LR AUTOS | LR CARS
L a innovac ión, primer motor de Merc edes -B enz Innovation – the F irs t Merc edes -B enz Motor
A lo largo de todo el 2011 se llevarán a cabo diversas actividades como parte de la celebración de los 125 años de M ercedes-Benz.
70
U
n aniversario es siempre motivo de alegría, y más aún cuando, como en el presente caso, lo que se festeja es la innovación, ese otro motor que impulsa a una compañía como Mercedes- Benz alimentándose de sueños, talento, know- how y una gran disciplina para lograr plasmarlos. Sus vehículos ostentan de manera implícita, sin hacer alarde de ello, el abanico completo de innovaciones que puede y debe nutrir a una manufactura automotriz de alta gama para lograr la excelencia: diseño y tecnología innovadores, así como innovación en cuanto a seguridad y, por supuesto, también en cuanto a elegancia. A un siglo y cuarto de aquel 29 de enero de 1886 en que el señor Carl Benz registró un “vehículo impulsado por motor a gasolina” en la entonces Oficina de Patentes de Berlín, Daimler AG celebra con orgullo el ani-
M ercedes-Benz will be staging a series of events throughout 2011 to celebrate its 125th anniversary.
A
n anniversary celebration is always a happy occasion, and more still when, as in this case, what is being celebrated is innovation, that other motor, which is the life force that drives a company like MercedesBenz, nurturing its dreams, talent, know-how, and the great discipline it takes to make those dreams come true. The famed carmaker’s vehicles implicitly but unpretentiously boast its achievements in the kind of broad range of innovations that a high- end auto manufacturer can and must create in order to meet the challenge of excellence: innovative design and technology, and innovation in safety as well as elegance. A century and a quarter down the road from that January 29, 1886, when Carl Benz first registered a “vehicle powered by gasoline engine� at the former Berlin Patent Office, Daimler AG has celebrated its anniversary
LR AUTOS | LR CARS
La innovación, primer motor de Mercedes-Benz Innovation – the First Mercedes-Benz Motor
versario de su creación. A lo largo de todo el 2011 se llevarán a cabo diversas actividades como parte de dicha celebración —que comenzó precisamente el 29 de enero pasado con la presencia de la Canciller alemana Angela Merkel—, a las que asistirán invitados de todo el mundo. Al mismo tiempo, y a menos de 100 km de distancia del lugar en que el Sr. Benz realizaba su proeza, el empresario e inventor suevo Gottlieb Daimler trabajaba exitosamente en su carruaje motorizado, completándolo el mismo año. Sin embargo, ambos tendrían que esperar algunos años antes de poder cosechar algún beneficio económico de sus invenciones. El Dr. Dieter Zetsche, Presidente del Board of Management de Daimler AG y Cabeza de Mercedes-Benz Cars, comenta: “El sistemático avance de ideas, la determinación de continuar mejorando y la firme creencia en el propio éxito no fueron sólo cualidades excepcionales de los fundadores de Daimler AG: 125 años más tarde estos mismos rasgos continúan formando la inconmovible base de la filosofía de la compañía y señalan el camino hacia el futuro.” Fotos: gentileza de Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.com
with true pride. And true to form, the firm will be staging a series of events throughout 2011 to celebrate this, its 125th anniversary—a celebration that began on January 29 with the presence of German Chancellor Angela Merkel, along with guests from around the world. Simultaneously, just 100 km from where Mr. Benz was achieving his feat, Swabian businessman and inventor Gottlieb Daimler was successfully at work on his own horseless carriage, which he completed that same year. Both men would have to wait a few years, however, in order to glean any economy benefit from their inventions. Dr. Dieter Zetsche, Chairman of the Board of Management of Daimler AG and Head of Mercedes-Benz Cars, says: “The systematic advancement of ideas, the determination to keep improving and the firm belief in one’s own success, were not just outstanding qualities of Daimler AG’s founders; 125 years later, these same traits continue to form the unshakable foundation of the company’s philosophy today and point the way ahead for the future.” Photos: Courtesy of Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.com
73