Min Jesus_sanghefte_A5.indd 1
16.09.1137 16:41
Min Jesus lever – Gaither på norsk © Luther Forlag 2011 Prokla-Media er et imprint i Luther Forlag Utvalg og redaksjon: Bjørn Skjennum Arrangement: Kjell Hansen Sats og omslag: Kristian Kapelrud Trykk: InPrint, Latvia ISBN 978-82-7199-395-5
www.lutherforlag.no
Gaither sanghefte_158x210.indd 2
20.09.1138 09:10
Forord
I
ngen har betydd så mye for kristen sang og musikk de siste tiårene, som Bill og Gloria Gaither. De har skrevet over 600 sanger og bidratt på utallige plateinnspillinger. Deres elskede sanger synges i menigheter verden over og er en utømmelig kilde til oppbyggelse og velsignelse. William James (Bill) Gaither ble født i 1938 i Alexandria, Indiana. Allerede som liten gutt fattet han en uvanlig interesse for sang og musikk og hans store forbilder var Southern Gospel grupper som Hovie Lister & The Statesmen, The Blackwood Brothers og The Speer Family. Som 18-åring startet han The Bill Gaither Trio, sammen med sin bror Danny og sin søster Mary Ann. Samtidig utdannet han seg til lærer og begynte tre år senere som engelsklærer. Under studietiden fikk han et spesielt godt øye til en kvinnelig kollega ved navn Gloria Lee Sickel fra Battle Creek i Michigan. De fant bokstavelig talt tonen og giftet seg i 1962. Året etter skrev Bill He Touched Me (Han Grep Meg), som idag regnes som hans «største» klassiker (bl.a. innspilt med Elvis Presley). Sangen og musikken fikk etterhvert en stadig større plass i det unge ekteparets liv og i 1967 begynte de på heltid i sangen og musikkens tjeneste. Dette førte til at Gloria erstattet Bills søster i The Bill Gaither Trio. De begynte nå også for alvor å skrive sanger sammen, og trioen spilte inn plater på løpende bånd. 70-tallet ble en svært fruktbar periode for Bill og Gloria som sangforfattere. I denne perioden skrev de noen av deres største
3 Gaither sanghefte_158x210.indd 3
20.09.1138 09:10
klassikere, slike som Because He Lives (Min Jesus Lever), The King Is Coming (Kongen Kommer) og There`s Something About That Name (Det Er Noe Ved Ditt Navn). The Bill Gaither Trio var nå etablert som det store flaggskipet innen kristen sang og musikk i USA. Dette tiåret besøkte de også Norge for første gang og et overfylt Filadelfia Oslo opplevde en uforglemmelig sang og musikkgudstjeneste. I det neste tiåret begynte The Bill Gaither Trio gradvis å trappe ned sin virksomhet. I denne perioden startet også Bill en gospelkvartett, den nå velkjente Gaither Vocal Band. Da de i 1991 skulle spille inn en ny plate, bestemte de seg for å gjøre en innspilling med kjente og kjære Southern Gospel-klassikere, sammen med flere artistvenner. Og så ble det slik at denne begivenheten også ble filmet og utgitt på video. Hele prosjektet fikk tittelen «Homecoming», og resten er gospel-historie. Siden har det kommet flere titalls titler i denne enormt suksessfulle serien, som selger i millionopplag i USA og tusentall her hjemme. Det er en sann fornøyelse og glede for Luther Forlag å presentere en sangbok med 30 av Bill og Gloria Gaithers tidløse sanger i norsk språkdrakt. Blant utvalget finner vi alle deres «store klassikere», pluss noen andre mindre kjente sangperler. Alle sangene er arrangert for kor av den renomerte arrangøren Kjell Hansen. Bjørn Skjennum
Gaither sanghefte_158x210.indd 4
20.09.1138 09:10
Innhold Forord Av Bjørn Skjennum .............................................................................................. 3 Da Jesus kom inn Since Jesus passed by ............................................................................................ 8 Det eldgamle kors alt forvandler The old, rugged cross made the difference ......................................... 10 Det er fullbrakt It is finished ............................................................................................................. 12 Det er noe ved ditt navn There’s something about that name ........................................................ 16 Se, nå strømmer det regn It’s beginning to rain ......................................................................................... 18 Dette er kallet Get all excited ........................................................................................................ 20 Jeg er elsket I am loved ................................................................................................................. 22 Elsk din Gud, elsk så hverandre Loving God, loving each other .................................................................. 24 En synder, av nåde frelst Sinner, saved by grace ...................................................................................... 26 Gode Hyrde Gentle Shepherd .................................................................................................. 28 Gud gav en sang God gave the song .............................................................................................. 30
