Transportband afschrapers

BCP 2012 Produktprogramm Product Handbook Gamme de produits Gama de productos

Abstreifer und Zubehör für Förderbandanlagen Belt Conveyor Products Racleurs et accessoires pour convoyeurs Limpiadores y accesorios para bandas transportadoras

08/2012

BCP 2012 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matières Tabla de contenido Übersicht Förderbandabstreifer / Belt Cleaners Overview / Sélection de racleurs / Resumen de limpiadores de banda ……………..………...…………………………...……...………..................… 3-6

Kopfabstreifer / Precleaners / Pré-racleurs / Prelimpiadores EZP-LS, EZP-LS High Temp.….……….…...……..….……..…………………………………………............………..7 - 9 EZP1, EZP1 High Temp …………..………..…..………..….…………………………………………............……….. 10 - 13 MSP ………………………..……………...…...…….…………………………………………………............………… 11 - 14 MMP ………….…………………..…….…………...…………………………….……………………............…………… 15 - 16 MHP ………….…………………..…….…………...…………………………….…............……………………………… 17 - 18 MHCP ……………………………...……….…...…………………………………..............……………………………… 19 - 20 21 - 25 H-Type®, H-Type High Temp ……..…………….………….….…………………………………..............……………..

Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners / Racleurs secondaires / Limpiadores secundarios EZS2, EZS2 High Temp ……..………...…………..…..……….….……...…..…..…………………………………….. 26 - 27 MHS, MHS ESAC …..……………………..…………..……………………………………..............…………………… 28 - 34 ® 35 - 40 P-Type , P-Type LS, P-Type ESAC …….……...……..…….……………………………………..............…….…… 41 - 46 R-Type®, R-Type ESAC ……………………………….……..….......................……………………………………… ® 47 - 49 U-Type …………………………..………………………….....………………………………..............……………….. MDWS DryWipe …..……………………..………………………………..………………………................…………… 50 - 21 Chevron ……………………………….………………………….………..………………………..............……………. 52

Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda V-Plow …………………………………………………………………………………............………………………….. 53 - 54 Diagonal Plow …………………………………………………………………….………............…………………….. 53 - 54 Zubehör für Förderbandabstreifer / Belt Cleaner Accessories / Autres équipements pour racleurs / Accesorios para limpiadores de banda ……..…............…..…...….…...….. 55

Produkte für Förderbänder / Belt Conveyor Products / Autres équipements pour convoyeurs / Productos para bandas transportadoras Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale / Sujeción para faldones laterales …………………………………………………………..............………………….. 56 - 59 Bandzentrierstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda Belt Positioner® …………………………………………………………………............…………………………. 60 - 61 PT Smart® …………..……………………………...…………………………………............………………………… 62 PT Max® ……….………………..……………………………….……………………............………………………… 63 Prallbetten / Impact Beds / Berceaux à barres d'impact / Camas de impacto DRX200 ……………………………………………………………………………............……………………………… 64 - 65 DRX750 …………………………………………………………............………………………………………………… 66 DRX1500 …………………………………………………………............……………………………………………… 67 DRX3000 …………………………………………………………............……………………………………………… 68 Prallbalken / Impact Bars / Barres d'impact / Barras de impacto ……..………..…............…………………….……………… 69 -2-

08/2012

BCP 2012 Übersicht Kopfabstreifer / Precleaners Overview / Sélection de pré-racleurs / Resumen de prelimpiadores

EZP-LS

EZP1

MSP

MMP

MHP

MHCP

≤ 2,5 m/s

≤ 3,5 m/s

≤ 3,5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 6 m/s

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

H-Type (XF, XF2)

H-Type (V)

H-Type High Temp (V)

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

P

P

P

P

-

-

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Reversierbare Bänder Reversing belts Bandes réversibles Bandas reversibles Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Reversierbare Bänder Reversing belts Bandes réversibles Bandas reversibles Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Wichtig: Bei Kopfabstreifern muss die Abstreifblattbreite entsprechend der Materialflussbreite auf dem Band gewählt werden. Important: For Precleaners the cleaner blade width should be sized to fit the material path on the belt. Important: Pour les pré racleurs, la largeur de lame doit correspondre à celle du flux de matière. Importante: Para Prelimpiadores debe ajustar el ancho de la hoja limpiadore al trayecto del material de la banda.

-3-

08/2012

BCP 2012 Übersicht Kopfabstreifer / Precleaners Overview / Sélection de pré-racleurs / Resumen de prelimpiadores

ConShear®-LS

ConShear®-LS ConShear®-LS High Temp FDA

ConShear®

ConShear® High Temp

TuffShear®

TuffShear® High Temp

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande

≤ 2,5 m/s

≤ 2,5 m/s

≤ 2,5 m/s

≤ 3,5 m/s

≤ 3,5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

-35 … 82°C

-35 … 135°C (~163°C)

-35 … 82°C

-35 … 82°C

-35 … 135°C (~163°C)

-35 … 82°C

-35 … 135°C (~163°C)

PU

PU

PU

PU

PU

PU

PU

83

93

83

83

93

83

93

P

P

P

P

P

P

P

MegaShear®

SuperShear®

HXF

HXF2

HV

HVP

≤ 7,5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

-35 … 82°C

-35 … 82°C

-35 … 82°C

-35 … 82°C

-35 … 205°C

-35 … 205°C

Velocidad de la banda Temperaturbereich Temperature range Gamme de température Rango de temperatura Material Material Matériau Material Shore Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Temperaturbereich Temperature range Gamme de température Rango de temperatura Material

Hartmetall

Hartmetall

Material

Tungsten Carbide

Tungsten Carbide

Carbure de tungstène

Carbure de tungstène

Carburo de tungsteno

Carburo de tungsteno

Matériau

PU

PU

PU

PU

Material Shore

90

85, 90

84

83

-

-

P

P

P

P

-

-

Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

-4-

08/2012

BCP 2012 Übersicht Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners Overview / Sélection de racleurs secondaires / Resumen de limpiadores secundarios

EZS2

MHS C

MHS V

P-Type® LS C

P-Type® C

P-Type® V

≤ 3,5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 6 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

-

P

P

-

-

-

P

P

-

P

P

-

R-Type® C

R-Type® V

U-Type® F

U-Type® C

U-Type® V

MDWS

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 6 m/s

≤ 5 m/s

P

P

-

-

-

P

P

-

P

P

-

P

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Reversierbare Bänder Reversing belts Bandes réversibles Bandas reversibles Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Reversierbare Bänder Reversing belts Bandes réversibles Bandas reversibles Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Chevron Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande

≤ 2,5 m/s

Velocidad de la banda Reversierbare Bänder Reversing belts Bandes réversibles

P

Bandas reversibles Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques

P

Empalmes mecánicos

-5-

08/2012

BCP 2012 Übersicht Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners Overview / Sélection de racleurs secondaires / Resumen de limpiadores secundarios

C

PV

RV

UF

UC

UV

≤ 6 m/s

≤ 5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 5 m/s

≤ 6 m/s

≤ 6 m/s

-35 … 205°C

-35 … 205°C

-35 … 205°C

-35 … 82°C

-35 … 82°C

-35 … 82°C

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Temperaturbereich Temperature range Gamme de température Rango de temperatura Material

Hartmetall

Hartmetall

Hartmetall

Gummi + Hartmetall

Material

Tungsten Carbide

Tungsten Carbide

Tungsten Carbide

Rubber + Tungsten Carbide

Matériau

Carbure de tungstène Carbure de tungstène Carbure de tungstène

Material

Carburo de tungsteno Carburo de tungsteno Carburo de tungsteno

Shore

PU

Caoutchouc + Carbure de tungstène Caucho + Carburo de tungsteno

-

-

-

90

84

83

P

-

-

P

P

-

ConShear® DW

Chevron

≤ 5 m/s

≤ 2,5 m/s

-35 … 82°C

-35 … 82°C

Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

Bandgeschwindigkeit Belt speed Vitesse de bande Velocidad de la banda Temperaturbereich Temperature range Gamme de température Rango de temperatura Material Material Matériau

Gummi PU

Material Shore

Rubber Caoutchouc Caucho

59

-

P

P

Mechanische Verbinder Mechanical fasteners Jonctions mécaniques Empalmes mecánicos

-6-

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador EZP-LS Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 300 - 400 250

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 13

EZP-LS818

77136

500

400

EZP-LS824

77137

14

650

550

EZP-LS830

77138

15,5

800

700

EZP-LS836

77139

17

1000

850

EZP-LS842

77140

19

1200

1000

EZP-LS848

77141

20

1200 - 1400

1150

EZP-LS854

77142

22

1400 - 1600

1300

EZP-LS860

77143

24

1600

1450

EZP-LS260

77135

24

EZP-LS High Temp (135°C, kurzzeitig / temporary / en peu de temps / durante poco tiempo 163°C) Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 300 - 400 250

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 13

EZP-LS212HT

77746

500

400

EZP-LS218HT

77747

14

650

550

EZP-LS224HT

77748

15,5

800

700

EZP-LS230HT

77749

17

1000

850

EZP-LS236HT

77750

19

1200

1000

EZP-LS242HT

77751

20

1200 - 1400

1150

EZP-LS248HT

77752

22

1400 - 1600

1300

EZP-LS254HT

77753

24

1600

1450

EZP-LS260HT

77754

24

-7-

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador ConShear®-LS Abstreifblätter für EZP-LS ConShear®-LS Blades for EZP-LS Lames ConShear®-LS pour EZP-LS Hojas ConShear®-LS para EZP-LS

ConShear-LS Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm] 250

ConShear-LS High Temp (135°C)

CRB-LS10

77088

CRB-LS10HT

77551

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 1

400

CRB-LS16

77089

CRB-LS16HT

77552

1,5

550

CRB-LS22

77090

CRB-LS22HT

77553

2

700

CRB-LS28

77091

CRB-LS28HT

77554

3

850

CRB-LS34

77092

CRB-LS34HT

77555

3,5

1000

CRB-LS40

77093

CRB-LS40HT

77556

4

1150

CRB-LS46

77094

CRB-LS46HT

77557

4,5

1300

CRB-LS52

77095

CRB-LS52HT

77558

5

1450

CRB-LS58

77096

CRB-LS58HT

77559

5,5

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

ConShear-LS FDA/Chem. Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm] 250

CRB-LS10W

77097

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 1

400

CRB-LS16W

77098

1,5

550

CRB-LS22W

77099

2

700

CRB-LS28W

77100

3

850

CRB-LS34W

77101

3,5

1000

CRB-LS40W

77102

4

1150

CRB-LS46W

77103

4,5

1300

CRB-LS52W

77104

5

1450

CRB-LS58W

77105

5,5

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

-8-

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador EZP-LS Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 48 mm

250

1200

LSP18

77071

7

Ø 48 mm

400

1350

LSP24

77072

8

Ø 48 mm

550

1500

LSP30

77073

9

Ø 48 mm

700

1650

LSP36

77074

10

Ø 48 mm

850

1800

LSP42

77075

11

Ø 48 mm

1000

1950

LSP48

77076

12

Ø 48 mm

1150

2200

LSP54

77077

13

Ø 48 mm

1300, 1450

2350

LSP60

77078

14

LS-BP

77114

0,05

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

Steckbolzen (1 St.) 6

Blade Pin (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Pasador para hoja (1 pz)

-9-

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador EZP1 Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 200

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

EZP1-400-200

78183

22,5

300

EZP1-500-200

78184

24,5

350

EZP1-400-50

78175

24,5

500 - 650

450

EZP1-650-200

78185

27

650 - 800

600

EZP1-800-200

78186

30

800

750

EZP1-800-50

78178

31,5

800

EZP1-1000-200

78187

33,5

950

EZP1-1000-50

78179

35

1000

EZP1-1200-200

78188

37

1150

EZP1-1200-50

78180

39

1200

EZP1-1400-200

78189

40,5

1350

EZP1-1400-50

78181

42,5

1400

EZP1-1600-200

78190

43

1550

EZP1-1600-50

78182

45

400 - 500

1000

1200

1400

1600

EZP1 High Temp (135°C, kurzzeitig / temporary / en peu de temps / durante poco tiempo 163°C) Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 200

