Dortmund 0

LUUPS DORTMUND 2015 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

11. AUFLAGE

LUUPS DORTMUND 15 - LIEBE DEINE STADT Endlich ist wieder ein Jahr um und das neue LUUPS Dortmund ist da. LUUPS ist eine Hommage an unsere Stadt. Wir möchten euch zeigen, dass Dortmund nicht nur Fußball kann, sondern viel mehr ist als Schwarz-Gelb. Zum Beispiel Rot, wie die Mütze vom Gartenzwerg in den vielen Schrebergärten. Oder Orange, wie der Schriftzug unseres ambitionierten Theaters. Grün natürlich auch, wie die wunderbaren Parks mit Biergärten, DJ-Picknicks und Festivals. Blau nicht zu vergessen, wie der Dortmunder Hafen mit seinen Bootstouren und Strandkneipen. Lila? o.k., zu Lila fällt mir jetzt nichts ein, aber nächstes Jahr bestimmt. Bunt ist jedenfalls das Angebot an Museen, neuen Galerien und dem Nachtleben.

Entdeckt Dortmund. Malt euch euer eigenes, individuelles Bild mit den LUUPS Farben.

RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC. Alles, was ihr in unserem Buch findet, haben wir auf Herz und Nieren geprüft und für gut befunden. Solltet ihr Anregungen, Kritik oder Probleme bei der Gutscheineinlösung haben, schreibt uns einfach eine Nachricht an feedback@luups.net.

Bitte beachtet beim Gebrauch des Buches die Regeln auf Seite 8 und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Partners, damit ihr die Angebote entspannt genießen könnt.

Wir wünschen euch viel Spaß in der Stadt. Euer LUUPS Team.

MIT ONLINE N, STADTPLA SMARTAUCH FÜRS PHONE

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LUUPS.DORTMUND

::::::

:: ESSEN :: ESSEN

ALLEGRO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ CREME :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ALLEGRO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ MILANO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ CREME :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DELIKAT ESSEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ MILANO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EL MUNDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DELIKAT ESSEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EMIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EL MUNDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FRAU WEBER KOCHT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EMIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HOFCAFÉ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FRAU WEBER KOCHT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KIEZTÖRTCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HOFCAFÉ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MONCHI KITCHEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KIEZTÖRTCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNKUCHEN-HOF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MONCHI KITCHEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÜRMANNS IM PARK :::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNKUCHEN-HOF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SISSIKINGKONG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÜRMANNS IM PARK :::::::::::::::::::::::::::::::::::: STRASSENCAFÉ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SISSIKINGKONG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TREMONIA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STRASSENCAFÉ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WOHNZIMMER CAFÉBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::: TREMONIA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: YOOBO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WOHNZIMMER CAFÉBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::: YOOBO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

9

9 11 9 13 11 15 13 17 15 19 17 21 19 23 21 25 23 27 25 29 27 31 29 33 31 35 33 37 35 39 37 41 39 41

POTT AU CHOCOLAT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÖNES LEBEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: POTT AU CHOCOLAT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SPATEN GARTEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÖNES LEBEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STENDELS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SPATEN GARTEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WENKERS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STENDELS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WENKERS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

55 57 55 59 57 61 59 63 61 63

:: FREIZEIT/KULTUR :: FREIZEIT/KULTUR

ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.) ::::::::::::::::::::: 67 ALL YOU CAN MIET :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 69 ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.) ::::::::::::::::::::: 67 BALLETT DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71 ALL YOU CAN MIET :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 69 BLACK PLASTIC ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 73 BALLETT DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71 BORSIGPLATZ VERFÜHRUNGEN :::::::::::::::::::: 75 BLACK PLASTIC ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 73 BORUSSEUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 77 BORSIGPLATZ VERFÜHRUNGEN :::::::::::::::::::: 75 BORUSSIA DORTMUND U23 :::::::::::::::::::::::::::: 79 BORUSSEUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 77 DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG ::::::::::::: 81 BORUSSIA DORTMUND U23 :::::::::::::::::::::::::::: 79 DIE GROSSMARKTSCHÄNKE VON COSMODASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG ::::::::::::: 81 TOPIA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 83 DIE GROSSMARKTSCHÄNKE VON COSMODOMICIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85 TOPIA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 83 DORTMUND CITYTOUR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 87 DOMICIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85 DORTMUNDER PHILHARMONIKER :::::::::::::::: 89 DORTMUND CITYTOUR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 87 :: TRINKEN FEINE GESELLSCHAFT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 91 DORTMUNDER PHILHARMONIKER :::::::::::::::: 89 :: TRINKEN FLETCH BIZZEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 93 BALKE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 45 FEINE GESELLSCHAFT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 91 HMKV IM DORTMUNDER U :::::::::::::::::::::::::::::::: 95 CASA TRES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 47 FLETCH BIZZEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 93 BALKE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 45 HOESCH-MUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 97 DAS KRAFTSTOFF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 49 HMKV IM DORTMUNDER U :::::::::::::::::::::::::::::::: 95 CASA TRES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 47 INTERNATIONALES FRAUENFILMFESTIVAL HERR WALTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51 HOESCH-MUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 97 DAS KRAFTSTOFF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 49 DORTMUND|KÖLN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 99 NEW ISLANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53 INTERNATIONALES FRAUENFILMFESTIVAL HERR WALTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51 KAYABAMBA - STAND UP PADDLING AM DORTMUND|KÖLN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 99 NEW ISLANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53 HENGSTEYSEE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101 POTT AU CHOCOLAT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55 KINO IM U ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 103 SCHÖNES LEBEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57 KJT DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 105 Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $ SPATEN GARTEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 59 KOKEREI HANSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107 Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $:::::::::::::::::::::::::::: 109 STENDELS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 61 KONZERTHAUS DORTMUND

:: KU

Albert Palow Alexandra Ts Angela Kom

KAYABAMBA - STAND UP PADDLING AM HENGSTEYSEE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101 KINO IM U ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 103 KJT DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 105 KAYABAMBA - STAND UP PADDLING AM KOKEREI HANSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107 HENGSTEYSEE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101 KONZERTHAUS DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::: 109 KINO IM U ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 103 LITERATURHAUS.DORTMUND ::::::::::::::::::::::::: 111 KJT DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 105 LUFTMONSTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 113 KOKEREI HANSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107 LWL- INDUSTRIEMUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::: 115 KONZERTHAUS DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::: 109 METROPOLRADRUHR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 117 LITERATURHAUS.DORTMUND ::::::::::::::::::::::::: 111 MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGELUFTMONSTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 113 SCHICHTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 119 LWL- INDUSTRIEMUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::: 115 MUSEUM OSTWALL IM DORTMUNDER U ::::: 121 METROPOLRADRUHR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 117 OPER DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 123 MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGEPSD BANK KINO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 125 SCHICHTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 119 REKORDER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 127 MUSEUM OSTWALL IM DORTMUNDER U ::::: 121 SANFTE-TOUREN.DE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 129 OPER DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 123 SANTA MONIKA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 131 PSD BANK KINO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 125 SCHAUBURG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 133 REKORDER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 127 SCHAUSPIEL DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::: 135 SANFTE-TOUREN.DE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 129 SUBROSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 137 SANTA MONIKA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 131 SWEETSIXTEEN - KINO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 139 SCHAUBURG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 133 TARANTA BABU ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 141 SCHAUSPIEL DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::: 135 ZEISS PLANETARIUM BOCHUM ::::::::::::::::::::::: 143 SUBROSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 137 SWEETSIXTEEN - KINO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 139 TARANTA BABU ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 141 ZEISS PLANETARIUM BOCHUM ::::::::::::::::::::::: 143

:: KUNST Albert Palowski :::::::::::::::::::::::::::: 10, 80, 112, 142 Alexandra Tsiamis ::::::::::::::::::::::::: 54, 74, 92, 140 :: KUNST Angela Kommoß ::::::::::::::::::::::::::: 28, 40, 56, 128 Brigitte Felician Siebrecht ::::::: 38, 72, 118, 130 Albert Palowski :::::::::::::::::::::::::::: 10, 80, 112, 142 Heike Kollakowski ::::::::::::::::::::::::::::: 20, 50, 62, 86 Alexandra Tsiamis ::::::::::::::::::::::::: 54, 74, 92, 140 Hendrik Otremba :::::::::::::::::::::::: 18, 60, 100, 126 Angela Kommoß ::::::::::::::::::::::::::: 28, 40, 56, 128 Jana Heidersdorf :::::::::::::::::::::::::::::: 24, 46, 66, 96 Brigitte Felician Siebrecht ::::::: 38, 72, 118, 130 Janosch Gruschczyk :::::::::::::::::::: 36, 48, 98, 114 Heike Kollakowski ::::::::::::::::::::::::::::: 20, 50, 62, 86 Oranna Schönhagen :::::::::::::::::::::::::::::: 58, 68, 84 Hendrik Otremba :::::::::::::::::::::::: 18, 60, 100, 126 Pia Scherbach :::::::::::::::::::::::::::::::::: 12, 30, 64, 82 Jana Heidersdorf :::::::::::::::::::::::::::::: 24, 46, 66, 96 Sabine Gorski ::::::::::::::::::::::::::::::::: 14, 34, 70, 102 Janosch Gruschczyk :::::::::::::::::::: 36, 48, 98, 114 Stefan Gutsche ::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 52, 78, 94 Oranna Schönhagen :::::::::::::::::::::::::::::: 58, 68, 84 Stefanie Levers :::::::::::::::::::::::: 90, 104, 124, 134 Pia Scherbach :::::::::::::::::::::::::::::::::: 12, 30, 64, 82 Stephan Schwabe :::::::::::::::::::::::::::::: 16, 110, 120 Sabine Gorski ::::::::::::::::::::::::::::::::: 14, 34, 70, 102 SuQu ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 26, 76, 106 Stefan Gutsche ::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 52, 78, 94 Udo Unkel :::::::::::::::::::::::: 88, 108, 122, 132, 138 Stefanie Levers :::::::::::::::::::::::: 90, 104, 124, 134 Viola Welker :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 32, 44, 136 Stephan Schwabe :::::::::::::::::::::::::::::: 16, 110, 120 SuQu ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 26, 76, 106 Udo Unkel :::::::::::::::::::::::: 88, 108, 122, 132, 138 Viola Welker :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 32, 44, 136

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER...

