17 LUZ de la Costa by LUZ de la Costa

La Revista GRATUITA de la Costa de la Luz y del Algarve CON LUZ PROPIA: Juan Cobos Wilkins: El arte de las palabras

www.luzdelacosta.com Para anunciarse

Abril - Mayo 2009

959 332 738

LUZ ROJA: Contaminación = Cáncer

CASH HOSTELERIA FRÍO INDUSTRIAL - ENERGÍA SOLAR AIRE ACONDICIONADO

www.friodel.com c/ Rivera del Guadiana, nave 33 P.I. - AYAMONTE - 959 32 70 86 /87 Av. del Parque, 3 - ISLA CRISTINA - Tel 959 34 34 40

LEYENDAS URBANAS: El Chupacabras

La mejor música, en el mejor ambiente

Desde las 16 h. a las 04 h. de la madrugada

¡ VEN A NUESTRAS FIESTAS ! todos los fines de semana

Médico Rey García, 22 -

AYAMONTE

www.imoloia.com

imoloia@hotmail.com

Portugal: (0351) tel.:281 511 946 fax: 281 512 072 tm.: Fátima Soares: 969 844 015 tm.: Alexandra Madeira: 969 844 017

Rua Dr. Francisco Sá Carneiro, lote 10 - loja 10 C - VILA REAL DE Sto. ANTONIO

CASTRO MARIM

VILA REAL DE SANTO ANTONIO

Chalet V3 adosado con terreno y zona para el vehículo. Pre-Instalación de aire acondicionado. Suite con balcón. IDEAL, LISTO PARA VIVIR

Apartamento T1 semi-nuevo. 1º piso con cocina equipada. Despensa. Instalación de gas. Balcón. Doblado en ático. ECONÓMICO Y ESPACIOSO

Apart. T2 fase construcc. Ascensor. Pre-instal. A.Acond., sonido y paneles solares. Cocina equip. Balcón. 1suite. 2WC. Bañera hidromasaje. Vídeo port.

Apart. T3 fase construcc. Pre-instal. A.Acond. y aspirac. central. Persianas alumín. isotérm. Cocina equip. Balcón. 1suite. Puerta seguridad. Vídeo port.

185.000€

75.000€

95.000€

125.000€

Ref.1668

Ref.1467

Ref.1167

Ref.1125

VILA REAL DE SANTO ANTONIO

ALCOUTIM

CASTRO MARIM

TAVIRA

Apartamento T2 semi-nuevo completam. amueblado. Cocina equip. Instal. de gás. Despensa. Tendedero. Balcón. Vídeo portero. Puerta de seguridad.

Casa 3hab. sala, coc. WC, garage, terreno. Agua corriente, electricid. Pozo agua. Telef. Muro alred. árb. frutales. Bien conserv. Superf. Total: 315,53 m2.

Casa planta baja compuesta por un dormitorio, cocina, cuarto de baño, salón, despensa y patio. Con vistas a la sierra. OCASIÓN EN PLENA NATURALEZA

Apart. T3 garaje. Ascensor. Pré-instal. A.Acond. persianas eléctr. Hidromasaje. Muebl. cocina. en tola brasileña. campana extract. 2 baños (1 privado).

98.000€

80.000€

37.500€

165.000€

Ref.1198

Ref.328

Ref.968

Ref.792

BRASERÍA

Y Carnes - Pescados de la Costa Arroces - Verduras naturales

Comidas de empresa, comuniones, bautizos, despedidas de soltero MATALASCAÑAS

Av. de las Adelfas, 30

Tel. 959 44 82 83 - 696 709 123

ABIERTO TODO EL AÑO

CONCURSO PATROCINADO POR:

¡ GRATIS ! PARA 2 ! ¡ GANA 1 COMIDA o 1 CENA AR PARA 2 ! ¡ GANHA 1 ALMOÇO OU 1 JANT

SUDOKU Rellena la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3 x 3 contenga los números del 1 al 9. Las cifras en el cuadro, columna y fila, no pueden repetirse. Preenche o quadro de modo a que cada fila, cada coluna e cada quadrado de 3x3 contenha os números de 1 a 9. Os números no quadro e fila não se podem repetir.

2 1 4 9 7

8 5 9 6 2 1 3 1 8 4 8 2 6 6 5 4 1 3 1 9 6 7 4 3 9

5 6 1

9 2

2 6 9 1 3 8 3 7 2 8 1

Hno. de Lorenzo Sandía Soto, de Huelva.

Averigua los 2 números del sudoku en las casillas marcadas con un círculo azul Verifica os 2 números do sudoku dos quadrados marcadas com um círculo azul mándalos a / envia-os a LUZ de la Costa -por correo postal / por correio postal - por e-mail a luz@luzdelacosta.com -por teléf. (0034) 959 332 738 - por SMS al 659 571 439 Recuerda poner tu nombre, población y teléfono / Lembra-te de colocar o nome, morada e telefone/telémovel próximo sorteo/sorteio : 1 de Mayo/Maio. Tienes muchas probabilidades de ser el ganador y disfrutar de una estupenda comida en: / Tens muitas probabilidades de ser o vencedor e disfrutar de uma fantástica refeiçâo no restaurante:

SOL Y FRÍO

LUZERO Con la Primavera, nuestros paisanos empresarios se afañan en poner a punto sus negocios de cara a las próximas celebraciones de Semana Santa, El Rocío y las vacaciones, que atraen todos los años, con o sin crisis, a miles de personas de otros lugares, para disfrutar de algo diferente a lo que ven todos los días, a conocer gente amable y abierta, a gozar de un sol y playa diferentes o a degustar exquisitos productos frescos y autóctonos. El mundo no se acaba con la crisis y quien se aísla y no aprovecha lo bueno de cada momento, acaba hundiéndose en el pozo de los lamentos. Hay que ver las cosas con actitud positiva, de otra manera solo seremos candidatos a la lista de espera del psicólogo para que nos recete algo para la depresión. Pero no todo es de color de rosa: miles de onubenses, están en las colas del paro. Algunos pocos, cobran prestaciones de desempleo. Otros muchos no y están al límite de la subsistencia. Pero siempre donde está lo malo, hay lo peor: miles de inmigrantes, con papeles o sin, están aún es más precaria situación. Sin trabajo, sin techo, sin comida, sin higiene... y están allí, aunque muchas veces nos los hacemos invisibles. Quizás sea un buen momento para replantearnos algunos de nuestros valores y aplicar una filosofía más solidaria y realista en nuestros pueblos y ciudades para dedi-

Olhao

car todos los esfuerzos al activo principal que tiene cualquier pueblo de la tierra: su gente y su bienestar. LUZ de la Costa vuelve a tus manos con una nueva edición producto del trabajo, cariño e ilusión y con el agradecimiento a todos vosotros, lectores, paisanos y anunciantes, que día a día seguís empujándonos con vuestro apoyo. Feliz Primavera, que la sangra altera...

www.luzdelacosta.com

2º ANIVERSARIO Edición, diseño y maquetación: Xavier Lligonya Equipo comercial: Claudia Núñez y Enri Núñez Portada: Isaac Garzón Fotografía publicitaria y exteriores: Enri Núñez Ilustraciones: Mari Reyes Ledo Maquillaje y estilismo: Esperanza Gómez Distribución: LUZ de la Costa Colaboradores: Elo, Pepita y Pepe, Nùria, Antonio, Iván, YeYe, Alicia, Mari, J.A., J.Z..Nuestro sincero agradecimiento. Editorial, redacción y distribución: LUZ de la Costa c/Ancla 2 - 4ºB 21410 - Isla Cristina Telef. 959 332738 - E-mail: luz@luzdelacosta.com Imprime: Imprenta Gómez Alcalá - Gibraleón Distribución gratuita en los mejores establecimientos de la Costa de la Luz de Huelva y en el Algarve Oriental: cafeterías, heladerías, panaderías, farmacias, gasolineras, estancos, etc. LUZ de la Costa no se responsabiliza de la opinión de los colaboradores en los artículos publicados. Tampoco actúa de mediador en las transacciones que puedan derivarse de ésta publicación ni responde de la veracidad de la información facilitada por los anunciantes. Está expresamente prohibida la reproducción por cualquier medio, de anuncios, imágenes o textos sin previo permiso por escrito del autor.