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

HTF-400-200

78215

22,5

300

HTF-500-200

78216

24,5

350

HTF-400-50

78207

24,5

500 - 650

450

HTF-650-200

78217

27

650 - 800

600

HTF-800-200

78218

30

800

750

HTF-800-50

78210

31,5

800

HTF-1000-200

78219

33,5

950

HTF-1000-50

78211

35

1000

HTF-1200-200

78220

37

1150

HTF-1200-50

78212

39

1200

HTF-1400-200

78221

40,5

1350

HTF-1400-50

78213

42,5

1400

HTF-1600-200

78222

43

1550

HTF-1600-50

78214

45

400 - 500

1000

1200

1400

1600

- 10 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MSP Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 39,5

MSP-650-200

78231

650 - 800

600

MSP-800-200

78232

41

800

750

MSP-800-50

78224

42,5

800

MSP-1000-200

78233

46

950

MSP-1000-50

78225

47

1000

MSP-1200-200

78234

51

1150

MSP-1200-50

78226

52

1200

MSP-1400-200

78235

55

1350

MSP-1400-50

78227

56

1400

MSP-1600-200

78236

58

1550

MSP-1600-50

78228

60

1600

MSP-1800-200

78237

62

1750

MSP-1800-50

78229

64

1800

MSP-2000-200

78238

69

1950

MSP-2000-50

78230

71

1000

1200

1400

1600

1800

2000

- 11 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador ConShear® Abstreifblätter für EZP1 & MSP ConShear® Blades for EZP1 & MSP Lames ConShear® pour EZP1 & MSP Hojas ConShear® para EZP1 & MSP

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm] 200

ConShear

ConShear High Temp (135°C)

Neue Ausführung / New-Style / Nouvelles dimensions / Modelo nuevo

Neue Ausführung / New-Style / Nouvelles dimensions / Modelo nuevo

CRB-200

78239

CRB-HT200

78257

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 2

300

CRB-300

78240

CRB-HT300

78258

2,5

350

CRB-350

78241

CRB-HT350

78259

3

450

CRB-450

78242

CRB-HT450

78260

4

600

CRB-600

78243

CRB-HT600

78261

5

750

CRB-750

78244

CRB-HT750

78262

6,5

800

CRB-800

78245

CRB-HT800

78263

7

950

CRB-950

78246

CRB-HT950

78264

8

1000

CRB-1000

78247

CRB-HT1000

78265

8,5

1150

CRB-1150

78248

CRB-HT1150

78266

10

1200

CRB-1200

78249

CRB-HT1200

78267

10

1350

CRB-1350

78250

CRB-HT1350

78268

11,5

1400

CRB-1400

78251

CRB-HT1400

78269

12

1550

CRB-1550

78252

CRB-HT1550

78270

13

1600

CRB-1600

78253

CRB-HT1600

78271

13,5

1750

CRB-1750

78254

CRB-HT1750

78272

14,5

1800

CRB-1800

78255

CRB-HT1800

78273

15

1950

CRB-1950

78256

CRB-HT1950

78274

16,5

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm] 250

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

ConShear

ConShear High Temp (135°C)

Alte Ausführung / Old-Style / Modéles antérieurs / Modelo anterior

Alte Ausführung / Old-Style / Modéles antérieurs / Modelo anterior

CRB10

75628

CRB-HT10

76593

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 2

400

CRB16

75629

CRB-HT16

76594

3,5

550

CRB22

75630

CRB-HT22

76595

5

700

CRB28

75631

CRB-HT28

76596

6

850

CRB34

75632

CRB-HT34

76597

7

1000

CRB40

75633

CRB-HT40

76598

8,5

1150

CRB46

75634

CRB-HT46

76599

9,5

1300

CRB52

75635

CRB-HT52

76600

11

1450

CRB58

75636

CRB-HT58

76601

12

1600

CRB64

75775

CRB-HT64

76602

13,5

1750

CRB70

75773

CRB-HT70

76603

15

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

- 12 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador EZP1 Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ø 60 mm

300, 350

1200

EZP1P400

78275

9,5

Ø 60 mm

300, 350

1350

EZP1P500

78276

10,5

Ø 60 mm

450

1500

EZP1P650

78277

12

Ø 60 mm

600

1650

EZP1P800

78278

14

Ø 60 mm

800

1800

EZP1P1000

78279

15

Ø 60 mm

1000

1950

EZP1P1200

78280

16

Ø 60 mm

1200

2350

EZP1P1400

78281

20

Ø 60 mm

1400

2650

EZP1P1600

78282

22

EZP1BP

75642

0,05

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckbolzen (1 St.) 10

Blade Pin (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Pasador para hoja (1 pz)

- 13 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MSP Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 73 mm

450

2100

MSPP650

78301

21

Ø 73 mm

600

2250

MSPP800

78302

23

Ø 73 mm

800

2400

MSPP1000

78303

25,5

Ø 73 mm

1000

2550

MSPP1200

78304

27,5

Ø 73 mm

1200

2850

MSPP1400

78305

30,5

Ø 73 mm

1400

3000

MSPP1600

78306

32,5

Ø 73 mm

1600

3200

MSPP1800

78307

34,5

Ø 73 mm

1800

3500

MSPP2000

78308

40,5

MSPBPK

75831

0,05

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

Steckbolzen kpl. (1 St.) 4

Blade Pin Kit (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Kit para seguro de la hoja (1 pz)

- 14 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MMP Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500 - 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

450

MMP-624

76450

73

650 - 800

600

MMP-630

76451

80

800 - 1000

750

MMP-636

76452

87

1000 - 1200

900

MMP-642

76453

94

1200 - 1400

1050

MMP-648

76454

101

1400 - 1600

1200

MMP-654

76455

108

1600 - 1800

1350

MMP-660

76456

115

1600 - 2000

1500

MMP-1272

76557

129

1800 - 2000

1650

MMP-672

76457

132

2000 - 2200

1800

MMP-1284

76799

155

2000 - 2400

1950

MMP-684

76798

156

TuffShear® Abstreifblätter für MMP TuffShear® Blades for MMP Lame TuffShear® pour MMP Hojas TuffShear® para MMP

TuffShear

TuffShear High Temp (135°C)

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de la hoja [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

450

TRB18

76485

TRB-HT18

78754

9,5

600

TRB24

76486

TRB-HT24

78755

13

750

TRB30

76487

TRB-HT30

78756

16

900

TRB36

76488

TRB-HT36

78757

19

1050

TRB42

76489

TRB-HT42

78758

22,5

1200

TRB48

76490

TRB-HT48

78759

25,5

1350

TRB54

76491

TRB-HT54

78760

29

1500

TRB60

76492

TRB-HT60

78761

32

1650

TRB66

76493

TRB-HT66

78762

35

1800

TRB72

76494

TRB-HT72

78763

38,5

1950

TRB78

76697

TRB-HT78

78764

41,5

2100

TRB84

77047

45

Weitere Blattbreiten auf Anfrage erhältlich / Other blade sizes available upon request / Pour autres dimensions de lame, nous consulter / Otros tamaños de cuchilla disponibles a petición

- 15 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MMP Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Pos. Ref. Réf. Ref.

1

Beschreibung Description Description Descripción

Mittelteil Steckachse Center Pole Axe central Tubo central

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

450

1950*

MMPCP24

76458

16

600

2100*

MMPCP30

76459

19,5

750

2250*

MMPCP36

76460

23,5

900

2400*

MMPCP42

76461

27,5

1050

2550*

MMPCP48

76462

31,5

1200

2700*

MMPCP54

76463

35

1350

2850*

MMPCP60

76464

39

1500, 1650

3150*

MMPCP72

76465

47

1800, 1950

3450*

MMPCP84

76808

55

MHP-EP

76392

25

MMPBPK

76466

0,4

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung (2 St.) Ø 73 mm 2

Extender Poles (2 pc.)

Ø 73 mm

Extension d'axe (2 pces.)

Ø 73 mm

Extensor de tubo (2 pzs)

Ø 73 mm

Steckbolzen kpl. (1 St.) 4

Blade Pin Kit (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Kit para seguro de la hoja (1 pz)

* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.

- 16 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MHP Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHP-1230

77713

118

650 - 800

600

MHP-1236

77714

126

800 - 1000

750

MHP-1242

77715

134

1000 - 1200

900

MHP-1248

77716

142

1200 - 1400

1050

MHP-1254

77717

151

1400 - 1600

1200

MHP-1260

77718

159

1600 - 1800

1350

MHP-660

77709

164

1600 - 2000

1500

MHP-1272

77719

176

1800 - 2000

1650

MHP-672

77710

180

2000 - 2200

1800

MHP-1284

77720

197

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MegaShear® Abstreifblätter für MHP MegaShear® Blades for MHP Lame MegaShear® pour MHP Hojas MegaShear® para MHP Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 450

MRB-18

77531

13,5

650 - 800

600

MRB-24

77532

17,5

800 - 1000

750

MRB-30

77533

22

1000 - 1200

900

MRB-36

77534

26,5

1200 - 1400

1050

MRB-42

77535

31

1400 - 1600

1200

MRB-48

77536

35

1600 - 1800

1350

MRB-54

77537

39,5

1600 - 2000

1500

MRB-60

77538

44

1800 - 2000

1650

MRB-66

77539

48,5

2000 - 2200

1800

MRB-72

77540

52,5

- 17 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MHP Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Pos. Ref. Réf. Ref.

1

Beschreibung Description Description Descripción

Mittelteil Steckachse Center Pole Axe central Tubo central

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

450

1950*

MMPCP24

76458

16

600

2100*

MMPCP30

76459

19,5

750

2250*

MMPCP36

76460

23,5

900

2400*

MMPCP42

76461

27,5

1050

2550*

MMPCP48

76462

31,5

1200

2700*

MMPCP54

76463

35

1350

2850*

MMPCP60

76464

39

1500, 1650

3150*

MMPCP72

76465

47

1800, 1950

3450*

MMPCP84

76808

55

MHP-EP

76392

25

MHPBPK

77728

0,4

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung (2 St.) Ø 73 mm 2

Extender Poles (2 pc.)

Ø 73 mm

Extension d'axe (2 pces.)

Ø 73 mm

Extensor de tubo (2 pzs)

Ø 73 mm

Steckbolzen kpl. (1 St.) 4

Blade Pin Kit (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Kit para seguro de la hoja (1 pz)

* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.

- 18 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MHCP Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 87

MHCP-24S

75929

650 - 800

600

MHCP-30S

75930

94

800 - 1000

750

MHCP-36S

75931

100

1000 - 1200

900

MHCP-42S

75932

108

1200 - 1400

1050

MHCP-48S

75933

115

1400 - 1600

1200

MHCP-54S

75934

121

1600 - 1800

1350

MHCP-60S

75935

128

1800 - 2000

1650

MHCP-72S

75936

142

2000 - 2400

1950

MHCP-84S

76800

166

Abstreifblätter-Kits für MHCP (inkl. Einsatz, Abstreifblätter u. Befestigungsschrauben) Blade cartridge kits for MHCP (includes Blades, cartridge, and mounting bolts) Kits cartouche pour MHCP (support, lames et visserie inclus) Kits de hojas para cartucho para MHCP (incluye hojas, cartucho y tornillos de montaje) Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHCP-BCK24

75953

15

650 - 800

600

MHCP-BCK30

75954

20

800 - 1000

750

MHCP-BCK36

75955

25

1000 - 1200

900

MHCP-BCK42

75956

30

1200 - 1400

1050

MHCP-BCK48

75957

35

1400 - 1600

1200

MHCP-BCK54

75958

40

1600 - 1800

1350

MHCP-BCK60

75959

45

1800 - 2000

1650

MHCP-BCK72

75960

55

2000 - 2400

1950

MHCP-BCK84

76810

64

- 19 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador MHCP Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

1

Mittelteil Steckachse Center Pole Axe central Tubo central

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

450

2050*

MHP-CP24

75961

8

600

2200*

MHP-CP30

75962

10

750

2350*

MHP-CP36

75963

12

900

2500*

MHP-CP42

75964

14

1050

2650*

MHP-CP48

75965

15

1200

2800*

MHP-CP54

75966

16

1350

2950*

MHP-CP60

75967

18

1650

3250*

MHP-CP72

75968

20

1950

3550*

MHP-CP84

76811

MHP-EP

76392

90 Shore

SSRB

75978

85 Shore

SSRB-ME85

90 Shore

SSRB-ME90

85 Shore

SSRB-MA85

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung (2 St.) 2

Extender Poles (2 pc.) Extension d'axe (2 pces.)

