The Verve interview exclusive pour le Rock A Field & Christophe Wagner ‡ Thorunn ‡ Sébastien Tellier ‡ Mike Koedinger ‡ Eternal Tango ‡ JC de Castebaljac
NEW SEAT IBIZA QUAND BEAUTÉ ET TECHNOLOGIE NE FONT QU’UN.
ESP DE SÉRIE SUR TOUTES LES VERSIONS La NEW IBIZA arrive avec un système ESP amélioré, et de série depuis la version Reference déJà. Nos ingénieurs ont ajouté à l’ESP un contrôle de pression des pneus et le ‘Hill Hold Assistant’. Ce dernier dispositif vous assistera avec le démarrage en côte. Fini les acrobaties devant les feux rouges en pente. L’ESP permet de corriger la trajectoire. Sous-virer
Son fonctionnement est simple; le véhicule lors d’un virage pris à trop grande vitesse peut perdre de l’adhérence Soit sous-virer : le train avant glisse et l’automobile va tout droit au lieu de suivre la courbe. L’ESP rétablira le véhicule en donnant l’ordre de freiner la roue arrière intérieure.
Survirer
Soit survirer : le train arrière décroche et si la trajectoire n’est pas rétablie la voiture part en tête-à-queue. L’ESP rétablira le véhicule en donnant l’ordre de freiner la roue avant extérieure. Au besoin, l’ESP bloquera l’arrivée des gaz. Ces phénomènes sont décelés par des capteurs disséminés au niveau des trains roulants et de la direction. Ces capteurs vérifient et analysent si la trajectoire réelle
2 MOTEURS À CO 119 g 2 ⁄ km D'ÉMISSIONS L a b r i lla n te te ch n o l o g i e d es
suivie par le véhicule est bien celle souhaitée par le conducteur. Si une situation anormale se produit, la trajectoire est corrigée par un freinage ciblé sur la roue adéquate.
moteurs TDI-PD de la NEW IBIZA vous offre une excellente balance entre puissance et consommation. Le 1.4 TDI-PD à 80 ch (59 kW) et le 1.9 TDI-PD à 105 ch (77 kW), tout deux équipés de série du filtre à particules
Prime
de l’État
750¤ *
permettent des perfomances exceptionnelles, tout en garantissant grande autonomie et basse consommation. À l'achat d'une NEW IBIZA avec un de ces deux moteurs TDI-PD, vous avez droit à une prime de l'État de 750 ¤. Plus d'informations auprès du Ministère de l'Environnement ou de votre concessionnaire SEAT.
* Prime d’état accordée aux personnes physiques, 7 mois après l’immatriculation et mise en circulation du véhicule.Formulaire de demande disponible dans nos showrooms ou à l’Administration de l’Environnement.
seat.lu
dito
Rock’n’roll, live fast, die young!
Le rock et le rythm n’blues ont toujours été jumeaux à une différence de pigmentation près ! Sur le grand échiquier de la musique des fifties, l’oncle Sam trouvait « shocking » de mélanger les disques des noirs et des blancs dans les mêmes bacs. C’est quand même dommage quand on sait que le terme « rock’n’roll », employé pour la première fois en 1951 dans l’émission du DJ Alan Freed, désigne l’action de faire l’amour. Ensuite cette musique du diable trouva son ambassadeur en la personne d’Elvis et le monde entier a été obligé de compter avec la célèbre maxime de Ian Dury : sex, drug and rock n’roll. Cependant une école alternative accorde au rock une seconde naissance, bien plus subversive et glorieuse, en date du 4 juin 1976. Ce soir là, emmené par ce filou de Malcolm McLaren, les Sex Pistols propagèrent à Manchester la bonne parole au Lesser Free Trade Hall devant un public certes disparate mais ô combien prometteur : Mark E. Smith de The Fall, Morrissey de The Smiths, Bernard Sumner et Peter Hook de Joy Division puis de New Order et surtout Tony Wilson du label Factory et propriétaire de l’Hacienda, la Mecque des noctambules. J’aime me réconforter dans l’idée que ce soir là, à Madchester, ce sont les Sex Pistols qui ont consacré le rock ! Le rock a toujours été l’apanage des kids trop à l’étroit dans le carcan moral de leurs parents et ils s’amusent encore aujourd’hui à se rebeller face à l’ordre établi. La preuve
chaque semaine en quadrichromie dans les tabloïds people : déchéance, toxicomanie, excès, rixes et jolies naïades. En effet, le rocker aime s’entourer de sulfureuses groupies pour l’accompagner dans ses frasques. La liaison tumultueuse entre le junkie Pete Doherty et le mannequin Kate Moss l’illustre à merveille. Le frontman de Babyshambles devait squatter la une de ce premier numéro de Luxuriant mais de sombres histoires de traînées immaculées l’auront encore éloigné des line-up du Rock A Field 2008. Qu’à cela ne tienne, la nonchalance de Richard Ashcroft et ses acolytes de The Verve assureront parfaitement ce rôle d’icônes fragiles. Et pour la brindille, nous avons soutiré quelques infos à Françoise-Marie Santucci, la journaliste qui a pondu la première biographie française de la femme aux 30 millions. Le rock a toujours fait bon ménage avec les podiums de haute couture et les fans aiment s’habiller comme leurs idoles. Alors pour ouvrir le bal du dossier mode de Luxuriant, sa majesté Jean-charles De Castelbajac s’est laissée séduire par notre interview rock. Toujours selon l’éthique rock, Luxuriant met un point d’honneur à donner la parole à cette jeunesse qui se surpasse et qui fait les choses par elle même. Thorunn, Rome et Eternal Tango n’ont pas hesité à autoproduire leurs disques, Christophe Wagner affirme une véritable volonté politique de marquer son indépendance et Jean Legall jette son pavé dans la marre de la littérature. Do It Yourself ! Sébastien
numéro 1 juin 2008
sommaire
Luxuriant 01 Editeur Responsable ..................................................... Luxuriant SARL 42 Rue d’Hollerich L-1740 Luxembourg
Tirage ..................................................... 20 000 exemplaires
Impression ..................................................... Qatena 18 zone d’activités am Bann L- 3372 Leudelange
Directrice Artistique ..................................................... Alice Litscher
Fashion & Lifestyle Editor ..................................................... Pascal Monfort
Marketing / Advertising ..................................................... Céline Kremer Mathieu Kauffman Arnaud Decker
Rédaction ..................................................... Ben Andrews Stephen Lowe Steve Kugener Christian Pearson Antoine Weber Thomas Decker Christine Delvaux Didier Duc Liberty Ducarme Samuel Cisamolo Laurent Bravetti Caroline Puerta Géraldine Grisey Sébastien Vécrin Léa Revon
Photographes ..................................................... Yannick Poinsignon Jacques Schroeder Claude Piscitelli Tim Barneys
Abonnement et réservation ..................................................... Luxuriant magazine 42 Rue d’Hollerich L-1740 Luxembourg T + 352 27 48 95 21 F + 352 27 48 95 25 info@luxuriant.lu www.luxuriant.lu
Editorial...........................................................................................05 Luxorama
Thorunn...........................................................10 Christophe Wagner.......................................12 Jean Legall......................................................14 Mike Koedinger.............................................16
Rock
JC/DC aristo-rock........................................18 Françoise-Marie Santucci...........................22
Décibel
The Verve........................................................24 Eternal Tango................................................26 Rome................................................................28 Sébastien Tellier...........................................30 Digitalism-Tiefschwarz................................32
Vitrine
Punky B...........................................................34
Eldoradio.........................................................................................38 Metropolis
Vienne..............................................................40
Trippin
Gary et David Hauser.................................44
Tea & Biscuits.................................................................................46 Finance Influant Les subprimes................................................50 La banque........................................................52 La nuit..............................................................................................54 Extrabold.........................................................................................58 En route
Le clubman....................................................60
Epicure
Kjub..................................................................64 Les Roses........................................................66
Steve’s corner..................................................................................68 Blabla...............................................................................................70
Abonnement gratuit ..................................................... info@luxuriant.lu
Hangover.........................................................................................74 Agenda
Parutions ..................................................... 11 numéros par an
numéro 1 juin 2008
Neighbourhood.............................................76 Cinéma.............................................................77 Agenda.............................................................78
Horoscope.........................................................................................82
lll#kda`hlV\Zc#aj
8dchdbbVi^dc bdnZccZ YZ +!% | .!' a$&%% `b hZadc bdidg^hVi^dc# wb^hh^dch YZ 8D' YZ &*- | '&. \$`b#
EOS 2.0 TDI 140 ch
ts sur Prix ne
les u c i h é v ck o t s n e
liste W) ndez la (dema ssionnaire V ce n o c e à votr
+ Pack «Ambiente Aluminium»
+ Peintures métallisée ou nacrée
+ Climatisation «Climatic» + Pack «Lumière et vue»
6eea^XVi^dch Y XdgVi^kZh ®6ajb^c^jb¯ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY Zi aZh eVccZVjm YZ edgiZh g KdaVci ( WgVcX]Zh \V^c YZ Xj^ 6XXdjYd^g XZcigVa | a¼VkVci
+ Pack sport «Le Mans»
?VciZh Zc Vaa^V\Z a \Zg ®AZ BVch¯ , ,!* ? m &, VkZX ecZjh '(*$)* G& HjheZch^dc hedgi 8dcig aZ YZ aV egZhh^dc YZh ecZjh
+ Pack «Technique»
6aVgbZ Vci^kda VkZX hjgkZ^aaVcXZ YZ a¼]VW^iVXaZ DgY^cViZjg YZ WdgY G \jaViZjg YZ k^iZhhZ
+ Pack «Design» + Coupe-vent
Prix catalogue 34.064,- €
Prix net 29.030,- €
Avantage client 5.034,- €
Das Auto.
Autosdistribution Losch Importateur
Garage M. Losch Luxembourg
Garage M. Losch Esch/Alzette
Garage Roger & Diego Pétange
Garage Castermans Redange/Attert
Garage Ed. Pepin Ingeldorf
Garage Kruft Echternach
Garage Demuth Junglinster
Garage M. Losch Bereldange
Garage Roby Cruciani Dudelange
Garage Pauly-Losch Strassen
Garage Kieffer Steinfort
Garage Martin Biver Weidingen/Wiltz
Garage Horsmans & Rosati Bech-Kleinmacher
Garage Weis-Schon Munsbach
Double Turbo, Double Fun Pour surmonter les petites difficultés de la vie, un supplément de puissance est souvent le bienvenu. Ce "plus", toutes les Saab vous l’offrent grâce à leurs moteurs turbo. Un léger coup d’accélérateur, et hop, une petite difficulté comme un camion de 10T est laissée sur place. Découvrez sans tarder les nouvelles Saab 9-3 Aero TTiD avec l’impressionnant nouveau diesel biturbo de 180cv offrant un couple de 400Nm dès 1850t/m et seulement 5,6l/100km et 149gr de CO2 au km.
Nouvelles Saab 9-3 Aero TTiD Double Turbo. SAAB 9-3 1.9TTID 180CV : CONSOMMATION MOYENNE (L/100KM): DE 5,6 A 5,8. ÉMISSION CO2 (G/KM): DE 149 A 154
PIERRE KREMER & CIE
www.saabkremer.lu
Z.I. Mierscherbierg - 7526 Mersch - TĂŠl. 352/32.72.01.
luxorama
Thorunn Une vraie artiste derrière l’image « Un ras-le-bol de ces pseudos Paris Hilton que je croise et auxquelles on a malheureusement tendance à m’identifier. »
De toutes les fêtes et événements, la jolie blonde aux yeux bleus officie derrière les cameras de RTL, s’affiche en tant que model pour des publicités et vient de nous gratifier de son second album. Ne vous arrêtez surtout pas là, vous passez à côté de tellement de choses ! L’histoire de la belle chanteuse qui vient du froid pourrait commencer par « Il était une fois, une sublime Islandaise à qui tout réussit… ». J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec elle. C’était lors d’une splendide après-midi ensoleillée dans son appartement. Elle m’accueille avec un large sourire, me propose un verre, et là, elle répond à toutes mes questions sans aucun faux semblant, avec un naturel et une décontraction surprenants. •Tuestoujoursprêteàmettretonimageauservice denoblescauses? Je me suis impliquée en 2004 dans la campagne contre les mines anti-personnelles de « Handicap International ». J’ai aussi participé à la récolte de fonds pour la Luxembourg Air Rescue ou encore au concert le 7 juillet 2007 sur la Place Guillaume II à Luxembourg Ville organisé pour le projet planétaire de défense de l’environnement Live Earth. •Tucontribuesaussiàl’aventureTélévie? Oui je soutiens Télévie et la fondation « Petit Prince » qui réalise les souhaits d’enfants hospitalisés ou gravement malades. Et tout récemment j’ai fait don à l’institution du Grand-duc Henri et de la Grande-duchesse Maria Teresa de la totalité des droits d’un single inédit One Day dont les ventes aideront au financement de divers projets s’inscrivant dans les valeurs de solidarité, générosité et respect de la dignité humaine.
numéro 1 juin 2008
•Tesdifférentsengagementsnousprouventquetu es une femme dotée d’une grande âme et que la beautécheztoines’arrêtepasàtonphysique. C’est très gentil. En plus c’est un sujet que j’aborde dans mes nouvelles chansons. •SitudevaisqualiiertonnouvelalbumSuperfishrealityenquelquesmots. C’est ma vision du monde qui nous entoure et un ras-le-bol de ces pseudos Paris Hilton que je croise et auxquelles on a malheureusement tendance à m’identifier… Ne cherchez pas une traduction à Superfishreality, il n’en existe aucune ! Il s’agit d’un terme inventé et totalement absurde, tout comme la superficialité de plus en plus présente qui m’entoure et que j’ai toujours autant de mal à supporter. • Cela est plutôt paradoxal, tu parles six langues courammentettuasobtenuunemaîtriseenLittératureFrançaiseàlafacultéd’Aix-en-Provence. Malheureusement je suis une grande blonde aux yeux bleus et beaucoup de personnes ne cherchent pas plus loin. •Tuastravailléseulesurtondisque? J’ai écrit 100% des textes et cet album est totalement autoproduit en collaboration avec mon producteur, le Suedois Erik Bernholm. Il m’a trouvé des musiciens exceptionnels en Suède avec lesquels j’ai enregistré mes morceaux. • Des musiciens suédois pour l’enregistrement maisqu’enest-ilpourlapromoettesconcerts,tu travailleras avec un staff entièrement from Sweden? Non. Non pas que cela ne me plaise pas dans l’idée mais c’est
• Elle me fait écouter l’un des titres qui lui tient leplusàcœurDaddy,unhommagemagniiqueà sonpère.Justesavoixaccompagnéed’uneguitare sèche.Etmeditàproposdecetitre… J’ai tenu à rendre un hommage à mon père qui a toujours tout fait pour mon frère, mes sœurs et moi (ndlr Thorunn a eu le •C’estunstylerésolumentdifférentdupremier… malheur de perdre sa mère durant son adolescence). C’est un Unsonradicalementopposé.Mêmetontimbrede homme droit, bon et sincère. Il nous a donné tellement de forvoixsemblechangé? ces pour grandir et combler l’absence de notre mère que je L’approche que j’ai eue de l’album est totalement nouvelle voulais en quelques sortes le remercier à ma façon. pour moi. Pour mon premier opus j’ai écouté beaucoup trop de gens qui ont voulu aseptiser, modifier, modeler mon image et •Ellem’aensuitefaitpartagerd’autrestitresplus les chansons selon la vision qu’ils avaient de moi. «engagés»surl’ironieducoupleàtraverslesrelationshommefemmeouencorelesbelles-mères. •Eneffet,lesonPopR’n’Btrèscommercialdupre- Je ne me fais pas la porte parole des femmes, j’ironise simplemier album évolue dans un registre presque op- ment sur des histoires personnelles ou des anecdotes racontées poséauxsonsrock&folkquetuaschoisideposer par mon entourage sur ce clivage homme femme. surtestextes. Quant à la dédicace faite aux belles-mamans il s’agit d’un mesJ’en ai toutefois tiré une bonne leçon. Finalement le succès sage adressé à toutes les belles-filles qui ont eu à souffrir d’une très mitigé m’a fait redescendre sur terre et m’a décidé à casser belle-mère difficile ! Je n’en dirai pas plus. † l’image très « cliché » dans lequel on m’avait enfermée. J’ai voulu des sons bruts, proches des conditions réelles du live. J’ai demandé à réduire au maximum les effets de la post production, pour éviter de « lisser » et reformater les chansons. Il s’agit de moi au naturel. « Less is more ». Liberty une auto production donc le budget ne suit pas encore (rires). Plaisanterie mise à part, j’ai trouvé des musiciens ici au Luxembourg tout aussi professionnels qui m’ont d’ailleurs accompagnée sur scène lors de mon premier concert au Mélusina le 29 mai.
numéro 1 juin 2008
luxorama
Christophe Wagner Du divertissement avec un message ! Plus on fouille dans les talents de notre très cher Grand-duché et plus on s’étonne de rencontrer de vrais personnages charismatiques pour qui le mot culture revêt encore ses lettres de noblesses. Le réalisateur Christophe Wagner, originaire du Sud du pays, fait partie de cette armada de passionnés qui utilisent leur art pour montrer les couacs de notre société. Engagez-vous !
• Ton dernier documentaire présenté à Utopolis Luxemburg, USAafaitcoulerbeaucoupd’encre? Luxemburg, USA est mon premier long-métrage. Le film dresse un portrait du Midwest, de l’Amérique rurale, à travers une communauté bien spécifique et peu connue : les Luxembourgeois qui ont émigré massivement à partir du 19ème siècle. Ce film est le second volet d’un projet pensé comme un triptyque sur le thème de l’identité luxembourgeoise.
•Tuastoujoursvouluêtreréalisateur? J’ai su que je deviendrai réalisateur à 15 ans lorsque j’ai taquiné pour la première fois la caméra familiale. En 1995 j’ai quitté le Luxembourg pour suivre les cours de l’école de cinéma Insas à Bruxelles. Ensuite de retour à la maison j’ai réalisé des courts métrages et des documentaires dont le dernier Luxemburg, USA.
•Untriptyque? Luxemburg, USA est la seconde pièce d’un triptyque dont le 1er volet était Heim ins Reich tourné à partir de nombreux témoignages et documents d’archives qui nous faisaient revivre les années noires durant lesquelles les croix gammées décoraient les rues du Grand-duché : pas moins de 25 000 entrées et le prix du film luxembourgeois en 2005. Le 3ème axera son scénario sur le futur de Grand-duché et tentera de répondre à la question « que restera-t-il de la culture et de l’identité luxembourgeoises dans 30 ans » ?