LIEBE DEINE STADT Städte als Vielfalt besonderer Menschen an besonderen Orten wahrzunehmen ist uns eine Freude. Dabei durchkämmen wir jeden Winkel und jedes Eckchen, um hinter den Vorhang zu schauen und das wahre Gesicht einer Stadt zu erkennen. Jede Stadt sieht anders aus, fühlt sich anders an und schmeckt auch anders. Wir möchten diese Farben und Geschmäcker herausarbeiten, filtern und mit anderen Menschen teilen. Zum Mitmachen bewegen. Das ist unser Antrieb, unsere Leidenschaft, unsere Motivation. LIEBE DEINE STADT. KUNST FINDET STADT Auf jeder zweiten Seite stellen wir regionale und überregionale Künstler vor. Ob bekannt oder Newcomer, wir möchten ihnen damit Raum und Präsenz bieten, um ihre Kunst in die Welt hinauszutragen. Im praktischen CD-Cover-Format können die kleinen Kunstwerke euer Leben auch über das Buch hinaus bereichern. So möchten wir die Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar machen, denn Kunst ist nicht nur als Graffiti ein Teil eurer Stadt. KUNST FINDET STADT. MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 15 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. MUSIK FINDET STADT.

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LIEBEDEINESTADT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

K A S S E T T E

1 5

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KASSETTE 15 HERUNTERLADEN. ANHÖREN. ALLES AUF LUUPS.NET

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

01

neonschwarz

fliegende fische

audiolith

fliegende fische

02

the lounge project

crazy

03

mama pure

wonderland

04

marek marple

sandology

sbk basement

the skip

05

zouzoulectric

mr.rain (feat. choo choo panini) chinchin records

06

moses

regen

07

sebó

auf der suche

08

50/50

face to face

09

garda

oh euphoria, my dear

palm boat music

so weit so gut - ep

hometown caravan(LP)/

a heart of a pro

k&f records (CD) 10

lestat vermont

my hand in yours

k&f records

hillside

11

richard kapp & the gowns

ghost in the lime

vienna2day

amok

12

thos henley

in hearing taste

k&f records

in hearing taste

13

perschya chehrazi

altklug und geschwätz

altklug und geschwätz

14

nepomuk

devil (on my shoulder)

live @ das studio

15

octopus prime

the hounds

16

zedonk and the beat suits

you don´t

the attic sessions in allen gassen

Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/musik-findet-stadt π© LUUPS KASSETTE 15 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

WICHTIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: LUUPS-NUTZER :: :: Komplettes Buch samt Gutschein muss vor jeder Bestellung gezeigt werden.

Vor der Bezahlung herausgetrennte Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutscheine sind nur zu zweit, nicht als einzelner Gast einlösbar! :: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehreren Gutscheinen ist ausgeschlossen.

Eine Barauszahlung erfolgt nicht.

LUUPS-PARTNER :: :: Alle Partner haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn Gutscheine vom Partner nicht eingelöst werden. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäfts- auflösung, Insolvenz usw. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.16 gültig, mit folgenden Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und Getränken und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei angegebenen Einschränkungen auf der jeweiligen Partnerseite :: im Zweifelsfall bitte beim Partner informieren. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, der Speicherung, der Verbreitung, der Reproduktion sowie der Übersetzung sind vorbehalten.

Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers genutzt werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ALLEGRO

:: 9

Harnackstr. 27 :: 44139 Dortmund :: 0231.7212012 :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich ab 15h

Probier’s mal mit Gemütlichkeit... So groß das Restaurant auch ist, die Atmosphäre ist beinahe kuschelig. Warmes Licht aus Wandleuchten und Kandelabern und riesige Bodenfenster – wie die eines Bauernhofes – sorgen für eine ordentliche Portion Wohlfühlatmosphäre. Apropos ordentliche Portion: Satt werden ist im Allegro nun wirklich keine Kunst. Pfannkuchen, Burger, Schnitzel und Pasta für den großen Hunger, Gemüsepfannen und Salate für den etwas kleineren. Die Service-Truppe tischt immer freundlich auf, egal ob drinnen, im Wintergarten oder im Innenhof.

H

Polizeipräsidium

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HARNACKSTRASSE

QUERSTRASSE

Fotografie :: Albert Palowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CAFÉ CREME

:: 11

Olpe 21 :: 44135 Dortmund :: 0231.39532650 :: www.cafecreme.cc ::

Alles begann, als die zwei Schwestern Yasmin und Yvonne im Juni 2005 sich ihren Traum vom eigenen kleinen Café verwirklichten. Yasmins Leidenschaft ist das Backen.

Täglich tut sie das nach gesammelten, traditionellen Familienrezepten. Törtchen oder Cupcakes, das Kuchenherz schlägt hier höher. Aber auch beim Frühstück oder Mittagstisch mit Quiches, Panini oder Suppen könnt ihr ganz wunderbar den Tag in dem schnuckeligen Café verbringen. Gönnt euch die Zeit in dieser kleinen Oase mitten in der Stadt.

OLPE

H

Stadtgarten

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ROSENTAL

KLEPPINGSTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Panini nach Wahl gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 9–18h, Sa 10–18h, So + feiertags geschlossen

Fotografie :: Pia Scherbach

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CAFÉ MILANO

:: 13

Hohe Str. 6 :: 44139 Dortmund :: 0231.28863772 ::

Mama, Papa und der Bengel – alle lutschen Eis am Stengel.

Schoko, Erdbeer und Vanille – diese Sorten mag auch Bille.

Ob mit Streuseln oder Sahne – beides liebt besonders Nane.

Torten oder Pasta – satt wird jeder – basta.

H

Stadtgarten

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht und zweiter Eisbecher gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 10–20h, Sa, So + Ft 11–20h

Fluxus :: Sabine Gorski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DELIKAT ESSEN

:: 15

Alter Mühlenweg 14 :: 44139 Dortmund :: 0231.33017503 :: www.delikat-dortmund.de ::

Delikat - ein Wort mit vielen Assoziationen. Im Delikat Essen werden diese geweckt und erfüllt. Durch eine einfallsreiche Küche und einem stimmigen Ambiente. Lasst euch verzaubern vom Flair und den vielen Leckereien. Im Delikat Essen an der Saarlandstraße. Ob beim Mittagstisch oder einem Glas Wein auf der Terrasse, hier wird es euch gefallen. Lasst euch verwöhnen - im Delikat Essen wissen sie, wie es geht.

SAARLANDSTRASSE

H

Saarlandstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ALTER MÜHLENWEG

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 12–23h, Sa 12–0h, So 12–21h

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

EL MUNDO

:: 17

Neuer Graben 48 :: 44139 Dortmund :: 0231.7213474 :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So ab 11h

LIEBIGSTRASSE

Die Welt daheim im Kreuzviertel. Als eine Welt für alle versteht sich das El Mundo selbst - ohne Berührungsängste, mit Geschmack. Sandwiches wie das gute alte Croque Monsieur gibt’s hier. Tapas, Salate, Baguettes und Suppen. Dazu erlesene Weine, Dortmunder Bier und starken Kaffee, zu dem der selbstgemachte Kuchen am besten schmeckt. An warmen Tagen lädt der breite Bürgersteig zum Zelebrieren des spanischen Lebensstils ein, mit Palmen und alternativen Kreuzviertlern, die geschäftig vorbei huschen auf ihrem Weg in den Westpark.

NEUER GRABEN

H

Saarlandstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

EMIL

:: 19

Emil-Moog-Platz :: 44137 Dortmund :: 0231.8808600 :: www.emil-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: bei Bestellung eines Hauptgerichtes gibt es eine Vor- oder

Nachspeise gratis ::

Willkommen bei EMIL. Küchenchef Sebastian Felsing und sein kreatives Team verleihen dem Gewölbekeller des U-Turms immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen Genuss und außergewöhnlicher Küche. Der Schwerpunkt liegt hierbei vor allem auf der besonderen Fleischkompetenz. Eine einmalige Fleischqualität und Produktauswahl wird garantiert! Natürlich gibt es auch Frisches aus dem Meer, saisonal-geprägte À-la-carte-Gerichte und vegetarische Köstlichkeiten. Das EMIL-Team bereitet Ihnen mit größtem Vergnügen einen wunderschönen Abend.

LEONIE-REYGERS-TERRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

EMIL-MOOG-PLATZ

ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 18–0h

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Hendrik Otremba

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

FRAU WEBER KOCHT

:: 21

Hansastr. 3 :: 44136 Dortmund :: 0231.33025756 :: www.frauweberkocht.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Essen für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Fr 11–17h

HANSASTRASSE

KÖNIGSWALL

Frau Weber kocht mit Leidenschaft, Herzblut und Raffinesse. Täglich zaubert sie uns Köstliches auf den Mittagstisch und das ökologisch vertretbar, zusatzstofffrei, frisch zubereitet. Natürlich wird auch hausgemachter Kuchen serviert, schließlich treffen wir Frau Weber im Café des Museums für Kunst und Kulturgeschichte. Sonntags gibt’s ein fabuloses Frühstück und gerne bekocht euch Frau Weber auch zu Hause oder auf euren Festen.

H

Kampstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Stefan Gutsche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOFCAFÉ

:: 23

Huckarder Str. 12 :: 44147 Dortmund :: www.hofcafe-unionviertel.de ::

Soooo süß! So kitschig, so niedrig, so individuell, so Zuhause, so Mama, so lecker!! Mitten im Pott-Industriechic hält eine kleine Oase weiter stand: Das Hofcafé im Unionviertel.

Die Einrichtung hier ist liebevoll und ein bisschen wie bei Oma, mit den DDR-Büchern, Blümchen-Zuckerdosen und all den unterschiedlichen Tellern. Dadrauf gibt´s nur Frischund Selbstgemachtes, wie Kuchen, Waffeln, Muffins, Mittagstisch, Suppen, Rührei, Milchreis, Vollkornbrote... und etliches mehr noch. Drinnen wie draußen urgemütlich. Die familiäre Atmosphäre gibt’s inklusive.

