Lumaho 012013 magazin

Page 1


(VUFO 5BH VOE XJMMLPNNFO CFJ FJOFS OFVFO "VTHBCF WPO -6.")0 NBHB[JO %BT 5JUFMGPUP NBDIUF JDI CFJ FJOFS #VTGBISU EVSDI EJF /PSEQGBM[ EBT 'PUP G³S EFO #FHS³Â“VOHTUFYU PCFO [FJHU FJOF ;VDLFSGBCSJL IJOUFS FJOFN 8FJO CFSH VOE EBT 'PUP SFDIUT XVSEF JO 8FTU IPGFO BVGHFOPNNFO ;XFJ LMFJOFSF 3FJTFO XFMDIF JDI JO EJFTFN +BIS VOUFSOBIN TJOE 4DIXFSQVOLU EJFTFS "VTHBCF *O CFJEFO 3FJTFTDIJMEFSVOHFO XJENF JDI NJDI OJDIU OVS EFS 'PUPHSBGJF TPOEFSO BVDI NFJOFS [XFJUFO -FJEFOTDIBGU EFN ,PDIFO *N MFU[UFO #FJUSBH GSBHF JDI XBSVN )PCCZ GPUPHSBGFO TP TFMUFO OFVF 8FHF HFIFO

'PSTU JN %F[FNCFS .BOGSFE )PGNBOO -6.")0


4UJMMF 5BHF JN 0TUFO *DI XVTTUF XBT )JQ)PQ JTU BCFS JDI LBOOUF OJDIU 41-"4) VOE OJDIU 'FSSPQPMJT FJO 0SU BVG FJOFS )BMCJOTFM JO FJOFN 4FF JN FIF NBMJHFO 5BHFCBV EFS WFSHBOHFOFO %%3 IFVUF JN #VOEFTMBOE 4BDITFO "OIBMU %PSU GBOE JN +VMJ 41-"4) TUBUU FJO )*1)01 'FTUJWBM .FJO 4PIO TFJO CFTUFS 'SFVOE VOE EFTTFO #SVEFS XPMMUFO EB IJO VOE EFS CFTUF 'SFVOE IBUUF [XBS HFSBEF EFO '³ISFSTDIFJO CFTUBOEFO BCFS JDI IBUUF 'FSJFO VOE TP GVIS JDI EJF ESFJ +VOHT EJF LN IJO VOE BN HMFJDIFO 5BH [VS³DL OFJO EBT XBS NJS EBOO EPDI [VWJFM VOE TP CMJFC JDI JO EFS / IF JO EFS NBMFSJTDIFO %³CFOFS )FJEF WPO %POOFSTUBH CJT .POUBH JO FJOFN LMFJ OFO )PUFM .JU TBOGUFN %BVFSSFHFO FNQGJOH VOT EJF )FJEF VOE JDI IBUUF LFJO HVUFT (FG³IM BMT JDI EJF +VOHT BCTFU[UF BVG FJOFS 8JFTF NJU JISFN (FQ DL JISFN ;FMU JISFS ,³IMCPY VOE JISFN #JFS .FJO )PUFM XBS M OEMJDI TPMJEF VOE TPHBS EBT 8-BO LMBQQUF 4P LPOOUF JDI NJU

NFJOFS 'SBV &NBJMT TDISFJCFO 4JF IBUUF LFJOF -VTU JISFO (BSUFO BMMFJOF [V MBTTFO OVS VN NJDI CFJN GPUPHSBGJFSFO [V CF PCBDIUFO *DI XPMMUF #JMEFS FOUMBOH EFS &MCF NBDIFO G³S NFJO 1SPKFLU v-F CBUFBV JWSFi "N FSTUFO "CFOE ESBV FO SFHOFUF FT OPDI VOE JDI TBI EJF +VOHT WPS NFJOFN JOOFSFO "VHFO JN 4DIMBNN FSUSJOLFO B JDI JO FJOFN HVU C³SHFSMJDIFO -PLBM FJO 4DIOJU[FM EBT JO 'FUU FSUSBOL VOE EJFTFT 4DIJDLTBM NJU EFO #SBULBSUPGGFMO UFJMUF %FS #FJMBHFOTBMBU JDI MJFCF 4BMBU XBS OFUU *DI GSBHUF NJDI OBDI EFN &TTFO XFS FT OVO I SUFS HFUSPG GFO IBUUF EJF +VOHT JN 3FHFO PEFS JDI JO FJOFN EFVUTDIFO 3FTUBVSBOU "N 'SFJUBH XBSFO EJF 3FHFOXPMLFO WFS TDIXVOEFO VOE BVDI NFJOF -FCFSXFSUF LBNFO XJFEFS BVT EFN ,FMMFS &T XVSEF XBSN FT XVSEF TPOOJH VOE JDI US®EFMUF NJU EFN "VUP BO EFS &MCF FOUMBOH FSTU MJOLT FMCJTDI OBDI 1SFU[TDI HVDLFO XP EJF ' ISF G ISU US HF VOE HBS OJDIU CSFJU MJFHU EFS 'MVTT [XJTDIFO 4DIJMG VOE "DLFS *DI GVIS T³EMJDI OBDI 1PMCJU[ EBT HBO[F %PSG JTU FJOHFEFJDIU VOE LBOO NJU FJOFN HSP FN