•Es-tuleMichaelMooreluxembourgeois? Pas du tout car le côté documentaire social et engagé de Michael Moore ne résume carrément pas ce que j’ai envie de faire. Je n’ai surtout pas envie d’être rattaché à cette étiquette. J’ai la réputation d’être le gars qui montre sans jamais juger. Je prends de la distance afin de laisser aux spectateurs une marge d’approche, exactement le contraire de Michael Moore. •UnpeucommedansLigne de vieetDoheem? Le documentaire Ligne de vie suit le destin croisé de 4 laissés pour compte sur fond de toxicomanie, d’alcoolisme et de déchéance sociale. J’avais 25 ans, j’avais envie de parler de ces problèmes… Doheem traite du sujet difficile des enfants placés en institution mais je trouve le résultat mitigé. •T’esungarçonbourréd’optimisme(sourire)? Au Luxembourg tout le monde va bien et les gens ont peur de perdre leur aisance matérielle. Ils rentrent alors dans le rang et n’ont pas envie d’être perturbés. Des documentaires comme Lignes de vie et Doheem mettent le doigt sur quelque chose qui dérange mais qui existe. • Justement parlons argent... Ça ce passe comment? Je négocie un salaire mensuel un peu comme un forfait. Ensuite je récupère des pourcentages entre 2% et 10% sur les recettes et les droits d’auteurs pour chaque diffusion. La situation n’est pas stable car tu traverses aussi des périodes de vache maigre. Mais je suis totalement libre et mon propre patron à 33 ans sans subir aucune dictature et ça, ça n’a pas de prix.
numéro 1 juin 2008
•Etàtonavis? Je ne me fais pas trop de soucis. Bien sûr la culture évoluera, mais je pense qu’on parlera encore luxembourgeois dans 30 ans. Même si on s’adaptera à la pluri culturalité du pays et de ses nombreux immigrants. •Tuasdéjàunnouveauprojet? J’écris avec Frédéric Zeimet, un jeune scénariste luxembourgeois de 26 ans, un polar qui se déroulera dans le milieu bancaire grand-ducal. Il ne me manque plus que le titre et 2 millions d’euros pour financer ce long métrage (sourire). •TavisionduLuxembourg? Avant mes études à Bruxelles j’évoluais dans mon microcosme luxembourgeois. Ma culture générale, économique et politique n’étaient pas développées et comme la plupart des Luxembourgeois de mon âge, j’avais un engagement social et politique proche du zéro. En première année, la plupart de mes camarades de classe à l’école de cinéma étaient plus âgés que moi et certains avaient fait des études universitaires avant. J’ai dû rattraper le temps perdu et lire beaucoup : le Monde diplomatique, les quotidiens, la littérature pour rattraper sur le tard mes lacunes. Je venais d’une filière plutôt scientifique au lycée. •Turemetsencausel’éducationluxembourgeoise? À y réfléchir je ne pense pas que l’école soit la seule responsable de l’éducation d’une personne. Néanmoins je crois que le lycée,
« J’avais un engagement social proche du zéro. » surtout le classique, t’apprend juste une chose : apprendre et digérer beaucoup de matières. Il t’apprend moins à réfléchir par toi-même ou à être créatif alors que ce sont des choses importantes dans n’importe quel milieu professionnel. D’ailleurs je ne trouve pas bien que de plus en plus de jeunes luxembourgeois bossent dans le public et les émigrés et frontaliers dans le privé. La dynamique d’une économie se trouve dans le privé pas dans le public. Aujourd’hui beaucoup de jeunes choisissent le chemin le plus aisé et le moins risqué. Ce n’est pas du tout ma philosphie. Quand je suis revenu de Bruxelles j’étais changé par ces années d’études et j’y ai vu des réalités que je ne soupçonnais même pas. •Hastalarevoluciónsiempre(sourire) ? Ma sensibilité est de gauche et plus jeune encore d’extrême gauche. • T’as fait des manifs et t’as jeté des pavés sur la police? J’ai participé à des actions dans des aéroports contre la déportation d’immigrés, mais ça n’a pas duré longtemps. J’étais jeune et ça faisait partie de mon apprentissage politique. Il fallait passer par là. Aujourd’hui mes opinions sont plus posées. •Çaseressentdanstontravail? Le cinéma doit toujours avoir un aspect politique et doit rendre compte de la société. Le rôle du cinéma est de divertir mais aussi de montrer certaines réalités, même si au Luxembourg on n’a pas cette culture là.
• Comme la scène du shoot d’héroïne dans Ligne de vie? Exactement ! dans cette scène j’ai laissé le couple s’insérer une seringue avec la maternité de la toxicomane et toute la détresse de la situation. Cette séquence a choqué : les veines, la fatalité, le couple en déperdition qui dénotent avec les grosses voitures, les banques et le capitalisme bien pensant du pays. C’est donc le rôle de la musique, de la littérature et du cinéma de montrer. L’art ne s’est jamais appuyé sur la joie de vivre. •TuteplaisquandmêmeauLuxembourg? Absolument. C’est pas parce que dans certains de mes films je montre des faces plus noires de mon pays que je ne l’aime pas. C’est plutôt le contraire. J’y ai toute ma famille, mes amis et j’adore mon boulot. Et j’ai besoin du cinéma pour vivre. † christophe.wagner@yahoo.com ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ filmographie: Luxemburg, USA (2007) Doheem (2005) The’d Johanns (2003) Ligne de vie (2002) Un combat (2002) Tout ira mieux (2000) David, Kuerzfilm Sébastien Vécrin
numéro 1 juin 2008
luxorama
Requiem pour les trouillards Jean Le Gall
« La dernière grande aventure qui nous reste est l’Amour. » Un policier trentenaire, désabusé et cynique se retrouve embrigadé malgré lui dans un polar rocambolesque dans notre bon vieux Duché du Luxembourg ! Il fallait le faire, Jean Le Gall, avocat de son état, a réussi avec brio ce pari osé pour son premier roman Requiem pour les trouillards, paru dernièrement aux éditions Séguier. Entretien dans son magnifique appartement avec vue sur le Gründ, à la tombée de la nuit, bercés par les douces mélopées de Gainsbourg… • Comment passe-t-on d’avocat d’affaires à écrivain? Je suis parti du constat édifiant que la génération de trentenaire dont je fais partie est une génération d’ « entertainment ». Sans idéaux mais avec des tas d’idées, aucun combat à mener. En résumé, une génération désabusée où l’on s’ennuie profondément. C’est ce sentiment qui pousse le héros de ce livre à vouloir vivre l’aventure avec un grand A et s’y lancer à corps perdu.
•Parlonsd’aborddetonamourpourl’écriture... J’ai l’impression d’avoir toujours écrit. J’ai eu un grand-père exceptionnel qui a vécu une enfance très dure en Algérie. Dès qu’il a pu fuir il a émigré en France où il est devenu un amoureux inconditionnel de la langue de Molière avant de devenir un professeur de français. Il me disait toujours, en caressant mes cheveux : « Tu as un front superbe et une écriture de qualité ». A force, il a réussi à m’en convaincre (rires). •Etpourcequiestdel’Amourengénéral? « Victoire » qui hante les pensées de Charles de Peretti (le héros du livre) est la somme ou le résumé de plusieurs amours que j’ai connues. Je respecte énormément la Femme et je crois sincèrement que le sexe faible n’est pas celui qu’on pense.
• Quels sont les traits de caractère du héros qui pourraientfairepartiedetapersonnalité? Le caractère principal de Charles De Peretti est la solitude dans laquelle il vit et le sarcasme constant envers ses contemporains et notre société. Je suis opposé à lui en ce sens que je suis une personne de culture Gascogne, très sociable, j’adore • Tu partages vraiment ce sentiment consternant les gens, la fête et les retrouvailles… Mais, en y réfléchissant d’ennui? bien, au-delà de ses sarcasmes et de son cynisme, c’est un Je crois que nos grands-parents ont dû apprendre à survivre grand humaniste et en cela, nous sommes pareils. Il aime ce pendant la guerre, que nos parents avaient des idéaux et que, qui est beau, tout comme moi. † pauvre de nous, la dernière grande aventure qui nous reste est www.requiempourlestrouillards.com l’Amour. Celui-ci est d’ailleurs en filigrane dans tout le roman. Liberty
numéro 1 juin 2008
www.explorator.lu
Georges, j’ai envie d’un plat fortement typé !
Komm mat !
s experts le e u q rt e p x e s lu p z e soy
Restaurants
News Lifestyle Useful Guides Agenda
luxorama
Mike Koedinger, la dépendance à l’édition indépendante Curieux, casse-cou, spontané, raisonné, visionnaire, passionné et passe-partout, Mike sait être tout à la fois quand il s’agit de prendre la parole sur papier glacé. L’homme consacre le plus vaste de son existence à éditer des magazines internationaux qui naissent à Luxembourg. La raison semblait suffisante pour rencontrer, l’espace de quelques signes, au détour de quelques lignes, cet amoureux du papier bien décidé à ne jamais se froisser. •Peux-tunousracontercommenttoutacommencé? J’avais 15 ans lorsque j’ai débuté l’édition. J’étais encore adolescent quand je me suis lancé dans l’aventure de la presse en réalisant un magazine diffusé dans cinq lycées luxembourgeois. C’était intense, un peu amateur mais formateur et, surtout, ça me semblait plus passionnant que ce que j’apprenais sur les bancs de l’école. •Tut’esalorsditquetuallaisenfairetonmétier? C’est une décision qui est venue le plus naturellement du monde. Je passais mes journées en classe et mes soirées, voire mes nuits, à travailler sur les magazines. La situation devenait… fatigante. Presque absurde. Il m’est apparu naturel que je devais me libérer de mes obligations scolaires pour me concentrer sur ce hobby pour qu’il devienne un métier. •Tuavaisquelâge? 18 ans. Les magazines avaient pris le dessus sur mon emploi du temps scolaire. Je venais d’être adulte. J’ai alors décidé de devenir professionnel. Six ans plus tard, je lance mon premier magazine important. C’est un city guide de luxe qui s’appelle EXPLORATOR. À mes yeux, c’est à partir de ce moment que tout commence vraiment. EXPLORATOR est aujourd’hui une marque déposée. •Etlasuite? Nous sommes passés du « one-man-show » à une PME de 42 personnes. Au départ, c’est dans un rythme de trois ans que nous avons grandi, ajouté des titres, etc. Nous rebondissons au grès des opportunités ou nous les provoquons.
numéro 1 juin 2008
•Lanuit,c’estquelquechosequit’intéresse? Bien évidemment. L’une des raisons pour lesquelles tu fais un magazine, c’est que ta vie peut être plus fun. En 1997, nous avons lancé Nightlife.lu, un city guide mensuel qui traitait beaucoup de la nuit... À cette époque, les appareils photo numériques n’avaient pas encore envahi les festivités et les gens étaient très positifs lorsqu’un photographe les shootait. Aujourd’hui, c’est toujours le cas, mais tout le monde se prend en photo en soirée. C’est devenu moins magique. Néanmoins, les gens aiment toujours se voir sur papier glacé ou sur internet. •Tudisgrandirtouslestroisans,Nightlife.luvoit lejouren97,quecepasse-t-ilen2000? Nous lançons paperJam. Après la fête, je voulais un support plus « sérieux ». Très inspiré par la nouvelle économie et les nouvelles technologies, nous avons créé ce mensuel, qui est rapidement devenu un titre économique plus généraliste. Au début, les décideurs étaient un peu méfiants. On me connaissait sous l’étiquette « mec de la nuit ». Or, j’avais 30 ans et je voulais évoluer, passer à autre chose. • Aujourd’hui, je crois que paperJam est une affairesérieuse,n’est-cepas? Exactement. C’est la plus grande rédaction « éco » du Luxembourg. La plateforme emploie cinq journalistes à temps plein, dix pigistes, dix photographes. Ce n’est pas rien. Nous touchons aussi un mix unique : des Luxembourgeois, des résidents francophones, les frontaliers et une communauté d’expats internationaux. • Puis-je me permettre de dire que tu es devenu Grand? Disons que je suis le premier éditeur indépendant du Luxembourg. J’aime à dire que l’on est petit chez les grands et bien plus grand que les petits. J’aime cette situation, elle nous offre le confort de ne faire que des choses qui nous plaisent et de multiplier les nouvelles aventures sans prendre de risques démesurés. † Pascal Monfort
À FOND LA FORME
La Volvo C30 a par nature beaucoup à offrir : un design remarquable, un équipement de série exceptionnel , un dispositif de sécurité jamais vu, 4 places assises confortables et un moteur performant. La Volvo C30 Sport exacerbe cette nature sportive avec des jantes Spartacus en alliage léger de 17”, un volant et un pommeau de levier de vitesses en cuir, cruise control et un spoiler arrière. Pas de doute : il est grand temps de faire un sprint chez votre distributeur Volvo.
VOLVO C30 SPORT C30 SPORT EDITION POUR 17.490 OU 219 /MOIS*
DIPLOMAT SALES Émission moyenne de CO2: de 129 à 174 g/km. Consommation moyenne: de 4,9 à 7,3 l/100 km.
Volvo. for life
AUTOPOLIS SA Zone d’Activités Bourmicht L-8070 Bertrange (+352) 43 96 96 29 00 info@autopolis.lu
AUTOPOLIS NORD Zone Commerciale & Artisanale 8 L-9085 Ettelbrück (+352) 81 24 99 nord@autopolis.lu
Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004: www.volvocars.be. Photos à titre illustratif. Prix TVAC. * Volvo Advantage: voir conditions chez Autopolis.
WWW.AUTOPOLIS.LU/VOLVO
Life is bett er lived t ogether
rock
Jean-Charles de Castelbajac, l’aristo-rockeur
Comment lancer un premier numéro « Rock’n’roll » sans témoignage du créateur de mode qui célèbre le luxe sur fond de guitares électriques ? Monsieur a bu avec les Sex Pistols, a chanté avec les New York Dolls et a dessiné des robes à la gloire de Jimmy Hendrix. Trois bonne raisons d’offrir une révérence à ce (guitare) héros des podiums.
•VousêtesamiavecMalcomMcLarenquiamanagé The Sex Pistols. Avez-vous des souvenirs rock’n’rollàsescôtés? Je me souviens de ses débuts, sur King’s road, avec Vivienne Westwood, autour de 1973. Un jour, il est venu me voir à Paris accompagné des New York Dolls. C’était chaud, très fun et totalement provocant pour une capitale conservative. En plus, les Dolls ont chanté « Happy Birthday Jean-Charles » pour mes 24 ans, à la Coupole. Je me souviens aussi des Sex Pistols qui ont • Votre dernière exposition au Musée de la Mode mis le feu au Chalet du lac. Je baladais Steve sur ma Harley et dePariss’intitulaitGallierock.Pourquoicechoix Malcolm voulait me fiancer à Jordan, du Bromley Contingent. trèsmarqué? C’est un néologisme entre le nom du lieu (Musée Galliera) et •Quelestlepremierdisquederockquevousayez ma source d’énergie principale. C’est un titre contemporain acheté? pour évoquer 40 ans de croisements, d’accidents, de collabo- C’est For Your love de The Yard Birds, avec Jeff Beck à la guirations et d’expériences. J ai demande à King Ju, un génie de tare. l’« électro » de mettre en musique les salles de l’exposition. C’était totalement bouleversant d émotion. • Cinq albums de rock dont vous ne pouvez pas vouspasser? •Lerockestdoncuneinspirationrécurrentedans Le premier album d’Antoine, le deuxième album de Led Zeplvoscollections,n’est-cepas? pelin, Radioactivity de Kraftwerk et Madame Butterfly de MalOui. À 17 ans, j’hésitais, entre devenir acteur ou chanteur colm Mc Laren et l’album Five de Yard Birds. Je dois ajouter dans uns groupe. J’ai finalement choisi la mode car il y avait Ukuyeye de Mareva, j’y ai écrit ma première chanson. Je ne plus de jolies filles et moins de garçons. Néanmoins, la vie ne peux pas non plus me passer de Petite Messe solennelle de Rospourrait être la même sans musique. J’adore Myspace.com car sini, c’est sublime. j’y découvre une foultitude de jeunes groupes de talent. C’est comme cela que je choisis ceux qui performent durant mes •Quelestlemeilleurconcertderockauquelvous défiles. J’ai fait jouer Pravda, Liquid Architecture, Curry and ayezassisté? Coco et j’espère que Crystal Castle les rejoindra bientôt. Ce Un concert de Krafwerk à NewYork, dans le Bronx, autour groupe incarne, pour moi, le rameau le plus créatif et le plus de 1983. C’était incroyable de voir 3000 blacks danser sur décomplexé des petits enfants de Kraftwerk. Kraftwerk. Magique.
numéro 1 juin 2008
numéro 1 juin 2008
rock
•Sivousdeviezélireuneiconerock? Jimmy Page du groupe de Led Zeppelin. •Quelmorceauderockauriez-vousaiméécrire? Bird Doggin de Gene Vincent. En revanche, j’ai récemment écrit plus de cinquante chansons dont une dizaine pour Mareva. Elle enregistre actuellement son deuxième opus avec Little Barry, à Londres. J’ai aussi pour projet de créer mon label qui s’appellera JC/DC. •Chouetteidée,çasembletrèsexcitant.Revenons à la mode. Quel est l’accessoire de mode le plus rock? La femme. • Chouette réponse. Continuons. Le créateur de modeleplusrock? Jeremy Scott il y a dix ans, et Martin Margiela aujourd’hui. •J’ailuqueJeremyScottvoulaitêtreunerockstar. Pourvous,c’estquoiunerockstar? C’est être cité dans la chanson Salut à toi de The Shoppings. •Mercipourcetteprivate joke.Plussérieusement, avez-vousrêvéd’êtreunerockstar? Au lieu de répondre, Je citerais la devise des Castellane : « Plus d’honneur que d’honneurs ». † Pascal Monfort Portrait Étienne Clément
numéro 1 juin 2008
numéro 1 juin 2008
rock
Kate rêve de rock’n’roll Françoise-Marie fait partie ces gens que l’on est fier de connaître. Un jour, alors que nous déjeunions ensemble et que je venais de lâcher le sacro-saint : « quoi de neuf ? », elle me balança, le plus humblement du monde, qu’elle écrivait un bouquin sur Kate Moss. Deux mois s’écoulent alors avant que l’ouverture d’une enveloppe, trouvée sur mon bureau, libère la bible. À la première page : « Cher Pascal, La voilà enfin, cette Kate ! Enjoy ! ». J’ai lu et, fier de connaître Françoise- Marie, j’ai « enjoy ».
thfull, les Red Hot Chilli Pepers, Franz Ferdinand, Jarvis Coker de Pulp, Damon Albarn de Blur, Billy Corgan de Smashing Pumpkins, Beck et beaucoup beaucoup d’autres. C’est drôle, elle est devenue amie avec ses idoles. Elle est aussi très copine avec les filles des dinosaures du rock. Elle fait la fête avec Jade Jagger et Stella qui lui a présenté papa Paul Mc Cartney. Néanmoins, bien qu’elle soit très proche de Stella, elle ne parle pas souvent des Beatles. Elle est plutôt branchée Rolling Stones.
