flap
spine
spine
flap
Dan Baumann er en av de mest troverdige, kristne menneskene jeg kjenner. Stadig lar han sin tro bli testet og utfordret. Når han snakker om å tro, å tjene og å ha tillit til Jesus, burde du lytte! Rick Warren, pastor i Saddleback Church og forfatteren av «Målrettet liv».
En sann historie om en av mine helter. Dette er en sånn bok du bare ikke klarer å legge fra deg. Dan er en ekte gudsmann. Dette er en sterk historie, som kanskje også kan forandre dine fremtidsplaner.
Neste natt samlet fire vakter seg på samme sted og begynte å snakke om meg igjen. Etter det jeg hørte, snakket de rolig og høflig sammen. Jeg hørte ikke noe av den vanlige hånen da de nevnte navnet mitt. «Hvorfor tror dere han kom til Iran?» spurte en av vaktene. «Det er jo et utrolig farlig sted å være for en amerikaner.» Dette spørsmålet hadde vært samtaleemne mange ganger før. I iransk kultur blir et tema diskutert helt til man har utforsket enhver meningsnyanse som er å oppdrive. Men i kveld lyttet jeg med ekstra interesse. Innerst inne følte jeg at det ville skje noe nytt. Plutselig begynte min «engel» fra kvelden før å snakke: «Han er kristen, og jeg vet hva kristne tror.» «Vet du?» spurte en av de andre vaktene overrasket. «Ja,» svarte engelen min. «Da Sjahen ble styrtet, ble jeg kjent med noen kristne som satt som fanger her i Evin. De fortalte meg alt om religionen sin.» «Og?» oppfordret en annen stemme. «Vel, de tror at Jesus Kristus var Guds eneste sønn, og at han kom til jorden for å vise menneskeheten hvor høyt Gud elsker dem.»
Loren Cunningham, grunnlegger av Youth With A Mission (Ungdom i Oppdrag)
Dan Baumann jobber som bistandsarbeider på et sykehus i Kabul, Afganistan, da han på en reise i Iran blir pågrepet av iranske myndigheter. Først virker arrestasjonen som en feiltakelse, men snart befinner Baumann seg i Irans mest beryktede høysikkerhetsfengsel med en dødsdom hengende over seg. Fengslet i Iran er en sterk fortelling om Guds seirende kjærlighet i et tilsynelatende ugjennomtrengelig fengselsmørke. Det er også en ærlig fremstilling av hvordan forhør, tortur og isolasjon setter sitt preg på et menneskesinn, og hvordan slike prøvelser påvirker en ung fanges tro.
Danvz Baumann arbeider i dag
på Ungdom i Oppdrags campus på Kona, Hawaii. Der jobber han blant annet med å utdanne og forberede unge mennesker til misjonsarbeid over hele verden. Han er utdannet ved El Camino Junior College og Wheaton College i administrasjon og ledelse. Han jobbet som sykehusadministrator på et sykehus i Kabul, Afganistan i ni år, før han ble fengslet i 1997. Han har skrevet to bøker. Fengslet i Iran er hans første bok på norsk.
flap
spine
spine
flap
Fengslet i Iran © Dan Baumann 2000 Orignalens tittel: Imprisoned in Iran. Love’s Victory Over Fear Først utgitt av YWAM Publishing, a ministry of Youth Wiht A Misson, P.O. Box 55787, Seattle, WA 98155, USA Norsk copyright: © 2012 Luther Forlag AS Prokla-Media er et imprint i Luther Forlag AS Oversettelse: Andreas Kristiansen Omslagsdesign og illustrasjonsfoto: www.minsk.no Sats: Kristian Kapelrud Skrift: Adobe Garamond Pro 12/15 pt. Trykk og innbinding: InPrint, Latvia ISBN 978-82-7199-406-8 www.lutherforlag.no Der ikke annet er angitt, er bibelsitatene hentet fra Bibel 2011 til Det norske Bibelselskap.
Fengslet 130x205.indd 4
22.10.1243 14:59
D
enne boka er tilegnet det iranske folk, som jeg elsker så høyt; å, som jeg lengter etter at de skal få møte Jesus og kjenne hvor høyt han elsker dem! Jeg vil takke alle som ba for meg og jobbet for å få meg ut av fengsel fra dypet av mitt hjerte. Jeg er evig takknemlig for alt dere gjorde! En spesiell takk til Geoff og Janet Benge, som hjalp meg med å skrive denne boka. Dere har velsignet meg enormt med deres arbeidsinnsats, kvalitetsbevissthet og, mest av alt, deres vennskap.