5PS WFSTDIMPTTFO XFSEFO *N %PSG TUFIU EJF ;FJU TUJMM &JOF HFQGMBTUFSUF "MMFF VOE SFDIT VOE MJOLT HSP F (FI®GUF ) VTFS *DI GPUP HSBGJFSUF HJOH IJO VOE IFS VOE EBOO TBI JDI FJOF ;FDLF BVG NFJOFS )BOE JHJUU ;FDLFO TJOE EBT BMMFSMFU[UF (MFJDI IJOUFS 1PMCJU[ [PH JDI NJDI BVG FJOFS FJOTBNFO -BOETUSB F GBTU BVT VOE TDI³UUFMUF NFJOF ,MFJEVOH TP MBOHF CJT JDI HMBVCUF EBTT LFJOF ;FDLF NFIS JO FJOFS 'BMUF WFSTUFDLU TFJO LPOOUF %BOO GVIS JDI XFJUFS OBDI 5PSHBV MBOEFUF JO FJOFS 5JFGHBSBHF EFS ®SUMJDIFO 4QBSLBTTF VOE WFSTVDIUF EBT 4UBEU[FOUSVN [V GJOEFO TQSBDI FJOFO )FSSO BO EFS JDI XBS TDIPO JO 4BDITFO HFOBVTP TQSBDI XJF JDI FT WFSNVUFU IBUUF 8BSVN IBU FJHFOUMJDI T DITJTDI FJO HFOBVTP TDIMJNNFT *NBHF XJF QG M[JTDI *O 5PSHBV N³TTFO HBO[F -BOEFTWFSC OEF EBSCFOEFS .FEJ[JOFS JISF 0TUJOWFTUJUJPOFO HFU UJHU IBCFO EFS .BSLUQMBU[ JTU v³CFS SFOPWJFSUi XFOO EJFTFS "VTESVDL FSMBVCU JTU *DI HJOH EVSDI EFO 0SU VOE GPUPHSBGJFSUF BMUF (FTDI GUTTDIJMEFS JDI NBH EJF BVGHF NBMUFO BVGHFTFU[UFO /BNFO BVG EFN 1VU[ EFS ) VTFS JDI NBH BVDI CFNBMUF (MBT TDIJMEFS EJF IJOUFSMFVDIUFU TJOE *DI TUJFH IJOBC [VS &MCF [V EFS CFS³INUFO 4UFMMF XP TJDI BNFSJLBOJTDIF VOE SVTTJTDIF 5SVQQFO WFSCS³EFSUFO FJO HSP FT %FOLNBM G³S EJF HSP F SPUF "SNFF VOE FJO XFOJH G³S EJF "NFSJLBOFS ;VS³DL JN 0SU ³CFSMFHUF JDI XP VOE XBT JDI [V .JUUBH FTTFO TPMMUF *DI GBOE FJOFO *UBMJFOFS VOE XBHUF FT JUBMJFOJTDIFS 4BMBU FUXBT 1J[[BCSPU VOE XFJM JDI TP UBQGFS EFO ,PIMFIZESBUFO XJEFSTUBOE FJO #JFS %BT &TTFO XBS IFSWPSSBHFOE 4Q UFS CFNFS LUF JDI EBTT EFS $IFGGF FJO FDIUFS *UBMJFOFS XBS %FS TFIS GSFVOEMJDIFO ,FMMOFSJO NVTTUF JDI BCFS MFJEFS EFO vWPN )BVTi -JL®S WFS XFJHFSO EBT X SF [VWJFM HFXFTFO VOE HBC JIS BMT 5SPTU FJO TDI®OFT 5JOLHFME *DI GVIS OVO SFDIUTFMCJTDI OPSEX SUT VOE FSSFJDIUF 1SFUUJO *DI QBSLUF FUXBT BV FS IBMC VOE CFUSBDIUFUF EJF 4DIBVL TUFO EFS (FNFJOEF )JFS IBUUF EBT &MCF v+BISIVO

EFSUIPDIXBTTFSi C®TF 4DI EFO BOHFSJDIUFU EJF 'PUPT MJF FO TDIMJNNFT BIOFO 4QVSFO GBOE JDI LFJOF NFIS #FTPOEFST HFGJFM NJS EJF ,JSDIF JO 1SFUUJO FJOF #BDLTUFJOLJSDIF EJF EFVUMJDI UJFGFS BMT


*DI HJOH [VS³DL JOT -JDIU VOE CFNFSLUF XJFEFS EBTT JO EFO /FCFOTUSB FO vEJF 8FOEFi OJDIU TUBUUHFGVOEFO IBU 8JF JO 5PSHBV TJOE EJF )BVQUTUSB FO GFJO IFSBVTHFQVU[U BCFS JO EFO /FCFOTUSB FO SFHJFSU 'BNJMJF )FNQFM XJF VOUFS EFN CFLBOOUFO 4PGB FJOF ' ISF VOE JDI GVIS BMT 'V H OHFS FJO NBM IJO VOE TPGPSU XJFEFS [VS³DL ;VS³DL JO EFS %³CFOFS )FJEF XPMMUF JDI EFO 'FIMFS EFT HFTUSJHFO 5BHFT WFSNFJEFO VOE HJOH JO #BE 4DINJFEFCFSH [VN "TJBUFO EFO JDI ³CFS EFO 5BH [VG MMJH FOUEFDLU IBUUF %FS $IJOFTF XBS FJO 7JFUOBNFTF VOE BMT JDI

EBT 4USB FOOJWFBV MJFHU TJF XBS FJOF L³IMF EVOLMF &SIPMVOH EJF 4POOF TDIJFO IFGUJH VOE JDI USVH CSBW NFJOFO )VU 8FJUFS HJOH FT OBDI /PSEFO VOE JDI FS SFJDIUF CBME &MTUFS &MCF "VDI EPSU HBC FT