Ø 73 mm

25

Extensor de tubo (2 pzs)

3

4

SuperShear® Abstreifblatt SuperShear® Blade Lame SuperShear® Hoja SuperShear®

Einsatz für Abstreifblätter Blade Cartridge Support de lames Cartucho de hojas

152

3

90 Shore

SSRB-MA90

450

538

MHCP-2BC24

76638

600

691

MHCP-2BC30

76639

8

750

843

MHCP-2BC36

76640

10

6

900

996

MHCP-2BC42

76641

12

1050

1148

MHCP-2BC48

76642

14

1200

1300

MHCP-2BC54

76643

16

1350

1453

MHCP-2BC60

76644

18

1650

1758

MHCP-2BC72

76645

22

1950

2062

MHCP-2BC84

76812

26

MHCP-CH

76393

0,2

MHCP-BS

76394

1

Griff Einsatz MHCP 5

MHCP Cartridge Handle Poignée support de lames MHCP Palanca para el cartucho de hojas MHCP Klemmstück

6

MHCP Cartridge Blade Stop Butoir de lame Tope para la hoja del cartucho MHCP

* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.

- 20 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador H-Type® V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V * V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas

Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen und Haltearme Number of tips and suspension arms Nombre de lames et bras Número de las hojas y brazos de suspensión

500

400

2

650 - 800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2600

2800

3200

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2400

2600

3000

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

15

Haltearmgröße Suspension Arm Size Taille du bras Tamaño del brazo suspensión

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

SS

HV400SS

73026

S

HV400S

73028

M

HV400M

73019

SS

HV600SS

73045

S

HV600S

73030

M

HV600M

73173

SS

HV800SS

73055

S

HV800S

73034

M

HV800M

73175

L

HV800L

73178

SS

HV1000SS

73057

S

HV1000S

73056

M

HV1000M

73036

L

HV1000L

73179

SS

HV1200SS

73059

S

HV1200S

73058

M

HV1200M

73038

L

HV1200L

73180

S

HV1400S

74203

M

HV1400M

73177

L

HV1400L

73158

LL

HV1400LL

73215

M

HV1600M

73637

L

HV1600L

73638

LL

HV1600LL

73639

M

HVHD1800M

74602

L

HVHD1800L

74477

LL

HVHD1800LL

74478

M

HVHD2000M

74539

L

HVHD2000L

74540

LL

HVHD2000LL

74541

M

HVHD2400M

74544

L

HVHD2400L

74545

LL

HVHD2400LL

74546

M

HVHD2600M

A2396

L

HVHD2600L

A2461

LL

HVHD2600LL

A2397

M

HVHD3000M

74591

L

HVHD3000L

74592

LL

HVHD3000LL

74593

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

30

35

42

46

50

64

68

95

102

118

125

135

* Ausführung mit geschützten V-Klingen auf Anfrage / Version with protected V-Tips on request / Version avec lames V avec protection sur demande / Versión con hojas V protegidas sobre demanda

- 21 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador H-Type® XF2-Klingen / XF2-Tips / Lames XF2 / Hojas XF2 XF2-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / XF2-Tips for mechanically fastened belts / Lames XF2 pour bandes agrafées / Hojas XF2 en bandas con empalmes mecánicos

Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen und Haltearme Number of tips and suspension arms Nombre de lames et bras Número de las hojas y brazos de suspensión

500

400

2

650 - 800

600

1000

800

1200

1000

1400

1200

1600

1400

1800

1600

2000

1800

2200

2000

2600

2400

3

4

5

6

7

8

9

10

12

Haltearmgröße Suspension Arm Size Taille du bras Tamaño del brazo suspensión

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

S

HXF400S

74659

M

HXF400M

74660

S

HXF600S

74661

M

HXF600M

74662

S

HXF800S

74665

M

HXF800M

74666

L

HXF800L

74667

S

HXF1000S

74668

M

HXF1000M

74669

L

HXF1000L

74670

S

HXF1200S

74671

M

HXF1200M

74672

L

HXF1200L

74673

M

HXF1400M

74677

L

HXF1400L

74678

M

HXF1600M

73443

L

HXF1600L

73444

M

HXFHD1800M

74681

L

HXFHD1800L

74682

M

HXFHD2000M

74683

L

HXFHD2000L

74684

M

HXFHD2400M

74685

L

HXFHD2400L

74686

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

35

41

47

60

62

75

80

105

110

120

Auswahltabelle Haltearme / Arm selection chart / Tableau de sélection du bras / Tabla de selección del brazo Ø Head pulley + belt and lagging Ø Kopftrommel + Belag u. Band Ø Tambour de tête + bande + garnissage Ø Polea de cabeza + recubrimiento + banda [mm]

Haltearmgröße Suspension Arm Size Taille du bras Tamaño del brazo suspensión

250 - 499

SS

500 - 799

S

800 - 999

M

1000 - 1200

L

- 22 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador H-Type® Sonderzubehör und Ersatzteile / Accessories and replacement parts / Accessoires spéciaux et pièces de rechange / Accessorios especiales y piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de las hojas [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 60 mm

400

1250

HP450

73027

10

Ø 60 mm

600

1350

HP600

73029

11

Ø 60 mm

800

1650

HP900

73033

15

Ø 60 mm

1000

1800

HP1050

73035

20

Ø 60 mm

1200

1950

HP1200

73037

22

Ø 73 mm

1400

2350

HP1500

73066

24

Ø 73 mm

1600

2450

HP1600

73739

27

Ø 73 mm HD

1800

2650

HPHD1800

74601

34

Ø 73 mm HD

2000

2950

HPHD2000

74547

39

Ø 73 mm HD

2400

3250

HPHD2400

74548

43,5

Ø 73 mm HD

2600

3450

HPHD2600

A2468

46,5

Ø 73 mm HD

3000

3850

HPHD3000

74577

52,5

HSA

73486

2

HSHD

73483

2

SS

HSA8SS

73047

1

S

HSA8S

73048

1

M

HSA8M

73049

1

L

HSA8L

73063

1

LL

HSA8LL

73064

1

200

HVT8 (S/S)

75419

0,5

200

HVPT (S/S)

73631

0,6

SS

HXF2-SS

75979

1,5

S

HXF2-S

75980

1,5

M

HXF2-M

75981

1,5

L

HXF2-L

75982

2

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

Schwingungsdämpfer 2

Cushions Amortisseur caoutchouc Amortiguador Schwingungsdämpfer verstärkte Ausführung

2

Cushions heavy duty Amortisseur caoutchouc renforcé Amortiguador para trabajo pesado

3

Haltearm H H Suspension arm Bras H Brazo de suspensión H V-Klinge

4

V-Tip Lame V Hoja V Geschützte V-Klinge

4a

Protected V-Tip Lame V avec protection Hoja V protegida XF2-Klinge

4b

XF2-Tip Lame XF2 Hoja XF2

200

- 23 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador H-Type® Sonderzubehör und Ersatzteile / Accessories and replacement parts / Accessoires spéciaux et pièces de rechange / Accessorios especiales y piezas de reemplazo

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de las hojas [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

SS

HXF2FR-SS

76421

1,5

S

HXF2FR-S

76422

1,5

M

HXF2FR-M

76423

1,5

Hoja XF2 (FRAS)

L

HXF2FR-L

76424

2

XF-Klinge (FRAS)

SS

HXF8SS

74307

2

S

HXF8S

74689

2

M

HXF8M

74690

2

L

HXF8L

74691

2,5

HPS8

73050

0,3

400 - 1200

STKD

74504

5

≥1400

HDSTKD

A2518

5

HSSTS

74771

0,3

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

XF2-Klinge (FRAS) 4b

4b

XF2-Tip (FRAS) Lame XF2 (FRAS)

XF-Tip (FRAS) Lame XF (FRAS)

200

200

Hoja XF (FRAS) H-Abweisschild Kunststoff 5

H Polyshield Bavette H Protector H de polietileno Federspann-Kit

9

Spring tensioner kit Kit tension ressort Tensión de muelle kit Federspann-Kit

9

Spring tensioner kit Kit tension ressort Kit tensión de muelle H-Abweisschild Edelstahl

10

H Tip Shield stainless steel Bavette H acier inoxydable Protector H para punta acero inoxidable

- 24 -

08/2012

BCP 2012 Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador H-Type® High Temp (205°C, kurzzeitig / temporary / temporaire / por poco tiempo 232°C) V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V

V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen und Haltearme Number of tips and suspension arms Nombre de lames et bras Número de las hojas y brazos de suspensión

500

400

2

650 - 800

600

1000

800

1200

1000

1400

1200

3

4

5

6

Haltearm Arm Size Taille du bras Tamaño del brazo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

SS

HTV400SS

74821

29

S

HTV400S

74828

30

SS

HTV600SS

74822

33

S

HTV600S

74829

34

SS

HTV800SS

74824

40

S

HTV800S

74831

41

M

HTV800M

74838

42

SS

HTV1000SS

74825

49

S

HTV1000S

74832

50

M

HTV1000M

74839

51

SS

HTV1200SS

74826

53

S

HTV1200S

74833

55

M

HTV1200M

74840

56

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo Beschreibung Description Description Descripción

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

HVT8 (S/S)

75419

0,5

SS

HSA8SS

73047

1

S

HSA8S

73048

1

M

HSA8M

73049

1

Größe Size Taille Tamaño

V-Klinge V-Tip Lame V Hoja V Haltearm H H Suspension arm Bras H Brazo de suspensión H

Auswahltabelle Haltearme / Arm selection chart / Tableau de sélection du bras / Tabla de selección del brazo Ø Head pulley + belt and lagging Ø Kopftrommel + Belag u. Band Ø Tambour de tête + bande + garnissage Ø Polea de cabeza + recubrimiento + banda [mm]

Haltearmgröße Suspension Arm Size Taille du bras Tamaño del brazo suspensión

200 - 375

SS

400 - 675

S

700 - 875

M

- 25 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario EZS2 C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

EZS2-18

75643

35,5

EZS2-24

75644

36

750

EZS2-30

75645

37

800 - 1000

900

EZS2-36

75646

39

1000

1050

EZS2-42

75647

41

1200

1200

EZS2-48

75648

43

1400

1350

EZS2-54

75649

45

1600

1500

EZS2-60

75650

62

1800

1800

EZS2-72

75651

69

EZS2 High Temp (205°C, kurzzeitig / temporary / temporaire / por poco tiempo 232°C) C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

HTS18

76085

29

HTS24

76086

31

750

HTS30

76087

33

800 - 1000

900

HTS36

76088

35

1000

1050

HTS42

76089

36,5

1200

1200

HTS48

76090

38

1400

1350

HTS54

76091

40

1600

1500

HTS60

76092

66

1800

1800

HTS72

76093

68

Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width / Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Tips required Nombre de lames Número de hojas

450

3

600

4

750

5

900

6

1050

7

1200

8

1350

9

1500

10

1800

12

- 26 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario EZS2 Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de las hojas [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 60 mm

450

1300

EZSP18

75652

11,5

Ø 60 mm

600

1450

EZSP24

75653

13

Ø 60 mm

750

1600

EZSP30

75654

14

Ø 60 mm

900

1750

EZSP36

75655

15,5

Ø 60 mm

1050

1900

EZSP42

75656

16,5

Ø 60 mm

1200

2050

EZSP48

75657

18

Ø 60 mm

1350

2200

EZSP54

75658

19

Ø 60 mm

1500

2350

EZSP60

75659

35

Ø 60 mm

1800

2650

EZSP72

75660

40,5

150

CT6

74535

0,4

FFCK

75661

0,7

HTSCK

76094

0,7

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

C-Klinge 2

C-Tip Lame C Hoja C FormFlex® Schwingungsdämpfer Kit

3

FormFlex® Cushion Kit Kit amortisseur caoutchouc FormFlex® ®

Kit para amortiguador FormFlex High Temp Schwingungsdämpfer Kit 3a

High Temp Cushion Kit Kit amortisseur caoutchouc High Temp Kit para amortiguador High Temp

