flap
spine
flap
spine
Forfatteren av Nådens gåte
ISBN 978-82-531-4679-9
Philip Yancey (f. 1949 i Atlanta, USA) er en av vår tids mestselgende kristne forfattere. Mer enn 14 millioner av hans bøker er solgt verden over. To av bøkene er kåret til Årets beste bok i USA (ECPA): The Jesus I Never Knew (1996) og What’s So Amazing About Grace (1998). Flere av bøkene hans er utgitt på Luther Forlag.
HVA SKAL VI MED GUD?
”Mine to roller som taler og skribent flyter sammen i denne boken. I de senere årene har jeg talt til prostituerte og bibelskolestudenter, til bedriftsledere i Kina og til dalitter i India; for C.S. Lewis-fans i Cambridge og for karismatikere i Johannesburg. Dersom den kristne troen er sann, må den ha noe å si til alle disse forskjellige grupper av mennesker. Min egen tro fordypes når jeg er sammen med dem. Langs veien dukker det opp overraskelser, som da jeg dagen etter valget av Barack Obama besøkte stedet hvor Martin Luther King Jr. i sin tid ble myrdet. Eller da en person som var jaget av det kinesiske politiet, plutselig dukket opp til et intervju. I hvert kapittel vil jeg først fortelle historien som ligger bakom og deretter formidle en versjon av talen jeg holdt i den aktuelle situasjonen.”
”Hva skal vi med Gud? er et åpent spørsmål, og svaret på dette har Gud lagt ned i oss som følger ham. Det er vi som skal synliggjøre en tro som gjør en forskjell for den verden som betrakter oss. Jeg har rapportert fra ti steder hvor jeg har sett dette spørsmål bli besvart – ufullkomment som det alltid vil være når det blir betrodd til vanlige mennesker – men allikevel slik at man tydelig merker duften av håp og forandring. Måtte denne duften fortsatt spre seg!”
PHILIP YANCEY
PHILIP YANCEY
Åpen og ærlig, tydelig og utfordrende om troen i møte med virkeligheten.
02-08-12
ISBN 978-82-531-4679-9
Philip Yanceys bøker på norsk:
HVA SKAL VI MED GUD?
,!7II2F3-beghjj!
– PÅ LETING ETTER EN TRO SOM BETYR NOE
LUTHER FORLAG
flap
Den Jesus jeg ikke kjente / 1999 Nådens gåte / 2000 Den Gud du ikke ser / 2001 Den Bibel Jesus leste / 2003 Rykter om en annen verden / 2005 Bønn / 2007
spine
spine
flap
© Luther Forlag AS, Oslo Originalens tittel: «What Good is God?» Copyright © 2010 by Philip Yancey Norsk oversettelse: Ellen Merete Wilkens Finnseth Omslag: Lo-Tech design www.lo-tech.no Sats: Brødr. Fossum AS Trykk og innbinding: InPrint, Latvia ISBN 978-82-531-4679-9 www.lutherforlag.no
Hva skal vi med Gud-black.indd 4
11-09-12 23:26:57
Innhold
I Historien bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DEL I Virginia tekniske Høyskole: Skolemassakre. . . . . . . 15 2 Den grusomste måned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Hvor er Gud når livet er vondt?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 del ii Kina: Forandringens vind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Buldring i undergrunnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Nedenfra og opp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 del iii Green Lake: Profesjonelle sexarbeidere. . . . . . . . . 69 6 Når du er aller lengst nede, roper du på hjelp . . . . . . . . . . 71 7 Nåden flyter nedover som vann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 del iv Cambridge: Til minne om C. S. Lewis . . . . . . . . . . 93 8 Tvilernes apostel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9 Med ett ben i hver verden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 del v Bibelskole: Å leve i en døs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 10 Livet i et drivhus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 11 Hadde jeg bare visst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 del vi Sør-Afrika: Å bryte ned murer . . . . . . . . . . . . . . . . 145 12 En usannsynlig gjeng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 13 Å vokse i nåden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Hva skal vi med Gud-black.indd 5
11-09-12 23:26:58
innhold