5 Gaither sanghefte_158x210.indd 5
20.09.1138 09:10
Guds husfolk på jord The family of God .............................................................................................. Han grep meg He touched me ..................................................................................................... Ja, jeg tror at noe stort snart skal hende I Just feel like something good is about to happen ...................... Jeg er fri I’m free ....................................................................................................................... Jeg tror på deg I do believe .............................................................................................................. Jeg tror på en klippe kalt Golgata I believe in a hill called Mount Calvary ............................................... Jesus, du er kilden til min glede Jesus, you’re the center of my joy ............................................................. Jesus er Herre i alt Jesus is Lord of all ............................................................................................... Jo lenger jeg tjener ham The longer I serve him ..................................................................................... Kongen kommer The King is coming ........................................................................................... La meg høre Tell me ........................................................................................................................ La oss prise Gud Let’s just praise the Lord ................................................................................. Med løftet blikk I will go on .............................................................................................................. Min Jesus lever Because He lives ................................................................................................... Noe vakkert Something beautiful ..........................................................................................
32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 54 56 58 60 62
6 Gaither sanghefte_158x210.indd 6
20.09.1138 09:10
Snart så gryr den dagen This could be the dawning of that day ................................................. Vi har denne stunden i dag We have this moment today ........................................................................ Å, det dyre Jesu blod Oh, the precious blood of Jesus ................................................................ Kjenner meg hjemme i selskap med Jesus Feelin’ at home in the presence of Jesus ...............................................
64 66 68 70
7 Gaither sanghefte_158x210.indd 7
20.09.1138 09:10
Da Jesus kom inn Since Jesus passed by
T: William J. Gaither O: Bjørn Skjennum
B b/C
& b 43 œœ .. œœ œœ . .
j œœ œœ .. œœ J
? b 43 œœ . œ œœ ..
j œœ œ . œ J œ. œ
F
M: William J. Gaither F
œœ
j œœ œœ .. J
j # œœ œœ .. n œœ ˙˙ J
‰ œj œ J
j œœ œœ .. J
j n œœ œ . b œ ˙˙ J œ. œ
j œ œ ‰ J
F
œ ..
C7
1. Jeg 2. Min
fam - let rundt i blin - de, for - tid er be - gra - vet
jeg drakk i glem
C
j œœ œœ J
œ. œ œ. œ
F
œœ . œœ .
œœ . .
& b œœ ..
hjel synd
. ? b œœ .
F/A
& b œœ ..
Gm
C
j œ œ œ J œ
j œœ œœ .. œœ J
œ
tig - ger, bar på,
œ œ . œ œœ
F
œœ
Frel - ser i sin fram i - mot den
œ. ? b œ.
C7
œœ
pe - løs som jeg
j C 7/G œ œ. œ œ J œ. œ
œœ
nå - de da - gen
œœ . œ œœ
F/C
F/A B b
alt alt
ble for - and - ret ble for - and - ret
& b ˙˙ ? b ˙˙
œœ . œœ .
œ. œ œ. œ
œœ . œ œœ ..
F/C
D m7
œœ . œ œœ .. œ. œ œ. œ. œ
œ. œ œ. œ
kom med fre tå - rer tør
b œœ .. œœ j œœ J
G m7
F/C
œœ
da da
-
B b/D
œœ . . œœ ..
œ œ
j # œœ œœ .. n œœ J
F
j n œœ œ . b œ J œ. œ
j œœ œœ . œœ . J
G m7
j œœ œœ . œ . œ J
œœ œ œ
G m7/C
œœ
kom kom
œ œ
œœ . œœ .
A m7
œ œ
- den til mitt sinn. - kes fra mitt kinn.
C
Da min Jeg ser
˙˙
œ œ
˙˙
inn! inn!
œ œ
G m7
œ œ
o
j ‰ œœ J
H
Og Ja,
j ‰ n # œœ J
œ œ
œ œ
F
en Den
œœ .. œœ
˙˙
en på Guds Sønn. blitt løf - tet av.
Bb
Je - sus Je - sus
j œ œ J
av ver - dens brønn, se - lens hav.
C7
œœ ..
u - ten tro den er nå
F/E b
F
F/A
œœ
Da
œ œ
Copyright © 1966 William J. Gaither. All rights reserved. Trykt med tillatelse av Copycare Scandinavia - David Media AB.
8 Gaither sanghefte_158x210.indd 8
20.09.1138 09:10
Det eldgamle kors alt forvandler The old, rugged cross made the difference
T: Gloria & W.J. Gaither O: Bjørn Skjennum
& 43 œœ
œœ
? 43 œœ
œ œ
j œœ œœ œ J
C
C/E
œœ ..
1. Er ditt liv 2. Nak-ne rom 3. Se et rom
u - ten bar bud om fylt av
j œ œ œ œ œ œ J
œ. œ.
j F/C œ œœ œœ œ J
C
& œœ ..
med en ter løp og ser de i
håp, føt trøst
j œœ œœ J
? œœ .. C
œ œ
& œœ ..
j œœ œœ J
œœ
? œœ ..
j œœ œœ J
œ œ
le - mer - ket nag les det med fyl hel - li - ges
C/G
& œœ
œ œ
rø - ring! gi - ver tar liv
œ ? œ
œœ
œ œ
œœ
Og ditt flyt - tet ik - ke
œœ
œœ
j œœ œœ œ J
F
œœ . .
C
œœ
˙˙
œœ
˙ ˙
˙˙
og u - ten me - ning, mål hard - het og om sin - ne og tris - te an - sikt, grå
j œœ œœ œœ J
œœ ..
C
œœ ..
j œœ œœ œœ J
œ. œ.
j œœ œœ œœ J
G
˙˙ ..
˙˙
#˙. ˙.
˙ ˙
j b œœ b œœ J
D m7
œœ . .
C 9/E
hånd vil var - me er seng
deg og det
œ œ
j œ œ J
bœ œ
œœ . .
G7
F/G
œ œ
G7
liv inn. slutt
vil Alt med
bli ble en
œœ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
G m/F
F
˙˙ ˙˙
C
helt. trygt! grav!
œ ˙.
œœ œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ
Da en Men nå Ved den
œœ œœ En be Li - vets for hans
˙˙ F/C
˙. ˙
u - ten og små u - ten
˙˙
sø - ke. lat - ter. ju - bel,
œ œ
œ œœ
˙ ˙
D 7/A
tom - het i din sjel? gjem - te seg i frykt. håp - løs - he - tens hav.
C9
M: William J. Gaither
œœ œœ
C
˙ ˙
œ œœ For det
œ
œ
˙˙
œœ œœ
Copyright © 1970 William J. Gaither. All rights reserved. Trykt med tillatelse av Copycare Scandinavia - David Media AB.
10 Gaither sanghefte_158x210.indd 10
20.09.1138 09:10
Mer enN musikk Gaither på norsk ■ ■ ■ ■ ■
Min Jesus lever Han grep meg Kongen kommer Det er noe ved ditt navn Det er fullbragt
og 25 andre sangperler arrangert for kor av Kjell Hansen. Det hviler en spesiell atmosfære over Bill & Gloria Gaithers sanger. Bills melodier er enkle og melodiøse. Glorias tekster er velskrevne og dypt forankret i Guds ord. Og det berører oss når deres ord og toner smelter sammen til musikk. Vi ønsker at denne sangboken skal bli til stor velsignelse for musikklivet i menigheter over hele landet. Tidligere utkommet på norsk: Gloria Gaither: Min Jesus lever. Historien bak sangene, Prokla-Media 2009 Bill Gaither: Mer enn musikk, Prokla-Media 2011
Min Jesus_sanghefte_158x210.indd 2
26.09.1139 21:55