•Çamerenvoieàcepassage,aumilieudetonlivre,oùtuécrisquelasalledebainsdesamaison deSaintJohn’sWoodest«décoréedesphotogra•Danstonlivre,ilsemblequelemot:«Rock»vole phiesdesesidoles-LesRollingStones,SidVicious, lavedetteaumot:«Mode».Aussi,chaquechapitre BowieenAladinSane». porte le titre d’un morceau de rock. La musique Elle a une vraie grosse culture rock. Ron Wood dit de Kate estsiimportantedanslavieduplusgrandtopmo- qu’elle est le meilleur DJ qu’il connaisse. C’est fou non ? del? L’amour de Kate pour le rock n’est pas une posture. Elle aime • C’est ce qui explique son béguin pour les rocpassionnément la musique et elle a toujours rêvé d’être une keurs? rock star. Elle chante dès que l’occasion se présente. On l’en- Elle n’est jamais plus belle qu’au bras d’un rockeur. Pour moi tend sur une version électro de Some Velvet Morning de ses co- l’image iconique absolue de Kate, c’est la photographie prise pains Primal Scream et elle a coécrit quatre titres sur le dernier au festival de Glastonbury, en Juin 2005, lorsqu’elle marche album de Baby Shambles. dans la boue avec Pete Doherty. Elle est aujourd’hui avec Jamie Hince, le guitariste de The Kills qui lui aurait été présenté • Elle s’invite aussi dans certains clips vidéo je par Jefferson Hack, le père de sa fille. Tout reste en famille. crois? D’autant que Jefferson s’est déjà fait Alison, la chanteuse de C’est quelque chose qu’elle adore. Kate joue son premier rôle, The Kills. Tu me suis toujours ? En tout cas, on imagine mal au milieu des années 90, dans la vidéo du titre : Dahlias Done Kate avec un rappeur musclé. de Johnny Cash. Elle y incarne la petite amie de la légende du rock. Plus tard, sa copine Sofia Coppola la met en scène dans la •Lescoupsdefoudreentrelesstarsdespodiums vidéo de : I Just Don’t Know What To Do With Myself de White et les rockers, semblent être un truc récurrent, Stripes. Comme tu vois, elle sait choisir ses collaborations. En non? 2001, elle apparait aussi dans le clip de Sex With Strangers de Les exemples ne manquent pas. On se souvient des histoires Marianne Faithfull, sous la direction de Roman Coppola. d’amour de Anita Pallenberg et Keith Richards, Stéphanie Seymour et Axl Rose de Guns ‘n’roses, Jerry Hall et Mick Jagger, • Elle monte aussi sur scène quand l’occasion se Iman et David Bowie, Naomie Campell et Adam Clayton de U2, présente,n’est-cepas?J’aieulachancedelavoir Helena Christensen et Michael Hutchence, d’INXS. La liste est chanterunjour,auTryptique,àParis,àl’anniver- longue et non-exhaustive. saireducréateurHeidiSlimane. Elle adore chanter et elle prend ça très au sérieux. Aussi cu- •MaisKate,c’estunemuseouunegroupie? rieux que ça puisse paraître, sur une scène, on la sent timide. Je vais te répondre avec les mots de mon livre. Devenir une Je pense que cette attitude vient de sa fascination pour les mu- muse est l’ambition de toute groupie, et Kate en est une, des siciens. Lors d’un récent concert de The Kills et The Gossip, on temps modernes. À la fois super-groupie et inspiratrice d’une l’a vue danser en backstage pendant tout le show. Tu sais, elle coterie en forme de mouchoir de poche où se mêlent création, continue à aller voir de petits groupes, presque inconnus, dans argent, mode et rock. † les clubs de Londres. C’est une vraie fan. Kate Moss de Françoise-Marie Santucci. Editions Flammarion. •Tudisqu’iln’existepasdedécalageentreleKate etlesrockstars,peux-tum’expliquer? Absolument, elle les aime et s’en entoure. Elle est pote avec Pascal Monfort Mick Jones de The Clash, Ron Wood des Stones, Marianne FaiPortrait de Françoise-Marie Santucci par Arnaud Février
numéro 1 juin 2008
numéro 1 juin 2008
dcibel
Simon Jones of The Verve « The 90’s were pretty deadly. »
As The Verve, Richard Ashcroft, Simon Jones, Mick McCabe & Simon Tong (now replaced by Peter Salisbury), straddled the world for a short time. Multi-million selling artists they had audiences and critics eating out of their hands. Following the incredible success of a certain record entitled Urban Hymns, things went suddenly and spectacularly wrong. Tours stress and inter band fighting brought on an implosion that many (including the band) thought would never be repaired. Some years later and on the verge of releasing what some are calling a make or break album The Verve are back. Alive and Kicking. Simon Jones appears to be a happy enough man. The Chester born, Londoner seems to be the natural counterpoint to Ashcroft’s swagger, but can be equally as outspoken when pressed. Talkative, chirpy and occasionally cheeky the Verve’s bassist smacks of a man confident in what he has achieved but careful to address some of the mistakes that may have been made along the way.
numéro 1 juin 2008
•It’stakensometimefortheVervetogetthewheels turningagain.Whathaveyoulearnedfromthelast timearound? The 90’s were a pretty hedonistic time. A lot went on. When you’re young (they were first signed at 17) and this opportunity comes up, you kind of get lost in it. It were mad for a bit. I think we’re all a little centered now. We’ve got a bit more balance. •Hasthatmadeiteasierinrecording? It has, yeah. We’re not as easily distracted as before and the thing is, we’re recording the best stuff we’ve ever done. •Butyouhavetosaythatdon’tyou?Youcan’tsay “it’sthesecondbestalbumwe’veeverrecorded”. But it is. I can say that honestly. • Ok, then what sort of direction has it taken in termsofsound? It’s pretty broad. There’s the softer stuff we’ve had, there’s the murky guitars from as far back as A Storm In Heaven. It’s a big sound, we’re happy about it.
•We’vegottotouchonthesplit,youmustbebored ofitbynow. Well, look at it this way, like I said, we were younger before and there was a lot of… stuff going on. You’re away from home, everyone’s your best mate and it can get a bit… much. We’ve moved passed that now. There were many personalities, we were overworked and ill prepared and it took us by surprise. Like I said the 90’s were pretty deadly, but we’re back to reality now. Finally. •Sotheatmosphereisgood? It’s great at the moment, yeah. •WhathappenedtoTheShining(Simon’sshortlivedbandfollowingtheVervesplitin‘99)?Quicksilver(aformersingle)wasimmense? Oh that’s done. Buried. It was right for me at the time, but I just had kids and begun to settle down so I couldn’t tour it properly. I couldn’t sacrifice 6 months away from my family. • What truth is there to the rumours circulating thatthenewrecordisdelayedbecausetherecord companypanickedabouttheColdplayrelease? (Laughs long and hard) None. No truth. It’s simply not finished yet. That’s all. •Anyhintsonthetitlethen? Erm, ha ha, no. Not as yet, we’ve a few working titles, let’s put it that way. •Apossiblesingle? Love Is Noise is likely to be the first single.
•LikeatHaighhall(AhomecominggiginWigan 98)? They’ll be some big lights and that, but we’re looking at atmosphere. And to test the newer songs, of course. •Andhow’sthesetlistdeveloping?What’sthebalance of new versus old – is it a bit of a Greatest Hitsset? Ha ha, it’s pretty balanced. There are the crowd pleasers of course. We’ve got Lucky Man, Sonnet from Urban Hymns obviously. A few off A Northern Soul. Some songs come in and out, it depends. Like one night we’ll have History and the next it could be On Your Own. There’s no fixed list for every gig. Of the newer stuff there’ll be maybe 4 or 5 from the new record. •Isthatall? (Laughing quite loudly) Why, you think there should be more? •Idon’tknow,I’mnotinabandoramanager,but I’dofthoughtmore.Maybe6-7. You might be right, I’ll have a think about that. •AndisthewholeRollingStones/Bitterweet Symphonyproblemathingofthepast. (Sighs audibly) It is. We didn’t see a penny. •DoyouseeTheVervereleasingmoreandmore musiconthedigitalformat? Oh yes definitely, the industry is changing pretty fast and you have to be ready to adapt.
•Arewetalkingsoon? •There’sabitofexcitementaboutthisrecordisn’t There could be some things happening later this year. Yes. there?Doyoufeelthatthepressarebuildingyou You’ll need to keep an eye out. † up,justtoknockyoudownagain? There is a bit yeah (excitement). But I tend to avoid reading The Verve play Rock-A-Field on Saturday 21 June. any of the press. Maybe I’ll catch a live review here and there but generally I’ll stay away. It’s just someone’s view after all. Stephen Lowe •SowhatdoyoumakeofJay-Zandthegrumbles atGlastonbury? I dunno. I’m a big fan, of what he’s done for music. Is Hip-Hop the right choice for the festival? I think if he puts on a good show, what does it matter? There’s too much about this band and that band, but it’s relative. We’re looking forward to Glastonbury the most. We’ll have a big show.
............................................................................................................... Ticket Give Away Win 6 tickets for Rock A Field. Verve front-man, Richard Ashcroft lent his vocals to a track by UNKLE, also appearing at Rock-A-Field. What was the name of that track?
•Whataboutplayinglive?Whereareyoulooking a. Only Skulls forwardtoplaying–asidefromRoeser? b. Lonely Souls Glastonbury is obviously going to be huge. I like live shows. c. Lucky Souls We’ve had a good response so far. We’ve a couple of things up our sleeves.
Send your answer to concours@luxuriant.lu
numéro 1 juin 2008
dcibel
Eternal Tango
Les beaux gosses d’Eternal Tango propagent la bonne parole du rock grand-ducal un peu partout sur la planète et inscrivent en lettres dorées leur nom sur les line-up des meilleures salles de concert européennes. Après plus d’une centaine de dates pour le « First Round at the Sissi Café tour », les kids tatoués de Dudelange reviennent sur leur participation au Rock A Field le dimanche 21 juin et sur la sortie de leur second album cet hiver. Tango tango ! •Suiteàcettetournéetitanesque,quelpublicvous afaitleplusplaisir? On s’est produit dans différentes villes en Europe et les gens commencent vraiment à nous connaître. C’est bon de ressentir leur impatience même si revenir à la maison et jouer face à un public que l’on connait très bien, composé de nos amis et nos familles est incomparable ! •Votreplusbeausouvenirdescène? On a eu l’occasion de jouer à un festival près de l’Autriche en Allemagne dans un lieu exceptionnel sur une colline surplombée par un château… Inoubliable ! Mais si on parle de performance et d’ambiance, la fête de la musique en 2007 à Dudelange devant plus d’un millier de personnes, avec tous nos potes, est sans égal à ce jour.
« Nous nous sentons pop-rock. » Ce genre de prix n’a aucune importance. Cela fait très plaisir mais avoir un public de plus en plus nombreux, partir en tournée et nous consacrer uniquement à la musique reste l’essentiel. Les récompenses, parmi tout ça, sont juste un plus. Mais si l’on devait choisir, ce serait certainement le prix du public dans la catégorie pop-rock au Music Award. •Pop-rock,jevouscroyaismétal? Nous détestons les étiquettes qui nous enferment dans un style plus qu’un autre. Cependant c’est vrai que l’orientation métal qu’a pris le premier album tend à diminuer et disparaîtra avec le deuxième disque. •Vousécoutezquoiencemoment? Nous écoutons énormément de sons et de genres différents qui vont de Justice aux Killers en passant par les Beatles. Nous pensons d’ailleurs à certaines collaborations avec des DJ’s, dont notre ancien bassiste qui maintenant vit en Allemagne. Nous espérons seulement ne pas trop fâcher nos anciens fans.
•HeureuxdeparticiperauRockAField? Nous sommes super contents d’autant que cela coïncide avec la sortie de notre nouveau single actuellement en post-production. Nous serons chez nous ! Donc on fera un bon medley de notre répertoire et surtout on enverra des nouveaux morceaux car le public luxembourgeois sait comment les recevoir ! Pour •Novembre2006,vousremportezlaBattleofthe les plus impatients notre 1er single Pink-white sheets sera disBandàCologne,janvier2007vousêtesladécou- ponible sur notre MySpace vers mi-juin! verteduPrintempsdeBourgesetvousavezéténominé4foisaupremierMusicAward,icimêmeau •Vousfaitesvous-mêmevotrepromoetvousautoGrand-duché… Laquelle de ces reconnaissances inancez la production, ce n’est pas trop dificile vousaleplustouché? avectousles«live»quevousenchaînez? •Laplusgrosseiestaaftershow? Berlin reste une ville extraordinaire pour s’éclater mais nous avons bien profité de notre dernière nuit au Cabaret de Hambourg (sourire).
numéro 1 juin 2008
Nous commençons à sentir nos limites et la difficulté de la charge. Si nous voulons nous faire connaître et élargir notre auditoire, il faut que nous nous produisions sur scène. Nous partons en Allemagne, au Portugal, en Espagne, en Autriche, en Belgique plus les shows que nous donnons au Luxembourg et cela ne laisse plus beaucoup de temps pour le reste.
et nous voulions profiter de l’occasion pour remercier nos différents sponsors pour leur soutien. Si d’autres partenaires sont intéressés on reste toujours disponible (rires) !
•Unlabel? Un grand label international nous garantirait une certaine sécurité. Pour ce qui est du sponsoring, nous faisons des démarches
•Pourquoinepasfaireappelàunmanager? Nous sommes sur un label indépendant pour l’instant. Il faudrait être repéré par un label ou un manager étranger mais d’après les retours ou les entretiens que nous avons eus, ils attendent encore de nous voir grandir et évoluer. † Liberty
*Date*
*Show*
*Style*
Sat, 21st Jun 08
Rock-A-Field 2008
Open Air
Wed, 2nd Jul 08
John Butler Trio
Groove / Funk
Fri, 4th Jul 08
KT Tunstall
Folk / Pop
Sat, 12th Jul 08
Paolo Nutini
Singer / Songwriter
Sun, 13th Jul 08
Simple Plan
Pop
Tue, 15th Jul 08
Blondie
Pop
Wed, 16th Jul 08
Goldfrapp
DenAtelier 54rued’Hollerich L-1740Luxembourg www.atelier.lu
*Date*
*Show*
*Style*
Wed, 27th Aug 08
Plain White T’s
Pop
(open air at Neumünster Abbey)
Electro hippie-chic
Fri, 3rd Oct 08
In Flames & Gojira
Metal
Sun, 20th Jul 08
The Mars Volta
Prog Rock
Sat, 18th Oct 08
Heather Nova
Singer / Songwriter
Tue, 12th Aug 08
Maximo Park
Indie Rock
Tue, 11th Nov 08
Paul Gilbert
Guitar Virtuoso
numéro 1 juin 2008
dcibel
Rome
« J’avais uniquement 1000 euros sur mon compte en banque. » ROME, le projet musical du luxembourgeois Jérôme Reuter explore avec son 4ème disque Masse Mensch Material un univers néo folklorique et martial jonché de ballades désespérées. En quelques lignes voici ce qui se passe dans le cortex d’un musicien made in Esch sur Alzette. •Tuesd’origineitalienne? ROME vient de Jérôme, mon prénom. Je sais, c’est un peu débile même si la capitale transalpine connote parfaitement avec l’univers historique de ma musique. Malheureusement quand tu recherches ROME dans Google on parle beaucoup plus de la cité aux sept collines que de mes disques (sourire). •D’ailleursdansGoogleontrouvequoisurtoi? Un étudiant en anglais et allemand de 26 ans qui a passé ses deux dernières années dans un studio après avoir batifolé entre différent groupes locaux de rock, punk, ska ou black metal. •Çafaitbeaucoupd’inluences? Effectivement j’ai énormément écouté de street punk britannique et des groupes comme New Model Army et bien entendu Joy division. • Alors tu as vu le ilm Control, le biopic sur Ian CurtislechanteursuicidédeJoyDivision? Oui au cinéma Utopia. D’ailleurs j’ai même acheté lors mon année étudiante Erasmus à Manchester (ndlr la ville de Joy Division) ma guitare dans la célèbre boutique dont ils parlent dans le film. •Tonpremier«vrai»disque? Après tous ces groupes qui ne dépasseraient jamais le délire estudiantin j’avais envie de continuer à écrire des chansons et j’avais uniquement 1000 € sur mon compte en banque. J’ai donc autoproduit une petite démo de 6 titres, de toutes façon je n’avais pas les moyens d’enregistrer un morceau de plus (sourire).
numéro 1 juin 2008
•Ensuitetuasenvoyéauxlabels? Exactement et le label suédois Cold Meat Industry m’a directement signé. Depuis j’ai produit un EP et 3 albums qui s’inscrivent dans la trilogie qui se devait de glorifier la grandeur de ROME alors que mon prochain album explorera plus ses colonies et sera axé essentiellement sur des ballades. •Tuesultraproliique,c’estquoitonsecret? J’écris partout, dans les toilettes ou dans ma voiture. La route m’inspire, je coupe l’autoradio et je compose dans ma tête. •ROMEenlive? Pour le moment un seul concert au Shiny’s, le quartier général des darksiders du Grand-duché. Sinon un peu près dans une bonne dizaine de pays avec une affluence qui oscille entre 200 et 600 personnes. C’est une scène relativement underground et pour résumer un album de ROME s’écoule pour l’instant à 5000 exemplaires. •Ok,maintenantquetujouedevantunpublic,c’est quoilesbonsplans? Haha, tu veux m’emmener sur le terrain glissant des jolies filles (rire). † Sébastien Vécrin
e
Basta Così, un concentré d’Italie Buon gusto & petits prix
Murs XVIIe
& ambiance lounge
À deux
comme à cinquante
Vins de plaisir & grands crus
Déjeuners sur le pouce & dîners gastronomiques
Prosecco Bar - Restaurant 10 rue Louvigny Luxembourg/Ville Tél. : +352 26 26 85 85 - www.bastacosi.lu
dcibel
Interview backstage : Sébastien Tellier « Dépenser mon blé comme un malade. » Le dandy electro débarque de sa loge avec un ballon de rouge, une roulée rigolote dans le bec, un costard italien et des lunettes seventies. Il enchaîne directement sur une blague, le magnéto est branché et il prévient qu’on peut tout lui dire et qu’il est prêt à tout entendre, ça tombe bien ! •Tonpremieralbumparlaitdelafamille,lesecond delapolitiqueetcelui-cidesexe,tueshétéro? Ah oui complètement même si j’ai toujours trouvé qu’être bisexuel pouvait t’amener 100% d’ouverture charnelle dans une soirée. •T’esmaqué? Effectivement, j’ai une relation incestueuse avec une actrice de cinéma mais chut… •Lecinémaçanetetentepas? Tu veux rire, tu m’as pas vu dans Steak, je joue le rôle d’un handicapé qui vole une voiture. •TufaispartidelaB.O.aussi? Le réalisateur Quentin Dupieux aka Mr Oizo voulait que je lui file un morceau, ce que j’ai accepté pour l’amour du 7ème art (sourire) ! J’ai aussi bossé pour le film Narco, pour Electroma le long métrage des Daft Punk et avec Sofia Coppola. •IlparaitquevousêtesintimesaveclapetiteCoppola? On est un peu pote, c’est Air qui nous a présenté mais bon on n’est pas super proche même si elle est déjà venue chez moi. •C’estoùcheztoi? À Paris, place de la Madeleine •AudessusdechezPetrossian? Non au dessus d’Erès, un shop de maillots de bain pour femme. De ma fenêtre je vois directement les jolis mannequins dans le showroom.
numéro 1 juin 2008
•Maist’esunvraibourgeois.Aufaitt’avaistouché combienpourtachansonlaRitournelle? Ben justement de quoi m’acheter cet appartement. •C’estquoicedéliredel’Eurovision? Marie-Claire la directrice des divertissements sur France 3 m’a directement choisi et m’a demandé de représenter la France pour l’Eurovision 2008. •Ducouplesbookingsontdutomber? Grave et même plein de plateaux télé avec peut-être un jour le journal de 20 heures. •Tuserasdanslemêmeétatau20heures? Oui je pense. •Dequoidemainserafait? De la musique, du bon temps, du boulot sur le nouveau film d’Eric et Ramzy, faire l’acteur pour le film Furtivo de Xavier Veilhan et... dépenser mon blé comme un malade. † Sébastien Vécrin
ELECTRO PARTY LIVE ACTS & DJ'S PANELS WORKSHOPS
AND MORE start :
12 13
sat
th : 12am
end :
sun
th : 12am
electronic music festival at rockhal V.1.o
DIGITALISM
TIEFSCHWARZ CASSIUS DEX'N'FX ALEX GOPHER APPARAT AUTOKRATZ CICADA CAJUAN SHAMEBOY WARREN SUICIDE ELEKTRASH COSY MOZZY MAKES ME SICK
SERIOUS B GIORGIO MURDERER VS. FREDALDENTE KUSTON BEATER ED & KIM DJ FOOLPROOF
dcibel
Digitalism Tiefschwarz Digitalism : « Nous voulons rester totalement libres. »
Digistalism, le live cross over bicéphale composé par Jens Moelle et Ismail Tuefekci, rejoint aux côtés des deux frères de Tiefschwarz, le line-up du festival 24 heures électroniques à la Rockhal le samedi 12 juillet. Les deux combos nous dévoilent en prose un avant goût de leur prestation de Belval.
•Etvosparents? d : Les parents d’Ismail viennent de Turquie et ne sont vraiment pas ce qu’on pourrait appeler des hardcore clubbers (sourire). De mon côté mes grands-parents jouaient dans des opéras alors chez moi la musique a depuis longtemps une place importante dans le carcan familial. Cependant mes parents, même s’ils adorent notre album, ne sont pas des fans de Nu rave. t : Nos parents sont des grands fans de Tiefschwarz et ont souvent l’habitude de se siffler une bouteille de champagne pour danser toute la nuit dans leur salon (sourire).
•Unsecretpourfairelafête24heures? d : L’amour de la musique. t : Beaucoup de jolies filles et un maximum d’alcool.
•Digitalism,êtes-vouslesambassadeursdumouvement Nu rave et Tiefschwarz, vous sentez vous lesfersdelancedeladeephouse? d : Aie, on espère que non car nous voulons rester totalement libres et surtout ne pas s’embrigader dans une scène musicale spécifique. t : Non, pas du tout, on préfère le terme Modern Dance Music, ça en jette beaucoup plus!
•Votrefamilledansesurvotremusique? d : Notre famille électronique composée par le label Kitsuné et les groupes qui gravitent autour aiment s’éclater sur notre son. t : Tout le staff de notre propre label Souvenir, notre ami Arthur Vélasquez et notre armée de clubbers préférés ne loupent jamais une occasion de danser sur nos skeuds.
•DessouvenirsdevotredernierpassageauLuxembourg? d : Un accueil vraiment cool avec un public extra. Du coup nous sommes méga impatients de revenir chez vous. t : Nous sommes déjà venus une fois au Grand-duché mais c’était il y a bien trop longtemps pour que nous nous en souvenions.
numéro 1 juin 2008
Tiefschwarz : « On préfère le terme Modern Dance Music. »
•D’ailleursvousjouezentreautres,avecAlexGopheretTiefschwarz,vouslesconnaissez? d : Alex est un pote et on est vraiment fan de son boulot pour Superdiscount. Quant à nos collègues de Tiefschwarz, leur réputation les devance et on est très heureux de partager l’affiche avec eux. t : Tu m’étonnes, Alex c’est la légende française et Digitalism c’est la légende allemande dans le monde de la musique électronique ! •Vosdisquescartonnentbien? d : Nous sommes plutôt satisfaits des ventes, du retour sur le dancefloor et surtout des remixes qu’on nous a livrés. t : Internet a modifié la donne et aujourd’hui si vous désirez vous enrichir avec un label je vous conseille d’abandonner tout de suite. Maintenant si vous êtes vraiment passionnés de musique et que votre unique but est de vous faire plaisir, foncez! • Pas trop fatiguant de parcourir la planète pour propagerlabonneparolemusicale? d : C’est la valse des aéroports et des backstages mais avec un gros moral car c’est quand même merveilleux pendant un live de voir notre public heureux. t : Un réel bonheur de faire ce métier et de communiquer notre musique même si le facteur fatigue joue un rôle prépondérant.
•Votreliveaux24heuresélectroniques? d : On essaie d’ajouter un maximum d’instruments comme une batterie et aussi d’inclure beaucoup plus de vocaux. t : Tu pourras découvrir la totalité de nos nouveaux maxis et même des tracks inédits. •Unnouvelalbum? d : On aimerait passer plus de temps en studio pour enfin retranscrire les mélodies qui restent enfermées dans nos têtes. t : Pour l’instant on s’active sur nos maxis mais un album se construit déjà dans notre cortex. † Sébastien ............................................................................................................... Concours : Les 24 Heures Electroniques Du samedi 12 juillet 2008 –12h00 au dimanche 13 juillet 2008 –12h00 à la Rockhal. Gagnez 5 x 2 tickets Lequel de ces morceaux n’as pas été composé par Digitalism ou Tiefschwarz? a. Pogo b. Ghostrack c. Da Funk Envoyez votre réponse à concours@luxuriant.lu
numéro 1 juin 2008
vitrine
Le monde (Heim)stone
Encore une nouvelle marque ? Oui, mais pas que, car elle est bien partie pour détrôner toutes les autres dans le cœur d’artichaut des modeuses d’Europe. Décryptage d’une succes story fulgurante. On leur avait dit que ça serait dur. Dur de lancer sa marque, dur de percer, dur de se faire une place au soleil parmi les déjà trop nombreuses petites griffes françaises qui cartonnent. On leur avait conseillé de ne pas trop se disperser et de se concentrer sur peu de pièces mais fortes, et de tout miser sur elles. Ce qu’on ne leur avait pas prédit, par contre, c’est l’unanimité et l’enthousiasme de la presse et des modeuses dès leur toute première collection. Leur nom : Heimstone. Deux jeunes femmes aux commandes: Alix Petit et Delphine Delafon, dont les chemins se sont croisés chez Michel Klein. Leur particularité ? Deux personnalités très différentes mais pourtant excessivement complémentaires lorsqu’on voit le résultat bluffant de leur association de talents. Elles se lancent dans l’aventure en 2006, en créant des accessoires et des maillots de bains au look plutôt étonnant, les habituelles perles qui ornent les bikinis ayant été remplacées par… des boulons ! Fortes du succès immédiat de leur ligne d’accessoires, les deux jeunes femmes passent à la vitesse supérieure en s’attaquant aux vêtements et aux robes en particulier. Leur valeur ajoutée ? Un univers très marqué qui oscille entre l’enfance candide et la touche rock et brute des silhouettes et des matières utilisées. Leur pièce phare ? La robe, déclinée à l’envie, tantôt baby doll, tantôt tube, toujours sexy… Mais jamais ostentatoire, leur secret résidant dans le savant dosage entre longueurs et volumes. Les robes courtes sont toujours amples, les robes tubes jamais moulantes et descendent
numéro 1 juin 2008
sous le genou. Tout est parfaitement calibré pour éviter de tomber dans le cliché du « easy sexy ». Et pourtant, leur collection est incandescente, voire incan-décente. Et comment justifier l’effet d’une bombe aussi bien auprès des journalistes que des fashionistas aguerries? Parce qu’elles ont tout compris, Delphine et Alix. Elles ont eu le flair de produire exactement les pièces que les filles avaient envie de porter au moment où elles avaient envie de les porter. Le duo a imposé un style femme-enfant imprégné de la juste dose sombre et rock requise afin de ne pas donner dans le côté guimauve de la robe de fillette. L’utilisation exclusive de matières nobles telles que le cuir, la soie, le métal et leur attachement au côté artisanal de la production de leurs pièces donnent à penser que les deux jeunes créatrices ont encore de très beaux jours devant elles. Ajoutez à cela un physique d’icônes pour l’une comme pour l’autre et là, on se dit que tout le monde ne part pas forcément avec les mêmes chances dans la vie. Qu’elle soit longue et pleine de succès pour Heimstone en tout cas ! † http://www.punky-b.com/ Punky b
Info : tel. : +32 (0)2 772 25 50 - guess@vincentgayeco.be
vitrine
Ni tout noir, ni tout blanc
el
han rème C
C
rsace
ter Ve
p Helico
no
oschi
Sac M
system Dermo mme Ho Dior
t Nike
Baske
t
bsolu
A Vodka
Livre
nel
e Cha
tt Raque
glacée t Crème d’un instan e c Déli
rd Rega
n
e Nixo
Montr
esign e Platin mentum D o The M
numéro 1 juin 2008
rent
t Lau
n es Sai Sac Yv
artier
Stylo C
au Chape
e toilett z Eau de Rodrigue o s i c r Na
sung
to Sam
l pho pparei
A
ie
Energ
s
e Bos
Bottin
etto e Rep
sur Chaus
numéro 1 juin 2008
eldoradio
Preview
Eldoradio Concerts-Tipp Goldfrapp – den 16. Juli an der Abtei Neimënster
De Summer ass genee di richteg Joereszäit fir sou Musek. An et gëtt kaum eng aner Plaz op der Welt, déi besser zu sou duusse Kläng passt, wéi den Haff vun der Abtei Neimënster. Ween deen neie Goldfrapp-Album lauschtert, héiert einfach nëmmen d’Sonn. Oft kléngt den Album och staark no Emotiounen, fir déi soss een anert Medium zoustänneg ass: de Kino. De Keyboarder Will Gregory an d’Sängerin Alison Goldfrapp hu sech fir d’éischt am Joer 1999 zu London begéint. De Will Gregory huet deemools Filmmuseken komponéiert. D’Alison Goldfrapp huet bis dohi vrun allem mam Tricky a mat Orbital zesumme geschafft. Alle béid haten di selwecht Virstellunge vu Konscht an di selwecht Filmer gären. Den Duo Goldfrapp war gebuer. Scho mat sengem duussen, onopdränglechen Debütalbum „Felt Mountain“ aus dem Joer 2000 krut den Duo vill Opmierksamkeet an der Elektro-Zeen, eng Zeen, wou normalerweis just di häertste Museker gehéiert ginn. 2003 koum den Nofolger „Black Cherry“, een Album deen duerch seng Power iwwerrascht huet. Mat Textzeilen wéi „You feel God, you feel right, so good, tiptoe over me“ si Goldfrapp op der Danzpist geland. 2005 koum deen drëtten Album, “Supernature”, och dëst war en Diskoalbum. D’Alison Goldfrapp huet d’Marlene Dietrich zu senger Heldin erkläert an de Glampop vu 70er Joere Bands wéi Roxy Music nei belieft.
Eldoradio CD-Tipp The Notwist; The Devil, You&Me Si sinn di wuel wichtegst däitsch Band mat engleschen Texter, déi och am Ausland gelauschtert gëtt: The Notwist, aus der bayrescher Uertschaft Weilheim, bréngen no sechs Joer Paus hire sechsten Album eraus. Si sinn souzesoen d’Ikone vu Weilheim. An dach wëlle si dat op guer kee Fall sinn. Mat „Chemicals“ geléngt hinnen 1998 ee Riisenhit. Deen Album dono „Neon Golden“ verkeeft sech 150.000 Mol. The Notwist sinn domat definitiv un der IndieSpëtzt ukomm.
Séier ware Goldfrapp als ugesoten Dance-Act etabléiert. Hir Placke goufe fir Präisser nominéiert. D’Madonna huet seng Pilates-Übungen zu hirer Musek gemaach an och mol hir Uniforme kopéiert. Och an hire Live-Showen hu Goldfrapp d’Gefill fir di richteg Inszenéierung bewisen. Op der Bühn huet dat mysteriéist Alison sech an ee sexy Vamp verwandelt. Seng ausgefale Kostümer mat Overknees, Saamet a Satin, huet hatt selwer entworf.
Mee The Notwist maachen nom Erfolleg vun „Neon Golden“ mol eng kreativ Paus. Sechs Joer huet et wéi gesot gedauert, bis deen neien Album „The Devil, You & Me“ fäerdeg gouf. An sou munches ass nei am Notwist Ëmfeld: Si hunn en neie Batteur an ausserdeem ass den neien Album manner elektronesch ausgefall. Et ass d’Fréi-Psychedelik vun der éischter Neil YoungPlack, déi The Notwist des Kéier beaflosst huet.
Lo gëtt et een neie Goldfrapp-Album. En heescht „Seventh Tree“ an ass eng kléng Revolutioun. Kee Glitzer a kee Glamour wäit a breet. Mee dogéint introvertéiert, elektronesch Melodien, allerdéngs laang net sou pathetesch wéi um Debütalbum. Et ass e melancholeschen, awer och erstaunlech entspaanten Album, dee Goldfrapp de 16. Juli am Haff vun der Abtei Neimënster presentéieren. Och d’Live-Show kéint deemno anescht ausgesi wéi fréier. Vläicht wäert d’Alison am Plaz vun den High Heels jo Hippie-Sandalen undoen. Mee och domat kéinte Goldfrapp nees en neien Trend lancéieren.
Nieft alem Folk sinn um neien Album och Gospel-Téin verschafft: z.B. am Albumtitel „The Devil, You & Me“ an an der Single „Where In This World“, déi mat de Geien vum Andromeda Mega Express Orchestra ufänkt. Am heefegsten zitéiert gëtt bis elo an der Press den Titel „Good Lies“, den Indie-Pop-Opener, deen et als gratis Download gëtt. Doran séngt de Markus Acher villsäiteg „Let´s just imitate the real until we find a better one”. Folk, Gospel, Songwritertum an en Hauch vun Dubstep – The Notwist mussen näischt „Echtes imitéieren, bis si eppes Besseres fannen.“
numéro 1 juin 2008
Wann een echt ass, da sinn si et. Di nei Notwist-Lidder brauchen zwar méi Zäit wéi déi vun „Neon Golden“. Wee sech awer op „The Devil, You & Me“ aléisst, dee wäert d’Lidder geschwë grad sou am Ouer hu wéi déi vum exzellente Virgänger. Eldoradio Hit-Tipps
Sergio Mendes feat. Will I Am – Funky Bahia De Sergio Mendes huet mat senge 67 Joer scho mat alle groussen Jazz-Museker gespillt. A senger Heemecht Brasilien zielt hien zu deene ganz groussen. Ween Brasilien seet denkt u Summer a wann een dann nach de Will I Am vun de Black Eyed Peas mat hëlt, ass de Sound fir ee Summer-Hit perfekt.
Soko - I´ll Kill Her Top Musek aus Frankräich vum Stephanie Sokolinski kuerz genannt Soko. Déi 22 Joer al Sängerin a Schauspillerin iwwerzeegt mat hirem Hit „I´ll Kill Her“. Dee Song ass op senger My Space Säit 1,5 Millioune mol ugeklickt ginn. Nach ni hu mir eng Fra mat esou vill Charme héiere soen „I´ll Kill Her“. An och wann et bis ewell nach kee ganzen Album gëtt mee just eng EP däerf een dach op de ganzen Album gespaant sinn.
The Ting Tings – Shut Up And Let Me Go The Ting Tings zielen de Moment zu eiser absoluter Lieblingsband. Si klénge frësch, nei an hir Musek huet hiren eegene Charakter, a kléngt funkeg, rockeg a rappt ganz einfach mat. Ausserdeem ass dëse Song och an der aktueller Apple Reklamm ze héieren. Spéitstens elo kënne se also vum Geheimtipp zu den neien Trendsetter avancéieren. † Christine Delvaux
numéro 1 juin 2008
metropolis
Vienne Metropolis c’est le bon plan instauré par LuxairTours. Le tour opérateur de la compagnie aérienne nationale propose des courts séjours dans les grandes villes européennes histoire de décompresser le week-end et de laisser loin derrière ses petits tracas du bureau et les tensions imposées par son boss. Pour notre première destination, direction Vienne. C’est l’occasion d’un voyage empreint de nostalgie et surtout un bon moyen de se plonger dans le flux énorme des cultures émergentes autrichiennes.
Metropolis LuxairTours ouvre les portes de pas moins de 15 villes différentes avec des formules « extras » à réserver dans la brochure Metropolis, comme « le tour de ville historique » qui offre un aperçu des monuments les plus importants de la capitale ou encore des concerts à « Schönbrunn » pour savourer les plus belles mélodies des compositeurs autrichiens comme Mozart. Ces formules sont réservables dans la brochure Metropolis, on peut le faire en même temps que la réservation du séjour. Avec des amis, en famille ou en couple, Metropolis s’occupe de tout pour que votre séjour soit inoubliable. De plus, afin de combler les attentes de chacun, Metropolis met en place des séjours culturels pouvant durer jusqu’à 5 jours mais également des formules « foires & daytrips » pour participer à différents événements tel « Vienne spécial Noël ». Enfin LuxairTours va encore plus loin pour la période estivale avec les Summer Specials ! N’hésitez pas à vous renseigner auprès de votre agence de voyages ou sur le site www.luxairtours.lu. Départ Allez, c’est parti, let’s fly to Vienne. Luxair assure des vols tous les jours depuis Luxembourg. Nous choisissons de partir vendredi matin de l’aéroport de Luxembourg – Findel. Nous n’avons pas encore eu la chance d’utiliser la toute nouvelle aérogare inaugurée le 25 avril 2008 en présence de son Altesse Royale le Grand-Duc Henri accompagné de la Grande Duchesse Maria Thérésa et la Princesse Alexandra. Le terminal A est désormais opérationnel depuis le 21 mai. On décolle tranquillement vers le fief de Wolfgang Amadeus prêts à consommer chaque trésor de la mégalopole. Le staff et les hôtesses nous accueillent avec un grand sourire et comme toujours, Luxair respecte à la minute près ses horaires avec un service au client et une démarche d’excellence irréprochables. Un petit coup d’œil sur le Flydoscope, le magazine de bord à disposition des passagers, nous permet de repérer les bonnes adresses et d’élaborer en amont un plan d’attaque des meilleurs spots de la city. Une heure trente plus tard et 950 kilomètres plus loin nous voilà déjà débarqués à l’aéroport de Vienne-Schwechat. Ici la langue officielle est l’allemand mais tout le monde maîtrise l’anglais. Let’s go !
numéro 1 juin 2008
Transport Pour rejoindre la capitale nous optons pour le CAT (train + taxis) à 24 euros ou comment se retrouver devant son hôtel en 20 minutes même si le train de type RER S-Bahn ou le bus nous auraient coûté moins cher. Sur le trajet, on aperçoit notamment la raffinerie de pétrole de la compagnie autrichienne OMV, ambiance Metropolis, mais cette fois-ci le classique de Science fiction de Fritz Lang. Vienne nostalgique et historique Pour se déplacer empruntez les 6 lignes de métro, le tramway vraiment typique ou mieux encore, louez un vélo avec le même système que nos tous nouveaux Vel’oh. De plus, il existe des autobus de nuit sur plus de vingt lignes et ce jusqu’à 4h du matin. On a commencé par visiter les monuments en sachant très bien qu’on allait plus se concentrer sur la nuit et le shopping alternatif que sur les beaux quartiers où l’ami Johannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart, de son nom complet, s’amusait à retrousser les jupons et à taquiner le piano. La métropole danubienne c’est la place des Héros, le palais de la Hofburg, le boulevard du Ring, le Burgtheater, l’Hôtel de ville, l’église votive, le Stadtpark, l’Opéra national, la cathédrale St Etienne et tout un tas de vieilles pierres qui mettront vos sens en éveil. Si vous désirez vous engouffrer encore plus dans le trip authentique, baladez-vous en calèche avec un guide qui vous montrera où l’impératrice Sissi avait ses habitudes et où Gustave Klimt allait s’encanailler pour trouver l’inspiration. Culture d’apéros Vienne c’est 1,7 millions d’habitants, ses célèbres valses, ses opéras et théâtres, son chœur d’enfants, l’invention de la psychanalyse par Sigmund Freud, la littérature d’Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Hermann Broch ou Robert Musil, les peintures de Gustav Klimt et de Egon Schiele et aussi, le 29 juin, la finale de l’Euro 2008. Mais Vienne c’est surtout le Museum Quartier qui combine 50 institutions dédiées à l’art et à la culture contemporaine avec au beau milieu ses cours intérieures utilisées pour des manifestations et performances : DJ, terrains de pétanque, événements de littérature, curling, un programme pour les enfants et des espèces de sofas géométriques violets baptisés Enzi sur lesquels toutes les tribus « sociabilisent » à grands coups de drink. L’ambiance est vraiment bon enfant et la mixité culturelle fait vraiment plaisir à voir; de loin notre spot viennois préféré. Et même niveau expo c’est vraiment le top avec notamment les travaux de ce doux olibrius qui partage la vie de Björk, Matthew Barney, l’adepte new-yorkais des transformations, ou encore une exposition sur la grande mouvance punk. Chill out Le marché aux puces qui s’installe tous les samedis dans le prolongement du Naschmarkt, au niveau de la station de métro Kettenbrückengasse vous permettra de dénicher de très vieux disques et de fouiner parmi un bric à brac de dingueries avec des pauses lunch et des DJ’s. Bref de quoi bien réattaquer la journée. Ensuite allez vous baigner dans le « Vieux Danube » ou encore somnoler dans les immenses espaces verts au milieu des châteaux.
