bogenschiessen, klettern und abseilen, malen, reiten, waldspielgruppe, waldkindergarten, afrikanischer tanz, farbige frisuren, schminken... ring; biel altstadt / 09:00 vernissage der ausstellung/de l‘exposition surréalités aspekte des surrealen in der zeitgenössischen kunst/traces du surréel dans l‘art contemporain centrepasquart; biel pasquart / 17:00

SO 19.8.2007 BÜHNE / THEATER zirkus chnopf ein zirkus mit nähe zum publikum - verspielt und verrückt, chaotisch und poetisch. neptunwiese, strandboden, biel / 17:00

KONZERTE 3. sommerkonzert der ogb zusammenarbeit mit der hochschule für musik und theater zürich winterthur/collaboration avec la haute école de musique et théâtre zurich winterthour; armin renggli, francesc prat, hervé grelat leitung/direction; simone roggen violine/violon stadtpark; biel stadtpark / 20:30 KONZERT live piano- les mecredis alessandro sabato gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 20:45

FR 24.8.2007 KONZERT noche latina le bar; biel zentrum / 21:00

jazz-konzert im rahmen der ausstellung «zwischen emmental und jura - biel am scheideweg mennonitischer wanderungen» pasquart-kirche; biel pasquart / 18:00

klubberia - nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

the bowler hats new orleans - dixiland - jazzband 750 jahre studen, beim schulhaus / 11:00

FILM open air: original &amp; remake solaris, andrej tarkowskij, udssr 1972, 35mm, 165‘, ov/d ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 21:30

DI 28.8.2007

vernissage der ausstellung/de l‘exposition ‚tropical architecture‘ von/de susan mézquita artcorner28, zentralstrasse 28 / 19:00

SA 25.8.2007 BÜHNE / THEATER the queen inside jede tänzerin wählt einen geeigneten ort im öffentlichen raum oder in der natur und lädt ihr publikum dazu ein. espace culturel; biel mett KONZERT 4. sommerkonzert der ogb thomas rösner, facundo agudin leitung/direction; alexandre dubach violine/violon; ab/dès 19:00 lounge jazz kongresshaus; biel zentrum / 19:00

downtown disco - dj mike gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

DISCO karaoke - chaque mardi gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00

MI 29.8.2007 KONZERT live piano- les mecredis alessandro sabato gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 20:45

FR 31.8.2007 FILM open air: original &amp; remake solaris (remake), steven soderbergh, usa 2002, 35mm, 99‘, e/d,f ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 21:30

DO 23.8.2007 DISCO tanzbar die tanzbar an donnerstagen im kreuz nidau steht abwechslungsweise offen für die 3 partänze: tango am 2. donnerstag lindyhop am 3. donnerstag salsa am 4. donnerstag saal des restaurant kreuz; nidau / 19:30

FILM spagat - mütter und töchter in der migration in diesem ﬁlm kommen mütter und töchter aus verschiedenen ländern zu wort, vor ihrem je eigenen migrationshintergrund und mit ihren unterschiedlichen lebensbedingungen. ﬁlmpodium biel; biel pasquart / 20:00

SO 26.8.2007 BÜHNE / THEATER the queen inside jede tänzerin wählt einen geeigneten ort im öffentlichen raum oder in der natur und lädt ihr publikum dazu ein. espace culturel; biel mett KONZERT kammermusikkonzert der son-kursabsolventen portrait jean-luc darbellay museum neuhaus; biel pasquart / 11:00

KONZERT noche latina le bar; biel zentrum / 21:00 klubberia - nu jazz & clubbing gambrinus loungeria, zentralstrasse 57, biel / 22:00 DISCO friday lake fever ¦ 60s, 70s &amp; 80s night discogroove atmen. ﬂashback in die 60er, 70er und 80er jahre. route: bielerseerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte; biel see-quartier / 19:50

25.8. 4. sommerkonzert, bieler symphonieorchester, kongresshaus, biel zentrum, 19.00

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

Thun MITTWOCH 1.08.07 KONZERTE Am Schluss: Louisiana Funky Butts Mühleplatz / 20.00

DONNERSTAG 2.08.07 KONZERTE Am Schluss: A few good men Mühleplatz / 20.00

FREITAG 3.08.07 KONZERTE Am Schluss Che Sudaka Mühleplatz / 20.00

SONNTAG, 5.08.07 KONZERTE Orgelmatinée Ragtime Stadtkirche Thun / 11.30 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

MITTWOCH, 8.08.07 SAMSTAG 4.08.07 KONZERTE Am Schluss Derek Martin & the Soulmaniacs Mühleplatz / 20.00 Virtuoser Barock mit U3 S. Fröhlich (Blockﬂöte), S. Sung (Barockvioloncello), P. Pitko (Cembalo). Werke von G. Frescobaldi, G.F. Händel, A. Corelli, G. Ph. Telemann Rathaus / 16.15 BÜHNE Einer Flog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00 FÜHRUNGEN Altstadtbummel Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg / 10.00