NFSLUF EBTT EJF ,FMMOFSJO IFSWPSSBHFOE EFVUTDI TQSBDI CBU JDI TJF JO EFS ,³DIF #FTDIFJE [V TBHFO EBTT CFJ NFJOFO #FTUFMMVOHFO KFEF "SU WPO 'JTDITP F P VOFSX³OTDIU JTU 4JF CSBDIUF NJS FJO #JUCVSHFS XJFTP IBCFO v$IJOFTFOi JNNFS #JUCVSHFS VOE NFJOF 7PSTQFJTFOTVQQF "MT JDI EJF ) MGUF HFM®GGFMU


IBUUF EJF 4VQQF XBS TFIS HVU VOE TP TDIBSG EBTT JDI OJDIU OBDIBSCFJUFO NVTTUF LBN EJF GSFVOEMJDIF %BNF XJFEFS VOE GSBHUF PC FT NJS TDINFDLU JDI MPCUF ³CFSTDIX OHMJDI v6OE OJDIU [V TDIBSG i v/FJO HFOBV SJDIUJH i v%BOO TBHF JDI #FTDIFJE EBTT NBO BO EJF &OUF OPDI NFIS 1FQQFSPOJ NBDIFO LBOO i *DI MJFCF 7JFUOBNFTJOOFO

%JF &OUF XBS IFSWPSSBHFOE VOE EBT #JFS [JTDIUF CFJN 5SJOLFO /BDI EFN &TTFO FN QGBOE JDI FJO TDIMFDIUFT (FXJTTFO #JFS VOE MJFG BOTDIMJF FOE EVSDI #BE 4DINJFEF CFSH CJT [VN #BIOIPG VOE EBOO XJFEFS [VS³DL JDI IBUUF BN O DITUFO 5BH FJOF #MBTF "VG NFJOFN 'V XFH EVSDI #BE 4DINJFEF CFSH LBN JDI CFJ #BOBOFO .³MMFS WPSCFJ *DI ³CFSMFHUF PC -PSJPU EJFTFO 'JSNFOOB NFO I UUF ³CFSUSFGGFO L®OOFO OFJO


#BOBOFO .³MMFS TP TUFMMU TJDI EFS 8FTTJ EFO 0TUFO WPS %FS 4BNTUBH XBS FJOF FJO[JHF ,BUBTUSPQIF *DI GVIS OBDI 4³EFO UJFG OBDI 4BDITFO CJT [VS 'SFJCFSHFS .VMEF OFJO FT JTU FJO 'MVTT VOE BOGBOHT CMJFC FT TDIXFS CFX®MLU BCFS OBDI EFS .JUUBHTQBVTF SFHOFUF TDI³UUFUF FT BVT BMMFO ,³CFMO 8BT N®HFO EJF +VOHT KFU[U OVS NBDIFO

%BT FJO[JH CSBVDICBSF 'PUP NBDIUF JDI BVG FJOFS ,SFV[VOH CBME OBDIEFN JDI EJF %³CFOFS )FJEF WFSMBTTFO IBUUF BVG GSFJFN 'FME GPMHFOEF %PQQFMTFJUF %FS BCTPMVUF 5JFGQVOLU EFT 5BHFT FSMFCUF JDI JO FJOFN NBMFSJTDIFO 0SU BO EFS 'SFJCFSHFS .VMEF JO FJOFS BOHFCMJDIFO 1J[[FSJB *DI CFTUFMMUF XJFEFS FJOFO *UBMJFOJTDIFO 4BMBU VOE 1J[[BCSPU %FS 8JSU LFJO *UBMJFOFS TDIMVSGUF JO EJF ,³DIF VOE XFSLFMUF BN 1J[[BPGFO VOE OBDI FJOFN #JFS FSIJFMU JDI FJOFO JUBMJFOJTDIFO 4BMBU JO FJOFS 4DI³TTFM NJUUJH XBS EFS &JTCFSHTBMBU ESBQJFSU JO FJOFS &DLF 5PNBUFO HFX³SGFMU JO FJOFS &DLF (VSLFO HFX³SGFMU JO EFS ESJUUFO &DLF #PIOFO %PTFOXBSF VOE JO EFS MFU[UFO &DLF 3PULPIM %PTFOXBSF %BT HBO[F XBS NJU FJOFS XFJ MJDIFO 5VOLF CFHPTTFO VOE PCFOESBVG XBS 4USFVL TF BVGHFUSBHFO .FJO &OUTFU[FO XVSEF EVSDI EBT 1J[[BCSPU HFTUFJHFSU JDI I UUF FT SPMMFO L®OOFO FJO TDINJFSJH GFUUJHFS -BQQFO *DI B XFOJH VOE TBHUF BVG /BDIGSBHF EBTT JDI WJFMMFJDIU LFJO #JFS [VWPS I UUF USJOLFO TPMMFO *DI HBC LFJO 5SJOLHFME "VG EFS 3³DLGBISU FOUMVEFO TJDI (FXJUUFS EJF FT CJT JO EJF "CFOEOBDISJDIUFO CSJOHFO


TPMMUFO *DI TBI EJF +VOHT BVG EFN 'FTUJWBM FSUSJOLFO VOE NJDI BVG EFS *OUFOTJWTUBUJPO i TJF I UUFO EFO 4BMBU OJDIU FTTFO TPMMFO i %JF BMQUSBVNIBGUF 3³DLGBISU FOEFUF XJFEFS WPS EFN $IJOFTFO VOE JDI US®TUFUF NJDI NJUUMFSXFJMF SFHOFUF FT OJDIU NFIS NJU FJOFN #JFS VOE EFO ,®TUMJDILFJUFO EFS ,BSUF "N MFU[UFO 5BH FJOFN 4POOUBH GVIS JDI LSFV[ VOE RVFS EVSDI EJF %³CFOFS )FJEF VOE GBOE EBT GPUPHSBGJTDIFT ,MFJOPE EBT