Shopping Dans le centre historique les grandes rue piétonnes distillent aux shoppers leur éventail mondialiste de grandes enseignes : H&M, Levi’s, Footlocker, Burger King, Hugo Boss avec une mention spéciale pour l’Adidas store, la boutique Yohji Yamamoto et le show room Prada. Du côté de l’avenue Neubaug vous plongerez dans un dédale de shops alternatifs qui réjouiront les branchés, les skaters, les fashion victims, les rockers, les gothiques, les fans de nu rave, les fétichistes du disque, les graffeurs, les B-boys, les keupons avec du bon à chaque coin de rue et que du bon !
numéro 1 juin 2008
metropolis
Vie nocturne Première bonne nouvelle la bière est à 3€20 dans les bars, deuxième bonne nouvelle, ici on ne badine pas avec le houblon et on vous sert directement une 50cl... Troisième bonne news tout le monde en boit et enfin quatrième bon plan vous en trouverez partout même dans des petits kiosques disposés à chaque coin de rue que vous pourrez agrémenter de saucisses. Ensuite la ville regorge de superbes clubs, de bars vraiment cools et tout un tas de salles de concerts sympas. Baladez vous autour de Schwedenplatz dans le bien nommé Triangle des Bermudes car certaines personnes y auraient été portées disparues après y avoir passé de longues nuits. Ensuite flânez sur le bord du Danube et arrêtez vous danser au mondialement connu Flex, nous y sommes passés à 6 h et le club était encore bondé d’electro addicts. Le Gürtel accueille de nombreux bars tels que le Chelsea ou le Q. Le Wuk à Währing attire tous les fans de Reggae. Le Copa Cagrana ou le Sunken City, sur la Donauinsel au niveau du pont Reichsbrücke, sont quelquesuns des nombreux bars en extérieur qui représentent un autre aspect important de la vie nocturne viennoise. Vous aurez de quoi faire, croyez nous sur parole ! Nous avons passé un week-end inoubliable. Vienne est une ville pour tout le monde : jeunes, amateurs de culture et d’histoire et un « must » pour tous les romantiques. Un tel séjour est réservable à partir de 415 € ( prix par personne, vol + 2 nuits en chambre double à l’hôtel Europa **** ) auprès de Metropolis. Sébastien
numéro 1 juin 2008
Metropolis
Summer specials 2008
Summer specials 2008 Nouvea
u:
Hambou rg Prague
10 villes - 39 hôtels Hambourg
2 nuits en double àpd
Best Western Hôtel St. Raphael ****
332€*
Offre valable jusqu'au 31.10.08
Prague
2 nuits en double àpd
Hôtel Otto ***
279€*
Offre valable du 01.08 – 31.10.08
Barcelone Hôtel HCC Open *** Offre valable du 01.06 - 30.09.08
2 nuits en double àpd
299€*
* Prix par personne, vol aller-retour, hors supplément carburant. Tous les hôtels sont également réservables en formule "hôtel seul". Découvrez toutes les offres dans notre dépliant "Summer specials 2008".
Informations et réservations dans votre agence de voyages ou sur www.luxairtours.lu Informations supplémentaires au (+352) 2456-4711
Dublin Hôtel Mercer *** Offre valable du 01.06 - 31.10.08
Londres Hôtel NH Harrington Hall **** Offre valable du 25.07 - 04.09.08
Rome Hôtel Santa Costanza *** Offre valable du 26.06 - 10.09.08
2 nuits en double àpd
355€*
2 nuits en double àpd
358€*
2 nuits en double àpd
309€*
trippin
Gary et David Hauser
« Notre maman flippe pendant les 25 minutes de la course. » Les deux frangins Hauser, Gary et David affichent respectivement 16 et 18 printemps au compteur, leur trip favori : se tirer la bourre à plus de 200 km/h sur les circuits teutons. Les deux kids de Wormeldange nous ont accordé une audience dans leur jardin d’hiver histoire de papoter de leur passion, la Formule 3. •Prénom,âge,école,son? Je m’appelle Gary, j’ai 16 ans et je suis en 4ème au Lycée Classique d’Echternach. J’aime beaucoup Linkin Park. Je suis l’aîné, David et j’ai 18 ans. Je passe mon bac l’année prochaine au lycée de garçon de Luxembourg ville. En ce moment j’écoute Fedde le grand et Tracy Chapman. •Votrepremiercoupd’accélérateur? Dès l’âge de 4 ans notre papa nous a lâchés sur un karting pour le fun. On est resté scotché à ces petits bolides jusqu’à nos 11 ans respectifs avec quelques petits contests en Belgique. À 13 ans on s’est dirigé naturellement vers la formule Renault 1.6 alors que l’âge minimal était de 16 ans en Belgique. Aujourd’hui on participe au Championnat Allemand de F3. •DifférencedevitesseentrelekartetlaF3? Le kart c’est 110 km/h et la F3 chatouille les 270 km/h !
numéro 1 juin 2008
•VousêteslesplusjeunespilotesdeF3? Gary venait juste d’avoir 16 ans depuis deux semaines lors de sa première course dans ce championnat allemand ATS F3 Cup et il est actuellement le plus jeune sur pas moins de 30 pilotes et 16 nations. La moyenne d’âge est de 22 ans et certains avoisinent les 30 ans. •Déroulementd’unecourse? On part le mercredi ou jeudi et les jours suivants on participe aux essais libres, aux qualifications et aux deux courses du week-end. •Vouszappezsouventl’écolealors? Disons que nous avons dealé avec nos parents et nos profs le fait de pouvoir participer aux courses si nos notes restaient correctes. Alors on cravache dur sur les bancs de l’école pour pouvoir courir ! Les courses représentent 9 semaines par an. •Lesprofssontcompréhensifs? Certains sont carrément de vrais fans tandis que d’autres croient qu’on part en vacances et qu’on glande. •Votreentraînementpourresterautop? On fait du fitnessium deux fois par semaine au Centre hospitalier car on fait partie des 75 Luxembourgeois du program-
me COSL dans la catégorie « jeunes ». Malheureusement le Luxembourg ne comporte aucun circuit alors on ne peut pas s’entraîner sur le bitume, le plus proche étant Spa. On a roulé seulement 4 jours avant la 1ère course. Il faut donc apprendre rapidement son outil sportif et maîtriser le circuit. Ne pas oublier les séances de debriefing avec notre équipe technique et d’ingénieurs et les heures passées devant l’ordinateur pour repasser en vue toutes les données enregistrées pour peaufiner le set-up. La Formule 3 est un sport d’équipe, plus qu’on ne pourrait le croire à la base. •Votremamann’apastroppeur? Ca fait 25 ans qu’elle supporte notre père qui roulait déjà et nos parents nous ont mis le nez dedans tout petits. Notre maman flippe pendant les 25 minutes de la course mais pas plus qu’une autre qui s’inquiéterait lorsque son fils sort en discothèque le samedi soir.
mais confondre la course et la route de tous les jours, telle est la consigne favorite et répétée par notre Papa !
•Pourquoi,vousnesortezpasvous? Et bien ce n’est pas trop notre délire.
•Lescoursessontmixtes? Oui et d’ailleurs nous avons une fille dans notre équipe, Karline Stala, une Lettone de 22 ans qui nous retrouve pour courir en •David,quandonfaitdelaF3lepermisc’estplus Allemagne avec nous sur les circuits. Elle est Mercedes Junior facile? donc officiellement soutenue par l’usine Mercedes. Ah j’en sais rien mais moi je n’ai pas eu mon permis du premier coup (sourire). Mes potes me taquinent toujours et disent que •D’autressports? comme ils l’ont eu en une fois ils pourraient me rejoindre sur Du tennis, du ski, du snowboard et du tennis de table. la piste. Je les attends toujours (sourire). •Vousavezlesmêmesvoitures? •Lessensationsauvolant? Oui des monoplaces Dallara F-307 équipées de moteur HWAImagine toi à 230 km/h sur l’autoroute… allemande, sous une Mercedes. pluie diluvienne avec des voitures à 1 mètre devant toi et les autres qui te collent à l’arrière train. Maintenant tu coupes tes •Objectif? essuie glaces et tu enlèves le toit de ta voiture, histoire d’être Finir dans le top 10 même si c’est déjà génial d’être les prebien trempé. Là tu as une petite idée des sensations produites miers Luxembourgeois à avoir participé à un championnat et sans oublier que tu te prends +/- 3.5 g (3 fois et demi ton poids) d’avoir déjà acumulé des points... dans les dents à chaque freinage et virage. On utilise le pied gauche ou droit, selon la situation du freinage. Et n’oublie pas •Unrêve? d’activer de la main gauche le coupe allumage si tu montes de Evidemment la F1 mais gardons les pieds sur terre. C’est le rêve rapport en tenant compte du régime optimal. Enfin tu couples de chaque pilote de F3. le tout avec un maximum d’adrénaline. Mais attention : ne jaSébastien Vécrin
numéro 1 juin 2008
tea&biscuits
Welcome to “Tea and Biscuits”! Tea I’m Tea and he’s Biscuits. Together we are, “Tea And Biscuits”, and we represent the English department of this fine magazine. This page has no fixed criteria, no real agenda, and certainly, no end of possibilities. First, a little bit about who I am. My name is not Tea, that would be silly, it is Ben, but YOU can call me Tea if you like. I work for Ara City Radio 103.3 and 105.2FM, hosting the Eclectic Lunch between 11am and 2pm on Monday to Fridays. Other business interests include filmmaking, but more on that later. Over to Biscuits. X Biscuits And so I guess that makes me Biscuits. I’m Tea’s partner in crime, presenter of the Mid-Morning Glory show squeezed between 9 -11 on Ara City Radio. I also jot a few things down in the weekly English Language Magazine 352 (get subscribing). These four, monthly, pages should be the window to a whole new aspect of life in Luxembourg. Perhaps not a life-changing bible to stow under your pillow when you sleep at night and adhere to day by day, but certainly an eye-catching means to keeping ahead of the pack. We’ll be finding our feet for sure, over the first few issues but hit us with any feedback you may have. Read on, our beloved believers. READ ON! Stephen “Steps” Lowe aka Biscuits
Tokyo – A Travelogue Why Tokyo? Well, it is a city which I had always wanted to visit but had never actually got round to. The capital city of a country whose culture and culinary delights I had long appreciated from afar but never managed to get up close and personal with. But this year, my brother was getting married in Sydney, so I looked into the possibility of a stopover in Tokyo on my way back to Europe. A sort of ‘taster’ visit I suppose. After trawling the internet, I found a flight from Sydney to London with a stopover in Tokyo. Perfect! Three and half long and cold months later I am approaching Narita International airport on a flight from Sydney. Moments later, I’m handing over my passport at the very friendly Japanese customs, picking up my bag and… I’ve finally made it to Japan!
numéro 1 juin 2008
After the one hour “Limousine Service” (sounds good, but it’s basically a coach) journey into the city, I check into my hotel in Akasaka and hit the streets. On the recommendation of hotel staff I purchase a Metro “Day Pass” for five euros. Five Euros!!!! Valid for the whole network! I was told Tokyo was expensive, public transport certainly is not. As I only had two days, I planned my itinerary with military precision. My first stop was Shibuya, a part of the city renowned for its shops, bars, restaurants, and clubs. A neon metropolis with its heartbeat next to Shinjuku Station, a location used most recently by filmmakers Sofia Coppola and Alejandro Gonzalez Inarritu in the films Lost in Translation and Babel respectively. There are lights, flashing screens, every conceivable colour, and people. Thousands of people. But where London or Paris is hectic, Japan is somehow more serene and less aggressive. The Japanese are a very peaceful nation apparently; crime in this immense city is virtually non-existent. And to be fair, at no point during the trip did I feel remotely ill at ease. After a quick sashimi breakfast (I must confess that I ate sushi or sashimi for breakfast, lunch and dinner everyday during my stay) I hit the shops. Shibuya has its fair share of massive multi-storey department stores, Shibuya 109, Parco, and Loft, to name but a few. But it also has numerous smaller outlets selling everything and anything any fashion conscious teenager could possibly want. And I mean anything. The “Haute Couture” collections from the world’s fashion runways had long been a source of confusion for me. Who wears this kind of stuff after all?? Well, a lot of young Japanese kids do, and they pull it off
as well. After a high adrenalin morning in Shibuya, I head towards Omote-Sando. Where Shibuya is perhaps a little “teeny” for some, Omote-Sando is the next step up. A super-trendy long road flanked with some of the fashion industries biggest players’, most notably the glass Prada building, an architectural masterpiece in my humble opinion. The side streets that meander off this main thoroughfare reveal Tokyo’s café culture and smaller fashion boutiques. More laidback than Shibuya,
Omote-Sando is a very cool locale indeed. At one end of Omote Sando is Harajuku Station, a favourite hangout for the “Haute Couture” inspired kids mentioned earlier. At weekends expect to see some amazing outfits around this area, and don’t forget to visit Takeshita Street just opposite the station’s main entrance, for Tokyo’s answer to London’s Carnaby Street. At night Tokyo’s lights illuminate the skies and just about everything else. Exhausted I headed back to Shibuya where the area around Shinjuku station buzzes with life. The first thing I noticed was the apparent lack of bars, which prompted me to consult my city guide. From this I deduced that, due to lack of space in Tokyo, most of the skyscrapers did not have offices above the street level shops and restaurants, but bars, clubs, karaoke, and loads more shops and restaurants. After checking out a couple of floors, fatigue got the better of me and I jumped on the Metro and headed back to my hotel. My final day in Tokyo began with a trip to Asakusa in the north east of the city, an area famous for its Shinto and Buddhist Shrines. Well worth a visit despite the masses of tourists, and I recommend trying the green tea flavoured red bean buns and Yakitori chicken kebabs on sale at the main entrance to the shrines. With time definitely not on my side, I headed slowly
numéro 1 juin 2008
tea&biscuits
Cinema of Japan If the 1950’s were a turning point for the growth of Japanese cinema, one name can be roundly accepted as being the most prominent reason for the genres worldwide reputation. That name is Akira Kurosawa. His Seven Samurai becoming the most celebrated of all Japanese films and Yojimbo seeming to shape the future of the traditional Western. Though it is argued that Kenji Mizoguchi is to this day the Nations favourite director. The French nouvelle-vague can be paralleled in the serenity of Yasujiro’s Ozu’s Tokyo Story, and the like of Christopher Nolan and Pete Travis owe a debt to Rashomon for Memento and Vantage Point respectively. Hollywood is turning more and more to the East for new, innovative ideas in film-making. So much so that many American releases are direct adaptations of Japanese films. Recent case in points can be seen in with the remakes of Hideo Nakata’s Dark Water, Koji Suzuki’s The Ring and Takashi Shimizu’s Ju-On (The Grudge). The latter opting to remake it himself for the American audience. Japanese cinema isn’t just about J-Horror though, there are myriad genres covered. Take for example Jidaigeki – samurai, or Yakuza – gangsters and Kaju – monster films. Directors such as Takashi Kitano (Kids Return, Hanna-bi): Takashi Miike (Audition, Dead Or Alive), Kinji Fukasaku (Battle Royale) have also burst to the fore in the last 15 or so years and, in many ways, offer a far more visceral and challenging form of entertainment than the majority of their more traditional contemporaries. In fact without the visual flourishes and imaginative flair in Japanese Cinema, a certain Mr. George Lucas may not have “dreamed up” his Stars Wars franchise. Japanese Directors also make more than one film a decade. Yes, we are talking to you Mr. Mallick.
for the centre of Tokyo, stopping off at Akihabara, Tokyo’s electric town. All things electronic can be found here, including Lego iPod docks and some things you may never see outside of Japan. The end of the day consisted of some last minute shopping in Shibuya and Omote-Sando, before heading into town for a final sushi dinner with a friend who lives and works in Tokyo. Unbelievably we ate sushi from a conveyor belt restaurant with each plate costing the equivalent of 50 cents. Tokyo really is not as pricey as you imagine. In fact, I’m told it has now relinquished its title as the world’s most expensive city to Moscow. My final hours in Tokyo consisted of a few beers in an Irish pub where no one spoke Irish and a fight with a cash machine that had no English instructions. There was only ever going to be one winner. As I took off from Narita the following morning with a belly full of sashimi, I felt that my “taster” trip had been just that but I had certainly not been disappointed. I would be back, that’s for sure.
numéro 1 juin 2008
JapAnimation Most of you will have heard of Akira. We’re fairly sure that you are aware of Spirited Away or Ghost In The Shell. But these titles are just merely the ones that capture the imagination of a slow-to-catch-up-western audience. Anime, Japanese animation, is a huge, and we’re talking billion-dollar industry, that generates thousands of new characters, stories and merchandising each year. Things took off in Britain in the mid to late 90’s, a time when cartoons were a substitute for childcare. At the time the violent images within the films such Vampire Hunter D, Urotuskidoji, Venus Wars & Appleseed were completely unknown by oblivious parents, and the kids took fall advantage of a ready made wealth of choice. There are those who immediately write off Anime/Manga as childish and those are the same folk who cannot appreciate graffiti, comic books, modern design. In other words, they’ve either never give it the chance or are so welded to an archaic past that’s impossible for them to see past their noses and are quite happy to lap up works from House of the Mouse. Why? Because there are certain sociological problems with Japanese animation, for us Westerners, we can’t cope with a sexual image of a woman or man in cartoon form. We are programmed to assimilate the information as “wrong”. Manga traditionally means “whimsical pictures” and therefore grounded in fantasy not reality. Shonen is the brand aimed at the male market and shojo specifically for the female market. Whereas Hentai, the very graphic and sexual end of the spectrum called into question is certainly not for the younger generation and is not considered to be a true art form (predominantly located on the internet). Hentai itself is said to mean “weird” or “strange” (hen) and attitude’ or “appearance” (tai). It is once more thanks to American industries misunderstanding of the reference that has led to Hentai becoming a sub-genre for pornographic materials. Were it not for the likes of Osamu Tezuka’s black and white images that depict the adventures of Astroboy (ironically in the process of a Hollywood remake) or Maciko Hasegawa’s Sazaesan, Marvel and DC comics may have struggled. Aside from popping into Extrabold, Ave de la Liberte or Fantasy Box in Merl and being pointed in the right direction, check out these links: www.manga.com www.midnighteye.com www.brightlightsfilm.com Ara City Radio Tunes Of The Month. You can hear these and many more on Ara City Radio 103.3 and 105.2FM. Monday to Friday. 6am to 2pm. The best of our Music Picks from the last few weeks. Death Cab For Cutie — I Will Possess Your Heart Fleet Foxes — English House The Whip — Trash Pendulum — Showdown Goldfrapp — Happiness Okkervil River — Unless It’s Kicks Mighty Dub Katz — Just Another Groove Oh Laura — Release Me Roisin Murphy — You Know Me Better BumbleBeez — Freak Ya Loneliness
Alcatraz — Giv Me Luv Mumford And Sons — White Blank Page MGMT — Time To Pretend Young Love — Underground The Kills — U.R.A. Fever Misshapes — Shorti Pink Enemy M.I.A — Paper Planes The Anomalies — Employee Of The Month The Presets — My People Grinny Grandad — Monty Soon to be found on iTunes as a downloadable iMix. More info to follow.