del vii Memphis: En alternativ visjon. . . . . . . . . . . . . . . . 173 14 Opp av ruinene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 15 På denne klippen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 del viii Midtøsten: Kirke i risikosonen. . . . . . . . . . . . . . . 197 16 Sanddyner og skyskrapere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 17 Kilder i ørkenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 del ix Chicago: Et sted for den som ikke passer inn . . . . 225 18 Komedien og tragedien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 19 Hvorfor jeg skulle ønske jeg var alkoholiker. . . . . . . . . . . 239 del x Mumbai: En maraton i grusomheter. . . . . . . . . . . . 253 20 En avbrutt turné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 21 Nåden under angrep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 del xi Etterord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Hva skal vi med Gud-black.indd 6
11-09-12 23:26:58
1 Historien bak
I slutten av november 2008 var kona mi og jeg i ferd med å avslutte en turné i India. På en reise sponset av foreleggeren min, hadde jeg hatt foredrag i fem byer om temaer fra bøkene mine. Et offentlig møte i Indias største by, Mumbai, skulle være siste stopp på turen. Tilfeldigvis var dette nettopp på den forferdelige kvelden da terrorister med håndgranater og våpen gikk til angrep på flere turistmål og drepte 165 mennesker. Byen ble underlagt portforbud, og det planlagte programmet måtte avlyses. På en kveld innhyllet i sorg og redsel, talte jeg i stedet ved en improvisert gudstjeneste i en liten forstadskirke. Da vi senere skulle forlate India, opplevde vi skyteepisoder på flyplassen. Vakter med maskin gevær gjennomsøkte både oss og bagasjen vår hele fem ganger før vi kunne gå ombord på en av de få internasjonale flyavgangene som ikke var kansellert. Jeg var rystet over denne dramatiske avreisen og ble sittende på den lange flyturen hjem og tenke på andre dramatiske hendelser jeg har opplevd på mine reiser. Jeg tenkte tilbake på den gangen jeg måtte geleide folk jeg skulle intervjue til slitne hotellrom i Kina for å unngå å bli oppdaget av det hemmelige politiet. Jeg tenkte på den gangen jeg lyttet til fortellinger fra sjokkerte studenter ved Virginia tekniske Høyskole, knapt en uke etter skytetragedien, mens jeg selv ennå var i rekonvalesens etter en livstruende ulykke. Jeg tenkte på
Hva skal vi med Gud-black.indd 7
11-09-12 23:26:58
1 h i stor i en ba k
et intervju med et helt værelse fylt av prostituerte kvinner som delte sine tragiske livshistorier. Når man befinner seg midt oppe i så dramatiske situasjoner, er det ett spørsmål som overdøver alle andre: Hva skal vi med Gud? Hva er det en religiøs tro kan tilby forfulgte bønder eller studenter som leter etter fotfeste etter en skolemassakre, eller kvinner som i årevis har vært slaver i sexindustrien? Hvis jeg kan finne et svar, eller bare et spor som sier noe om hva Gud betyr i situasjoner som disse, vil det være en hjelp i møte med de vanskelige spørsmålene om tro som til enhver tid trenger seg på. Romanforfatteren Saul Bellow ble på en pressekonferanse tidlig på 80-tallet, stilt følgende spørsmål: «Hr. Bellow, du skriver, det gjør også vi. Hva er forskjellen på deg og oss?» Bellow svarte: «Som journalister er dere opptatt av dagens nyheter, som forfatter er jeg opptatt av de evige nyhetene.» Men ironisk nok er det min journalistkarriere som har vist meg veien til de evige nyhetene. Mine dramatiske opplevelser som journalist er blitt en test på sannhetsgehalten i det jeg skriver om. Kan Gud som «er all trøsts Gud» virkelig bringe lindring til sårede miljøer som Mumbai eller studenter ved Virginia tekniske Høyskole? Vil sårene etter rasismen i det sørlige USA noen gang heles? For ikke å snakke om Sør-Afrika? Kan en kristen minoritet være en positiv surdeig i et fiendtlig miljø som i Kina eller i Midtøsten? Dette er spørsmål jeg stiller meg hver gang jeg påtar meg en krevende journalistisk oppgave. Jeg vil ellers nevne at jeg i personlighetstester avsløres som en veldig innadvendt person. Det er ensomt å skrive; jeg trives godt på en fjellhytte i ukevis med et lass bøker uten andre å prate med enn matbutikkens budbringer. Reising synes jeg er anstrengende og dyrt, og offentlige foredrag i utviklingsland er ofte krevende å gjennomføre. Vel hjemme er jeg glad for å finne roen som ensom pilegrim. Likevel reiser jeg til stadighet hjemmefra med spørsmålet: Hva skjer når den troen jeg sitter og skriver om i fjellhytta mi, konfronteres med realitetene? Fungerer den? *
Hva skal vi med Gud-black.indd 8
11-09-12 23:26:59
1 h i stor i en ba k