EJFTFO "SUJLFM FS®GGOFUF 4³EMJDI EFS )FJEF CFTVDIUF JDI LMFJOF %®SGFS EJF BN 4POOUBH WPSNJUUBH W®MMJH BVTHFTUPSCFO XBSFO VOE EBOO GPUPHSBGJFSUF JDI OPDINBMT BO EFS &MCF JNNFS BVG EFS 4VDIF OBDI FJOFN #JME EBT EJF "CHFTDIJFEFOIFJU EFT 'MVTTFT BVTES³DLU *DI IBUUF NJS EJF &MCF OJDIU TP OBUVSOBI TP VOCFS³ISU WPSHFTUFMMU .JUUBHT FSMFCF JDI EJF O DITUF LVMMJOBSJTDIF ,BUBTUSPQIF 4FJU ,BSM 1PQQFS XFJ EJF .FOTDIIFJU EBTT NBO OJDIU WPO HFNBDIUFO &SGBISVOHFO #FPCBDIUVOHFO BVGT (BO[F


*DI XPMMUF NPSHFO GS³I SFDI[FJUJH MPTGBISFO VOE EJF +VOHT XJFEFS BCIPMFO 4PMMUF JDI OPDINBM [VS DIJOFTJTDIFO 7JFU OBNFTJO GBISFO BDI WJFMMFJDIU EPDI OPDINBM vHVUC³SHFSMJDIi 8BSVN OJDIU FJOF $IBODF IBCFO TJF WFSEJFOU *DI X IMUF FJO 4UFBL NJU (FN³TF VOE 1PNNFT %BT 4UFBL XBS JO 0SEOVOH EBT (FN³TF HFTDINBDLTOFVUSBM 1PNNFT FTTF JDI BCFOET OJDIU VOE JDI XBS TPXFJU [V GSJFEFO CJT JDI VOUFS FJOFN 4U³DL ,BSPUUF FJOF UPUF 'MJFHF GBOE *DI USBOL FJO (MBT 8FJO VOE GSFVUF NJDI BVG ;VIBVTF NPSHFO X³SEF JDI EJF +VOHT BCIPMFO NFJOF 'SBV XJFEFSTFIFO VOE JO ;VLVOGU XJF BVDI JO EFS 7FSHBOHFOIFJU 6SMBVC JO 'SBOLSFJDI NBDIFO 4BDITFO "OIBMU 4BDITFO CJFUFU TFIS WJFMF MBOETDIBGMUJDIF 3FJ[F EJF -FVUF TJOE TFIS OFUU VOE IJMGTCFSFJU BCFS JDI NVTT EB OJDIU NFIS IJOGBISFO *N O DITUFO +BIS IBCFO EJF +VOHT HFOVH 'BISQSBYJT VOE XFSEFO BMMFJOF [VN 'FTUJWBM GBISFO *DI CMFJCF EBOO [V )BVTF VOE LPDIF TFMCTU CSJHFOT IBCFO EJF +VOHT EFO 3FHFO CFTTFS ³CFSMFCU BMT JDI EJF 3FTUBVSBOUT

TDIMJF FO EBSG /VS JDI IBUUF FT XJFEFS FJONBM WFSHFTTFO VOE TUFVFSUF JO EFS .JUUBHT[FJU FJOFO $IJOFTFO BO )VIO T³ TBVFS EBT )VIO MBH BVG HF NJTDIUFN 0CTU BVT EFS %PTF LFJO (F N³TF OJDIUT OVS EJFTFS %PTFOESFDL *DI B OVS )VIO VOE SHFSUF NJDI /PDI FJONBM RVFS EVSDI EJF )FJEF [VS &MCF VOE JDI GBOE JNNFS XJFEFS HVUF .PUJWF "N "CFOE [VS³DL JO NFJOFS 6OUFSLVOGU TPSUJFSUF JDI NFJOF 'PUPT BN 1$ VOE QBDLUF TDIPO FJONBM EJF XJDIUJHTUFO 4BDIFO FJO


8BT NBDIU 'SBV XFOO 4JF W®MMJH VOWFSIPGGU GSFJF 5BHF HFTDIFOLU CFLPNNU VOE .BOO TJDI GSFJNBDIFO LBOO #FJEF GBISFO JO EJF 1SPWFODF WPO %JFOTUBH NJUUBH CJT 4BNTUBH EFOO %POOFSTUBH XBS 'FJFSUBH JO 3IFJOMBOE 1GBM[ %JFOTUBH 8JS GVISFO OBDI EFN 7PSNJUUBHTVOUFSSJDIU HFHFO 6IS MPT *O EFS #SFTTF IBUUFO XJS FJO )PUFM SFTFSWJFSU %JF 'BISU XBS BOHF OFIN VOE XJS FSSFJDIUFO EFO .BSLUQMBU[

WPO 1PMMJBU BN GS³IFO "CFOE %BT )PUFM MBH EJSFLU BN %PSGQMBU[ VOE XJS LPOOUFO OBDI EFN EBT ;JNNFS CF[PHFO XBS OPDI FJOFO BVTG³ISMJDIFO #VNNFM EVSDI EJF LMFJOF 4UBEU NBDIFO IUUQ XXX SFTUBVSBOU UFKFSJOB MPHJT GS JOEFY IUNM *DI IBUUF FJOFO 5JTDI SFTFSWJFSU VOE EBT 3FTUBVSBOU EBT )BVT HFI®SU [VS (SVQQF -PHJT EF 'SBODF TFIS [V FNQGFIMFO IBU


/PWFNCSF FO 1SPWFODF

5®QGF VOE FT IJFMU XBT FT WFSTQSBDI 8JS XBSFO TFIS [VGSJFOEFO EBT )VIO EF #SFTTF B MB DSFNF XBS XVOEFSCBS BCFS IJOUFSIFS TPMMUF NBO OPDINBMT FJOFO 4QB[JFSHBOH NBDIFO "MT "NVTF (VFVMF XVSEF VOT FJOF $SFNF JO FJOFN LMFJOFO (MBT TFSWJFSU EJF WPO .FFSFT GS³DIUFO HFLS®OU XBS *DI MFIOUF EBOLFOE NJU EFN )JOXFJT BVG NFJOF "MMFSHJF BC LVS[ EBSBVG CFLBN JDI FJOF WFHFUBSJTDIF 7BSJBOUF NJU 3PUFS #FFUF EBT TJOE TDIPO 1SPGJT 6OE EB JDI BVDI TFIS HFSOF LPDIF LPDIUF JDI EBT [V )BVTF OBDI G³S FJOF LMFJOF (FTFMMTDIBGU EJF BN /PWFNCFS CFJ VOT XBS XBSVN TPMMUF JDI IJFS FJHFOUMJDI LFJOF 3F[FQUF WFS®GGFOUMJDIFO H HSJFDIJTDIFS :PHIVSU H 3JDPUUB H $SFNF GSBJDIF HVU EVSDIS³ISFO TFIS NJME TBM[FO FJO )BVDI ,S VUFS EFS 1SPWFODF JO LMFJOF 8FJ XFJOHM TFS G³MMFO OVS IBMC FT SFJDIU EBOO G³S DB 1FSTPOFO VOE EBSBVG LBOO NBO GBTU BMMFT MFHFO JDI FOUTDIJFE NJDI [V )BVTF G³S 1BQSJLB EJF JDI BVTOBIN VOE WJFSUFMUF EBOO HSJMMUF VOE WPO EFS )BVU CFGSFJUF LMFJO IBDLUF VOE NJME TBM[UF VOE QGFGGFSUF NFIS NVTT OJDIU TFJO .JUUXPDI "N O DITUFO .PSHFO GVISFO XJS OBDI FJ OFN TDI®OFO 'S³ITU³DL XFJUFS OBDI /ZPOT EBT MJFHU JO FJOFN 4FJUFOUBM EFS 3IPOF &T JTU CFS³INU G³S TFJOF TDIXBS[FO FJOHF MFHUFO FJOHFNBDIUFO 0MJWFO "MT XJS EFN )PUFMJFS JO 1PMMJBU TBHUFO EBTT XJS OBDI /ZPOT GBISFO CFTDIXPS FS VOT GBTU EBTT


XJS EPSU EJFTF FJONBMJHFO 0MJWFO LBVGFO TPMMUFO "O EJFTFS 4UFMMF %BOLF BO 5IPNBT -FEFSFS FJOFN ,PMMFHFO JO EFS 8FSLTU UUF 'PUPHSBGJF .BOOIFJN EFS NJS EJFTFO 5JQ HBC %BT /BWJ G³ISUF VOT TPSHFOGSFJ OBDI /ZPOT &T SFHOFUF BMT XJS BOLBNFO %B EJF (FOPTT FOTDIBGU .JUUBHTQBVTF NBDIUF GVISFO XJS JO EBT 0SUT[FOUSBVN VOE B FO JO FJOFS #SBTTFSJF 8JS NVTTUFO .JOVUFO XBSUFO CJT XJS FJOFO 5JTDI CFLBNFO *DI B EBT 5BHFTHFSJDIU &OUFOTDIMFHFM NJU ,BSUPGGFMCSFJ VOE (FN³TF G³S 8VOEFSCBS .FJOF 'SBV B FJOFO 4BMBU /J[[B TJF J U PGU 'JTDI XFOO XJS BV X SUT FTTFO [VIBVTF HJCU FT LFJOFO EB JDI EFS ,PDI CJO *O EFS (FOPTTFOTDIBGU WPO /ZPOT LBVGUFO XJS FJOJHF (M TFS TDIXBS[F 0MJWFO VOE VO UFSTDIJFEMJDIF 0MJWFO®MF %JF MF WPO /ZPOT TDINFDLFO CVUUSJHFS GFUUFS BMT EJF EJF XJS WPO .BVTTBOF LFOOFO %BOO HJOH FT XFJUFS OBDI 4BVMU FJOFS LMFJ OFO 4UBEU JO EFO #FSHFO EFT 7BVDMVTF VO XFJU EFT .POU 7FOUPVY 4BVMU JTU EBT ;FOU SVN EFT -BWFOEFMBOCBVT VOE EPSU CFLPN NFO XJS EBT CFTUF -BWFOEFM®M [V FJOFN WFSUSFUCBSFO 1SFJT &T HJCU VOUFSTDIJFEMJDIF -BWFOEFMTPSUFO TFIS PGU WFSLBVGU NBO EFO 5PVSJT EBT QSFJTXFSUFSF M EBT BVT -BWBO EJO HFXPOOFO XJSE G³S UFVFS (FME %FS FDIUF -BWFOEFM -BWBOEVMB BOHVTUJGPMJB