KONZERTE Clarinamici Berner Klarinetten-Oktett spielt Klassik, Volks- und Filmmusik. Schloss Oberhofen / 20.00 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

DONNERSTAG 9.08.07 KONZERTE Folkloreabende Rathausplatz / 20.00

FREITAG 10.08.07 KONZERTE Thunfest 10.8. Rathausplatz ab 18.30 : Container 6, Scream, Hanery Amman feat. Polo Hofer, Paul Camilleri, Flashgarden. Innenstadt ab 18:30

SAMSTAG 11.08.07 KONZERTE Thunfest Piccadilly Six, SINGtonic, Heinrich Müller Band, Rodeo Ranchers, Francine Jordi, Tornados; Rathausplatz ab 9.30h. Grey Monday, The Snotty Cheekbones, Pleroma, Greis, Felskinn. Berntorgasse ab 19.00 FÜHRUNGEN Altstadtbummel Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg / 10.00

SONNTAG, 12.08.07 KOMZERTE Orgelmatinée Jazz Time Stadtkirche Thun / 11.30 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

MITTWOCH, 15.08.07 KOMZERTE 4. Abendmusik D. Kallen (Akkordeon und Schwyzerörgeli), M. Aellig (Orgel), Ländlermusik und Jodellieder Stadtkirche Thun / 20.15

BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

DONNERSTAG 16.08.07 KONZERTE Folkloreabende Rathausplatz / 20.00

SAMSTAG 18.08.07 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00 FÜHRUNGEN Altstadtbummel Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg / 10.00 Thuner Untergrund Verein Stadtmobilität Stattrundgang. Treffpunkt Welcome Center Thun Tourimus, Bahnhof / 14.00 FEST Festakt - 100 Jahre Löschzug Thun Innenstadt

Heute wissen, was in 2 Wochen wo abgeht. Ein Monatsmagazin macht Sinn. abo@ensuite.ch 76

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

Thun SONNTAG, 19.08.07 KONZERTE Orgelmatinée Präludien und FugenStadtkirche Thun/ 11.30 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

DIENSTAG, 21.08.07 KONZERTE Diana Miranda Bossa Nova. Rist. Waisenhaus, Bälliz 61, Thun / 19.00 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

MITTWOCH, 22.08.07 KONZERTE 5. Abendmusik A. Dubach (Violine), M. Aellig (Orgel), Werke von Bruch, Paganini, Beethoven, Dvorak u.a. Stadtkirche Thun / 20.15

21.8. diana miranda, rist. waisenhaus

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

DONNERSTAG 23.08.07 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

FREITAG 24.08.07 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

SAMSTAG 25.08.07 FÜHRUNGEN Altstadtbummel Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg / 10.00

SONNTAG, 26.08.07 KONZERTE Orgelmatinée Wer nur den lieben Gott lässt walten Stadtkirche Thun / 11.30 Sommerkonzert Werke von F.X. Richter, J. Haydn und E. Grieg; Leitung: P.M. Tosin. Eintritt frei, Kollekte Kirche Johannes / 17.00

BÜHNE Märchenabend für Erwachsene zum Thema Sterne Kirchgemeindehaus Frutigenstrasse / 19.30 Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

FREITAG, 31.08.07 Bachwochen - 1. Konzert Messe h-moll BWV 232 mit cantus ﬁrmus vokalensemble und cantus ﬁrmus consort, Leitung A. Reize. Infos www.bachwochen. ch Kirche Amsoldinge / 17.15

KONZERTE Musikalische Bellevue-Soirées Tertianum Bellevue-Park Thun, Göttibachweg 2 /19.30 Gölä Schifﬂändte Thun / 19.30

DIENSTAG 28.08.07 BÜHNE Einer ﬂog über das Kuckucksnest nach dem Roman von Ken Kesey. Regie: Alex Truffer. Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, lässt sich der Kleinkriminelle Randle Patrick McMurphy in eine psychiatrische Anstalt einweisen. Dort ﬁndet er ein unmenschliches System vor. Unter der Herrschaft der kaltherzigen Oberschwester Ratched werden die Insassen mit Medikamenten und Elektroschocks ruhig gestellt und jeder freie Gedanke im Keim erstickt. Schloss Thun / 20:00

MITTWOCH, 29.08.07 KONZERTE 6. Abendmusik P. Zbinden, H. Lehmann (Trompeten), M. Aellig (Orgel), Werke von Corelli, Telemann, Gabrieli, Grieg u.a. Stadtkirche Thun / 20.15 1.8. festival am schluss, louisiana funky butts

