LUUPS BOCHUM 2011 :: GUTSCHEINBUCH :: LIEBE DEINE STADT

LI EB E DE INE STAD T

LUUPS BOCHUM 2011 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS XXX – LIEBE DEINE STADT LUUPS BOCHUM 112011 - LIEBE DEINE STADT LUUPS 2011 DEINE STADT LUUPSXXX XXX 2011– –LIEBE LIEBE DEINE STADT

FREIZEIT, -KULTURFÜHRER KUNST UND – KULTURFÜHRER FREIZEIT, KUNST UND FREIZEIT,--KUNSTKUNST UND–– KULTURFÜHRER FREIZEIT-, KULTURFÜHRER LUUPS ist eine Idee, eineure Aufruf an zu euch, eure Stadt zu leben undlädt zu euch lieben.

Dazu lädt euch e LUUPS euch, Stadt und zu Dazu LUUPSist isteine eineIdee, Idee,ein einAufruf Aufrufan an euch, eure Stadt lieben.

Dazu LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben leben und zulieben.

Dazu lädt euch eure eure Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein.

Verbringt spannende Tage, romantische Abende o Stadt Stadtmit ganzbesonderen besonderenAngeboten Angebotenein. ein.Verbringt Verbringtspannende spannende romantische Abendeoder Stadt mitganz spannendeTage, Tage,romantische romantischeAbende Abende oder feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt. feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt. feucht-fröhlicheNächte Nächte an aufregendenOrten Ortenund undentdeckt entdecktdie dieGeheimtipps Geheimtipseurer EurerStadt.

Stadt. feucht-fröhliche

:::::::: CAFÉS :::::::: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN RESTAURANTS ::::CAFÉS BARS CLUBS THEATER KINOS MUSEEN SPORT ETC. RESTAURANTSRESTAURANTS CAFÉS::::BARS BARS CLUBS THEATER KINOS MUSEEN SPORT ETC. :: SPORT E RESTAURANTS CAFÉS CLUBS THEATER ::::::KINOS ::::::MUSEEN ::::::SPORT ETC. Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich attrak Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich attraktive Wir haben haben mit unserenTeilnehmern Teilnehmern(Gutscheinanbietern) ( Gutscheinanbietern für euch außergewöhnlich attraktive Wir für) euch außergewöhnlich attraktive und und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig sind und in den meis und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig sind und in den meisten und vielfältige Angebote erarbeitet, ab sofort bis31.01.2012 zum 31.01.2012 sind den meisten vielfältige Angebote erarbeitet, die abdie sofort bis zum gültig gültig sind und in und den in meisten Fällen Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten.

Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten.

Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten. die Leistung FÜR DIE HÄLFTE! des Preises gewährleisten.

Bitte lest Gebrauch die XXX Regeln auf Seite XXX undEinschränkungen die eventuellen Einschränkungen auf Bitte die Regeln auf die eventuellen auf Bittelest vorGebrauch Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und die eventuellen Einschränkungen aufder Bitte lest vor Gebrauch dievor Regeln aufSeite Seite 98 und und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers. jeweiligen Teilnehmers. jeweiligenSeite Seitedes des Teilnehmers. jeweiligen Seite Teilnehmers.

LIEBE DEINE STADT und genieße...

LIEBE genieße...

LIEBEDEINE DEINESTADT STADT undgenieße... genieße... und LIEBE DEINE STADT Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS Wir viel »LUUPS XXX Wirwünschen wünscheneuch euch viel Spaßmit mit »LUUPS XXX2011« 2011« Wir wünschen Spaß »LUUPS BOCHUM 2011« XXX 2011«

GUTSCHEINKATEGORIEN SYMBOLE :: GUTSCHEINKATEGORIEN UND GUTSCHEINKATEGORIEN UNDSYMBOLE SYMBOLE::UND :: ESSEN :: EG :: Ein zweites, gleichwertiges günstigeres Hauptgericht ist gratis.

EG zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist EG::::Ein Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeresoder Hauptgericht istgratis. gratis.

ESSEN ESSEN::::

TRINKEN :: qozum :: Bishalben zu 20 Euro zum halben Preis TRINKEN Preis TRINKEN::::qo qo::::Bis Biszu zu20 20Euro Euro zum halben Preis FREIZEIT KULTUR ::einer :: Bei Erwerb einer FREIZEIT :::: UND ::::Bei Erwerb Eintrittskarte ist eine FREIZEITUND UNDKULTUR KULTUR Bei Erwerb einer Eintrittskarte istEintrittskarte einezweite, zweite, ist eine zweite, wertgleiche Eintrittskarte gratis. wertgleiche gratis. wertgleicheEintrittskarte Eintrittskarte gratis.

ZUM BESTELLEN UND VERSCHENKEN :: DEINE LIEBLINGSSTADT ZUM UND VERSCHENKEN ::::DEINE LUUPS ZUMBESTELLEN BESTELLEN UND VERSCHENKEN DEINELIEBLINGSSTADT LIEBLINGSSTADT LUUPS2011 2011:::: LUUPS 2011 :: AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF :::: :: DÜSSELDO AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ :: ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ::::LEIPZIG :: MAI MÜNCHEN :: MÜNSTER::::::STUTTGART SAARBRÜCKEN :: STUTTGART :: WÜRZBURG :: WIEN MÜNCHEN ::::SAARBRÜCKEN ::::WIEN ::::MALLORCA :::: :: MALLORCA :: MÜNCHEN::::MÜNSTER MÜNSTER SAARBRÜCKEN STUTTGART::::WÜRZBURG WÜRZBURG WIEN MALLORCA

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

:: ESSEN AL MINERO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BLAUER ENGEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BLONDIES BIO FAST FOOD ::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ FERDINAND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFE SAFRAN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ SYLVIES KATZENSTUBE :::::::::::::::::::::::::: CAVA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EBSTEIN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EISCAFÉ CASANOVA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FRÄULEIN COFFEA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LE CLOCHARD ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LIVINGROOM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MAX FRITUUR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ORLANDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNKUCHEN-HOF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: RESTAURANT HOPFENGARTEN :::::::::::::::::::::: TAPAS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TUCHOLSKY ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: VINCENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: YAMAS - MEZÉ RESTAURANT & WEINBAR :::

:: TRINKEN 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

CAFETIERO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HENRIETTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PABLO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STRANDDECK KEMNADE :::::::::::::::::::::::::::::::::::

