« Det faktum at Gud ble menneske har også betydning
»
« Først når våre liv preges av Kristi kjærlighet, begynner folk å fatte interesse for evangeliet. »
« Endelig kommer Becky Pipperts Ut av saltbøssa i ny
utgave på norsk. Denne boka er fullt fortjent regnet som en moderne klassiker om hverdagsevangelisering. Becky kombinerer skarp tenkning med et varmt hjerte. Framfor alt er boka levd liv, proppfull som den er av eksempler, historier og relevant undervisning. Hvis du som meg ønsker at kristenheten skal komme seg ut av bobla, er dette boka for deg. Tor Erling Fagermoen, generalsekretær i Laget.
»
Boken gis ut i samarbeid med NKSS Norges Kristelige Skole- og Studentungdomslag.
LUTHER FORLAG
REBECCA MANLEY PIPPERT
for måten vi deler vår tro med andre. Gud sendte ikke et telegram. Han lot det ikke regne bøker fra himmelen. Han slapp ikke ned millioner med klistremerker der det sto «Smil, Jesus elsker deg». Han sendte et menneske, sin Sønn, for å formidle budskapet. Han har ikke forandret strategi. Han sender fremdeles menn og kvinner, ikke traktater og teknikker, for å frelse verden. Du synes kanskje strategien er risikabel, men det er Guds problem, ikke ditt.
Slik begynner denne bestselgende klassikeren om evangelisering som livsstil. Med historier, bibelske referanser og sunn fornuft, viser Rebecca Manley Pippert hvordan vi kan ha en avslappet og entusiastisk holdning til å dele troen vår med andre. Denne reviderte og utvidede utgaven av Ut av saltbøssa inneholder nye kapitler om de naturlige trinnene innen evangelisering (kultivere, plante, høste), nye historier om hvordan Gud griper inn i menneskers liv, og tilleggsmateriale om hvordan møte kristentroens moderne utfordringer. Ut av saltbøssa kom for første gang ut i 1979 (på norsk i 1986) og er, nå mer enn noen gang, en sjelden bok - morsom og dyp, enkel og livsforvandlende.
UT AV SALTBØSSA
«Kristne og ikke-kristne har noe felles, vi har alle et anstrengt forhold til evangelisering.»
OM FORFATTEREN: Rebecca Manley Pippert er en internasjonalt kjent foredragsholder og forfatter fra Illinois, USA. Hennes moderne klassiker Ut av saltbøssa har solgt en halv million eksemplarer verden over.
Ut av saltbøssa Norsk copyright: © 2012 Luther Forlag AS Til norsk ved Andreas Benestad Noen kapitler er delvis basert på Kristin Norseths oversettelse av den første utgivelsen fra 1986. Omslag: Marte Konradsen Sats: Kristian Kapelrud Skrift: Adobe Garamond Pro 12/15 pt. Trykk og innbinding: InPrint, Latvia ISBN 978-82-531-4675-1 www.lutherforlag.no Der ikke annet er angitt, er bibelsitatene hentet fra oversettelsen til Det norske bibelselskaps forlag fra 1978/2005.