JUAN COBOS WILKINS Tenemos el placer de rendir homena- “Diario de un poeta Tartesso” (1990), “El suicidio je en esta edición de LUZ de la Costa, como una de las bellas artes” (1990), “La imagia un destacado paisano nuestro, de nación pervertida” (1992), “Llama de clausura” ascendencia británica por parte de su (1997), “Escritura o paraíso” (1998) y “A un dios abuelo, de la época de la “Riotinto Com- desconocido” (1999). En 1998 publica el “Álpany Limited”. Nacido en 1957 e hijo bum de Federico García Lorca”, una biografía predilecto de Riotinto, Juan Cobos Wil- del poeta en una edición especial conmemorakins es un poeta y polifacético escritor tiva en su centenario. Cobos Wilkins también de relatos, novelas y guiones cinemato- ha publicado diversos relatos: “Escrito en Irene” gráficos, entre otras creaciones, que ha (1985), “Luchino Visconti pasea por Riotinto” sido traducido a diversos idiomas. (1988), “Último tren a la luna” (2000), “Sombras Fue el creador de la Fundación y di- del cielo” (2003) “Siete parejas y un solitario”, (serector de la Casa-Museo del Premio lección de relatos escritos por el autor de 1980 a 2004) y un libro de investigación hisNóbel Juan Ramón EN LA CORRIENTE tórica: “La Huelva Británica” (2005). Jiménez hasta 1995 “El corazón de la tierra” (2001) es el y codirigió el Aula de título de su primera novela, adapPoesía de la Facultad Mientras te amabas de Ciencias de la In- sólo a ti mismo, no crecías. tada al cine en el año 2007 por el también onubense Antonio Cuadri formación de la Uniy que recibió el Premio a la Mejor Peversidad Compluten- Pero anhelaste amar y ser amado lícula en el Festival de Cine Latino de se de Madrid de la y entonces ya Los Ángeles. “Mientras tuvimos alas” que es licenciado. Ha la corriente del río (2003), obtuvo el prestigioso premio sido crítico literario se puso en movimiento. de El Público, como mejor novela del del diario El País (Babelia) y corresponsal En la corriente (1998) año 2004. Le siguió “El mar invisible” en Andalucía de la De “Escritura o paraíso (2007), presentada en la cárcel de Huelva donde se creó un Club de revista de teatro El Público y escribió guiones radiofónicos Lectura al que le dieron su nombre, esta novela para programas de la Cadena Ser y Ra- fue la Finalista del Premio Ciudad de Torrevieja dio Nacional de España, como “El loco y del Premio de la Crítica de Andalucía. Ha sido galardonado con distintos y reconocide la colina”. Su obra recoge una gran variedad de dos premios, como el Gil de Biedma de Poesía y géneros literarios aunque la mayor par- el NH de Relatos y fue distinguido por la ciudad te de su trayectoria literaria la ha dedica- de Huelva con la Medalla de las Letras. Tras once años dedicados a la prosa (novelas, do a la producción poética. Entre otros, podemos encontrar los siguientes libros relatos, investigación) vuelve a escribir poesía de poesía: “El jardín mojado” (1981), y en septiembre, se editará un nuevo libro de “Espejos de príncipes rebeldes” (1989), poemas.

Foto: Alberto Domínguez

CON LUZ PROPIA

LDLC: ¿Como descubrió su vocación y que le influyó a llevarle a escribir? JCW: -No es un “descubrimiento” que se produce inesperado, repentino. Es una larga y hermosa seducción. A escribir me lleva lo mismo que a respirar. LDLC: ¿Como se autodefiniría como escritor y poeta? JCW: -No sé autodefinirme.

JCW: -Es obvio y comprobable estadísticamente que el cine, y aún más la televisión, son medios mayoritarios e, igualmente, que la novela atrae a un más elevado número de lectores que la poesía. Sería, por supuesto, hermoso y deseable que ésta llegase a más, pero hay gustos minoritarios en todos los campos y para alcanzar el tesoro o rescatar a la princesa siempre hay que luchar con el dragón. El mismo esfuerzo es ya una recompensa.

LDLC: Su ascendencia británica ha influido sin duda en su trabajo, pero, como onubense ¿que le ha aportado a sus obras? JCW: -Como diría Juan Ramón Jiménez, raíces con alas. LDLC: ¿Intenta transmitir algo a sus lectores, o escribe solo como una forma de expresar sus ideas, sentimientos o compromiFoto: García Cordero sos sociales? JCW: -Es un abrazo mutuo. Lo LDLC: ¿Que opina de la nueva “colonización” de uno implica la otro. Son cuerpos las minas onubenses y por otro lado, de la actividad siameses. industrial, presuntamente contaminante o al menos LDLC: ¿Está de acuerdo en molesta y visualmente desagradable junto a la ciuque la poesía solo le interesa a dad de Huelva? ¿Podría verse un cierto paralelismo lectores selectos y que la novela con la situación que se generó en Riotinto en “el año y el cine son más populares qui- de los tiros”? JCW: -La historia de mi novela El corazón de la zás por haberse adaptado más a los tiempos modernos? ¿Es posi- tierra tiene muchos reflejos de esta hiriente y degrable hacer llegar la poesía a más dante y denunciable actualidad. Y no sólo en nuestro entorno, también en otros países, en otros continenlectores?

U CASA E PARA S

AIR UN NUEVO Reformas del hogar Construcción de viviendas Especialistas en casas de campo Reforma integral decorativa con garantía de Decopiezas

959 33 11 14 - 676 287 436

www.multiobras.es

Presupuesto sin compromiso

Servicio de albañilería: escayolas, carpintería, cerrajería, alicatados, fontanería, electricidad.

tes: en América latina, en África, en Asia... La venda en los ojos y bolsa imponiéndose a la vida. LDLC: ¿Cómo ve el panorama literario actual en Huelva? JCW: -Variado, plural, y eso es interesante y es enriquecedor.

la prestigiosa colección Vandalia, de la Fundación Lara (editorial Planeta) mi nuevo libro. Se titula Biografía Impura, y en él me entrego plenamente. LDLC: ¿Cual es el siguiente proyecto que tiene sobre su mesa? JCW: -Hay varios proyectos algunos ya iniciados: la adaptación al teatro de mi última novela El mar invisible, un libro de relatos, una nueva novela que también quieren llevar al cine... y siempre la poesía, anoche y esta misma mañana mi tiempo ha sido de la poesía. Nos despedimos de Juan Cobos Wilkins agradecidos por la atención recibida y con el buen sabor de boca que nos dejan sus interesantes palabras, con el convencimiento de que habrá sido del interés de nuestros lectores y le deseamos toda la suerte y felicidad tanto en el ámbito profesional como en el personal.

Foto: Guevara Orjuela

LDLC: Posiblemente la novela y el cine le habrán aportado mayores beneficios económicos que la poesía. ¿Qué le ha hecho volver a la poesía después de once años dedicados a la prosa? JCW: -El verbo “volver” no es el adecuado, ya que nunca he dejado de escribir poesía, nunca. Lo que ha sucedido en los últimos años es que lo que yo deseaba contar quería, necesitaba, a su vez, ser contado en otro género: en prosa, y así lo hice: El corazón de la tierra, Mientras tuvimos alas, Siete parejas y un solitario, La Huelva británica, El mar invisible... Pero la poesía estaba viva y presente. Ahora, tras más de una década, la doy de nuevo a la imprenta y en pocos meses, en septiembre ya, aparecerá en

TEST DE LA COSTA

¿ QUE ANIMAL SEXUAL ERES ? Descubre que tipo de animal es el equivalente en tu vida sexual. Anota las respuestas y comprueba el resultado en la página 26. 1- A la hora de los besos ... a/ Los doy con calma y los disfruto apasionadamente segundo a segundo. b/ De un solo mordisco le arranco los labios a mi presa. c/ Prefiero la ternura, me preocupa lo que pueda sentir la otra persona.

5- Por lo general duermes ... a/ Con una sudadera o una camiseta vieja. b/ En ropa interior o sin nada. c/ Con pijama o camisón.

6- El lugar que mas te atrae para tener sexo es ... a/ Cualquier lugar de la casa. b/ El lugar es lo de menos. Para mi lo mas importante es tener a la presa atrapada. 2- La parte del cuerpo que mas te c/ La cama, porque es lo más cómodo y además es donde lo hace todo el mundo. guste que te besen es: a/ Las orejas. 7- Tu ropa interior es: b/ El cuello. a/ Normal, nada que destaque, a menos que la c/ La boca. situación lo merezca. b/ Provocadora. Uso todo tipo de transparencias, 3- Tus sueño eróticos son: a/ Con personas conocidas que me tangas y prendas sexy’s. c/ Tradicional, Que sea cómoda y que abrigue. gustan. b/ Con personas que ni conozco, pero 8- En la cama ... los disfruto como si las conociera. a/ Hablo muy poco prefiero disfrutar del momento c/ Con mi pareja. en silencio. b/ Grito, muerdo, araño y hasta gimoteo. Cuanto 4- Tu color favorito es: más escándalo, más placer. a/ ROJO, de pasión y desenfreno. c/ Emito pequeños gemidos para no molestar a los b/ NEGRO, de seda, cuero o látex. c/ BLANCO, limpio, puro y virginal. vecinos.

