LR AUTOS | LR CARS
BUGATTI VEYRON VINCERÒ by MANSORY The Mansory Cooperation GMBH, con más de 60 empleados, logra cumplir el sueño de cada uno de sus exclusivos clientes, ya sea en Alemania o mediante sus selectos distribuidores en todo el mundo
With a staff of just over 60 employees, the Mansory Cooperation GMBH manages to make the dreams of its exclusive clients come true, whether they are around the corner in Germany itself or around the world, thanks to the firm’s select network of distributors
K
K
ourosh Mansory, propietario fundador de MANSORY GmbH, siempre fue un apasionado de los automóviles británicos de lujo, por cuyos valores —tradición, artesanía, ingeniería— siente una responsabilidad personal. En 1989, con su negocio ya instalado, se enfocó en marcas como Rolls Royce, Bentley y Aston Martin. A mediados del 2001, la compañía se mudó de Munich al Fichtelgebirge. Los nuevos cuarteles generales están situados en Brand, un pequeño pueblo cercano a Bayreuth, ciudad famosa en el mundo entero por ser la sede anual del Festival Richard Wagner. En Brand, el experimentado equipo desarrolla y produce modificaciones de alta gama en todas las ramas vinculadas a la ingeniería automotriz individual. Los estándares de MANSORY GmbH son la producción en el más elevado nivel de calidad, la maestría en la manufactura y el uso de los mejores materiales. La base de la gama tecnológica de MANSORY son los programas de aerodinámica, los aros de aluminio ultra liviano y el incremento de la perfor-
ourosh Mansory, owner and founder of MANSORY GmbH, has always had a passion for British luxury cars. In fact, he feels a sort of personal responsibility for the values of their makers: e.g., tradition, craftsmanship and engineering. In 1989, with his company already established, he began to focus on the Rolls Royce, Bentley and Aston Martin trademarks. In mid-2001, the company moved from Munich to Fichtelgebirge. Its headquarters are in Brand, a small town near Bayreuth, a city famed worldwide for its Richard Wagner Festival. In Brand, the firm’s experienced team develops and applies high-end tuning modifications in all branches of individual automotive engineering. MANSORY GmbH standards are for the very highest production quality levels, manufacturing excellence and the use of superlative materials. Aerodynamics is at the base of MANSORY’s technological scope including ultra light aluminum rims and increased performance levels for the cars’ powerful motors.
LR AUTOS | LR CARS
mance de los motores poderosos. Todo ello complementado por accesorios de la más alta calidad y estilizados equipamientos de interiores, que brindan mayor confort sea cual fuere el estilo del vehículo. Con más de 60 empleados, MANSORY logra cumplir el sueño de cada uno de sus exclusivos clientes, ya sea en Alemania o mediante sus selectos distribuidores en todo el mundo. The Mansory Cooperation GmbH ofrece exclusivamente sus propios accesorios personalizados, no comercializa automóviles completos. Transitemos este “camino del lujo” a bordo del increíble Bugatti Veyron 16.4 Vincerò.
All of this is complemented by interior appointments of the highest quality and style, which provide for increased comfort, whatever the style of the automobile may be. With a staff of just over 60 employees, MANSORY manages to make the dreams of its exclusive clients come true, whether they are around the corner in Germany itself or around the world, thanks to the firm’s select network of distributors. The Mansory Cooperation GmbH only offers its own custom accessories. It does not market complete vehicles. Today let’s take to the “luxury road” aboard the incredible Bugatti Veyron 16.4 Vincerò.
BUGATTI VEYRON 16.4 VINCERÓ El programa de individualización de Mansory basado en el Bugatti Veyron 16.4 fue inicialmente lanzado en una edición limitada que realizó exclusivamente con su socio de Oriente Medio: Prestige Cars Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos).
BUGATTI VEYRON 16.4 VINCERÓ Mansory’s custom program for the Bugatti Veyron 16.4 was initially launched in a limited edition created exclusively in association with its Middle East partner, Prestige Cars Abu Dhabi (United Arab Emirates). The Vincerò Line will be officially presented to the public at the 2009
LR AUTOS | LR CARS
La Linea Vincerò será presentada en público en el Auto Salon 2009 de Ginebra, Suiza. La denominada Nessun Dorma (“Nadie duerma”), quizá la más famosa aria para tenor de la ópera Turandot, de Giacomo Puccini, finaliza con la apasionada exclamación “All’alba vincerò! vincerò! vincerò!” (“¡Al alba venceré! ¡venceré! ¡venceré!”); de ahí el nombre Vincerò. Y los tres actos de la ópera inspiraron la edición estrictamente limitada de la Linea Vincerò. El kit aerodinámico utiliza fibra de carbón para los componentes, de modo que el nuevo material no sólo le confiere al automóvil un exclusivo look, sino que además optimiza el manejo y la aceleración. El frente ha sido modificado de manera que el vehículo luzca aún más poderoso, en especial teniendo en cuenta la modificación de los guardabarros. Hay, entre los exquisitos detalles diseñados para realzar la elegancia del vehículo, elementos integrados que enfatizan las nuevas líneas y formas, subrayando la estilizada “V” como homenaje al nombre Vincerò. La cubierta del motor fue acortada y se le integró un nuevo partidor frontal. Las salidas de aire, más grandes, optimizan la ventilación del motor y combinan perfectamente con el nuevo difusor construido en fibra de carbón, como la mayor parte de los demás componentes aerodinámicos. Mansory optimizó además la toma de aire y modificó el sistema de escape: de ahí sus increíbles 1109 hp/1310 Nm. En el compartimiento de pasajeros se respira un aire “monárquico”, podría decirse, gracias a la combinación de lujo y técnica que se unen en selectos materiales y formatos llenos de poesía. Entre ellos, y en especial, el nuevo sistema de iluminación de ambientes que emana desde las cubiertas de las puertas. El interior completo reluce en el esplendor del cuero y la fibra de carbón de la más alta calidad. Acentos de colores contrastantes decoran inclusive el perímetro del techo. El volante, que incluye nuevas paletas en la caja de cambios, fue desarrollado para alcanzar un solo objetivo: Vincerò!, ¡Venceré!
Auto Salon in Geneva, Switzerland. The so-called Nessun Dorma (“Non one Sleeps”), the famous tenor aria from the opera Turandot, by Giacomo Puccini, ends with the impassioned exclamation “All’alba vincerò! vincerò! vincerò!” (“At dawn I shall overcome, I shall overcome, I shall overcome!”). It is from this that the Vincerò takes its name. And it was the three acts of the opera that inspired the strictly limited Vincerò Line. The aerodynamics kit makes use of carbon fiber components. This novel material not only provides the car with its exclusive look, but also optimizes acceleration and handling. The front of the car has been modified to make it look ever more powerful than it already is. This is particularly true of the modification carried out in the front fenders. Among the exquisite design details employed to heighten the vehicle’s elegance are integrated elements to emphasize the new lines and forms, underscoring the stylized “V” that pays tribute to the Vincerò name. The hood and grill have been modified, with a front splitter having been added. Larger air vents optimize motor ventilation and combine perfectly with the new air filter casing built of carbon fiber, the material used for most of the aerodynamic components. Mansory has optimized the air intake and customized the exhaust system: Thanks to this the vehicle has an incredible output of 1109 hp/1310 Nm. It is a “monarchic” air that one breathes in the passenger compartment, thanks to the combination of luxury and technique that come together in its poetic combination of select materials and formats. Among these, especially, is a new lighting system that emanates from the door panels. The entire interior is resplendent with a combination of fine leather and carbon fiber of the very highest quality. The steering wheel, which includes innovative new gear shift paddles, was developed with a single goal in mind: Vincerò shall overcome!
Fotos: gentileza MANSORY GMBH. www.mansory.com, www.vincero.com
Photos: Courtesy of MANSORY GMBH. www.mansory.com, www.vincero.com