Thun

ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

Thun

wie im ﬁlm! copy paste im kuckucksnest Von Tabea Steiner ■ Den Film «Einer ﬂog über das Kuckucksnest» kennt man, zumindest dem Namen nach, und er ist auch heute noch ein unumstrittenes Meisterwerk. Er spielt in einer Psychiatrischen Anstalt, wohin Mc Murphy eingewiesen wird - insofern freiwillig, als er lieber nicht nochmals ins Gefängnis geht. Wie er aber mit der Zeit von seinen Mitinsassen erfährt, ist er der Einzige, der nicht frei entscheiden kann, wann er wieder raus kann, ebenso wie er feststellen muss, dass er in die Fänge der intriganten Oberschwester Mrs Ratched geraten ist. Und langsam entdeckt er auch die gar nicht unklugen Strategien seiner Mitinsassen, die sich beispielsweise taubstumm stellen. Während Mc Murphy anfänglich noch rebelliert und die Gruppensitzungen hinterfragt, kommt es mit der Zeit, wie es kommen muss: Er wird in die Maschinerie eingegliedert und letztendlich sogar durch eine Lobotomie entmachtet, nachdem er seine Freundinnen, allesamt leichte Mädchen, zu einer Party eingeladen hat. An die Bühnenadaption dieses Films also wagen sich die Schlossspiele dieses Jahr. Es begann denn das auch gerade damit, dass die Insassen der geschlossenen Anstalt, die der Obhut von Mrs Ratched unterliegt, den Boden trockenfegten, mit Besen, Wischlappen und Tüechli, und das in einem Feuereifer, dass allein schon davon der Boden hätte trocknen können. Über dem Ganzen glänzt nicht eitel Sonnenschein, sondern es prangen zwei leuchtend bunte Regenbogen am Himmel. Was für ein gutes Omen an einer Premiere. Doch das Stück beginnt nicht damit, dass der Boden getrocknet wird. Das Stück beginnt ganz anders. Jubiläum der Psychiatrischen Dienste Thun Die Psychiatrischen Dienste Thun feiern in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen. Oder begehen ihr 25-jähriges Bestehen. Wie auch immer. Im Zusammenhang damit wurde denn das Stück für die diesjährigen Schlosspiele Thun ausgewählt: eine Freilichtadaption des Romans, Broadwaystücks und Films, der anno 1975 fünf Oscars erhalten hat, einen davon für die beste Drehbuchadaption nach einer Romanvorlage. Ein schwieriges Erbe also, das Regisseur Alex Truffer und Produktionsleiterin Annemarie Voss angetreten haben, freiwillig. Schwierig auch, nach einem schwierigen Jahr Produktionspause, die Ansprüche steigen, die Skepsis ebenso. Dafür scheinen sich die Verantwortlichen beensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07

sonders viel Zeit genommen zu haben, um die Schauspieler zu casten. Selten sieht man in einem Freilichtspiel so viele gute SchauspielerInnen, die jede/r für sich selber steht, jeder für sich selber eine ganz eigene Rollenindividualität entwickelt hat. Kein einziger der Insassen dieser psychotischen Anstalt fällt von seiner Rolle, geschweige denn lässt sich anmerken, dass er eine spielt, man glaubt zuweilen, dass Rolf Meister als Scanlon tatsächlich die Menschheit gefährdet mit seinen Bombendrohungen, und dass Ruckly, meisterhaft gespielt von David Bernath, sich wirklich nicht mehr merken kann als: Scheisse, alles Scheisse! Unrecht hat er, so Scheisse war das nicht, im Gegenteil. Ein Lob an all die Laien-(?)Schauspieler, notabene ehrenamtlich, die ihr Können im alten Gefängnishof zur Schau stellen. Die Nebenrollen Womit das Stück also wirklich beginnt: mit den Nebenrollen. Schon im Schlosshof wird man beglückt mit einer leicht neben den Tönen trällernden Edith-Piaf-Imitation, die aber nichtsdestotrotz für fröhliche Stimmung im feuchten Wetter sorgt. Auf der Bühne dann scharwenzeln die beiden Prostituierten Candy Star (Anita Erni-Wisckow) und Gigi la Rue (Catherine Comte) um den Musiker Christian Hadorn, von wo sie aber bald vertrieben werden von den beiden Pflegern Williams und Warren. Während also die Psychiatrie-Insassen allesamt schillernde, karikierende Rollen spielen dürfen, und die insgesamt drei Prostituierten (Isabelle Jakob als Sandra) wie aufgekratzte Hühner herumgackern, haben es die beiden Pfleger gar nicht so einfach. Sie switchen zwischen den einzelnen Situationen, wenn sie allein sind, blödeln sie, beschimpfen Oberschwester Ratched aufs Wüsteste und ficken den Besen, den sie nach ihrer Vorgesetzten benannt haben. Leider werden sie von einem Insassen dabei beobachtet, was ihnen natürlich unangenehm ist, und wie sie Mrs Ratched erklären sollen, warum der Besen verkehrt herum gehalten wird, das wissen sie auch nicht. Und dann wieder werden auch sie von der Leiterin dermassen unterdrückt, dass sie die Hand auch hochhalten, wie die Insassen über die Fernsehzeiten abstimmen sollen - die vielfältigsten Rollen also kommen auf den ersten Blick als anspruchslos daher. Doch auch hier gilt, wohl noch mehr als bei den überdrehten Hauptrollen, die Darsteller geben ihr Bestes, und das ist viel. Copy Paste Wie anfangs des Stückes Mc Murphy, dargestellt von Christian Kissler, auftritt,