Stuff And Junk A handy guide to the stuff to do that we think isn’t junk. Khale (spt Audrey), D:qliq June 12 Goldfrapp, Abbaye Nuemunster (den Atelier) July 17 Kick Cancer Into Touch Tournament, Cessange August 23 PG. Lost & Obstacles, D:qliq September 02 Ben Andrews and Steps Lowe
numéro 1 juin 2008
lfi
Finance Influant Les subprimes
Entre notre légendaire Jérôme Kerviel sévissant également sous le pseudo de Steve Austin alias l’homme qui valait 4,9 milliards et cet ouragan venu d’outre atlantique, plus connu sous le nom de subprime : les situations risquent d’être brûlantes cet été dans le petit monde de la finance. Mais êtes-vous sûrs d’avoir tout compris ? Vous secouez la tête comme mon boucher qui me disait : « ben oui c’est à cause des subprimes !». « C’est à cause de quoi ?», lui rétorquai-je ? Les subprimes seraient donc la cause indirecte de l’augmentation de 17% du tarif de mon rumsteack alors que les marchés financiers ont perdu en moyenne 15 % depuis le début de l’année. Allez-vous enfin comprendre pourquoi le prix à la consommation augmente alors que les bourses mondiales accusent des baisses ? Allez c’est parti ! •Toietlessubprimes? Tu es mauvais payeur, tu as de faibles revenus, tu vis au dessus de tes moyens, tu n’as pas une seule pièce d’or sous ton matelas, tu passes tes nuits à courir le jupon ou à débusquer l’open bar… Ton banquier le sait ! Et bien assieds toi, signe en bas à droite, tu vas devenir propriétaire et ainsi accéder aux rêves américains : pelouse, pavillon et BBQ party. Relax, tu n’as pas à t’en faire. Absolument tout est prévu, te disait-il, la dent étincelante en te tendant son beau stylo, celui avec le flocon de neige sur le capuchon. Maintenant, tu payes plus cher ton emprunt que le prix du marché. C’est la magie des subprimes. Et si tu ne peux plus payer, à la grande surprise et au grand désarroi de ton banquier, ta jolie maison assure la garantie sous la forme d’une hypothèque. Pour faire face à ton insolvabilité ton banquier vend ton adorable demeure et ramasse les bénéfices.
numéro 1 juin 2008
•Commentça,çanefonctionnepas? Pour réussir cette sublimissime recette, deux ingrédients sont indispensables : les taux doivent rester stables et l’immobilier doit continuer sa régulière et sereine augmentation. Mais quelque fois ça coince. Les taux ont augmenté et l’immobilier a baissé, la faute à pas de chance. Tu ne peux plus rembourser, ton banquier essaie de revendre ta maison mais la valeur de l’habitation est inférieure à son prix de crédit. Là on est mal mais pour une fois des deux côtés de la barrière. Tu n’as plus de maison, plus d’argent et ton banquier fait des pertes qu’il ne peut couvrir rapidement. Tout ceci multiplié par 1 268 525,00 qui est le nombre de défauts de paiement pour ce genre de produits en 2007. You can imagine !!! •LaChute! Résultat : insolvabilités des emprunteurs subprimes, faillites des sociétés de crédit, pertes de la part des banques qui les détenaient ou travaillaient avec elles. Tu es endetté, ta banque est endettée, ceux qui prêtent à ta banque sont endettés. Le moral des troupes est au plus bas, on consomme moins. On est vraiment au bout du rouleau « Honey ». Voilà, tu en sais suffisamment pour tenir une conversation sur les subprimes avec beau papa et belle maman lors du traditionnel déjeuner du dimanche. •Monavis,votreavis,lavérité,thinkaboutthat: Pourquoi autorise t-on le surendettement des ménages qui sont déjà insolvables tout en espérant que deux paramètres économiques tiendront bon ? Mon conseil boursier : « Si tu ne vends pas, tu ne perds pas ». † Samuel Cisamolo Illustration : Gilles Uzan
numéro 1 juin 2008
lfi
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la banque…. sans jamais oser le demander. Il y a des sujets qu’on prétend bien connaitre, avec lesquels on se dit à l’aise… sans jamais oser avouer qu’au fond on ne les maîtrise pas vraiment. Le milieu bancaire, ses activités et son vocabulaire bien spécifiques font partie de ces domaines et restent bien trop souvent un mystère pour la plupart d’entre nous. Pour vous aider à y voir plus clair, vous retrouverez à l’avenir dans la présente rubrique les sujets abordés dans l’émission Eldoradio : « Dexia – Fir nëtzlech finanziell Rotschléi » Lerecoursàl’emprunt pourvotrenouvellevoiture Avec l’arrivée des beaux jours, une envie irrésistible vous envahit : celle de conduire, cheveux au vent, ce magnifique cabriolet rouge dont vous rêvez depuis si longtemps… Malheureusement, la plupart d’entre nous ne peuvent se permettre l’achat au comptant de leur voiture et le recours à un prêt bancaire s’avère le plus souvent indispensable. Dexia, en toute simplicité, essaie de vous expliquer ce qu’il faut savoir au sujet d’un prêt auto. C’estquoiaujusteunprêt? Bien sûr, il s’agit d’une certaine somme d’argent qui vous est accordée par la banque, mais aussi d’un engagement de votre part de la rembourser en capital et intérêts sur une période plus ou moins longue. En général il en va de1 à 5 ans pour un crédit auto. Les mensualités de remboursement du prêt se composent de la somme empruntée et des intérêts qui viennent s’y ajouter. Combiençavamecoûteraufinal? Veillez bien à vous renseigner auprès de votre banquier sur le montant maximum du prêt qui peut vous être accordé, ainsi que sur les mensualités effectives que vous aurez à rembourser (intérêts compris) avant de choisir définitivement la voiture de vos rêves Et n’oubliez pas que vous pourrez déduire les intérêts de votre prêt voiture de vos impôts. Votre conseiller pourra déterminer avec vous un montant indicatif de l’avantage fiscal que vous pouvez obtenir via une déclaration fiscale. Nous y reviendrons en détail dans un prochain numéro. Aquoidois-jefaireattention lorsdemademandedecrédit ? Lors de la souscription d’un prêt, il est important de prendre en considération le TAEG qui lui est lié. Par TAEG on entend le Taux Annuel Effectif Global du crédit. Il s’agit d’un pourcentage qui exprime le coût de prêt. Mais il faut bien veiller à comparer ce qui est comparable, car la composition de ce TAEG peut varier d’une banque à l’autre. Vérifiez donc bien
numéro 1 juin 2008
que le chiffre annoncé inclut tous les différents éléments associés au prêt, comme par exemple d’éventuels frais de dossiers, les assurances etc. Justement,dois-je,enplusduprêt, souscrireuneassurance? Évidemment une assurance responsabilité civile est obligatoire pour conduire un véhicule sur la voie publique : elle couvre les dommages et dégâts que vous pourriez causer à autrui. De plus, il est dans votre intérêt de souscrire une assurance vie qui couvre votre prêt. D’ailleurs la majorité des banques n’accordent pas de prêt sans assurance qui garantit le versement du capital restant dû à votre créancier si vous veniez à disparaître. Ainsi, en cas de décès, la banque est couverte, le prêt est automatiquement remboursé et aucun de vos proches ne se retrouve contraint financièrement à votre place. Vous pourrez en règle générale, souscrire votre assurance vie auprès de l’établissement financier qui vous propose le prêt. Vous éviterez ainsi de dédoubler vos démarches administratives. Ya-t-ilencored’autreséléments àprendreenconsidération ? L’achat d’un véhicule représente une dépense importante en un bien matériel fragile. L’assurance responsabilité civile ne couvre pas les dommages éventuels qui vous guettent. En cas de sinistre, vous devriez donc, supporter financièrement tous les dégâts engendrés à votre propre véhicule. Nous vous recommandons donc vivement d’assurer votre nouvelle voiture via une couverture tout risque ou CASCO. Ainsi les dommages que votre véhicule subira en cas d’accident seront couverts par l’assurance, même un sinistre total. Mais attention à bien comparer les risques couverts, les exclusions et les franchises, c’est-à-dire les sommes qui resteraient à votre charge même en cas de remboursement de l’assurance. La plupart des compagnies offrent aussi des formules conducteur protégé qui indemnisent le conducteur en cas de dommages corporels ou économiques. Mais avant tout n’oubliez pas que l’assurance n’est pas une autorisation de rouler n’importe comment, surtout en ayant abusé d’alcool, de substances illicites ou de vitesse. Veillez à bien aborder toutes ces questions auprès de votre compagnie d’assurance. † Pour vous aider à y voir plus clair : Les conseillers Dexia sont à votre disposition dans l’agence de votre choix, pour vous guider et vous informer sur tous les détails liés à la souscription prêt personnel. N’hésitez pas à les rencontrer, un simple conseil ne vous engage à rien ! Vous retrouverez également de nombreux renseignements sur le site internet www.dexia-bil.lu. Il vous permet entre autre de fixer un rendez-vous avec l’un de nos conseillers et même de procéder directement à votre demande de crédit online.
lanuit
POST-REPORT DU KNIGHT CLUBBER! La nuit sera toujours plus belle que le jour. Hangover ou comment je postreportise les soirées où tu n’es pas allé. La vie est un gigantesque open-bar (OB) où se croise une myriade d’animaux de nuit et bêtes de jour. Cette fois c’est au Cat Club que ça se passe, un mercredi soir. Un bruit se propage de bouche à oreille, de discussion rapprochée en drague maladroitement dissimulée : inauguration de l’Hôtel Albert 1er prévu pour le lendemain. Mon sang ne fait qu’un tour, je bloque la date dans mon Blackberry. Jeudi, 13h26, un bâtiment eschois : j’envoie l’info sur la liste OB de mon logiciel de messagerie. Plus on est de fous, moins il y a de champagne…
numéro 1 juin 2008
Jeudi, 18h03, mon portable vibre : « Dépêche-toi le champagne est délicieux ». Arrivé devant l’hôtel, un voiturier s’occupe de mon bolide. J’entre et une délicieuse hôtesse me tend une coupe. Je retrouve mon cercle et un staff member nous propose la visite de ce magnifique hôtel, hype à souhait. La suite principale nous offre une splendide vue sur Luxembourg. Calme, luxe et volupté. Direction le spa. Les salons de massage appellent à la relaxation et à la détente. Retour au cocktail, le champagne coule à flot, on goutte aux magnifiques agapes. Nous sommes Jeudi, il est 22h31, et dans le restaurant, les fenêtres grandes ouvertes, j’ai le sourire scotché aux lèvres. Le voiturier ramène mon bolide, je lui glisse un billet comme dans un film américain. Bien je vous dis.
numéro 1 juin 2008
lanuit
numéro 1 juin 2008
extrabold
numéro 1 juin 2008
What you see is what you get!
Clear and distinct to the eye... that’s Extrabold. Since september 2007 you can get it all, a huge range of streetart and graphic design books, a gallery with streetart at its best, and all of your favourite clothing brands like Franklin & Marshall, American Apparel, Wesc, Fenchurch, Boxfresh, Stussy or Sixpack to name a few. The freshest and most long awaited sneakers will be available very soon, so the next time you travel to other cities, you may actually find time to visit tourist attractions. Extrabold, a shop as well as gallery has so far executed 7 popular exhibitions, showing work from Samuel François, Hell’O Monsters, Jerome Vallin, Veenom, Jan Danebod, Dave the Chimp and Insa. Extrabold set up an exclusive gallery space for inspirational work from an emerging art scene that has been dubbed as “Contemporary Urban”. Currently another London-based artist exhibits with them for their 7th exhibition, who goes under his graffiti tag name, INSA. He is a major player in the London Graffiti scene, well known worldwide for his technical spray-can abilities as well as his iconic posters of abstract ladies’ legs in fetish heels. His work expresses the confusion of a generation who have grown up bombarded with brands, products and sex. An exhibition that should not be missed as INSA produced some of his highly sort after custom high heels, original paintings and prints, and an installation mural within the space. † For more information visit the website www.extrabold.eu or just make your way to the shop at 24, avenue de la Liberté, Luxembourg. Three experienced graphic designers and streetartists are at your service.
numéro 1 juin 2008
enroute
numéro 1 juin 2008
En route Agence MUST MODELS Web Site : www.mustmodels.com T : 24873456 Modèle : Shari Coiffure et Maquillage : Laura et Antoinette pour DESSANGE Photo : D R Garage Arnold Kontz 184 rte de Thionville L - 2610 Luxembourg Tél: 49 19 41 1 Fax: 48 03 27 BP: 1762 L-1017 Luxembourg www.arnoldkontz.bmw.lu
Le clubman Prix : 24800 euros TTC Cylindrée : 1598 Puissance : 128 kW/175 ch Boite Manuelle 6 vitesses Emission CO2 150 Longueur : 3958 mm Largeur : 1683 mm Hauteur : 1432 mm Accéleration 0-100 Km/h 7.6s Vitesse de pointe : 224 Km/h Conso Moyenne : 6,30 l/100 Km
numéro 1 juin 2008
enroute
numéro 1 juin 2008
numéro 1 juin 2008
epicure
Kjub
Jacco Diedrich et Patrick Muller ont fusionné leurs talents pour donner vie au Kjub, une galerie restaurant qui séduit aussi bien les gastronomes que les passionnés d’art. Kjub, c’est la phonétique de cube, à l’image du lieu qui évolue selon plusieurs espaces carrés : une spacieuse salle à manger, un salon privatisable, une salle de jeu pour les enfants, un studio de photographie et l’agence de communication Salt n’Pepper. Avec les premiers rayons de soleil le Kjub installe sa terrasse. Le Kjub étale sur 250 mètres de murs blancs et 3 mètres de hauteur un champ d’expression énorme, géré par The’d Johanns, pour les artistes. Les expositions changent toutes les 9 semaines. Actuellement, le sculpteur Sergio Sardelli et le peintre Miikka Heinonen se partagent harmonieusement la galerie jusqu’au 5 août. Aux fourneaux, Myriam Butterbach, anciennement chef au Casino Schloss Berg de Nennig, s’exprime pleinement avec ses aliments frais. Elle jongle avec les saveurs de saisons et modifie la carte chaque semaine. Le kjub propose un business lunch et des suggestions journalières. Notez que les vins qui enrichissent, au fil des coups de coeur de la direction, la carte sont tous disponibles au verre.
numéro 1 juin 2008
Ouverture Lundi midi-14h / 19h-22h Fermeture mardi et mercredi Jeudi midi-14h / 19h-22h Vendredi midi-14h / 19h-23h Samedi midi-14h / 19h-23h Dimanche midi-14h / 19h-22h 49-51 Bvd Dr. Charles Marx L-2130 Luxembourg T 27 48 99 88 F 27 48 99 89 www.kjub.lu
, t n e s s a f e m s l i ’ u q i o u . . q . ” ” ! t e ... r c e s le
i a r e d r a g je
LE
SECRET
DU
LUXEMBOURG
epicure
Restaurant « Casino 2000 - Les Roses » Mondorf les bains
Accueillis avec un large sourire, (ne soyez pas surpris, ce qui n’est pas toujours le cas dans tous les restaurants,) nous prenons place sur de confortables sièges, la décoration est sobre et de bon goût, tout est fait pour que l’on se sente bien. Cette impression se confirme à la lecture de la carte, le choix paraît, dans un premier temps limité (à peine cinq entrées et seulement quelques plats !!) mais celui-ci se révèle très vite cornélien, nous aimerions tout essayer, tout goûter, tout voir… Après quelques amuses-bouches, nous retiendrons de la tarte renversée, l’équilibre délicat de l’acidité de la rhubarbe laissant les papilles nettes pour le gras du foie, le moelleux du ris de veau rehaussé par sa sauce choron le tout accompagné par un vin blanc de la principauté d’Orange. Nous ne sommes pas déçus par la suite, sous la sauce Bigarade à l’orange, se révèle la viande rosée et tendre à souhait du canard de Challans de Monsieur Burgaud, il en est de même de la cuisson parfaite
numéro 1 juin 2008
du Pigeon de Racan, poêlé au beurre de cèpes, rehaussé par sa sauce vigneronne. Nous étions rassasiés et avons regardé passer un plateau de fromages bien garni, mais les gourmands que nous sommes attendaient néanmoins les desserts que nous avions commandés au début du repas. Un magnifique De Fraise en Fraise poêlé aux olives Taggiasche et Zestes d’Agrumes Natures sur Sablé Breton, des crêpes soufflées, sauce Suzette et les cafés choisis parmi une collection de grands crus, terminaient de la meilleure façon qu’il soit ce merveilleux voyage gustatif… que nous vous invitons à faire… Vous pourrez également déguster le menu des Floralies qui change tous les quinze jours et dont le thème sera La Truffe d’Été du 13 au 26 juin à partir de 82 €. † Restaurant les Roses – Casino 2000 Mondorf les Bains Duc
LES S POUR
NS
DE 26 A
E
G AVANTA
SI TU AS MOINS DE 26 ANS ET QUE TU AS UNE CARTE PRÉPAYÉE TIPTOP, DEVIENS MEMBRE YOUZ. Inscris-toi sur youz.lu et profite de tous les avantages !
Les autres avantages Youz L
L
Appels gratuits de 20h à 8h Pass Youz à valider à chaque achat d’une recharge**. Au 10ème achat, tu recevras gratuitement une recharge d’une valeur de 10 euros.
1 pass complet: 1 recharge gratuite Toutes les infos sur youz.lu * si tu as activé l’option Smile, la réduction ne s’applique pas sur tes SMS compris dans l’option Smile. Voir conditions en magasin.