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

51 53 55 57

:: FREIZEIT/KULTUR ART HOTEL TUCHOLSKY :::::::::::::::::::::::::::::::::::: BASTION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BLUE BEACH :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CASABLANCA KINO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DEUTSCHES BERGBAU-MUSEUM :::::::::::::::::: DISCOVER :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN :::::::::::::::::::: FUNKLOCH ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HONEY-HAIR-BAR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KLETTERZENTRUM NEOLIET :::::::::::::::::::::::::::: METROPOLIS FILMTHEATER ::::::::::::::::::::::::::::: PRINZ REGENT THEATER :::::::::::::::::::::::::::::::::: RIFF ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ROHBAU ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: RUNDLAUF ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STRATMANNS THEATER :::::::::::::::::::::::::::::::::::: URBAN URTYP :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: VARIETÉ ET CETERA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ZEISS PLANETARIUM BOCHUM :::::::::::::::::::::::

:: KUNST 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97

WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Annette Münch ::::::::::::::::::::::::::::::::: 24, 50, 52, 78 Eric Jobs :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 34, 70, 74, 92 Franziska Clauberg + Marie Träger ::::::::::::: 36, 38 Jens Unglaube ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 48, 68, 72, 94 Maria Träger u. Vera Drebusch :::::::::::::::::::: 16, 54 Marie Träger :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 20, 44, 60, 88 Marion Stephan :::::::::::::::::::::::: 12, 14, 18, 26, 42 Ninja Stadler :::::::::::::::::::::::::::::: 10, 32, 58, 84, 90 Sandra Schunke ::::::::::::::::::::::::::::::: 28, 40, 76, 80 Sascha Kreklau ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 62, 82, 86 Stefanie Levers :::::::::::: 8, 30, 46, 56, 64, 66, 96

:: MUSIK LUUPS KASSETTE 11 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

5

EINLEITUNG :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1 REGELN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 98 IMPRESSUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 130

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER...

LIEBE DEINE STADT Mit diesem Oberthema lenkt LUUPS auf künstlerische Weise die Sinne auf die schönsten Seiten der Stadt. Oft gesehene Plätze, versteckte Winkel und Gegenstände des urbanen Alltags werden durch die künstlerische Perspektive neu erlebbar. Die eigene Heimat oder fremde Städte neu erleben und anders sehen. Das Urbane ist kein Grau in Grau. Das Urbane ist Dein bunter Spielplatz.

KUNST FINDET STADT Wir stellen auf jeder zweiten Seite Künstler aus der Region vor und möchten ihnen damit Raum und Präsenz für ihre Kunst bieten. Diese Seiten sind perforiert und können so individuell als Bilder, CDCover oder Postkarten genutzt werden. Die Bücher und die LUUPS Online-Plattform sind die ersten Schritte, Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar zu machen.

MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 11 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. ...und wir sind noch lange nicht fertig !!!!!

FACEBOOK :: Infos :: Veranstaltungen :: Fotos :: Verlosungen :: Du liebst Deine Stadt und LUUPS gefällt Dir? Oute dich und empfehle uns weiter:: www.facebook.com/liebedeinestadt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KASSETTE 11

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

L

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

01

the black seeds

bulletproof

solid ground

02

analogik

gypsie doodle

sonar kollective, easy star, rhythmethod jenkamusic

03

budzillus

der untergang

04

ricoloop

yes

05 06

frittenbude vs. die sterne juri gagarin

07

egotronic

08

atomic

nach fest kommt fest remix wet dreams (elvis creep remix) ich kanns nicht sagen (randy robot remix) monkey fingers

09

justus parker

10

michael paucker

ich erhöhe meine geschwindigkeit god has gone on holiday

11

carmen brown

lost in time

12

fruity sista orchestra

lighter than air

13

blanca núñes band

te veo

14

awsome scampis

tauben vergiften

15

mustermann

i can`t talk (feat. 1EON)

klunserbeats budzillus

audiolith

bilder mit katze

audiolith

cobra

audiolith

ausflug mit freunden wonderland boulevard exil oder disko

redwinetunes, motor digital, dandyland smarten-up / rough trade

miserable junkie

ska-punksoft skill show

π© LUUPS KASSETTE 11 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

AL MINERO

:: 9

Hellweg 18 :: 44787 Bochum :: 0234 / 902 04 95 :: www.spanier-bochum.de ::

Im Al Minero treffen zwei Welten aufeinander: zum Einen die original spanische Tapasbar und zum Anderen die jüngere Bochumer Zechenvergangenheit. Über Tage kann man es sich im Al Minero mit leckeren spanischen Köstlichkeiten oder einem erstklassigen Kaffee gut gehen lassen. Hier lassen sich in besonderer Atmosphäre zwischen Bergbau-Rettungstelefon und Untertagewagon einer Zechenbahn Weine und Cocktails gleich doppelt gut genießen. Zwei Welten, die gut zueinander passen.

Hasta pronto und Glück Auf!

HUESSTRASSE

SÜDRING

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HELLWEG

GUTSCHEINART :: Essen :: für zweite Person bis 12 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 12h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: außer "all you can eat" und Feiertage

Illustration :: Ninja Stadler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BLAUER ENGEL

:: 11

Höfestr. 86 :: 44803 Bochum :: 0234.383084 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: während der Sommerzeit: Mo–So ab 10h, Nov–Feb: Mo–Fr ab 16h, Sa

HÖFESTRASSE

ab 11h, So + Feiertage ab 10h

In ganz Deutschland kennt man ihn als Umweltzeichen, in Bochum ist der Blaue Engel ein urgemütliches Restaurant in grüner Umgebung mit fast einem Vierteljahrhundert Erfahrung.

Die Auswahl ist himmlisch: Elke Schöning bietet ihren Gästen leckere Speisen: frischer Salat, Linsencurry bis hin zur "Himmlischen Currywurst". Der Blaue Engel bedeutet urgemütliches Flair in urigem Fachwerk-Ambiente gepaart mit leckerem Essen – ein Genuss auf Erden.

BERGER HÖFE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Marion Stephan

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BLONDIES BIO FAST FOOD

:: 13

Kortumstr. 140 :: 44787 Bochum :: 0234.8936579 :: www.blondies-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites (gleichwertiges oder günstigeres) Hauptgericht ist gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 12–21h, Fr 12–22h, Sa 12–18h, So 17–21h

In nigelnagelneuer Location erstrahlt das Blondies in frischem Gewand im 70er-Style und etwas neuem Konzept. Es gilt jedoch immer noch: viel Bio, viel Vegetarisches, viel Veganes. Eine kleine Bühne lässt Konzerte und Theaterstücke zu und man kann sich überzeugen lassen, wie ein Cheeseburger wirklich schmecken soll. Regelmäßig unregelmäßig stehen Lesungen und Kopfhörerpartys an, bei denen sich die leckeren Cocktails schwerer Beliebtheit erfreuen. Und: Richtig, richtig nett sind sie da auch noch. Fastfood deluxe...