Med jevne mellomrom utkommer bøker der kjente ateister eller agnostikere stiller spørsmål ved verdien av religion i sin alminne lighet, og kristendommen spesielt. Noen av disse bøkene preges av umodne svulstigheter, men andre stiller viktige spørsmål. Samtidig viser USAs nasjonale statistikker at en jevnt stigende andel av befolkningen svarer «ingen religion», når de blir spurt om religiøs tilknytning. (Andelen er steget fra 2.7 prosent i 1957 til 16 prosent i 2009). Det er nå flere amerikanere som bekjenner «ingen religion» enn summen av alle episkopale, presbyterianere, metodister og lutheranere til sammen. Antallet er nesten fordoblet siden 1990, og i Europa er andelen enda høyere. Det underlige er at to tredjedeler av dem som svarer at de ikke er religiøse, fortsatt tror på Gud. Noen fordømmer all organisert religion som hyklersk eller irrelevant. Andre spør seg simpelthen hva vil skal med Gud. I den tid hvor Vesten sto imot den «gudløse kommunismen,» opplevdes religion som et viktig bolverk. Nå er det de religiøse ekstremistene som er våre verste fiender. Det er ikke rart at flere og flere stiller spørsmål ved verdien av en religiøs tro. Troens forsvarere står fram for å gjendrive skeptikernes påstander, punkt for punkt. Som journalist angriper jeg slike utfordringer på en annen måte. Jeg foretrekker å oppsøke virkeligheten og undersøke hvordan troen kommer til uttrykk – spesielt under ekstreme omstendigheter. En tro som betyr noe bør ha positive resultater å vise til når man søker eksistensielle svar på det underliggende spørsmål: «Hva skal vi med Gud?» Produsenter av teknologi taler om «the tabletop-test». Man designer fantastiske nye produkter; iPhones, lesebrett, videospillkonsoller, laptopper, Mp3-spillere og lagringsenheter. Men spørsmålet er om det skinnende nye produktet vil bestå prøven og være brukbart for den virkelige verdens konsumenter. Hva skjer hvis det ved et uhell blir dyttet ned fra bordet eller deiser i fortauet. Virker det fortsatt? Det er en test av denne typen jeg oppsøker på troens område. Reisene mine har brakt meg til steder hvor kristne mennesker møter en storm av undertrykkelse, vold og trakasseringer. Denne
Hva skal vi med Gud-black.indd 9
11-09-12 23:26:59
flap
spine
flap
spine
Forfatteren av Nådens gåte
ISBN 978-82-531-4679-9
Philip Yancey (f. 1949 i Atlanta, USA) er en av vår tids mestselgende kristne forfattere. Mer enn 14 millioner av hans bøker er solgt verden over. To av bøkene er kåret til Årets beste bok i USA (ECPA): The Jesus I Never Knew (1996) og What’s So Amazing About Grace (1998). Flere av bøkene hans er utgitt på Luther Forlag.
HVA SKAL VI MED GUD?
”Mine to roller som taler og skribent flyter sammen i denne boken. I de senere årene har jeg talt til prostituerte og bibelskolestudenter, til bedriftsledere i Kina og til dalitter i India; for C.S. Lewis-fans i Cambridge og for karismatikere i Johannesburg. Dersom den kristne troen er sann, må den ha noe å si til alle disse forskjellige grupper av mennesker. Min egen tro fordypes når jeg er sammen med dem. Langs veien dukker det opp overraskelser, som da jeg dagen etter valget av Barack Obama besøkte stedet hvor Martin Luther King Jr. i sin tid ble myrdet. Eller da en person som var jaget av det kinesiske politiet, plutselig dukket opp til et intervju. I hvert kapittel vil jeg først fortelle historien som ligger bakom og deretter formidle en versjon av talen jeg holdt i den aktuelle situasjonen.”
”Hva skal vi med Gud? er et åpent spørsmål, og svaret på dette har Gud lagt ned i oss som følger ham. Det er vi som skal synliggjøre en tro som gjør en forskjell for den verden som betrakter oss. Jeg har rapportert fra ti steder hvor jeg har sett dette spørsmål bli besvart – ufullkomment som det alltid vil være når det blir betrodd til vanlige mennesker – men allikevel slik at man tydelig merker duften av håp og forandring. Måtte denne duften fortsatt spre seg!”
PHILIP YANCEY
PHILIP YANCEY
Åpen og ærlig, tydelig og utfordrende om troen i møte med virkeligheten.
02-08-12
ISBN 978-82-531-4679-9
Philip Yanceys bøker på norsk:
HVA SKAL VI MED GUD?
,!7II2F3-beghjj!
– PÅ LETING ETTER EN TRO SOM BETYR NOE
LUTHER FORLAG
flap
Den Jesus jeg ikke kjente / 1999 Nådens gåte / 2000 Den Gud du ikke ser / 2001 Den Bibel Jesus leste / 2003 Rykter om en annen verden / 2005 Bønn / 2007
spine
spine
flap