Fengslet 130x205.indd 5
22.10.1243 14:59
6
Fengslet i Iran
Fengslet 130x205.indd 6
22.10.1243 14:59
Innhold Forord............................................................................................... 9 En Noe vi ikke hadde tenkt på ........................................... 11 To Mannen i parken ................................................................. 19 Tre På grensen ................................................................................. 29 Fire Videre til Teheran ................................................................ 41 Fem Ledd på et kjede ................................................................... 53 Seks En uforutsett omvei ........................................................... 65 Sju «Vi vet langt mer om deg enn du tror!» ................ 77 Åtte «Hva er det du prøver å skjule?» ................................. 93 Ni «Fortell meg sannheten!» ................................................ 99 Ti «Dette er din siste sjanse, herr Baumann!» ....... 113 Elleve Rom 58 .................................................................................... 123 Tolv La lekene begynne ............................................................. 135 Tretten Dag 14 ...................................................................................... 143 Fjorten «Erkjenner du deg skyldig?» ....................................... 151 Femten Noen var på min side ...................................................... 165 Seksten En uventet samtale ............................................................ 179 Sytten Endelig fri ............................................................................... 193 Atten Ut av Iran ............................................................................... 207 Nitten Endelig hjemme ................................................................. 221 Epilog ........................................................................................ 223
Innhold
Fengslet 130x205.indd 7
7
22.10.1243 14:59
8
Fengslet i Iran
Fengslet 130x205.indd 8
22.10.1243 14:59
Forord
V
erden trenger flere helter. Ekte helter, ikke den typen vi får servert av Hollywood. Vi trenger menn og kvinner som ikke er drevet av hva de selv får ut av noe, men av en omsorg for andre. Vi trenger helter som virkelig tror det går an å forandre verden og som ikke lar seg overmanne av kynismen og vantroen som er rundt oss hver dag. Vi trenger helter som har fått en idé de tror kan forandre verden og som er villige til å ofre alt for den. Disse heltene har målrettet fokus på én ting, og den driver dem til å handle. De er det Bibelen kaller «helhjertet» og har en «lydighet i tro». Vi trenger virkelige helter, ikke bare filmhelter, som sier én ting og gjør noe helt annet. Heltemot handler ikke om å være perfekt, men om å være beredt. Beredt til å ta steget når tiden er moden, beredt til å dø for en annen når farene truer, beredt til å forsvare en venn på et øyeblikks varsel. Og beredt til å innrømme sine svakheter. Dan Baumann er en slik helt. Han er åpen og ekte – noen ganger redd – men han drømmer alltid om det som virkelig teller. Dan er ikke realist, og det er jeg glad for. Han lever for drømmen. Han er målrettet. Han kan si som apostelen Paulus: «Men én ting gjør jeg!» Forord
Fengslet 130x205.indd 9
9
22.10.1243 14:59
Dan er langt fra perfekt, og han er den første til å innrømme det. Det jeg setter sånn pris på ved ham, er at han aldri gir opp. Han tar opp kampen med sin egen frykt. Selv om han blir overmannet av den, som ethvert annet menneske ville blitt, setter han seg på hesten igjen og igjen. Jeg fulgte Dans fengselsopphold på nært hold, det han skriver om i denne boka. Jeg møtte ham personlig – jeg merket frykten og smerten. Men jeg merket også at hans omsorg for venner han ennå ikke hadde møtt var større enn frykten han selv bar på. Jeg så Dan Baumann bli satt på verdens verste prøvelse og bestå prøven. Jeg oppfordrer alle foreldre, besteforeldre og ungdomspastorer på det sterkeste til å gi tenåringsbarna deres denne boka. Eller enda bedre: Les den for dem. Snakk sammen om det Dan lærte, om det han drømte. Husk at alt som kreves er at én person tror at en uimotståelig sannhet kan forandre verden – og handler på det. Floyd McClung Metro Christian Fellowship Kansas City, USA