HUCKARDER STRASSE

H

Ofenstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

RHEINISCHE STRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweite Suppe oder zweites Panini gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 9–17h

Illustration :: Jana Heidersdorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KIEZTÖRTCHEN

:: 25

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.33037202 :: www.kieztoertchen.de ::

In unserem Kiez gibt’s ein Café mit lauter leckeren Torten, Kuchen, Muffins... Verlockende Möglichkeiten um unsere Glückshormone in die Höhe zu treiben, hier im Kieztörtchen. Die Spinattorte hört sich komisch an, ist aber das Vorzeigestück des gemütlichen Lädchens im Kreuzviertel. Und das zu Recht. Wir sind angekommen im Törtchen-Schlaraffenland und lieben unseren Kiez.

ESSENER STRASSE

H

Vinckeplatz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ARNECKE STRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–FR 9–19h, Sa, So + Ft 10–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht fürs Frühstücksbuffet

Fotografie :: SuQu

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

MONCHI KITCHEN

:: 27

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.47407814 :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zu zwei Hauptgerichten (ab 15 Euro Bestellwert) gibt es zwei

Misosuppen gratis ::

LINDEMANNSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 12–15h + 18–22h, Sa, So + Ft 17.30–22h

Wir lieben das Monchi. Im schnuckeligen Asia-Fusion-Restaurant mitten im Kreuzviertel ist jedes Detail mit Liebe und Bedacht gewählt. Sei es bei der stylischen Einrichtung oder natürlich beim köstlichen Essen. California Rolls, Udon Suppe und Chicken Teriyaki - alles ist stimmig. Und wer nicht bis zum nächsten Besuch warten will, macht einfach einen Sushi Kurs bei Frau Dang und kann zu Hause "nachrollen".

ESSENER STRASSE

H

Vinckeplatz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Angela KommoĂ&#x;

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PFANNKUCHEN-HOF

:: 29

Meesmannstr. 85 :: 58456 Witten :: 02302.79509 :: www.pfannkuchenhof.de ::

Wo gibt es die besten Pfannkuchen weit und breit? In Witten! 50 Pfannkuchen in den verschiedensten Variationen – Hawaii-Pfannkuchen, Scampi-Pfannkuchen, Mettwurst-Pfannkuchen, Milchreis-Pfannkuchen. Seit 1984 wird Witten und die Welt mit allen möglichen neuen und alten Pfannkuchenzusammenstellungen überrascht und begeistert. Im urgemütlichen Ambiente des 1777 erbauten Fachwerkhofs Schulte Saldenberg schmeckt es vorm großen Kamin oder im kühlen Gewölbekeller gleich doppelt lecker. Im Sommer bietet dann der Biergarten schattige Plätze. Tipp: Den Gewölbekeller kann man auch für Veranstaltungen mieten!

MEESMANNSTRASSE

H

Witten Herbede

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

VOESTENSTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 16–23h, Fr–Sa 12–23h, So 9–23h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: bitte reservieren

Fotografie :: Pia Scherbach

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCHÜRMANNS IM PARK

:: 31

Mitten im Westfalenpark, zwischen Florian-Turm und See, liegt das Schürmanns im Park an der Buschmühle. Das Gebäude in zeitloser Bauhaus-Architektur beherbergt das beliebte Restaurant, welches nicht nur tagsüber mit der frischen Küche von Küchenchef Wolfgang Grenda begeistert. Auch abends lohnt ein Besuch des Restaurants. Ob hausgemachte Rösti mit Lachs, Tournedos vom Rinderfilet oder frisches Zanderfilet – die wechselnde Wochenkarte hat so einige Gaumenfreuden zu bieten, die auch das Feinschmecker-Herz höher schlagen lassen. Bis gleich am Teich!

H

Westfalenpark

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

IM WESTFALENPARK

An der Buschmühle 100 :: 44139 Dortmund :: 0231.95097090 :: www.schuermanns-im-park.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: das zweite (günstigere oder wertgleiche) Hauptgericht ist gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 11h, Sa + So ab 10h, im Winter: nur Do–Fr ab 17h, Sa + So ab 10h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Mo-Fr ab 19h

Kunst :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SISSIKINGKONG

:: 33

Landwehrstr. 17 :: 44147 Dortmund :: 0231.7282578 :: www.sissikingkong.de ::

LANDWEHRSTR.

SUNDERWEG

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht bis 10 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So ab 18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht Fr + Sa

Kulturell, aber nicht piefig. Entspannt, aber qualitativ. Unangepasst, aber nicht politisch. Musikalisch, aber nicht nur. Das sissi ist in keine Schublade zu packen. Es bedient keine Klischees, es gibt sie vor. Es ist so viel auf einmal, doch wirkt es ganz reduziert. Wie ein Gefühl. Ein Statement ist das "Programm". Ob Konzert, Bar, Party, Restaurant... irgendwie fühlt man sich hier immer wohl. Woran das wohl liegen mag?

H

Kesselstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fluxus :: Sabine Gorski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

STRASSENCAFÉ

:: 35

Rheinische Str. 24 :: 44137 Dortmund ::

Unter dem Schatten des U findet sich an der Rheinischen der kleine Bruder des Hofcafés aus dem Union Gewerbehof: das Straßencafé. Petrol, Stahl, hell und vom Ambiente ebenso gemütlich wie die große Schwester. Hier fläzen wir uns gerne in die Möbel und schauen mit unserem Kaffee in den Händen dem Treiben auf der Straße zu und bestellen uns noch eins von den liebevoll geschmierten Brötchen oder doch lieber eine Waffel am Stiel...? Hier lässt es sich aushalten.

RHEINISCHE STRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOHER WALL

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 10–18h

Fotografie :: Janosch Gruschczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

TREMONIA

:: 37

Tremoniastr. 70 :: 44137 Dortmund :: 0231.1087821 :: www.tremonia-gaststaette.de ::

Im Tremonia ist der Pott zu Haus! In der Kleingartenanlage Tremonia am Rande des Kreuzviertels befindet sich das Gartenlokal, die "Porreebar" wie der Ruhrgebietler es auch liebevoll nennt. Mittendrin und trotzdem fernab des städtischen Rummels betritt man hier eine kleine Oase mit einer Speisekarte so bunt wie ihr Publikum. Serviert wird die klassische Currywurst, gute Hausmannskost mit Abstechern in die Mediterrane Küche, sowie die Kalte Schnauze für danach. Es ist traditionell, liebevoll und immer für eine Überraschung gut. Glück auf!

H

West S

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

TREMINOASTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Sommer: tägl. ab 13h, Winter: Mi–So ab 13h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht an BVB-Spieltagen

Malerei :: Brigitte Felician Siebrecht

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

WOHNZIMMER CAFÉBAR

:: 39

Neuer Graben 16 :: 44139 Dortmund :: 0231.1384653 :: www.wohnzimmer-cafebar.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Frühstück bis 10 Euro oder zweite Tagessuppe zwischen 15-18h gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo 17–23h, Di–So 10–0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt

Wer sein Wohnzimmer immer schon in verschiedenen Ländern haben wollte, ist im Neuen Graben genau richtig, denn hier tischt das Wohnzimmer-Team immer wieder wechselnde Eindrücke aus aller Welt aus. Vor allem die allmontägliche Brotzeit lässt – neben einer wechselnden Wochenkarte und den CaféBar-Klassikern – in ferne Länder blicken, ob Südafrika, Guatemala oder Madagaskar, im Wohnzimmer träumt man bei gutem Essen und sympathischem Service vom Leben in fernen Gefilden. Also nichts wie hin in die weite Welt eures Wohnzimmers.

NEUER GRABEN

H

Saarlandstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOHE STRASSE

nur Di-Fr, gilt nicht feiertags

Malerei :: Angela KommoĂ&#x;

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

YOOBO

:: 41

Kaiserstr. 21-23 :: 44135 Dortmund :: 0171.9114170 :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweiter Medium Basic gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 12–22h, So + feiertags 13.30–22h

Yoobo in der Kaiserstraße bedeutet Genuss, Leichtigkeit und ein Lebensgefühl. Im ersten BIO Frozen Yoghurt Laden in NRW bekommt köstliches Gefrorenes aller Bonheur mit riesiger Toppingauswahl.

Und das ganz ohne Emugaltoren und künstlichen Aromen auch vegan und lactosefrei. Außerdem gibt es hier Smoothies, coole Drinks, leckere Früchte und frische Waffeln. Hingehen und erleben!

HAMBURGER STRASSE

KAISERSTRASSE

H

Ostentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

::

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Kunst :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BALKE

:: 45

Hohe Str. 127 :: 44139 Dortmund :: 0231.2808944 :: www.fussballermodelszivilisten.de ::

Auf der Schneise zwischen Innenstadt und Stadion liegt das Balke und hat es faustdick hinter den Ohren. Hauseigener Gin, fabulöse Cocktails und Bierchen vom Fass. Dazu kommt Herzblut und Humor und zack ist man eine der angesagtesten Bars im Pott.

Fußballer. Models. Zivilisten - im Balke hat jeder Platz. Der Name stammt übrigens vom ehemaligen Café Egon Balke. Tradition wird hier eben auch groß geschrieben.

H

Polizeipräsidium

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Do–Sa ab 18h

Illustration :: Jana Heidersdorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CASA TRES

:: 47

Hohe Str. 39 :: 44139 Dortmund :: 0231.3961134 :: www.casatres.de ::

Spanien, liebstes Urlaubsziel und Sehnsuchtsort der Deutschen. Wer das Warten auf die nächste Reise nicht mehr ertragen mag, kommt im Dortmunder Kreuzviertel seinem Urlaubsglück ein Stück näher: Das Casa Tres, gelegen im lauschigen Hinterhof an der Hohen Straße, verbreitet spanische Lebensart und Urlaubsflair gleich nach Betreten des weiträumigen Spezialitäten-Marktes. Hier findet ihr Weine aus der Rioja bis zum Mallorquiner, sowie landestypische Lebensmittel und Köstlichkeiten. Entdeckt und probiert Spaniens kulinarische Genüsse in bester Urlaubsstimmung.

