/21_0 by Claudio Grinberg

BILINGUAL EDITION

Un siglo y medio de creatividad Megayate Odessa Frankfurt Motor Show Laucala, la Isla de la Fantasía

LR TAPA | LR COVER

CHOPARD

un siglo y medio de constancia creativa A Century and a Half of Consistent Creativity Chopard continúa respetando, tras 150 años, los principios perdurables que la rigen: excelencia, creatividad, innovación, independencia y respeto

After 150 years, Chopard continues to respect the enduring principles that have always governed the firm: excellence, creativity, innovation, independence and respect.

a firma Chopard comenzó modestamente, imponiéndose en el siglo XIX como una referencia en el ámbito de los relojes de precisión. Louis-Ulysse Chopard se sentiría hoy, sin duda, muy dichoso viendo cómo ha evolucionado su compañía, puesto que el mismo espíritu que alimenta los valores que unen la experiencia artesanal con las técnicas más audaces sigue reinando actualmente, en este 2010 en que se celebra el 150mo. Aniversario de la firma. En 1963 la compañía fue comprada por Karl Scheufele, y a través suyo y de sus hijos Caroline (gemóloga de profesión y quien dirige la creatividad, la alta joyería, la organización y la gestión de las boutiques, así como los perfumes y los accesorios) y KarlFriedrich (orfebre y relojero diplomado, director de la división de relojes para hombres en la Manufactura Chopard de Fleurier), Chopard continúa respetando los principios perdurables que la rigen: el gusto por la excelencia, la incesante búsqueda de la calidad, la creatividad e innovación, la independencia y el respeto humano. Desde los primeros modelos de Happy Diamonds hasta las últimas creaciones de alta joyería diseñadas por

hopard had its modest beginning in the 19th century, quickly setting a benchmark for precision watches. If he were to come back today, Louis-Ulysse Chopard would surely be happy to see the progress that his company has made, since the same spirit that upheld the firm’s values then, combining experienced craftsmanship with boldest of technical expertise, continues to govern it in 2010, on this, its 150th anniversary. In 1963, Chopard was purchased by Karl Scheufele, and through his children, daughter Caroline (a professional gemologist, who directs creativity, the high-fashion jewelry division, the organization itself and management of the firm’s boutiques, perfumes and accessories) and son Karl-Friedrich (a goldsmith and watchmaker, who heads the men’s watch division at the Chopard de Fleurier production division), Chopard continues today to respect the enduring principles behind the brand name: a flare for excellence, the endless search for quality, creativity and innovation, independence and human respect. From the first Happy Diamonds models to the latest innovations in the high-style jewelry designs created by Caroline, and to the ultra-sophisticated

LR TAPA | LR COVER

Caroline, pasando por los ultra-sofisticados relojes L.U.C, mérito de Karl-Friedrich, el mundo entero conoce y admira a la marca Chopard. Chopard abrió su primera boutique propia en Hong Kong en 1983, fundando a la vez la división de retail. Actualmente, las boutiques Chopard están presentes en todo el mundo: Ginebra, Moscú, Dubai, Beverly Hills, Munich, Londres, Mumbai, Tokio, Almaty, Saint Barthélémy, Gstaad, Marrakech, Shanghai… En el 2007, Chopard lanzó un nuevo concepto decorativo de boutiques creado por el arquitecto Thierry Despont, inaugurando primero su boutique insignia en el número 709 de Madison Avenue, en Nueva York, y luego haciendo lo propio en Singapur. Hoy, Chopard está presente en 120 boutiques y en 1600 puntos de venta alrededor del mundo. El bestiario de Chopard Con motivo de su 150mo. aniversario, Chopard firma una colección de Alta Joyería —en la que predominan la belleza, el misterio y la fantasía— conformada por 150 piezas únicas cuyo tema son los animales. Esta extraordinaria colección fue diseñada por Caroline Gruosi-Scheufele, copresidente y directora creativa de Chopard, e incluye especies de todas las latitudes —osos, gatos, jirafas, loros, etc.— representadas en pulseras, collares, broches, pendientes y anillos. Fotos: gentileza de Chopard. www.chopard.com L.U.C. watch creations by Karl-Friedrich, the Chopard trademark its known and admired worldwide. Chopard opened its first wholly-owned boutique in Hong Kong in 1983, when it also founded its retail division. Currently, Chopard has boutiques in Geneva, Moscow, Dubai, Beverly Hills, Munich, London, Mumbai, Tokyo, Almaty, Saint Barthélémy, Gstaad, Marrakech, Shanghai…and the list goes on. In 2007, Chopard launched a new decorative concept in boutiques, created by architect Thierry Despont, opening the first one of these at 709 Madison Avenue, in New York, and later opening another one in Singapore. Today, Chopard’s worldwide presence includes 120 boutiques and 1600 other points of sale worldwide.

Chopard’s Own ‘Haute Menagerie’ The celebrate it’s 150th anniversary, Chopard has created a signature collection of haute joaillerie, in which beauty, mystery and fantasy are the watchwords. The collection is made up of 150 unique items created on animal themes. This extraordinary collection was designed by Caroline Gruosi-Scheufele, co-president and creative director of Chopard, and includes species from every latitude—bears, giraffes, parrots, and so on—represented in bracelets, necklaces, pendants and rings. Photos: Courtesy of Chopard. www.chopard.com