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

NORDRING

HANS-BÖCKLER-STRASSE

Malerei :: Marion Stephan

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAFÉ FERDINAND Ferdinandstr. 44 :: 44789 Bochum :: 0234.301401 :: www.cafe-ferdinand.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstück oder Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 9–1h, Fr + Sa 9–3h

WITTENER STRASSE

Ich möchte jetzt mitten in Bochum das Leben genießen. Macchiato trinken und Leute beobachten. In der Sonne sitzen bei kühlem Weißwein. Von den Köstlichkeiten der frischen, mediterranen Küche probieren. Beim dritten Espresso in Zeitungen blättern. Mit einem Cocktail an der Bar sitzen und der Musik lauschen. Das Besondere schätzen und mich im Ambiente des Café Ferdinands wohlfühlen.

UNIVERSITÄTSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

:: 15

Kunst :: Maria Tr채ger u. Vera Drebusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAFE SAFRAN

:: 17

Kronenstr. 31 :: 44789 Bochum :: 0234.9766652 ::

Safran ist der König der Gewürze - Im gleichnamigen Kaffee im Herzen Bochums lädt eine gemütliche Atmosphäre zum Verweilen ein. Im Safran heißen die Wochentage übrigens nicht Montag, Dienstag, Mittwoch... Hier gibt es den Nudeltag, den Pizzatag, den Bierabend etc., an jedem Tag gibt es ein Spezialangebot, das unbedingt getestet werden sollte. Am Wochenende kann man auch mit Cocktails in die Partynacht starten.

Bring spice in your life!

OSKAR-HOFFMANN-STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KRONENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–20h

Malerei :: Marion Stephan

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAFÉ SYLVIES KATZENSTUBE

:: 19

Oskar-Hoffmann-Str. 99 :: 44789 Bochum :: 0234.58884439 ::

UNIVERSITÄTSSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: ein Vollwertfrühstück für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–19h, Mi Ruhetag

In ausgesprochen gemütlicher Atmosphäre, umgeben von Katzen aller Größen, Formen und Farben lädt das Literaturcafé "Sylivies Katzenstube" zum Verweilen, Frühstücken und zu ganz viel Kultur ein. Ob Lesungen, Kunst- oder Schmuckausstellungen - die neue Katzenstube lässt die alten Traditionen neu aufleben und hat sich vollends dem künstlerisch kulturellen Teil Bochums gewidmet. Den Bio-Tee und Bio-Kaffee kann man auch im wunderschönen Garten genießen und probiert man die original englische Teatime, ist man schon lange auf der Reise der Sinne unterwegs... Miau.

OSKAR-HOFFMANN-STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAVA

:: 21

Brüderstr. 1 :: 44787 Bochum :: 0234.12716 :: :: www.cava-restaurant.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: das Menü (49,50 EUR) für die zweite Person und eine Flasche Wein gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 12–23h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für das Menü

BRÜDERSTRASSE

KORTUMSTRASSE

SÜDRING

Mediterrane Küche ist geschmackliche Vielfalt, Leichtigkeit und Frische. Und das bekommt man nicht nur im Urlaub – auch in Bochum wird der mediterranen Lebensart gehuldigt. Das Cava setzt auf die jahrhundertalte Tradition der mediterranen Kost und bringt so ein Stück Urlaub nach Bochum. Die Speisekarte lässt das Herz des Feinschmeckers höher schlagen: Antipasti, Pasta und Aufläufe, Fleischgerichte – da bleibt kein Mund trocken.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Eric Jobs

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

EBSTEIN

:: 23

Herner Str. 11 :: 44787 Bochum :: 0234.5442020 :: www.ebstein.over-blog.com ::

HERNER STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So ab 17h–open end, Küche 18–23h

Wunder gibt es immer wieder! In bester Nachbarschaft zwischen Innenstadt und Bergbaumuseum gelegen, überrascht diese Kneipe mit Wohnzimmer-Charakter mit frischen und hausgemachten Speisen. Von leckeren Kleinigkeiten über die beliebten knackigen Salate bis zur ausgefallenen Wochenkarte, die auch durchaus mal klassische Küche bietet. Nebst der Küchenwunder kann man im ebstein auch immer wieder Live-Musik und Tatort-Abende miterleben.

WIDUMESTRASSE

KANALSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Annette M端nch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

EISCAFÉ CASANOVA

:: 25

Kortumstr. 89 :: 44787 Bochum :: 0234.3244773 :: www.eiscafecasanova.de ::

Italienische Eleganz gepaart mit süßer Sünde. So präsentiert sich das Eiscafé Casanova im Bochumer Citypoint. Mit Lage direkt über der Kortumstraße und Blick auf den Förderturm des Bergbaumuseums lassen sich die großen und kleinen Gäste mit feinsten Eis- und Kaffeekreationen verwöhnen. Neben den typischen Köstlichkeiten wird man mit ungewöhnlich gutem Frühstück und italienischen Snacks verwöhnt.

Diese reichen vom Ciabatta, über die Piadinas bis hin zum Wiener Apfelstrudel. Im Grunde möchte man seinen ganzen Tag da verbringen...

KORTUMSTR.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SÜDRING

NORDRING

GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter Eisbecher gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 9–20h, So geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gültig Mo-Fr :: gilt nich für "Coppa Amorosa"

Malerei :: Marion Stephan

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FRÄULEIN COFFEA

:: 27

Zwei Schwestern, 15 Jahre Gastro-Erfahrung: ergibt Fräulein Coffea. Direkt neben dem Schauspielhaus liegt das kleine Café von Katrin und Nina. Fräulein Coffea ist klein, charmant und urgemütlich. Auch wenn’s zunächst den Anschein hat, Fräulein Coffea ist kein reines Mädchencafé. Hier geht jeder ein und aus, der leckeren Kaffee, super Frühstück, ausgefallene Stullen und frische Salate zu schätzen weiß. Leckere Torten sorgen für den Insulinkick zwischendurch und der Mittagstisch kommt häufig vegetarisch daher. Und das Beste: Das meiste ist Bio, Ausnahmen bilden nur der Espresso und manche Torten. LUUPS-Tipp: Salat mit Schafskäse. Auf Wiedersehen bei Fräulein Coffea!