H

Saarlandstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: Weinprobe für zweite Person zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–19h, Sa 10–14h

Fotografie :: Janosch Gruschczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DAS KRAFTSTOFF

:: 49

Augustastr. 2-4 :: 44137 Dortmund :: 0231.161395 :: www.kraftstoff-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bis zu 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich ab 19h und 1 Std vor BVB Spielen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht in Kombi mit anderen Angeboten und Do + Fr

AUGUSTASTRASSE

MÖLLERSTRASSE

RHEINISCHE STRASSE

Das Kraftstoff im Unionsviertel zapft euch Treibstoff der besonderen Art. In der ehemaligen Esso-Tankstelle, direkt gegenüber vom U, gibt’s leckere Cocktails, Longdrinks und natürlich Gerstensaft. Habt ihr euren Motor in Gang gebracht, könnt ihr bei kühlen Getränken kickern oder Fußball gucken. Und das Ganze auch bei nettem Wetter im Biergarten - mitten in der Stadt.

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HERR WALTER

:: 51

Speicherstr. 90 :: 44147 Dortmund :: 0231.98983140 :: www.herr-walter.de ::

So langsam wird Herr Walter von immer mehr Menschen wahr genommen! Es gibt kaum eine schönere Stelle in Dortmunds aktiven und lebendigem Industriehafen. Schöne Events aller Art finden unter Deck oder unter der Sonnenpagode statt und beleben das Stadtleben. Traumhafte Sonnenuntergänge mit kunstvollen Vögelschwärmen lassen die Gedanken entspannt umherschweifen!

H

Immermannstraße/Klinikzentrum

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SPEICHERSTRASSE

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweites und viertes Getränk bis 2,50 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: bei gutem Wetter ab 14h, sonst Do–Sa ab 19h und bei Veranstaltungen und Fußball (BVB) :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für Kaffee, alkoholfreie Getränke und Bier

Fotografie :: Stefan Gutsche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

NEW ISLANDS

:: 53

Kaiserstr. 24 :: 44135 Dortmund :: 0231.5321666 :: www.newislands.de ::

HEILIGER WEG

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bis 5 Cocktails für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11.30–0h, Fr 11.30–2h, Sa ab 15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt tägl. 19-23h

Mit viel Liebe zum Detail haben die jungen, sympathischen Betreiber einen gemütlichen Ort am Tor zum Kaiserstraßenviertel geschaffen. Der Clou: Die Location ist mit einer gelungenen Raumaufteilung Restaurant, Bar und Lounge in einem. In gemütlicher Atmosphäre genießt ihr Leckeres wie Pasta, Salate, Fisch- und Fleischgerichte. Dazu gibt tolle Cocktails. Und auf der Großbildleinwand könnt ihr dem BVB bei Siegen zuschauen. Dortmunder Herz - was willst Du mehr?

KAISERSTRASSE

H

Ostentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Illustration :: Alexandra Tsiamis

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

POTT AU CHOCOLAT

:: 55

Hansastr. 99 // Kaiserstr. 61 :: Dortmund :: 0231.95018350 :: www.pottauchocolat.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: ein 2. gleichwertiges Getränk oder ein 2. Eis (bis maximal 3 Kugeln) gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Hansastr: Mo–Fr 10–19h, Sa 10–17h // Kaiserstr: Mo–Fr 10–18h, Sa 10–14h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für die Thermobecher Eis

HANSASTRASSE

WESTENHELLWEG

Der Geruch von Kakao, Vanille und Gewürzen steigt einem beim Betreten des Pott au Chocolat in die Nase. Wer kann da dem kleinen Naschwerk widerstehen?? Muss man aber auch nicht, denn Schokolade ist Genuss pur und Lebenselixier für die Seele. Zur Auswahl stehen handgemachte, feinste Schokoladen und Pralinen in allen Farben, Formen und Geschmacksrichtungen. Animiere deinen Gaumen und probier die Leckereien. Hinein mit Dir in den Schmelztiegel und entdecke das Geheimnis des Glücks.

H

Stadtgarten + Lippestraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Angela KommoĂ&#x;

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCHÖNES LEBEN

:: 57

Liebigstr. 23 :: 44139 Dortmund :: 0231.33045227 :: www.schoenes-leben-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bei der Bestellung eines Stück Kuchens eine Kaffeespezialität

gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 9.30h, So ab 11h

LINDEMANNSTRASSE

LIEBIGSTRASSE

Fast schon könnte man das Schönes Leben als Epizentrum im Dortmunder Kreuzviertel bezeichnen. Ob morgens zum köstlichen Frühstück, zum wöchentlich wechselndem Mittagstisch oder auf ein Glas Wein, Schönes Leben ist zentraler Treffpunkt auf Dortmunds Ausgehmeile.

Gesessen und gegessen wird an langen Tischen im stylischen Gastraum oder auf der großen Terrasse, von der man es bestens beobachten kann: Das Schöne Leben.

H

Saarlandstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SPATEN GARTEN

:: 59

Westfalenpark, Eingang Buschmühle :: 44139 Dortmund :: www.spaten-garten.de ::

O’zapft is!! Der bayrische Biergarten Spaten Garten im Westfalenpark am Eingang der Buschmühle erwartet bei gutem Wetter seine Besucher mit zünftiger Gastlichkeit und klassischer Biergarten-Bestuhlung. Neben Weißwurst und frischen Brez’n gibt es echtes bayerisches Helles vom Fass und Franziskaner Weizen. Die eigene Brotzeit darf zum Verzehr mitgebracht werden. Sonntags wird der Schwenkgrill für euer Grillgut angeschmissen. Der Spaten Garten bringt die Münchner Biergarten-Kultur in den Pott.

H

Westfalenpark

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

IM WESTFALENPARK

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweites und viertes Getränk gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Do + Fr ab 17h, Sa + So ab 12h, geöffnet nur im Sommer

Malerei :: Hendrik Otremba

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

STENDELS

:: 61

Vinckeplatz 8 :: 44139 Dortmund :: 0231.18917474 :: www.stendels.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: 50% Ermäßigung für die zweite Person bei Veranstaltungen :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 11–19h, Sa 11–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur mit Reservierung,

Stendels am Vinckeplatz - ein Familienunternehmen mit Tradition erfindet sich neu: Das Sortiment ist frisch und modern, Spaß und Gemütlichkeit stehen im Fokus! Hier gibt es Weine für den täglichen Genuss, über 350 Whiskys, eine breite Gin- und Rumauswahl und weitere Spirituosen - auch zum selbst Abfüllen! Delikatessen aus aller Welt laden zum Verkosten ein. Ihr sucht ein Geschenk? Hier werdet ihr fündig. Bei innovativen Events im Kaminzimmer zeigt Stendels die gesamte Bandbreite. Für euch heißt es nur vorbeikommen und: EINFACH. BEQUEM. GENIESSEN.

H

Saarlandstraße, Kreuzstraße, Polizeipräsidium

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

VINCKEPLATZ

kein Anspruch bei ausverkauften Veranstaltungen

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

WENKERS

:: 63

Betenstr. 1 :: 44137 Dortmund :: 0231.527548 :: www.wenkers.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bis 20 Euro zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 11.30h, Sa ab 10h

Tradition im modernen Gewand. Tradition bewahren und trotzdem am Puls der Zeit bleiben - Wenkers Brauhaus zeigt, wie man Gegensätze vereinen kann. Die Küche bietet neben Brauhaus-typischen Kleinigkeiten, wie die Dortmunder Salzkuchen mit Mett, auch wechselnden Mittagstisch oder samstags BBQ an. Dazu gibt’s frischgezapfte Wenkers Bierspezialitäten wie das Schwarzbier oder Wenkers Urtrüb. Und wer Lust hat, schaut sich die Bierkrugausstellung oder Trikotsammlung an.

H

Reinoldikirche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BETENSTRASSE

WESTENHELLWEG

Sslam_Anzeige.indd 2

08.09.14 15:31

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Illustration :: Jana Heidersdorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.)

:: 67

Theorieschulungsort wird auf Homepage bekannt gegeben :: Dortmund :: 02306.9410691 :: www.adriatic-sailingteam.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: der zweite Teilnehmer am Theoriekurs zum Sportbootführerscheins See o. Binnen zahlt nur 25% der Kursgebühr :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Kurs–/Seminarzeiten siehe Homepage Egal, ob ihr euch einfach vom Wind treiben und die Seele baumeln lassen wollt oder lieber rasant übers Wasser schießt: Am Anfang steht die Sportbootausbildung. Das Adriatic Sailing Team bereitet euch auf die Prüfungen zu allen amtlichen Sportbootführerscheinen sowie Funksprechzeugnissen vor. Und das ortsnah, denn die Motorbootpraxis wird exklusiv im Dortmunder Hafen geschult. Zudem werden Segeltörns und Yachtcharter in Kroatien angeboten.

H

Hafen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ALL YOU CAN MIET

:: 69

Brückstr. 20-26 :: 44135 Dortmund :: 0231.13752874 :: www.aycm.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Regal mit 3 Böden u. Kleiderstangen oder 5 Böden für

die zweite Woche gratis ::

all you can miet ist zum Stöbern, Wühlen und zum Verkaufen da. Ihr sucht Raritäten, Altes und Ungewöhnliches? Oder wollt ihr euch schweren Herzens selber von einigen Lieblingsstücken trennen? Teekannen, Omas Besteck oder der Designerpulli. Hier ist alles möglich. Das Konzept ist so genial, wie einfach: Ihr mietet ein Regal und könnt reinstellen, was ihr wollt. Oder ihr kommt und findet ein neues Lieblingsteil in den Regalen von all you can miet.

H

Reinoldikirche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BRÜCKSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 10–19h, Sa 10–17h

Fluxus :: Sabine Gorski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BALLETT DORTMUND

:: 71

Zwischen Sinn und Sinnlichkeit spannt Dortmunds Ballettdirektor Xin Peng Wang die neue Spielzeit. Die Internationale Ballettgala mit Weltstars der Tanzszene gibt den Auftakt und Schlussakkord zu einer Saison. "Drei Streifen: Tanz" präsentiert atemberaubende Choreographien von Benjamin Millepied, Demis Volpi und Jií Bubeníek.