- 27 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-24

75910

57

MHS-30

75911

59

900

MHS-36

75912

64

1000

1050

MHS-42

75913

69

1200

1200

MHS-48

75914

73

1400

1350

MHS-54

75915

78

1600

1500

MHS-60

75916

83

1800

1800

MHS-72

75917

95

2000 - 2200

2100

MHS-84

76803

111

MHS V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-18V

76169

55

MHS-24V

76170

57

750

MHS-30V

76171

59

800 - 1000

900

MHS-36V

76172

64

1000

1050

MHS-42V

76173

69

1200

1200

MHS-48V

76174

73

1400

1350

MHS-54V

76175

78

1600

1500

MHS-60V

76176

83

1800

1800

MHS-72V

76177

95

2000 - 2200

2100

MHS-84V

76804

111

Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width / Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Tips required Nombre de lames Número de hojas

450

3

600

4

750

5

900

6

1050

7

1200

8

1350

9

1500

10

1800

12

2100

14

- 28 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS reversierbar / reversing / réversible / reversible C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-24R

76613

59

MHS-30R

76614

61

900

MHS-36R

76615

66

1000

1050

MHS-42R

76616

71

1200

1200

MHS-48R

76617

77

1400

1350

MHS-54R

76618

82

1600

1500

MHS-60R

76619

87

1800

1800

MHS-72R

76620

100

2000 - 2200

2100

MHS-84R

76621

113

MHS reversierbar / reversing / réversible / reversible V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-18RV

76646

56

MHS-24RV

76647

59

750

MHS-30RV

76648

61

800 - 1000

900

MHS-36RV

76649

66

1000

1050

MHS-42RV

76650

71

1200

1200

MHS-48RV

76651

77

1400

1350

MHS-54RV

76652

82

1600

1500

MHS-60RV

76653

87

1800

1800

MHS-72RV

76654

100

2000 - 2200

2100

MHS-84RV

76805

116

Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width / Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Tips required Nombre de lames Número de hojas

450

3

600

4

750

5

900

6

1050

7

1200

8

1350

9

1500

10

1800

12

2100

14

- 29 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 73 mm

600

1950

MHSP-24

75918

23,5

Ø 73 mm

750

2100

MHSP-30

75919

26

Ø 73 mm

900

2250

MHSP-36

75920

28,5

Ø 73 mm

1050

2400

MHSP-42

75921

31

Ø 73 mm

1200

2550

MHSP-48

75922

34

Ø 73 mm

1350

2700

MHSP-54

75923

36,5

Ø 73 mm

1500

2850

MHSP-60

75924

39

Ø 73 mm

1800

3150

MHSP-72

75925

44

Ø 73 mm

2100

3450

MHSP-84

76814

51

150

CT6

74535

0,4

150

RVT6 (S/S)

76205

0,6

PFC

75927

2

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

C-Klinge 2

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

2a

V-Tip Lame V Hoja V PowerFlex® Schwingungsdämpfer kpl.

3

PowerFlex® Cushion cpl. Amortisseur PowerFlex® compl. Amortiguador PowerFlex® compl.

- 30 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ® C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-600-SAC

78149

89

800

750

MHS-750-SAC

78150

94

800 - 1000

900

MHS-900-SAC

78151

100

1000

1050

MHS-1050-SAC

78152

105

1200

1200

MHS-1200-SAC

78153

110

1400

1350

MHS-1350-SAC

78154

115

1600

1500

MHS-1500-SAC

78155

121

1800

1800

MHS-1800-SAC

78156

131

1600

1500

MHS-1500-2SAC

78157

141

1800

1800

MHS-1800-2SAC

78158

151

2000 - 2200

2100

MHS-2100-2SAC

78159

162

2400

2400

MHS-2400-2SAC

78160

173

3000

3000

MHS-3000-2SAC

78161

197

MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ® V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MHS-600V-SAC

78162

89

800

750

MHS-750V-SAC

78163

94

800 - 1000

900

MHS-900V-SAC

78164

100

1000

1050

MHS-1050V-SAC

78165

105

1200

1200

MHS-1200V-SAC

78166

110

1400

1350

MHS-1350V-SAC

78167

115

1600

1500

MHS-1500V-SAC

78168

121

1800

1800

MHS-1800V-SAC

78169

131

1600

1500

MHS-1500V-2SAC

78170

141

1800

1800

MHS-1800V-2SAC

78171

151

2000 - 2200

2100

MHS-2100V-2SAC

78172

162

2400

2400

MHS-2400V-2SAC

78173

173

3000

3000

MHS-3000V-2SAC

78174

197

- 31 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / MHS ESAC Cartridge Kits with C-Tips / MHS ESAC cartouche avec lames C / MHS ESAC cartucho kits con hojas C

C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

MHS-CARK-C24/600

77929

13,5

800

750

5

MHS-CARK-C30/750

77930

16

800 - 1000

900

6

MHS-CARK-C36/900

77931

19

1000

1050

7

MHS-CARK-C42/1050

77932

21,5

1200

1200

8

MHS-CARK-C48/1200

77933

24

1400

1350

9

MHS-CARK-C54/1350

77934

26,5

1600

1500

10

MHS-CARK-C60/1500

77935

29

1800

1800

12

MHS-CARK-C72/1800

77936

34,5

1600

1500

10

MHS-CARK2-C60/1500

77945

32

1800

1800

12

MHS-CARK2-C72/1800

77946

37,5

2000 - 2200

2100

14

MHS-CARK2-C84/2100

77947

42,5

2400

2400

16

MHS-CARK2-C96/2400

77948

47,5

3000

300

20

MHS-CARK2-C120/3000

77949

58

MHS SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / MHS SAC Cartridge Kits with V-Tips / MHS SAC cartouche avec lames V / MHS SAC cartucho kits con hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

MHS-CARK-V24/600

77937

13,5

800

750

5

MHS-CARK-V30/750

77938

16

800 - 1000

900

6

MHS-CARK-V36/900

77939

19

1000

1050

7

MHS-CARK-V42/1050

77940

21,5

1200

1200

8

MHS-CARK-V48/1200

77941

24

1400

1350

9

MHS-CARK-V54/1350

77942

26,5

1600

1500

10

MHS-CARK-V60/1500

77943

29

1800

1800

12

MHS-CARK-V72/1800

77944

34,5

1600

1500

10

MHS-CARK2-V60/1500

77950

32

1800

1800

12

MHS-CARK2-V72/1800

77951

37,5

2000 - 2200

2100

14

MHS-CARK2-V84/2100

77952

42,5

2400

2400

16

MHS-CARK2-V96/2400

77953

47,5

3000

300

20

MHS-CARK2-V120/3000

77954

58

- 32 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ø 73 mm

600

1950

SACPL-24/600

77887

30

Ø 73 mm

750

2100

SACPL-30/750

77888

32,5

Ø 73 mm

900

2250

SACPL-36/900

77889

35

Ø 73 mm

1050

2400

SACPL-42/1050

77890

38

Ø 73 mm

1200

2550

SACPL-48/1200

77891

40,5

Ø 73 mm

1350

2700

SACPL-54/1350

77892

43

Ø 73 mm

1500

2850

SACPL-60/1500

77893

46

Ø 73 mm

1800

3150

SACPL-72/1800

77894

51

Ø 73 mm

1500

3000

SACPL2-60/1500

77895

35,5

Ø 73 mm

1800

3300

SACPL2-72/1800

77896

41

Ø 73 mm

2100

3600

SACPL2-84/2100

77897

46,5

Ø 73 mm

2400

3900

SACPL2-96/2400

77898

52

Ø 73 mm

3000

4500

SACPL2-120/3000

77899

65

MHP-EP

76392

25

600

CART-24/600

77900

2

750

CART-30/750

77901

2

900

CART-36/900

77902

2,5

1050

CART-42/1050

77903

3

1200

CART-48/1200

77904

3

1350

CART-54/1350

77905

3,5

1500

CART-60/1500

77906

4

1800

CART-72/1800

77907

5

1500

CART2-60/1500

77908

4

1800

CART2-72/1800

77909

5

2100

CART2-84/2100

77910

5,5

2400

CART2-96/2400

77911

6,5

3000

CART2-120/3000

77912

8

150

CT6

74535

0,4

150

RVT6 (S/S)

76205

0,6

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo 1

Mittelteil Steckachse Dual Center Pole Dual Axe central dual Tubo central dual

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)

1a

Extender Pole Dual (2 pc.) Extension d'axe dual (2 pces.)

Ø 73 mm

Extensor de tubo dual (2 pzs)

2

SAC Klingeneinsatz SAC Cartridge SAC cartouche SAC cartucho

C-Klinge 3

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

3a

V-Tip Lame V Hoja V

- 33 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Pos. Ref. Réf. Ref.

Beschreibung Description Description Descripción

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PFC

75927

2

SACHP2

77768

0,5

PowerFlex® Schwingungsdämpfer kpl. 4

PowerFlex® Cushion cpl. Amortisseur PowerFlex® compl. ®

Amortiguador PowerFlex compl. SAC Steckbolzen kpl. (1 St.) 20

SAC Blade Pin Kit (1 pc.) SAC Goupille pour lame (1 pce.) SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)

- 34 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type® C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas

C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PC450

74566

PV450

73435

34

PC600

74567

PV600

73004

36

750

PC750

74568

PV750

73006

39

800 - 1000

900

PC900

74569

PV900

73008

42

1000

1050

PC1050

74570

PV1050

73010

48

1200

1200

PC1200

74571

PV1200

73012

52

1400

1350

PC1350

74572

PV1350

73436

55

1600

1500

PC1500

74573

PV1500

73437

59

1800

1800

PCHD1800

74574

PVHD1800

74598

92

2000 - 2200

2100

PCHD2100

74575

PVHD2100

74553

100

2400

2400

PCHD2400

74576

PVHD2400

74555

110

P-Type® LS Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos

C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PLSC450

75588

34

PLSC600

75589

37

750

PLSC750

75590

39

800 - 1000

900

PLSC900

75591

43

1000

1050

PLSC1050

75592

46

1200

1200

PLSC1200

75593

50

1400

1350

PLSC1350

75594

52

- 35 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type®, P-Type LS Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

1a

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de las hojas [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 60 mm

450

1250

PP450

73003

10

Ø 60 mm

600

1350

PP600

73005

11

Ø 60 mm

750

1500

PP750

73007

13

Ø 60 mm

900

1650

PP900

73009

15

Ø 60 mm

1050

1800

PP1050

73011

20

Ø 60 mm

1200

1950

PP1200

73013

22

Ø 73 mm

1350

2200

PP1400

73015

24

Ø 73 mm

1500

2350

PP1500

73016

25

Ø 73 mm HD

1800

2650

PPHD1800

74597

27

Ø 73 mm HD

2100

2950

PPHD2100

A2803

38

Ø 73 mm HD

2400

3250

PPHD2400

74557

44

Ø 60 mm

450

1200

PLSP450

75595

15

Ø 60 mm

600

1350

PLSP600

75596

16,5

Ø 60 mm

750

1500

PLSP750

75597

17,5

Ø 60 mm

900

1650

PLSP900

75598

19,5

Ø 60 mm

1050

1800

PLSP1050

75599

21

Ø 60 mm

1200

1950

PLSP1200

75600

22,5

Ø 60 mm

1350

2200

PLSP1350

75601

24,5

PHA

73626

1

PPS6

73024

0,3

150

CT6

74535

0,4

150

PVT6 (S/S)

75420

0,5

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

LS Steckachse LS Pole Axe LS Tubo LS

P-Schwingungsdämpfer 2

P Cushion Amortisseur caoutchouc Amortiguador P P-Abweisschild Kunststoff

3

P Polyshield Bavette P Protector P de polietileno C-Klinge

4

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

5

V-Tip Lame V Hoja V

- 36 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ® C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PC600-SAC

78046

63

PC750-SAC

78047

69

900

PC900-SAC

78048

75

1000

1050

PC1050-SAC

78049

81

1200

1200

PC1200-SAC

78050

87

1400

1350

PC1350-SAC

78051

93

1600

1500

PC1500-SAC

78052

99

1800

1800

PC1800-SAC

78053

111

1600

1500

PC1500-2SAC

78054

138

1800

1800

PC1800-2SAC

78055

150

2000 - 2200

2100

PC2100-2SAC

78056

163

2400

2400

PC2400-2SAC

78057

175

3000

3000

PC3000-2SAC

78058

202

P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ® V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PV600-SAC