959 331 570

UN PLACER A SU ALCANCE

Gran Vía, 2 - ISLA CRISTINA

LUZ ROJA

LA CONTAMINACIÓN PERJUDICA GRAVEMENTE SU SALUD Y LA DE LOS QUE ESTÁN A SU ALREDEDOR ¿Está la salud de los ciudadanos onubenses por encima de otros intereses?. Diversos estudios de diferentes instituciones ponen sobre la mesa conclusiones dispares. La único que nadie parece poner en duda, es que los casos de cáncer y de enfermedades respiratorias en Huelva están muy por encima de las medias nacionales y europeas. No obstante, cuando se trata de encontrar las causas, nadie se pone de acuerdo. ¿Cúal es la verdad? ¿Por qué no se realiza un estudio definitivo e imparcial que nos saque de dudas? La opinión pública se encuentra dividida y desinformada, con la impresión de que todo el mundo miente y finalmente es la que sufre las consecuencias. Estudios epidemiológicos libres de sospecha como los de la Universitat Pompeu Fabra, el Instituto Nacional de Epidemiología, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) o el Ministerio de Sanidad, demuestran la alta incidencia del cáncer en Huelva y aunque sugieren las causas a factores ambientales, otros organismos, como las Consejerías de Salud y de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía o el Centro de Seguridad Nuclear (CSN) lo atribuyen al tabaquismo o a la longevidad. Hay otros factores de riesgo que pueden favorecer el desarrollo del cáncer, como factores genéticos, dietéticos, fisiológicos, contaminantes ambientales, o la radiación UV. Nos preguntamos si los residuos radioactivos que en su momento se depositaron en las Marismas de Mendaña o los vertidos sin con-

trol realizados durante años por la industria química, pueden haber tenido alguna consecuencia en la salud de la población. Recientemente la situación ha mejorado gracias a la aplicación de directivas europeas, pero no queda claro que la actividad industrial sea inocua. Pero mientras oficialmente se miden niveles de contaminación por debajo de la media permitida, otros como Greenpeace, miden niveles 27 veces superiores, que llevan incluso al Defensor del Pueblo a preguntar al CSN. Entonces, ¿dónde está el fallo? La población ve y respira los humos, percibe malos olores, tose, sufre enfermedades y alergias y la respuesta oficial es que no pasa nada. Un estudio del Ministerio de Sanidad presentado este Marzo, elaborado por profesores de la Universidad de Huelva y por médicos del Hospital JR Jiménez, ha detectado niveles significativos de acumulación de uranio 238 en obreros del Polo Químico onubense. Esos niveles, precisan, no son normales, aunque tampoco se llegan a vincular con el desarrollo de enfermedades y recomiendan realizar un estudio más exhaustivo. En Julio de 2007, se presentó el “Atlas municipal de mortalidad por cáncer en España”, realizado por el Centro Nacional de Epidemiología, dependiente del Ministerio de Sanidad, (http://www.isciii.es/htdocs/ centros/epidemiologia/libros/Atlas_municipal.pdf). El estudio determina qué posibilidades tiene una persona de desarrollar

11 cáncer en cada municipio, resultando que de 21 tipos de cáncer estudiados, Mapa del cáncer en 11 aparece Huelva con mayor inde pulmón 2007 cidencia que el resto de España. Por otra parte, el CSIC en sus estuNúcleos de dios encargados por el Congreso de contaminación Diputados y el Parlamento de Andalucía, elaborados por unos 40 técnicos y científicos, demuestra que la 2010. Este tipo de partículas según la Sociedad mortalidad por cáncer de hombres y Española de Neumología puede estar relacionamujeres de Huelva supera en un 10 y do con las enfermedades del sistema respiratorio, un 6% respectivamente, el promedio desde asma a enfisema o cáncer y en parte son del resto de las capitales andaluzas, a producidas por las chimeneas industriales y por la resuspensión de vertidos. excepción de Cádiz. En varios muestreos se encontraron concenPor su parte, los datos que aportan los estudios del CSN concluyen que traciones de DDT, un plaguicida organoclorado los valores de emisiones radiológicas prohibido, acumulable en el medio natural y en de las balsas de fosfoyesos son unas el organismo, con efectos cancerígenos, neuroló10 veces inferiores a los límites fija- gicos y sobre la reproducción. En 1995 el endocrino Francisco López Rueda, dos por las normativas, por lo que los califican como poco significati- analizó 725 casos de una enfermedad tiroidea vos y que en ningún caso se puede atípica que afectó a la ciudad, determinando establecer relación alguna entre de- como causantes los compuestos organoclorados terminadas enfermedades y la situa- procedentes de las fábricas y plaguicidas con alción radiológica actual. No obstante, tas concentraciones de metales pesados. Por el contrario, la Asociación de Industrias reconocen dos zonas contaminadas por radioactividad y determina que Químicas y Básicas de Huelva, asegura que no debe prohibirse el uso futuro de sue- hay un problema de salud causado por la induslos y aguas de esas zonas y establece tria, sino una cuestión de mala imagen. La Diputada por el PSOE de Huelva en su blog un plan de vigilancia como mínimo, fatimaaburto.wordpress.com dice textualmente: durante 30 años. Otros estudios, relacionanhhhhhhvdffvfvdffdvdfvv el ar- “Evidentemente las balsas ocupan un espacio, sénico con el cáncer. En el aire de que cuando están llenas, se rellena de tierra y se Huelva hay un valor medio diario de revegeta con especies autóctonas. No es nunca arsénico superior a la normativa de la mas marisma, pero si es un espacio a la orilla del Unión Europea y el valor promedio agua de la ría, apto para cualquier cosa. Me ende partículas en el aire es el doble del cantaría poder tener una casa en esa localización límite marcado por la UE para el año y no es broma”. La Diputada afirma que el único problema es de cumplimiento administrativo. Finalmente sentencia: “En Huelva simplemente no padecemos ningún “grave problema de salud”, es simple y llanamente una gran mentira, no existe ninguna base para afirmar eso”. Esta situación podría solventarse si las Administraciones no fueran tan permisivas con quienes contaminan y aplicasen los controles marcados por la ley, primando la salud y el bienestar de sus ciudadanos y buscando soluciones al que probablemente sea el problema más grave que ha tenido, tiene y tendrá Huelva.

MÚSICA EN LA COSTA EN PRIMAVERA, SONIDOS DE CALIDAD Este mes de abril viene cargado de conciertos en directo y desde aquí daremos un breve repaso a las actuaciones, a nuestro parecer, mas destacadas:

El viernes 10 de Abril, la banda onubense “Visión Sonora” actuará en el Pub Cantalojas. Este grupo, formado en 2001, presenta un pop-rock muy fresco y han sido los ganadores de varios concursos musicales, siendo seleccionados por el “Foco Latino” de México, como la propuesta más fresca y directa venida de España. Nos interpretarán sus canciones y repasarán su ultimo trabajo de estudio “33:05”.

Los Británicos “The Wave Pictures”, que fueron una de las revelaciones del año pasado, dando uno de los mejores concier-

tos del “Primavera Sound”, visitan el Gran Teatro de Huelva (que ya nos tiene acostumbrados a traer grandes bandas internacionales) el martes 21. Con un pop de manual y con su peculiar y humorística forma de interpretar el tópico amor-desamor, se han hecho un hueco entre los críticos que le han dedicado grandes elogios y se han granjeado fans salidos del panorama musical como “Heman Dune” o “The Mountain Goats”, que colaboran con ellos habitualmente.

El viernes 24 en la Sala Habana tenemos doblete musical con “Iratxo” y “Gritando en Silencio”. Los madrileños “Iratxo”, nos mostraran su mezclas de sonidos que van desde el rock hasta la rumba. “Gritando en Silencio” será otro de los grupos que le dará color a esa noche, tocando un rock más clásico, incluso recordándonos aquellos años dorados de la música española en los que Extremoduro, Reincidentes y otros monstruos, ponían banda sonora a los Pub nocturnos. J.M.Z.