HFEFJIU BVG EFO LBSHFO #®EFO JO EFO )®IFO EFT 7BVDMVTF &T JTU FJOF )FJMQGMBO[F VOE XJS OVU[FO FDIUFO -BWFOEFM BMT FSTUF )JMGF CFJ 7FSCSFOOVOHFO CFJ &SL MUVOHFO VOE BMT 8PIMG³IMHFSVDI &STU HFHFO "CFOE USBGFO XJS JO FJOFN GBNJ MJ S HFG³ISUFO )PUFM JO 4U 3FNZ FJO %BT )PUFM IBU LFJO 3FTUBVSBOU VOE MJFHU JO FJOFS SVIJHFO /FCFOTUSB F 8JS HJOHFO [V 'V JOT ;FOUSVN VOE GBOEFO FJO 3FTUBVSBOU %BT &TTFO XBS TFIS HVU EFS ,FMMOFS FJOTJMCJH "MT "NVTF (VFVMF HBC FT FJOF .PLLBUBTTF NJU ,³SCJTTVQQF %POOFSTUBH /PWFNCFS "VDI JO 'SBOLSFJDI JTU BN /PWFNCFS 'FJFSUBH VOE TP NJFEFO XJS EJF HS® FSFO 4U EUF VOE GVISFO BOT .FFS OBDI 1PSU 4U -PVJT 8JS IBUUFO [XFJ ,MFJOJHLFJUFO [V


)BVTF WFSHFTTFO VOE GSFVUFO VOT EBTT EFS /FUUPNBSLU WPO 6IS HF®GGOFU IBUUF USPU[ 'FJFSUBH %FO 'FJFSUBHTSVIFGFUJTDI LFOOU NBO OVS JO %FVUTDIMBOE 8FJUFS HJOHT CJT [VN .JUUFMNFFSF 8JS IBUUFO UPMMFT 8FUUFS NJU FJOFN XVOEFS CBSFO -JDIU .FJOF 'SBV XBUFUF BN .FFSFT TUSBOE VOE JDI GPUPHSBGJFSUF NJU EFS -9 VOE FJOFN NN 0CKFLUJW %B[V EFS 4QPSU TVDIFS EFS FT NJS FSMBVCUF FJOFO UJFGFSFO ,BNFSBTUBOEQVOLU FJO[VOFINFO BMT TPOTU PIOF JO EJF ,OJF [V N³TTFO EFOO JDI LBOO JIO ESFIFO VOE WPO PCFO FJOTFIFO #FJ (FHFOMJDIU CJO JDI SFDIU IFNNVOHTMPT VOE GPUPHSBGJFSF BVDI vJO EJF 4POOFi CFJ FJOFN 8FJUXJOLFM JTU EJFT XFOJHFS LSJUJTDI BMT CFJ FJOFN 5FMF *DI OVU[F BO EFS -9 OVS 'FTUCSFOOXFJUFO BO NFJOFO CFJEFO , ,BNFSBT BVDI *DI IBMUF ;PPNPCKFLUJWF G³S EJF )BVQUVS TBDIF TDIMFDIU HFTUBMUFUFS 'PUPT EJF NFJTUFO LVSCFMO TP MBOHF BO JISFN ;PPN SJOH CJT TJF NFJOFO FT X³SEF QBTTFO ESFJ 4DISJUU OBDI IJOUFO PEFS [VS 4FJUF XJSLFO PGU 8VOEFS BCFS BVG EJFTF *EFF LPNNFO TJF OJDIU 8JS MJFGFO MBOHF BN 4USBOE FOUMBOH VOE EBOO IBUUFO XJS )VOHFS GVISFO [VS³DL CJT [VS ' ISF VOE TFU[UFO BVG EJF BOEFSF 4FJUF EFS 3IPOF ³CFS XBSFO EBOO JO 4BMJOF EV (JSBVE VOE EPSU IBCFO XJS GBTU FJOF 4UBNNCSBTTFSJF EJF #BS EV 4QPSU &JOGBDI PIOF 4DIJDLJ VOE .JDLJ HVU VOE QSFJTXFSU 8P TPMM EFS 5BH BVTLMJOHFO *O -A*TMF TVS MB 4PSHVF &JO HBO[FT 4U³DL O®SEMJDI WPO "SMFT BCFS JDI GBISF HFSO /BU³SMJDI JTU EJFTFT 4U EUDIFO WPMMHFES®IOU