78020

63

PV750-SAC

78021

69

900

PV900-SAC

78022

75

1000

1050

PV1050-SAC

78023

81

1200

1200

PV1200-SAC

78024

87

1400

1350

PV1350-SAC

78025

93

1600

1500

PV1500-SAC

78026

99

1800

1800

PV1800-SAC

78027

111

1600

1500

PV1500-2SAC

78028

138

1800

1800

PV1800-2SAC

78029

150

2000 - 2200

2100

PV2100-2SAC

78030

163

2400

2400

PV2400-2SAC

78031

175

3000

3000

PV3000-2SAC

78032

202

- 37 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / P-Type ESAC Cartridge Kits with C-Tips / P-Type ESAC cartouche avec lames C / P-Type ESAC cartucho kits con hojas C

C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

P-CARK-C24/600

78072

12

800

750

5

P-CARK-C30/750

78073

14

800 - 1000

900

6

P-CARK-C36/900

78074

16

1000

1050

7

P-CARK-C42/1050

78075

18

1200

1200

8

P-CARK-C48/1200

78076

20

1400

1350

9

P-CARK-C54/1350

78077

22,5

1600

1500

10

P-CARK-C60/1500

78078

24,5

1800

1800

12

P-CARK-C72/1800

78079

29

1600

1500

10

P-CARK2-C60/1500

78088

40

1800

1800

12

P-CARK2-C72/1800

78089

46,5

2000 - 2200

2100

14

P-CARK2-C84/2100

78090

53,5

2400

2400

16

P-CARK2-C96/2400

78091

60

3000

300

20

P-CARK2-C120/3000

78092

74

P-Type SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / P-Type SAC Cartridge Kits with V-Tips / P-Type SAC cartouche avec lames V / P-Type SAC cartucho kits con hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

P-CARK-V24/600

78080

12

800

750

5

P-CARK-V30/750

78081

14

800 - 1000

900

6

P-CARK-V36/900

78082

16

1000

1050

7

P-CARK-V42/1050

78083

18

1200

1200

8

P-CARK-V48/1200

78084

20

1400

1350

9

P-CARK-V54/1350

78085

22,5

1600

1500

10

P-CARK-V60/1500

78086

24,5

1800

1800

12

P-CARK-V72/1800

78087

29

1600

1500

10

P-CARK2-V60/1500

78093

40

1800

1800

12

P-CARK2-V72/1800

78094

46,5

2000 - 2200

2100

14

P-CARK2-V84/2100

78095

53,5

2400

2400

16

P-CARK2-V96/2400

78096

60

3000

300

20

P-CARK2-V120/3000

78097

74

- 38 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ø 73 mm

600

1950

SACPL-24/600

77887

30

Ø 73 mm

750

2100

SACPL-30/750

77888

32,5

Ø 73 mm

900

2250

SACPL-36/900

77889

35

Ø 73 mm

1050

2400

SACPL-42/1050

77890

38

Ø 73 mm

1200

2550

SACPL-48/1200

77891

40,5

Ø 73 mm

1350

2700

SACPL-54/1350

77892

43

Ø 73 mm

1500

2850

SACPL-60/1500

77893

46

Ø 73 mm

1800

3150

SACPL-72/1800

77894

51

Ø 73 mm

1500

3000

SACPL2-60/1500

77895

35,5

Ø 73 mm

1800

3300

SACPL2-72/1800

77896

41

Ø 73 mm

2100

3600

SACPL2-84/2100

77897

46,5

Ø 73 mm

2400

3900

SACPL2-96/2400

77898

52

Ø 73 mm

3000

4500

SACPL2-120/3000

77899

65

MHP-EP

76392

25

600

CART-24/600

77900

2

750

CART-30/750

77901

2

900

CART-36/900

77902

2,5

1050

CART-42/1050

77903

3

1200

CART-48/1200

77904

3

1350

CART-54/1350

77905

3,5

1500

CART-60/1500

77906

4

1800

CART-72/1800

77907

5

1500

CART2-60/1500

77908

4

1800

CART2-72/1800

77909

5

2100

CART2-84/2100

77910

5,5

2400

CART2-96/2400

77911

6,5

3000

CART2-120/3000

77912

8

150

CT6

74535

0,4

150

PVT6 (S/S)

75420

0,5

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo 1

Mittelteil Steckachse Dual Center Pole Dual Axe central dual Tubo central dual

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)

1a

Extender Pole Dual (2 pc.) Extension d'axe dual (2 pces.)

Ø 73 mm

Extensor de tubo dual (2 pzs)

2

SAC Klingeneinsatz SAC Cartridge SAC cartouche SAC cartucho

C-Klinge 3

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

3a

V-Tip Lame V Hoja V

- 39 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PHA

73626

1

SACHP2

77768

0,5

P-Schwingungsdämpfer 4

P Cushion Amortisseur caoutchouc Amortiguador P SAC Steckbolzen kpl. (1 St.)

12

SAC Blade Pin Kit (1 pc.) SAC Goupille pour lame (1 pce.) SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)

- 40 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type® reversierbar / reversing / réversible / reversible C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas

C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 500

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 450

650

600

800

V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RC450

74618

RV450

74633

34

RC600

74619

RV600

74634

36

750

RC750

74620

RV750

74635

39

800 - 1000

900

RC900

74621

RV900

74636

42

1000

1050

RC1050

74622

RV1050

74637

48

1200

1200

RC1200

74623

RV1200

74638

52

1400

1350

RC1350

74624

RV1350

74639

55

1600

1500

RC1500

74625

RV1500

74640

59

1800

1800

RCHD1800

74626

RVHD1800

74642

92

2000 - 2200

2100

RCHD2100

RVHD2100

74643

100

2400

2400

RCHD2400

RVHD2400

74644

110

Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width / Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Tips required Nombre de lames Número de hojas

450

3

600

4

750

5

900

6

1050

7

1200

8

1350

9

1500

10

1800

12

2100

14

2400

16

- 41 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de las hojas [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 60 mm

450

1250

RP450

74604

10

Ø 60 mm

600

1350

RP600

74605

11

Ø 60 mm

750

1500

RP750

74606

13

Ø 60 mm

900

1650

RP900

74607

15

Ø 60 mm

1050

1800

RP1050

74608

20

Ø 60 mm

1200

1950

RP1200

74609

22

Ø 73 mm

1350

2200

RP1350

74610

24

Ø 73 mm

1500

2350

RP1500

74611

25

Ø 73 mm HD

1800

2650

RPHD1800

74613

Ø 73 mm HD

2100

2950

RPHD2100

Ø 73 mm HD

2400

3250

RPHD2400

74615

RSA

76249

1

150

CT6

74535

0,4

150

RVT6 (S/S)

76205

0,6

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

R-Schwingungsdämpfer 2

R Cushion Amortisseur caoutchouc R Amortiguador R C-Klinge

3

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

4

V-Tip Lame V Hoja V

- 42 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RC600-SAC

78059

61

RC750-SAC

78060

67

900

RC900-SAC

78061

72

1000

1050

RC1050-SAC

78062

78

1200

1200

RC1200-SAC

78063

83

1400

1350

RC1350-SAC

78064

89

1600

1500

RC1500-SAC

78065

95

1800

1800

RC1800-SAC

78066

106

1600

1500

RC1500-2SAC

78067

108

1800

1800

RC1800-2SAC

78068

118

2000 - 2200

2100

RC2100-2SAC

78069

128

2400

2400

RC2400-2SAC

78070

138

3000

3000

RC3000-2SAC

78071

161

R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm] 600

800

750

800 - 1000

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RV600-SAC

78033

61

RV750-SAC

78034

67

900

RV900-SAC

78035

72

1000

1050

RV1050-SAC

78036

78

1200

1200

RV1200-SAC

78037

83

1400

1350

RV1350-SAC

78038

89

1600

1500

RV1500-SAC

78039

95

1800

1800

RV1800-SAC

78040

106

1600

1500

RV1500-2SAC

78041

108

1800

1800

RV1800-2SAC

78042

118

2000 - 2200

2100

RV2100-2SAC

78043

128

2400

2400

RV2400-2SAC

78044

138

3000

3000

RV3000-2SAC

78045

161

- 43 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / R-Type ESAC Cartridge Kits with C-Tips / R-Type ESAC cartouche avec lames C / R-Type ESAC cartucho kits con hojas C

C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

R-CARK-C24/600

78098

12,5

800

750

5

R-CARK-C30/750

78099

15

800 - 1000

900

6

R-CARK-C36/900

78100

17

1000

1050

7

R-CARK-C42/1050

78101

19,5

1200

1200

8

R-CARK-C48/1200

78102

22

1400

1350

9

R-CARK-C54/1350

78103

24

1600

1500

10

R-CARK-C60/1500

78104

26,5

1800

1800

12

R-CARK-C72/1800

78105

31,5

1600

1500

10

R-CARK2-C60/1500

78114

32

1800

1800

12

R-CARK2-C72/1800

78115

34

2000 - 2200

2100

14

R-CARK2-C84/2100

78116

39

2400

2400

16

R-CARK2-C96/2400

78117

43,5

3000

300

20

R-CARK2-C120/3000

78118

53

R-Type SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / R-Type SAC Cartridge Kits with V-Tips / R-Type SAC cartouche avec lames V / R-Type SAC cartucho kits con hojas V V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm]

Blattbreite Blade Width Largeur de lame Ancho de las hojas [mm]

Anzahl Klingen Number of tips Nombre de lames Número de las hojas

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

650

600

4

R-CARK-V24/600

78106

12,5

800

750

5

R-CARK-V30/750

78107

15

800 - 1000

900

6

R-CARK-V36/900

78108

17

1000

1050

7

R-CARK-V42/1050

78109

19,5

1200

1200

8

R-CARK-V48/1200

78110

22

1400

1350

9

R-CARK-V54/1350

78111

24

1600

1500

10

R-CARK-V60/1500

78112

26,5

1800

1800

12

R-CARK-V72/1800

78113

31,5

1600

1500

10

R-CARK2-V60/1500

78119

32

1800

1800

12

R-CARK2-V72/1800

78120

34

2000 - 2200

2100

14

R-CARK2-V84/2100

78121

39

2400

2400

16

R-CARK2-V96/2400

78122

43,5

3000

300

20

R-CARK2-V120/3000

78123

53

- 44 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ø 73 mm

600

1950

SACPL-24/600

77887

30

Ø 73 mm

750

2100

SACPL-30/750

77888

32,5

Ø 73 mm

900

2250

SACPL-36/900

77889

35

Ø 73 mm

1050

2400

SACPL-42/1050

77890

38

Ø 73 mm

1200

2550

SACPL-48/1200

77891

40,5

Ø 73 mm

1350

2700

SACPL-54/1350

77892

43

Ø 73 mm

1500

2850

SACPL-60/1500

77893

46

Ø 73 mm

1800

3150

SACPL-72/1800

77894

51

Ø 73 mm

1500

3000

SACPL2-60/1500

77895

35,5

Ø 73 mm

1800

3300

SACPL2-72/1800

77896

41

Ø 73 mm

2100

3600

SACPL2-84/2100

77897

46,5

Ø 73 mm

2400

3900

SACPL2-96/2400

77898

52

Ø 73 mm

3000

4500

SACPL2-120/3000

77899

65

MHP-EP

76392

25

600

CART-24/600

77900

2

750

CART-30/750

77901

2

900

CART-36/900

77902

2,5

1050

CART-42/1050

77903

3

1200

CART-48/1200

77904

3

1350

CART-54/1350

77905

3,5

1500

CART-60/1500

77906

4

1800

CART-72/1800

77907

5

1500

CART2-60/1500

77908

4

1800

CART2-72/1800

77909

5

2100

CART2-84/2100

77910

5,5

2400

CART2-96/2400

77911

6,5

3000

CART2-120/3000

77912

8

150

CT6

74535

0,4

150

RVT6 (S/S)

76205

0,6

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo 1

Mittelteil Steckachse Dual Center Pole Dual Axe central dual Tubo central dual

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)

1a

Extender Pole Dual (2 pc.) Extension d'axe dual (2 pces.)

Ø 73 mm

Extensor de tubo dual (2 pzs)

2

SAC Klingeneinsatz SAC Cartridge SAC cartouche SAC cartucho

C-Klinge 3

C-Tip Lame C Hoja C V-Klinge

3a

V-Tip Lame V Hoja V

- 45 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RSA

76249

1

SACHP2

77768

0,5

P-Schwingungsdämpfer 4

P Cushion Amortisseur caoutchouc Amortiguador P SAC Steckbolzen kpl. (1 St.)

12

SAC Blade Pin Kit (1 pc.) SAC Goupille pour lame (1 pce.) SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)

- 46 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario U-Type® C-Abstreifblätter bei mechanischen Bandverbindern / C-Blades for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos V-Abstreifblätter nur für vulkanisierte Bänder / V-Blades for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas

C-Blatt / C-Blade / Lame C / Hoja C Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 450

V-Blatt / V-Blade / Lame V / Hoja V

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

UTC18/450

76712

UTV18/450

76700

39

650

600

UTC24/600

76713

UTV24/600

76701

42

800

750

UTC30/750

76714

UTV30/750

76702

44

800 - 1000

900

UTC36/900

76715

UTV36/900

76703

47

1000

1050

UTC42/1050

76716

UTV42/1050

76704

49

1200

1200

UTC1200

UTV1200

77302

52

1400

1400

UTC1400

UTV1400

77304

55

1600

1600

UTC1600

UTV1600

77306

59

1800

1800

UTC1800

UTV1800

77307

72

2000

2000

UTC2000

UTV2000

77308

76

2200

2200

UTC2200

UTV2200

77310

82

2400

2400

UTC2400

UTV2400

77411

85

Auf Anfrage On request Sur demande Sobre demanda

Abstreifblätter / Blades / Lames / Hojas U-Type ® C-Blatt / C-Blade / Lame C / Hoja C Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 450

V-Blatt / V-Blade / Lame V / Hoja V

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

URCB18/450

76748

URVB18/450

76736

2,5

650

600

URCB24/600

76749

URVB24/600

76737

3

800

750

URCB30/750

76750

URVB30/750

76738

4

800 - 1000

900

URCB36/900

76751

URVB36/900

76739

5

1000

1050

URCB42/1050

76752

URVB42/1050

76740

5,5

1200

1200

URCB48/1200

76753

URVB48/1200

76741

6

1400

1350

URCB54/1350

76754

URVB54/1350

76742

7

1400

1400

URCB56/1400

77317

URVB56/1400

77314

7,5

1600

1500

URCB60/1500

76755

URVB60/1500

76743

8

1600

1600

URCB64/1600

77318

URVB64/1600

77315

8,5

1800

1800

URCB72/1800

76756

URVB72/1800

76744

9,5

2000

2000

URCB80/2000

77321

URVB80/2000

77320

10,5

2200

2100

URCB84/2100

76757

URVB84/2100

76745

11

2200

2200

URCB88/2200

76319

URVB88/2200

77316

11,5

2400

2400

URCB94/2400

77448

URVB94/2400

77421

12

- 47 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario U-Type® F-Abstreifblätter bei mechanischen Bandverbindern / F-Blades for mechanically fastened belts / Lames F pour bandes agrafées / Hojas F para bandas con empalmes mecánicos

F-Blatt / F-Blade / Lame F / Hoja F Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

UTF18/450

76724

39

650

600

UTF24/600

76725

42

800

750

UTF30/750

76726

44

800 - 1000

900

UTF36/900

76727

47

1000

1050

UTF42/1050

76728

49

1200

1200

UTF48/1200

76729

52

1400

1350

UTF54/1350

76730

55

1600

1500

UTF60/1500

76731

57

1800

1800

UTF72/1800

76732

72

2000 - 2200

2100

UTF84/2100

76733

79

Abstreifblätter / Blades / Lames / Hojas U-Type ® F-Blatt / F-Blade / Lame F / Hoja F Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 450

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 1,5

UFB18

74448

650

600

UFB24

74449

2

800

750

UFB30

74450

2,5

800 - 1000

900

UFB36

74451

2,8

1000

1050

UFB42

74452

3,2

1200

1200

UFB48

74453

3,5

1400

1350

UFB54

74454

4

1600

1500

UFB60

74455

4,5

1800

1800

UFB72

74456

5

2000 - 2200

2100

UFB84

74460

6

- 48 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario U-Type® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 60 mm

450

1600

USP18/450

76772

18,5

Ø 60 mm

600

1750

USP24/600

76773

20

Ø 60 mm

750

1900

USP30/750

76774

22

Ø 60 mm

900

2050

USP36/900

76775

23,5

Ø 60 mm

1050

2200

USP42/1050

76776

25

Ø 60 mm

1200

2350

USP48/1200

76777

26,5

Ø 60 mm

1350

2500

USP54/1350

76778

28

Ø 60 mm

1400

2550

USP56/1400

77335

28,5

Ø 60 mm

1500

2650

USP60/1500

76779

29,5

Ø 75 mm

1600

2750

USP64/1600

77336

30,5

Ø 75 mm

1800

3100

USP72/1800

76780

32,5

Ø 75 mm

2000

3300

USP80/2000

77337

35

Ø 75 mm

2100

3400

USP84/2100

76781

36

Ø 75 mm

2200

3500

USP88/2200

77338

37

Ø 75 mm

2400

3650

USP94/2400

77415

38,5

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

- 49 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MDWS DryWipe Für das Entfernen von Wasser / For removing water / Pour évacuation de l'eau / Para desplazar agua Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 711

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

MDWS-24

75868

52,5

800

864

MDWS-30

75869

56

1000

1016

MDWS-36

75870

58

1200

1167

MDWS-42

75871

63

1200

1321

MDWS-48

75872

67

1400

1473

MDWS-54

75873

70

1600

1626

MDWS-60

75874

74

1800 - 2000

1930

MDWS-72

75875

81

2000 - 2200

2235

MDWS-84

76806

88

ConShear® DW Abstreifblätter für MDWS ConShear® DW Blades for MDWS Lame ConShear® DW pour MDWS Hojas ConShear® DW para MDWS Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 500 - 650 711

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 6

CDWB24

75884

800

864

CDWB30

75885

7

1000

1016

CDWB36

75886

8,5

1200

1167

CDWB42

75887

9,5

1200

1321

CDWB48

75888

11

1400

1473

CDWB54

75889

12

1600

1626

CDWB60

75890

13,5

1800 - 2000

1930

CDWB72

75891

16

2000 - 2200

2235

CDWB84

76942

18,5

- 50 -

08/2012

BCP 2012 Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire / Limpiador secundario MDWS DryWipe Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Ø 73 mm

711

1950

DWP-24

75876

23

Ø 73 mm

864

2100

DWP-30

75877

25

Ø 73 mm

1016

2250

DWP-36

75878

27,5

Ø 73 mm

1167

2400

DWP-42

75879

29,5

Ø 73 mm

1321

2550

DWP-48

75880

32

Ø 73 mm

1473

2700

DWP-54

75881

34

Ø 73 mm

1626

2850

DWP-60

75882

36,5

Ø 73 mm

1930

3150

DWP-72

75883

41

Ø 73 mm

2235

3450

DWP-84

76815

45,5

MSPBPK

75831

0,05

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

Steckachse Pole Axe Tubo

Steckbolzen kpl. (1 St.) 2

Blade Pin Kit (1 pc.) Goupille pour lame (1 pce.) Kit para seguro de la hoja (1 pz)

- 51 -

08/2012

BCP 2012 Abstreifer / Cleaner / Racleur / Limpiador de bandas Chevron Gurtbreite Bürstenbreite Belt Width Drum Width Largeur de bande Largeur du rouleau Ancho de la banda Ancho del tambor [mm] [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

500

450

CBC18/450

76668

35

650

600

CBC24/600

76669

40

800

750

CBC30/750

76670

45

800 - 1000

900

CBC36/900

76671

50

1000

1050

CBC42/1050

76672

55

1200

1200

CBC48/1200

76673

60

1400

1350

CBC54/1350

76674

65

1600

1500

CBC60/1500

76675

70

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

1

3

Bürstenachse Drum Shaft Axe du rouleau Eje del tambor

Bürste Drum Rouleau Tambor

Bürstenbreite Drum Width Largeur du rouleau Ancho del tambor [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

450

1220

CDS18

76684

8

600

1372

CDS24

76685

10

750

1524

CDS30

76686

11

900

1677

CDS36

76687

13

1050

1829

CDS42

76688

14

1200

1982

CDS48

76689

16

1350

2134

CDS54

76690

17

1500

2286

CDS60

76691

19

450

CRD18

76676

31

600

CRD24

76677

35

750

CRD30

76678

39

900

CRD36

76679

43

1050

CRD42

76680

47

1200

CRD48

76681

51

1350

CRD54

76682

55

1500

CRD60

76683

59

Artikel-Nr. EDV-Nr. Ordering No. Item Code Référence Code article Referencia Código artículo

- 52 -

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

08/2012

BCP 2012 Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda V Pflugabstreifer / V-Plow / Racleur en V / Rascador en V Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 400 - 650 660

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

CBV-XS

73131

24

750 - 800

919

CBV-S

73132

30

1000 - 1200

1270

CBV-M

73133

34

1400

1575

CBV-L

73134

38

1600 - 1800

1930

CBV-72

74389

68

2000 - 2200

2235

CBV-84

74390

80

2400

2540

CBV-96

74391

91

Diagonal-Pflugabstreifer / Diagonal Plow / Racleur diagonal / Rascador diagonal Gurtbreite Blattbreite Belt Width Blade Width Largeur de bande Largeur de lame Ancho de la Ancho de la hoja banda [mm] [mm] 400 - 650 946

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RDP1-S

74692

21

800 - 1000

1387

RDP1-M

74693

26

1200 - 1400

1997

RDP1-L

74694

32

1600 - 2200

3150

RDP1-XL

74695

44

- 53 -

08/2012

BCP 2012 Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda V Pflugabstreifer / V-Plow / Racleur en V / Rascador en V Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

1

8

Steckachse Pole Axe Tubo

UHMW-PE Ersatzblatt-Set UHMW-PE Replacement Blade Kit UHMW-PE kit lame de remplacement

UHMW-PE kit hoja de reemplazo

8a

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

XS

660

1220

VPXS

73400

6

S

919

1524

VPS

73408

7

M

1270

1829

VPM

73409

8,5 9,5

Beschreibung Description Description Descripción

Pos. Ref. Réf. Ref.

PU Ersatzblatt-Set PU Replacement Blade Kit PU kit lame de remplacement PU kit hoja de reemplazo

L

1575

2159

VPL

73410

72

1930

2464

VP72

74395

11

84

2235

2769

VP84

74396

12,5

3073

96

2540

VP96

74397

14

XS

660

VBK-XS

73190

2

S

919

VBK-S

73191

3

M

1270

VBK-M

73192

3,5

L

1575

VBK-L

73193

4

72

1930

VBK-72

74457

6

84

2235

VBK-84

74458

7

96

2540

VBK-96

74459

8

XS

660

VUBK-XS

75570

2,5

S

919

VUBK-S

75571

4

M

1270

VUBK-M

75572

5

L

1575

VUBK-L

75573

6

72

1930

VUBK-72

75574

7,5

84

2235

VUBK-84

75575

8,5

96

2540

VUBK-96

75576

10

Diagonal-Pflugabstreifer / Diagonal Plow / Racleur diagonal / Rascador diagonal Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Pos. Ref. Réf. Ref.

4

Beschreibung Description Description Descripción Ersatzblatt-Set Replacement Blade Kit Kit lame de remplacement Kit hoja de reemplazo

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

946

RDPBK-S

74699

2

1387

RDPBK-M

74700

2,5

1997

RDPBK-L

74701

4

3150

RDPBK-XL

74702

5,5

- 54 -

08/2012

BCP 2012 Abdeckung Spannfeder / Spring Cover / Protection ressort / Protección del resorte de tensión

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

SPG-CVR-A

77387

0,14

SPG-CVR-B

77388

0,14

SPG-CVR-C

77389

0,14

SPG-CVR-D

77390

0,18

SPG-CVR-E

77391

0,18

SPG-CVR-F

77392

0,14

SPG-CVR-G

77393

0,14

Zuordnungstabelle Spannvorrichtungen / Spring Tensioner Reference Chart / Sélection système de tension / Selección del tensor Abstreifer Cleaner Racleur Limpiador EZP1, EZP High Temp MSP

MMP

MHCP MSS, MHS, MDWS U-Type

Blattbreite Blade Width Larg. de lame Ancho de la hoja [mm]

Spannvorrichtung Tensioner Système de tension Tensor

250 - 700

EST-P

850 - 1300

EST-S

Abdeckung Spannfeder Spring Cover Protection ressort Protección del resorte tensión 77387

1450 - 1750

EST-B

77388

400 - 700

QMT-P

77389

850 - 1750

QMT-W

77390

450 - 600

QMT-P

77389

750 - 1200

QMT-W

77390

1350 - 1950

QMT-G

77391

450 - 1050

PST-W

1200 - 1950

PST-S

450 - 750

SST-W

900 - 1500

SST-S

1800 - 2100

SST-B

450 - 1500

UST-P

1600 - 2400

UST-S

77390 77392 77393 77387

Verschluss Spannvorrichtung / Tensioner Lock / Verrou pour système de tension / Cierre del tensor Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

TEN-LOCK-KIT

77443

0,18

- 55 -

08/2012

BCP 2012 Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale / Sistemas de sujeción para faldones laterales RMC1 Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale / Sujeción para faldones laterales Beschreibung Description Description Descripción Standard Standard Bulk*

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

RMC1

75817

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 5,3

RMC1-BULK

75833

5,3

Niedrige Bauhöhe Limited Space RMC1-LS 75834 4,8 Encombrement réduit Espacio limitado Beinhaltet 2 Klemmplatten, 2 Klemmbolzen zum Anschweißen und 1 Klemmschiene 1,2 m, für Gummidicken von 8 - 19 mm/ Includes 2 clamp plates, 2 weld-on clamp pins and 1 clamp bar 1,2 m, rubber thickness range 8 - 19 mm / Un kit comprend 2 clavettes à sonder, 2 plaques de maintien, 1 barre de 1,2 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 19 mm / Incluye 2 abrazaderas, 2 postes sujetadores para saldar y 1 barra para abrazadera de 1,2 m, rango del espesor de la goma 8 - 19 mm * Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.

PAL PAK Befestigungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale / Juego de herrajes para sujeción para faldones laterales Beschreibung Description Description Descripción PAL PAK z. Anschweißen Weld-on PAL PAK PAL PAK à sonder PAL PAK para saldar LS PAL PAK z. Anschweißen Weld-on LS PAL PAK LS PAL PAK à sonder LS PAL PAK para saldar PAL PAK z. Anschrauben Bolt-on PAL PAK PAL PAK à visser PAL PAK para atornillar LS PAL PAK z. Anschrauben Bolt-on LS PAL PAK PAL PAK LS à visser LS PAL PAK para atornillar

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RMC1-PP

75832

3

RMC1-LSPP

75836

2,5

RMC1-BPP

76415

3

RMC1-LSBPP

76538

2,5

Beinhaltet 2 Klemmlatten und 2 Klemmbolzen, für Gummidicken von 8 - 19 mm / Includes 2 clamp plates and 2 clamp pins, rubber thickness range 8 - 19 mm /

Un kit comprend 2 clavettes, 2 plaques de maintien, pour bavettes d'épaisseur 8 - 19 mm / Incluye 2 abrazaderas y 2 postes sujetadores, rango del espesor de la goma 8 - 19 mm * Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo Beschreibung Description Description Descripción Klemmbolzen zum Anschweißen Weld-on Clamp Pin Clavette à sonder Postes sujetadores para saldar Klemmbolzen zum Anschrauben Bolt-on Clamp Pin Clavette à visser Postes sujetadores para atornillar Klemmplatte Standard Standrad Clamp Plate Plaque de maintien standard Abrazadera estándar Klemmplatte LS LS Clamp Plate LS plaque de maintien Abrazadera LS Klemmschiene 1,2 m Clamp Bar 1,2 m Barre de maintien 1,2 m Barra para abrazadera 1,2 m

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RMC1-CP

75819

0,5

RMC1-BCP

76414

0,5

RMC1-PL

75821

1

RMC1LS-PL

75835

0,7

RMC1-CB

75820

2

- 56 -

08/2012

BCP 2012 Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale / Sistemas de sujeción para faldones laterales Flex-Lok® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale / Sujeción para faldones laterales Beschreibung Description Description Descripción Flex-Lok Flex-Lok Bulk*

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

FLSC-I

71052

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 14,5

FLSC-I-BULK

71054

14,5

Edelstahl Stainless Steel Flex-Lok FLSC-ISS 75778 11,5 Acier inoxydable Acero inoxidable Beinhaltet 4 Klemmbolzen, 4 Klemmplatten, 1 Befestigungsschiene und 1 Klemmschiene 1,8 m, für Gummidicken von 8 - 25 mm/ Includes 4 clamp plates, 4 clamp pins, 1 clamp runner and 1 restraining bar 1,8 m, rubber thickness range 8 - 25 mm / Un kit comprend 4 clavettes, 4 plaques de maintien, 1 barre de fixation, 1 barre de maintien 1,8 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm / Incluye 4 abrazaderas, 4 postes sujetadores, 1 barra retenedora y 1 barra sujetadora de 1,8 m, rango del espesor de la goma 8 - 25 mm * Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.

Mini Flex-Lok® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale / Sujeción para faldones laterales Beschreibung Description Description Descripción Mini Flex-Lok Mini Flex-Lok Bulk*

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

FLSCM-I

71055

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 13

FLSCM-I-BULK

71100

13

Beinhaltet 3 Klemmplatten Mini, 3 Klemmbolzen, 1 Befestigungsschiene 1,8 m und 1 Klemmschiene 1,8 m, für Gummidicken von 8 - 16 mm/ Includes 3 mini clamp plates, 3 clamp pins, 1 clamp runner and 1 restraining bar 1,8 m, rubber thickness range 8 - 16 mm / Un kit comprend 3 clavettes, 3 mini plaques de maintien, 1 barre de fixation 1,8 m, 1 barre de maintien 1,8 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm / Incluye 3 mini abrazaderas, 3 postes sujetadores, 1 barra retenedora 1,8 m y 1 barra sujetadora de 1,8 m, rango del espesor de la goma 8 - 16 mm * Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo Beschreibung Description Description Descripción Klemmbolzen Clamp Pin Clavette Poste sujetador Klemmbolzen Edelstahl Clamp Pin Stainless Steel Clavette Inox Poste sujetador acero inoxidable Klemmplatte Standard Standrad Clamp Plate Plaque de maintien standard Abrazadera estándar Klemmplatte Standard Edelstahl Standard Clamp Plate Stainless Steel Plaque de maintien standard Inox Abrazadera estándar acero inoxidable Klemmplatte Mini Mini Clamp Plate Mini plaque de maintien Mini abrazadera Befestigungsschiene 1,8 m Clamp Runner 1,8 m Barre de fixation 1,8 m Barra sujetadora 1,8 m Klemmschiene 1,8 m Restraining Bar 1,8 m Barre de maintien 1,8 m Barra retenedora 1,8 m

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

FL-CP-I

71141

0,9

FL-CP-ISS

71164

0,9

FL-PC-I

71057

1

FL-PC-ISS

71168

0,9

FLM-PC

71140

0,7

FL-RPI

71058

3,5

FL-RBI

71060

5,5

- 57 -

08/2012

BCP 2012 Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale / Sistemas de sujeción para faldones laterales Flex-Seal® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale / Sujeción para faldones laterales Beschreibung Description Description Descripción Flex-Seal Flex-Seal Bulk*

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

RMC2-FS

76558

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 13,5

RMC2

77330

13,5

Beinhaltet 1 Winkelblech, 2 Klemmplatten, 2 Klemmbolzen zum Anschrauben und 1 Klemmschiene 1,2 m, für Gummidicken von 8 - 19 mm / Includes 1 angle plate, 2 clamp plates, 2 bolt-on clamp pins and 1 clamp bar 1,2 m, rubber thickness range 8 - 25 mm / Un kit comprend 1 plaque de fixation à angle, 2 plaques de maintien, 2 clavettes, 1 barre de maintien 1,2 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm / Incluye 1 placa de ángulo, 2 abrazaderas, 2 postes sujetadores para atornillar y 1 barra para abrazadera de 1,2 m, rango del espesor de la goma 8 - 25 mm * Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.

Spezifikationen für Seitenabdichtungsgummi / Specifications Skirt Rubber / Spécifications de la bavette / Especificaciones de la goma del faldón Gummidicke Thickness range Epaisseur Rango del espesor

8 - 19 mm

Erforderliche Höhe

Width required Hauteur

150 mm

Ancho requerido

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo Beschreibung Description Description Descripción

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

RMC1-BPP

76415

3

RMC1-CB

75820

2

RMC2-AP

76559

9

PAL PAK verschraubbar Bolt-on PAL PAK PAL PAK à visser PAL PAK para atornillar Klemmschiene 1,2 m Clamp Bar 1,2 m Barre de maintien 1,2 m Barra para abrazadera 1,2 m Winkelblech Angle Plate Plaque de maintien à angle Placa de ángulo

- 58 -

08/2012

BCP 2012 Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale / Sistemas de sujeción para faldones laterales Seitenabdichtungsgummi / Skirt Rubber / Bavette à double lèvre / Goma del faldón

Beschreibung Description Description Descripción Gummi Rubber Caoutchouc Goma SBR + PU

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

m/Rolle m/Roll m/rouleau m/rollo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

LRS-15R (10 m)

10

36

LRS-15R (20 m)

20

72

LRS-15PU (10 m)

10

34,5

LRS-15PU (20 m)

20

70

- 59 -

08/2012

BCP 2012 Bandführungsstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda Belt Positioner® mit Exalon-Rollen / with Exalon Rollers / avec rouleaux Exalon / con rodillos de Exalon Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 400 - 650

Größe Size Taille Tamaño [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

S

RBP1E-S

73140

28

800 - 1200

M

RBP1E-M

73142

34

1400 - 1800

L

RBP1E-L

73144

43

1800 - 2400

XL

RBP1E-XL

73146

83

Belt Positioner® mit Stahlrollen / with steel rollers / avec rouleaux acier / con rodillos de acero Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 400 - 650

Größe Size Taille Tamaño [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

S

RBP1S-S

74558

32

800 - 1200

M

RBP1S-M

74559

39

1400 - 1800

L

RBP1S-L

74560

50

1800 - 2400

XL

RBP1S-XL

74561

91

- 60 -

08/2012

BCP 2012 Bandführungsstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda Belt Positioner® Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Pos. Ref. Réf. Ref.

4

4a

Beschreibung Description Description Descripción Exalon-Rolle Exalon Roller Rouleaux Exalon Rodillo de Exalon Stahlrolle Steel roller Rouleaux acier Rodillo de acero

Durchmesser Diameter Diamètre Diámetro [mm]

Länge Length Longueur Largo [mm]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

S

125

225

RBPER-S

73169

4

M

125

325

RBPER-M

73170

5

L

125

475

RBPER-L

73171

7

XL

150

525

RBPER-XL

73172

13

S

125

225

RBPSR-S

74562

5,5

M

125

325

RBPSR-M

74563

7,5

L

125

475

RBPSR-L

74564

11

XL

150

525

RBPSR-XL

74565

17

- 61 -

08/2012

BCP 2012 Bandzentrierstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda PT Smart® Belt Trainer Ersatzrollen / Replacement rollers / Rouleaux de remplacement / Rodillos de reemplazo Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 400

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PTS-18R

77664

55

PTS-RR21

77680

9

500

PTS-24R

77665

64

PTS-RR27

77681

12

650

PTS-30R

77666

69

PTS-RR33

77682

15

800

PTS-36R

77667

77

PTS-RR39

77683

16

1000

PTS-42R

77668

85

PTS-RR45

77684

20

1200

PTS-48R

77669

90

PTS-RR51

77685

25

1400

PTS-54R

77670

96

PTS-RR57

77686

26

1600 - 1800

PTS-72R

77672

132

PTS-RR75

77689

31

Inkl. Rolle / Roller included / Avec rouleau / Rodillo incluido

PT Smart® Belt Trainer Untertage / Underground / Usage en souterrain / Bajo tierra Ersatzrollen / Replacement rollers / Rouleaux de remplacement / Rodillos de reemplazo Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PTS-30R-UG

77673

64

PTS-RR39

77683

16

800

PTS-36R-UG

77674

77

PTS-RR45

77684

20

1000

PTS-42R-UG

77675

85

PTS-RR51

77685

25

1200

PTS-48R-UG

77676

89

PTS-RR57

77686

26

1400

PTS-54R-UG

77677

95

PTS-RR63

77687

27

1600

PTS-60R-UG

77678

116

PTS-RR69

77688

29

1800

PTS-72R-UG

77679

132

PTS-RR81

77690

34

Inkl. Rolle / Roller included / Avec rouleau / Rodillo incluido

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

- 62 -

08/2012

BCP 2012 Bandführungsstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda PT Max® Belt Trainer Obertrum / Top Side / Brin supérieur / Lado de carga Verstärkte Ausführung / Heavy Duty / Applications lourdes / Para trabajo pesado Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PTM24T

75583

127

800

PTM30T

74885

134

1000

PTM42T

74887

148

1200

PTM48T

74888

155

1400

PTM54T

74889

161

PTMHD54T

74891

177

1600

PTM60T

74890

168

PTMHD60T

74892

186

1800

PTMHD72T

74893

196

2000

PTMHD84T

74894

205

Ohne Rollen / Without rollers / Sans rouleaux / Sin rodillos Fertigung nach Kundenvorgaben / Designed to customer specifications / Fabriqué suite aux spécifications du client / Fabricado sobre especificaciones del cliente

PT Max® Belt Trainer Untertrum / Return Side / Brin de retour / Lado de retorno Verstärkte Ausführung / Heavy Duty / Applications lourdes / Para trabajo pesado Gurtbreite Belt Width Largeur de bande Ancho de la banda [mm] 650

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

PTM24R

75584

118

800

PTM30R

74899

125

1000

PTM42R

74901

139

1200

PTM48R

74902

146

1400

PTM54R

74903

152

PTMHD54R

74905

166

1600

PTM60R

74904

159

PTMHD60R

74906

175

1800

PTMHD72R

74907

184

2000

PTMHD84R

74908

193

Ohne Rollen / Without rollers / Sans rouleaux / Sin rodillos Fertigung nach Kundenvorgaben / Designed to customer specifications / Fabriqué suite aux spécifications du client / Fabricado sobre especificaciones del cliente

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

- 63 -

08/2012

BCP 2012 Prallbetten / Impact Beds / Berceaux à barres d'impact / Camas de impacto Auswahl des passenden Prallbetts Definition of the correct Impact Bed Sélection du berceau à barres d'impact Seleccionar la cama de impacto correcta Max. Brockengewicht [kg] Max. lump weight [kg] Poids maxi du bloc [kg] Peso máximo en masa [kg]

Fallhöhe [m] Drop height [m] Hauteur de jetée [m] Peso de descarga [m]

Aufprallenergie / Impact energy / Energie d'impact / Energía de impacto w

x

h

____________kg x ____________m = __________kg*m

1 … 28 kg*m

DRX200

28 … 104 kg*m

DRX750

104 … 208 kg*m

DRX1500

208 … 416 kg*m

DRX3000

- 64 -

08/2012

BCP 2012 Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto DRX200 Breite x Länge Width x Length Larg. X Long. Ancho x Largo [mm] 600 x 1200

20°

DRXL-24-420

76816

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 118

600 x 1200

35°

DRXL-24-435

76832

118

600 x 1500

20°

DRXL-24-520

76824

132

600 x 1500

35°

DRXL-24-535

76840

132

750 x 1200

20°

DRXL-30-420

76817

128

750 x 1200

35°

DRXL-30-435

76833

128

750 x 1500

20°

DRXL-30-520

76825

141

750 x 1500

35°

DRXL-30-535

76841

141

900 x 1200

20°

DRXL-36-420

76818

147

900 x 1200

35°

DRXL-36-435

76834

147

900 x 1500

20°

DRXL-36-520

76826

162

900 x 1500

35°

DRXL-36-535

76842

162

1050 x 1200

20°

DRXL-42-420

76819

187

1050 x 1200

35°

DRXL-42-435

76835

187

1050 x 1500

20°

DRXL-42-520

76827

209

1050 x 1500

35°

DRXL-42-535

76843

209

1200 x 1200

20°

DRXL-48-420

76820

197

1200 x 1200

35°

DRXL-48-435

76836

197

1200 x 1500

20°

DRXL-48-520

76828

218

1200 x 1500

35°

DRXL-48-535

76844

218

1350 x 1200

20°

DRXL-54-420

76821

226

1350 x 1200

35°

DRXL-54-435

76837

226

1350 x 1500

20°

DRXL-54-520

76829

252

1350 x 1500

35°

DRXL-54-535

76845

252

1500 x 1200

20°

DRXL-60-420

76822

247

1500 x 1200

35°

DRXL-60-435

76838

247

1500 x 1500

20°

DRXL-60-520

76830

273

1500 x 1500

35°

DRXL-60-535

76846

273

1800 x 1200

20°

DRXL-72-420

76823

279

1800 x 1200

35°

DRXL-72-435

76839

279

1800 x 1500

20°

DRXL-72-520

76831

308

1800 x 1500

35°

DRXL-72-535

76847

308

Muldung Trough Auge Ángulo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

Länge Length Largeur Largo [mm]

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

12,5 mm PE-UHMW

IB4

1219

76926

8

12,5 mm PE-UHMW

IB5

1524

76927

10

Beschreibung Description Description Descripción Prallbalken Impact Bar Barre d'impact Barra de impacto

- 65 -

08/2012

BCP 2012 Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto DRX750 Breite x Länge Width x Length Larg. X Long. Ancho x Largo [mm] 600 x 1200

20°

DRXM-24-420

76848

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 166

600 x 1200

35°

DRXM-24-435

76864

166

600 x 1500

20°

DRXM-24-520

76856

183

600 x 1500

35°

DRXM-24-535

76872

183

750 x 1200

20°

DRXM-30-420

76849

180

750 x 1200

35°

DRXM-30-435

76865

180

750 x 1500

20°

DRXM-30-520

76857

198

750 x 1500

35°

DRXM-30-535

76873

198

900 x 1200

20°

DRXM-36-420

76850

212

900 x 1200

35°

DRXM-36-435

76866

212

900 x 1500

20°

DRXM-36-520

76858

234

900 x 1500

35°

DRXM-36-535

76874

234

1050 x 1200

20°

DRXM-42-420

76851

269

1050 x 1200

35°

DRXM-42-435

76867

269

1050 x 1500

20°

DRXM-42-520

76859

298

1050 x 1500

35°

DRXM-42-535

76875

298

1200 x 1200

20°

DRXM-48-420

76852

283

1200 x 1200

35°

DRXM-48-435

76868

283

1200 x 1500

20°

DRXM-48-520

76860

312

1200 x 1500

35°

DRXM-48-535

76876

312

1350 x 1200

20°

DRXM-54-420

76853

320

1350 x 1200

35°

DRXM-54-435

76869

320

1350 x 1500

20°

DRXM-54-520

76861

353

1350 x 1500

35°

DRXM-54-535

76877

353

1500 x 1200

20°

DRXM-60-420

76854

354

1500 x 1200

35°

DRXM-60-435

76870

354

1500 x 1500

20°

DRXM-60-520

76862

391

1500 x 1500

35°

DRXM-60-535

76878

391

1800 x 1200

20°

DRXM-72-420

76855

407

1800 x 1200

35°

DRXM-72-435

76871

407

1800 x 1500

20°

DRXM-72-520

76863

447

1800 x 1500

35°

DRXM-72-535

76879

447

Muldung Trough Auge Ángulo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

Länge Length Largeur Largo [mm]

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

12,5 mm PE-UHMW

IB4

1219

76926

8

12,5 mm PE-UHMW

IB5

1524

76927

10

Beschreibung Description Description Descripción Prallbalken Impact Bar Barre d'impact Barra de impacto

- 66 -

08/2012

BCP 2012 Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto DRX1500 Breite x Länge Width x Length Larg. X Long. Ancho x Largo [mm] 600 x 1200

20°

DRXH-24-420

76880

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 229

600 x 1200

35°

DRXH-24-435

76896

229

600 x 1500

20°

DRXH-24-520

76888

254

600 x 1500

35°

DRXH-24-535

76904

254

750 x 1200

20°

DRXH-30-420

76881

248

750 x 1200

35°

DRXH-30-435

76897

248

750 x 1500

20°

DRXH-30-520

76889

273

750 x 1500

35°

DRXH-30-535

76905

273

900 x 1200

20°

DRXH-36-420

76882

285

900 x 1200

35°

DRXH-36-435

76898

285

900 x 1500

20°

DRXH-36-520

76890

314

900 x 1500

35°

DRXH-36-535

76906

314

1050 x 1200

20°

DRXH-42-420

76883

366

1050 x 1200

35°

DRXH-42-435

76899

366

1050 x 1500

20°

DRXH-42-520

76891

407

1050 x 1500

35°

DRXH-42-535

76907

407

1200 x 1200

20°

DRXH-48-420

76884

385

1200 x 1200

35°

DRXH-48-435

76900

385

1200 x 1500

20°

DRXH-48-520

76892

425

1200 x 1500

35°

DRXH-48-535

76908

425

1350 x 1200

20°

DRXH-54-420

76885

444

1350 x 1200

35°

DRXH-54-435

76901

444

1350 x 1500

20°

DRXH-54-520

76893

492

1350 x 1500

35°

DRXH-54-535

76909

492

1500 x 1200

20°

DRXH-60-420

76886

484

1500 x 1200

35°

DRXH-60-435

76902

484

1500 x 1500

20°

DRXH-60-520

76894

536

1500 x 1500

35°

DRXH-60-535

76910

536

1800 x 1200

20°

DRXH-72-420

76887

549

1800 x 1200

35°

DRXH-72-435

76903

549

1800 x 1500

20°

DRXH-72-520

76895

605

1800 x 1500

35°

DRXH-72-535

76911

605

Muldung Trough Auge Ángulo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

Länge Length Largeur Largo [mm]

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

12,5 mm PE-UHMW

IB4

1219

76926

8

12,5 mm PE-UHMW

IB5

1524

76927

10

Beschreibung Description Description Descripción Prallbalken Impact Bar Barre d'impact Barra de impacto

- 67 -

08/2012

BCP 2012 Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto DRX3000 Breite x Länge Width x Length Larg. X Long. Ancho x Largo [mm] 1050 x 1500

20°

DRXD-42-520

76912

Gewicht Weight Poids Peso [kg] 613

1050 x 1500

35°

DRXD-42-535

76919

613

1200 x 1500

20°

DRXD-48-520

76913

639

1200 x 1500

35°

DRXD-48-535

76920

639

1350 x 1500

20°

DRXD-54-520

76914

712

1350 x 1500

35°

DRXD-54-535

76921

712

1500 x 1500

20°

DRXD-60-520

76915

761

1500 x 1500

35°

DRXD-60-535

76922

761

1800 x 1500

20°

DRXD-72-520

76916

952

1800 x 1500

35°

DRXD-72-535

76923

952

2100 x 1500

20°

DRXD-84-520

76917

1.026

2100 x 1500

35°

DRXD-84-535

76924

1.026

2400 x 1500

20°

DRXD-96-520

76918

1.184

2400 x 1500

35°

DRXD-96-535

76925

1.184

Muldung Trough Auge Ángulo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo

Beschreibung Description Description Descripción Prallbalken Impact Bar Barre d'impact Barra de impacto

12,5 mm PE-UHMW

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

Länge Length Largeur Largo [mm]

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

IB5

1524

76927

10

- 68 -

08/2012

BCP 2012 Prallbalken mit 25 mm PE-UHMW / Impact Bars with 25 mm PE-UHMW / Barres d'impact avec PE-UHMW 25 mm / Barras de impacto con PE-UHMW de 25 mm Für stark abrasive Anwendungen / For applications with very abrasive wear / Pour applications très abrasives / Para casas de empleos que tienen un fuerte desgaste abrasivo

Artikel-Nr. Ordering No. Référence Referencia

Länge Length Largeur Largo [mm]

EDV-Nr. Item Code Code article Código artículo

Gewicht Weight Poids Peso [kg]

25 mm PE-UHMW

IB4-1U

1219

76965

8

25 mm PE-UHMW

IB5-1U

1524

76966

10

Beschreibung Description Description Descripción Prallbalken Impact Bar Barre d'impact Barra de impacto

- 69 -

08/2012