10
Fengslet i Iran
Fengslet 130x205.indd 10
22.10.1243 14:59
� En �
Noe vi ikke hadde tenkt på Iran, januar 1997
S
merten jeg hadde kjent i brystet den siste timen manifesterte seg nå som en kvalmende knute i magen. Luften var trykkende stille, men det kunne ikke roe det bankende hjertet mitt eller tilsløre skrekken jeg kjente. Der jeg gikk i taushet ved siden av reisekompisen min, Glenn Murray, la jeg merke til at mennene som hadde tatt oss til fange ikke var bevæpnet; det var jeg glad for. Selv om temperaturen hadde falt kraftig denne kvelden i Teheran, skalv jeg ikke av kulde, men av frykt for det ukjente. Det var lenge siden ståket fra rushtrafikken hadde stilnet. Kun noen få kjøretøy suste forbi den dunkelt opplyste veien såpass sent, og enda færre mennesker var å finne på de smale fortauene. Et kort øyeblikk så jeg for meg hvordan Glenn og jeg overmannet mennene rundt oss og prøvde å komme oss i frihet, før vaktene lenger framme oppfattet hva som skjedde. Men jeg var alt for skjelven etter de siste timenes hendelser til å prøve meg på noe dumdristig fluktforsøk à la James Bond. I stedet fulgte jeg mine fangevoktere lydig rundt hjørnet, der Noe vi ikke hadde tenkt på
Fengslet 130x205.indd 11
11
22.10.1243 14:59
flap
spine
spine
flap
Dan Baumann er en av de mest troverdige, kristne menneskene jeg kjenner. Stadig lar han sin tro bli testet og utfordret. Når han snakker om å tro, å tjene og å ha tillit til Jesus, burde du lytte! Rick Warren, pastor i Saddleback Church og forfatteren av «Målrettet liv».
En sann historie om en av mine helter. Dette er en sånn bok du bare ikke klarer å legge fra deg. Dan er en ekte gudsmann. Dette er en sterk historie, som kanskje også kan forandre dine fremtidsplaner.
Neste natt samlet fire vakter seg på samme sted og begynte å snakke om meg igjen. Etter det jeg hørte, snakket de rolig og høflig sammen. Jeg hørte ikke noe av den vanlige hånen da de nevnte navnet mitt. «Hvorfor tror dere han kom til Iran?» spurte en av vaktene. «Det er jo et utrolig farlig sted å være for en amerikaner.» Dette spørsmålet hadde vært samtaleemne mange ganger før. I iransk kultur blir et tema diskutert helt til man har utforsket enhver meningsnyanse som er å oppdrive. Men i kveld lyttet jeg med ekstra interesse. Innerst inne følte jeg at det ville skje noe nytt. Plutselig begynte min «engel» fra kvelden før å snakke: «Han er kristen, og jeg vet hva kristne tror.» «Vet du?» spurte en av de andre vaktene overrasket. «Ja,» svarte engelen min. «Da Sjahen ble styrtet, ble jeg kjent med noen kristne som satt som fanger her i Evin. De fortalte meg alt om religionen sin.» «Og?» oppfordret en annen stemme. «Vel, de tror at Jesus Kristus var Guds eneste sønn, og at han kom til jorden for å vise menneskeheten hvor høyt Gud elsker dem.»
Loren Cunningham, grunnlegger av Youth With A Mission (Ungdom i Oppdrag)
Dan Baumann jobber som bistandsarbeider på et sykehus i Kabul, Afganistan, da han på en reise i Iran blir pågrepet av iranske myndigheter. Først virker arrestasjonen som en feiltakelse, men snart befinner Baumann seg i Irans mest beryktede høysikkerhetsfengsel med en dødsdom hengende over seg. Fengslet i Iran er en sterk fortelling om Guds seirende kjærlighet i et tilsynelatende ugjennomtrengelig fengselsmørke. Det er også en ærlig fremstilling av hvordan forhør, tortur og isolasjon setter sitt preg på et menneskesinn, og hvordan slike prøvelser påvirker en ung fanges tro.
Danvz Baumann arbeider i dag
på Ungdom i Oppdrags campus på Kona, Hawaii. Der jobber han blant annet med å utdanne og forberede unge mennesker til misjonsarbeid over hele verden. Han er utdannet ved El Camino Junior College og Wheaton College i administrasjon og ledelse. Han jobbet som sykehusadministrator på et sykehus i Kabul, Afganistan i ni år, før han ble fengslet i 1997. Han har skrevet to bøker. Fengslet i Iran er hans første bok på norsk.
flap
spine
spine
flap