OSKAR-HOFFMANN-STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

UNIVERSITÄTSSTRASSE

Oskar-Hoffmann-Str. 34 :: 44789 Bochum :: 0171.3693994 :: :: www.myspace.com/fraeuleincoffea :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Gericht ist gratis (gilt auch für Mittagsmenü, Stullen, Torte) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 8.30–18h, Sa + So 11–18h

Fotografie :: Sandra Schunke

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LE CLOCHARD

:: 29

Buscheyplatz 2 :: 44801 Bochum :: 0234.701829 :: www.clochard-bochum.de ::

Was einst die älteste Studentenkneipe Bochums war, ist nun zur kinderfreundlichen Nichtraucherlocation (mit Raucherlounge!) geworden. Die berühmten sieben Biersorten vom Fass gibt es weiterhin, fröhliches Personal ebenso und auch der ruhig gelegene Biergarten ist geblieben, wo er ist. Die Speisekarte bietet neben alten Klassikern auch frische, neue deutsche Küche: Internationale Einflüsse sind erlaubt und es wird verwendet, was gerade wächst. Über Lesungen und andere kulturelle Veranstaltungen kann man sich auf der Homepage informieren.

BUSCHEYPLATZ

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

OVERBERGSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich ab 16h, Küche bis 0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Reservierung nicht erforderlich

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LIVINGROOM

:: 31

Luisenstr. 9-13 :: 44787 Bochum :: 0234.9535685 :: www.livingroom-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11–1h, Fr + Sa 11–3h, So Ruhetag, feiertags ab 18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht Sa

Auf 450 m2 gibt es hier internationales Flair - weit über die Grenzen Bochums hinaus bekannt. Tolle Farben und eine konsequent durchgestylte Einrichtung liefern eine stimmige Atmosphäre, in der es sich leicht die internationale Küche des Livingrooms genießen lässt. Die Speisekarte gibt Einblicke in die asiatische, die mediterrane, aber auch die regionale Küche und bietet so Genuss in jeder Dimension.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LUISENSTRASSE

HUESTRASSE

Illustration :: Ninja Stadler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

MAX FRITUUR

:: 33

Kortumstr. 1 :: 44787 Bochum :: 0234.9020303 :: www.maxfrituur.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Gedeck gratis: eine mittlere Portion Frites + 1 Sauce + 1

Snack + ein belgisches Pils je nach Wahl :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 12–0h, Fr–Sa 12–2h, So 12–22h

In Belgien, dem Mutterland der Fritte, ist man sich einig, dass die gelbe Farbe in der Trikolore nicht umsonst die Mitte füllt. Sie erinnert an das Goldgelb der Fritten, dem sich Max Frituur mit Leib und Seele verschrieben hat. Hier wird auf traditionelle Art und Weise der Fritte als Hauptgericht gehuldigt. Sie wird veredelt, doppelt gebacken und mit Tomatenrelish mit Chili oder Saté-Erdnusssauce serviert. Genießt man dazu ein ausgewähltes belgisches Bier, stellt sich ein wohliges Gefühl gegenüber den Flamen und Wallonen unseres Nachbarlandes ein.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KORTUMSTRASSE

KREUTZSTRASSE

Fotografie :: Eric Jobs

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ORLANDO

:: 35

Alte Hattinger Str. 31 :: 44789 Bochum :: 0234.34242 :: www.orlando-bochum.de ::

Orlando - Titelheld des gleichnamigen Romans von Virgina Woolf und Namensgeber dieses besonders offenherzigen Restaurants in Bochum Ehrenfeld. Ein Ort der Begegnungen, beim ausgedehnten Frühstück auf der Terrasse, bei saisonalen Köstlichkeiten im rauchfreien Speisesaal oder im facettenreichen Ambiente des Café-Bereichs. Alles ist überall möglich und alles ist ständig in Bewegung. Für diese sorgt auch ein Programm aus regelmäßigen Ausstellungen, Live Konzerten und Lesungen, darunter auch das mittlerweile zum Klassiker avancierte Pub-Quiz „bergmann fragt”.

EHRENFELDSTRASSE

DIBERGSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ALTE HATTINGER STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich von 10–1h, Fr, Sa + vor Feiertagen bis 2h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Sonderkarte, Feiertage und Frühstück an Sonntagen

Kunst :: Franziska Clauberg + Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PFANNKUCHEN-HOF

:: 37

Meesmannstr. 85 :: 58456 Witten :: 02302.79509 :: :: www.pfannkuchenhof.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do

Wo gibt es die besten Pfannkuchen weit und breit? In Witten! 50 Pfannkuchen in den verschiedensten Variationen – Hawaii-Pfannkuchen, Scampi-Pfannkuchen, Mettwurst-Pfannkuchen, Milchreis-Pfannkuchen. Seit 1984 wird Witten und die Welt mit allen möglichen neuen und alten Pfannkuchenzusammenstellungen überrascht und begeistert. Im urgemütlichen Ambiente des 1777 erbauten Fachwerkhofs Schulte Saldenberg schmeckt es vorm großen Kamin oder im kühlen Gewölbekeller gleich doppelt lecker. Im Sommer bietet dann der Biergarten schattige Plätze. Tipp: Den Gewölbekeller kann man auch für Veranstaltungen mieten!

MEESMANNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

VOESTENSTRASSE

16–0h, Fr+Feiertage 12–0h, Sa + So 9–0h, während der Ferien zusätzlich Mo–Do ab 12h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: bitte reservieren

Kunst :: Franziska Clauberg + Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

RESTAURANT HOPFENGARTEN

:: 39

Hattinger Str. 237 :: 44795 Bochum :: 0234.431009 :: www.hopfengarten-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: 5 Gänge-Verwöhnmenu für 40 statt 69 Euro pro Person :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 11.30–14.30h+17.30–22h, Fr+Sa bis 23h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur mit telefonischer Reservierung

HATTINGER STRASSE

Das Restaurant Hopfengarten ist ein Wolf im Schafspelz. Gibt es im vorderen Bereich noch frische westfälische Küche für jedermann, wird im hinteren Restaurant preisgekrönt, modern und saisonal gekocht. Viermal im Jahr wechselt mit den Jahreszeiten die Karte und wie im LUUPS Gutscheinangebot gibt es zu jedem Gang den entsprechenden Wein von Deutschlands Newcomern. Genießt man jedoch seine "kalte Muschi" im Biergarten oder landet an einem der legendären Bingoabende im Hopfengarten, vergisst man schnell, welcher Teil der Wolf und welcher der Schafspelz ist.

STENSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Sandra Schunke

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

TAPAS

:: 41

Kortumstr. 3 :: 44787 Bochum :: 0234.96436400 :: www.tapas-bochum.de ::

Angesiedelt mitten im Bermuda3Eck in Bochum liegt das TAPAS, eine spanische Oase.

Raffinierte Tapas und spanische Speisen, verfeinert mit einem Glas Wein, lassen das Herz jedes Spanien-Fans höher schlagen. Die wechselnde Wochenkarte und ein umfassendes Cocktailangebot gehören genauso zum TAPAS wie die einladende Terrasse.