Kurz vor Weihnachten nimmt Xin Peng Wang seine Erfolgsproduktion "Schwanensee" wieder auf den Spielplan. Zudem kommt eine Wiederaufnahme der Honkonger Fassung von "Der Traum der roten Kammer" und direkt am Anfang der Spielzeit steht der "Zauberberg", eine Ballettumsetzung von Thomas Manns weltberühmten Roman.

HILTROPWALL

H

Stadtgarten

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HANSASTRASSE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Sonder- und Fremdveranstaltungen

Malerei :: Brigitte Felician Siebrecht

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BLACK PLASTIC

:: 73

Rheinische Str. 31 :: 44147 Dortmund :: 02317. 9948039 :: www.blackplastic.de ::

black sabbath, black metal, black crowes, black flag, black lips, black eyed peas, black rebel motrocycle club, black velvet, black francis, black hole sun, plastic bertrand, plastic ono band, eat more plastic, back to black, black mirror, paint it black, black bird, black or white, black keys, plastic passion..... black plastic - für jeden, der musik liebt!!

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

RHEINISCHE STRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 25% Ermäßigung auf den Einkauf :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 11–19h, Do 11–20h, Sa 11–16h

Illustration :: Alexandra Tsiamis

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BORSIGPLATZ VERFÜHRUNGEN

:: 75

Flurstr. 35 :: 44145 Dortmund :: 0231.9818860 :: www.borsigplatz-verfuehrung.de ::

Die Tour "Weiße Wiese – Spurensuche zu den Wurzeln des BVB 09" der Borsigplatz VerFührungen führt ins Jahr 1909 als Fußball noch echte Männersache war. Besucht werden die Originalschauplätze der "rowdyhaften Fußlümmelei": Dreifaltigkeitskirche (inkl. Dauerausstellung), Gründungshaus, Borsigplatz, weiße Wiese. Unterwegs spürt man noch den Geist des frühen Fußballfiebers der Gründerzeit. Die Tour endet bei einer Erfrischung im Hoesch-Museum. Einplanen sollet ihr ca. zwei Stunden.

ROBERTSTRASSE

H

Vincenzheim

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

FLURSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite "Weiße Wiese Tour" gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: i.d.R. um 12h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Termine nach telefonischer Absprache

Fotografie :: SuQu

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BORUSSEUM

:: 77

Strobelallee 50 :: 44139 Dortmund :: 0231.90201368 :: www.borusseum.de ::

Das BORUSSEUM, das Borussia Dortmund-Museum, befindet sich in der Nordost-Ecke des "schönsten Stadions der Welt", schreibt die Times. Taucht ein in die schwarzgelbe Welt des BVB. Hier können Fußball-Fans so richtig aufleben. Im BORUSSEUM wird die Tradition von Borussia Dortmund erlebbar gemacht. Nehmt Platz im Wirtshaus "Zum Wildschütz", dem Gründungslokal der Borussia. Entdeckt Raritäten und Besonderheiten mit Gänsehautcharakter und betretet die Schatzkammer, das Herz der Sammlung des BORUSSEUM, in dem die Siegerpokale des BVB ausgestellt sind. Erlebt die einmalige und mitreißende BVB-Fankultur und werdet Zeuge des aufbrandenden Jubels vor der Fankurve der Borussia.

H

Westfalenhallen U

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

STROBELALLEE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 2 Euro Rabatt pro Karte bis zu max. 4 Personen :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 10–18h, an Heimspieltagen bis Anpfiff :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht mit anderen Ermäßigungen, Gutscheinen o. Angeboten

Fotografie :: Stefan Gutsche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BORUSSIA DORTMUND U23

:: 79

Strobelallee :: 44139 Dortmund :: www.bvb.de/u23 ::

Nach Hans Strobel, einstiger Architekt, wurde die Strobelallee benannt, an der alle wichtigen Dortmunder Sportstätten liegen. So auch das Stadion Rote Erde, die Heimat der Zweitvertretung des BVB. Bei der angeblich besten Stadionwurst kann man den Schwarzgelben im Schatten des SIGNAL IDUNA PARK beim Kicken in der 3. Liga zuschauen. Ehrlicher Fußball für treue Fans.

H

Westfalenhallen U

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

STROBELALLEE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt für Heimspiele gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Spielplan siehe www.bvb.de/termine :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur an der Tageskasse und nur nach Verfügbarkeit

Fotografie :: Albert Palowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG

:: 81

Friedrich-Henkel-Weg 1-25 :: 44149 Dortmund :: 0231.9071-2479 :: www.dasa-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: freier Eintritt für max. 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 9–17h, Sa + So 10–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für

VOGELPOTHSWEG

die Dauerausstellung

Hier wird der Arbeitsplatz zum Abenteuer: Die DASA ist eine Ausstellung zum Sehen, Hören und Mitmachen. Alle Sinne sind im Einsatz, wenn es darum geht, Arbeitswelten von gestern, heute und morgen zu erleben. So können die Besucher in der Tunnelbaustelle hautnah erfahren, wie ohrenbetäubend Lärm ist oder im Wirbelgang den eigenen Rücken auf den Prüfstand stellen. Ein Tagesausflug für alle, die eine Ausstellung mit hohem Freizeitwert entdecken möchten, und die obendrein die Frage beschäftigt, wie unsere Zukunft angesichts des Wandels der Arbeitswelt aussehen könnte.

FRIEDRICH-HENKEL-WEG

H

Dortmund-Dorstfeld-Süd/DASA

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Pia Scherbach

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DIE GROSSMARKTSCHÄNKE VON COSMOTOPIA

:: 83

Heiliger Weg 60g :: 44141 Dortmund :: www.grossmarktschaenke.de ::

Gleich zwei berüchtigte Adressen des Dortmunder Nachtlebens sind am Großmarkt zusammengewachsen. Der Club Cosmotopia, der bis zum Abriss als die schönste Underground Location Dortmunds galt, und die traditionelle, verruchte Großmarktschänke.

Nach Renovierung rockt die Cosmo Crew nun unter der Flagge der Großmarktschänke wieder im eigenen Wohnzimmer mit 60s-Ambiente, stilecht mit Teppich, Vinyl, Flokati, Kitsch und KlimBim und konsequent gegen den Mainstream. Mit familiären Club-Flair feiert es sich, je nach Veranstaltung, gut zu 60s Soul, Funk, Old School HipHop, Swing, oder Gitarren-Sounds. Im Sommer ist der Biergarten geöffnet!

MÄRKISCHESTRASSE

H

Heiliger Weg

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HEILIGER WEG

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Eintritt für zwei Personen gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Sa + vor Feiertagen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Zutritt ist ab 21 Jahren! (Ausgenommen Live Musik)

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DOMICIL

:: 85

Hansastr. 7-11 :: 44134 Dortmund :: 0231.8629032 :: www.domicil-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Karte gratis bei domicil-eigenen

Veranstaltungen (bis 20 Euro Vorverkaufswert) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 18.30h

Das domicil ist im wahrsten Sinne das Wohnzimmer von Jazzgrößen, Weltmusik und Avantgarde-Künstlern. Alle fühlen sich hier zu Hause. Das liegt zum einen an der heimeligen Atmosphäre des Clubs in der Innenstadt. Zu anderen schätzt man das Engagement und die Leidenschaft für Musik des Vereins, der das domicil trägt. Neben der hier heimischen Ruhrgebiets-Jazzszene und regelmäßigen Auftritten von Weltstars des Jazz, bietet das domicil noch mehr: Lesungen, offene Sessions, House-, Swingoder Dancefloor-Jazz-Partys, sowie - nicht zu vergessen - eine der elegantesten und bestsortierten Cocktailbars der Stadt.

H

Kampstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KAMPSTRASSE

HANSASTRASSE

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DORTMUND CITYTOUR

:: 87

wechselnde Treffpunkte :: Dortmund :: 0231.33018322 :: www.dortmund-citytour.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Teilnahme am öffentlichen Rundgang gratis :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur direkt am Treffpunkt einlösbar

Wo der Verleger Brockhaus geboren wurde, warum die Nashörner in Dortmund fliegen können, wo die Sterne des BVB-Fußballhimmels zu sehen sind und warum es Armleuchteralgen im PHOENIX See gibt, erfährt der Gast auf einem der öffentlichen Rundgänge von Dortmund Citytour. Auswärtige und Einheimische entdecken das facettenreiche Dortmund zu verschiedenen Themen. Der Stadtführer vermittelt unterhaltsam Wissenswertes über neue Prestige-Projekte, mittelalterliche Mythen, Dortmunder Persönlichkeiten und eine City im Wandel.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Skulptur :: Udo Unkel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DORTMUNDER PHILHARMONIKER

:: 89

"held_innen_leben" unter diesem Motto steht die Konzertsaison 2014/15 der Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel Feltz. Freuen Sie sich u.a. auf Beethovens "Sinfonia eroica", das autobiografische "Heldenleben" von Richard Strauss, die gigantische 6. Sinfonie Mahlers und Tschaikowskys "Pathétique". Die deutsche Heldengestalt schlechthin, Siegfried, bildet den Abschluss der Konzertsaison. Freuen Sie sich auf eine konzertante Aufführung des 3. Aktes der Oper Siegfried mit herausragenden Wagner-Sängern wie Andreas Schager und Petra Lang. Auch für Kinder, Jugendliche und Familien wird das Saisonmotto aufgegriffen. Die Philharmoniker präsentieren Helden wie Peter und der Wolf, Musikonauten, Filmmusik-Superhelden und das DJ-Duo Super Flu. LUDWIGSTRASSE

H

Reinoldikirche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BRÜCKSTRASSE

Spielort:: Konzerthaus, Brückstr. 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline::0231.5027222 :: www.theaterdo.de/philharmoniker :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: s. Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen der Philharmoniker, nicht der Konzerthaus GmbH

Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

FEINE GESELLSCHAFT wechselnde Locations :: Dortmund :: nähere Informationen: siehe Homepage :: www.sehrfeinegesellschaft.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis

Die Feine Gesellschaft hat kein Zuhause. Feine Gesellschaft ist ein junger Verein, der Liebhaberkonzerte, Parties, Comedy- und Kabarettabende und andere Events veranstaltet – in verschiedenen Locations, von Bars und Cafés über Clubs und Theater bis zu Programmkinos und Off-Locations. Die Feine Gesellschaft ist dabei offen für Ideen und freut sich immer über neue Mitstreiterinnen und Mitstreiter, weil Dortmund spannend bleiben soll. Am besten immer wieder online stöbern, um nichts aus dem vielseitigen Programm zu verpassen. Die Feine Gesellschaft lädt herzlich ein.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

:: 91

Illustration :: Alexandra Tsiamis

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

FLETCH BIZZEL

:: 93

Humboldtstr. 45 :: 44137 Dortmund :: 0231.142525 :: www.fletch-bizzel.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Veranstaltungsplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bei

HUMBOLTSTRASSE

Ensemble Fletch Bizzel Produktionen, gilt nicht mit anderen Ermäßigungen

Eine der attraktivsten Adressen für freies Theater im Ruhrgebiet ist das Theater Fletch Bizzel. Es besteht seit 1985 und zeigt sowohl eigene Produktionen als auch (inter)nationale Gastspiele – im eigenen Haus und an interessanten Orten in Dortmund. Der Name Fletch Bizzel steht für das großartige Ensemble – übrigens eine der ältesten freien Theatergruppen im deutschsprachigen Raum, aber längst verbindet man damit ebenso die Kulturwerkstatt, die Kunstgalerie, das Kindermusiktheater, das Puppentheater, den beliebten Veranstaltungsort für viele Festivals und die Heimat erfolgreicher Veranstaltungen wie des alternativen Karnevals „Geierabend” oder des Kabarett- und Comedyfestivals RuhrHOCHdeutsch.

WILHELMSTRASSE

H

Städtische Kliniken

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Stefan Gutsche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HMKV IM DORTMUNDER U

:: 95

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.4966420 :: www.hmkv.de ::

Der Hartware MedienKunstVerein (HMKV) präsentiert mit einer Vielzahl internationaler Kooperationspartner ganzjährig ein spannendes Ausstellungsprogramm im und um das Dortmunder U. Die Kunstausstellungen beschäftigen sich mit gesellschaftlichen Veränderungen und Wechselwirkungen durch die Nutzung neuer Medien und werfen einen kritischen Blick auf den heutigen Umgang mit Medien. Zeitgenössische Kunst, Medienkunst, Fotografie, Performances und Videokunst beleuchten aktuelle gesellschaftliche und politische Fragestellungen.

Begleitet werden die Ausstellungen von einem Filmprogramm im RWE Forum I Kino im U sowie einem umfangreichen Vermittlungsprogramm für Erwachsene und Kinder.

RHEINISCHE STRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BRINKHOFFSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Mi 11–18h, Do–Fr 11–20h, Sa + So 11–18h

Illustration :: Jana Heidersdorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HOESCH-MUSEUM

:: 97

Eberhardstr. 12 :: 44145 Dortmund :: 0231.8445856 :: hoeschmuseum.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi 13–17h, Do 9–17h, So 10–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für die Dauerausstellung

SCHLOSSERSTRASSE

EBERHARDSTRASSE

Das Hoesch-Museum möchte die Erinnerung an eineinhalb Jahrhunderte Stahlindustrie in Dortmund erhalten, den Strukturwandel im lebendigen Dialog begleiten und nicht zuletzt dokumentieren, wie hoch der Stellenwert dieser High-Tech-Branche nach wie vor ist. Das "3D-Erlebnis-Stahlwerk" versetzt Besucher in die Situation eines realen Stahlwerks. Ein Stahlwerkerhelm mit integrierter 3D-Brille sowie aufwändige Hard- und Software machen es möglich. Die Besucher können auch selbst handelnd eingreifen: Ein Industrie-Joystick macht sie zu Kranführern im Stahlwerk.

H

Westfalenhütte

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Janosch Gruschczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

:: 99

INTERNATIONALES FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND|KÖLN Küpferstr. 3 :: 44122 Dortmund :: 0231.5025162 :: www.frauenfilmfestival.eu ::

Das IFFF Dortmund | Köln ist das einzige Frauenfilmfestival in Deutschland und eines der größten weltweit. Es findet biennal in Köln und Dortmund statt und zeigt Filme aller Genres und Stilrichtungen: Spiel-, Experimental-, Kurz- und Dokumentarfilme, ergänzt durch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Es vermittelt den Zuschauern Einblicke in fremde Lebensbereiche und ermöglicht die Begegnung mit Regisseurinnen aus aller Welt. Es bietet Filme – zum Lachen und zum Weinen schön – für alle, die Spaß am Kino haben.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LEONIE-REYGERS-TERRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Kino: Eintritt für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: 14.–19.04.15 in Dortmund, Spielorte + weitere Infos s. Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Sonderveranstaltungen

Malerei :: Hendrik Otremba

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KAYABAMBA - STAND UP PADDLING AM HENGSTEYSEE

:: 101

SYBURGER RUHRBRÜCKE

Dortmunder Str. 98 :: Bootshaus Ruhrverband :: 58099 Hagen :: 0231.79902608 :: www.kayabamba.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Einsteigerkurs für die 2. Person zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage / telefonische Kursanmeldung :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur bis Ende September 2015 gültig

Raus aus der Stadt, ins Grüne, aufs Wasser! Mit Blick auf die Ruhrsteilhänge der Hohensyburg aus eigener Kraft über den grünblauen Hengsteysee gleiten – Stand Up Paddling (SUP) verbindet Naturerlebnis mit Fitness! Von Mai bis Oktober kann man am östlichen Ende des Sees die Grundtechniken des SUP erlernen oder seine Balance und Manövrierfähigkeiten trainieren. Verschiedene Boards, vom Anfänger zum Fortgeschrittenen, Paddel und Neoprenanzug stehen sowohl für entspannte Stunden auf dem Wasser als auch für knallhartes Workout zur Verfügung. Coach Jonas sorgt für nötige Tipps und Gleichgewicht auf dem Wasser – einzige Grundvoraussetzung: Schwimmen können und Stehvermögen. Aloha!

DORTMUNDER STRASSE

H

Hengsteysee

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fluxus :: Sabine Gorski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KINO IM U

:: 103

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.5025486 :: www.kino-im-u.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht gültig bei Fremdveranstaltungen und für Schulvorführungen

Jeden Donnerstag und Freitag um 20 Uhr und am letzten Sonntag im Monat um 15 Uhr macht der Verein Kino im U hier sein regelmäßiges Filmprogramm: Altes und Neues, vom Stummfilm bis zum Handyfilm, Festivalperlen, Filme, die die Ausstellungen im Haus ergänzen, thematische Filmreihen (Fußball, Hin und Weg, Böse Clowns, Tierisches...).

Wenn möglich, zeigt das Kino die Filme im Original mit dt. Untertiteln, gibt kurze Einführungen und lädt Filmschaffende ein. Film-Kooperationen mit Dortmunder Vereinen werden angeboten. Außerdem zu Gast: Festivals, u.a. das IFFF Dortmund|Köln, das Türkische Filmfest Ruhr, das Afro-Ruhr-Festival. Und nicht zu vergessen: das beliebte "Film-Quiz".

RHEINISCHE STRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KJT DORTMUND

:: 105

Sckellstr. 5-7 :: 44141 Dortmund :: Ticket Hotline Mo-Sa 10-18.30h: 0231.5027222 :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Sonder- und Fremdveranstaltungen

Das KJT Dortmund zählt mit seiner über 60-jährigen Geschichte zu den traditionsreichsten Theatern für Kinder und Jugendliche in Deutschland. Mit zahlreichen Uraufführungen und deutschsprachigen Erstaufführungen erreicht es eine große Strahlkraft innerhalb Dortmunds und über die Stadt hinaus. Eine Vielzahl von Gastspielen und Einladungen zu Festivals sind weitere Bestätigungen dieser Arbeit. In der Spielzeit 2014/15 stehen unter anderem "Lügner", das Weihnachtsstück "Peters Reise zum Mond" und „Sneewitte auf dem Spielplan des KJT. Wieder aufgenommen wird die Erfolgsproduktion "Miriam, ganz in schwarz". Das KJT bietet Vormittagsvorstellungen für Schulen/Kindergärten und Familienvorstellungen an Sonntagnachmittagen an.

H

Karl-Liebknecht-Straße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCKELLSTRASSE

OBERSCHLESIERSTRASSE

Fotografie :: SuQu

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KOKEREI HANSA

:: 107

Emscherallee 11 :: 44369 Dortmund :: 0231.931122-33 :: www.industriedenkmal-stiftung.de ::

Imposante Maschinen, riesige Türme, zahlreiche Koksöfen, meterdicke Rohre und dazwischen üppiges Grün: Die Kokerei Hansa vereint Architektur, Natur und Technik auf faszinierende Weise. Noch bis 1992 wurden hier täglich Tausende Tonnen Koks produziert und die Maschinen standen niemals still. Heute kann das Industriedenkmal auf dem Erlebnispfad "Natur und Technik" erkundet werden. Dabei gehen die Besucher auf Entdeckungstour und erhalten spannende Einblicke in die Welt von Kohle und Koks.

EMSCHERALLEE

H

Parsevalstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BUSCHSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Eintritt für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Okt: Di–So 10–18h / Nov–März: Di–So 10–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Familien- oder Gruppenführungen

Skulptur :: Udo Unkel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KONZERTHAUS DORTMUND

:: 109

Brückstr. 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline:: 0231.22696200 :: www.konzerthaus-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Eintrittskarte zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Verkauf : Mo 10–18.30h + Sa 11–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen (ausgenommen Sonderkonzerte)

In über 200 Veranstaltungen pro Spielzeit kann man Klassik und mehr im KONZERTHAUS DORTMUND erleben: Wo gestern noch die 5. Sinfonie von Beethoven aufgeführt wurde, steht heute Nils Landgren auf der Bühne. Fast jeden Tag gibt es im KONZERTHAUS DORTMUND ein Bühnenprogramm der Extraklasse: Neben Orchesterzyklen, Kammermusik und großen Stimmen gibt es auch Weltmusik und Cabaret & Chanson. Das hohe Niveau der Veranstaltungen und die große Programmvielfalt kommen dabei ebenso beim Publikum an wie die fantastische Saalakustik.

H

Reinoldikirche

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BRÜCKSTRASSE

GERBERSTRASSE

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LITERATURHAUS.DORTMUND

:: 111

Neuer Graben 78 :: 44139 Dortmund :: 0231.33048497 :: www.literaturhaus-dortmund.de/ :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Fremdveranstaltungen, nur an der

Das literaturhaus.dortmund ist der neue Kulturort im Kreuzviertel.

Es ist nicht nur die Ständige Vertretung der Dortmunder Literatinnen und Literaten, des Vereins für Literatur und des LesArt.Festivals Dortmund, sondern das literaturhaus.dortmund ist auch ein Ort aller Formen und Richtungen der Literatur, für Auge und Ohr, ein Ort der Kommunikation und Begegnung, für Lesungen und Performances, für Film und Hörspiel und, und, und. Hier wird ein Programm für Gäste aller Altersstufen, Sprachen und Länder geboten!

NEUER GRABEN

H

Möllerbrücke

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LINDEMANNSTRASSE

Tageskasse nach Verfügbarkeit

Fotografie :: Albert Palowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LUFTMONSTER

:: 113

Sprungplatz: siehe Homepage :: :: 0201.8477446 :: www.luftmonster.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 15 Euro Rabatt auf einen Tandemfallschirmsprung :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur bei Onlinebuchung mit Gutscheincode gutschein15 :: nicht mit

anderen Gutscheinen kombinierbar

Über den Wolken – lalala... Adrenalin pur heißt es bei Luftmonster, wenn ihr euch aus 4000 Meter Höhe fallen lasst. Fallschirmspringen, das ist der schönste Sport der Welt und das haben sich die Jungs von Luftmonster quasi auf ihre Schirme geschrieben.

Erlebt ein nie da gewesenes Gefühl von Freiheit und Glück, wenn ihr aus dem Flugzeug springt und die Erde von oben seht.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Janosch Gruschczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LWL- INDUSTRIEMUSEUM

:: 115

8 Standorte, davon 5 im Ruhrgebiet :: :: Zentrale: 0231.69610 :: www.lwl-industriemuseum.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt (Erwachsene oder Kinder) gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: s. Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für kostenpflichtige Sonderveranstaltungen

Glück auf! Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe lässt mit dem größten Industriemuseum Deutschlands die Kultur des Industriezeitalters an acht Orten wieder lebendig werden: Erforscht einen dunklen Stollen mit Helm und Grubenlampe, steigt auf den ältesten erhaltenen Hochofen im Revier oder geht an Bord! Darüber hinaus könnt ihr ein buntes Angebot von Ausstellungen, Führungen und Veranstaltungen in historischer Umgebung genießen. Das LWL-Industriemuseum freut sich auf euch!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: SuQu

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

METROPOLRADRUHR verschiedene Standorte :: Dortmund :: info@nextbike.de :: www.metropolradruhr.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Tagesfahrt gratis :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur vom 01.01.2015 bis 31.12.2015

Raus aus dem Bahnhof, Handy in die Hand, Fahrrad in nächster Nähe finden, Code eingeben, Zahlenschlosskombination erhalten, aufsteigen und los. Hört sich einfach an, ist es auch! Ob für Städter ohne motorisierten Untersatz, für Freunde, die zu Besuch sind oder für Touristen, die wir ab und zu selbst sind – Metropolradruhr ist einfach eine gute und günstige Möglichkeit, Städte zu entdecken oder schneller zu durchfahren, wenn mal wieder viel zu viel auf den Straßen los ist. Einfach die App kostenlos downloaden und anmelden. Die Anmeldegebühr von neun Euro wird gutgeschrieben und voll verrechnet. Feine Sache!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

:: 117

Malerei :: Brigitte Felician Siebrecht

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE

:: 119

Hansastr. 3 :: 44137 Dortmund :: 0231.5025522 :: www.mkk.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi, Fr, So 10–17h, Do 10–20h, Sa 12–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur für die Dauerausstellung gültig

HANSASTRASSE

KÖNIGSWALL

Im Museum für Kunst und Kulturgeschichte erleben Sie Kulturgeschichte im Zeitraffer.

Die Reise geht von der Ur- und Frühgeschichte bis in das 20. Jahrhundert. Zahlreiche Kostbarkeiten, Gemälde, Skulpturen, Möbel und Kunsthandwerk, Prunk und Pracht können Sie bei Ihrem Rundgang in Augenschein nehmen. Zu den Glanzstücken der Sammlung zählen u.a. der Goldschatz spätrömischer Fundmünzen, das romanische Triumphkreuz, die gotischen Madonnen des Conrad von Soest, das Raritätenkabinett der Renaissance sowie die erlesene Gemäldegalerie des 19. Jahrhunderts. Im Museumscafé "Frau Weber kocht" können Sie entspannen und kulinarische Köstlichkeiten genießen.

H

Hauptbahnhof

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

MUSEUM OSTWALL IM DORTMUNDER U

:: 121

Seit 2010 präsentiert das Museum Ostwall seine Kunstsammlung auf der vierten und fünften Etage des Dortmunder U, dem Zentrum für Kunst und Kreativität. Das städtische Museum für die Kunst des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart zeigt in seiner Sammlung Werke des Fluxus, einer Kunstrichtung der 1960er Jahre, des Nouveau Réalisme, des Informel und Zero bis hin zur Klassischen Moderne. Seine Dauerausstellung wird unter dem Motto "Sammlung in Bewegung" regelmäßig neu gestaltet.

RHEINISCHE STRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BRINKHOFFSTRASSE

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.5024723 :: museumostwall.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Eintritt für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di,Mi, Sa + So 11–18h, Do + Fr 11–20h

Skulptur :: Udo Unkel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

OPER DORTMUND

:: 123

Mit ihrem großartigen Sängerensemble, ungewöhnlichen Projekten und verlässlicher Qualität in Musik und Regie ist die Oper Dortmund wieder ein Zentrum für alle Theaterund Musikfreunde in Stadt und Region. Ein frischer Wind pfeift über die Bühne der ehrwürdigen Schildkröte am Wallring. Dass Oper etwas mit uns allen zu tun hat, werden auch die Aufführungen der nächsten Spielzeit beweisen. Musiktheater auf höchstem Niveau, unter anderem mit: "Jesus Christ Superstar" mit Alexander Klaws als Jesus, Verdis "Maskenball", Händels "Saul" und der Fußball-Operette "Roxy und ihr Wunderteam". Selbst inszenieren wird der Opernintendant Jens Daniel Herzog den "Rosenkavalier" und "Don Giovanni". Die Oper lebt!

HILTROPWALL

H

Stadtgarten

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PLATZ DER ALTEN SYNAGOGE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h, 0231.5027222 :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 50% Ermäßigung auf zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Sonder- und Fremdveranstaltungen

Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PSD BANK KINO

:: 125

Sommerzeit ist Kinozeit. Filme genießt man in der heißen Jahreszeit am besten unter freiem Himmel. Seit 1959 ist die Seebühne im Westfalenpark der beste Ort für eindrucksvolle Klassik-Inszenierungen in Dortmund. Eine aufregende Kulisse für Kino an der Buschmühle, dazu die aktuellen Highlights der Filmbranche, da bleibt uns nur zu sagen: Sonne aus und Film ab!

H

Westfalenpark

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

AN DER BUSCHMÜHLE

Westfalenpark :: Eingang Buschmühle :: 44139 Dortmund :: 0231.22810188 :: www.psd-bank-kino.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: einlösbar an der Abendkasse "Buschmühle" in der Kategorie "Parkett"

Malerei :: Hendrik Otremba

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

REKORDER

::

:: 127

Gneisenaustr. 55 :: 44147 Dortmund :: www.rekorder.org :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR & TRINKEN :: zweiter Eintritt bei Veranstaltung mit

Eintritt und je ein Freigetränk für zwei Personen gratis ::

Der Rekorder ist ein Kunst- und Kulturort, der etwa sechs Mal im Monat, vor allem jeden Mittwoch, seine Tür aufreißt, um eine Plattform für Kreativität und Kollektivität zu ermöglichen. Neben Konzerten, Lesungen, Parties, Tischtennisrundläufen und künstlerischen Wundertüten bietet vor allem der jeden zweiten Mittwoch stattfindende Vinylstammtisch bei offenen Plattentellern und offener Bar einen Ort zum Austausch für Künstler, Musikbegeisterte oder schlicht das Gemeinschaftliche liebende Menschen.

FELDHERRNSTRASSE

H

Hafen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

GNEISENAUSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Mi ab 20h und bei Veranstaltungen

Malerei :: Angela KommoĂ&#x;

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SANFTE-TOUREN.DE

:: 129

:: Dortmund :: www.sanfte-touren.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 50% Ermäßigung für die zweite Person (gilt für alle Touren) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Termine nach Vereinbarung :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Reservierung erforderlich, Einlösung unter www.sanfte-touren.de oder 0231.4772014

Stadttouren? Klar, kennt man. Mit sanfte-touren.de lässt sich die Stadt mal auf andere Weise entdecken. Mit dem Segway durch Dortmund. Auf zwei Rädern durch Industrie und Natur, zum Hafen und zum Westfalenstadion, an der Emscher und am DortmundEms-Kanal entlang. Touren so abwechslungsreich und spannend wie die Stadt. Es lohnt sich – aber Vorsicht – Suchtgefahr!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Brigitte Felician Siebrecht

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SANTA MONIKA

:: 131

Überkommt Dich auch immer dieses Sehnsucht von Freiheit und Romantik sobald Du ein Schiff besteigst? Die Santa Monika fährt zwar nicht nach Java oder Shanghai, doch dafür schippert sie uns ruhig und sicher durchs Ruhrgebiet. Bis zum Schiffshebewerk Henrichenburg tukkert sie entlang an Kohle, Stahl und Industrie und gibt uns das Gefühl von Heimat und Geborgenheit.

Schiff Ahoi!

H

Hafen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LAGERHAUSSTR.

SPEICHERSTR.

Anleger Stadthafen gegenüber altem Hafenamt :: 44147 Dortmund :: 02381.460444 :: www.santamonika.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Tagesfahrt (Kreuzfahrt) für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Abfahrtszeiten siehe Fahrplan

Skulptur :: Udo Unkel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCHAUBURG

:: 133

Brückstr. 66 :: 44135 Dortmund :: 0231.9565606 :: www.schauburg-kino.com :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: Kino: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich 30 Minuten vor Beginn der 1. Vorstellung :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Mo, gilt nicht bei OmU-Vorstellungen, Klassikern + Previews

BRÜCKSTRASSE

GNADENORT

BURGWALL

Die Schauburg, eines der wichtigsten Kinos Dortmunds, liegt im Herzen der Stadt, auf der legendären Brückstraße. Gegenüber Orchesterzentrum trotzt das Lichtspielhaus festungsgleich dem Mainstream und zeigt ein wahrhaft werthaftes Programm. Das Haus bietet einen adäquaten Rahmen für ein buntes Spektrum an Kino und Lesungen. Im Inneren herrschen roter Samt, schwere Vorhänge und gedämpftes Licht vor - eine stolze Burg eben.

H

Hbf, Reinoldikirche o Kampstraße

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCHAUSPIEL DORTMUND

:: 135

Hiltropwall :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 50% Ermäßigung auf zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Sonder- und Fremdveranstaltungen

HÖVELSTRASSE

HILTROPWALL

Das SCHAUSPIEL DORTMUND hat seit 2010 unter der Leitung von Kay Voges kontinuierlich neuartige theatrale Formate an der Grenze von Theater, Film, Coding, Game und Neuer Medienkunst erprobt. Für seine Innovationskraft wird das Schauspiel überregional wahrgenommen. In der Spielzeit 2014/2015 präsentiert es wieder eine große Bandbreite an Stoffen und Erzählweisen - gebündelt in der Frage nach Identität und menschlicher Individualität im digitalen Zeitalter, in dem sich die Grenzen von Virtualität und Realität zunehmend verwischen.

H

Stadtgarten

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Kunst :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SUBROSA

::

:: 137

Gneisenaustr. 56 :: 44147 Dortmund :: 0231.820807 :: www.hafenschaenke.de ::

Was soll man zum subrosa noch sagen? Livin´room, liveclub, sports´n´musicbar. Sagt es selbst. Institution, könnte man noch erwähnen. Erste, echte und einzige Hafenschänke der Stadt, auch. Grotesk-schönes Interieur, wenn man es so nennen mag.

Nordstadt-Szene-Leuchtturm. Studenten & Studierte, Kreative, Arbeiter, Soziale – Prost! Kombüse? Futtern wie bei Muttern. Auch auf der Terrasse. Fußballkultur - Ausrufezeichen! Poetry Jam, Talentschuppen, Konzertbühne. Singer/Songwriter, Alternative Country, Indie, Rockabilly, Soul, Jazz - 20 Jahre original Rock´n´Roll am Hafen!

FELDHERRENSTRASSE

H

Schützenstraße / Hafen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

GNEISENAUSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR & ESSEN :: zweite Konzertkarte und zweites Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 18h + Sa auch zur BL + SO zu BVB– & Top–Spielen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Konzert nur wenn kein VVK :: Essen nicht bei BVB-Spielen

Skulptur :: Udo Unkel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SWEETSIXTEEN - KINO

:: 139

Immermannstr. 29 :: 44147 Dortmund :: 0231.9106623 :: www.sweetsixteen-kino.de ::

Das sweetSixteen-Kino hat sich als Bestandteil der Kino- und Kulturszene in NRW fest etabliert. Im denkmalgeschützten ehemaligen Straßenbahndepot an der Immermannstraße ist es Veranstaltungsort und Ausrichter diverser Festivals und Kulturprogramme wie z.B. Architektur und Film, IFFF, Blicke Festival, Filmreihe Standort Ruhrgebiet, Internationale Kulturtage NRW oder Extraschicht. Die ganze Woche bietet das Kino Cineastisches für Klein und Groß. Neben dem regulären Programm gibt es Kinderkino mit Schokokuss und Brause, KinderWagenKino für junge Eltern, die bei "weniger" Ton und "mehr" Licht im Saal in adäquaten Ambiente mit ihren Kleinstkindern Filme schauen können oder aber den FWU-Clubabend, an dem das Publikum aus einer Reihe von alten, skurrilen 16mm-Lehrfilmen sein Filmprogramm zusammenstellen darf. Und das alles ohne Werbung.

H

Immermannstraße/Klinikzentrum

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

IMMERMANNSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Programm siehe Homepage

Illustration :: Alexandra Tsiamis

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

TARANTA BABU

:: 141

Humboldtstr. 44 :: 44137 Dortmund :: 0231.141689 :: www.tarantababu.de ::

HUMBOLDTSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zu jedem Buchkauf ein Buch bis zu 15 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: 10–23h

An Taranta Babu, eine äthiopische Freiheitskämpferin in den 30er Jahren, richtete der türkische Romancier und Aktivist Nazim Hikmet seine Briefe, die er aus dem Gefängnis in alle Welt schrieb. Als Hommage an diesen literarischen Schatz gab Hasan Sahin vor mehr als 30 Jahren dem von ihm gegründeten Buchladen und Literaturcafé diesen Namen.

Das Literaturcafé ist ein Schmelztiegel der Kulturen und Treffpunkt für Menschen, die offen für Gespräche sind. Seit dem Frühjahr 2010 betreut Andrea Jenders die wiedereröffnete Buchhandlung, in der Modernes Antiquariat, Klassiker sowie "erlesene" Neuerscheinungen zum Programm und Buchbestellungen zum selbstverständlichen Service gehören.

BEURHAUSSTRASSE

H

Westentor

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Albert Palowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ZEISS PLANETARIUM BOCHUM

:: 143

Castroper Str. 67 :: 44791 Bochum :: 0234.516060 :: www.planetarium-bochum.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: je nach Veranstaltung, Auskunft: Mo–Fr 9–15.30h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei

Wer möchte nicht einmal der Enge des Alltags entfliehen, die Weiten des Alls erkunden und sich in ferne Galaxien verabschieden? Im riesigen Kuppelraum wird der Tag zur Nacht: Bewegte Bilder ferner Welten bescheren uns Erdlingen ein kosmisches Erlebnis und vor allem neue Erkenntnisse. Das Programm unter dem Sternenhimmel ist vielseitig: Neben den täglichen Astronomieshows gibt es Musikshows, Livevorträge, Klassik-Matinées, Sternführungen unter dem Himmel der Kuppel und vieles mehr...

CASTROPER STRASSE

H

Planetarium

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KLINIKSTRASSE

Live-Konzerten und Lesungen :: Reservierung empfohlen: info@planetarium-bochum.de

Luups_Anzeige_version02.indd 2

08.09.14 15:24

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KUNST FINDET STADT

Wir danken den Künstler/Innen für die Freigabe ihrer Werke.

KÜNSTLER

DOMAIN

Albert Palowski

www.palowski.de

Alexandra Tsiamis

www.exit2wonderland.blogspot.com

Angela Kommoß

www.angela-kommoss.blogspot.de

Brigitte Felician Siebrecht

www.siebrecht-art.de

Heike Kollakowski

www.zehn23.de

Hendrik Otremba

www.hendrikotremba.de

Jana Heidersdorf

www.checanty.tumblr.com

Janosch Gruschczyk

www.jg-fotografie.de

Oranna Schönhagen

www.luups.net/kunst-findet-stadt

Pia Scherbach

www.facebook.com/piascherbachphotography

Sabine Gorski

www.estructura.de

Stefan Gutsche

www.stefangutsche.de

Stefanie Levers

www.stefanielevers.de

Stephan Schwabe

www.stephanschwabe.de

SuQu

www.suqu.de

Udo Unkel

www.udo-unkel.de

Viola Welker

www.viola-welker.de

Willst Du Deine Kunst veröffentlichen? Melde Dich an.

Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/kunst-findet-stadt

LUUPS DORTMUND 2015 - LIEBE DEINE STADT

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net :: facebook.com/liebedeinestadt

REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: Grith Albus, Felix Trümper GESTALTUNG :: JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Eike Galle, Arian Khoshnaw FOTOREDAKTION :: Jörg Meier LEKTORAT :: Bernadette Ahmann KUNSTREDAKTION :: Jörg Meier MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet VERTRIEB & MARKETING :: Tim Vogt, Lars Mädje, Felix Trümper SOCIAL MEDIA :: Daniel Sieben / In allen Gassen

BILDNACHWEIS :: Ballett Dortmund (l&r) :: ©Bettina Stoess // Borsigplatz VerFührungen (r) :: ©Nick Merkert // BORUSSEUM :: ©BVB|Alexandre Simoes // Borussia Dortmund U23 (l) :: ©firo Sportphoto|Christopher Neundorf // DASA Arbeitswelt Ausstellung (g) :: ©Harald Hoffmann // Dortmunder Philharmoniker (l&r) :: ©Philip Lethen // Feine Gesellschaft (r&g) :: ©Uwe Bongert // Frau Weber kocht (r&g) :: ©Matthias Oertel // HMKV im Dortmunder U (r) :: ©Hannes Woidich, (g) :: ©Jörg Meier // Kino im U (l) :: ©Andreas Erhard, (g) :: ©Tina Umlauf // KJT Dortmund :: ©Birgit Hupfeld // Kokerei Hansa (l) :: ©Klaus-Peter Schneider, (r&g) :: ©Manfred Vollmer // LWL- Industriemuseum (l) :: ©Hohmann & Szczepanski // Museum für Kunst und Kulturgeschichte (l) :: ©Jörg Meier // Museum Ostwall im Dortmunder U :: ©Juergen Spiler // Oper Dortmund (l&r) :: ©Thomas M. Jauk|StagePicture // Ruhrtriennale (l) :: ©Ursula Kaufmann, (r&g) :: ©Anne Lochmann|Annette Jonak 2009 // sanfte-touren.de (g) :: ©Matthias Enste // Straßencafé (g) :: ©Daniel Sadrowski // Werk°Stadt (l) :: ©Kurt Rade // Zeiss Planetarium Bochum (g) :: ©Jörg Meier // Literaturhaus Dortmund :: ©Hartmut Salmen ///

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape VIEL SPASS!! TEAM LUUPS

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $