ensuite_80BE2_09

Berner Kulturagenda 49

August | 09 Agenda-Titelseite: Coldplay (UK) Stade de Suisse, Bern 2. September, 19:00 h

www.kulturagenda.ch

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

50 Berner Kulturagenda SA 1.8.2009 SOUNDS joo joo eye ball grill und rock - 1. august-feier rock‘n roll, blues, boogie & country. ab 17:00 grill, ab 20:00 musik. direkte sicht zum 1. august feuerwerk auf dem gurten. clubhaus fc weissenstein, bern / 20:00 JAZZ 7. bejazzsommer: «gibt‘s länder, wo nicht berge sind?»/ lukas thönis amygdala 20:00 - «gibt‘s länder, wo nicht berge sind?»: ein special zum jubeltag unserer alpenrepublik. hans witschi (texte, alpine und weniger alpine) / gilbert paeffgen (hackbrett, perkussion). // 21:00 - lukas thönis amygdala: lukas thöni (tp, ﬂh); nikolai karageorgiev (g); benjamin külling (rhodes, keys); andré pousaz (b, eb); dominik burkhalter (dr). rathausplatz, bern / 20:00 KLASSIK arno hartmann, orgel (bochum) n. de grigny: «ave maris stella»/ j. s. bach: «allein gott in der höh sei ehr»/ n. hakim: «esquisses grégoriennes»/ a. honegger: «fugue choral»/ césar franck: «grande pièce symphonique», op. 17. dreifaltigkeitskirche, taubenstrasse 6, bern / 18:30 musik und wort zum bundesfeiertag bettina buchmann, akkordeon/ jürg brunner, orgel/ pfarrerin ursula dini, texte klassische und volkstümliche musik für zwei tasteninstrumente. eintritt frei, kollekte. heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern / 10:30 FÜHRUNGEN offene türen im bundeshaus freitag, 31.juli und samstag, 1. august. bundesplatz, bern / 09:00 gratis führung für 16-26jährige für junge menschen zwischen 16 und 26 jahren ﬁndet jeden ersten samstag im monat eine spezielle öffentliche führung statt, die je nach wunsch der teilnehmenden einen blick auf die architektur und/oder die aktuellen ausstellungen wirft. für diese öffentliche führung ist keine anmeldung erforderlich. der ein-

tritt in die ausstellungen ist an diesem tag für alle 16-26jährigen kostenlos. treffpunkt: hügel nord. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:30 DIVERSES publikumsdiskussion mit nationalratspräsidentin chiara simoneschicortesi und ständeratspräsident alain berset ort: bundeshaus. bundesplatz, bern / 11:00 1. august im rüttihubelbad feiern sie den 1.august im rüttihubelbad. dazu geniessen sie tolle volksmusik mit matthias lincke, thomas keller, dide marfurt, susanne keller, geigen, halzithern, häxeschyt, dudelsack, drehleier, bouzouki, tambouriza, singende säge, schwyzerörgeli, mugige und bass rüttihubelbad, walkringen / 11:00 august-feier 2009 mit lampionumzug & gurten-feuerwerk ab 16.00 uhr - festwirtschaft auf dem münsterplatz. / 21.00 lampionumzug start am bärengraben; musikalisch begleitung durch brassodio aus bümpliz. / 21.30 - 22.00 offizielle feier auf dem münsterplatz mit ansprache von ueli haudenschild, stadtratspräsident. / ca. 21.30 gurtenhöhenfeuer beim ostsignal (dämmerung); festwirtschaft und musik auf dem gurten ab 18.00 uhr. / 22.00 procap lichtermeer auf dem waisenhausplatz. / 22.30 - 23.00 feuerwerk auf dem gurten in 6 bildern. bei zweifelhafter witterung gibt telefon 1600 auskunft über die durchführung des anlasses. münsterplatz, bern / 16:00 DANCEFLOOR madame violence & el tigre (bern, ch) zum nationalfeiertag richtet sich das duo mit seiner praxis für angewandte soultherapie im bonsoir ein. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00 saturday club dance - dj kevie kev silo bar, mühleplatz 11, bern / 21:00 fiesta colombiana on 2 floors disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

1.8. 7. bejazzsommer, gilbert paeffgen (l.) & hans witschi, rathausplatz, 20.00

ﬁesta latina - on 2 ﬂoors dj don ricky & casa del ritmo musikstil: salsa, merengue, bachata, reggaeton, hiphop & house. theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 the fantastic 60ies & 70ies summer dance edition bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00

SO 2.8.2009 FÜHRUNGEN «trinkt, o augen...» - director‘s choice: schweizer landschaft von 1800 bis 1900 die persönlich von direktor matthias frehner zusammengestellte auswahl aus der sammlung präsentiert das bild der schweiz in der kunst des 19. jahrhunderts von albert anker bis robert zünd. romantische und symbolistische darstellungen der landschaft und des lebens in der schweiz im 19. jahrhundert stehen dabei im zentrum. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 11:00 ein meisterwerk der goldschmiedekunst aus venedig das königsfelder diptychon, mit anna bähler. historisches museum bern, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 das münster entdecken die highlights des berner münsters wissen sie, warum die weiberstühle keine rückenlehnen hatten? antworten auf diese und andere fragen erhalten sie bei uns. voranmeldung erforderlich unter 031 312 04 62 oder an infostelle@bernermuenster.ch berner münster, münsterplatz, bern / 14:00

MO 3.8.2009 DIVERSES inline night bern saison 2009 geführte ausfahrten unterer waisenausplatz und route durch innenstadt, bern / 20:00

DI 4.8.2009 BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 verrat - das geheimnisvolle läuten auf schloss holligen freilichttheater von markus michel am originalschauplatz mord, verleumdung, intrigen, liebe, verrat. ein spannendes mundart-stück im park des schlosses holligen. erzählt aus der sicht des einfachen volkes, zu einer zeit, als das alte bern vor dem untergang stand und die leute ob der spukgeschichte um das waisenkind von holligen erschauerten. uraufführung! schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 20:00 SOUNDS los lobos east l.a. «their own mexican-american heritage» mühle hunziken, rubigen / 21:00 happyhourmusic: ueli schmezer‘s matter live feierabendkonzerte mit parkfeeling das inzwischen traditionelle jährliche geburtstagskonzert für mani matter - der legendäre berner liedermacher würde heute 73 jahre alt. ueli schmezer (voc), mats küpfer (g), lucas stähli (g), michel poffet (b). kleine schanze, bern / 19:00 KLASSIK 10. abendmusik: eliane frischknecht & hans eugen frischknecht, orgel (bern) werke von f. couperin, w. a. mozart, l. van beethoven, o. messiaen, h. e. frischknecht und j. alain. 19.15 - werkeinführung. berner münster, münsterplatz, bern / 20:00 FÜHRUNGEN führung: kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wech-

Berner Kulturagenda 51 selausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. treffpunkt: hügel nord. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30 «trinkt, o augen...» - director‘s choice: schweizer landschaft von 1800 bis 1900 kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 19:00 DIVERSES rendez-vous für singles eine halbe stunde zusammen kunst betrachten und miteinander ins gespräch kommen. jeden ersten dienstag des monats. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 18:30 eröffnung sommerakademie 2009 mit dr. jaqueline burckhardt, dr. juri steiner und tirdad zolghadr die sommerakademie ist eine alljährlich wiederkehrende internationale plattform für gegenwartskunst und themengebundene seminare. die sommerakademie fördert die künstlerische produktion und reﬂexion sowie deren vertiefte vermittlung. sie lädt junge künstlerinnen und kuratorinnen zu einem zehntägigen austausch nach bern ein, um im kreis ausgewählter persönlichkeiten zu arbeiten und sich zu vernetzen. sommerakademie 2009: zwölf internationale künstlerinnen und kuratorinnen werden zusammen mit tirdad zolghadr und geladenen dozenten die paradigmen der kunst philosophisch, ideologisch, historisch und aus der praktischen erfahrung heraus beleuchten. rahmenbedingungen des kunstschaffens einerseits, bedürfnisse und notwendigkeiten der kunst andererseits werden analysiert, um das eine für das andere nutzbar zu machen. ort: auditorium. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30

MI 5.8.2009 BÜHNE / THEATER verrat - das geheimnisvolle läuten auf schloss holligen freilichttheater von markus michel am originalschauplatz

schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE sommerakademie: serious ladies dr. bruce hainley, speaker sommerakademie im zentrum paul klee 2009 ort: loge. progr, speichergasse 4, bern / 18:30 FÜHRUNGEN kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zur verpflegung. ohne voranmeldung. eintritt: jeweiliger sammlungs- oder ausstellungseintritt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 12:30 literarische führung xii: auch die wörter brauchen es gewiegt zu werden lassen sie sich von michaela wendt aus dem hektischen alltag in die poetische ruhe literarischer und künstlerischer orte entführen. die vorleserin und schauspielerin verknüpft in der literarischen führung texte von schriftstellerinnen und schriftstellern mit ausgewählten bildern in den aktuellen ausstellungen. dauer: 60 minuten. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 13:00 DANCEFLOOR superpingpong rundlauf zu funky dj-sounds zwei tische und zwei dutzend schläger stehen bereit für pingpong à l‘americaine respektive rundlauf. wer nicht trifft, fliegt raus, am ende stehen sich zwei superpingponger im finale gegenüber, und schon heissts wieder: asuuge! club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 21:00

DO 6.8.2009 BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30

1.8. 7. bejazzsommer, lukas thönis amygdala, rathausplatz, 21.00

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

DIVERSES 6. buskers bern strassenmusikfestival - im buskershaus kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 23:30 6. buskers strassenmusik-festival 30 gruppen auf 30 plätzen in rund 300 shows spielen nach programm und im rotationsprinzip in der altstadt bern zwischen kornhaus und nydegg. musik, artistik, theater, seiltanz, comedy, puppentheater, streetperformer, spektakel, kunst, essen & trinken. do. 6. - sa. 8. august 2009, 18.00 - 24.00 uhr. ausserdem: 2 jugendbühnen in der postgasse; neu: shnit@buskers: kurzfilm piraten-screening, täglich ab 21 uhr; kinderprogramm auf der münsterplattform, fr./sa. schon ab 14 uhr; bizaar - aktionsmarkt auf der münsterplattform; talentbühne your stage: «anyone can be a busker» auf dem kornhausplatz; ab 23.30 uhr party im «buskershaus» mit buskers-bands im kornhausforum; essen & trinken bis 00.30 uhr, sa. schon ab 16 uhr. altstadt, bern / 18:00 FILM SPECIAL 19. openair-filmfestival: into the wild (usa 2007) regisseur: sean penn. ab 12 j. bistro ab 19:00; film - ab ca. 21:00 h. auf der piazza grande der hinteren aumatt, hinterkappelen / 19:00 DANCEFLOOR dj zukie173 (bern, ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

FR 7.8.2009 BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 verrat - das geheimnisvolle läuten auf schloss holligen freilichttheater von markus michel am originalschauplatz schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 20:00

KLASSIK kurzkonzert ensemble paul klee zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 16:00 FÜHRUNGEN wenn glocken und gläser klingen... apéro hoch über den dächern berns kommen sie mit uns auf den höchsten kirchturm der schweiz. in der glockenstube erzählen wir ihnen viel spannendes über die gewichtige susanna und die challenfänger. auf der 1. galerie serviert ihnen die turmwartin ein gläschen wein und erzählt interessantes über das leben und arbeiten auf dem turm. berner münster, münsterplatz, bern / 18:30 DIVERSES coltouroffene - spielwerkstatt und abschlussfes waisenhausplatz, bern / 13:00 6. buskers bern strassenmusikfestival - im buskershaus kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 23:30 6. buskers strassenmusik-festival altstadt, bern / 18:00 FILM SPECIAL 19. openair-ﬁlmfestival: young@heart (usa 2007) regisseur: stephen walker. ab 6 j. bistro ab 19:00; ﬁlm - ab ca. 21:00 h. auf der piazza grande der hinteren aumatt, hinterkappelen / 19:00 DANCEFLOOR phönix-tanzfest - dj uwe barfuss und rauchfrei phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 latinoteca - con dj casa del ritmo all latin syles, salsa , merengue, bachata, reggaeton. disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 pharao black magic (basel, ch) & mercury (bern, ch) stil: disco, house. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

4.8. happyhourmusic, ueli schmezer‘s matter live, kleine schanze, 19.00

52 Berner Kulturagenda SA 8.8.2009 BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS sommernachtsparty mit der never9band grill‘n rock rock, blues und pop-covers der letzten 40 jahre. konzert ab 20:00. eintritt frei. www.never9band.ch. restaurant maygut, seftigenstrasse 370, wabern, bern umgebung / 18:00 KLASSIK kurzkonzert ensemble paul klee zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 16:00 LITERATUR / VORTRÄGE literatur im keller teilnehmende der «novemberschreiben» 2006 - 2008 lesen aus ihren texten zehn autorinnen und autoren stellen texte aller gattungen vor, die sie im rahmen des novemberschreibens verfasst haben. während die meisten teilnehmenden bei ihren stoffen aus grosser lebenserfahrung schöpfen, ist der jüngste autor heuer erst zehn jahre alt. helen aerni, graﬁkerin aus mühledorf und ebenfalls novemberschreibende, stellt ihren manga-comic in text und bild vor. die lesung wird moderiert von textcoach und schriftstellerin roswitha menke. ono, kramgasse 6, bern / 17:00 DIVERSES handwerkermarkt münster-plattform münsterplatz, bern / 08:00 safrica 09 - afrikanisches kulturfest afrikafest mit verschiedene unterhaltung und grösses markt. waisenhausplatz, bern / 10:00 6. buskers bern strassenmusikfestival - im buskershaus kornhausforum, kornhausplatz 18, bern / 23:30

6. buskers strassenmusik-festival altstadt, bern / 18:00 FILM SPECIAL 19. openair-filmfestival: death at a funeral (usa, d, uk 2006) regisseur: frank oz. ab 6 j. bistro ab 19:00; film - ab ca. 21:00 h. auf der piazza grande der hinteren aumatt, hinterkappelen / 19:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süfigs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 20:00 DANCEFLOOR fiesta española - on 2 floors dj cuqui & dj toño hip hop, house, reggaeton, salsa, pop español. disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 fiesta española - on 2 floors theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 dj gary powell (london, uk) support dj: danny ramone (bern, ch) stil: indie, electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

FÜHRUNGEN peter radelfinger: alle haben einen blauen finger - zeichnugen und animationen peter radelfinger(*1953 bern) konzentriert sich seit den 80er jahren beinahe ausschliesslich auf das medium der zeichnung. er nimmt eine eigenständige position im zeitgenössischen kunstschaffen ein, wofür er mit zahlreichen stipendien und preisen ausgezeichnet wurde. peter radelfinger gelingt es, mit einfachsten mitteln anspielungsreiche zeichnungen zu schaffen, welche brisante individuelle und politische themen unserer gesellschaft auf witzige und hintergründige art miteinander verweben. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 11:00

BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 KLASSIK 11. abendmusik: felix pachlatko, orgel (basel) werke von p. hofhaimer, g. frescobaldi, j. s. bach, f. mendelssohn und l. boëllmann. 19.15 - werkeinführung. berner münster, münsterplatz, bern / 20:00

KINDER / FAMILIE ono kids: j ohana bory puppentheater ono, kramgasse 6, bern / 15:00

LITERATUR / VORTRÄGE sommerakademie: interne notwendigkeit tirdad zolghadr, kurator sommerakademie im zentrum paul klee 2009. sommerakademie: zwölf internationale künstlerinnen und kuratorinnen werden zusammen mit tirdad zolghadr und geladenen dozenten die paradigmen der kunst philosophisch, ideologisch, historisch und aus der praktischen erfahrung heraus beleuchten. rahmenbedingungen des kunstschaffens einerseits, bedürfnisse und notwendigkeiten der kunst andererseits werden analysiert, um das eine für das andere nutzbar zu machen. ort: forum. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:30

lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 2525) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 20:00

FÜHRUNGEN führung: kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. treffpunkt: hügel nord. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30

inschallah islamische glaubensformeln, mit niina tanskanen. historisches museum bern, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 DIVERSES safrica 09 - afrikanisches kulturfest zeit: 10:00- 22:00. waisenhausplatz, bern / 08:00

SO 9.8.2009

MO 10.8.2009

KLASSIK ensemble paul klee: g. zinsstag «gilgamesh» uwe schönbeck, rezitation/ kaspar zehnder, leitung. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:00

LITERATUR / VORTRÄGE sommerakademie: learning to look unlearned prof. dr. peter j. schneemann, speaker sommerakademie im zentrum paul klee 2009 loge, progr, speichergasse 4, bern / 18:30

7.8. pharao black magic, club bonsoir, bern, 23.00

DI 11.8.2009

peter radelﬁnger: alle haben einen blauen ﬁnger - zeichnugen und animationen kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 19:00 stadtrundgang: bern studiert wo sich die uni einquartiert wozu man in bern den himmel auf die erde holt und wie die frauen den hörsaal erobern. wie ein papierlager für antike statuen zur endstation wird und was an-

12.8. an chen & johannes utzinger, sternwarte muesmatt, bern, 12.15

Berner Kulturagenda 53 wohnerinnen über die uni munkeln. lift grosse schanze, bern / 18:00

MI 12.8.2009 SOUNDS an chen & johannes utzinger konzertreihe «kultur am mit tag» begegnungen in der kuppel mit improvisierter musik und gesprochenem wort. an chen wird sie mit der gouna und ihrer stimme für einen moment aus dem alltäglichen reissen und auf eine reise schicken... an chen (gouna/stimme) & johannes utzinger (geige/schwegel). jeden 2. mittwoch im monat, 12h15 - 13h sternwarte muesmatt, muesmattstrasse 25, bern / 12:15 FÜHRUNGEN goldener morgen sammlungsführung für seniorinnen und senioren in gemächlicherem tempo und mit ausreichend sitzgelegenheiten. ab 9.45 werden in der cafeteria kaffee und gipfeli serviert. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:30 kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zur verpﬂegung. ohne voranmeldung. eintritt: jeweiliger sammlungs- oder ausstellungseintritt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 12:30 «carl albert loosli und recht» natalia schmuki, fürsprecherin und notarin, vorstandsmitglied carl-albertloosli-gesellschaft. thematische führung durch die ausstellung c.a. loosli schweizerische nationalbibliothek nb, hallwylstrasse 15, bern / 18:00 schachzabel, edelstein und der gral spätmittelalterliche handschriftenschätze der burgerbibliothek bern führung mit tamara hügli, ba eine ausstellung der burgerbibliothek bern, des instituts für germanistik und der universitätsbibliothek bern. zentralbibliothek uni bern zb ub, münstergasse 61/63, bern / 18:30

stadtrundgang: bern giggerig wir verführen sie... wenn ein schneller klick in der liebe den ersten blick ablöst und was in casanovas briefen steht. wie die sittenpolizei auch ohne blaulicht im rotlichtmilieu wirkt und was am anderland so anders ist. ab mühleplatz, matte, bern / 18:00 DIVERSES sommerakademie: podiumsdiskussion mit tirdad zolghadr und den fellows der sommerakademie im zentrum paul klee 2009. die sommerakademie ist eine alljährlich wiederkehrende internationale plattform für gegenwartskunst und themengebundene seminare. die sommerakademie fördert die künstlerische produktion und reﬂexion sowie deren vertiefte vermittlung. sie lädt junge künstlerinnen und kuratorinnen zu einem zehntägigen austausch nach bern ein, um im kreis ausgewählter persönlichkeiten zu arbeiten und sich zu vernetzen. ort: forum. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 15:00 abschlussfeier sommerakademie 2009 mit dr. jaqueline burckhardt, tirdad zolghadr, dr. juri steiner und den fellows der sommerakademie 2009. ort: auditorium. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:00

DO 13.8.2009 BÜHNE / THEATER der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten bern, 18.jahrhundert - noch regiert ein erlesener kreis von patriziern die freie republik bern wie ein königreich. das ancien régime erlebt seine blütezeit und der weltweite sklavenhandel erreicht seinen höhepunkt. wer politisch mitreden will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet zu werden. aber die revolution steht bereits vor den toren der stadt. erfahren sie, wie der sohn des scharfrichters casanova kennenlernte, was er mit julie bondeli erlebte, wie die stadt bern unter anderem durch den sklavenhandel reich wurde, dass der revolution in bern ein bürgerkrieg folgte, wie der

13. & 27.8. der sohn des scharfrichters, vor dem rathaus, bern, 20.00

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

bau des ersten stadttheaters in einer illegalen nacht und nebel aktion vorangetrieben wurde und dass auch heute noch so manches wie gestern ist. kommen sie mit auf einen spaziergang durch berner geschichten, gespielt in den strassen der stadt bern, geführt durch den sohn des scharfrichters, der mit viel witz in die verschiedensten rollen schlüpft. ein aussergewöhnliches erlebnis und ein unvergesslicher abend. anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09 - bei jeder witterung. eine produktion von mes:arts theater. treffpunkt: vor dem rathaus, rathausplatz 2, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics - sinfoniekonzert: sinfonie orchester biel/ quirine viersen, violoncello/kaspar zender kaspar zehnder, leitung carl maria von weber (1786-1826): ouvertüre zur oper «oberon» / robert schumann (1810-1856): cellokonzert a-moll op. 129 / felix mendelssohn-bartholdy (1809-1847): ouvertüre und bühnenmusik zu shakespeare‘s «sommernachtstraum» op. 21/61. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 20:00 DANCEFLOOR dj sassy j (bern, ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

FR 14.8.2009 BÜHNE / THEATER b-girl & b-boy night - dance-contest hip hop & reggaeton. djs don ricky &

fame luck. disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 SOUNDS redbox singer-songwriter/ melodiöse akustische musik. interpretationen von songs von james taylor und eigenkompositionen. patrick stoll, vocal; ﬂavia zucca, vocal; martin gisler, gitarre. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics sinfoniekonzert: sinfonie orchester biel / quirine viersen, violoncello kaspar zehnder, leitung. carl maria von weber (1786-1826): ouvertüre zur oper «oberon» / robert schumann (1810-1856): cellokonzert a-moll op. 129 / felix mendelssohn-bartholdy (1809-1847): ouvertüre und bühnenmusik zu shakespeare‘s «sommernachtstraum» op. 21/61. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die serenadenkonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 FÜHRUNGEN wenn glocken und gläser klingen... apéro hoch über den dächern berns kommen sie mit uns auf den höchsten kirchturm der schweiz. in der glockenstube erzählen wir ihnen viel spannendes über die gewichtige susanna und die challenfänger. auf der 1. galerie serviert ihnen die turmwartin ein gläschen wein und erzählt interessantes über das leben und arbeiten auf dem turm. berner münster, münsterplatz, bern / 18:30 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen 13.8. dj sassy j, club bonsoir, bern, 23.00

54 Berner Kulturagenda und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süﬁgs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique allmend, bern / 20:00 DANCEFLOOR phönix-tanzfest dj caroline barfuss und rauchfrei phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 ritmo latino: noche cubana - la habana te llama dj qu‘erico specials: animation & rumba-demo: liudmila & mijail (cuba) bar-special with ½ price mojito cubanas & cubanos: entrada libre (solo con carnet). musikstil: 8090% salsa (all styles), 10-20% bachata, chachacha, reggaeton, latin music theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 franky rizardo (nl) & round table knights (ch) stil: house. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00 prisma-disco tanzmusik von world bis electronica. barfuss & rauchfrei. prisma, klösterlistutz 18, bern / 21:00

SA 15.8.2009 BÜHNE / THEATER verrat - das geheimnisvolle läuten auf schloss holligen freilichttheater von markus michel am originalschauplatz mord, verleumdung, intrigen, liebe, verrat. ein spannendes mundart-stück im park des schlosses holligen. erzählt aus der sicht des einfachen volkes, zu einer zeit, als das alte bern vor dem untergang stand und die leute ob der

spukgeschichte um das waisenkind von holligen erschauerten. uraufführung! schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 20:00 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 KLASSIK 6. berner orgelspaziergang berner organistinnen und organisten. erwin messmer, texte. organisation: jürg brunner und thomas leutenegger.12.00 dreifaltigkeitskirche (taubenstrasse 6) / 13.00 münster (münsterplatz) / 14.00 nydeggkirche (nydegghof 2) / 15.30 französische kirche (predigergasse 1-3) / 16.30 heiliggeistkirche (beim bahnhof). dreifaltigkeitskirche, taubenstrasse 6, bern / 12:00 festival murten classics: offen für neues - 7 stücke nach hans christian andersen florent schmitt (1870-1958): 7 stücke nach hans christian andersen op. 58. hans christian andersen (1805-1875): märchenlesung / hans werner henze (*1926): des kaisers nachtigall, nach hans christian andersen. uwe schönbeck, lesung; ana ioana oltean, flöte; simon bucher, klavier; jean-jacques schmid, klavier/celesta; kaspar zehnder, leitung. kib-murten, prehlstrasse 13, murten / 17:00 festival murten classics - sinfoniekonzert: sinfonieorchester biel / janos bálint, flöte thomas rösner, leitung robert schumann: ouvertüre, scherzo und finale e-dur op. 52 / carl nielsen: flötenkonzert / wolfgang amadeus mozart: sinfonie es-dur kv 543. ort: bei schlechter witterung finden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 DIVERSES thuner flugtage 2009 75 jahr flyer download... flyer download 75 jahre modellfluggruppe thun, 75 jah-

22.8. petteri sariola, musigbistrot, bern, 21.00

re fvt. ob jung oder alt, klein oder gross - bei den thuner flugtagen hat man die gelegenheit die fliegerei hautnah mit zu erleben! allmend thun, waffenplatz, thun / 10:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süfigs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 15:00 & 20:00 DANCEFLOOR lindy hop ono, kramgasse 6, bern / 21:00 fiesta latina on 2 floors disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 fiesta latina - on 2 floors dj don ricky & casa del ritmo salsa, merengue, bachata, reggaeton, hiphop & house. theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 studer tm feat. carizm (ch) & princess pi (ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

hiphop is alive rap for connaisseurs summer dance edition. starring djs task & murray (tmt sounds). bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00

SO 16.8.2009 BÜHNE / THEATER veronika medici: bilder aus tausend und eine nacht es wird keine geschichte erzählt, doch wird die phantasie zu vielen bildern und geschichten aus der welt des orient angeregt. wie eine zauberlaterne dreht sich die kleine, in vielen farben leuchtende spielbühne, die uns mit wunderbaren bildern, vielen kleinen überraschungen und einer verführerischen musik in die welt des orients entführt. dorthin, wo es karawanen gibt, bazare und märchenerzähler... und der märchenerzähler erzählt die wunderbare geschichte von ali, dem bettlerjungen, und seiner liebe zu fatima, der schönsten aller prinzessinnen. ort: foyer wechselausstellung. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:00; 14:00 & 16:00 KLASSIK festival murten classics vokalmusik: dominik wörner, bariton simon bucher, klavier niels wilhelm gade: 5 lieder op. 24 (heinrich stieglitz)./ edvard hagerup grieg: 5 ausgewählte lieder./ ture rangström: 5 ausgewählte lieder./ yrjö kilpinen: lieder um den tod (christian morgenstern)./ jean sibelius: 5 ausgewählte lieder französische kirche, murten / 17:00 festival murten classics: kammermusik leos janácek (1854-1928), mládi (1924) / arthur furer (*1924), bläserquintett (1956) / carl august nielsen (1865-1931): bläserquintett op. 43. kaspar zehnder, ﬂöte; christian hommel, oboe; stephan siegenthaler, klarinette; bernhard röthlisberger, bassklarinette; diego chenna, fagott; olivier darbellay, horn. französische kirche, murten, region freiburg / 11:00

20.8. lilly martin & the loop, ono, bern, 20.00

Berner Kulturagenda 55

K ULTURPUBLIREPORTAGE

Paul Klees Grafik. Die Passion des Eberhard W. Kornfeld Von Claudia Kaufmann Das Zentrum Paul Klee lädt zu einer Entdeckungsreise durch ebenso spannendes wie wenig bekanntes Terrain: Die neue Ausstellung im Untergeschoss präsentiert erstmals das graﬁsche Schaffen Klees in vollständigem Umfang und in seiner ganzen thematischen, stilistischen und drucktechnischen Vielfalt. Zugleich stellt die Werkschau eine Hommage an Eberhard W. Kornfeld dar, den herausragenden Berner Galeristen und passionierten Experten des graﬁschen Œuvres von Paul Klee.

as grafische Werk Paul Klees befindet sich fast integral in der Sammlung des Zentrum Paul Klee. Um den Brennpunkt von Eberhard W. Kornfelds aussergewöhnlicher Persönlichkeit und Ausstrahlung wird in der Ausstellung zum ersten Mal der gesamte Bestand an Radierungen, Lithographien, Holzschnitten und anderen Druckgrafiken präsentiert: 109 Arbeiten aus den Jahren 1901 bis 1932 umfasst diese der Öffentlichkeit noch kaum bekannte Gattung in Klees Schaffen. Teils chronologisch, teils thematisch gruppiert, vermitteln die Arbeiten einen anschaulichen Einblick in die Entwicklung des Künstlers. Kornfelds Passion In Zentrum der Ausstellung wird Kornfelds Welt für die Besucherinnen und Besucher fassbar: Ausgewählte private Gegenstände, Fotografien und Filme offenbaren seine persönliche und biografische Seite. Akribische Aufzeichnungen, Recherchen und die von ihm herausgegebenen Publikationen dokumentieren seine methodisch-wissenschaftliche Sei-

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

te. Die facettenreiche Persönlichkeit Kornfelds, seine Bedeutung als Klee-Sammler, seine Wirkungskraft als Kunsthändler und Kunstkenner, werden anschaulich nähergebracht. Vor allem aber wird Kornfelds Passion, die leidenschaftliche Intensität seiner Auseinandersetzung mit Klees Kunst, spürbar. Paul Klees Grafik Kornfelds Persönlichkeit und Wirkung als inneren Kern der Ausstellung umlaufend, wird der Gegenstand seiner jahrelangen Passion vor den Augen des Betrachters ausgebreitet: Das vollständige grafische Œuvre Klees in seiner ganzen Bandbreite und Vielfalt. Inhaltlich in 12 thematische Gruppen gegliedert, aber weitgehend der Chronologie ihrer Entstehung folgend, werden die Grafiken in unterschiedlichen Zuständen (unterschiedlichen Druckversionen) gezeigt. Zeichnungen, Aquarelle, Hinterglasbilder und Gemälde aus den Sammlungen des Zentrum Paul Klee und Eberhard W. Kornfelds, die Vorbilder oder Bezugspunkte für bestimmte grafischen Arbeiten waren oder aus solchen hervorgingen, sind ebenfalls zu thematischen Werkgruppen zusammengefasst. Daneben sind zahlreiche grafische Mappenwerke zu sehen, für die Paul Klee Arbeiten beisteuerte, darunter auch die berühmten Bauhaus-Mappen mit Werken von Lyonel Feininger, Wassily Kandinsky, László Moholy-Nagy und Oskar Schlemmer. Anhand der konkreten Arbeiten werden zudem das Medium Grafik und die verschiedenen Druckverfahren mit ihren technischen und gestalterischen Besonderheiten erklärt und illustriert. Künstlerischer Mikrokosmos Das reiche druckgrafische Werk Klees bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, die vielfältigen Ent-

wicklungen, Phasen und Stile innerhalb seines künstlerischen Schaffens in einer gerafften, komprimierten Form zu verfolgen. Denn die Graphik spielt bei Klee keineswegs eine untergeordnete Rolle, sie dominiert in einzelnen Lebensphasen, etwa im Frühwerk, gar gegenüber der Malerei. Tagebucheinträge und Briefe bezeugen seine intensive Beschäftigung mit der Graﬁk, in der Klee auch eine Kompensation zur Malerei suchte – mit Erfolg: Es war Klees Ruf als Schöpfer graﬁscher Werke, aus dem ab 1905 stufenweise sein künstlerisches Selbstvertrauen erwuchs, und der zu seiner stetig wachsenden Anerkennung als Künstler führte.