Und wenn es mal spät werden sollte, kann man gleich à la Casa im angeschlossenen art Hotel Tucholsky übernachten. Jeden Sonntag bietet das Tapas von 9 bis 13 Uhr seinen Gästen ein umfangreiches "mediterranes Frühstücksbuffet".

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KORTUMSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstücksbuffet gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do + feiertags 17–0h, Fr + Sa 17–3h, So 9–0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur sonntags während des Frühstückbuffets

Malerei :: Marion Stephan

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

TUCHOLSKY

:: 43

Viktoriastr. 73 :: 44787 Bochum :: 0234.964360 :: www.cafe-tucholsky.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 7–1h, Fr 7–3h, Sa 8–3h, So + feiertags 8–1h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Mittagstisch

Dem Tucholsky bleibt nichts hinzuzufügen. Hier treffen sich Kulturschaffende jeder Couleur: Journalisten, Künstler, Darsteller. Die stets wechselnde Speise- und Wochenkarte, täglicher Mittagstisch und nicht zuletzt das legendäre Frühstücksangebot bis 18.00 Uhr begeistern. Ansonsten bleibt das Tucholsky mit seiner Art-Deco-Einrichtung so wie es ist. Und das ist gut so. Im Tucholsky trifft sich Bochum und im angeschlossenen art Hotel Bochum seine Gäste.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

VIKTORIASTRASSE

MARIENPLATZ

Malerei :: Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

VINCENT

:: 45

Universitätsstr. 71 :: 44789 Bochum :: 0234.2984234 :: www.bistro-vincent-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Standardfrühstück oder zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo, Do, Fr, SAMSTAG 9–19h (Küche bis 17h), Di + Mi 9–16h, So +

UNIVERSITÄTSSTRASSE

feiertags geschlossen

Malerisch beginnt der Tag im Vincent. In diesem kleinen Bistro abseits des Szenetrubels kann bei großem Angebot gefrühstückt werden oder man wählt zwischen Speisen à la carte, ofenfrischen Baguettes und bunten Salatkombinationen. Saisonale, regionale, moderne und schnelle Küche laden zum Gaumenfest ein. Gibt es einen Grund zum Feiern? Das Vincent kann man mieten! Ob Frühstück, Brunch, Geburtstag, Hochzeit oder Betriebsfeiern- fragen Sie nach! In den Räumlichkeiten finden bis zu 25 Personen Platz.

OSKAR-HOFFMANN-STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

YAMAS - MEZÉ RESTAURANT & WEINBAR

:: 47

Massenbergstr. 1 :: 44787 Bochum :: 0234.5309643 :: www.yam.as ::

MASSENBERGSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: mezé für zweite Person bis 12 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Yamas ist das erste Restaurant im Ruhrgebiet, das ausschließlich mezé anbietet. Das Motto von Yamas macht klar, was einen hier erwartet: "You say tapas, we say mezé". Die kleinen griechischen Köstlichkeiten übertreffen alle Erwartungen und sind ein Genuss für Augen und Gaumen. Man lernt die griechische Küche von einer ganz neuen Seite kennen und wird immer wieder kommen. Dazu gibt es eine Auswahl guter Weine.

BLEICHSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Jens Unglaube

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Annette M端nch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAFETIERO

:: 51

Dr. Ruer Platz 3 :: 44787 Bochum :: 0234.3259469 :: www.cafetiero.de ::

Lange bevor es Starbucks nach Deutschland verschlagen hat, gab es Cafetiero. Hier wird seit mehr als einem Jahrzehnt dem beliebtesten schwarzen Heißgetränk gehuldigt.

Cafetiero ist Genuss pur - Cappuccino, Latte Macchiato, Espresso in allen möglichen Variationen. Mit den selbst zubereiteten Snacks wie den Muffins, Bagels, nussigen oder fruchtigen Kuchen wird der Kaffeegenuss zum doppelten Vergnügen. In loungiger Atmosphäre kann geplaudert, gelesen und vor allen Dingen Kaffee genossen werden.

Café con pasion.

HUESTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DR. RUER PLATZ

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 EUR zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 8.30–19h, Sa 9.30–18h, So Ruhetag

Malerei :: Annette M端nch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HENRIETTE

:: 53

Alte Hattinger Str. 11 :: 44789 Bochum :: www.henriette-bochum.de ::

Henriette ist eine Spielwiese zum Toben für die Kleinen und ein Ort zum Erholen für die Großen. Hier bekommt man in aller Ruhe seinen Bio-Milchcafé, Waffeln, ein Stück Kuchen oder ein deftiges Toastie, außerdem lädt Henriette zu diversen Veranstaltungen ein. Hier gibt es jede Menge Möglichkeit Anschluss zu finden und sich auszutauschen. Zudem kann man das gemütliche Café auch für verschiedene Gelegenheiten wie Geburtstage, Seminare für nur 10/Std. mieten. Nix wie hin.

ALTE HATTINGER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KÖNIGSALLEE

GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Milchkaffee oder Bio-Saftschorle gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo, Di, Do, Fr 10–18h

Kunst :: Maria Tr채ger u. Vera Drebusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PABLO

:: 55

Goystr. 27 :: 44803 Bochum :: 0234.9362080 :: www.pablo-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 EUR zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 17–1h

GOYSTRASSE

TRIPPELSPFAD

Pablo - Namensgeber, Patron und Quelle der Inspiration für eine der charmantesten mediterranen Küchen im Ruhrgebiet. Die regelmäßig wechselnde Wochenkarte südländischer Fisch-, Fleisch- und Pastagerichte sowie die reichhaltige Tapasauswahl lassen sich sowohl im herrlichen Biergarten, als auch im schönen Ambiente des Restaurants genießen. Denn neben Qualität und Frische der Speisen wird im Pablo größten Wert auf authentische spanische Lebensart gelegt. Und diese überzeugt nicht nur große Spanienkenner, auch Pablos kleine Gäste entdecken hier ihre Leibspeise.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

STRANDDECK KEMNADE

:: 57

Blumenau 7a :: 44801 Bochum :: www.stranddeck.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter und vierter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11–23h, Fr + Sa 11–1h, So 10–23h

BLUMENAU

HEVENER STRASSE

Sonne, Sand und See! Das alles kann man seit Mai 2007 im StrandDeck Kemnade in Liegestühlen und Strandbetten genießen. Dazu gibt es Drinks, Cocktails und Leckereien vom Grill.