** Uniquement dans les shops LUXGSM.
Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ÉTOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I REDANGE I TROISVIERGES
steve'scorner
WEB REPORT
ROCKDUDES.LU ROCKDUDES.lu ass eng nei Online Community déi sech, wéi de Numm et schon seet, matt Rock Musek beschäftegt. Ähnlech ewéi bei MySpace oder Facebook geet et och hei drëms esouvill Leit ewéi méigeleg ze regroupéieren an hinnen eng Basis ze bidden fir sech selwer ze présentéieren. Den Ënnerscheed: Bei ROCKDUDES.LU dréiht sech alles em Musek! Eemol ugemellt kann all User selwer CD Tipps, Concert Kritiken oder News schreiwen an esou selwer zum Redakter ginn. En plus kann een iwwer d’Community seng eegen Evénementer gratis promoten. Also: laangschtsurfen an selwer iwwerzeegen: www.rockdudes. lu ! †
PLACE2BE
WHY NOT BAR 81, av. G.-D. Charlotte, Dudelange www.whynot.lu
Nuetsliewen zu Diddeleng - jo, daat gëtt et. Een vun dem beléiwstenen Café’en hei ass de « Why Not », vis-à-vis vum groussen P&T-Parking. Waat am Daag e relaxen Café mat gemëschter Clientele ass, wou een an enger gemitlecher Atmosphär op der grousser Terass e Patt drënken kann gët owes zur « Party Zone »! Egal op hei eng live Band ewéi Eternal Tango, Versus You oder Babyoil rockt, oder een DJ hannert de Plackespiller steet – hei ass eng lass! Awer net nëmmen d’Gäscht gesäit een hei feieren, nee, och déi jonk a sympathesch Equipe dréit zu dësem « Party Feeling » e groussen Deel bäi. En aaneren Punkt sin déi sozial Gedrënkspräisser an d’fräi Nuecht déi hei all Weekend garantéiert ass. De « Why Not » - eng Plaatz déi een muss gesin hun. †
numéro 1 juin 2008
ROCK TIPP
VERSUS YOU myspace.com/vsyou Versus You steet fir modernen « indie-pop-punk » mat gefillvollen Texter a rockegen Sounds déi am Ouer bleiwen. Den aktuellen Album « This Is The Sinkin » ass am März um Indie-Label « Winged Skull Records » erauskomm a beweist dass eng Lëtzebuerger Band ouni Problem mam internationalen Niveau kann mathaalen. Direkt déi éischten Single « The Hotel Room » huet ageschloen ewéi eng Bomm a konnt sech während e puer Wochen op Plaatz 1 am Eldoradio Chartbreaker haalen. Awer net nemmen hei am Land kruuten Versus You gudd Kritiken. Och am Ausland koum de neien Album duechaus gudd un an esou konnten d’Jongen ënner anemen 2 Concerten mat der renoméierter Punk-Band No Use For A Name spillen. Den 23. Juni wärten si sech dann an der Rockhal mat de Legenden vun NOFX d’Bühn deelen.
Dass Versus You live richteg iwwerzeegen hun si schon op der Release am Atelier bewisen, wou ronn 900 Leit matgerockt hun! Alles an allem kann een soën dass Versus You e genialen Album erausbruecht hun, an awer och op der Bühn ëmmer nees weisen dass et keen Grond gëtt dass lëtzebuergesch Musek net och international Succées huet. †
EVENT TIPPS
SUMMER FESTIVALS AM JUNI
Rock am Ring 06. – 8. Juni / Nürburg Ring, DE (140km vu Lëtzebuerg) De RaR ass zanter Joëren de gréissten Open Air an Däitschland. Zu den Headliner zièlen Bands wéi „Die Toten Hosen“, Metallica“, „Offspring“, „Rage Against The Machine“ an nach vill aanerer. Leider ass de Rock am Ring komplett ausverkaaf! Infos: rockamring.de
Rock A Frield 21. Juni / Réiser, LU Noom groussen Succées vun de läschten 2 Joër presentéiert den Atelier elo déi drëtten Editioun vum RaF. Headliner sin « Mando Diao », « The Verve », « We are Scientists » oder och « Dirty Pretty Things ». Fir nëmmen 43 Euro ass de RaF e Festival deen een sech net sollt engoën loossen! Tickets & Infos: atelier.lu/raf †
Southside Festival 21. – 23. Juni / Neuhausen ob Eck, DE (370km vu Lëtzebuerg) Dëst Joër huet de Southside Festival mat Headliner wéi de « Foo Fighters », « Billy Talent », « Kaiser Chiefs » oder « Panic! At The Disco » en super Line Up an ass en absoluten Must fir Festival-Fans. Tickets & Infos: southside.de
PREVIEW JULY
Am Juni sin ech ënner aanerem um Rock am Ring an um Southside Festival ënnerwee. Meng Missioun: Exklusiv Interviewen a Biller matbrëngen! †
ON TOUR : SUMMER FESTIVALS
numéro 1 juin 2008
Steve Kugener
blabla
Blabla En un battement de cil, du shopping à l’apéritif, le Grand-duché se met en quatre pour plaire aux filles… mais pas qu’aux filles ! Il est grand temps de se préparer aux premiers rayons de soleil, en cabine ou en terrasse, c’est selon. Alors, une, deux, pliez, dépliez les paupières : prêtes à céder à la tentation des endroits magiques de notre capitale et ses environs ? Luxuriant déniche les meilleures adresses pour que vous puissiez combler les quelques heures de liberté dont vous disposez avec de véritables moments de bonheur, réservés à votre corps, vos yeux et vos papilles. Rendez-vous avec vous… Le temps de se bichonner chez Auriège Une pluie de plaisirs, que dis-je un déluge ! Il est un luxe dont nous avons toutes* besoin, celui de nous bichonner pour retrouver avec l’arrivée de la belle saison, toute la lumière encore en veille durant ces quelques mois de grisaille. Alors, avant de se replier sur les injections d’ acide hyaluronique, courrez chez Auriège, un salon comme on les adore où même les yeux se reposent. Entre boudoir et cocon délicat, le lieu est synonyme d’abandon total entre les mains expertes de ces jolies esthéticiennes, véritables hôtesses qui vous accueillent avec la douceur toute nécessaire à une bonne entrée en matière. Leurs mains savent prendre soin de votre tête jusqu’à vos orteils, enveloppée des senteurs naturelles et chaleureuses de la méditerranée, du minéral, du beurre de karité, des oligo-éléments ou encore des vitamines stimulantes, qui caressent les sens et le corps… toutes les tensions accumulées s’évanouissent enfin dans un soupir de plaisir. Chacune y trouvera son compte et il n’est pas impossible que vous vous endormiez, totalement apaisée par la certitude que votre voiture est bien garée sur le parking privé et grâce à la mise à disposition de plateaux repas équilibrés, si vos soins durent une demie journée ou plus ! Bienvenue chez Auriège. Ici le temps marque une pause, la vôtre... : Kayl Luxembourg - tél: +352 560384 * Soins disponibles également pour les messieurs
numéro 1 juin 2008
L’heure de saliver - Exki Un petit creux ? Pressée ? Exki, la nouvelle adresse de Luxembourg Kirchberg, propose une restauration rapide, naturelle, saine, fraîche, de saison et de qualité, qui saura plaire aux plus occupées, soucieuses de leur alimentation. La gamme Bio convient aux plus exigeantes : produits laitiers, confitures et tartes, bref un éventail de savoureuses recettes qui promet aux plus délicates de profiter comme il se doit de la pause déjeuner, dans un cadre agréable et convivial : petit déjeuner, déjeuner ou collation avant une soirée, Exki met à votre disposition en libre service toute sa gamme de produits, véritables petites merveilles à picorer pour vos fines papilles. Terminées les pauses junk-food qui finissent inexorablement dans nos cuisses, enfin un allié de choix pour préparer notre prestation - qui se veut très professionnelle - en maillot de bain cet été !! Exki « Dis moi ce que tu manges, je te dirais qui tu es » : rue Jospeh Hachkin – Kirchberg Luxembourg
Le moment de s’évader Un week-end à Clerveaux c’est comme un voyage hors du temps à quelques kilomètres de la capitale. La petite ville pittoresque au Nord du Grand-Duché de Luxembourg offre une grande diversité de prestations à butiner en fonction de vos envies. L’arrivée par la route offre un panorama harmonieux sur cette ville blanche à taille humaine, et sur son imposant château féodal du 12e siècle, véritable témoin millénaire du prestige et de la puissance des comtes de Clervaux. Laissez vous gâter par le potentiel du lieu. À la recherche d’un havre de paix ? L’Hôtel international est un véritable refuge pour celles qui souhaitent s’offrir une parenthèse de plaisir : un restaurant gastronomique, un piano bar et un centre de loisirs comprenant une piscine couverte avec sauna, solarium et un centre de fitness sauront séduire les plus actives, sans oublier bien sûr les lascives qui trouveront leur bonheur grâce aux programmes de soin et relaxation, massage et détente. Un peu d’évasion avec un parcours de golf ? Ce sport est inscrit au cœur des activités, que vous soyez passionnée, débutante ou joueuse confirmée, partez à la découverte d’un parcours niché dans le décor naturel et paisible des Ardennes Luxembourgeoises à « Eselborn », qui offre un site panoramique magnifique ! Et si l’humeur vous en dit, l’exposition Family of Man, du photographe américain d’origine luxembourgeoise, Edward Steichen, vous proposera un fascinant voyage hors du temps au
travers des 37 thèmes, présentés par les accrochages impressionnants, allant de l’amour à la foi en l’homme, en passant par la naissance, le travail, la famille, l’éducation, les enfants, la guerre et la paix... Un moment magique qui a débuté en 1951, en pleine Guerre Froide, à préparer son grand projet d’une exposition expliquant l’homme à l’homme par le langage universel de la photographie. À voir absolument ! www.tourisme-clervaux.lu
numéro 1 juin 2008
blabla
La parenthèse pour se cultiver - Mudam Il faut absolument aller s’évader dans ce monde de lumière et d’espace architectural conçu par Leoh Ming Pei (également architecte de la pyramide du Louvre) : le Mudam mérite d’être découvert et redécouvert. Ce musée d’art contemporain comme son nom ne l’indique pas, réserve pour cela, chaque mercredi, un traitement de faveur à ses visiteurs. Si vous poussez les portes du musée le premier mercredi du mois, vous pourrez être l’hôte de luxe des WEDNESDAYS AT MUDAM, pour commencer votre soirée en musique. Effectivement, chaque mois, la programmation est confiée à un DJ ou à un label indépendant, qui vous propose un live et une série de playlists dans le cadre exceptionnel du Mudam Café, qui comme la boutique, a été designé par les Bouroullec : une œuvre d’art à part entière tant dans la forme, que dans le concept, qui propose des gourmandises, glaces, cafés et jus de fruits imaginés par Léa Linster (Bocuse d’Or 1989). Un régal pour les yeux et les oreilles ! D’ailleurs, si vous faites un tour par la boutique, pas de souvenirs, mais des objets design et des perles comme ces montures de lunettes Pucci… mais chut, cela reste entre nous.
La programmation du mois de juin est confiée au très bon label Schnurstrax, pur cru luxembourgeois.
Les secrets d’alcôve Un bal, un gala, une soirée en compagnie du Grand-Duc ? Il faut être à la hauteur de l’événement. LA tenue de vos rêves existe à prix tout doux – ou pas – chez Luxperience, la boutique qui vous permet de porter des vêtements de haute couture pour une soirée, une journée, une semaine et même un mois. Les accessoires indispensables sont également disponibles. www.l-xp.com
Le détail en plus : Véra Pilo Féminin, intemporel, pétillants, juteux, précieux ou délicats, les éventails Véra Pilo résistent et s’adaptent à la folle valse des tendances, et comme Véra crée sans complexe des modèles pour toutes les bourses, cet été chaque tenue sera sublimée par l’accessoire absolument indispensable pour accompagner les douces journées et les folles soirées luxembourgeoises. Preuve de succès : je me suis fait piquer tous mes éventails Véra Pilo, TOUS !! Ayez l’œil, fières propriétaires… www.verapilo.com Caro
numéro 1 juin 2008
Handicap International Luxembourg
To be involved...
or 650 millions d’êtres humains vivent avec un handicap. 8 sur 10 vivent dans les pays en développement. Au Luxembourg aussi, il est possible de se mobiliser pour un monde plus solidaire avec les personnes handicapées !
pour la mise en oeuvre des projets d’urgence et de développement et la sensibilisation des citoyens luxembourgeois : interventions scolaires, plaidoyer contre les mines et les sous-munitions, expositions militantes, courses solidaires, collecte de fonds institutionnels et privés... les occasions de s’engager ne manquent pas !
Les personnes handicapées vivent depuis trop longtemps en marge de la société, absentes des médias, de l’école, de l’entreprise, de la rue, des programmes de santé...
Plus de 3.5 millions d’euros par an sont consacrés à l’accompagnement des personnes handicapées à travers le monde et à la sensibilisation du public luxembourgeois.
Cachées, recluses, ces millions de personnes vivent à l’abri des regards, au détriment du respect de leurs droits les plus élémentaires. Leur absence alimente les stéréotypes quant à leur éventuelle inaptitude à participer à la vie sociale.
Photos : (c) Handicap International
! e b not to
La plupart du temps, l’image de la personne handicapée est négative. Dans certains pays, le handicap est même parfois vécu comme une malédiction... Devenues invisibles, elles souffrent sur-handicap : l’exclusion.
d’un
Au Luxembourg, Handicap International se bat pour que cessent les injustices envers les personnes handicapées.
Car le handicap n’est pas une fatalité. Il existe, heureusement, des pistes d’amélioration. La première est d’abord de considérer les personnes en situation de handicap comme nos égales, des êtres humains avec les mêmes droits, les mêmes besoins et les mêmes devoirs que les personnes valides. Et c’est à nous, qui sommes privilégiés, de faire les premiers pas qui favoriseront la réussite de cette solidarité, dans nos relations quotidiennes comme dans nos regards portés sur le monde, ses bouleversements, ses obstacles et ses formidables promesses.
Sept permanents, moyenne d’âge 35 ans, et une dizaine de bénévoles, agissent au quotidien
www.handicap-international.lu
hangover
Le parcours électronique Comment devenir hype sans t’en rendre compte? Le disque du mois : Edbanger Vol.3 Edbanger ? Ca te parle ? Si ça ne te dit rien, c’est que tu es soit mort soit dans un goulag au fin fond de la Sibérie ! Edbanger c’est LE label qui a révélé Justice (mais si, Justice, ta belle-mère a chanté sur We Are Your Friends) et autres SébastiAn. Pedro Winter le boss du label et manager des Daft Punk sort la troisième compilation qui regroupe les membres de son crew avec des tracks complètement inédits. Si on aime toujours le flow de Uffie et la basse monumentale de SebastiAn, on regrettera l’absence de Vicarious Bliss pourtant toujours très actif, remixant tout ce que la planète compte de groupes branchés. Edbanger Vol.3, c’est comme une grosse soirée… Ca débute doucement et ça finit la tête dans les enceintes. Edbanger Vol.3, c’est comme un grosse montée de MDMA quand on est bien assis dans son fauteuil ! Edbanger Vol.3 disponible sur www.arcademode.com Le web du mois : le groupe Luxembourg de Facebook Fesse-bouc ? Facebook c’est le réseau social du moment. Si tu n’as pas ta page sur Facebook , c’est que tu rates énormément de choses ! Facebook c’est le moyen de tenter de draguer pour la dernière fois la copine de lycée qui a toujours dit non ou de voir ce que font tes collègues le weekend. Sur Facebook, les Luxembourgeois se sont regroupés dans un groupe où s’échangent les bons plans de soirées payantes, des petites annonces, un agenda, un forum de discussions. Le groupe compte 21000 membres. Et toi ? Facebook Luxembourg : www.facebook.com/ networks/ 67109293/Luxembourg/
numéro 1 juin 2008
Le blog du mois : Kidz by Colette Anthony, son créateur, c’est la génération des fluokids à lui tout seul. Son blog est orienté sur les derniers mp3 electro qui s’échangent sur la toile. C’est également un agenda de soirées où se croisent le meilleur des live et dj set de la scène électronique. Anthony est un pur produit de la Grande-Région, ce qui lui évite les écueils du parisianisme branchouille trop souvent lu chez d’autres. Kidz by Colette : http://kidzbycolette.free.fr/
Le hot spot du mois : Le YouZ Club L’Elevator est mort ! Vive le Youz Club ! Guy a transformé l’endroit pour le rendre plus cosy sans perdre l’esprit underground du lieu. Le son est de qualité et les soirées réussies. On notera que la Micro-Clubbing 2 a mis le public à l’envers. Le YouZ Club : 48 Rue de Hollerich, Luxembourg www.youzclub.lu Laurent
«New Alu-Bottl e»
neighbourhood
Neighbourhood
Neighbourhood s’adresse à tous ceux qui ont la bougeotte, à ceux qui ont une aventure extraconjugale hors de nos frontières, aux globe-trotters du son, à ceux qui pourchassent les bons plans sans avoir peur des kilomètres et aux aficionados des petites escapades chez nos voisins belges, allemands et français. Richie Hawtin, le 28 juin au Fuse de Bruxelles Les pseudos Plastikman, Circuit Breaker, Concept, Theorem ou F.U.S.E. appartiennent tous au maestro de la minimale, Richie Hawtin. Le Canadien sera présent pour martyriser les platines du plus célèbre club techno du plat pays, le Fuse, le samedi 28 juin. Le pape des bleep et des loop entêtantes s’affirme aussi comme un énorme dénicheur de talents via son label Minus qui souffle cette année sa dixième bougie.