COCINA SELECTA DE PRESTIGIO INTERNACIONAL PRATOS TRADICIONAIS - PLATOS TRADICIONALES COMIDAS DE EMPRESA Av. 24 de Junho - ALTURA - ALGARVE - PORTUGAL Joaquimfeliciano@iol.pt - tel. 351 281 950 100

RECOMENDADO

Pág. patrocinada por: The Andalusian Bar Restaurante

CON ACENTO BRITÁNICO preparado al momento por un chef cualificado que prepara también los menús del día especiales. Servimos comidas todos los días incluidos los domingos, día en que preparamos un menú tradicional de Reino Unido, lo cual es apreciado por nuestros clientes y amigos españoles. El Bar está abierto los 7 días de la semana desde las 10hrs a las 23hrs (o más tarde) con música en vivo para el disfrute de En Isla Canela encontramos un Bar-Restauran- nuestros clientes. te amplio y diferente. Situado a 100 metros de la playa (Frente a LeoCanela), fue creado con la intención de atraer a clientes de todas las nacionalidades para comer y disfrutar de sus espectáculos. Los nuevos propietarios Kevin y Sue están deseando conocer nuevos clientes pudiendo disfrutar de unas tapas gratis. El restaurante tiene aparcamiento gratuito, Sky TV, Setenta deportes y Wi-Fi gratis. Venga y baile con Antonio Aguilera todos los Sábados desde las 21:30 Los Viernes tenemos actuaciones de grupos (T- Bag; Par de Estalos, Ocho Vientos) Karaoke para los más atrevidos - tenemos una competición que empieza el día 25 de Marzo, en 3 fases, semi y gran final – con premios en metálico (durante 5 semanas) Por la noche, podrá encontrar un menú típiTambién estamos preparados para fiesco mediterráneo de alta calidad y precios ase- tas de cumpleaños, comuniones, bodas quibles, los Martes y Jueves, primero y segundo etc. Nuestros profesionales buscaran el plato a 9 euros, por ejemplo. Cada plato está menú que se adapte a sus requisitos. Open 7 Days a week (10:00 – 23:00 or typically later)

www.the-andalusian@uk2.net Email: the-andalusian@uk2.net Phone (0034) 959 477 154

Av. De La Playa, ISLA

CANELA (Opposite Leo Canela)

•Families Welcome •Food Served All Day •Sunday Lunch 12:00 – 16:00 (2 Courses 12) •Enjoy our Mediterranean Menu (Restaurant open 18:00 to 22:00) •Reservations recommended •Live Music every Friday and Saturday Night (dancing into the small hours) •Parties welcome (Birthdays, Weddings ...) •Karaoke Competition Wednesday’s (3 rounds, Semi and Grand Final) cash prizes •Sky TV, 70 Sports, Free Wi-Fi, •Spanish Lessons – noon on Mondays

CONCURSO PATROCINADO POR: CAFÉ 1972

Para consumir lo que quieras, el día que quieras y con quien quieras

Viernes y S ados arao e

Reservados -Sala VIP

En el Café 1972

Cumpleaños, Reuniones, Despedidas de Solteros y Solteras...

www.cafe1972.es / Tel. 959 486 796 Centro Comercial ISLANTILLA - 1ª Planta

¡ de regalo !

PUCHERO DE LETRAS Busca el nombre de 5 productos agrícolas onubenses y 5 algarvios. Procura o nome de 5 produtos agrícolas onubenses e 5 algarvios. Háznos llegar las soluciones a / Faz-nos chegar as respostas a LUZ de la Costa con tu nombre, población y número de teléfono / com o teu nome, cidade e número de telef./telem. por correo postal / por correio postal, por e-mail a luz@luzdelacosta.com, o/ ou por teléfono al /ao (0034) 959 332 738 y entre todos los acertantes sortearemos un / e entre todos os acertantes sortearemos um vale de 30€ para consumir gratis el día que quieras en / para consumir grátis o dia que você deseja no CAFE 1972

FWE C S O E I G K E Y U X I SHDUZ PT SOV L AVGKEOP L UE AKH VHROZ L Z B I X L AT O J T DQCHNDABCD CKNOS ER FGL HE Z A I AN F X HMB F T I X B Y X AME N DO A S TW A R S D J ÑWR X R G U E T QMN K A J N A R A N J RBCAÑ T S T LOL AL MEDRONHOSBRGY S L NAEC Y ZMANX Z

El ganador del sorteo de Dic.-Feb. ha sido: O vencedor do sorteio de Dez.-Fev. foi : Juan Manuel Gualda, de Huelva. Gracias a todos los concursantes y os animamos a seguir participando. / Obrigado a todos os concurrentes e anima-mos a continuar. El próximo sorteo se realizará el 14 de Mayo. O próximo sorteio realiza-se a 14 de Maio.

LA COCINA

por Antonio Alcaráz

CINTAS CON ALMEJAS Ingredientes (4 raciones): 300 gr. de cintas, ½ kg de gambas, ½ kg de almejas, ¼ kg de calamar o choco, 2 tomates grandes rojos, 1 cebolla grande, un pimiento verde, ½ pimiento rojo, aceite, 4 dientes de ajos, 1 zanahoria chica, 50 gr. de setas.

freímos los pimientos y la zanahoria bien picados. Apartamos. Cortamos las setas en trozos pequeños, las refreímos y apartamos. Echamos los ajos y la cebolla pelados y picados y cuando estén refritos añadiremos el calamar troceado, le daremos unas vueltas y añadiremos el tomate pelado y picado. Dejamos que el calamar se ablande con el caldo que suelta el tomate. Si

Preparación: Pelamos las gambas y las cáscaras las hervimos en un recipiente con agua. Tiramos las cáscaras y en el mismo agua echaremos las almejas para abrirlas. Las apartamos. En ese mismo caldo se puede cocer la pasta, pero antes hay que colarlo y echarle un poco de sal. Cocemos la pasta con media cucharadita de mantequilla para que quede suelta. Cuando esté en su punto, la escurrimos y la apartamos. Ponemos una cacerola al fuego con aceite y re-

es necesario, añadimos un poco de agua para que se termine de hacer. Cuando se consuma el agua, echamos la pasta, lo refrito anterior, las gambas y las almejas, (si se quiere se pueden quitar las cáscaras de las almejas) le daremos unas vueltas para que se mezcle bien todo y ya lo tenemos listo para servir.

Restaurante Mare’s II

Especialidad em cozinha Algarvia Salão de casamentos e baptizados - Comidas de empresa

Rua da Alagoa, 64 ALAGOA - ALTURA

Tel. 00351 281 956 595

Cataplana as Mares y de Almejas Bacalhau Mare’s II, Dorado y Lagareiro Arroz de Marisco, Rape y Mero Pescados frescos, Almejas, Coquinas, Sapateira, Bogavante...

www.lagola.es Pescados y mariscos de Isla Cristina Ibéricos de bellota Excelente bodega

RESERVAS: 959 332 509 - 657 080 786

c/Gerónimo Sosa s/n ISLA CRISTINA

LEYENDAS URBANAS

EL CHUPACABRAS El Chupacabras es un críptido, extraño ser de reciente aparición en Latinoamérica y su mito le ha permitido cruzar el Atlántico hasta nuestras comarcas. Aunque no hay pruebas que evidencien la existencia de tales criaturas, se pueden escuchar algunos rumores de testimonios presenciales de avistamientos fugaces en la zona. El Chupacabras es un solitario ser nocturno, que deambula por bosques, campos y marismas alejadas de zonas urbanas, en busca de su alimento preferido: la sangre y los órganos internos de animales. No deja rastros, ni huella alguna y su velocidad y habilidad para pasar desapercibido, hacen de que sea muy extraño divisarlo. La descripción de la criatura varía en función del interlocutor, pero muchos coinciden en su aspecto canino, de un color gris-verdoso, normalmente sin pelo y con una piel escamosa, de hasta un metro de altura y unos 10 kg. de peso. Tiene una gran cabeza de perro con una especie de cresta y unos grandes y saltones ojos rojos, que dicen tienen la capacidad de hipnotizar y paralizar a sus víctimas. Este sería el motivo de que los perros guardianes no alertaran de su presencia y que incluso posteriormente reaccionaran como asustados. Está provisto de grandes y afilados colmillos y se dice que tendría una especie de lengua, semejante a la de los reptiles, con la que succiona la sangre de sus víctimas y en ocasiones hasta sus órganos. Se dice que puede andar y dar grandes saltos con sus potentes patas posteriores, similares a las de los canguros, mientras que las anteriores son cortas y provistas de garras, Presentaría una estructura corporal algo encorvada y una marcada espina dorsal. En estado de alarma, emite un silbido agudo como única señal.

No hay información de que haya atacado a seres humanos, pero si hay testimonios que afirman que perros, pájaros, cabras e incluso caballos, han sufrido ataques, incluso mortales. A diferencia de otros depredadores que despedazan a su presa, el Chupacabras extrae, lo más rápido que puede, toda la sangre del animal realizando unos pequeños orificios en su cuerpo y huye sigilosamente. Un testigo dice textualmente refiriéndose a su perro: “Era como si hubiese sido aspirado desde la yugular”. “Los orificios de los ojos estaban vacíos y no quedaba rastro de ningún órgano interno.” Según algunos, se trata de un ser extraterrestre. Otros dicen que es un capricho de la naturaleza. Hay quién va más allá y afirma que son mutaciones por la contaminación y cruces genéticos entre perros y otros animales. Los más escépticos aseguran que no son más que perros salvajes. Por si acaso, si estáis de noche en el campo, tened los ojos bien abiertos y desconfiad del más mínimo ruido y si en la oscuridad veis unos ojos rojos, salid corriendo, sin pensarlo dos veces y sin mirar atrás, hasta un lugar seguro .