Bild: Eberhard W. Kornfeld, aus dem Film «Gelebte Kunst», 2008; © NZZ

Vernissage: Donnerstag 27. August 2009, 18 Uhr. Eintritt frei Ausstellungsdauer: 28. 8. 2009 - 21.2.2010 Öffnungszeiten: Di – So 10–17 Uhr; Montag geschlossen Öffentliche Führungen durch die Ausstellung Deutsch: Jeden Samstag 14 Uhr, jeden Sonntag 14 Uhr; Französisch: 2. Sonntag des Monats, 15 Uhr; Englisch: 1. Sonntag des Monats, 15 Uhr Die öffentlichen Führungen können ohne Voranmeldung besucht werden; Reservation nicht möglich. Audio Guides zur Ausstellung: In deutsch, französisch, italienisch und englisch erhältlich. Weitere Informationen zur Ausstellung auf www.zpk.org/kornfeld

56 Berner Kulturagenda festival murten classics vokalmusik: dominik wörner, bariton / simon bucher, klavier niels wilhelm gade (1817-1890): 5 lieder op. 24 (heinrich stieglitz) / edvard hagerup grieg (1843-1907): 5 ausgewählte lieder / ture rangström (1884-1947): 5 ausgewählte lieder / yrjö kilpinen (18921959): lieder um den tod (christian morgenstern) / jean sibelius (1865-1957): 5 ausgewählte lieder. meyriez ref kirche, region freiburg / 17:00 FÜHRUNGEN «trinkt, o augen...» - director‘s choice: schweizer landschaft von 1800 bis 1900 die persönlich von direktor matthias frehner zusammengestellte auswahl aus der sammlung präsentiert das bild der schweiz in der kunst des 19. jahrhunderts von albert anker bis robert zünd. romantische und symbolistische darstellungen der landschaft und des lebens in der schweiz im 19. jahrhundert stehen dabei im zentrum. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 11:00 bern im spätmittelalter mit regula wyss. historisches museum bern, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 generaktionen - die familienführung führung in der ausstellung «paul klee. teppich der erinnerung» mit anschliessendem atelier im kindermuseum creaviva. das angebot richtet sich an familien mit kindern ab 6 jahren. dauer: 75 minuten. treffpunkt: kindermuseum creaviva. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:30 LITERATUR / VORTRÄGE festival schloss holligen: die apollo-mondlandungen vor 40 jahren - prof. dr. h.c. johannes geiss, physiker prof. dr. h.c. johannes geiss, von 19601991 professor an der universität bern und direktor des international space science institute, hat während jahrzehnten die weltraumforschung mitgestaltet. als «principal investigator» konzipierte er das schweizer sonnenwindexperiment, das von den anstronauten armstrong und aldrin als erstes auf dem mond aufgestellt wurde. er berichtet über seine erfahrungen, die geschichte und das politische umfeld rund um das ereignis der ersten mondlandungen. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 18:30 DIVERSES thuner flugtage 2009 75 jahr flyer download... flyer download 75 jahre modellfluggruppe thun, 75 jahre fvt ob jung oder alt, klein oder gross - bei den thuner flugtagen hat man die gelegenheit die fliegerei hautnah mit zu erleben! allmend thun, waffenplatz, thun / 10:00

benefiz-sommerfest für die villa stucki villa stucki, seftigenstrasse 11, bern / 10:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süfigs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00 festival schloss holligen: vo planet zu planet mit em «chlyne prinz» unterwägs dr lorenz pauli verzellt us «dr chly prinz» lesung für kinder. wer kennt ihn nicht, den «petit prince»? inzwischen kennt man ihn auch auf berndeutsch. der erfolg der berndeutschen übersetzung ist erklärbar: die geschichte des kleinen prinzen geht direkt ins herz. und da sitzt bei vielen auch die mundart. wenn lorenz pauli von der reise des prinzen erzählt, wird dieser (philosophische) weg lebendig. und es wird klar: man sieht nicht nur mit dem herzen gut, man hört auch mit dem herzen gut. nach dem besuch vieler planeten findet der prinz nun den weg dorthin, wo prinzen normalerweise wohnen: ins schloss. ins schloss holligen. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 17:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 14:30 & 18:00

MO 17.8.2009 DIVERSES inline night bern saison 2009 geführte ausfahrten unterer waisenausplatz und route durch innenstadt, bern / 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische

glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 20:00

DI 18.8.2009 BÜHNE / THEATER q = (kuh) clowneske agrarromantik pur. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 KLASSIK 12. abendmusik: vokalensemble zürich/ gobariki-quintett zürich/ streichquartett ﬂagrans peter siegwart, leitung/ jonathan rubin, theorbe d. glaus: «sola quae cantat audit et cui cantatur». berner münster, münsterplatz, bern / 20:00 festival murten classics - kammermusik: schumann, berwald, brahms robert schumann (1810-1856): klaviertrio nr. 2 f-dur op. 80/ franz berwald (17961868): klaviertrio nr. 3 d-moll (1854)/ johannes brahms (1833-1897): klaviertrio nr. 1 h-dur op. 8. henri sigfridsson, klavier; katharine gowers, violine; quirine viersen, violoncello. französische kirche, murten, region freiburg / 11:00 festival murten classics - sommernachtskonzert: marie-claudine papadopoulos, violine/ dimitri papadopoulos, klavier edvard hagerup grieg (1843-1907): sonate nr. 2 g-dur op. 13 / wilhelm stenhammar (1871-1927): sonate a-moll op. 19 / edvard hagerup grieg (1843-1907): sonate nr. 3 c-moll op. 45. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sommernachtskonzerte im hotel statt. park vieux manoir, murten, region freiburg / 20:45 FÜHRUNGEN «trinkt, o augen...» - director‘s choice: schweizer landschaft von 1800 bis 1900 die grosse sammlungsausstellung präsentiert schweizer kunst von albert anker bis robert zünd. die persönlich von direktor matthias frehner zusammengestellte auswahl aus der sammlung präsentiert das bild der schweiz in der kunst des 19. jahrhunderts von albert anker bis robert zünd. romantische und symbolistische darstellungen der landschaft und des lebens in der schweiz im 19. jahrhundert stehen dabei im zentrum. historiengemälde vermitteln darüber hinaus ein bild vom neuen nationalbewusstsein im jungen bundesstaat. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 19:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender

begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr – nunmehr zum 91. mal – im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 20:00

MI 19.8.2009 SOUNDS flagstaffjazz ono, kramgasse 6, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics - serenadenkonzert: schlesisches kammerorchester / marie-claudine papadopoulos, violine kaspar zehnder, leitung johan helmich roman: drottningholm music / wolfgang amadeus mozart (1756-1791): violinkonzert g-dur kv 216 / josef martin kraus (1756-1792): sinfonie c-moll. ort: bei schlechter witterung finden die serenadenkonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 festival murten classics - sommernachtskonzert: duo kirchnermetzger walhalla - wunderschöne lieder und schaurige geschichten aus dem norden beschworen werden götter- und menschenschicksale in kunst- und volksliedern, in balladen und texten; auch die ausgestorbene gattung des melodrams und eine wagnerarie in nie gehörter besetzung werden geboten. abrundende würze erhält die mélange durch ausgefeilte moderationen. wenn nun noch thor seinen hammer ruhen lässt, steht einem sinnig- sinnlichen liederabend bei tenorschmelz und poetischem gitarrenklang im nächtlichen seepark nichts mehr im wege. duo kirchnermetzger: christoph metzger, stimme; matthias kirchner, gitarre. ort: bei schlechter witterung finden die sommernachtskonzerte im hotel statt. park vieux manoir, murten, region freiburg / 21:45 FÜHRUNGEN kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zur verpflegung. ohne voranmeldung. eintritt: jeweiliger sammlungs- oder ausstellungseintritt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 12:30 literarische führung xii: auch die wörter brauchen es gewiegt zu werden lassen sie sich von michaela wendt aus dem hektischen alltag in die poetische ruhe literarischer und künstlerischer orte entführen. die vorleserin und schauspielerin verknüpft in der literarischen führung texte von schriftstellerinnen und schriftstellern mit ausgewählten bildern in den aktuellen ausstellungen.

Berner Kulturagenda 57 dauer: 60 minuten. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 13:00 «die künstlerfreundschaft emil zbinden- c.a. loosli» dr. werner wüthrich, schriftsteller thematische führung durch die ausstellung c.a. loosli. schweizerische nationalbibliothek nb, hallwylstrasse 15, bern / 18:00 stadtrundgang: berna bewegt weiber wollen weiter wie eine bildungshungrige patrizierin von der uni ferngehalten wird und wie es der ersten schweizer apothekerin im berufsleben ergeht. warum eine riesenschnecke in begleitung schicker damen vors bundeshaus schleicht und weshalb erzürnte frauen nasse windeln in den nationalratssaal werfen. 90 min. ab kornhausplatz (chindlifrässerbrunnen), bern / 18:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 15:00 & 20:00

DO 20.8.2009 BÜHNE / THEATER enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt. eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 cie encore 1x, nicole voyat: «tourist» was hat «sich fremd fühlen», «sich fremd vorkommen» etwas mit dem ort, mit dem menschlichen umfeld oder mit sich selbst zu tun? der tourist ist ein fremder: ich kenne ihn nicht, er kennt mich nicht. er pﬂegt andere sitten, ist geprägt von anderen kulturellen ein-

ﬂüssen. wird aber «fremd sein» nicht einfach auch hervorgerufen durch «sich fremd fühlen». fremd fühlen hiesst, sich nicht verstanden, nicht akzeptiert fühlen. «fremd sein», heisst sich nicht den regeln einer anderen kultur zu unterwerfen. will ich mich unterscheiden, mich absondern, mich anpassen? egal wie ich mich entscheide, ich beﬁnde mich auf einer entdeckungsreise - einer reise voller unerwarteter, erfreuter, beklemmender, lustiger oder peinlicher momente. ich beginne darüber nachzudenken, damit zu spielen. was zieht sich an, was ergänzt sich am besten: gleichgewicht oder gegensatz? auf dieser reise sucht jeder seine antwort. wir sind eben alle touristen! haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 20:30 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS lilly martin & the loop acoustic soul die charismatische us-sängerin lilly martin mit der warmen soulstimme singt anspruchsvolle pop-songs in bester singer/songwriter-tradition. begleitet wird sie von ihrer band the loop (michael dolmetsch-keys, rolo pfeiffer-git, roland sumi-bass, hermann eugster-drums). ono, kramgasse 6, bern / 20:00 WORLD / FOLK 2. la cappella-chanson-sommer: uta köbernick & dota kehr unseren 2. chanson-sommer eröffnen zwei der bemerkenswertesten und aussergewöhnlichsten liedermacherinnen, die der deutsche sprachraum zu bieten hat: uta köbernick aus zürich und die berlinerin dota kehr, genannt «die kleingeldprinzessin». la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics - sinfoniekonzert: brno state philharmonic orchestra / henri sigfridsson, klavier

kaspar zehnder, leitung niels w. gade: hamlet, konzertouvertüre op. 37 / edvard grieg: klavierkonzert a-moll / felix mendelssohn-bartholdy: sinfonie nr. 3 a-moll «schottische». ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 DIVERSES hörbar hang & xang mit bruno bieri hörbar inkl. nachtessen ein musikalischer handwerker gibt einblick in seine tonwerkstatt. inspiriert vom hangklang entwickelt bruno bieri einen xang, der die herkömmliche singstimme um oktaven erweitert. im oberund untertongesang werden harmonische prinzipien hörbar. freuen sie sich auf eine begegnung mit zwischentönen! anmeldung erwünscht. campus muristalden, muristrasse 8, bern / 18:30 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 20:00 DANCEFLOOR labrador city dj-set (ch) stil: indie, electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

FR 21.8.2009 BÜHNE / THEATER 2. la cappella-chanson-sommer: martin o. martin o. ist der stimmentänzer. er singt, klingt und lacht so wie kein anderer. seine beats reissen mit. feine klänge lassen wolken tanzen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00

21.-23.8. murifeldfest, shirley grimes (21.8., 21.30h) & yvonne moore (22.8., 18.00h), murifeld

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt. eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 cie encore 1x, nicole voyat: «tourist» tanzkreation von nicole voyat haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 20:30 SOUNDS urban poetry mit steve nomad & last time anschliessend party mit dj ono, kramgasse 6, bern / 21:00 KLASSIK von wien nach istanbul ensemble la folia / jürg solothurnmann, moderation konzert zur orient-ausstellung - eine musikalische reise durch den balkan. ort: auditorium martha müller. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 19:30 geistliche musik der romantik: vokalensemble «novantiqua» bern bernhard pfammatter, leitung. franziska hegi, sopran; alexandra busch, alt; jakob pilgram, tenor; rené perler, bass. jörg ulrich busch, orgel. werke von j. brahms, j. t. fröhlich und f. mendelssohn französische kirche, predigergasse 3, bern / 20:00 FÜHRUNGEN wenn glocken und gläser klingen... apéro hoch über den dächern berns kommen sie mit uns auf den höchsten kirchturm der schweiz. in der glockenstube erzählen wir ihnen viel spannendes über die gewichtige susanna und die challenfänger. auf der 1. galerie serviert ihnen die turmwartin ein gläschen wein und erzählt interessantes über das leben und arbeiten auf dem turm. berner münster, münsterplatz, bern / 18:30 DIVERSES ornaris fachmesse für neuheiten und trends öffnungszeiten: freitag, 21. august 2009: 09.00-18.00 uhr/ samstag, 22. august 2009: 09.00-17.00 uhr/ sonntag, 23.

26.8. 13. berner poesienacht, bern ist überall, botanischer garten 18.00

58 Berner Kulturagenda august 2009: 09.00-18.00 uhr/ montag, 24. august 2009: 09.00-17.00 uhr. bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00 FEST murifeldfest 2009: le chor de murifeld, blesch, shirley grimes, dj elmex karussel, kinderkaraoke, märit, ﬂohmärit. murifeldquartier, mindstrasse, bern / 19:30 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 20:00 DANCEFLOOR phönix-tanzfest dj markus barfuss und rauchfrei phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 latinoteca - dj casa del ritmo disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 ritmo latino: old school salsa - back to the roots dj qu‘erico & dj faniatico specials: kleines music quiz mit preisen. aktion: «free the dancers». 80-90% salsa (all styles), 10-20% bachata, chachacha, reggaeton, latin music. theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 jimmy jeans of favela chic (uk) & the soulmates (ch) stil: boogie soul. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

SA 22.8.2009 BÜHNE / THEATER 2. la cappella-chanson-sommer: martin o. martin o. ist der stimmentänzer. er singt, klingt und lacht so wie kein anderer. seine beats reissen mit. feine klänge lassen wolken tanzen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00

enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 cie encore 1x, nicole voyat: «tourist» tanzkreation von nicole voyat hat «sich fremd fühlen», «sich fremd vorkommen» etwas mit dem ort, mit dem menschlichen umfeld oder mit sich selbst zu tun? der tourist ist ein fremder: ich kenne ihn nicht, er kennt mich nicht. er pflegt andere sitten, ist geprägt von anderen kulturellen einflüssen. wird aber «fremd sein» nicht einfach auch hervorgerufen durch «sich fremd fühlen». fremd fühlen heisst, sich nicht verstanden, nicht akzeptiert fühlen. «fremd sein», heisst sich nicht den regeln einer anderen kultur zu unterwerfen. will ich mich unterscheiden, mich absondern, mich anpassen? egal wie ich mich entscheide, ich befinde mich auf einer entdeckungsreise - einer reise voller unerwarteter, erfreuter, beklemmender, lustiger oder peinlicher momente. ich beginne darüber nachzudenken, damit zu spielen. was zieht sich an, was ergänzt sich am besten: gleichgewicht oder gegensatz? auf dieser reise sucht jeder seine antwort. wir sind eben alle touristen! haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 20:30 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS dalíah dalíah besteht aus sechs musikern und musikerinnen, welche im spätsommer 2006 zusammenfanden. verschiedenste musikalische und ethnische wurzeln prallen dabei aufeinander. die lebenslust italiens trifft auf das feuer südamerikas, paart sich mit der verspieltheit frankreichs, stets geerdet mit der ernsthaftigkeit der schweiz. reggae und chanson werden zusammengefügt, veredelt durch soul und funk, verwoben mit blues und jazz. ono, kramgasse 6, bern / 21:00 *25* (f) garaj-noise aus marseille (f) die band beschreibt sich selbst als simplistischen, dreckigen, kaputten, lauten, konfrontativen, giftigen, stacheligen spannungsteiler in den scharlachroten augen. es wird also laut und anders. und wer am letzten konzert von ihnen in der reitschule dabei gewesen ist, kann bestätigen, dass die drei jungs halten, was sie versprechen. reitschule, rössli, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 petteri sariola (fin) acoustic pop. musigbistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00

KLASSIK von wien nach istanbul ensemble la folia / jürg solothurnmann, moderation konzert zur orient-ausstellung - eine musikalische reise durch den balkan. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 18:00 festival murten classics: offen für neues - «nordlicht» michel runtz, klavier musik und lichtspektakel. jedes ergreifende werk ruft nach einer antwort. diese antwort gibt uns michel runtz in einer einfachen und transparenten sprache, die den hörer ins harmonische universum einer vielseitig inspirierten musik versetzt. der komponist inspiriert sich an bildern berühmter maler. eine farbenprächtige lichtshow ergänzt die kompositionen harmonisch. kib-murten, prehlstrasse 13, murten / 17:00 festival murten classics - sinfoniekonzert: brno state philharmonic orchestra / alexander kniasev, violoncello volker schmidt-gertenbach, leitung. jean sibelius: ﬁnlandia, symph. dichtung / edward elgar: cellokonzert / ludwig van beethoven: sinfonie nr. 5 c-moll. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 LITERATUR / VORTRÄGE purpurrot und abendrot geschichten- und märlitruhe öffnet sich. bibliothek ostermundigen, untere zollgasse 1, ostermundigen / 15:30 FÜHRUNGEN stadtrundgang: ein berner namens matter kennet dir das gschichtli scho? wo der berner värslischmid sonntags boule spielt und werktags amtet. warum es sich auf einer bühne besser politisieren lässt als im bundeshaus und wie der blick fürs kleine grosse spuren hinterlässt. münsterplatz, bern / 14:00 festival schloss holligen: führung durch gebäude und geschichte des schlossguts holligen dr. christophe v. werdt, historiker christophe v. werdt, mitglied des heutigen stiftungsrats, führt durch gebäude, räumlichkeiten und originaldokumente aus der geschichte des schlossguts holligen. die führung zeigt das gut und seine umgebung in ihrer vielfältigen wirtschaftlichen bedeutung. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 18:00 DIVERSES theaterfest öffentliche proben, kammermusik, rahmenprogramme, kulinarik. 19:30 - konzert mit dem bso, dem musiktheaterensemble und dem chor des stadttheaters bern, anschliessend partyeintritt frei stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern / 14:00

ornaris fachmesse für neuheiten und trends öffnungszeiten: freitag, 21. august 2009: 09.00-18.00 uhr/ samstag, 22. august 2009: 09.00-17.00 uhr/ sonntag, 23. august 2009: 09.00-18.00 uhr/ montag, 24. august 2009: 09.00-17.00 uhr. bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00 FEST murifeldfest 2009: josefina lehmann, le chor de murifeld, clochard de luxe, orientaltanzshow, mat callahan & yvonne moore, adam had‘em karussel, kinderkaraoke, märit, flohmärit. murifeldquartier, mindstrasse, bern / 10:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süfigs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00 ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! allmend, bern / 15:00 & 20:00 DANCEFLOOR fiesta española - on 2 floors disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 fiesta española - on 2 floors dj cuqui & dj toño hip hop, house, reggaeton, salsa, pop español. theater national, hirschengraben 24, bern / 22:00 strictly 90ies - summer dance edition starring djs danny da vingee & tom larson bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 radiorifle (ch) & patee (ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00 phönix-joydance-rauchfrei und barfuss tanz dich glücklich ohne rauch, alkohol, schuhe phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30

Berner Kulturagenda 59

K ULTURPUBLIREPORTAGE

Stimmenmagie und stimmige Magie

Bilder: v.l. Meng Tian und Michel Gammenthaler

ie Cappella – „Berns erste Adresse für Chanson & Kabarett“ (Zitat Berner Zeitung) – zelebriert zum zweiten Mal ein kleines Sommerfestival des Songs. Auf dem Programm des „2. Chanson-Sommers“ vom 20. bis 29. August stehen zwei umwerfende Berliner Gören – Uta Köbernick und Dota, die Kleingeldprinzessin –, der phänomenale Stimmentänzer Martin O., der singender Pfarrer Samuel Burger aus Konolﬁngen, der wohl einzige Liedermacher in Thurgauer Dialekt (Marcel Haag), Klaus Brömmelmeier und Daniel Steffen mit ihren frisch gebackenen Song-Brötchen und die blutjunge chinesische Liedermacherin Meng Tian. Meng Tian – spannende Newcomerin aus China. Sie ist gerade mal 22 Jahre alt, ihre Songs haben aber eine Tiefe und Reife, die verblüfft. Auch wenn die Musik der chinesischen Singer/ Songwriterin und Pianistin stilistisch in keine Schublade passt – aber das kennen wir ja schon von anderen Grössen dieser Gattung wie etwa einer Sophie Hunger. Luftig leicht, aber niemals seicht, bewegen sich die eindringlichen Songs von Meng Tians Debut-Albums «New Start» zwischen Pop, Jazz und Soul. Meng beschreibt ihre Musik selbst als schlicht. Die Ehrlichkeit in ihren Songs wirkt nie anbiedernd, ihre Ernsthaftigkeit nie erdrückend. «Homeless I & II» und «Not Fitting In» etwa kreisen unaufgeregt um das Thema der kulturellen Entwurzelung mit all seinen süssen und bitteren Seiten. «Ying Shan Hong» ist ein Cover aus einem chinesischen Filmsoundtrack, ein Gutenachtlied, das Meng als Kind jeweils vorgesungen wurde. Lieder zwischen zwei Kulturen. Aufgewachsen in Tianjin südöstlich von Peking, setzte sich Meng bereits mit vier Jahren erstmals ans Piano. Als Teenager kam sie in die Schweiz. Das Aufwachsen zwischen zwei Kulturen, das Fremdsein und das damit verbundene Denken

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

über Grenzen hinweg, prägen Mengs Alltag und Musik. In der Cappella stellt sie ihre Lieder vor, die über die Jahre in der neuen Heimat – teils in Englisch, teils in Chinesisch – entstanden sind. Warme Stimme, wunderbares Klavierspiel. Ihr Debut-Album «New Start» ist eine einheitliche Geschichte mit vielen echten Songperlen. Neben Liedern mit stark kulturellen Bezügen sind auf «New Start» auch universelle Themen wie Herzschmerz, Einsamkeit oder Hoffnung zu ﬁnden: «I wish there could be another you to give me a me» singt Meng auf «Alive Again». In der Radiosingle «Strong Enough» – ein Song, der den Vergleich mit Alanis Morisette, Björk oder The Police nicht zu scheuen braucht – beschwört die Sängerin hingegen mantramässig und mit einem Augenzwinkern den Befreiungsschlag von emotionalen Abhängigkeiten: «Lie to me, shout at me, use me, ignore me, laugh at me, leave me, I don‘t need you here anymore.» Mengs warme Stimme und ihr wunderbares Pianospiel stehen dabei stets im Mittelpunkt des musikalischen Geschehens. Begleitet wird Meng Tian in der Cappella am 27. August von Leon Duncan am Bass und Marc Hemantha Hufschmid am Schlagzeug. Michel Gammenthaler bezaubert das Schweizer Publikum. Er gehört mit Garantie zu den Senkrechtstartern und Multitaskern der helvetischen Kabarett- und Comedyszene. Michel Gammenthaler vereint in seiner Kunst das Witzige der Zauberei, das Niveauvolle der Comedy und das Schmissige des Kabaretts. Sein aktuelles Programm „Zeitraffer“ beschäftigt sich mit fundamentalen Problemen wie: Warum läuft unser Leben wie im Zeitraffer? Warum dehnt sich die Zeit immer nur beim Zahnarzt? Wo verbringt die Zeit ihre freie Minute? Und wie viel Zins kriegt man auf gesparte Zeit? Antworten auf diese dringlichen Fragen liefert Gam-

menthaler vom 24. bis 26. August 2009 auf der Bühne der Cappella. Und er hat er es eilig! Schliesslich ist er schon bald 40. Die Zeit läuft. Sie rast davon. Und Gammenthaler hinterher. Er versucht aufzuholen, Luft zu holen – mit allen Mitteln: Power-Napping, Anti-Aging, MultiTasking oder ganz einfach mit Aufgeb-ing. Um Zeit zu sparen ist Gammenthaler dabei alles gleichzeitig: Komiker, Zauberer und Schauspieler. Mit verblüffender Leichtigkeit und Präzision bringt er all diese Bühnendisziplinen unter einen Hut und zaubert daraus in gewohnter Gammenthaler-Manier ein magikomisches Programm aus verrückten Geschichten, verschrobenen Figuren und verwirrenden Tricks hervor. Preisgekrönter Künstler. 2002 erarbeitete der heute 37-Jährige sein erstes TheaterProgramm in seiner ganz eigenen Mischung aus Stand-up-Comedy und Magie. Mit der Premiere von «Doppelgänger» gewann Michel Gammenthaler 2003 am Humorfestival Arosa als erster Schweizer Künstler den begehrten Festivalpreis Schneestern. 2004 erhielt er am Festival der kleinen Künste in Winterthur den Zentraleuropäischen Kleinkunstpreis, und im Frühling 2006 feierte er mit seinem zweiten Solo-Programm «Realität» im Casino-Theater Winterthur Premiere. 2007 wurde er für den Schweizer Kleinkunstpreis nominiert. Bei Gammenthalers neusten Programm «Zeitraffer» ist eines sicher: Es ist zwar abendfüllend, aber schneller vorbei, als Ihnen lieb ist!

La Cappella Berns erste Adresse für Chanson und Kabarett Allmendstrasse 24 Bern-Breitenrain 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

60 Berner Kulturagenda SO 23.8.2009 BÜHNE / THEATER cie encore 1x, nicole voyat: «tourist» tanzkreation von nicole voyat hat «sich fremd fühlen», «sich fremd vorkommen» etwas mit dem ort, mit dem menschlichen umfeld oder mit sich selbst zu tun? der tourist ist ein fremder: ich kenne ihn nicht, er kennt mich nicht. er pflegt andere sitten, ist geprägt von anderen kulturellen einflüssen. wird aber «fremd sein» nicht einfach auch hervorgerufen durch «sich fremd fühlen». fremd fühlen heisst, sich nicht verstanden, nicht akzeptiert fühlen. «fremd sein», heisst sich nicht den regeln einer anderen kultur zu unterwerfen. will ich mich unterscheiden, mich absondern, mich anpassen? egal wie ich mich entscheide, ich befinde mich auf einer entdeckungsreise - einer reise voller unerwarteter, erfreuter, beklemmender, lustiger oder peinlicher momente. ich beginne darüber nachzudenken, damit zu spielen. was zieht sich an, was ergänzt sich am besten: gleichgewicht oder gegensatz? auf dieser reise sucht jeder seine antwort. wir sind eben alle touristen! haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 17:30 KLASSIK festival murten classics kammermusik henri sigfridsson, klavier; finlandia, klavierfassung. johann sebastian bach (1685-1750): toccata g-moll bwv 915 / robert schumann (1810-1856): carnaval op. 9 / jean sibelius (1865-1957): sinfonie nr. 5 , klavierfassung. meyriez ref kirche, region freiburg / 11:00 festival murten classics - kammermusik: merel quartett / bernhard röthlisberger, klarinette edvard hagerup grieg (1843-1907): 2. streichquartett f-dur (1891, fragment) / kaija saariaho (1952): terra memoria (2006) «for those departed» / johannes brahms (1833-1897): klarinettenquintett h-moll op. 115. französische kirche, murten, region freiburg / 17:00

festival schloss holligen: tenebrae consort (london) moon & sun a cappella ensemble aus london nigel short, ein ehemaliger sänger der weltberühmten gesangsformation the king‘s singers, gründete im jahre 2001 mit einer gruppe von sängern und sängerinnen aus dem professionellen kammerchor tenebrae die a capella-gruppe tenebrae consort. anfänglich als geheimtipp gehandelt, gilt die gruppe heute als sicherer wert. tenebrae consort hatten auf anhieb grossen erfolg, nicht nur dank des hohen musikalischen niveaus, sondern auch wegen der humorvollen und charmanten darbietung. tenebrae consort sind im rahmen vieler hochkarätiger anlässe aufgetreten. das repertoire umfasst arrangements populärer musik wie auch highlights aus der klassik. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 18:30

universums und wieder zurück. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 17:00

holen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00

DIVERSES ornaris fachmesse für neuheiten und trends öffnungszeiten: freitag, 21. august 2009: 09.00-18.00 uhr/ samstag, 22. august 2009: 09.00-17.00 uhr/ sonntag, 23. august 2009: 09.00-18.00 uhr/ montag, 24. august 2009: 09.00-17.00 uhr. bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00

DIVERSES swiss press photo 08 - vernissage der ausstellung die besten pressebilder des jahres 2008 werden vom 25. august 2009 bis am 17. oktober 2009 im käﬁgturm in bern gezeigt. eröffnung der ausstellung durch: christoph lanz, generalsekretär der bundesversammlung; andreas schilter, leitung polit-forum des bundes. polit-forum käﬁgturm, marktgasse 67, bern / 18:30

FÜHRUNGEN peter radelﬁnger: alle haben einen blauen ﬁnger zeichnugen und animationen kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 11:00

KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00

bern im 20. jahrhundert mit quirinus reichen. historisches museum bern, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 literarische führung xii: auch die wörter brauchen es gewiegt zu werden michaela wendt liest literarische texte zu den werken der ausstellung «paul klee. teppich der erinnerung». zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 13:30 LITERATUR / VORTRÄGE festival schloss holligen: der mond und unser weltbild prof. dr. rudolf v. steiger, astrophysiker. das zusammenspiel von mond und sonne bei einer sonnenﬁnsternis ist ein eindrückliches ereignis, welches die entwicklung unseres weltbilds stark beeinﬂusst hat. prof. rudolf v. steiger, direktor des international space science institute in bern, führt uns durch die entwicklungsgeschichte des universums vom urknall bis heute. er nimmt uns mit auf eine reise durch das sonnensystem bis hinaus an den rand des sichtbaren

FEST murifeldfest 2009: sujay bobade, joseﬁna lehmann, le chor de murifeld karussel, kinderkaraoke, märit, ﬂohmärit. murifeldquartier, mindstrasse, bern / 10:00

ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 14:30 & 18:00

MO 24.8.2009 BÜHNE / THEATER michel gammenthaler: zeitraffer michel gammenthaler ist wieder am drücker. und: dieses mal hat er es eilig! schliesslich ist er auch schon bald 40. die zeit läuft. sie rast. gammenthaler hinterher. versucht aufzuholen, luft zu

26.8. christine lauterburg, tania kummer (mitte) & dide marfurt, vergiiget-verjuchzed-verzapft, ono, 20.00

DI 25.8.2009 BÜHNE / THEATER michel gammenthaler: zeitraffer michel gammenthaler ist wieder am drücker. und: dieses mal hat er es eilig! schliesslich ist er auch schon bald 40. die zeit läuft. sie rast. gammenthaler hinterher. versucht aufzuholen, luft zu holen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00 venusfalle von junge bühne bern. regie: karin maurer. ein mann und sieben frauen leben im selben haus. kein wunder, dass philipp- der einzige mann im haus- eines tages ermordet aufgefunden wird. wer war der täter? oder besser gesagt die täterin? jede der frauen hat ein geheimnis. keine hat ein alibi. sie verdächtigen sich gegenseitig und versuchen gleichzeitig die anderen von ihrer unschuld zu überzeugen. niemand anderes jedoch als eine der anwesenden frauen kommt als täterin in frage. egoismus und eifer29.8. chillaxin, ono, bern, 20.00

Berner Kulturagenda 61 sucht umspannen die hinterbliebene gesellschaft und verfangen sich in einem konfusen netz aus gegenseitigen verdächtigungen. sucht nach luxus und aufmerksamkeit prägen die ermittlungen der frauen über den mord. der moment der wahrheit nähert sich auf dramatische weise bis alle frauen ihre masken fallengelassen haben. ein theaterstück mit viel spannung, komik und geheimniskrämerei für männer und frauen! reitschule, tojo theater, neubrückstrasse 8, bern / 20:30

dine metzger (kuratorin der ausstellung). kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 19:00

hinterher. versucht aufzuholen, luft zu holen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00

stadtrundgang: bern studiert wo sich die uni einquartiert wozu man in bern den himmel auf die erde holt und wie die frauen den hörsaal erobern. wie ein papierlager für antike statuen zur endstation wird und was anwohnerinnen über die uni munkeln. lift grosse schanze, bern / 18:00

11 gramm gemischtes der bachelor-studiengang theater präsentiert die abschlussprojekte 2009 hochschule der künste bern, theater, sandrainstrasse 3, bern / 20:00

q = (kuh) steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30

ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! allmend, bern / 20:00

KLASSIK 13. abendmusik: marc fitze, orgel (bern)/ uwe fischer-rosier, gongs (wuppertal) werke von j. s. bach, u. fischer-rosier, l.-w. hesse, j. brahms und f. liszt. 19.15 - einführung. berner münster, münsterplatz, bern / 20:00 festival murten classics sommernactskonzert: solisten der prague philharmonia niels wilhelm gade (1817-1890): streichoktett f-dur op. 17 / felix mendelssohn-bartholdy (1809-1847): streichoktett es-dur op. 20. ort: bei schlechter witterung finden die sommernachtskonzerte im hotel statt. park vieux manoir, murten, region freiburg / 21:45 LITERATUR / VORTRÄGE hohe stirnen mit pedro lenz - ausverkauft ono, kramgasse 6, bern / 20:00 FÜHRUNGEN führung: kunst am mittag bei dieser führung wird ein werk aus der sammlung oder der aktuellen wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. die führung kann mit einem kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet werden. treffpunkt: hügel nord. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 12:30 peter radelfinger: alle haben einen blauen finger zeichnugen und animationen führung mit peter radelfinger und clau-

MI 26.8.2009 BÜHNE / THEATER 11 gramm gemischtes der bachelor-studiengang theater präsentiert die abschlussprojekte 2009 hochschule der künste bern, theater, sandrainstrasse 3, bern / 14:00 13. berner poesienacht botanik ist überall von und mit «bern ist überall» es treten auf: antoine jaccoud, guy krneta, pedro lenz, gerhard meister, noelle revaz, daniel de roulet, michael stauffer, beat sterchi. dem wort eine bühne: das ist die idee von «bern ist überall». im zentrum des programms stehen sieben schriftsteller und eine schriftstellerin, die das gesprochene wort als performance darbieten. musikalisch begleitet werden sie von adi blum (akkordeon), michael pfeuti (bass), margrit rieben (perkussion). literaatur-bistro ab 18:00 / literarische big band - 20:00. ort: im zelt vor der kulturgarage. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:00 kostprobe zu la bohème werkeinführung und probenbesuch. stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern / 18:30 michel gammenthaler: zeitraffer michel gammenthaler ist wieder am drücker. und: dieses mal hat er es eilig! schliesslich ist er auch schon bald 40. die zeit läuft. sie rast. gammenthaler -

27.-29.8. die grosse wut des philipp hotz, grosse halle, reitschule, 20.30

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

christine lauterburg, tania kummer & dide marfurt: «vergiiget - verjuchzed - verzapft» so spielts, juchzt und textet es in der schweiz! die spritzige triplette lauterburg / kummer / marfurt präsentiert während eines abendfüllenden programms die schnittmenge des gewohnt ungewohnten schaffens dreier kunst-solisten. christine lauterburg singt, jodelt, örgelet und geigt, tania kummer liest aus ihrem neuen buch und dide marfurt verführt mit dem busuki, der helvetischen sackpfeife oder der drehleier die herzen zum musikalischen taktschlag. dank der essenz aus erfahrung und experiment gleicht kein stelldichein der dreien dem anderen. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics serenadenkonzert: prague philharmonia jan fiser, violine & leitung / lukas pospisil, violoncello nordische streicherserenaden von atterberg, grieg, dag viren, tschaikowski. ort: bei schlechter witterung finden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 festival murten classics - sommernactskonzert: alexey botvinov, klavier ausflug nach st. petersburg peter iljitsch tschaikowsky (1840-1893): die jahreszeiten / sergej rachmaninow (1873-1943): sonate nr. 2 b-moll op. 36; 3 romanzen (tr. a. botvinov). ort: bei schlechter witterung finden die sommernachtskonzerte im hotel statt. park vieux manoir, murten, region freiburg / 21:45

FÜHRUNGEN goldener morgen sammlungsführung für seniorinnen und senioren in gemächlicherem tempo und mit ausreichend sitzgelegenheiten. ab 9.45 werden in der cafeteria kaffee und gipfeli serviert. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:30 kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zur verpﬂegung. ohne voranmeldung. eintritt: jeweiliger sammlungs- oder ausstellungseintritt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 12:30 von säulen und seelen historische führung wie mönche, pilger und randständige zur citykirche gehören. ein halbstündiger rundgang mit blicken zurück und in die gegenwart heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern / 17:00 bern besucht - der staat hält hof warum ein staatsgast nicht im hauptbahnhof aus dem zug steigt, wie er vom bellevue ins bundeshaus gelangt und was ihm beim staatsdiner serviert wird. eingang kornhauskeller, bern / 18:00 KINDER / FAMILIE kinder-kunst-club einmal monatlich kunstmuseumsluft schnuppern, bilder betrachten und selber aktiv werden im atelier; dies und ein paar weitere überraschungen ermöglicht der kinder-kunst-club ab 6 jahren. anmeldung: tel. 031/328 09 11. kunstmuseum, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 14:00 zaubergarten: parfüm oder stinkbombe ab 6 jahren. wundersame erlebnisse für kleine hexen und zauberlehrlinge. teilnehmerzahl beschränkt. anmeldung (bitte anmelden mit altersangabe): +41 31 631 49 45; e-mail: info|at|botanischergarten. ch. treffpunkt: vor dem palmenhaus. botanischer garten, altenbergrain 21, bern / 14:00 29.8. dj beware, club bonsoir, bern, 23.00

62 Berner Kulturagenda ZIRKUS circus knie: c‘est magique zauberwelt im zirkuszelt! die magie des zirkus lebt von clowns, tieren und akrobaten. die zirkusmagie lebt aber auch von generationenübergreifender begeisterung, von tradition und gleichzeitiger innovation. der verführerische glanz dieses zaubers ist auch dieses jahr - nunmehr zum 91. mal - im grand chapiteau des schweizer national-circus knie in der ganzen schweiz zu erleben. allmend, bern / 15:00 & 20:00

DO 27.8.2009 BÜHNE / THEATER 11 gramm gemischtes der bachelor-studiengang theater präsentiert die abschlussprojekte 2009 hochschule der künste bern, theater, sandrainstrasse 3, bern / 14:00 13. berner poesienacht botanik ist überall - von und mit «bern ist überall» es treten auf: antoine jaccoud, guy krneta, pedro lenz, gerhard meister, noelle revaz, daniel de roulet, michael stauffer, beat sterchi. dem wort eine bühne: das ist die idee von «bern ist überall». im zentrum des programms stehen sieben schriftsteller und eine schriftstellerin, die das gesprochene wort als performance darbieten. musikalisch begleitet werden sie von adi blum (akkordeon), michael pfeuti (bass), margrit rieben (perkussion). literaatur-bistro ab 18:00 / literarische big band - 20:00. ort: im zelt vor der kulturgarage. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 18:00 11 gramm gemischtes der bachelor-studiengang theater präsentiert die abschlussprojekte 2009 hochschule der künste bern, theater, sandrainstrasse 3, bern / 20:00 enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt. eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch berner geschichten kommen sie mit auf einen spaziergang durch berner geschichten, gespielt in den strassen der stadt bern, geführt durch den sohn des scharfrichters, der mit viel witz in die verschiedensten rollen schlüpft. ein aussergewöhnliches erlebnis und ein unvergesslicher abend. anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09 - bei jeder witterung. eine produktion von mes:arts theater. treffpunkt: vor dem rathaus, rathausplatz 2, bern / 20:00 die grosse wut des philipp hotz ein schwank von max frisch philipp hotz hat sich nach einem streit

mit seiner frau dazu durchgerungen, sich scheiden zu lassen. als seine frau das scheidungsbegehren zurückzieht, zerlegt er den gemeinsamen hausstand und macht sich auf den weg zur fremdenlegion. die verwendung dieses boulevardesken plot ist es, die max frisch sein stück einen schwank nennen lässt. doch natürlich geht es frisch um mehr. hotz versucht aus den eingefahrenen gleisen seines lebens auszubrechen, er sucht das neue, das gefährliche, das abenteuer, - das leben. da ihm die kraft der neugierde fehlt, bleibt ihm als einzige triebfeder die wut. «nur jetzt nicht die wut verlieren!» ermahnt er sich selbst, - und wir ahnen schon: nicht die grosse wut ist es, die ihn antreibt, sondern nur der kleine trotz. das unternehmen selbstbefreiung scheitert, hotz kehrt zurück und nimmt sein gewohntes leben wieder auf. kleine fluchten, - wir alle kennen das.regie: damir zizek. philipp hotz, dr. phil.: bernd rumpf. dorli, seine frau: roswitha dost. wilfrid, ein freund: sascha von zambelly. clarissa, seine frau: susanne duntsch. 2 dienstmänner: philipp lippuner, henry brückel. bühnenbild: charlotte leuenberger, andreas tenger. licht/ton: david hundsdorff. kostüm: anna schneider. maske: erich müller. grafik: enrique sar jun. videotechnik: detelin bein, carlo ciraci. fotos: martin sulzer. produktion: audionomie productions in koproduktion mit grosse halle und tojo theater reitschule bern. reservation: www.grossehalle.ch / 078 854 58 66. reitschule, grosse halle, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 venusfalle von junge bühne bern. regie: karin maurer. reitschule, tojo theater, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS meng tian: new start die musik der 22-jährigen singer/songwriterin und pianistin ist stilistisch nirgends richtig verankert. aber seicht ist sie deswegen noch lange nicht. luftig leicht bewegen sich ihre eindringlichen songs zwischen pop, jazz und soul. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00 KLASSIK festival murten classics: barockkonzert vital julian frey, cembalo; fiorenza de donatis, andrea rognoni, barockviolinen; stefano marcocchi, barockviola; marco frezzato, barockcello. georg philipp telemann (1681-1767): concerto a 4 d-moll twv 43 d2 / georg friedrich händel (16851759): sonate d-dur hwv 371 / henry purcell (1659-1695): suite d-dur, ciaccona g-moll, z 730 / wilhelm friedemann bach

(1710-1784): cembalokonzert e-moll fk 43 / georg philipp telemann (1681-1767): concerto a 4 d-dur twv 43 d4. münchenwiler schlosskirche, region freiburg / 20:00 festival murten classics sinfoniekonzert: jean sibelius / peter i. tschaikowski ina dimitrova, violine stefan blunier, leitung. jean sibelius: valse triste; violinkonzert / peter i. tschaikowski: sinfonie nr. 4. ﬁlarmonica 900 del teatro regio di torino. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 DIVERSES salsanational - latinfestival bern dj-acts: dj el gordito de oro, dj casa del ritmo (be), dj rumba stereo (fr), dj javier (nicaragua). musikstil: latin music. theater national, hirschengraben 24, bern / 18:00 DANCEFLOOR fa‘bien style: minimal/house. reitschule, rössli, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 dj dvw (ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

FR 28.8.2009 BÜHNE / THEATER enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 die grosse wut des philipp hotz ein schwank von max frisch reitschule, grosse halle, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 venusfalle von junge bühne bern. regie: karin maurer. reitschule, tojo theater, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS joo joo eye ball rock cruise auf dem murtensee 20:00 abfahrt hafen sugiez auf der ms attila. 23:45 ankunft in sugiez. im preis inkl. schiff, musik, getränke & verpﬂegung. sugiez, region freiburg / 20:00

ana paula lopes (brasilien) jazz, bossa nova, samba. musigbistrot, mühlemattstrasse 48, bern / 21:00 WORLD / FOLK 2. chanson-sommer: marcel haag und samuel burger ein einmaliges doppelkonzert mit zwei musikern, die lange und intensiv an ihren mundartchansons gearbeitet haben und nun zeigen, welche songperlen dabei entstanden sind: samuel burger aus konolﬁngen und der thurgauer marcel haag. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30 KLASSIK trio montin: die moiren trio montin (christine ragaz, violine; brigitte fatton, cello; rosemarie burri, klavier) mit werken von helena winkelman, die moiren (ua); claude debussy, klaviertrio g-dur; sandor veress, klaviertrio - 3 quadri; ludwig v. beethoven, klaviertrio es-dur op. 1 nr. 1. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 19:30 FÜHRUNGEN wenn glocken und gläser klingen... apéro hoch über den dächern berns kommen sie mit uns auf den höchsten kirchturm der schweiz. in der glockenstube erzählen wir ihnen viel spannendes über die gewichtige susanna und die challenfänger. auf der 1. galerie serviert ihnen die turmwartin ein gläschen wein und erzählt interessantes über das leben und arbeiten auf dem turm. berner münster, münsterplatz, bern / 18:30 DIVERSES grosses fäger spielfest münster-plattform münsterplatz, bern / 13:00 salsanational - latinfestival bern live-acts: jane cruz y su banda & dj miquelito (brasil), okan cuba (cuba), jimmy cano (colombia), sirambas steelband (ch) dj-acts: dj el gordito de oro, dj copita (ch), dj she ma@ya, dj el ﬂaco (rete 1, ti). musikstil: latin music. theater national, hirschengraben 24, bern / 18:00 salsanational - latinfestival bern dj-acts: dj el gordito de oro, dj casa del ritmo (be), dj rumba stereo (fr), dj javier (nicaragua) rubrik: festival musikstil: latin music. disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 bam - 21. berner ausbildungsmesse bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche ge-

Berner Kulturagenda 63

K ULTURPUBLIREPORTAGE

Sommerakademie 2009 Die Sommerakademie ist eine jährliche Plattform für junge KünstlerInnen und KuratorInnen im Zentrum Paul Klee. Während eines zehntägigen Aufenthalts in Bern entwickeln die Fellows in Workshops und Seminaren Fragestellungen und Lösungen zu relevanten Themen und haben die Möglichkeit, sich international zu vernetzen.

nter der Leitung des Kurators Tirdad Zolghadr und der Direktion von Dr. Jacqueline Burckhardt wird dieses Jahr das Thema „Internal Necessity“ betrachtet. Die Fellows erarbeiten die „Innere Notwendigkeit“ des Kunstbetriebs und den Einﬂuss von Kunstakademien, Museumsarchitektur und Fundraising auf ihre eigene Arbeit. Die Workshops und Vorlesungen werden von internationalen Speakern geleitet und zielen auf eine Erweiterung und Herausforderung der konservativen Ausstellungspraxis, Produktion und Distribution von Kunst hin. Der amerikanische Künstler Ethan Breckenridge hat sowohl für das Forum im Zentrum Paul Klee als auch für die Loge im PROGR-Hof eine Installation konzipiert, welche ihrerseits die Möglichkeiten einer experimentellen Akademie in Frage stellen. Neben dem PROGR sind auch die Hochschule der Künste Bern und die Stadtgalerie in ihrer lokalen Bedeutung an der Sommerakademie 2009 beteiligt. Die Öffentlichkeit wird durch ein Rahmenprogramm in den künstlerischen Prozess miteinbezogen. Neben Vorlesungen im Forum des Zentrum Paul Klee und der Loge im PROGR kann die Raumin-

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

stallation von Ethan Breckenridge im Forum am 08./09./12. (10-17 Uhr) und 11. (13-17 Uhr) August 2009 besichtigt werden. Die Sommerakademie 2009 kehrt abends in die Loge ein. Die Loge wird Bar, Bühne, Kunst. Das Projekt der diesjährigen Sommerakademie sucht eine Umgebung zu schaffen, wo Kunst nicht auf ein Thema für höﬂiche Konversation oder ein architektonisches Mittel reduziert wird, sondern ein Teil des Prozesses und der Infrastruktur des Anlasses selbst ist. Konzept und Leitung: Tirdad Zolghadr, Kunstkritiker, Kurator des Pavillon der Vereinigten Arabischen Emira-

te an der diesjährigen 53. Biennale Venedig, Dozent am Center for Curatorial Studies, Bard College in New York und kuratorischer Experte des Guggenheim Abu Dhabi. Fellows: Gürsoy Dogtas (Deutschland), Claire Feeley (Irland), Linda Franke (Deutschland), Agnieszka Kurant (Polen), Bettina Malcomess (Südafrika), Mariangela Mendez Prencke (Kolumbien), Uriel Orlow (Schweiz, lebt in London), Judith Raum (Deutschland), Shirana Shahbazi (Iran, Deutschland, lebt in Zürich), Oraib Toukan (Jordanien, lebt in New York), Ricardo Valentim (Portugal, lebt in New York), Erik Wenzel (USA) Speakers: • Fabienne Eggelhöfer, Kuratorin, Zentrum Paul Klee • Dr. Bruce Hainley, Kunstkritiker und Fakultätsmitglied Art Center College of Design, Pasadena (US) • Marianne Keller, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Zentrum Paul Klee • Vasif Kortun, Direktor Platform Garantie Istanbul • Suhail Malik, Dozent, Goldsmiths College London • Dr. Andrea Phillips, Direk-torin Curating Architecture, Goldsmiths College London • Hans Rudolf Reust, Leiter Studiengang Kunst, Hochschule der Künste Bern • Prof. Dr. Peter J. Schneemann, Professor für Gegenwartskunst, Universität Bern • Carey Young, Künstlerin Management: Barbara Mosca und Team barbara.mosca@zpk.org

Weitere Informationen zum Programm unter www.sommerakademie.zpk.org

64 Berner Kulturagenda führt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süﬁgs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 20:00 DANCEFLOOR phönix-tanzfest dj marcel barfuss und rauchfrei phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30 renaissance man (ﬁn) & round table knights (ch) stil: electronic. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00 groovebox: stimming (d), khainz (lu), coleton - live (be) & feo-volt (be) minimal, techno, house. reitschule, dachstock, schützenmatte neubrückstrasse 8, bern / 23:00

SA 29.8.2009 BÜHNE / THEATER die grosse wut des philipp hotz ein schwank von max frisch reitschule, grosse halle, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS chillaxin: acid jazz im ono bern acid jazz. ihr name ist programm: die bernerband chillaxin sorgt seit 2003 für chillige, relaxende und berührende konzertabende mit privatem ﬂair. die sängerin molla, welche bei emi music unter vertrag steht und einen songcontest am montreux-jazzfestival gewonnen hat, bildet mit klangteppichen aus trip hop, pop und jazz fruchtbare synergien. das

ergebnis sind melancholische ohrenküsse, loungige sphären und lust. band: evelin marthaler, vocals; pete fiechter, double bass; chris röthlisberger, e-piano; ädu spillmann, drums; mike toggweiler, trumpet; with special guest: flavio baltermia, vocals. ono, kramgasse 6, bern / 20:00 WORLD / FOLK 2. la cappella-chanson-sommer: klaus brömmelmeier & daniel steffen «frisch gebacken» ? ein liederabend zum abschluss unseres chanson-sommers nehmen wir zwei warme brötchen aus dem ofen: klaus brömmelmeier, begleitet von pianist daniel steffen, sucht singend nach dem sinn des lebens, ohne sich dabei allzu sehr die finger zu verbrennen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00 KLASSIK «legends of the silverscreen» berner symphonieorchester/ frank strobel, leitung traditionelles open-air-konzert. mit musik aus den filmen: «die abenteuer des robin hood», «doktor schiwago», «mord ist ihr hobby», «fluch der karibik», «indiana jones - jäger des verlorenen schatzes», «star trek», «2001 - odyssee im weltraum», «jurassic park», «hellraiser - das tor zur hölle», «e.t. - der ausserirdische» bundesplatz, bern / 19:30 festival murten classics - sinfoniekonzert gerhard maasz - johannes brahms carl nielsen gerhard maasz: finnische rhapsodie / johannes brahms: violinkonzert d-dur / carl nielsen: sinfonie nr. 3 «sinfonia espansiva» mit sopran- und baritonsolo. filarmonica 900 del teatro regio di torino. kaspar zehnder, leitung. alexis vincent, violine; anne-florence marbot, sopran; rené perler, bariton. ort: bei schlechter witterung finden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 FÜHRUNGEN freie bahn? körperwelten in ost und west kunsthistorisch-literarischer workshop mit führung für erwachsene. ort: kin-

30.8. meisterkonzert, fazil say, zpk, bern, 17.30

dermuseum creaviva, ausstellungen zentrum paul klee. dauer: 3 stunden mit pause. anmeldung: bis 27.8. 17h an creaviva@zpk.org, telefon +41 (0)31 359 01 61. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:00 ein antlitz auch des leibes - körperwelten in ost und west workshop mit führung für erwachsene. anmeldung: jeweils spätestens bis donnerstag vor kursbeginn: 031 359 01 61 oder kindermuseum@zpk.org. ort: kindermuseum creaviva. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:00 stadtrundgang: bern wildwest von urchig zu urban wo der aufmüpfige philosoph von bümpliz seine schriften verfasst und warum berner im westen ihre wilden jahre ablegen. weshalb im tscharnergut die stunden nicht immer gleich klingen und wo königin bertha ihre forellen züchtet. haltestelle bachmätteli (bus 13 nach bern bümpliz), bern umgebung / 14:00 DIVERSES tage der offenen tür im unterirdischen magazin spezialprogramm. schweizerische nationalbibliothek nb, hallwylstrasse 15, bern / 11:00 grosses fäger spielfest münster-plattform münsterplatz, bern / 13:00 salsanational - latinfestival bern live-acts: miguel osorio y su parranda (colombia), mariachi quetzal (mexico) dj-acts: dj el gordito de oro, dj pepe (bolivia), dj don ricky (colombia), dj cuqui (es), dj el flaco (rete1, ti), dj she ma@ya. ort: maulbeerstrasse, theater national, shakira. theater national, hirschengraben 24, bern / 15:00 wir eröffnen den rossstall! i salonisti, george robert am 29. und 30. august können alle interessierten - gross und klein - mit uns feiern. mit konzerten, führung, film, essen & trinken weihen wir das neue kulturhaus ein. i salonisti, stubemusig rechsteiner, «die herbstzeitlosen», «paris je t‘aime», musikschule köniz und

viele mehr...20:30 - spielen i salonisti spielen mit dem jazzmusiker george robert das programm «paris je t‘aime». dazwischen szenen aus dem film «paris je t‘aime» (2007); kurzfilme verschiedener regisseure geben kurze einblicke in das leben von paris. auch die interpreten bringen die zwei traditionen auf die bühne: das berner quintett i salo-nisti und der jazzmusiker george robert ? dieser ist als international konzertierender saxo-phonist von weltklasse bekannt. integrierender bestandteil des programms sind kurze texte und zitate, gelesen von l. hasler. nach dem konzert zeigen wir den film «paris je t‘aime» als nocturne. haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 17:00 salsanational - latinfestival bern dj-acts: dj el gordito de oro, dj casa del ritmo (be), dj rumba stereo (fr), dj javier (nicaragua) rubrik: festival musikstil: latin music. disco bar shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 bam - 21. berner ausbildungsmesse bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00 KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00 DANCEFLOOR summer dance lifestyle party starring djs hands solo & bensai (zh) bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 23:00 dachstock darkside: the local darkside with deejay mf, vca (ch), lost sequence (ch), andré & oliv (ch), markee (ch) - drum‘n‘bass. reitschule, dachstock, schützenmatte neubrückstrasse 8, bern / 23:00 dj beware (a) & wildlife! (ch) stil: electronic, tropical, baltimore. club bonsoir, aarbergergasse 33/35, bern / 23:00

30.8. berner abend, in memoriam fritz brun, piotr plawner, schloss holligen, 18.30

Berner Kulturagenda 65 SO 30.8.2009 BÜHNE / THEATER ensemble clamo: «bon appétit» bei diesem programm läuft einem das wasser im mund zusammen. das ensemble clamo, bekannt für seine unkonventionellen kammermusik-programme, serviert ein menü mit appetitlicher musik zu kulinarischen themen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 18:00 JAZZ jazz-brunch auf der sonnenterrasse rüttihubelbad, walkringen / 10:30 KLASSIK festival schloss holligen: berner abend «in memoriam fritz brun» - fritz brun: streichquartett nr. 3 in f - dur, w.a. mozart: klarinettenquintett a - dur kv 581 piotr plawner, violine; misa stefanovic, violine; daniel schneebeli, viola; isabella klim, violoncello; fredy zaugg, klarinette. fritz brun war ab 1909 für 32 jahre die bestimmende person im berner musikleben. während dieser zeit dirigierte er die sinfoniekonzerte der bernischen musikgesellschaft, den «cäcilienverein» und die «berner liedertafel». fritz brun machte sich schon früh einen namen als komponist, im märz 1902 leitete er in arnheim (holland) die uraufführung seiner 1. sinfonie, neun weitere folgten in den kommenden jahren. fritz bruns wirken wurde am 26. november 1921 mit dem ehrendoktorat der universität bern ausgezeichnet. zu seinem grossen freundeskreis zählten u.a. hermann hesse, ernst morgenthaler, othmar schoeck, walter schädelin, hermann suter. am 28. november 2009 jährt sich fritz bruns 50. todestag. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 18:30 meisterkonzert: fazil say (klavier) «carte blanche» sonderkonzert zum ausklang der orientausstellung «paul klee. teppich der erinnerung». zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 17:30 festival murten classics vokalmusik: ensemble cantissimo jörg ulrich busch, orgel knut nystedt (*1915), immortal bach./

hakan parkman (1955-1988): till österland/ edvard hagerup grieg (1843-1907): i himmelen; hvad est du dog skön/ arvo pärt (*1935): annum per annum./ jaako mäntyjärvi (*1963): canticum calamitatis maritimae./ jean sibelius (1865-1957): drömmarna./ arvo pärt (*1935): an den wassern zu babel; the beatitudes./ otto olsson (1879-1964): jesu corona celsior./ jan sandström (*1954): biegga luohte; yoik an den bergwind. markus utz, leitung. französische kirche, murten, / 17:00 festival murten classics - sinfoniekonzert: «peer gynt» ﬁlarmonica 900 del teatro regio di torino / choeur st. michel de fribourg edvard grieg: musik zu henrik ibsens «peer gynt» für sprecher, sopran, chor und orchester. kaspar zehnder, leitung; philippe savoy, chorleitung; ruth ziesak, sopran; ulrich beseler, sprecher. ort: bei schlechter witterung ﬁnden die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche statt. schlosshof, murten / 20:00 FÜHRUNGEN «trinkt, o augen...» - director‘s choice: schweizer landschaft von 1800 bis 1900 die persönlich von direktor matthias frehner zusammengestellte auswahl aus der sammlung präsentiert das bild der schweiz in der kunst des 19. jahrhunderts von albert anker bis robert zünd. romantische und symbolistische darstellungen der landschaft und des lebens in der schweiz im 19. jahrhundert stehen dabei im zentrum. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10, bern / 11:00 naturwissenschaft und religion im islam mit elika palenzona-djalili. historisches museum bern, helvetiaplatz 5, bern / 11:00 generaktionen - die familienführung führung in der ausstellung «paul klee. teppich der erinnerung» mit anschliessendem atelier im kindermuseum creaviva. das angebot richtet sich an familien mit kindern ab 6 jahren. dauer: 75 minuten. treffpunkt: kindermuseum creaviva. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 11:30

8.-30.8. lilli will hoch hinaus, botanischer garten, bern

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

LITERATUR / VORTRÄGE festival schloss holligen: «moonhighlights» - eine zeitreise in literatur und kunst michaela wendt, vorleserin & dr. franzjosef sladeczek, kunsthistoriker bildbetrachtung / vortrag. eigentlich schon erstaunlich: der mond - im grunde genommen nur eine steinwüste, ohne atmosphäre, ohne leben, ohne eigenes licht - hat die menschheit dennoch seit jeher zu faszinieren vermocht. er verführte auch literaten, künstler und musiker zu einzigartigen schöpfungen, welche die räumliche wie zeitliche distanz zu ihm vergessen lasssen. die künstler brachten geniale werke hervor, durch die wir immer wieder in seinen bann gezogen werden. «moonhighlights» - eine zeitreise soll in den kosmos dieser kunstvollen schöpfungen entführen, die bis heute unser kindliches wie romantisches gemüt anrühren, uns «mondsüchtig» werden lassen. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 17:00

le köniz mit der jazzband zu gast sein (schüler und lehrer). haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 12:00

DIVERSES zentralmarkt ﬂohmarkt & brocante rund um die dampfzentrale dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 10:00

SOUNDS cheryl b. engelhardt (new york city) pop - singer / songwriter. ono, kramgasse 6, bern / 20:00

KINDER / FAMILIE lilli will hoch hinaus die grosse suche nach dem glück alter: erwachsene und kinder ab 6 jahr. ein phantastisches freilichtspektakel im boga bern. temporeich und mit wortwitz wird das publikum durch die irrungen und wirrungen einer glückssuche geführt. eine produktion des vereins freilicht bern. glücks-bar: süﬁgs, gluschtigs und allergattis - lassen sie sich verwöhnen! eine halbe stunde vor vorstellungsbeginn geöffnet. schlecht-wetter-regelung: das wettertelefon (+41 76 411 25 25) gibt eine stunde vor vorstellungsbeginn auskunft über die durchführung. botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 16:00 & 20:00

MO 31.8.2009

DIVERSES bam - 21. berner ausbildungsmesse bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00

bam - 21. berner ausbildungsmesse bea bern expo, mingerstrasse 6, bern / 09:00

inline night bern saison 2009 geführte ausfahrten unterer waisenausplatz und route durch innenstadt, bern / 20:00

tage der offenen tür im unterirdischen magazin spezialprogramm. schweizerische nationalbibliothek nb, hallwylstrasse 15, bern / 11:00 grosses fäger spielfest münster-plattform münsterplatz, bern / 13:00 wir eröffnen den rossstall! stubemusig rechsteiner am 29. und 30. august können alle interessierten - gross und klein - mit uns feiern. mit konzerten, führung, ﬁlm, essen & trinken weihen wir das neue kulturhaus ein. i salonisti, stubemusig rechsteiner, «die herbstzeitlosen», «paris je t‘aime», musikschule köniz und viele mehr... stubemusig rechsteiner spielt auf. sicher ein grund zum brunch auf den schlosshof zu kommen! im wechsel mit der stubemusig wird die musikschu-

31.8. cheryl b. engelhardt, ono, bern, 20.00

66 Berner Kulturagenda

VORSCHAU SEPTEMBER DI 1.9.2009 BÜHNE / THEATER andreas schertenleib: «hans muster - ein klon der aus der reihe tanzt» alle menschen werden als original geboren, die meisten sterben als kopie. nicht so hans muster: er wurde als kopie geboren und möchte als original sterben. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 20:00 suske & schönbeck: «im herbst» von felix römer. inszenierung: stefan suske. zwei männer. zwei freunde. glückssucher um die fünfzig mit unterschiedlichen lebensentwürfen. max ist erfolgreicher schriftsteller, der jedes jahr mit einem neuen roman aufwartet, robert hingegen ein wenig erfolgreicher schauspieler. eigentlich wollten robert und max im herbst ihres lebens zusammen ziehen, eine wg gründen und sich langsam und heiter auf den winter vorbereiten. aber plötzlich steht der frühling in gestalt der um zwanzig jahre jüngeren kollegin klara vor roberts tür... das theater an der effingerstrasse, effingerstrasse 14, bern / 20:00 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 JAZZ ono jazz jeden 1. dienstag von september - dezember 2009 ono, kramgasse 6, bern / 20:00 KLASSIK 14. abendmusik: «solomon» oratorium von g. f. händel (hwv 67) berner kantorei und zürcher kantorei zu predigern, ensemble la fontaine. johannes günther leitung. yeree suh (sopr), ruth sandhoff (mezzo), alex potter (alt), simon witzig (ten), manuel walser (bar). berner münster, münsterplatz, bern / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE sarah kuttner: mängelexemplar lesung karo lebt schnell und flexibel. sie ist das musterexemplar unserer zeit: intelligent, liebenswert und aggressiv, überdreht und traurig. als sie ihren job verliert, ein paar falsche freunde aussortiert und mutig ihre feige beziehung beendet, verliert sie auf einmal den boden unter den füßen. plötzlich ist die angst da. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 20:00

DIVERSES rendez-vous für singles eine halbe stunde zusammen kunst betrachten und miteinander ins gespräch kommen. jeden ersten dienstag des monats. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 18:30

MI 2.9.2009 BÜHNE / THEATER suske & schönbeck: «im herbst» von felix römer. inszenierung: stefan suske. zwei männer. zwei freunde. glückssucher um die fünfzig mit unterschiedlichen lebensentwürfen. max ist erfolgreicher schriftsteller, der jedes jahr mit einem neuen roman aufwartet, robert hingegen ein wenig erfolgreicher schauspieler. eigentlich wollten robert und max im herbst ihres lebens zusammen ziehen, eine wg gründen und sich langsam und heiter auf den winter vorbereiten. aber plötzlich steht der frühling in gestalt der um zwanzig jahre jüngeren kollegin klara vor roberts tür... das theater an der effingerstrasse, effingerstrasse 14, bern / 20:00 6. int. theatersport-festival: tap bern gegen les peutch die westschweizer carlos henriquez, noël antonini und christophe bugnon von der truppe les peutch verstehen es hervorragend, das deutschschweizer publikum mit der leichtigkeit des seins zu verzaubern und den röstigraben vergessen zu lassen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30 SOUNDS coldplay (uk) stade de suisse wankdorf, papiermühlestrasse 71, bern / 19:00 FÜHRUNGEN kunst über mittag jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h wird ein werk aus der sammlung oder den wechselausstellungen eingehender besprochen. jede veranstaltung bildet eine in sich geschlossene einheit. das museumscafé bietet gelegenheit zur verpflegung. ohne voranmeldung. eintritt: jeweiliger sammlungs- oder ausstellungseintritt kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 12:30 KINDER / FAMILIE ohren auf! bibliothek länggasse, vereinsweg 27, bern / 16:00

DO 3.9.2009 BÜHNE / THEATER 6. int. theatersport-festival: tap bern gegen alswir mit klassischen erzähl- und schauspieltechniken sucht die deutsche gruppe alswir auf der bühne nach momenten der wahrhaftigkeit. die sehgewohnheiten des improvisationstheaters durchbrechend, erzählen sie ganz menschliche

geschichten, über das tägliche ringen, über erfolge, über das scheitern. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30 suske & schönbeck: «im herbst» von felix römer. das theater an der effingerstrasse, effingerstrasse 14, bern / 20:00 enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur tulpe kommt zurück! die urchige bauerngeschichte «q=(kuh) mit tulpe, der echten kuh, war letztes jahr 54 mal ausverkauft. ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 DIVERSES mattefescht 2009 gerberngasse, schifflaube, mühlenplatz,, bern / 17:00

FR 4.9.2009 BÜHNE / THEATER 6. int. theatersport-festival: tap bern gegen impromadrid ausgestattet mit dem typisch spanischen pragmatisch-schrägen humor packen impromadrid den stier bei den hörnern und haben das publikum im nu im griff. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30 hasen, nachtlieder, hyperbetten und andere verlautbarungen von birgit kempker und urs allemann raum, militärstrasse 60, bern / 20:00 suske & schönbeck: «im herbst» von felix römer. das theater an der efﬁngerstrasse, efﬁngerstrasse 14, bern / 20:00 enigma theaterstück von eric-emmanuel schmitt eine veranstaltung zum 10-jährigen bestehen der interessengemeinschaft elfenau. ort: unter freiem himmel / kleine orangerie. orangerie elfenau bern, elfenauweg 91, elfenau / 20:00 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS earthbound children poetry-rock. ono, kramgasse 6, bern / 20:00

festival schloss holligen: vollmond-jazz-konzert «otro mundo» stewy von wattenwyl (piano) nick perrin (gitarre) festival schloss holligen 2009. die berner jazzmusiker führen uns mit ihrem neuesten projekt «otro mundo» durch die vollmondnacht. sie verbinden dabei in vorwiegend eigenen kompositionen musikstile des südens (flamenco, tango, bossa u.a.) mit jazz und pop. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 21:00 FÜHRUNGEN wenn glocken und gläser klingen... apéro hoch über den dächern berns kommen sie mit uns auf den höchsten kirchturm der schweiz. in der glockenstube erzählen wir ihnen viel spannendes über die gewichtige susanna und die challenfänger. auf der 1. galerie serviert ihnen die turmwartin ein gläschen wein und erzählt interessantes über das leben und arbeiten auf dem turm. berner münster, münsterplatz, bern / 18:30 DIVERSES let‘s rock club-bar / opening party rock dj rush (ch) opening party der let‘s rock bar & restaurant, mit rock dj (hardrock, metal, 80er&90er, glam etc. / welcome drink für alle! 3175 flamatt, bern umgebung / 20:00 mattefescht 2009 gerberngasse, schifflaube, mühlenplatz,, bern / 17:00 KINDER / FAMILIE kinderbuchfestival - kibuk vom 4. bis 6. september 2009 wird das kibuk, das kinderbuchfestival köniz, bereits zum dritten mal durchgeführt. die vorbereitungen laufen bereits intensiv, und ein mal- und schreibwettbewerb, aus dem ein kibuk-kalender 2010 entstehen wird, wurde bereits ausgeschrieben. auch das dritte könizer kinderbuchfestival (kibuk) hat zum ziel, die lesefreude und lesefähigkeit zu fördern, die lust am schreiben, erzählen und vorlesen bei kindern und erwach-senen zu wecken und das kinderbuch ins zentrum zu rücken. das motto für die diesjährige ausgabe lautet: «lesen ohne grenzen». die uraufführung der kinderoper «reise nach tripiti» eröffnet das kibuk 2009 im schloss köniz. sie wurde nach dem gleichnamigen kinderbuch von h. u. steger extra für die musikschule köniz geschrieben. zahlreiche mitwirkende werden sie unter der regie von sebastian dietschi auf die bühne in der pfrundschüür bringen und uns auf eine musikalische reise mitnehmen. diese wird durch die schweiz, italien, frankreich, die türkei, serbien und irland führen. während des festivals (und auch danach) werden weitere aufführungen folgen. haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 12:00 DANCEFLOOR phönix-tanzfest - dj uwe barfuss und rauchfrei

Berner Kulturagenda 67 phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse 71, bern / 20:30

SA 5.9.2009 BÜHNE / THEATER kostprobe woyzeck / andorra / welche droge passt zu mir? - eine einführung werkeinführung und probenbesuch. ort: stadttheater mansarde. stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern / 16:00 6. int. theatersport-festival: finale - einer wird gewinnen wer wird der oder die beste improspielerin? am letzten tag steigt das grande finale mit den improvisierenden der vergangenen woche, die sich nun einzeln im improvisieren messen. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:00 suske & schönbeck: «im herbst» von felix römer. das theater an der effingerstrasse, effingerstrasse 14, bern / 20:00 q = (kuh) clowneske agrarromantik pur ein publikumsrenner, spektakulär, köstlich ergreifend und amüsant. steigrüebli, ostermundigen bei bern, ostermundigen / 20:30 SOUNDS label-battle: voodoo rhythm vs. gutfeeling! mit: pussy warmers, mama rosin, g.rag y los hermanos patchekos, lightning beatman, delaney davidson, mc dink winkerton garage, folk, rock. reitschule, dachstock, schützenmatte neubrückstrasse 8, bern / 22:00 FÜHRUNGEN keramisch / erotisch / religiös klee und die persischen dichter workshop mit führung für erwachsene. anmeldung: jeweils spätestens bis donnerstag vor kursbeginn: 031 359 01 61 oder kindermuseum@zpk.org. ort: kindermuseum creaviva. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 10:00

2.9. coldplay, stade de suisse, bern, 19.00

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

gratis führung für 16-26jährige für junge menschen zwischen 16 und 26 jahren ﬁndet jeden ersten samstag im monat eine spezielle öffentliche führung statt, die je nach wunsch der teilnehmenden einen blick auf die architektur und/oder die aktuellen ausstellungen wirft. für diese öffentliche führung ist keine anmeldung erforderlich. der eintritt in die ausstellungen ist an diesem tag für alle 16-26jährigen kostenlos. treffpunkt: hügel nord. zentrum paul klee, monument im fruchtland 3, bern / 14:30

mologen prof. dr.h.c. b. binsenbein. ein szenisches vergnügen beim teich. schauspiel: matthias zurbrügg. regie, text: christine ahlborn. / 12.15 & 13.15. uhr - jazz, funk, soul konzert «doo it». ort: im zelt vor der kulturgarage. preise: eintritt frühstücksbuffet & konzert fr. 30.-eintritt konzert: fr. 15.-mitglieser von pro ﬂora förderverin botanischer garten bern erhalten gegen vorweisen des mitgliederausweises eine reduktion von fr. 5.botanischer garten bern, altenbergrain 21, bern / 10:00

DIVERSES mattefescht 2009 gerberngasse, schifﬂaube, mühlenplatz,, bern / 17:00

hans burgener: «in-sight» violine solo - cd-taufe stil: neue musik ono, kramgasse 6, bern / 20:00

KINDER / FAMILIE kinderbuchfestival - kibuk vom 4. bis 6. september 2009 wird das kibuk, das kinderbuchfestival köniz, bereits zum dritten mal durchgeführt. die vorbereitungen laufen bereits intensiv, und ein mal- und schreibwettbewerb, aus dem ein kibuk-kalender 2010 entstehen wird, wurde bereits ausgeschrieben. haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 12:00

WORLD / FOLK tango media docena tango media docena bedeutet liebe zum argentinischen tango, verpﬂichtung zur tradition und lust zur interpretation. im ensemble tango media docena haben sich sechs bühnenerfahrene berufsmusikerinnen und berufsmusiker gefunden, um gemeinsam ihr musikalisches spektrum zu erweitern und die leidenschaft für den tango zu teilen. sein tango-know-how hat sich das sextett direkt aus buenos aires, dem «bauch des tango», geholt. la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30

6. int. theatersport-festival: käptn publikum die improshow für kinder käpt‘n publikum lässt zusammen mit seinen jüngsten freunden abenteuerliche geschichten entstehen. darf die fee ihren zauberspruch aussprechen? soll das kamel niesen? darf der zwerg das gefundene gold verstecken? la cappella, allmendstrasse 24, bern / 14:30

SO 6.9.2009 JAZZ pro ﬂora: jazz-matinée «dooo it» / «von gnomen, elfen und trollen» programm: ab 10.00 uhr frühstücksbuffet. / 10.30 uhr - jazz konzert mit «dooo it» (jazz, funk, soul). rafael klemenz: piano; dominik baumgartner: guitar; christian maurer: drums; andreas aeberhard: e - bass; claudio von arx: saxophon. / ab 11.15 uhr - «von gnomen, elfen und trollen». eine exkursion mit dem gno-

KLASSIK huttwiler kammerorchester mit matthijs koene martin kunz, leitung johann joachim quantz (1697-1773): konzert für panﬂöte und streichorchester d-dur, werkverzeichnis 174 / gioacchino rossini (1792-1868): sonate für streicher nr. 3 c-dur1. allegro; 2. andante; 3. moderato / felix mendelssohn bartholdy(1809-1847): sinfonie nr. 9 c-moll für streichorchester «schweizer sinfonie»; 1. grave - allegro; 2. andante; 3. scherzo; 4. allegro vivace. rüttihubelbad, walkringen / 15:00 festival schloss holligen: eine kleine nachtmusik plawner consort festival schloss holligen 2009. plawner consort; piotr plawner: solist, leitung; misa stefanovic: konzertmeister. w.a. mozart: divertimento für streicher d-dur

kv 136/ f. mendelssohn: konzert für violine und orchester d-moll/ d. shostakovich: elegie und polka/ w.a. mozart: eine kleine nachtmusik, serenade in g-dur kv 525. schloss holligen, holligenstrasse 44, bern / 18:30 cantus regio & ad hoc chor opus orchester bern: «die jahreszeiten» (j. haydn) jubiläumskonzert 50 jahre cantus regio peter loosli leitung. anja loosli, sopran; raphael wittmer, tenor; marian krejcik, bass; martin gallati, regie. szenische aufführung. kultur-casino, herrengasse 25, bern / 17:00 FÜHRUNGEN peter radelfinger: alle haben einen blauen finger - zeichnugen und animationen kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 10, bern / 11:00 das münster entdecken die highlights des berner münsters wissen sie, warum die weiberstühle keine rückenlehnen hatten? antworten auf diese und andere fragen erhalten sie bei uns. voranmeldung erforderlich unter 031 312 04 62 oder an infostelle@bernermuenster.ch berner münster, münsterplatz, bern / 14:00 DIVERSES radio drs 1 «persönlich» in einer offenen gesprächsatmosphäre reden zwei gäste über ihr leben, ihren beruf, ihre wünsche, interessen, ansichten und meinungen. stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern / 10:00 mattefescht 2009 gerberngasse, schifflaube, mühlenplatz,, bern / 17:00 KINDER / FAMILIE kinderbuchfestival - kibuk haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse 9, köniz / 12:00

4.9. vollmond-jazz-konzert, stewy v. wattenwyl, schloss holligen, 21.00

68 Kulturagenda Biel SA 1.8.2009 BÜHNE / THEATER concert pour la fête nationale werke von/oeuvres de mozart, marcello, haydn, vivaldi, tartini, casals, bach, schumann pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt 99a, biel pasquart / 18:00 musik aus der stille musik: h.p. türk, vier miniaturen (schweizerische ea). kirch ligerz, ligerz / 18:15 FILM SPECIAL coffee & cigarettes - open air steven wright trinkt literweise kaffee, damit er schneller träumen kann. notarzt tom waits ist stolz, dass er das rauchen aufgegeben hat. das schöne daran, versucht er iggy pop zu überzeugen, sei die tatsache, dass man jederzeit wieder anfangen kann. und schon belohnen sie sich gemeinsam mit einer zigarette und einer weiteren tasse kaffee. jarmusch lässt seinen skurrilen clan in elf entspannten episoden bizarre geschichten aus new york erzählen. sein lakonischen humor und die musik von funkadelic, iggy pop und anderen haben suchtpotential - nicht nur für jarmusch-fans. filmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 1to1 energy happening lyss lassen sie sich auch dieses jahr wieder verführen in eine welt von spannenden und unterhaltenden filmen, frischer und frecher musik begleitet von kulinarischen köstlichkeiten, was alles einen tollen sommertag zum höhepunkt abrunden kann. parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 DIVERSES feuerwerksfahrt reservation erforderlich! reservation 032 329 88 11 schiffländte, biel see-quartier

SO 2.8.2009 BÜHNE / THEATER messe en si mineur j.s. bach stefania true, sopran/soprano; jorg delfos, altsänger/contralto; ambroz bajeclapajne, tenor/ténor; seung teak lee, basso pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt 99a, biel pasquart / 19:30 FILM SPECIAL tulpan - open air abstehende ohren können ein riesenproblem sein, wenn man nicht gerade prince charles ist. als der matrose bulat zur familie seiner schwester in die kasachische steppe kommt, will er schafhirte

werden. und dazu braucht er eine frau. aber die schüchterne tulpan, die ihn sofort bezaubert, findet seine ohren völlig unakzeptabel. verzweifelt will bulat sich erhängen, aber selbst das ist nicht einfach in der baumlosen weite. so nimmt der tolpatschige junge mann den kampf auf: mit seinen ohren, mit dem unmut seines schwagers und mit den schafen, die plötzlich alle ihre lämmer zur welt bringen. filmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 DIVERSES brunchfahrt route: bielerseerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schiffländte, biel see-quartier / 11:00

MO 3.8.2009 FILM SPECIAL 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00

DI 4.8.2009 FILM SPECIAL 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00

MI 5.8.2009 FILM SPECIAL 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00

KINDER / FAMILIE kinderkrimi workshop für kinder ab 11 jahren; route: bielerseerundfahrt; reservation erforderlich reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 14:00

DO 6.8.2009 FILM SPECIAL 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel / 14:00 DIVERSES käptn‘s dinner donnerstags, einmal pro monat lädt der kapitän zu einem apéro mit luxuriösen 3-gängigen dinner. zum gediegenen festmahl gleitet der mobicat in den sanften abendhimmel. reservation: 032329 8811 schifﬂändte, biel see-quartier / 19:30

FR 7.8.2009 FILM SPECIAL leergut - après l‘hiver - open air ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 1to1 energy happening lyss parkschwimmbad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 DIVERSES 18:00 apéro time lounge musik, weisswein, bier, mineral, orangenjus und apéro-leckerbissen - all inklusive. sreservation erforderlich reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 18:00

SA 8.8.2009 BÜHNE / THEATER musik aus der stille musik/musique: j.s.bach, präludium u. fuge; händel, capriccio u. fuge kirch ligerz, ligerz / 18:15 FILM SPECIAL kirschblüten - hanami - open air ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 1to1 energy happening lyss ad, werdtstrasse, lyss / 19:00 open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00

LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 FÜHRUNGEN öffentliche altstadtführung biel nur auf voranmeldung bis 11:00 uhr desselben tages. führungen in deutsch und franzözisch. reservation 032 329 84 84 altstadt, biel altstadt / 14:00 DIVERSES nordic walking entlang des bielersees ab biel schifffahrt nach erlach. während der fahrt gibt ein coach des atlantisteam tipps für die tägliche ernährung bzw. während und nach dem sport. der nordic wald erlach - st. petersinsel wird vom instruktor aktiv begleitet (kostenlos). stöcke vorhanden. 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 14:00 strandfest ligerz festbetrieb direkt am see mit musikunterhaltung pontoniere ligerz, ligerz DANCEFLOOR thé dansant reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 12:10

SO 9.8.2009 FILM SPECIAL open air cinema nidau schlosspark, nidau / 19:00 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel see-quartier / 14:00 DIVERSES strandfest ligerz festbetrieb direkt am see mit musikunterhaltung pontoniere ligerz, ligerz a la chasse aux trésors de la nature durée : 4:30; longueur : 7.5 km reservation 076 448 65 89 parking la dame, chaumont, region biel / 10:00

MO 10.8.2009 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel see-quartier / 14:00

DI 11.8.2009 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 KINDER / FAMILIE minicirc - zwei engel haben schwein an der réception zum himmel erzählen und erﬁnden, spielen, schweigen, dressieren und musizieren zwei engel und

Kulturagenda Biel 69 bringen ein stück himmel auf die erde. ein humorvolles und poetisches minicirc-theater für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00

MI 12.8.2009 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 KINDER / FAMILIE kindern das kommando route: bielerseerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 15:15 minicirc - zwei engel haben schwein an der réception zum himmel erzählen und erﬁnden, spielen, schweigen, dressieren und musizieren zwei engel und bringen ein stück himmel auf die erde. ein humorvolles und poetisches minicirc-theater für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00

DO 13.8.2009 BÜHNE / THEATER jazzriver boat mit longvalley jazzband, lampi‘s friends, bourbon street jazz band, full steam jazz band. route solothurn - büren retour. schifﬂändte, biel see-quartier / 19:30 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel seequartier / 14:00 KINDER / FAMILIE minicirc - zwei engel haben schwein für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00

FR 14.8.2009 BÜHNE / THEATER cine, son y sazón v.o. español con subtitulado francês. incluy entrevistas a varias músicos cubanos y a maria teresa linares. sol de ameríca, rosius 20, biel altstadt / 19:00 FILM SPECIAL into the wild - open air ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage quartier / 14:00 DIVERSES oelifest von der bööggenzunft bözingen im festzelt hinter dem zunfthaus, biel / 18:00

ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

KINDER / FAMILIE minicirc - zwei engel haben schwein für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00 DANCEFLOOR salsaboat party mit dj salsa, merengue, bachata bis cha-cha-cha in tropischen ambiente. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 20:00

SA 15.8.2009 BÜHNE / THEATER musik aus der stille aufstiegsmöglichkeiten kirch ligerz, ligerz / 18:15 FILM SPECIAL once upon a time in the west open air ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel see-quartier / 14:00 DIVERSES degustation kräuter degustaton von swiss albine herbs; tee von teahouse camelia; sirup und wein offeriert von «uniqart nidau» uniqart, hauptstrasse 41, nidau / 10:00 oelifest von der bööggenzunft bözingen im festzelt hinter dem zunfthaus, biel / 11:00 strandfest sumpfgluggere-clique vingelz ab 15:00 sumpfgluggere strandfest am seeufer beim schulhaus in vingelz. grosse festwirtschaft, tombola, dj, gluggerebar. mit auftritten der fasnachtscliquen chnoorzi und sumpfgluggere. schulhaus vingelz, neuenburgstr. 62, biel vingelz / 15:00 KINDER / FAMILIE kinderfest in der bieler altstadt 14:00 burgplatz: kamel-, ross-und ponyreiten; 15:00 obergasse: kidsbigband altstadt, biel altstadt / 09:00 minicirc - zwei engel haben schwein für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00

SO 16.8.2009 FILM SPECIAL rivers and tides - open air andy goldsworthy ist weltweit bekannt durch seine faszinierenden arbeiten mit naturmaterialien. seine kunst mit natur ist mediativ und geht direkt ins herz: er macht mit überraschenden vorgängen in der natur die natur zur künstlerin. eis, steine, blätter, zweige, wasser - goldsworthy arbeitet mit dem, was er vorﬁndet und zumeist dort, wo er es vorﬁndet.

einige seiner arbeiten bleiben in der landschaft bestehen, andere vergehen, schmelzen, werden vom wind verweht. goldsworthy gilt heute - neben richard long - als bedeutendster vertreter der land-art. ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 LITERATUR / VORTRÄGE biblio‘plage strandbad biel, uferweg, biel see-quartier / 14:00 DIVERSES brunchfahrt route: bielerseerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 11:00 KINDER / FAMILIE minicirc - zwei engel haben schwein für menschen ab 4 jahren. mini-circ-theater, strandboden, biel see-quartier / 16:00

MO 17.8.2009 ZIRKUS circus go production gmbh der traditionelle schweizer circus go (gasser-olympia) erinnert mit dem diesjährigen motto ?two in one? daran, dass man bei circus go ein internationales, vielseitiges artistikprogramm der spitzenklasse bewundern kann, bei dem man sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen lassen kann. gurzelen-platz, biel gurzelen

DI 18.8.2009 ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen / 20:00

MI 19.8.2009 ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen / 14:30

DO 20.8.2009 KLASSIK 3. sommerkonzert der sob thomas rösner, leitung/direction; alexandre dubach, violine/violon; werke von/oeuvres de maurice ravel, nikolaï rimski-korsakow, wolfgang amadeus mozart stadtpark, biel stadtpark / 20:00 FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 DIVERSES stadtrat sitzung die sitzungen ﬁnden in der regel am dritten donnerstag des monats statt. stadtratssaal, biel, biel altstadt / 18:00

ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen / 14:30

FR 21.8.2009 FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 cría cuervos - open air ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30 DIVERSES royal arena festival nas (usa), b-real (cypress hill, usa), psycho realm (usa), samy deluxe & live band (de), freestyle & d-stroy (arsonists, usa), nefew (ch), shork & dj mo-b (ch), yury (6er gascho) (ch), lddc (ch), dj wiz. tony mac & dj credik römerareal, orpund ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen / 20:00

SA 22.8.2009 BÜHNE / THEATER eröffnungsfest mit dem ensemble des musiktheaters und des schauspiels, dem chor des theaters biel solothurn, dem sinfonie orchester biel sob/avec les cabtatrices et chanteurs, comédiens, comédiennes de la troupe, le choeur du théâtre bienne soleure, l‘orchestre symphonique de bienne osb theater biel solothurn, burggasse 19, biel altstadt / 19:00 musik aus der stille musik/musique: jean barrière, sonate nr. x in g kirch ligerz, ligerz / 18:15 3. sommerkonzert der sob thomas rösner, leitung/direction; alexandre dubach, violine/violon; werke von/oeuvres de maurice ravel, nikolaï rimski-korsakow, wolfgang amadeus mozart fesplatz mösli, biel / 12:00 FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 stalker - open air unter der führung des «stalkers», eines pfadﬁnders und ortskundigen, der am rande der welt in einer von verfall gezeichneten industrielandschaft lebt, begeben sich ein wissenschaftler und ein schriftsteller in die mysteriöse «zone», wo es angeblich einen ort geben soll, an dem die geheimsten wünsche in erfüllung gehen. die expedition wird zur reise in die innenwelt der protagonisten und zum panorama einer gottveréassenen europäischen zivillisation. ﬁlmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart / 21:30

70 Kulturagenda Biel DIVERSES theater fest theaterführung/visites guidées - öffentliche probe zu/répétition publique de die zauberﬂöte; wunschkonzert/concerts des auditeurs; für kinder und familien/pour les enfants et des familles; mit den bands/avec les groupes «von der burg» und/et «rue du congo» theater biel solothurn, burggasse 19, biel altstadt / 10:30 mani-fest ein manifest der vielfältigen schweiz und ein fest. kongresshaus biel, zentralstrasse 60, biel zentrum / 13:30 royal arena festival method man (usa), m.o.p. (usa), tech n9ne (usa), blu & exile (usa), wurzel 5 (ch), snowgoons feat. sicknature (de), bandit (ch), manillio feat. tommy, dez & cbn (ch), steff la cheffe (ch) tony mac & dj credik römerareal, orpund kulturparcours 3 der kulturparcours geht mit einem stadtfest im mösli quartier zu ende. es erwartet sie das bieler symphonieorchester, die jugendmusik biel, hip-hop und alphornklänge, spiele aus der schweiz, südamerika, afrika, asien und europa, kulinarik und führungen durch das quartier. am abend open-air ﬁlm und zum abschluss ein stilles feuerwerk. festwiese pestalozziallee, biel / 12:00 ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen / 14:30

SO 23.8.2009

gründen in der schweiz ausgestorbenen lachs versucht man gegenwärtig wieder anzusiedeln. ﬁschaufstiegshilfen sollen die wanderung der ﬁsche erleichtern. kraftwerk brügg, brügg / 11:00 ZIRKUS circus go production gmbh gurzelen-platz, biel gurzelen

zürich meisterwerke von prokoﬁev, lalo und tchaïkovski. mit paolo bonomini, violoncello/violoncelle mehrweckanlage erlen, brügg / 20:00 FILM SPECIAL still walking kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45

MO 24.8.2009

FR 28.8.2009

FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45

KLASSIK serenade gottstatt programm: w.a. mozart violin-konzert a-dur kv 219; w.a. mozart: symphonie nr. 29 a-dur kv 201 im klosterhof gottstatt, orpund / 20:30

DI 25.8.2009 FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 LITERATUR / VORTRÄGE lyceum-club bienne - section littérature en collaboration avec les estivales musicales de court. lyceum-club biel, schüsspromenade 26, biel pasquart / 19:00

MI 26.8.2009 BÜHNE / THEATER hinter den kulissen einführung mit dem regisseur beat wyrsch und probenbesuch reservation 032 323 13 43 volkshochschule biel (vhs), ring 12, biel altstadt / 18:30

FILM SPECIAL still walking kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 DIVERSES speedﬂirting & party in einer stunde 7 singles treffen. für 28 bis 45 jährige. party mit dj - musikstil 70er bis heute. schifﬂändte, biel see-quartier / 19:50 altstadtchilbi jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi einer grossen beliebtheit. die bieler und bielerinnen, menschen aus der region, der ganzen schweiz und sogar dem ausland versammeln sich in der bieler altstadt um zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände und restaurants. altstadt, biel altstadt

SA 29.8.2009

BÜHNE / THEATER racines - wurzeln - vernissage mit fatoumata ?djeli mama? dembélé, griot, sängerin, tänzerin aus burkina faso pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt 99a, biel pasquart / 18:00

KLASSIK 4. sommerkonzert der sob droujelub yanakiev und olivera sekulicbarac, leitung/direction; paolo bonomini, violoncello/violoncelle; werke von/ oeuvres de sergueï prokoﬁev, édouard lalo, piotr ilitch tchaïkovski stadtpark, biel stadtpark / 20:00

BÜHNE / THEATER märli-schauspiel auf der aare für erwachsene in büren wartet die grosse überraschung! mit marianne gertsch aus büren an der aare. route aarerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 19:30

FILM SPECIAL comme les autres kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45

musik aus der stille musik/musique: d. ortiz (um 1525), recercadas kirch ligerz, ligerz / 18:15

FÜHRUNGEN visite guidée: racines - wurzeln mit clotilde wuthrich, anthropologue, guide à travers l‘exposition collective d‘artistes africains vivant en suisse. pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt 99a, biel pasquart / 17:00

KINDER / FAMILIE märchenstunde auf der aare route: aarefahrt solothurn-biel reservation erforderlich reservation 032 329 88 11 schifﬂändte, biel see-quartier / 15:15

FILM SPECIAL still walking kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45

DIVERSES brunchfahrt route: bielerseerundfahrt. reservation 032 329 88 11 schiffländte, biel see-quartier / 11:00 wanderfische artenförderung und gefährdung wanderfische wie der aal sind stark gefährdet. ihre reisen werden durch künstliche hindernisse beträchtlich erschwert oder gar verhindert. den aus diesen

DANCEFLOOR soirées de danse singulières tous les derniers mercredis du mois. alte krone, obergasse 1, biel altstadt / 18:45

DO 27.8.2009 BÜHNE / THEATER 4. sommerkonzert der sob romantik trifft neoklassizismus: das sob interpretiert mit studenten aus bern und

DIVERSES hs biel duckrace das beliebte hs biel duckrace statt. mit promin-enten-rennen, gummi-entenrennen, handball-speedometer und restauration. zentralplatz, biel zentrum / 14:00 unter den sternen eine nacht im freien erleben eine gemütliche wanderung fürhrt zum schön gelegenen lagerplatz, wo das biwak eingerichtet und eine nacht in freier natur verbracht werden kann. das auf dem feuer gekochte nachtessen schme-

ckt im freien doppelt so gut. die nächtliche geräuschkulisse ums lagerfeuer beﬂügelt die phantasie und die dunkelheit schärft die sinne. reservation 079 761 37 93 bahnhof, frinvillier / 14:00 altstadtchilbi jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi einer grossen beliebtheit. die bieler und bielerinnen, menschen aus der region, der ganzen schweiz und sogar dem ausland versammeln sich in der bieler altstadt um zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände und restaurants. altstadt, biel altstadt

SO 30.8.2009 BÜHNE / THEATER 5. sommerkonzert der sob werke von/oeuvres de wolfgang amadeus mozart schlosspark nidau, nidau / 17:30 KLASSIK 6. sommerkonzert der sob thomas füri, leitung/direction; werke von/oeuvres de wolfgang amadeus mozart, felix mendelssohn, sándor veress, robert fuchs stadtpark, biel stadtpark / 20:00 FILM SPECIAL still walking die familie yokoyama triftt sich anlässlich des 15. todestags des ältesten sohnes jompei. nach aussen hin eine intakte gemeinschaft, offenbaren sich im laufe des tages auch die ressentiments und geheimnisse, die sonst nicht nach aussen dringen. kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45 DIVERSES unter den sternen - eine nacht im freien erleben reservation 079 761 37 93 bahnhof, frinvillier / 13:50 altstadtchilbi jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi einer grossen beliebtheit. die bieler und bielerinnen, menschen aus der region, der ganzen schweiz und sogar dem ausland versammeln sich in der bieler altstadt um zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände und restaurants. altstadt, biel altstadt

MO 31.8.2009 FILM SPECIAL still walking die familie yokoyama triftt sich anlässlich des 15. todestags des ältesten sohnes jompei. nach aussen hin eine intakte gemeinschaft, offenbaren sich im laufe des tages auch die ressentiments und geheimnisse, die sonst nicht nach aussen dringen. kino lido, zentralstrasse 32a, biel zentrum / 17:45

Kulturagenda Thun 71 SA 1.8.2009 KLASSIK im rathaus um 4: mystisch-schöne klänge t. tiitu (orgel), s. kaipainen (mezzosopran), t. kaipainen (englischhorn). achtung: dieses konzert ﬁndet in der stadtkirche thun statt! stadtkirche, schlossberg 12, thun / 16:15 DIVERSES am schluss: king kora mühleplatz, thun / 20:00

SO 2.8.2009 KLASSIK orgelmatinée: «georg friedrich händel» stadtkirche, schlossberg 12, thun / 11:30 DIVERSES am schluss: mich gerber mühleplatz, thun / 20:00

DI 4.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» freilichttheater der schlossspiele thun, gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

MI 5.8.2009 KLASSIK 4. abendmusik: alphorn und orgel mike maurer, alphorn; markus aellig, orgel. stadtkirche, schlossberg 12, thu / 20:15 FÜHRUNGEN unter 30 vii ausstellung der preisträger des wettbewerbes der kiefer-hablitzel stiftung kunstmuseum, hofstettenstr. 14, thun / 19:15 öffentliche führung kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 19:15

DO 6.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

FR 7.8.2009 FEST thunfest: funktreez and future force, galliardo, myron, philipp fankhauser, china und grand mothers funck rathaus, obere hauptgasse, marktgasse, aarefeldplatz, bärenplatz, thun / 18:30

SA 8.8.2009 FÜHRUNGEN kurzführungen im dialog mit den ausstellungsmacher/-innen von blicke sammeln 6 kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 15:00 ensuite - kulturmagazin Nr. 80 | August 09

FEST thunfest: the ﬁres, yasemine-mélanie, eliana burki, u.a. auf dem rathausplatz, pleroma, aextra, anshelle, pegasus, u.a rathaus, thun / 09:30

SO 9.8.2009 BÜHNE / THEATER lust macht kunst performance-anlass kuratiert von f. klossner im rahmen der ausstellung. mit «californium 248», kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 17:00 KLASSIK orgelmatinée: bach stadtkirche, schlossberg 12, thun / 11:30

DI 11.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

MI 12.8.2009 BÜHNE / THEATER jönu-clönu schlossmuseum thun, schlossberg 1, thun / 16:00 schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

DO 13.8.2009 WORLD / FOLK folkloreabend: blasmusikabend rathaus, thun / 20:00

FR 14.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

SA 15.8.2009 BÜHNE / THEATER jönu-clönu schlossmuseum thun, schlossberg 1, thun / 16:00 schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 SOUNDS 27. hünegg open-air: red shoes, wagabundis, trummer & guests guests are: nadja stoller, shirley grimes, adrian weyermann, valeska steiner, henry thomet. schloss hünegg, staatsstrasse 52, hilterﬁngen am thunersee / 19:30

SO 16.8.2009 BÜHNE / THEATER jönu-clönu schlossmuseum thun, schlossberg 1, thun / 16:00

KLASSIK orgelmatinée: felix mendelssohn stadtkirche thun, schlossberg 12, thun stadt / 11:30 22. bachwochen thun-amsoldingen: «around the world» eröffnungskonzert stadtkirche thun, schlossberg 12, thun stadt / 17:00 KINDER / FAMILIE dödö und der zauberwald wanderbühne dr.eisenbarth, interaktives kindertheater für menschen bis 6 jahre. kirche allmendingen, thun / 14:30

DI 18.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

MI 19.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 KLASSIK knaben- und jugendlichenchor aus ivanovo (russland) geistliche und klassische werke & volkslieder aus russland und europa. ref. kirche johannes, waldheimstrasse 33, thun / 20:00 5. abendmusik: frauenchor & orgel donne da canto / markus aellig, orgel. stadtkirche thun, schlossberg 12, thun / 20:15

FR 21.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 KLASSIK klavier-trio: beethoven, schubert, debussy, veress schloss hünegg, staatsstrasse 52, thun umgebung / 19:30

SA 22.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 FÜHRUNGEN rundgang: männerräume - frauenträume rathaus, thun / 14:00

SO 23.8.2009 KLASSIK orgelmatinée: die lustige orgel stadtkirche thun, schlossberg 12, thun / 11:30

FÜHRUNGEN unter 30 vii ausstellung der preisträger des wettbewerbes der kiefer-hablitzel stiftung kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 11:15 öffentliche führung kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 11:15

DI 25.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00

MI 26.8.2009 BÜHNE / THEATER märchenabend für erwachsene märchen aus osteuropa tertianum bellevue-park, göttibachweg 2, thun / 19:30 schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 KLASSIK 6. abendmusik: oboe und violine stadtkirche thun, schlossberg 12, thun / 20:15

FR 28.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 SOUNDS oesch‘s die dritten & yasmine-mélanie schifﬂändte thun-bahnhof, thun / 19:30

SA 29.8.2009 BÜHNE / THEATER schlossspiele thun: «jedermann» gefängnishof beim schloss thun, schlossberg 1, thun / 20:00 FÜHRUNGEN kurzführungen im dialog mit den ausstellungsmacher/-innen von blicke sammeln 6 kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14, thun / 15:00

SO 30.8.2009 KLASSIK orgelmatinée: ländler auf der orgel uf der engstligenalp (ländler); ungerem ahorn (polka); sennenfröid (jodellied); rägewätter (mazurka); wie ds byswätter (schottisch); we d enziane blüje (jodellied); dr köbi u ds bethli (polka); sunntigs-usﬂug (walzer); fulehung-schottisch stadtkirche thun, schlossberg 12, thun / 11:30

MO 31.8.2009 keine events