NJU 5PVSJTUFO BCFS XJS N®HFO EFO 0SU EJF 4UJNNVOH EJF TFIS TDI®OFO 4FJUFOTUSB FO NBO NVTT OJDIU JNNFS OVS BN 'MVTT BVG VOE BC XBOEFMO XJS WFSLOJGGFO VOT TPHBS EFO ,BGGFF "N "CFOE TVDIUFO XJS VOT FJO OFVFT -PLBM JO 4U 3FNZ VOE GBOEFO FJOF #SBTTFSJF EJF VOT TP HVU HFGJFM EBTT XJS HMFJDI EFO 5JTDI G³S EFO 'PMHFUBH SFTFSWJFSUFO #FNFSLFOTXFSU XBS EPSU CFJ EFS 7PSTQFJTF NFJOFS 'SBV FJOF )³IOFSUFSSJOF EJF LBMU [VCFSFJUFU XJSE *DI IBCF TJF [VIBVTF OBDIHFLPDIU *DI LPDIUF )³IOFS NJU 8VS[FMHFN³TF TFIS MBOHTBN EBT EBVFSU TP BO EJF 4UVOEFO &JO )VIO JTU LFJOF /VEFM VOE TQSVEFMOE LPDIFO JTU HFTDINBDLU®UFOE %BOO LBNFO EJF )³IOFS [VN FSLBMUFO BVG FJOF 1MBUUF EJF 4VQQF XVSEF BCHFHPTTFO %BOO IPMUF JDI FJOF LMBTTJTDIF ,BTUFOGPSN G³S 5FFLVDIFO .BSNPSLVDIFO P *DI OBIN DB NM )³IOFSCS³IF LPDIUF EJF BVG VOE HBC #MBUUHFMBUJOF G³S NM 'M³TTJH LFJU EB[V %JF (FMBUJOF X³S[UF JDI IFGUJH EB TJF TPOTU OBDI EFN FSLBMUFO GBE JTU 4³M[F BVG ;JNNFSUFNQFSBUVS CSJOHFO EBOO LMFJ EFUF JDI EJF 'PSN NJU 'SJTDIIBMUFGPMJF BVT FT HJCU XFMDIF EJF )JU[F WFSUS HU %BOO FOUCFJOUF JDI EJF )³IOFS HBC FJOFO LMFJOF .FOHF )³IOFSCS³IF NJU (FMBUJOF JO EJF 'PSN VOE TFU[UF EBOO FOH BOE FOH EBT BCHFM®TUF )³IOFSGMFJTDI ;VN 4DIMVTT MFHUF



JDI EJF HFUSFOOU HFCSBUFOFO )³IOFSCS³TUF FJO VOE HP EBOO EFO 4VM[ EBS³CFS 8JDIUJH JTU OVO EBTT NBO NJU FJOFN QBTTFOEFO #SFUUDIFO PEFS IOMJDIFN EFO *OIBMU CF TDIXFSU 4P LBOO EJF 'M³TTJHLFJU OBDI PCFO RVJMMFO JDI XPMMUF KB LFJOF 4³M[F IFSTUFMMFO TPOEFSO FJO LPNQBLUFT (FGM³HFMHFSJDIU .BO L®OOUF BVDI EJF 0CFSGM DIF EFS 'PSN NJU CMBODIJFSUFN #MBUUTQJOBU BVTMFHFO VOE EBOO BVGCBVFO %JFTFT )³IOFSHFSJDIU QBTTU HVU [V 4BMBU LBOO TPSHMPT HFHFTTFO XFSEFO VOE LFJOF ,OPDIFO TJOE JN 8FH 'SFJUBH /PWFNCFS )FVUF GVISFO XJS FJOLBVGFO 8FJO JO FJOFN 8FJOHVU CFJ .BVTTBOF VOE 0MJWFO®M JO FJOFS FSTU CFJN MFU[UFO "VGFOUIBMU FOUEFDLUFO MN³IMF NJU XVOEFSCBSFS 2VBMJU U 4POTU LBVGFO XJS VOTFS M JO EFS (FOPTTFOTDIBGU WPO .BVTTBOF %BOO GVISFO XJS OBDI "JY FO 1SPWFODF #FTPOEFST NFJOFS 'SBV HFG MMU EJF 6OJWFSTJ U UTTUBEU VOE XJS MJFGFO LSFV[ VOE RVFS EVSDI EJF "MUTUBEU FJOGBDI EFS /BTF OBDI JSHFOEXBOO GJOEFU NBO [VS³DL [VN $PVST .JSBCFBV EFN 1SBDIUCPVMWBSE WPO "JY FO 1SPWFODF EFS NJU [BIMSFJDIFO #SVOOFO HFTDIN³DLU JTU *NNFS XJFEFS FSTUBVOU NJDI JO 'SBOLSFJDI EBTT USPU[ EFS 4VQFSN SLUF BVG EFS HS³OFO 8JFTF JO 4U EUFO XJF "JY BCFS BVDI JO M OEMJDIFO (FNFJOEFO EFS &JO[FMIBOEFM OPDI FJO "VTLPNNFO [V GJOEFO TDIFJOU JOTCFTPOEFSF EFS -FCFOTNJUUFMFJO[FMIBOEFM #FJ VOT HJCU FT vEFO -FCFOTNJUUFMI OEMFSi GBTU OJDIU NFIS WPN 'FJOLPTUHFTDI GU EBT FT GS³IFS BVDI BVG EFN -BOE HBC HBS OJDIU [V SFEFO *DI EFOLF PGU XJS %FVUTDIF IBCFO CFJ -FCFOTNJUUFM [V TFIS BVG EFO 1SFJT VOE


LBVN BVG EJF 2VBMJU U HFBDIUFU XFS )BDL GMFJTDI G³S EBT ,JMP BMT vOPSNBMi FN QGJOEFU NVTT TJDI ³CFS OJDIUT NFIS XVO EFSO 8JS LBVGFO VOTFS HFTBNUFT 0MJWFO®M JDI LPDIF OVS NJU 0MJWFO®M VOE #VUUFS JO EFS 1SPWFNDF [V FJOFN 1SFJT WPO DB QSP -JUFS JO PEFS -JUFS (FCJOEFO -JUFS GMBTDIF TJOE FUXBT UFVSFS %JFTFS 1SFJT JTU HFSFDIUGFSUJHU JDI LBVGF LFJO 0MJWFO®M JN 4VQFSNBSLU VOE IBCF NFJOF (S³OEF FJO "SUJLFM JO 41*&(&- 0/-*/& IUUQ XXX TQJFHFM EF XJSUTDIBGU TFSWJDF MFCFOTNJUUFMTLBOEBM EJF TDINJFSJHFO HFTDIBFGUF EFS PMJWFOPFM NBGJB B IUNM

;VN "CTDIMVTT EFT 5BHFT GVISFO XJS OPDI NBMT BO EJF ,³TUF BO EJF TUFJMF ,³TUF WPS .BSTFJMMFT VOE FSLVOEFUFO /JPMPO /VS FJOF 4UJDITUSB F G³ISU JO EFO 0SU EBG³S BCFS G ISU EJF #BIO EJF HFTBNUF ,³TUF FOUMBOH NFJO O DITUFT ;JFM JO EFS 1SPWFODF "N "CFOE JO 4U 3FNZ B FO XJS XJFEFS JO vVOTFSFSi #SBTTFSJF VOE XVSEFO OJDIU FOU U VTDIU NFJOF 'SBV USBVUF TJDI BO FJOF 'JTDITVQQF VOE XBS CFHFJTUFSU 4BNTUBH /PWFNCFS %JF 3³DLGBISU WFSMJFG BN 4BNTUBH FOUTQBOOU VOE TPHBS EFS 4UBV JO 4USB CVSH IJFMU TJDI JO (SFO[FO &JO LVS[FS &JOLBVG JO -BVUFS CPVSH VOE VOTFS 4PIO FNQGJOH VOT HFHFO 6IS EBT )BVT TUBOE OPDI VOE XJS B FO HFNFJOTBN , TF VOE GSJTDIFT #SPU


;V EVOLFM JTU EJFTFT #JME OJDIU *NNFS XJFEFS I®SF JDI BCFS EBT 6SUFJM v[V EVOLFMi "CFS BC XBOO JTU FJO #JME [V EVOLFM *O EFS LMBTTJTDIFO 4DIXBS[XFJ GPUPHSBGJF HBC FT EJF 3FHFM EBTT CJT BVG LMFJOF 'M DIFO EJF EVOLFMTUFO 5FJMF EFT #JMEFT OPDI FJOFO )BVDI WPO ;FJDIOVOH BMTP 4USVLUVS BVG XFJTFO TPMMUFO (MFJDIFT HBMU G³S EJF IFMMTUFO 5FJMF EFT #JMEFT *O EJFTFN #JME TJOE JO EFO

EVOLMFO 1BSUJFO HFSBEF OPDI 4USVLUVSFO [V FSLFOOFO BCFS FT XJSLU JOTHFTBNU TFIS TDIXFS VOE EVOLFM %³TUFS OJDIU EFOO EBT IFMMF -JDIU EFS VOUFSHFIFOEFO 4POOF CJMEFU FJOFO ,POUSBQVOLU *DI CJO OJDIU CFSFJU EFN %PHNB EFS LMBTT JTDIFO 4DIXBS[XFJ GPUPHSBGJF [V GPMHFO VOE JNNFS G³S v;FJDIOVOH JO EFO 4DIBUUFOi [V TPSHFO JDI MFHF JNNFS ®GUFS BVDI HSP GM DIJHF #JMEUFJMF JO EJF ;POFO ** PEFS HBS * ;POF X SF EJF I®DITUF 4DIX S[F EJF EBT


vFSOTUIBGUF 'PUPHSBGFOi HBS OJDIU HFSO

L®OOFO FT VOT EPDI MFJTUFO 3FHFMO [V CSFDIFO BCFS XJS UVO FT OJDIU 8JS USBVFO VOT FSTU EBOO XFOO TDIPO EFS 1SPGJ GPUPHSBG FT HFUBO IBU 8BSVN FJHFOUMJDI FSTU EBOO &T LBOO EPDI OJDIU VOTFS ;JFM TFJO EJF CF TDIFVFSUFO 7PSTUFMMVOHFO WPO +VSPSFO FJO G MUJUHFS 'PUPDMVCT PEFS 'PUPHFNFJOTDIBGUFO [VN .B TUBC VOTFSFT )PCCJFT [V NBDIFO "MTP MBTTFO XJS JO FOEMJDI EJF 4BV SBVT EBCFJ X³OTDIF JDI BMMFO WJFM &SGPMH .BOGSFE -6.")0 .BHB[JO FSTDIFJOU WJFSUFMK ISMJDIFT BMT WJSUVFMMFT )FGU JNNFS [VN #FHJOO EFT 2VBSUBMT 7FSBOUXPSUMJDI G³S EFO *OIBMU .BOGSFE )PGNBOO 4JMWBOFSXFH 'PSTU )PGNBOO 'PSTU!HPPHMFNBJM DPN XXX MVNBIP EF

1BQJFS IFSHJCU &T NVTT OJDIU JNNFS BMMFT LMBS FSLFOOCBS TFJO HFOBVTPXFOJH XJF JNNFS BMMFT TDIBSG TFJO NVTT "MT JDI NJU EFN 'PUPHSBGJFSFO BOGJOH HBC FT BVDI [VS 4DI SGF FJOF 3FHFM XFOJHTUFOT FJO #JMEFMF NFOU VOE TFJ FT OPDI TP LMFJO TPMMUF TDIBSG TFJO %JFTFT %PHNB JTU JO[XJTDIFO XFJUHFIFOE HFGBMMFO EBT HMFJDIF X SF G³S EBT v%VSDI [FJDIOVOHTEPHNBi SJDIUJH 8JS "NBUFVSF JDI XFJ EJFTFS #FHSJGG I®SFO WJFMF TPH


BC HJCU FT EBT OFVF -VNBIP NBHB[JO


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.