Saltbøssa 130x205.indd 4
25.05.1221 00:09
Innhold Forord ................................................................................................................... 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Søvnløse netter i Spania ............................................................... 15 Jesus – den mest menneskelige av oss alle ...................... 35 Jesus – Herre over alt .................................................................... 49 Et spørsmål om kjærlighet – å identifisere seg radikalt med verden ........................... 69 Et spørsmål om hellighet – å være radikalt annerledes enn verden .......................... 89 Et spørsmål om lydighet – en annen måte å kjenne Gud ........................................... 105 Kristus med oss ............................................................................. 119 Å øve seg i å leve i Jesu nærvær ........................................... 129 Å utvikle gode samtaleferdigheter ..................................... 149 Tre måter å dele din tro på ..................................................... 165 Å kultivere jorda ............................................................................ 177 Å plante såkornet ........................................................................... 199 Å høste frukten ved hjelp av Guds sannhet og kjærlighet ................................................................. 225 Å høste frukten ved hjelp av Guds kraft ...................... 241 Å åpenbare sannhet ved bruk av fornuften .................. 255
Saltbøssa 130x205.indd 5
25.05.1221 00:09
16 17 18 19
Å åpenbare sannhet ved bruk av historier ................... 275 Å åpenbare sannhet ved bruk av Åndens kraft ........ 289 Fellesskapets vitnesbyrd ........................................................... 305 Uten en visjon går folket til grunne ................................ 323
Tillegg 1 – Presentasjonsmodeller av evangeliet ................. 345 Tillegg 2 – Bøker om evangelisering .......................................... 355 Tillegg 3 – Studieopplegg for enkeltpersoner eller grupper ....................................... 359 Endenoter ..................................................................................................... 375
6
Ut av saltbøssa
Saltbøssa 130x205.indd 6
25.05.1221 00:09
Forord
D
a denne boken først ble trykket, for over 20 år siden, trodde jeg at jeg visste hvem som kom til å lese den – mine foreldre og besteforeldre ville garantert kjøpe et par eksemplarer; sikkert mine kristne kolleger, ettersom jeg var involvert i kristent studentarbeid på den tiden; en liten gruppe protestantiske amerikanere (ettersom jeg selv tilhørte denne gruppen); i tillegg til de som kanskje hadde en særskilt interesse for evangelisering. Siden jeg visste at selve ordet evangelisering ga negative assosiasjoner for mange kristne, antok jeg at få ville lese boken min. Men i dag kan jeg med stor glede meddele at Ut av Saltbøssa har nådd et mye større og mer allsidig publikum enn jeg noen gang trodde var mulig. På grunn av denne boken har jeg blitt invitert til å undervise for katolske nonner, prester og lekfolk; ortodokse kristne; prester og kirker innenfor hele det protestantiske spekteret; kristne fra hele verden; og de som strever med å være vitner for Jesus der de befinner seg, enten det er vellykkede forretningsmenn, innsatte i fengsel, universitetsforelesere eller til og med LPGA golf-proffer! Hvorfor har en bok om evangelisering skrevet fra et Forord
Saltbøssa 130x205.indd 7
7
25.05.1221 00:09
amerikansk protestantisk perspektiv nådd et så bredt publikum? Jeg håper det delvis skyldes at denne boken tilbyr en forståelse av evangelisering som viser de tvilende og søkende respekt og som etterstreber autentiske relasjoner med hver enkelt, i tillegg til at boken fremhever en måte å dele evangeliet på som er ekte og samsvarer med den enkeltes personlighet. Det er frykt, ikke uvitenhet, som er evangeliseringens virkelige fiende. Vi er redd for at vennene våre vil avvise oss dersom vi setter ord på troen vår; vi er redd for å bli avslørt som uvitende; vi er redd for at troen vår vil bli utfordret. På den tiden, og likefullt i dag, stod vi imot lettvinte løsninger når vi skulle kommunisere sannhet til sammensatte og komplekse mennesker. Ren frustrasjon, om ikke annet, drev mange til å se på nye tilnærmingsmåter til evangelisering. Da Andy Le Peau fra InterVarsity Press ringte og utfordret meg til å lage en revidert utgave av boken i forbindelse med 20-årsjubileet til Ut av Saltbøssa, snakket vi sammen om hva det ville innebære. Frisk opp språket, fjern utdaterte eksempler, legg til nye historier der det passer, og skriv ett eller kanskje to nye kapitler. Ikke mer eller mindre. Men så fortsatte Andy med å stille meg en rekke interessante spørsmål: Hva har du lært om evangelisering i løpet av disse 20 årene som du ikke visse da du skrev boken? Har det faktum at vi nå lever i en helt annerledes kultur enn for 20 år siden (man visste ikke engang hvordan man skulle definere New Age på den tida) forandret din tilnærming til evangelisering? Har din forståelse av evangelisering blitt forandret, nå som du har undervist katolikker, evangelikale protestanter og kristne fra mange ulike land? Da jeg funderte på disse spørsmålene begynte jeg å innse at dette ikke kom til å bli en revidert utgave av den tidligere boken, men nesten en ny bok! Jeg vil takke Andy for 8
Ut av saltbøssa
Saltbøssa 130x205.indd 8
25.05.1221 00:09
de gjennomtrengende spørsmålene og enda mer for ikke å få panikk da jeg ga ham så mange nye kapitler! Dette viste seg å bli en av de beste skriveopplevelsene jeg noensinne har hatt. Så hvis vi ser vekk i fra den første halvdelen av boken, der jeg oppdaterer og utgreier det jeg skrev i den første utgaven om Jesu liv, hans verdier og livsstil, om Jesu nærvær og samtalens kunst, hva er da annerledes i denne boken? Vel, for første, jeg lever fortsatt. Da jeg skrev Ut av Saltbøssa, hadde jeg nesten utelukkende drevet med studentarbeid. Men i løpet av de siste 20 årene har Gud gitt meg utrolig mange muligheter til å undervise og samtale med troende fra mange ulike tradisjoner og stadier i livet. Det har utvidet og beriket min tenkning. Og som de fleste andre, i løpet av de siste 20 årene har jeg lest mer, tenkt mer, bedt mer og gjennomgått flere vanskeligheter. Men tidene vi lever i er også annerledes. Og nye tider krever nye tilnærmingsmåter til hvordan vi på best måte kan formidle evangeliet. Vi gjør ikke det for å skape et evangelium som passer dagens trender og moter, men vi følger nøye med på den kulturelle konteksten, slik at vi kan gjenoppdage og formidle evangeliet med frisk kraft og tydelighet – nettopp med tanke «på en tid som denne» (jf. Ester 4,14). De siste 20 årene med fokus på evangelisering har også gitt meg mye ny lærdom. For eksempel, jeg spør alltid folk på evangeliseringskonferanser følgende spørsmål, «Hva holder deg igjen fra å dele troen din med andre?», og svarene er alltid de samme. Uavhengig av om jeg befinner meg i New York eller på New Zealand, sammen med metodister eller mennonitter, kan svarene deres alltid deles opp i tre kategorier: 1 % sier at det er frykten for å bli stilt spørsmål de ikke kan svare på; 1% sier at de er usikre på noen mer praktiske hensyn, som for eksempel hvordan man leder en person til Jesus; de resterende 98% sier at de føler de mangler evnen til å kunne Forord
Saltbøssa 130x205.indd 9
9
25.05.1221 00:09
« Først når våre liv preges av Kristi kjærlighet, begynner folk å fatte interesse for evangeliet. »
« Endelig kommer Becky Pipperts Ut av saltbøssa i ny
utgave på norsk. Denne boka er fullt fortjent regnet som en moderne klassiker om hverdagsevangelisering. Becky kombinerer skarp tenkning med et varmt hjerte. Framfor alt er boka levd liv, proppfull som den er av eksempler, historier og relevant undervisning. Hvis du som meg ønsker at kristenheten skal komme seg ut av bobla, er dette boka for deg. Tor Erling Fagermoen, generalsekretær i Laget.
»
Boken gis ut i samarbeid med NKSS Norges Kristelige Skole- og Studentungdomslag.
LUTHER FORLAG
REBECCA MANLEY PIPPERT
»
Slik begynner denne bestselgende klassikeren om evangelisering som livsstil. Med historier, bibelske referanser og sunn fornuft, viser Rebecca Manley Pippert hvordan vi kan ha en avslappet og entusiastisk holdning til å dele troen vår med andre. Denne reviderte og utvidede utgaven av Ut av saltbøssa inneholder nye kapitler om de naturlige trinnene innen evangelisering (kultivere, plante, høste), nye historier om hvordan Gud griper inn i menneskers liv, og tilleggsmateriale om hvordan møte kristentroens moderne utfordringer. Ut av saltbøssa kom for første gang ut i 1979 (på norsk i 1986) og er, nå mer enn noen gang, en sjelden bok - morsom og dyp, enkel og livsforvandlende.
UT AV SALTBØSSA
for måten vi deler vår tro med andre. Gud sendte ikke et telegram. Han lot det ikke regne bøker fra himmelen. Han slapp ikke ned millioner med klistremerker der det sto «Smil, Jesus elsker deg». Han sendte et menneske, sin Sønn, for å formidle budskapet. Han har ikke forandret strategi. Han sender fremdeles menn og kvinner, ikke traktater og teknikker, for å frelse verden. Du synes kanskje strategien er risikabel, men det er Guds problem, ikke ditt.
ISBN 978-82-531-4675-1
,!7II2F3-beghfb!
« Det faktum at Gud ble menneske har også betydning
«Kristne og ikke-kristne har noe felles, vi har alle et anstrengt forhold til evangelisering.»
OM FORFATTEREN: Rebecca Manley Pippert er en internasjonalt kjent foredragsholder og forfatter fra Illinois, USA. Hennes moderne klassiker Ut av saltbøssa har solgt en halv million eksemplarer verden over.