denkt man reflexartig an den Film, ja, Jack Nicholson sieht im Streifen genauso aus. Auch die kleine Krankenschwester scheint lediglich nach dem Gesichtspunkt Gesicht gecastet zu sein, sie sagt ja auch nur ein paar Worte, nein sie kreischt sie. Auch wenn die Rolle im Ganzen überzeugt, scheint die frappante Ähnlichkeit (übrigens nur mit Mütze) doch ein wenig symptomatisch zu sein für die ganze Inszenierung: Es scheint, als wollte die Produktion einfach möglichst genau den Film adaptieren. Natürlich wird das Publikum einbezogen (und das hier sind die total Verwirrten) und natürlich kriegt man auch einen nackten Schauspieler zu Gesicht, ein bisschen wie richtiges Theater muss es ja schon sein. Doch letztlich fehlt dem Stück, bei allem Respekt auch für die Nebeneffekte, Licht, Sirenenlärm und karger Kulisse, ein klein wenig das Eigenleben. Wenigstens hätten die Insassen darum bitten können, dass sie Fussball schauen dürfen, wer schaut schon Basketball. Auch die beiden Hauptrollen Mc Murphy und Mrs Ratched spielen ihre Rollen zwar gut, aber da kommt keine Kälte auf, die beiden harmonieren zu sehr, oder sind sich wenigstens gleichgültig. Und das reicht nicht ganz aus, um echt zu wirken, da kommt einem rasch der Film in den Sinn, und man denkt, die haben‘s irgendwie besser gemacht. Gefühle kommen aber schon noch auf, zumindest zwischen dem Häuptling und Mc Murphy, wie sie in ihrer ausweglosen Gefangenschaft plötzlich auf den Kinderreim kommen, der dem Buch schon den Namen gegeben hat, in dem Wildgänse davonfliegen, und eine davon übers Kuckucksnest. Auch Ängste sind da, am eindrücklichsten sicher ebenfalls beim Häuptling Bromden, der - aus Liebe - Mc Murphy umbringt, nachdem dieser durch einen operativen Eingriff gewissermassen hirntot gemacht wurde, und der sich davor fürchtet, aus der Klinik abzuhauen, wo soll er denn hin. Und wie Mc Murphy Sandra mit einer Musikdose, die man von Hand ankurbeln muss, das Lied «La vie en rose» abspielt, weil sie die Entjungferungszeremonie von Billy derart rührend findet, ist es nicht nur um Sandra geschehen, sondern es steht fest: das Stück ist gut. Auch wenn sich Billy so sehr davor fürchtet, Mrs Ratched könnte seiner Mutter von seiner sexuellen Ausschweifung erzählen, dass er sich im selben Moment mit einem Messer ersticht. Bien que la vie est en rose.

SIEGESSÄULE PUBLIKUMSPREIS Berlinale 2007

DER NEUE FILM VON ‘YOSSI & JAGGER’-REGISSEUR EYTAN FOX

«THE BUBBLE hat Wucht und Relevanz - als Porträt einer neuen Generation, die sich mit den bestehenden Fronten nicht abfinden möchte. Mehr davon!» DER TAGESSPIEGEL, Berlin

NEUES KINO AUS ISRAEL

AB 13. SEPTEMBER IM KINO

7ANS

www.xenixfilm.ch

7ANS «Eine zauberhafte Geschichte über Liebe und Verlangen, mit perfekten Schauspielern.» ELLE

Ein Film von

Jean-Pascal HATTU Mit

Valérie DONZELLI Bruno TODESCHINI Cyril TROLEY www.xenixfilm.ch

«Der Erstling von Jean-Pascal Hattu erzählt auf brillante Weise vom Unausgesprochenen.» LE MONDE NEUES KINO AUS FRANKREICH

AB 2. AUGUST IM KINO