Wer Lust hat, kann sich dieses Erlebnis vorher durch einen Marsch um die Kemnade verdienen, sehr beliebt auch auf Rollen. Und wem das noch nicht reicht: Der angrenzende Sandsportplatz lädt zum Beach-Volleyball ein. An den Wochenenden gibt es für den perfekten Chill regelmäßig DJ-Besuch. Je nach Wetterlage ist das StrandDeck von Mai bis September geöffnet.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Ninja Stadler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ART HOTEL TUCHOLSKY

:: 61

Viktoriastr. 73 :: 44787 Bochum :: 0234.964360 :: www.art-hotel-tucholsky.de ::

VIKTORIASTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Doppelzimmer zum Preis vom Einzelzimmer :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Rezeption im Café: Mo–Do 7–1h, Fr 7–3h, Sa 8–3h, So + feiertags 8–1h

Das Hotel mitten in der Stadt steht seit Jahren für ein außergewöhnliches Hotel-Konzept: Die Verbindung aus klassischem und modernem Wohn-Design und zeitgenössischer Kunst lässt die individuell gestalteten Zimmer zu bewohnbaren Kunstwerken werden.

Weil hier kein Raum dem anderen gleicht, wird jede Übernachtung zu einem neuen Hotel-Erlebnis im Herzen Bochums. Alle Zimmer bieten zeitgemäße Annehmlichkeiten wie Flat-TV, PC-Anschlüsse und Internet.

HUMBOLDTSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Sascha Kreklau

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BASTION

::

:: 63

:: :: 0234.9117790 :: www.no-budget-arts.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur + trinken :: Anmietung Bastion: halbe Raummiete und Kino

& Kinemathek:: 2 Freigetränke gratis ::

Paris hat die Bastille – Bochum die Bastion. Hinter deren festungsgleichen Mauern verbirgt sich eine bunte und vielfältige Welt. Das Kleinste Kino Bochums ist mit seinen 16 Plätzen eine super Alternative zu den Mainstream-Kinos und lässt bekannte und etwas weniger bekannte Schätze wieder über die Leinwand flimmern. Mit ihren faszinierenden Lichtprojektionen, die das 60er-Flair in immer neuem Glanz erscheinen lassen, bietet die Bastion Raum für private Partys. Lasst sie uns erobern – die Bastion.

KLARASTRASSE

MAXSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

METZSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: zu den Veranstaltungen

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BLUE BEACH

:: 65

Luhnsmühle 2 :: 58455 Witten :: 02302.580400 :: :: www.blue-beach.info :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung auf die Anmietung eines Spielfeldes :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 9–0h, Sa + So 9.30–22h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur ein

Gutschein pro Anmietung für die erste Stunde :: Reservierung unter 02302.580400

Palmen, Liegestühle, Hängematten, Bars, Strandbiergarten und jede Menge Sand.

Nein, wir sind nicht in der Karibik, sondern mitten im Ruhrgebiet am Kemnader See. Hier gibt´s eine der schönsten Beachanlagen Deutschlands, den blue:beach.

Zwischen Cocktails und italienischen Gerichten kann man auch was für die sommerliche Beachfigur tun: 1500 qm beheizter Sand bieten die beste Voraussetzung für sportliche Aktivitäten: Soccer, Beachvolleyball, Badminton, Frisbee u.v.m. – alles ist möglich am blue:beach.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LUHNSMÜHLE

QUERENBURGER STRASSE

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CASABLANCA KINO

:: 67

Gelegen inmitten der beliebten Bochumer Freizeit-/Gastronomie-Meile „Bermuda3Eck”, finden Kinobegeisterte im mehrfach prämierten Filmkunsttheater CASABLANCA eine echte Alternative und/oder wertvolle Ergänzung zum sogenannten „Mainstream”. In seinen mit bequemem Mobiliar, großer Leinwand und modernster Bild- und Ton-Technik ausgestatteten Sälen bietet das CASABLANCA ein vielfältiges Programmangebot: von Erstaufführungen über besondere Filmreihen (darunter die sonntägliche Sektmatinée und das Kino-Café) bis hin zu Premierenveranstaltungen. Zum Filmkunsttheater gehört auch die CASABLANCA-Bar, ein vitaler Treffpunkt im Innen- und Außenbereich, der vor oder nach der Vorstellung zum Verweilen in gemütlicher Atmosphäre einlädt.

KERKWEGE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KORTUMSTRASSE

Kortumstr. 11 :: 44787 Bochum :: Kinokasse: 0234.3259177 Programmansage: 0234-15919 :: www.casablanca-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person ermäßigt (2 Karten: 10 EUR) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: zu den Vorstellungen

Fotografie :: Jens Unglaube

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DEUTSCHES BERGBAU-MUSEUM

:: 69

Am Bergbaumuseum 28 :: 44791 Bochum :: 0234.58770 :: www.bergbaumuseum.de ::

In diesem Museum geht es von ganz unten nach ganz oben. Die Grubenfahrt in dem Anschauungsbergwerk vermittelt mit dem 2,5 km langen Streckennetz bis 22 m Tiefe vielfältige Eindrücke unter Tage. Dagegen bietet die Fahrt auf die Aussichtsplattform des Förderturms in 62 m Höhe einen herrlichen Ausblick auf das Herz des Reviers.

In den Ausstellungshallen mit ihren reichen Sammlungsbeständen gewinnen die Besucher einen umfassenden Überblick über die Welt unserer Bodenschätze.

AM BERGBAUMUSEUM

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

UHLANDSTRASSE

WIELANDSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 8.30–17h, Sa, So + feiertags 10–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Familienkarten

Fotografie :: Eric Jobs

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DISCOVER

:: 71

Untere Marktstr. 1 :: 44787 Bochum :: 0234.65533 :: www.myspace.com/lesdisque ::

Discover ist Kult. KP ist Kult. Da ist es nur natürlich, dass sich der Bochumer Plattenladen und die Drahtzieher vom Funkloch auf einen regelmäßigen Austausch von Interessen und Interessenten geeinigt haben. Grundlage hierfür ist die Liebe zur Musik. Grundlage ist auch der unterschiedliche Background. Dabei wird das Funkloch-Fach monatlich mit den feinsten Houseschnittchen aktualisiert. Und links und rechts davon ist bestimmt auch das ein oder andere musikalische Highlight zu finden.

BLEICHSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

UNTERE MARKTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Funkloch Maxis für 8 EUR :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–18.45h, Sa 11–16h

Fotografie :: Jens Unglaube

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN

:: 73

Obere Stahlindustrie 4 :: 44789 Bochum :: 0234.7928209 :: www.far.la ::

KOHLENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: bitte Programm unter www.far.la beachten

FAR: organisiert Architekturexkursionen durch die Metropole Ruhr und durch Düsseldorf.

Berufserfahrene Architekten thematisieren die Rolle zeitgenössischer Baukultur beim Transformationsprozess Ruhr und zeigen den Bauboom der Landeshauptstadt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Gutschein kann für eine Exkursion von FAR eingelöst werden.