Rock Werchter, du 3 au 6 juillet Depuis 1975 le Rock Werchter défraie la chronique des festivals européens en proposant sur un site énorme un pur plateau pour 250 000 festivaliers. Gage de qualité et de reconnaissance de ses pairs, les éditions de 2003, 2005, 2006, 2007 et 2008 ont gagné le Arthur Award, trophée qui récompense le meilleur festival mondial. Cette année encore le cru 2008 accueillera sur la Main stage et sur la Pyramid Marquee un échantillon des plus grands artistes internationaux : The Chemical Brothers, R.E.M., Lenny Kravitz, Mika, 2 Many DJ’s, Soulwax, Moby, Neil Young, The Verve, Jay-Z, Babyshambles, Slayer, Radiohead, Sigur Rós, Ben Harper & The Innocent Criminals, Editors, The Hives, Gossip, dEUS, Beck, Kaiser Chiefs, The Raconteurs, The Kooks, Nightwish, Underworld, Justice et encore plein d’autres. Les Ardentes, du 10 juillet au 13 juillet à Liège La troisième édition des Ardentes c’est quatre jours de musiques et de fêtes du jeudi 10 au dimanche 13 juillet au Parc Astrid de Coronmeuse à Liège. Une réussite qui se base sur une programmation de qualité, à la fois pointue et populaire, qui regroupe têtes d’affiche confirmées et découvertes ; le tout au cœur d’un parc verdoyant à deux pas de la ville. Au programme : Cypress Hill, Siouxie, Laurent Garnier, Camille, Trentmoller, Sébastien Tellier, Dave Clark, CSS, Goose, Yelle, Dr Lektroluv, Arnaud Rebotini, Sasha Funke, Andrew Weatherall, Alain Bashung, M.I.A, The Streets, Dj Food, Liars, The Kills, Das Pop, Puppetmastaz, The Dandy Wharols, Dionysos, Arno,Girls in Hawaii et encore beaucoup d’autres. Sébastien
Ruhr-in-Love, le 28 juin à Oberhausen À partir de midi et jusqu’à 10 heures le lendemain matin, dans le Olga Park à Oberhausenen en total open air l’événement Ruhr in love donne rendez-vous à tous les ravers avides de sensations fortes. Le line-up du Mixery-Square réunit Chris Liebing, Felix Kröcher, Rank1, Moonbootica, Joel Mull, Phil Fuldner et Martin Heyder. Ensuite des after parties dans plus de 20 clubs différents verront se succéder pas loin de 300 live et DJ’s devant plus de 25000 ravers. Bonne nouvelle, l’asbl Rave.lu organise son ravebus pour vous conduire en toute convivialité au Ruhr-in-Love.
numéro 1 juin 2008
agendacinma
JCVD Sortie le 6 juin Avec Jean-Claude Van Damme, Karim Belkhadra, Jean-François Wolff Réalisé par Mabrouk el Mechri
The Ruins Sortie le 13 juin Avec Jonathan Tucker, Laura Ramsey, Jena Malone Réalisé par Carter Smith
Las vegas 21 Sortie le 6 juin Avec Jim Sturgess, Kevin Spacey, Kate Bosworth Réalisé par Robert Luketic
Speed Racer Sortie le 20 juin Avec Emile Hirsch, Christina Ricci, John Goodman Réalisé par Andy Wachowski, Larry Wachowski
Penelope Sortie le 6 juin Avec Christina Ricci, James McAvoy, Catherine O’Hara Réalisé par Mark Palansky
Le voyage du ballon rouge Sortie le 27 juin Avec Juliette Binoche, Simon Iteanu, Song Fang Réalisé par Hou Hsiao Hsien
Bancs publics (Versailles rive droite) Sortie le 13 juin Avec Denis Podalydès, Jean-Noël Brouté, Michel Vuillermoz Réalisé par Bruno Podalydès
The Chronicles of Narnia : Prince Caspian Sortie le 4 juillet Avec Georgie Henley, Skandar Keynes, Anna Popplewell Réalisé par Andrew Adamson
The Banishment Sortie le 13 juin Avec Konstantin Lavronenko, Maria Bonnevie, Alexander Baluyev Réalisé par Andrei Zviaguintsev
Hancock Sortie le 11 juillet Avec Will Smith, Adam Del Rio, Jason Bateman Réalisé par Peter Berg
numéro 1 juin 2008
agenda
Mercredi 11 Juin
Dimanche 15 Juin
JudasPriest•Rockhal Ils sont le Heavy Metal incarné et Rob Halford, son chanteur, est surnommé « The Metal God ». Ils s’appellent Judas Priest, ont vendu plus de 30 millions d’albums dans le monde.
Dinev,Bozetti,Heck•AbbayedeNeumünster FadetoGrey•PlaceBleech,Larochette
Mercredi 18 Juin OverTheAtlantic•Dqliq Directement débarqué de Nouvelle Zélande, Over The Atlantic branchera les guitares au Dqliq. Good Music for good people.
Jeudi 12 Juin Ministry•Rockhal Ministry, « le » groupe métal-indus par excellence tire sa révérence. Après plus de 20 ans de bons et loyaux services, Al Jourgensen, son emblématique leader, raccroche les gants. Mais il était écrit que le groupe sortirait par la grande porte. Pour se faire, The last sucker, nouvel album flamboyant… et une tournée mondiale. Khale’s•Dqliq Le Dqliq aime le nouvel album Sleepworks de Khale’s et nous le prouve en les invitant le 12 Juin à s’emparer de leur scène. EldoradioDanceMix•Follia
Sokan•AbbayedeNeumünster Physique, magnétique, sismique ! C’est ainsi que l’on peut qualifier chaque concert de Sokan. Les six artistes déversent sur scène une énergie absolument irrésistible ! FullMoonConcert,Friedemann•AbbayedeNeumünster
Jeudi 19 Juin BBBrunes&Subway•Rockhal La question est : qui mieux que BB Brunes représente l’avenir du rock « en français » ? En un seul single (l’excellent Le gang), ces 3 jeunes parisiens sont devenus la nouvelle coqueluche des ados. Après l’Olympia et l’Ancienne Belgique (2x sold out !), les voici qui débarquent pour la première fois au Luxembourg, accompagné de Subway !... EldoradioDanceMix•Follia
Vendredi 13 Juin DjBasti•Dqliq Une pure sélection d’indie rock et de beats électroniques en directe du label allemand Tapete Records. Kathrin Scheer & Band feat. Maxime • Abbaye de Neumünster
Samedi 14 Juin LiveAmPark•Differdange Le festival « Live am Park » se clôturera par le concert de Crunch The Band au « Parc Gerlache », au centre-ville de Differdange. Roland Van Campenhout & The Straps • L’Entrepôt (Arlon) NaturalStoned•ManiacCafé(Waldbredimus) Nix-de-Gibbi•Consdorf GayleSan•DoubleDeuce NixGibbi•Consdorf
numéro 1 juin 2008
Madcrow•Casino2000 Cette année encore, la Fête de la Musique, événement à envergure nationale et européenne, présente des artistes issus de l’excellence luxembourgeoise ou régionale. Madcrow débute la fête le jeudi 19 juin à 20h00 avec un spectacle de musique extraordinaire : du rock commercial avec des influences funk et pop, mélangé avec du « neo-rock », garantissent une soirée hors commun. Lucas•Casino2000
Vendredi 20 Juin PartyVivelesfousduGrand-Duc!!!•Dqliq Heiko et Günther sont de retour ! Pumping electro, tubes eighties & nineties dans les enceintes du Dqliq. JeffHerrCorporation•AbbayedeNeumünster Mélange de funk et de fusion, le premier album Modern Times montre la jeune formation de Jazz entourant le percussionniste luxembourgeois Jeff Herr avec sa propre sensibilité artistique et un son incroyablement dense. JuanAtkins•Philharmonie Juan Atkins, le monsieur « techno » de Detroit viendra poser
son flycase avec Dj Pierre, histoire de bien nous rappeler que le godfather de l’electro est toujours le maître. Les skeuds de Kraftwerk, Depeche Mode, Giorgio Moroder et David Bowie rencontreront les sonorités Black Disco, Soul, Funk et Jazz. « House is the uncontrollable desire to jack your body. »
Mardi 24 Juin Blindtest•Dqliq
Mercredi 25 Juin Samedi 21 Juin RockAField•Roeser L’ambition a toujours été de faire au moins trois éditions… pari tenu ! Après les succès des années 2006 et 2007 – avec un public de 14 000 personnes et des formations telles que Placebo, Franz Ferdinand, Raphael, The Killers, Queens Of The Stone Age, The Hives et Billy Talent parmi tant d’autres – l’Atelier est fier et impatient de se relancer dans l’aventure Rock-A-Field de créer un événement plein air vraiment indépendant à Luxembourg. En plus - pour la première fois - l’Atelier a la possibilité de fixer son rendez-vous annuel un samedi ! Dorénavant, la soirée pourra donc facilement se prolonger… Le RAF 2008 aura lieu à nouveau dans ce cadre naturel exceptionnel, cette immense clairière près du village de Roeser, au sud de Luxembourg Ville. Vous pourrez y applaudir The Verve, Mando Dio, Dirty Pretty Things, Unkle, The Cribs, Panik, Eternal Tango, Culcha Candela, Anti-Flag, We Are Scientists. Raftside•Dqliq Raftside, est de retour après avoir enregistré son album à Bruxelles. Rock on! UnitedInstrumentsofLucilin•AbbayedeNeumünster SaferSexTour•NewOldie DjUneak•Tivoli LouisBotella•Byblos
Asa•Casino2000 À la première écoute, Fire On The Mountain fait tout de suite songer aux chansons légendaires de Tracy Chapman. De par ses textes forts en émotions et de la musique merveilleuse, Asa démontre que sa place dans les zéniths des charts en Europe est beaucoup plus que juste méritée.
Jeudi 26 juin KISS•Rockhal Oubliez tout ce que vous avez pu voir un jour en terme de shows lumineux et de productions pyrotechniques. Le 26 juin prochain, la Rockhal vous offrira le must absolu des spectacles de rock avec la venue, pour la toute première fois au Luxembourg, du groupe Kiss. Un événement rarissime pour un groupe qui a traversé trois décennies sans prendre une ride et dont l’annonce de la tournée européenne a provoqué une réaction sans précédent ! Earstudio•Kulturfabrik Ear studio est un projet proposé par Lucilin et Elisabeth Flunger : il s’agit d’une série de concerts consacrée à la musique improvisée et expérimentale. Pour chaque concert, un thème rassemble des musiciens et des projets provenant principalement de Luxembourg et de la Grande Région.
DieHappy•Placedel’hoteldevilled’Esch
ElvisGhettoblaster•Dqliq Les belges d’Elvis Ghettoblaster viendront présenter leur album Love is a schizophrenic hungry monster.
Dimanche 22 Juin
JoeJackson•Le112(Terville)
PartyTheLionisoutofhiscage•Dqliq Comme chaque année nous fêtons l’anniversaire du Grand Duc. Ready dot, Kuston Beater, V-One et Mad Fred se relaieront derrière les platines.
EldoradioDanceMix•Follia
Lundi 23 Juin NOFX•Rockhal Si de nos jours on parle de grands noms de la scène punk rock, on pense tout de suite à Green Day, Billy Talent, Sum 41, Rise Against ou même My Chemical Romance et aux anciens Sex Pistols et The Clash. Mais derrière les médias il existe le nom NOFX, le groupe que tout le monde connaît sans connaître vraiment leurs morceaux, à moins que vous soyez un vrai fan de punk rock...
Vendredi 27 Juin Lezing•Kulturfabrik Les élèves des cours de danse africaine de la Kulturfabrik, une trentaine, présenteront en clôture de saison le spectacle LEZING (voyage), mis en scène par leur professeur, la danseuse et comédienne camerounaise Modestine Ekete. PartyItaloDiscoNightwithGiorgioMurderer&Fredaldente•Dqliq GregLamyQuartet•AbbayedeNeumünster
numéro 1 juin 2008
agenda
WeAreLiarsShow•Arlon
EldoradioDanceMix•Follia
7Seasons•Koerich
LenFaki•Differdange
Julietta•Byblos Samedi 5 juillet WillyDeville•Byblos
Samedi 28 Juin Transfensch•Kulturfabrik Transfensch, découvert en première partie du duo Fennesz et Patton, revient à la Kulturfabrik pour nous faire découvrir son premier album Alter Algo. Résolument intégré dans la culture cyberpunk, ce premier opus, imprégné de sonorités mécaniques, peut rejoindre le métal indus mais ne se restreint pas que à cela. Les musiciens y cultivent également tout un jeu d’ambiances électroniques qui nous plongent dans un univers cybernétique inquiétant. Avec Alter ALgo, Transfensch développe le thème de la symbiose Homme / Machine, cerveau / processeur, et l’interrogation de la place de l’Humanité dans notre « nouveau monde »... Suivez-les si vous voulez dès aujourd’hui apercevoir le futur. BadTastePartyPierreLittbarski&RudiVöllerFanClub Party•Dqliq
Palmarena•DoubleDeuce MeYouZik•Luxembourgville
Dimanche 6 Juillet RockUmKnuedler•PlaceGuillaumeII
Lundi 7 Juillet FestivalOmni•AbbayedeNeumünster
Mercredi 9 Juillet RockJavies•Dqliq
Jeudi 10 Juillet Opus78•LuxembourgVille
Dimanche 29 Juin
SpaceRockHungFou•Dqliq Yalloh08•Berdorf
ByblosgoesPink•Byblos Samedi 12 Juillet Mercredi 2 juillet JohnButlerTrio•Atelier Le jam band australien emmené par le chanteur et guitariste est John Butler passera faire un bœuf rue d’Hollerich à l’Atelier. Leur succès est d’autant plus impressionnant que le groupe est autoproduit par son label, Jarrah Records. TonyCarreira•ArénaduCentenaireDifferdange EldoradioDanceMix•Follia
Vendredi 4 Juillet KTTunstall•Atelier KT Tunstall, l’écossaise aux origines chinoises gratifiera l’Atelier d’un concert à l’image de son dernier album Drastic Fantastic, dont est extrait le single Hold On. DolbyBuster•Dqliq Le nouveau duo de Hometrainer, membre de console, et de Lali Puna’s Taison jouera live ce vendredi 4 juillet au Dqliq.
numéro 1 juin 2008
24HeuresElectroniques•Rockhal Après le succès de la première édition luxembourgeoise du festival Electricity en décembre dernier, les 24 Heures Electroniques deviennent le nouveau rendez-vous estival pour tout amateur de musiques électro. Sur scène, quelques-uns des artistes live les plus prisés actuellement comme les allemands de Digitalism dont ce sera le grand retour quelques mois à peine après une première apparition explosive dans le Club de la Rockhal, mais aussi le duo français Cassius, Alex Gopher, l’un des précurseur de la French Touch, ou les allemands Tiefschwarz ... PaoloNutini•Atelier Contrairement à l’idée reçue, ce n’est pas parce qu’on s’appelle Paolo Nutini qu’on chante du bel canto ; Paolo Nutini est un « pop-eux » made in Glasgow qui fait beaucoup parler de lui Outre-Manche. En effet, ce jeune homme d’à peine 19 ans vient d’enregistrer son 1er album solo auquel a collaboré Ken Nelson, ex producteur de Coldplay, c’est dire si le jeune homme est doué. Intitulé These Streets, l’album porté par la voix grave, légèrement mélancolique du jeune homme est sorti sur le label Soul Atlantic.
Metz - Thionville - Luxembourg Trier - Hahn Airport flibco.com the easiest way to Hahn Airport for further information and bookings www.flibco.com Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) Service Center France 08 20 36 37 84 (0,55/min) mo-fr 9.00-19.00, sa 9.00-13.00 info@flibco.com
horoscope
Horoscope du mois de juin BELIER (21 mars — 20 avril) : Amour : Je vous aime ! Travail : Vous brillez par votre créativité et travaillez sur mille projets à la fois. Le problème est que vous ne pouvez pas tout faire en même temps, alors tâchez de vous concentrer sur ce qui compte le plus pour vous et déléguez.
Vous allez devoir faire des choix judicieux. Commencez par vous divertir sur www.youporn.com, ça vous aidera à réfléchir.
TAUREAU (21 avril — 20 mai) : Amour : Vous n’êtes pas content mon pauvre Taureau, car vous êtes seul(e) ! Et tout ça, à cause de Vénus en Lion, la barbe ! Cessez de ruminer dans votre coin, courez rendre visite aux filles de joie où investissez dans le vibromasseur Tarzan. Vous verrez, on vous sourira… Du moins, je vous le souhaite. Travail : Et bien, malheureux(euse) en amour, heureux(euse) aux jeux, nan ?! Enfin, tâchez de rester réaliste, vous savez bien que gagner au loto est une légende urbaine.
SCORPION (23 octobre — 22 novembre) : Amour : Le scorpion n’est jamais satisfait ! Il serait grand temps d’apprendre à ne pas confondre calme et ennuie, mon ami(e). Toutefois, s’il s’agit bel et bien d’un ennui mortel, allez vous acheter une console de jeux vidéos Wii et jouez à Guitar Hero. Je me prosternerai nue devant celui qui finira le morceau de Metallica en mode « expert ». Travail : Devenez une Rock Star.
GEMEAUX (21 mai — 21 juin) : Amour : Ah, ces Gémeaux, toujours en train de se poser des questions ! Vous avez sacrément la gamberge ce mois-ci. Un conseil, mon vieux: comme plaisirs artificiels s’accompagnent de descentes, vous savez d’où viennent vos problèmes. Travail : Créativité, créativité ! En même temps, vu tout ce que vous tapez c’est normal. Encore heureux que vos collègues ne voient pas clair dans votre jeu ! CANCER (21juin — 22 juillet) : Amour : Ca plane pour vous ! Travail : Vous ne tenez pas en place ! Votre travail vous emporte sur les routes, loin de votre beau(belle), tendre, sensuel(elle) et génialissime fiancé(e). Mon cher Cancer, vous devez redoubler d’attentions envers elle (lui), vous lui manquez beaucoup vous savez ? LION (22 juillet — 23 août) : Amour : Arrêtez de boire du mauvais champagne, vous aurez meilleure haleine. Travail : Comme vous allez boire moins pour serrer plus, vous allez vous éviter quelques gueules de bois. Et voilà, c’est le 2 en 1 du mois de juin, youpi ! VIERGE (23 août — 23 septembre) : Amour : La blague est mauvaise, mais n’ayez plus peur du Loup ! Vous verrez, on y prend très vite goût. Travail : Vous êtes indécis(e). Vous remettez en question votre carrière professionnelle et la direction que vous lui donnez.
numéro 1 juin 2008
BALANCE (23 septembre — 23 octobre) : Amour : Changez de mec (meuf). Travail : Séduisez votre assistant(e).
SAGITTAIRE (22 novembre — 22 décembre) : Amour : Ma foi, vous êtes des êtres extraordinaires ! Vous allez rayonner tout au long de ce mois, alors sortez vos plus beaux habits ! Votre fiancé(e) a bien de la chance de vous avoir, tâchez de le lui rappeler en cas d’oubli. Travail : Vous réussissez tout ce que vous entreprenez. On vous jalouse et vous n’en avez que faire, vive Vous ! CAPRICORNE (22 décembre — 21 janvier) : Amour : Gloire et Beauté. Travail : Les vacances approchent et vous n’avez plus un centime en poche à cause de votre fiancé(e). Pourquoi ne pas vendre les montres de votre père sur Ebay ? Vous pourrez ainsi, gagner plus, sans travailler plus ! Alors, à qui dit-on merci ? VERSEAU (21 janvier — 20 février) : Amour : Vous broyez du noir et c’est uniquement de votre faute. Capricieux(euse), hésitant(e), maladroit(e)… Quand il s’agit de vos émotions, c’est la panique à bord. Alors, mettez vous un coup de pied aux fesses et ressaisissez-vous bon sang ! Travail : Vous passez votre temps à glander alors en quoi cette rubrique vous intéresse t’elle ? POISSONS (20 février — 21 mars) : Amour : Commencez par perdre 3 kg. On n’a rien sans rien ! Travail : Avec vos 3 kg en moins, vous avez de sacrées chances d’obtenir une promotion canapé, hé hé. † Mademoiselle Léa Revon
G R U O B M E X U L LE C E V A E T Ê F N E ! O G N A T 2 TELE
OFFRE ANNIVERSAIRE NOKIA 5310 XpressMusic Tri-bande / Écran TFT 16M couleurs / Appareil photo 2 mégapixels / Sonneries MP3 et polyphoniques 64 tons / Lecteur MP3 / Radio FM stéréo avec RDS / 30 Mb de mémoire interne + microSD slot / Bluetooth n mobile c l’optio mois ave 24 T U -O K OC ntrat KN ur un co lable po * Prix va
www.tele2tango.lu
ois. K.O. 9€/m
K.O.
0
€
*