tone stangeland kaufman korsveiprest og forsker
tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og foredragsholder. Han har jobbet med livssynsprogram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.
Ettervarme
Et livsverk er summen av den kjærlighet vi øste over andre mennesker.
•
«det gode livet er ikke noe man velger, det er noe man oppdager», skriver Tomas Sjödin. I denne boken berører han spørsmål som: Hva betyr det å ha livet på lån? Hva gjør et menneske betydningsfullt i omgivelsene sine? Hva er det som gjør at varmen sitter igjen når vi en gang er borte og hva betyr et å komme hjem? Det gode livet handler om beredskap, åpenhet og å lytte, og om at det aldri er for sent å ta spranget ut i livet. Ikke først og fremst for sin egen skyld, men for dem man er glad i.
Tomas Sjödin
Tomas Sjödins bøker er en gullgruve! De har vært avgjørende for min trosutvikling og teologi. Han formidler en gjennomkjempet tro med mye humor og varme.
Tomas Sjödin Luther forLag
Ettervarme
www.lutherforlag.no
NO Ettervarme oms-12utf.indd 1
12-04-13 19.35.27
2
NO Ettervarme inl-12-3.indd 2
12-04-13 17.33.43
Tomas Sjรถdin Luther forlag
Ettervarme
Oversatt av Vibeke Lindstad
3
NO Ettervarme inl-12-3.indd 3
12-04-13 17.33.43
© 2003 Thomas Sjödin och Cordia (Verbum förlag ab) © norsk utgave Luther Forlag, Oslo 2005 originalens tittel : Eftervärme grafisk formgivning og sats: Margareta Brisell Axelsson omslagsbild : Peder Hildor trykk og innbinding : InPrint, Latvia isbn : 978-82-531-4672-0
www.lutherforlag.no
4
NO Ettervarme inl-12-3.indd 4
12-04-13 17.33.43
Innhold
i
Alene på en øy i Atlanterhavet . . . . . . . . . . . . 7
ii Livet vil noe med oss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 iii Ettervarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 iv Takk for lånet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 v «Keep your ears open» . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 vi «Det dypeste stedet i hjertet ditt» . . . . . . . . 83 vii «Å sove med våkent hjerte» . . . . . . . . . . . . . 95 viii Nisse vet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 ix Når du reiser, forandrer du verden . . . . . . . . 131 x Å sette pris på det som er . . . . . . . . . . . . . . 153 xi Kan man få slippe å være så kvikk? . . . . . . . 165 xii Hjem er reisens mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Litteraturliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 5
NO Ettervarme inl-12-3.indd 5
12-04-13 17.33.43
6
NO Ettervarme inl-12-3.indd 6
12-04-13 17.33.43
i
Alene pü en øy i Atlanterhavet
7
NO Ettervarme inl-12-3.indd 7
12-04-13 17.33.43
8
NO Ettervarme inl-12-3.indd 8
12-04-13 17.33.43
vi hadde allerede lagt oss og slukket lyset da telefonen på hotellrommet vårt i Fuerteventura ringte. Telefoner på hotellrom pleier ikke å ringe, så det er illevarslende når de gjør det. Mens jeg famlet etter knappen på nattbordlampen, rakk jeg å foreta mange reiser. På et lite øyeblikk var jeg hjemme i Göteborg, på det sykehuset der vi hadde etterlatt vår eldste sønn Karl-Petter for en ukes avlastning. Jeg så det hele klart for meg, at han var blitt dårligere og at vi måtte prøve å komme hjem igjen så fort som mulig. Jeg rakk også å argumentere vekk den tanken med at de nok hadde ringt oss på mobilen hvis det var noe galt med ham. Kunne det være mamma? Hadde det skjedd noe? Jeg løftet av røret og svarte med romnummeret. Det var fra resepsjonen. Kvinnen som ringte snakket svensk. «Er det Tomas Sjödin?» «Ja.» «Jeg beklager at vi ringer så sent, men det har vært 9
NO Ettervarme inl-12-3.indd 9
12-04-13 17.33.43
et dødsfall på hotellet. En svensk mann falt sammen ved resepsjonen og døde. En gjest som tilfeldigvis kom forbi da det skjedde, nevnte at han hadde sett deg på hotellet og at han tror du er prest. Er du det?» Jeg forklarte at jeg hadde jobbet som pastor. «Jeg vet at du er her på ferie, så jeg understreker at du selvfølgelig kan si nei, men det finnes ikke en eneste skandinavisk prest på hele øya. Kan du tenke deg å komme hit og snakke med avdødes samboer? Hun sitter her i resepsjonen.» Jeg trakk på meg buksene mens hun snakket. «Jeg kommer så fort jeg kan,» svarte jeg. Sjelden har jeg følt meg så liten og ynkelig. Samtidig reagerte jeg med en slags selvfølgelighet: Hvis ikke jeg går, så kommer det ingen. Jeg fortalte kort hva som hadde skjedd til sønnen min, som lå i sengen ved siden av min, og ba ham tenke på meg. Støyen fra byen langt unna var på denne tiden av døgnet på sitt voldsomste, og da jeg småløp forbi hotellets restaurant satt det fortsatt gjester der. På en pinnestol ved resepsjonen satt hun, kvinnen som nettopp hadde sittet ved et vindusbord nede ved havnen og spist en høytidsmiddag med sin aller beste venn – sitt livs kjærlighet – og som nå var enke. Helt alene på en øy i Atlanterhavet, med fraværende blikk og halvåpen munn, bedratt av døden. 10
NO Ettervarme inl-12-3.indd 10
12-04-13 17.33.43
Vi hilste på hverandre, og jeg holdt rundt henne en stund. Det eneste jeg klarte å si, var «kjære deg». Rykkvis og usammenhengende fortalte hun meg hva som hadde skjedd. Om reisen de begge hadde sett frem til, om middagen for å feire at han nettopp hadde fylt rundt år, havet som hadde glitrer som et smykke, den korte spaserturen hjem og styrtregnet som kom så plutselig. De hadde trukket jakkene over hodet og løpt de siste meterne til hotellet. Da de fant ly for regnet i hotellets lobby, bestemte de seg for å sette seg for å få igjen pusten før de gikk til rommet sitt. Bengt sank ned i en sofa og trakk pusten dypt. Hans siste. ❇
Vi ble enige om å ta farvel med Bengt sammen før vi tok oss av alle de praktiske gjøremålene. Mens vi sto utenfor hotellet og ventet på at et rom ble gjort i stand i et hus like ved, forberedte vi en avskjedsseremoni. Jeg spurte om kanskje Bengt hadde en salme eller sang han likte spesielt. «Å, kor djup er Herrens nåde», sa hun nesten uten å tenke seg om. «Vi hørte den på et sangprogram på tv, og den likte vi begge. Og ‘Bred dina vida vingar’.» Det blåste så fryktelig kaldt at Siw skalv. Jeg la jakken min over skuldrene hennes, men det hjalp ikke. Det blåste gjennom marg og ben. Endelig kom noen 11
NO Ettervarme inl-12-3.indd 11
12-04-13 17.33.43
tone stangeland kaufman korsveiprest og forsker
NO Ettervarme oms-12utf.indd 1
Tomas Sjödin Luther forLag
Ettervarme
9 788253 7 146720
www.lutherforlag.no
ISBN 978-82-531-4672-0
tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og foredragsholder. Han har jobbet med livssynsprogram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.
Ettervarme
Et livsverk er summen av den kjærlighet vi øste over andre mennesker.
•
«det gode livet er ikke noe man velger, det er noe man oppdager», skriver Tomas Sjödin. I denne boken berører han spørsmål som: Hva betyr det å ha livet på lån? Hva gjør et menneske betydningsfullt i omgivelsene sine? Hva er det som gjør at varmen sitter igjen når vi en gang er borte og hva betyr et å komme hjem? Det gode livet handler om beredskap, åpenhet og å lytte, og om at det aldri er for sent å ta spranget ut i livet. Ikke først og fremst for sin egen skyld, men for dem man er glad i.
Tomas Sjödin
Tomas Sjödins bøker er en gullgruve! De har vært avgjørende for min trosutvikling og teologi. Han formidler en gjennomkjempet tro med mye humor og varme.
12-04-13 19.35.27