OBERE STAHLINDUSTRIE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Eric Jobs

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FUNKLOCH

:: 75

Konrad-Adenauer-Platz 1 :: 44787 Bochum ::

Deep House als Essenz. Deep House als kleinster gemeinsamer Nenner. Deep House als Religion. Vom Gospel, über Disco bis zu Soul. In hohen Potenzen, aber dabei ruhig.

Unprätentiös, unregelmäßig und unaufhaltsam, jedoch enorm unterhaltsam. Traditionell und vorausdenkend. Aufgreifend und mitentwickelnd. Bestimmt, aber ungezwungen.

Funkloch.

KONRAD-ADENAUER-PLATZ

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KORTUMSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zu jedem Eintritt ein musikalisches Special extra

Fotografie :: Sandra Schunke

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HONEY-HAIR-BAR

:: 77

Viktoriastr. 16 :: 44787 Bochum :: 0234.9160777 :: :: www.honey-hair-bar.de ::

VIKTORIASTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Damen-Cut für 29 EUR (statt 37 EUR) oder Herren-Cut für 18 EUR (statt 26 EUR) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di 8–18h, Mi 10.30–19h, Do 11–20h, Fr 11–20h, Sa 8–19h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: kein Studentenrabatt zusätzlich

Symbiose in seiner schönsten Form: Die Honey Hair Bar ist Friseursalon und Bar in einem. Nach dem neuesten Haarschnitt kann man an der hauseigenen Bar auf die neuerworbene, individuelle Frisur anstoßen. Die Honey Hair Bar ist Kult – Seit 15 Jahren ist sie eine feste Institution in Bochum. Jedes Wochenende wird mit wechselnden DJs im 50er-Jahre Ambiente gefeiert und getanzt. Unter der Woche wird schnitttechnisch Kreativität an den Tag gelegt, so dass nicht nur am Wochenende die Kunden beschwingt nach Hause gehen.

SÜDRING

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Annette M端nch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLETTERZENTRUM NEOLIET

:: 79

Flottmannstr. 53h :: 44807 Bochum :: 0234.5409955 :: www.neoliet.de ::

Freeclimbing im Kletterzentrum Neoliet! Eine faszinierende Sportart kennenlernen oder verbessern in der größten Kletteranlage im Ruhrgebiet! Beim Schnupperklettern können alle Einsteiger, natürlich unter fachlicher Anleitung, die bis zu 16 Meter hohen Wände für eine Stunde erklimmen. Für alle vom Höhenrausch bereits infizierten werden sechsstündige Grundkurse angeboten, inkl. Prüfung und DAV-Kletterschein.

Nicht zu vergessen: Auf der gemütlichen Empore werden leckere Speisen und Getränke geboten.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FLOTTMANNSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Person für Schnupperkurs gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 10–22.30h, Fr + Sa 10–23h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: tel. Voranmeldung mit bis zu einer Woche Vorlaufzeit

Fotografie :: Sandra Schunke

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

METROPOLIS FILMTHEATER

:: 81

Kurt-Schumacher-Platz (im Hauptbahnhof) :: 44787 Bochum :: Kinokasse: 0234.12263, Programmansage: 0234.15919 :: www.metropolis-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person ermäßigt (2 Karten: 10 EUR) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: zu den Vorstellungen

UNIVERSITÄTSSTR.

KURT-SCHUMACHER-PLATZ

Wer Lust verspürt, auf eine ausgesprochen bunte cineastische Reise zu gehen, ist herzlich eingeladen, das mehrfach prämierte METROPOLIS zu besuchen, neben dem CASABLANCA in der beliebten Freizeitmeile „Bermuda3Eck” eines der großen Bochumer Filmtheater für anspruchsvolle Kinounterhaltung. Gelegen direkt im Bochumer Hauptbahnhof (im linken Seitentrakt des Haupteingangs), bietet das METROPOLIS in seinem weiträumigen, mit modernster Technik versehenen Kinosaal ein abwechslungsreiches Filmangebot zwischen Erstaufführungen, besonderen Reihen und Premierenveranstaltungen. Keine Frage, im METROPOLIS können Kinobegeisterte die Delikatessen der nationalen und internationalen Filmszene erleben. Da lohnt es sich, auch mal den Zug zu verpassen!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Sascha Kreklau

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PRINZ REGENT THEATER

:: 83

Prinz-Regent-Str. 50-60 :: 44795 Bochum :: 0234.771117 :: www.prinzregenttheater.de ::

PRINZ-REGENT-STRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: zu den Vorstellungen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gültig für alle Schauspiel-Vorstellungen außer Premieren

Das prinz regent theater ist einer der führenden Produktions- und Spielorte für professionelles Off-Theater in NRW. Der Schwerpunkt liegt auf der Inszenierung von zeitgenössischem Sprech- und Musiktheater. Nehmen Sie Platz und freuen Sie sich auf ein ständig wechselndes Ensemble, das immer wieder neue, verschiedenste Produktionen auf die Bretter bringt.

AM STEINKNAPP

KELLERMANNSWEG

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Ninja Stadler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

RIFF

:: 85

Konrad-Adenauer-Platz 3 :: 44787 Bochum :: 0234.15001 :: www.riff-bochum.de ::

VIKTORIASTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Fr + Sa 22–5h, Mi ab 20–5h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur mittwochs für "NEW YORK NIGHTS"

Die Kultur- und Eventlocation im Bermuda3Eck. Seit 1994 fester Bestandteil im legendären Bermuda3Eck in Bochum! Garant für Party, Disco, hochkarätige Events und Kulturveranstaltungen. Die Anlaufstelle für Partypeople und Tanzwütige, Dichter und Denker, Rocker und Hardcore Fans, Salsa und Latinotänzer, Bands und Einzelmusiker, Vorleser und Zuhörer, Comedy und noch mehr Comedy. Seit mehr als zehn Jahren lädt Pamela Falcon jeden Mittwoch zur "New York Nights" ins riff. Zusammen mit ihrer Band performed die gebürtige New Yorkerin jede Woche die musikalischen Highlights der letzten 30 Jahre. Angefangen bei kernigen Rocksongs bis hin zu Pop, Soul und funky Grooves. Ein kostenloses Buffet bis 22 Uhr gibt es noch obendrauf.

KORTUMSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Sascha Kreklau

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ROHBAU

:: 87

Konrad-Adenauer-Platz 1 :: 44787 Bochum ::

Im Rohbau liegt das Hauptaugenmerk auf dem Ort. In möglichst originalgetreuen Off-Locations wird in dieser Event-Reihe den ausgewählten Housegrooves gefrönt.