ESPECIAL PISCINAS

Pág. patrocinada por: EcoAqua - Bioniser

IONIZADOR DE PISCINAS: LA ALTERNATIVA AL CLORO Y LA SAL

AGUA SALUDABLE, CRISTALINA Y ECOLÓGICA Actualmente, ya no sólo existen en el mercado sistemas sofisticados, complicados y de alto coste, para sustituir a los sistemas tradicionales de cloro y a los cloradores salinos. Ahora en España, al igual que en otros paises, como USA y Australia que prefieren purificadores de ionización, se van haciendo más populares los ionizadores para piscinas. Este es un método asequible y de muy fácil manejo que mantiene el agua de su piscina clara, libre de algas, bacterias y hongos. La ionización, fue desarrollada por la NASA por la necesidad de mantener el agua pura en los viajes espaciales. Este desarrollo resultó ser efectivo, simple y económico. Hoy esa tecnología se ha masificado y está desplazando a los sistemas tradicionales de limpieza química de las piscinas. Es segura y está testada y aprobada mundialmente. El proceso es muy sencillo; consiste en el paso de una corriente segura de muy bajo voltaje entre dos ánodos de plata y cobre, que van liberando iones minerales naturales en el agua, disiminandose por toda ella y destruyendo toda impureza. Los expertos coinciden en señalar que el cloro no sólo daña el medio ambiente, sino la salud de las personas ya que normalmente registran altos niveles de

cloraminas, subproducto del cloro, con agentes tóxicos que la piel absorbe mas fácilmente que al beberla. El cloro oxida (quema) los componentes orgánicos como algas, bacterias, virus, pero también ataca los ojos, pelo, piel, dientes, etc

Las ventajas del agua ionizada son muchas: no es tóxica, es inodora, se mantiene cristalina y estable, permite un baño saludable, seguro y sano. No más ojos rojos, ni piel reseca, no más olores desagradables, ni preocupación por efectos en las alergias, asma y eczemas. La ionización reduce significativamente los costes en químicos (cloro, floculantes y algacidas) y al estar automatizada reduce los costes de mano de obra. EcoAqua le ofrece, en exclusiva, el sistema purificador iónico para piscinas Bioniser, lo más avanzado y eficaz que pueda encontrar en el mercado.

Purificador Iónico Bio-Efectivo, para Spas y Piscinas

www.ecoaqua.es INFORMACIÓN Y CONTACTO:

bioniser@ecoaqua.es 959 343 982 - 618 861 061

RESTAURANTE

Los mejores pescados y mariscos de la costa

En primera línea de pl aya URB ASU R

ABIERTO TODO EL AÑO

(Lunes cerrado)

Banquetes y comidas de empresa - Tel. de reservas: 959

486 289

Bar Restaurante DON DIEGO

959 314 196

Especialidad en Paellas, Pescados y Mariscos

Av. Océano, 136

PUNTA UMBRÍA

MAQUILLADORA PROFESIONAL REALIZO TODO TIPO DE MAQUILLAJE: DE DIA, DE NOCHE, TV, FOTOGRAFIA PARA BODAS, DE FANTASIA, INFANTIL

9 95

na Eq oli luqueuip ro Pe

0 18 1

o 2s

Je s ú

la Pasión, 2

HUELVA

oradores lab co s l Sur T V a na Ca

Est ili s t de

CONTACTAR CON ESPERANZA 605 322 710

SONRISAS Nadie, Ninguno y Tonto, fueron a buscar agua a un pozo, Ninguno se cayó al pozo, Nadie se quedó a ayudarlo y Tonto fue al cuartel de policía a avisar: -Mire oficial, es que Ninguno se cayó al pozo y Nadie se quedó a ayudar. El policía le dice: -¿Es usted, tonto o qué? Y tonto le dice: -Sí oficial, ¿cómo adivinó? *** Llega el niño a casa y le dice a su madre: Mama, ¿do re fa mi fafa? y ella le contesta: -Dorremido en el solfá.. *** Iba mamá globo con su hijo globito paseando por el desierto. En eso, globito le dice a su madre: -¡Mamá, mamá, mira un cactusssssssssssssssssssssssssssssssss...........! *** -Mamá, mamá, en el colegio me llaman “El pato”. -¿Por qué?, Hijo. -Cua, cua, cualquiera lo sabe. *** Un padre y un hijo están esperando el bus. De pronto, ven que el bus se acerca y el hijo le dice: -Parara papá ? Y el padre le responde: - Pororón pon pon. *** Llegan unos extraterrestres a la casa de un gangoso y llaman a la puerta: -¡Hola! Somos marcianos y venimos de Marte. -¿De marte de quién? dice el gangoso. *** Era un hombre tan feo, tan feo, tan feo, que cada vez que la gente lo miraba, él les daba las gracias. *** Dos mojoncitos se estaban bañando en la playa y uno le dice al otro: -Hey, préstame la toalla. Y el otro dice: -No, que me la ensucias.

JUAN “EL LONGUERÓN” por YeYe

CLÍNICA DENTAL Odontología General & Integral

Manuel Márquez Mora Odontólogo

¡ Tu Clínica de confianza muy cerca de ti ! Cruz Verde, 52 2-A - BEAS - Tel. 959 308773 Pza. España, 10 1ºA - HUELVA - Tel. 959 221333

En Huelva desde 1993 contando con su confianza

959 284432 626 302184

Venta de Verdones, todas las mutaciones. Misto Jilgueros, Verdones adultos y para criar a mano.

c/ Berdigón, 3 - Frente Cine Emperador

Restaurante Minutero

Tel. 654 447 403

Pº del Pinillo, 2-3 - Marina, 3

PUNTA DEL MORAL

PROFESI

Los anuncios profesionales más efectivos. Durante todo el año y en toda la Costa de la Luz de Huelva y en el Algarve Oriental. ANÚNCIESE DESDE 24€

959 332 738

Rústico y Moderno Crudo y Barnizado Baño y Terraza

ASEGURA TU TRANQUILIDAD

serprisegur@gmail.com 959 383 338 - 617 568 549

c/ Isla Canela, 4 - LEPE

CRISIS

ANTIRECIOS

¡P Tel. 607 167877

Abonos, sustratos - Semillas de todas las marcas - Todo para interior y exterior

Miguel Redondo, 28

HUELVA

www.mueblesclaramar.com - Cuesta San Diego, 28 Tel. 617 808 481 - Pol. La Escarbada, nave 80 Tel. 959 320 887 - 669 216 196

AYAMONTE Decoração de Interiores Confecção de Cortinados

Av. La Antilla, Edificio los Amores LA ANTILLA - LEPE

HiPER GARDEN

ABIERTO TODO EL AÑO

Urb. das Laranjeiras, lote 2-B VILA REAL DE SANTO ANTONIO tridecor@iol.pt

(00351) 281 512 886

hipergarden@hotmail.com

959 481 338 - 656 821 651

EUROMÓVEIS

GONÇALVES NOGUEIRA & NOGUEIRA, LDA.

O melhor em todos os estilos de mobiliário Lo mejor en todos los estilos de mobiliario nogueiraenogueira@sapo.pt

E.N. 125, Altura - CASTRO MARIM E.N. 125, Aldeia Nova - MONTE GORDO Edificio Verde Lago - MONTE GORDO Tel. : 00351 281 544 124 Tel./Fax : 00351 281 956 164 Tel./Fax : 00351 281 544 007

IONALES

Taller: c/Cartaya, 19 - San Bartolomé de la Torre Tel. 959 386 095 / Fax. 959 387 683 Tienda: c/Gravina, 13 - Huelva - Tel. 959 260 449

TODO TIPO DE REPORTAJES RETOQUES DE FOTOS ANTIGUAS FOTOS CARNET AL INSTANTE PASAMOS CINTAS VHS A DVD

636 215943 959 382677

LEPE c/Rubalcaba, 11 2ºB FOTOS MANOLI SOSQUIRO

PRECIOS ECONÓMICOS

Tel. 630 120 536 Emiliano Cabot, 32 izq.

ISLA CRISTINA

nrulos@hotmail.com

Ropa y Complementos

Carissa Servicio Integral de Bodas

Artículos para bodas - Pendientes - Tocados- Arras, Cojines Invitaciones de boda - Contratación de orquesta NR San Juan, 5 - LEPE 665 568 234 carissacomplementos@hotmail.com

lo mejor para tus pies ...

... en calidad y precio (junto a la Iglesia de San Pedro)

San Pedro 9 - CARTAYA

00351 281 511 929

PELUQUERÍA - HAIRDRESSER - COIFFEUR

Rua Jacinto José D’Andrade, 129 A - VILA REAL DE SANTO ANTONIO

AGENDA

IMPERDIBLE

MES DEL LIBRO

ABRIL

Todos los Viernes: LEPE Conciertos en directo en la terraza del Pub Cotton en el Centro Comercial. MONTE GORDO, Música en vivo en el Bar 42 Algarve. Viernes y sábados: ISLA CANELA, música en directo en The Andalusian Bar-Restaurante. 3: “Ocho Vientos”, 4, 9, 11, 18 y 25: Antonio Aguilera, 10 y 24: “De La Olorose”. 1 al 9: TAVIRA, VI Festival de Gastronomía Serrana. 4º Festival Internacional de Teatro do Algarve 09 V.R. de STO. ANTÓNIO. Miércoles 1: “Obviamente Demito-o” pela Companhia de Teatro “A Barraca”. Jueves 2: “Portugal das Bifanas” Telmo Ramalho. Viernes 3: “Tabuinha da Poça de Água” - Ucrânia. Domingo 5: “Efeito Imediato” pela ACTA - A Companhia de Teatro do Algarve Centro Cultural António Aleixo - 22h. (00351) 281 510 000 Jueves 2: LEPE, Concierto: Dilema Blues - Leperías. Entrada libre. AYAMONTE, actuación grupo Azotea. 0.30h. Pub Topik Viernes 3: HUELVA, Concierto: El Quinto Secreto - Pub Cantalojas, 23:30h. Sábado 4: HUELVA, Concierto: La Clave - Cafetería la Chaika, 16h. ARACENA, Concierto: Luís Eduardo Aute “Autorretratos”. 21h. Teatro Sierra de Aracena, 18 €. PUNTA UMBRÍA, Teatro del mar: El Perro del Hortelano (Lope de Vega) de Gustavo Funes. CARTAYA, Teatro para todos los públicos: Las Gracias Mohosas de Teatro del Velador. Feliciana Enrique de Guzmán. Centro Cultural de la Villa, c/ Nueva, VI Dançarte 4-5 en FARO

16. 21h. 8€, 6€, 4€ - 959393760. BOLLULLOS, Concierto: Al-Hambre - 22h. El Tablao. http:// www.myspace.com/losalhambre AYAMONTE, “La Copla y el Flamenco”. Carmen Giráldez, Macarena Giráldez, Carlos Beato y Ballet Flamenco de Sevilla “Carmen Giráldez”. 19:30 horas. Teatro Cardenio. (entrada gratuita) “VI DANÇARTE” Concurso Internacional de Dança do Algarve - FARO, 4 e 5: Provas do Concurso. Dia 4 - 09h30 - 14h30 / Dia 5 - 09h30. Entrada Livre. Domingo 5: Gala de Vencedores. 21h30. 10€ - Teatro das Figuras. (00351) 289 888 100 / www.teatromunicipaldefaro.pt 4 -11: VR STO. ANTÓNIO, Moda 2009 - Montras Vivas e Mega Desfiles: Pautónia, Mitos e Lendas, O Arco, Madeira Modas, Boutique F&M, Atlântida Sportswear, Malas e Companhia e Diagonal. Ruas Teófilo Braga, Jacinto José de Andrade, 5 de Outubro e 1º de Maio. Mega Desfiles: 12h e 17h; Montras Vivas: Das 10h às 12h e das 15h às 17h. (00351) 281 510 000 Domingo 5: R.C. Recreativo de HUELVA - Sevilla F.C. Estadio Nuevo Colombino. Mundialito da Paz 2009 Futebol 7 Dia 5: Festa de abertura, 20h. Dia 11: Festa de Encerramento, 18h. Complexo Desportivo de VR de STO. ANTÓNIO / Das 9h às 20h / http://www.mundialito.org 6 al 8: IV Ruta de la Tapa de LEPE: “Lepe se Destapa”. Muestra gastronómica en una ruta por diversos establecimientos. De 9h. a 23h. Miércoles 8: HUELVA, Concierto: “Bolu2 Death” + “Freakwency”. 22:30h. Sala Habana. Viernes 10: HUELVA, Concierto: “Visión Sonora”, Pub Cantalojas, 23:30h. Sábado 11: TAVIRA, Concerto “Música nas Igrejas”. Francisco Nascimento, guitarra. 18h. Ermida de Santa Ana. Miércoles 15: HUELVA, Concierto Lírico semiescenificado de Opera y Zarzuela. 21h. Fundación Caja Rural del Sur, Eva del Moral, soprano, Juan Pedro García Marqués, barítono bajo, David Barón, piano. Viernes 17: ALJARAQUE, Concierto del cantautor Paco Ibáñez. Teatro Cinema Corrales,

23 c/ Cabezo, s/n. 21.30h. 12€, con carnet amigo 10€. PALOS, Concierto: Raíces Gemelas. Presentación disco “Nuestra Propia Vida”. Carpa de la Juventud, 22h. Entrada gratuita, hasta completar aforo. BOLLULLOS, Concierto: Sin Prisas. 23:30h. Pub el Tablao. CARTAYA, “El Delirio” comedia para todos los públicos. 21h. Centro Cultural de la Villa. c/ Nueva, 16. (8€, 6€, 4€). 959-393760. HUELVA, XXXV Feria del Libro. La más antigua de Andalucía. En la carpa de la Av. Andalucía. 17 al 19: MONTE GORDO - VRSA, Rally Bajas Terras d’el Rei 2009 (00351) 281 510 000 17 al 24: LEPE, por sevillanas - concurso de cante. Semifinales 17 y 18. Final el 24. En el Teatro Municipal. 22h. Sábado 18: CARTAYA, Kiko Veneno “ Dicen las gentes”. En gira con sus nuevas canciones. 22h. Centro Cultural de la Villa, c/ Nueva, 16. Entrada Unica 10€. 959-393760. TAVIRA, Concerto “Música nas Igrejas”. Josué Nunes, guitarra. 18h. Ermida de São Sebastião. FARO, Auditório do Museu Municipal de Faro: Concerto de Faluta de Bísel e Cravo. 21h30. Domingo 19: R.C. Recreativo de HUELVA - R. Madrid C.F. Estadio Nuevo Colombino. Feria Intercultural de ROCIANA, Concierto: Orquesta Chekara de Tetuán. 19h. Martes 21: HUELVA, Concierto: “The Wave Pictures”. Gran Teatro. 21h. Comemorações Dia Internacional da Dança Jueves 23: VR de STO. ANTONIO, “Os sonhos realizam-se” - Espectáculo de Dança - 21h30 (Centro Cultural António Aleixo) (00351) 281 510 000. 23-24-24: FARO, Teatro Lethes: ACTA - A Companhia de Teatro do Algarve, “Efeito Imediato”. 21:30h. Sábado 25: FARO, MAFALDA ARNAUTH “FLOR DE FADO”. Teatro das Figuras. 21h30. 18€ - 14€. (0351) 289 888 100. www.teatromunicipaldefaro.pt ARACENA, Montanera Festival 09. +12h. de música, teatro de calle y otras actividades. http://www.myspace.com/montanera. VALE DO LOBO, Viva Big Band-Concerto de Jazz clássico. 19.30h. Auditorium. 28€. (00351) 289 353 322 - events@vdl.pt - www. valedolobo.com TAVIRA, Concerto “Música nas Igrejas”: Luís Conceição, piano. 18h. Igreja da Misericórdia. Domingo 26: R.C. Recreativo de HUELVA RCD Mallorca. Estadio Nuevo Colombino. Miércoles 29: HUELVA, Concierto: Ensemble

Carmen Veneris, “Música en la Corte de Madrid” 21h. Catedral de la Merced. Entrada libre hasta completar aforo. Concierto: Sin Prisas + MT. Feld. 23.45h. Sala Habana.

MAYO MAIO Domingo 3: CÓRDOBA, Lenny Kravitz. Estadio Municipal El Fontanar. 75-155€ (orientativo) Jueves 7: ISLA CRISTINA, IV Circuito Provincial de Gimnasia Rítmica. Domingo 10: R.C. Recreativo de HUELVA RCD de La Coruña. Estadio Nuevo Colombino Miércoles 13: PALOS, Monasterio de la Rábida, 20:30h. Concierto: Fahmi Alqhai: “The Spirit of Gambo”. Entrada libre hasta completar aforo. HUELVA, Concierto Lírico: Concierto de Contratenores Antonio de Diego y Sergio García / David Barón, piano. Fundación Caja Rural del Sur. 21h. Jueves 14: HUELVA, IV Circuito Provincial de Gimnasia Rítmica. Polideportivo Las Américas. 14, 15 y 16: HUELVA, Concierto: Pitingo, “Soulería”. Casa Colón. 21h. Viernes 15: HUELVA, Concierto: Eskorzo. Sala Habana. 23h. Sábado 16: ISLA CRISTINA, en el anfiteatro, “JIPI - HOP Festival Vol.1”: 100Kill-ates - Aracnofobía - Two2sis - Los Niños del Parque - TKR - La Cruz - Renko - Dahkilo. 16h.

Mafalda Arnauth, en FARO

Si quiere publicar algún evento de interés general, contacte al tel. 959 332738 o al e-mail luzero@luzdelacosta.com ATENCIÓN: LUZ de la Costa no responde de errores o cambios en los eventos. Nos limitamos a recopilar la información disponible por nuestros propios medios. Asegúrese e infórmese antes de asistir a un evento de su interés.

COMER TAPEAR M Mesón del pescaíto fríto Copas, Tapas, Hamburguesas, Lomo, Tortillas... y mucho más

Especialidad en: guisos isleños pulpo a la gallega pescados y mariscos platos combinados

Ambiente Carnavalero y marcha para todo el año

Ven a reponer fuerzas en los descansos del Carnaval Dr. Delgado Carrasco 3

(Junto a Hotel Barceló)

ISLA CRISTINA

645 779 493 Conde de Barbate s/n

ISLA CRISTINA CERVECERÍA

EL GARITO DEL

PATERA

CAFETERÍA - PIZZERÍA - HELADERÍA Las mejores pizzas de Isla Canela

tel. 616 486468

ABIERTO TODO EL AÑO Pº de los Gavilanes, s/n

ISLA CANELA

Dos Terrazas, una en el Pº Marítimo

Tel. 615 107 230

VARIEDAD DE TAPAS - ESPECIALIDADES -Pulpo al Luis Felipe -Ventresca de atún a la Módena -Pescaíto fresco de la Costa

ABIERTO TODO EL AÑO - Lunes descanso

Ancla, 25 - ISLA CRISTINA

café & bar

Siglo 21 Desayunos - Meriendas - Copas Ven a probar nuestras tapas con la familia o a ver los mejores partidos de futbol con los amigos

Emiliano Cabot s/n ISLA CRISTINA

MÚSICA COPAS ...

Hollands eetcafé

Branco e Preto

Nederlands strandpaviljoen de huiskamer voor een oer hollandse sfeer voor die over heerlijke biefstuk, en de echte. hemaworst, sate, t.bone, sliptong enz.

The black and white living room. A real Dutch restaurant settled on the beach of Monte Gordo. Come and taste our delicious special products from Holland and enjoy its atmosphere. We offer fish, meat and a lot of other Dutch specialities like Sate, T. Bone, Haring, smoked eel and a lot more. Come and visit us and enjoy it all.

Open every day. See you soon.

Open iedere dag. Tot gauw ABIERTO TODOS LOS DÍAS ABERTO DIARIAMENTE

Praia de Monte Gordo MONTE GORDO - PORTUGAL

Voor reserveringen / For bookings:

Tel. 00351 281 542 613

SOLUCIÓN AL TEST

Valora con 1 pu nt con 2 puntos o las respuestas a con 0 puntos las respuestas b Suma el total y co las respuestas c mprueba el resulta do

0-1-2 KOALA - Eres de los llevan un letrero que dice: por favor abrázame. El sexo no es lo tuyo, con las caricias y cariñitos tienes suficiente. Tienes tendencias homosexuales y si no, lo aparentas bastante. Las pocas ocasiones que practicas sexo, son algo rápido e insípido, más ya sería aburrido. 3-4 CONEJ@ - Solo piensas en comer y practicar sexo. Pero un minuto de felicidad en cada coito, no es suficiente para una relación plena. Necesitas algo de imaginación si no quieres terminar con una adicción al sexo sin contenido. Eres soñador@, íntim@ y delicad@ pero te falta pasión. 5-6 GAT@ - El sexo no es lo primero, pero lo disfrutas, aunque aún te queda para ser todo un felino. El hombre goza de buen apetito sexual, es imaginativo y amante de la estimulación. Cumple, pero es un poco infantil. Le gusta ser tratado como a un niño y puede desarrollar algunas tendencias sádicas. La mujer, posee gran feminidad y es tierna y soñadora. Cuando encuentra a su pareja ideal, se muestra receptiva, cariñosa e intensa. En caso contrario será esquiva e incluso agresiva. 7-8 PERR@ - El sexo por instinto poco tiene que ver con el amor o los sentimientos. No eres muy activo y pasas largas temporadas en blanco. Él, cuando está en acción, se esmera en mantener la llama del deseo en su pareja. Tiene ciertas tendencias masoquistas y obsesiva. Ella, introvertida y discreta, espera que su hombre sepa estar a la altura. A cambio, le dará todo el placer que busca. Por el contrario, la decepción la convierte en una bestia feroz, se encierra en si misma y su pareja se quedará a dos velas una larga temporada. 9-10 TORO - Tu sexualidad es vigorosa y la utilizas con habilidad e inteligencia . El hombre espera encontrar en su compañera una mujer como su madre: equilibrada, tranquila y cariñosa y aunque aparente lo contrario, puede desarrollar un instinto homosexual. A la mujer, hay que seducirla. Es muy sensual y son importantes las caricias, los mimos y las atenciones si se quiere conseguir algo de ella. Solo lo hace con una pareja estable y puede que se conforme solo con los preliminares del sexo. No es mujer de una noche, pero su hombre debe estar preparado para lucir los cuernos. 11-12 GORILA - Apasionado, pero solo piensas en ti y te olvidas de las necesidades de tu pareja. Eres poco comunicativo, muy celoso y solitario. El hombre es polígamo, le encanta ligar, pero supedita sexualmente a su pareja con normas estrictas de monogamia. Le gusta hacer el amor, pero la relación sexual suele ser breve. La mujer es sensible, dulce y romántica. Necesita de una pareja fuerte y espera que a la vez sea tierno y le corresponda adecuadamente. Cuando lo encuentra, se abre sin complejos y se muestra enamorada y cariñosa con él. 13-14 TIGRE/SA - Te gusta llevar la sartén por el mango desde el principio hasta el fin de la relación íntima, pero los sentimientos los mantienes escondidos. Poderos@ y dulce al mismo tiempo, dominante, pero sin abusar. El peor enemigo del hombre es el “gatillazo”. El miedo al ridículo puede castigar su orgullo y volverle introvertido, pero lo supera en poco tiempo si no exaspera las cosas. No es una mujer fácil, pero hace bien el amor, es ardiente y está siempre dispuesta a probar cosas nuevas. Puede sufrir breves desequilibrios psíquicos que supera recuperando el control de la situación. 15-16 LEÓN/A - Una máquina del sexo. Sobre todo en la cantidad porque ya se sabe que es dificil tener a todas tus parejas satisfechas. Aunque algo breves, tus relaciones son normalitas y presumes exagerando un poco tus proezas sexuales, pero si no lo haces, quizás sufras un complejo de inferioridad. La mujer es más sumisa, aunque no por ello más recatada, pero sea como sea, tiende a reprimir y a veces a fingir sus orgasmos.

COMER TAPEAR MÚSICA COPAS ...

Ven a probar nuestros cócteles y cachimbas Disfruta de las puestas de sol en nuestra terraza frente al mar

Desayunos, meriendas y copas Disfruta la marcha nocturna

Av. Arquitecto Aramburu Maqua, 10 Pº de los Gavilanes (Centro Cial. Canela Park)

ISLA CANELA

959 330 535

ISLA CRISTINA CALIDAD Y SERVICIO AL MEJOR PRECIO

Música, copas y buenos amigos ... en el mejor ambiente isleño

Comidas Bautizos Comuniones Celebraciones (presupuesto sin compromiso)

Tel. 635 940 101

Especialidades en carnes ibéricas y pescados a la brasa Comuniones, Bodas y Bautizos (Salón para 120 comensales)

c/ Pez Espada s/n - VILLA ANTONIA (ctra. N-431 a Isla Cristina, antes de Pozo del Camino)

Menús económicos

ISLA CRISTINA

Tel. 959 33 24 05

Pol. Vistahermosa, nave 18

(junto Hotel Barceló)

ISLA CRISTINA

c/ Dr. Delgado Carrasco

BAR Ntra. Sra. de la Peña Especialidad en mariscadas y parrilladas

Especialidades en Tapas Caseras Pescados y mariscos de la Costa

Pza. San Francisco, 2 ISLA CRISTINA

Especialidades en pulpo a la plancha, rellenos y pescaditos de la costa. 678 759136

Av. Castilla, s/n LA ANTILLA

Punta del Caimán - Edificio El Faro

ISLA CRISTINA

Tel. 66 219 777 1

ANUN. GRATUITOS EMPLEO

INMOBILIARIA

OFERTAS

VENTA

PERSONAS PARA VENTA DE COSMÉTICOS por catálogo. Grandes comisiones y regalos. Las y los interesados que se pongan en contacto al 690 717 835 y 638 242 004 o manden un e-mail a teresatorral@hotmail.com

COMPRE SU PISO SIN ENTRADA 69.07m2. 3 habitaciones. A estrenar. Ascensor. Terraza exterior de 9.86m3. Parking propio. Financiación disponible. Valoro tu piso usado, terreno, solar, local, parking y negocio en cualquier parte de España y N E C E S I T A M O S del mundo. Cesar Amor COLABORADORES plazavs@hotmail.com para trabajar desde casa, compatible con otras VIVIENDA V3 CON actividades. Enviar da- TERRENO. Salóm con tos completos a Inma, chimenea. Calefacción c/ Jorge Luis Borges central para toda la casa. 5 5ºB 28806 Alcalá Patio, pequeño jardín y de Henares - Madrid. pozo. Terraza con fantásALTOS INGRESOS ticas vistas. A 5 min. de Trabaje desde su do- Alcoutim. www.imoloia. micilio altos ingresos com - imoloia@hotmail. enviar datos personales com 00351 281 511 946 para mas informacion TRASPASOS al apartado de correos 2028 Alcala de HenaLOCALES res (Madrid) C.P 28801

DEMANDAS ME OFREZCO para realizar todo tipo de trabajos de pintura. Presupuesto sin compromiso. Contactar con David al 617 085 243

SE TRASPASA BAR RESTAURANTE en Islantilla, Centro Cíal. Pescadores 5. Precio a convenir. Telmo o Carla. 959 646 283

PUBLICA GRATIS tus ofertas o demandas de empleo en LUZ DLC. al tel. 959 332 738 SMS al 659 571 439 o por e-mail a luz@ luzdelacosta.com

TERRENOS TERRENO CON PROYECTO APROBADO para construcción de vivienda V4 de 3 plantas. Jardin, patio, aparcamiento. imoloia@ hotmail.com 00351 281 511 946

VEHÍCULOS NÁUTICA MASCOTAS VENDO BONITOS CANARIOS Buen precio. 959 330303 Enrique SE VENDEN CACHORROS DE BOXER Padre blanco y madre marrón. Próxima camada. Jose. 646 683 423

CONTACTOS FUTURO VARIOS

ALQUILER

TRADUCTORA E INTERPRETE DE ALE- ALQUILO O TRASMÁN-CASTELLANO. PASO establecimienTeléfono 605 32 27 10 to de comidas caseras para llevar. En Huelva. CAMARERA SE Clientela fija. Por no OFRECE Ambien- poder atender. Precio a te tranquilo. Mar- convenir. 959 815 115 sela 627 297 584 - 680 922 326 Carmen

VENTA DE TELÉFONOS MÓVILES Comprando 2, 1 gratis. Nokia N97 32gb IPhone 3G 16gb, HTC Diamond Samsung Omnia, Nokia N96 16gb, López, anuncio_ventas@hotmail.com

ARREGLO TODO TIPO DE ROPA y de tejido. Bordados, anagramas. Mª Nieves, c/ San Pedro 17 Cartaya. 959 391 701 casajuar@terra.es ORACION AL ESPIRITU SANTO Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen, y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto dialogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gracia perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. (La persona deberá rezar esta oración tres días seguidos, sin decir el pedido o necesidad. Dentro de tres días será alcanzada la gracia por más difícil que sea) Publicar esta oración en cuanto se reciba la gracia. Agradece la gracia alcanzada. M.L.B. ANÚNCIATE GRATIS Pon tu anuncio en los clasificados de LUZ de la Costa en Internet y también saldrá en esta sección de la revista. www.luzdelacosta.com/ clasificados Sube fotos y pon tantos anuncios como quieras. Tendrás el doble de posibilidades

Ayamonte Automoción Venta de vehículos nuevos y usados. Taller y seguros ¡ TODO EN EL MUNDO DEL VEHÍCULO !

SERVICIO OFICIAL

FORD TOURNEO connect

DESCUENTO

1.8 Tdci 110 CV

14.860€

E NU

FORD FOCUS Cabriolet ÚLTIMO MODELO

San Silvestre, 5 AYAMONTE

SEAT LEÓN SEAT ALTEA 1.9 TDci 109 CV 1.9 TDci 109 CV OFERTA 4.700€ OCASIÓN 9.900€ ESPECTACULAR COMO NUEVO

FORD ESCORT 1.6 - 90 CV GANGA 2.500€ MUY CUIDADO

25%

VOLKSWAGEN GOLF OPEL ASTRA 1.9 TDi - 130 CV-3P 1.7 DTi - 5Puertas ANTES: 16.000€ ANTES: 5.500€ AHORA: 14.500€ AHORA: 5.000€

info@ayamonteautomoción.com Tel. 959 752 980 / 629 271 535 - Taller: 959 752 981

VENDO CACHORROS BOXER Celebraciones y banquetes Despedidas de soltero con espectáculos

Próxima camada

646 683 423

SE BUSCA CHICA/ CHICO PORTADA

Te gustaría salir en la portada? mandanos una foto tuya, escribe nombre, dirección y tel. a:

model@isaac-art.com

En edición núm 16: modelo: Manoli maquillaje: Esperanza Gómez peluqueria: Enriketa Núñez dirección/ fotograf ía: Isaac Garzón

BRASERÍA EL PUERTO

Especialidades en carnes y pescados a la brasa

CHIRINGUITO de ANTONIO

Restaurantes típicos marineros Precios económicos Comidas para llevar

Ambiente familiar Cocina casera

Chiringuito I - Junto H. Riu Atlántico Chiringuito II - Av. Ntra. Sra. del Carmen, 7 Chiringuito V - Pº del Pinillo (Puerto deportivo) Av. La Palmera, 3

Tel. 675 842 418

PUNTA del MORAL Algo diferente, a orillas del mar

Restaurante Pº Marítimo Caño Guerrero - MATALASCAÑAS - (en la playa, frente Super Mas) Reservas: 959 440108 677 010640

HORÓSCOPO ARIES TAURO GEMINIS CANCER LEO VIRGO LIBRA SCORPIO SAGITARIO

CAPRICORNIO ACUARIO PISCIS

(Elo - eloavimi@hotmail.com)

ABR: Felicidades. Belleza y comunicación. Algún problemilla. MAY : Actividad y sensualidad. Economía sumergida. ABR: Estarás ausente. Discusiones con amig@s. Idealismo. MAY : Felicidades. Catarsis. Fuerza interior. Nuevas metas. ABR: Cambios de proyectos. ¿Hogar o trabajo? Nueva filosofía. MAY : Charlas interminables. Te centrarás. Lucha por tus ideales. ABR: Relaciones sociales placenteras. Algo de pesimismo. Enfados. MAY : Regalos. Pareja explosiva. Amig@s poderos@s. ABR: Pareja soñadora. Gastos compartidos tensos. Aplausos. MAY : Obligaciones. Cambios de mentalidad. Ansiedad. ABR: Discusiones eléctricas. Sexo dulce. Salud pletórica. MAY : Buenas ideas. Sexo duro. Nerviosismo. ABR: Pareja protagonista. Buenas relaciones. Salud tensa. MAY: Amores que matan. Sacrificio. Exceso de diversión. ABR: Trabajo exitoso. Juegos imaginativos. Planes serios. MAY: Seriedad sentimental. Energía laboral. Inquietud. ABR: Discusiones familiares. Diversión a toda costa. MAY: Caprichos caros. Conversaciones. Resistencia física. ABR: Redecoración. Golpe de suerte. Viajes imprevistos. MAY: Discrepancias familiares. Creatividad. Entrevistas de trabajo. ABR: Algo de melancolía. Gastos repentinos. Viajes placenteros. MAY: Relaciones familiares. Charlas y mucho movimiento. ABR: Estrés. Ganancias. Algo de posesividad. MAY: Independencia sentimental. Viajes afortunados.

Días con duende 23-24 20-21-22 25-26 23-24 1-27-28 25-26 2-3-29-30 1-27-28 4-5 2-3-29-30 6-7-8 4-5-31 9-10 6-7 11-12 8-9-10 13-14-15 11-12 16-17 13-14-15 18-19-20 16-17 21-22 18-19

NO SE ARRIESGUE USANDO ANTICUADOS SISTEMAS DE TRATAMIENTO PARA SU PISCINA 32

CERO SAL + 6 % plata + 94 % cobre

= 100 %

Libre de Cloro

¿POR QUÉ EL SISTEMA BIONISER ES MEJOR QUE EL CLORO O LA SAL EN LAS PISCINAS?

ECO

•Es un placer nadar en aguas naturales, cristalinas, limpias y sin cloro. •La tecnología digital está aprobada mundialmente. Testada y segura. •No produce alergias: Inofensivo con asma y eccemas. •No daña ni irrita la piel, ojos ni pulmones. •Póngalo en marcha y olvídese. El control de la piscina está automatizado. •No estropea la ropa, alargando la vida de los trajes de baño y las toallas. •No requiere ningún producto químico. •Anticorrosivo en el equipamiento de la piscina y sus elementos metálicos. •Muy fácil de instalar y programar. Bioniser se ajusta por si mismo. •Se ahorra en productos químicos y en costes de mantenimiento. •Más ecológico que cualquier otro sistema de piscina. •No despide olor, ni estropea el cabello, ni pican los ojos.

ODUC R P

STENI SO

Purificador Iónico Bio-Efectivo, para Spas y Piscinas

www.ecoaqua.es INFORMESE:

bioniser@ecoaqua.es

959 343 982 - 618 861 061