Dabei geht es um die Auseinandersetzung mit den örtlichen Gegebenheiten, um einen befruchtenden Mix aus Musik, Lokalität und Installation. Unregelmäßig regelmäßig finden die "Rohbau"-Events statt. Also immer Augen und Ohren offen halten.

KONRAD-ADENAUER-PLATZ

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KORTUMSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zu jedem Eintritt ein Rohbau Special

Malerei :: Marie Tr채ger

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

RUNDLAUF siehe Homepage :: :: www.rundlauf-bochum.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person frei :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Der Rundlauf stellt die Vereinigung unterschiedlichster Kunstformen und ungewöhnlicher Veranstaltungsorte dar. Die Grundidee ist es, abseits des Konzepts des städtischen Festivals und aus einer Initiative aktiver Künstler, einen Platz für Kunst jeglicher Art im offenen Raum zu schaffen. Zusammen mit "LUUPS - Kunst findet Stadt" präsentiert der Rundlauf an einem dieser Orte einen Mix aus Ausstellung, Lesung, Konzert und Party am Wochenende zum 1. Mai.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

:: 89

Illustration :: Ninja Stadler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

STRATMANNS THEATER

:: 91

Kennedyplatz 7 :: 45127 Essen :: 0201.8204060 :: www.stratmanns.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Programm :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur in Kategorie C, i. d. beiden höheren Kateg. 15 EUR ermäßigt

Das Stratmanns Theater kommt medizinisch daher... Gutscheine und Eintrittskarten gibt es in Rezeptform, "Lachen auf Rezept" mit tollen Produktionen wie Doktor Stratmanns "MACHENSICHMAFREI, BITTE", "CAVEMAN", und "MÄNNERHORT", der schrill skurrilen Weihnachtscomedy "DER MESSIAS", dem weltweit ersten Comedythriller "DIE 39 STUFEN" und der tragsichen Beziehungskomödie "UNTER VÖGELN".

Aber bitte nicht die Chipkarte vergessen, sonst darf auch nicht gelacht werden!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

MARKT

HAGEN 1

KENNEDYPLATZ

Fotografie :: Eric Jobs

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

URBAN URTYP

:: 93

Christuskirche Bochum :: Bochum :: www.urbanurtyp.de ::

Konzerte aus dem Zentrum der Stadt. Jeden Monat einmal sonntags, jedes Mal 10 Euro, jedes Mal anders. Was unterscheidet Dorf von Stadt und Dorfkultur von der Kulturhauptstadt? Stadt ist das, was in den Nebenstraßen spielt und nicht im Mainstream der Musik. Das, was nur in einer Stadt entsteht, die Nebenstraßen hat und Tonspuren, die sie durchziehen. Fremde Sprachen im eigenen Land, Kebabträume im Kiosk kaputt, Nachbarn die sich zu laut lieben. Die Stadt als Szene begreifen und die Szene als Stadt. Darum ist urban urtyp Post und Jazz, Klassik und Minimalism, Elektro und Sprache, Ambient und Pop und mehr.

GUSSSTAHLSTR.

ALLEESTR.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

WESTRING

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person nur 50% :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Fotografie :: Jens Unglaube

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

VARIETÉ ET CETERA

:: 95

Herner Str. 299 :: 44809 Bochum :: 0234.13003 :: www.variete-et-cetera.de ::

Nach siebenjähriger Deutschlandtournee hat das Varieté 1999 sein Zelt fest in Bochum aufgeschlagen und ist somit im Ruhrgebiet sesshaft geworden. Alle zwei Monate wird ein komplett neues Programm mit neuem Thema präsentiert. Das wechselnde, internationale Künstlerensemble begeistert mit einem ebenso witzigen wie spannend inszenierten Bühnenspektakel aus Entertainment, Artistik und Comedy. Köstlichkeiten aus der Küche und der ansprechende Gastronomiebereich mit Bar und Cafégarten sorgen für einen unvergesslichen Abend.

VERKEHRSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HERNER STRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Do–Sa 20h, So 19h, Nov–Jan auch Mi 20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: keine Kombinationsangebote :: Dez nur So 19h gültig

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ZEISS PLANETARIUM BOCHUM

:: 97

Castroper Str. 67 :: 44791 Bochum :: 0234.516060 :: www.planetarium-bochum.de ::

Wer möchte nicht einmal der Enge des Alltags entfliehen, die Weiten des Alls erkunden und sich in ferne Galaxien verabschieden? Im riesigen Kuppelraum wird der Tag zur Nacht: Bewegte Bilder ferner Welten bescheren uns Erdlingen ein kosmisches Erlebnis und vor allem neue Erkenntnisse. Das Programm unter dem Sternenhimmel ist vielseitig: Neben den täglichen Vorstellungen gibt es wöchentlich Musik- oder Vortragsabende, Klassik-Matinées, Sternführungen usw.

CASTROPER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLINIKSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: je nach Veranstaltung, Auskunft: Mo–Fr 8.30–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Live-Konzerten & Lesungen

EINIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: :: Bringt das Buch bitte immer mit und zeigt es vor der Bestellung. Nur so ist ein reibungs loser Ablauf gewährleistet. Der Gutschein wird erst bei der Bezahlung herausgetrennt, denn zuvor entnommene Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.12 gültig, allerdings gibt es folgende Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei einzelnen, auf der jeweiligen Teilnehmerseite angegebenen Einschränkungen :: Im Zweifelsfall informiert euch bitte vorab beim Veranstalter. :: Die Gutscheine können nur zu zweit genutzt werden, ein einzelner Gast kann keinen Gutschein einlösen.

:: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehr Gutscheinen ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung erfolgt nicht. :: Alle Teilnehmer haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn ein Gutschein vom Teilnehmer nicht eingelöst wird oder nicht eingelöst werden kann. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäftsauflösung, Insolvenz usw. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Wir haben die Internet-Adressen der Teilnehmer mit aufgeführt. Natürlich sind für deren Inhalte und Links ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.

:: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, Verbreitung, sowie der Übersetzung sind vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Annette M端nch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net

REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: TEAM LUUPS GESTALTUNG :: Neuschnee*Kommunikationsdesign, JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Grith Albus, Lars Mädje, Eike Galle FOTOREDAKTION :: Jörg Meier, Nicole Kasan, Katharina Schmidt LEKTORAT :: Heike Pferdekämper KUNSTREDAKTION :: Irina Berginc MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet LIEBEREDAKTION :: Tim Vogt

WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Annette Münch, Eric Jobs, Franziska Clauberg + Marie Träger, Jens Unglaube, Maria Träger u. Vera Drebusch, Marie Träger, Marion Stephan, Ninja Stadler, Sandra Schunke, Sascha Kreklau, Stefanie Levers

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape VIEL SPASS!! TEAM LUUPS

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $