ErfahrungsSchatz Auflage 55.000 Exemplare
Leipzigs grüner Winter Wir zeigen Ihnen die Plätze, an denen Pflanzenfreunden auch an kalten Tagen etwas blüht. SEITE 3
ProstataErkrankungen Warum Mann sich überwinden sollte, erläutert Prof. Dr. JensUwe Stolzenburg im Interview. SEITE 4
Rätselspaß an trüben Tagen Will es draußen gar nicht richtig hell werden, sorgt unser Rätsel für heitere Momente. SEITE 7
Der Ratgeber für die reife Generation
Ausgabe 20 | Herbst 2020
Anzeige
Die erste Gleitsichtbrille, die wirklich zu mir passt? Gibt’s bei Augenoptik Findeisen. Eine DNEye® Analyse macht es möglich – beim Fachoptiker für biometrische Augenvermessung in Großpösna. „Für mich gibt’s nur noch biometrische Gleitsichtbrillen“, freut sich Maria R. Weshalb? „Weil meine Augen einzigartig sind.“ Das ist der Grund, warum bei Augenoptik Findeisen jedes Auge individuell vermessen wird. Die Fachoptiker für biometrische Augenvermessung in Großpösna bekräftigen: „In der Regel werden Gleitsichtgläser nach einem Standard- Augenmodell gefertigt, das nur zu 2 % aller Augen passt. Wir haben aber den Anspruch, Gleitsichtgläser zu bieten, die allen Augen 100%ig entsprechen!“ Ein allumfassendes biometrisches Augenmodell
Einmalig in der Optikbranche: diese Berechnungen fließen direkt in die Brillenglasproduktion ein. „Genauso einmalig wie mein Sehen: schärfer als je zuvor“, begeistert sich Maria R. Und Augenoptik Findeisen ergänzt: „Unsere Augen bewegen sich bis zu 250.000 Mal am Tag. Da braucht es Gleitsichtgläser, die bei jedem Blick und für jeden Winkel schärfstes Sehen ermöglichen. Also biometrische!“ Maria R. fasst zusammen: „Ich kann die biometrischen Gleitsichtgläser von Rodenstock nur jedem empfehlen!“
Dafür werden mit dem DNEye® Scanner von jedem Auge mehrere tausend Datenpunkte gemessen, aus denen ein biometrisches Augenmodell errechnet wird.
PARTNER VON RODENSTOCK
FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTBRILLEN Bei uns ist Ihr gutes Sehen in besten Händen. Denn Augenoptik Findeisen wird als kompetenter Partner für biometrische Gleitsichtbrillen von Rodenstock geschätzt. Hier erwarten Sie technische Ausstattung und Know-how auf höchstem Niveau.
Jetzt einlösen bis 30.11.2020
GUTSCHEIN BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER VON RODENSTOCK 14 TAGE TESTEN Entdecken Sie das schärfste Sehen aller Zeiten und tragen Sie Ihre biometrischen Gleitsichtgläser von Rodenstock 14 Tage zur Probe – kostenlos und unverbindlich. Nach dem 14-tägigen Test entscheiden Sie, ob Sie die Brille zurückgeben oder weiterhin die Vorteile von biometrischen Gleitsichtgläsern erleben möchten.
Nähere Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.augenoptik-findeisen.de. Nicht mit anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar.
Augenoptik Findeisen Naunhof | Pösna Park | Leipzig-Wiederitzsch www.augenoptik-findeisen.de Tel. 034297 / 12 450
Herbst 2020
Erfahrungsschatz
Kurz erklärt
Leipzigs grüner Winter
Die Prostata
Tipps für alle, die von trüben Tagen und blattlosen Bäumen genervt sind Leipzig. Auch wenn wir in Leipzig lange keinen Bilderbuch-Winter in Weiß mehr hatten – sattes Grün ist trotzdem knapp in den dunklen Monaten. Also schauten wir uns mal dort um, wo Gärtner das Klima selber managen, um Pflanzen aus Tropen oder Savanne über den hiesigen Winter zu bringen. Tropenstadt Leipzig? Zumindest kann die Stadt von sich behaupten, mit Gondwanaland die größte Tropenhalle Europas zu haben. Die Ausmaße sind beeindruckend: Rund 16.500 Quadratmeter misst das Stück Auch an kalten Tagen blüht Besuchern des Botanischen Gartens der Regenwald, das sich unter Universität einiges. Allerdings öffnet das Areal an der Linnéstraße voeinem fast 35 Meter hohen frei- raussichtlich erst am 1. Dezember wieder für Pflanzenfreunde. tragenden Dach aus Foliekissen Foto: Volkmar Heinz dehnt. Pflanzenliebhaber können in der Halle immer pracht- zum Einsatz. Manchmal werden schen Gartens der Universität volle Blüten. Allerdings muss von einer Hebebühne aus mor- Leipzig e.V. „Wenn diese dann man sich bis zum nächsten Be- sche Bäume gekürzt. Den Appe- vorbei ist, wird es wieder mit den such noch ein wenig gedulden, tit der tierischen Bewohner auf Schmetterlingen losgehen, soda der Zoo bis voraussichtlich 30. all die Pflanzen, sehen die Gond- fern die internationalen LieferNovember geschlossen bleibt. wanaland-Mitarbeiter gelassen. wege es zulassen. Unsere Meist wissen die Zwei- und Vier- Schmetterlingsschau hat aber beiner ganz genau, was ihnen in keinen Schlusstermin, sie pegelt Expedition welcher Menge bekommt. sich inzwischen als durchgehend auf den Urkontinent über die gesamte Saison ein, imDie meisten Besucher zieht es Zu Gast bei den mer nach der Orchideenschau zwar wegen der Tiere in diese Wissenschaftlern bis zur Winterpause.“ Als Pupexotische Welt, aber funktioniepen nach Leipzig gereist bevölren und wirken kann das Biotop Ein anderes Spaziergangziel im kern die Insekten zu Hunderten nur gemeinsam mit den Pflan- winterlichen Leipzig könnte der die Tropen-Häuser. Dort verbrinzen. Von zarten kleinen Boden- Botanische Garten der Universi- gen sie den zwar letzten aber gewächsen bis zu ausladenden tät sein. Zwar sind die Gewächs- wahrscheinlich aufregendsten Baumriesen – in Gondwanaland häuser auf dem Areal zwischen Teil ihres Lebens damit, Nektar gedeihen auf etwa 9000 be- Johannisallee und Linnéstraße zu saugen und sich flatterhafter pflanzten Quadratmetern rund seit Anfang November für Besu- Liebe hinzugeben. 24.000 Exemplare von rund 500 cher geschlossen, aber es beDer Garten lädt jedoch auch Arten. Die stehen aber nicht fein steht ein blumiger Grund, sich an kühlen Tagen – allerdings erst säuberlich nebeneinander, son- auf die Wiedereröffnung Ende nach dem 30. November wieder dern dürfen richtig nach Urwald Februar zu freuen. „Wir arbeiten – zum Naturgenuss: Trockene aussehen, mit herabfallenden derzeit an einem coronasicheren Blüten zieren viele Stauden. Die Blättern, abgestorbenen Zwei- Konzept zur Orchideenschau, letzten leuchtenden Beeren logen und schlängelnden Lianen. welche wir wieder gern als High- cken hungrige Vögel. Knorrige Es geht um tropische Impressio- light zur Saisoneröffnung prä- Gehölze zeigen ihre nackte nen. Nur gelegentlich kommen sentieren wollen“, so Cindy Lim- Schönheit … Am wenigsten von Schere und Säge der Gärtner berg vom Förderkreis des Botani- der Kälte beeindrucken lassen
Plautstraße 23 · 04179 Leipzig Tel.: 0341/4 41 90 81 · Fax: 0341/4 41 90 70 info@bild-glas.de · www.bild-glas.de
24-h-GLASNOTDIENST: Tel. 0177 / 4 41 90 81
sich natürlich Pflanzengruppen wie die aus der antarktischen Flora. Insgesamt beheimatet die Sammlung des Gartens Pflanzen von 7000 Arten aus allen Klimazonen der Welt. Ein Blick durch die Scheiben der Gewächshäuser ist ebenfalls niemandem verwehrt, beispielsweise auf den Feigenkaktus oder den mit bedrohlichen Dornen bewehrten „Schwiegermutterstuhl“. Auch die Gebäude erzählen interessante Geschichten. Das 2018 wiedereröffnete achteckige Victoriahaus zum Beispiel, dass sich ein bisschen versteckt hinter den hinter den großen Pflanzenhäusern duckt. Als es 1876 errichtet wurde, boomte in vielen Ländern der Bau von Treibhäusern für die Riesenseerosen. Im 20. Jahrhundert verschwanden die meisten Victoriahäuser oder wurden kaputtrenoviert. Das Leipziger Exemplar hingegen geriet in Vergessenheit. Ein Glücksfall für den Garten. Von weltweit fünf vergleichbaren Häusern ist das Leipziger Victoriahaus das in Deutschland einzige verbliebene Original. Und überhaupt ist die Geschichte des Botanischen Gartens interessant. Die Historie des „hortus medicus“ der Universität Leipzig reicht bis ins frühe 16. Jahrhundert zurück. In der Chronik wird das Jahr 1542 genannt, womit er der älteste Botanische Garten Deutschlands ist. mhz 2 Weitere Infos zu Gondwanaland: www.zoo-leipzig.de, zum Botanischen Garten der Universität Leipzig, Linnéstraße 1, 04103 Leipzig, Telefon: 0341 9736850, Öffnungszeiten: ab 1. Dezember bis Ende Februar täglich 9 bis 16 Uhr, Eintritt kostenfrei
… ist eine Geschlechtsdrüse die bei allen männlichen Säugetieren – also auch dem Menschen – einen Teil des Spermas produziert. Sie befindet sich unterhalb der Harnblase und umkleidet beim Menschen einen Teil der Harnröhre. Dadurch kann es bei einer krankhaften Vergrößerung der Prostata zu Problemen beim Wasserlassen bis hin zum gefährlichen Blasenverschluss kommen. An die Rückseite der Prostata schmiegt sich das letzte Stück des Darmes. Deshalb kann sie von dort aus mit den Fingern ertastet und beurteilt werden. Das wichtigste Sexualhormon des Mannes ist das überwiegend in den Hoden produzierte Testosteron. Dieses wird durch die Prostata in seine biologisch aktivste Form, das Dihydrotestosteron (DHT), umgewandelt.
Der PSA-Test … ist ein Bluttest. Mit seiner Hilfe wird die Konzentration des vorhandenen prostataspezifischen Antigens (PSA) ermittelt, das in der Prostata gebildet wird, aber in geringen Mengen auch ins Blut übertritt. Dort ist es bei einer Erkrankung – nicht nur bei Krebs – verstärkt nachzuweisen und kann deshalb als Tumor-Marker funktionieren. Wer diese Selbstzahler-Leistung in Anspruch nehmen möchte, sollte in den beiden Tagen vor der Blutentnahme mechanische Belastungen der Prostata, beispielsweise beim Radfahren, vermeiden. Insofern kann Blut für einen PSA-Test auch nicht unmittelbar nach einer Tastuntersuchung abgenommen werden.
3
4
Herbst 2020
Erfahrungsschatz
Man(n) sollte sich überwinden Leipzig. Während die Mehrzahl der Frauen klaglos und regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung beim Gynäkologen oder zur Mammografie geht, zeigen sich die Männer in Sachen Früherkennung von Prostata-Erkrankungen deutlich zurückhaltender. Das kann problematisch werden. Über Fragestellungen und Untersuchungswege der Früherkennung sowie Möglichkeiten einer eventuell nötigen Behandlung sprach ERFAHRUNGSSCHATZ mit Professor Dr. Jens-Uwe Stolzenburg, Direktor der Klinik und Poliklinik für Urologie am Uni-Klinikum Leipzig.
Wir reden hier über zwei verschiedenartige Dinge: über den Prostatakrebs, der keine Symptome macht und meist erst im Endstadium spürbar ist, und über die gutartig vergrößerte Prostata, die fast jeden in unterschiedlichem Maße betrifft, und die damit verbundenen kleineren und größeren Unannehmlichkeiten. Das Prostatakarzinom trifft jährlich deutschlandweit rund 70.000 Patienten und ist damit die mit Abstand häufigste Krebsart bei Männern. Mit 9000 Sterbefällen ist sie deren dritthäufigste Krebs-Todesursache.
Wir reden hier über den Mann jenseits der 50. Ist es ausschließlich der Blick auf seinen Geburtsjahrgang, der ihn zu Urologen treiben sollte, oder kann er, solange er keine Beschwerden spürt, gelassen sein?
Um sich zu einer Vorsorgeuntersuchung zu entschließen, ist das Wissen um Behandlungsmöglichkeiten im Falle eines positiven, also eines krebsnachweisenden Befundes wichtig. Wir können davon ausgehen,
– Rentenberaterin –
Claudia Woyand registriert beim Landessozialgericht Sachsen, registriert Landessozialgericht Sachsen Mitglied im beim Bundesverband der Rentenberater e.V.
Karl-Marx-Straße 56 Gutenbergplatz 1d
04158 Leipzig 04103 Leipzig
Terminvereinbarung
% 0341/ 9 41 47 92
Unabhängige Beratung in allen Rentenangelegenheiten, Prüfung von Rentenbescheiden, Vertretung in Antrags-, Widerspruchs- oder Klageverfahren
www.rentenberatung-woyand.de
dass rund 90 Prozent der Männer, die mit mittelschweren Formen des Prostata-Karzinoms eine Behandlung beginnen, geheilt werden können beziehungsweise nicht am Prostatakrebs sterben.
durch solch eine Biopsie kann letztendlich der Krebs nachgewiesen werden. Und dann? Wird gleich zum Skalpell gegriffen? Die Behandlung wird stark differenziert. Bei frühen und wenig aggressiven Formen reicht häufig eine aktive Überwachung aus, denn bei vielen der Betroffenen wächst der Krebs nur sehr
Wie kann der Urologe feststellen, ob sich ein Prostatakrebs entwickelt? Der Krebs wird stufenweise bestätigt oder ausgeschlossen. Die ersten Schritte sollten jährlich gegangen werden: Da wäre zum einen das Tasten. Der Arzt achtet auf Unregelmäßigkeiten und Verhärtungen, die den Verdacht auf ein Karzinom nahelegen. Außerdem empfehle ich den PSA-Test und eine Ultraschall-Untersuchung. Die gesetzlichen Kassen zahlen Sie sprechen von Abhilohne begründeten Krebsfe. Welche Möglichkeiverdacht nur die Tastunterten gibt es da? suchung, weil die EinzelDie Therapie beginnt mit Werte nicht immer belastbaMedikamenten. Helfen die re Aussagen liefern. Die Uro- Prof. Dr. Jens-Uwe Stolzenburg: „Das nicht oder treten Notfälle logen befürworten hin- Prostatakarzinom trifft jährlich deutschauf, wird die Prostata operagegen den PSA-Test, denn landweit rund 70.000 Patienten.“ tiv verkleinert. Hier können vor allem wenn er bei einem Foto: Volkmar Heinz wir in der Regel auch miniMenschen regelmäßig (einmalinvasiv arbeiten. Für mal jährlich) gemacht wird, sind langsam, sodass er lediglich be- solch eine stationär durchgevon dessen persönlichem Stan- obachtet werden muss. Bei fort- führte OP muss der Patient vier dard abweichende Werte ein geschrittenen Karzinomen muss bis fünf Tage im Krankenhaus Warnsignal. tatsächlich operiert oder be- bleiben. Er braucht sich übrigens Bei einem durch diese drei strahlt werden. Im Uni-Klinikum auch nicht vor entstehender InUntersuchungen aufgekomme- passiert die Operation immer mi- kontinenz oder Impotenz zu nen Krebsverdacht haben wir nimalinvasiv, also mithilfe einer fürchten. darüber hinausgehende Mög- über einen kleinen Schnitt – dem lichkeiten, den zu bestätigen sogenannten Knopfloch – ein- Kann ein bestimmter Leoder auszuräumen, unter ande- geführten Kamera und den Inst- bensstil Prostataerkrankunrem durch weitere bildgebende rumenten des OP-Roboters da- gen entgegenwirken? Verfahren wie ein MRT. Ganz Vinci. Natürlich ist es immer gut, klug wichtig ist eine Biopsie, bei der zu essen, Alkohol und Zigaretten ambulant und unter lokaler Be- Reden wir mal über die gutzu meiden und sich viel zu bewetäubung zwölf winzige Gewe- artige Vergrößerung der gen. Aber bisher konnte noch beproben entnommen werden. Prostata. Sie sprachen einniemand eindeutig belegen, Unter dem Mikroskop offenba- gangs von Unannehmlichdass eine bestimmte Lebensweiren die, wie aggressiv der Krebs keiten und Problemen. Heißt se der Prostata unmittelbar schaist und wie weit er sich im Organ das, dass sich diesbezüglich det oder nützt. schon ausgebreitet hat. Nur der Körper schon selber melInterview: Marlis Heinz
Leipziger Betreuungsvereine informieren Entscheidungen nicht mehr selbst treffen kann. Entgegen der weit verbreiteten Ansicht sind dann Ehepartner, Eltern oder volljährige Kinder nicht automatisch befugt, stellvertretend bei wichtigen medizinischen, finanziellen oder anderen Fragen rechtsverbindlich zu handeln. Grundsätzlich ist in solch einem Fall die Bestellung eines Familienmitgliedes als Betreuer oder falls das nicht möglich ist, auch eines Fremdbetreuers, durch das Vormundschaftsgericht zwingend erforderlich. Nach der Einführung des neuen Gesetzes entstanden nach Um einer solchen Situation vorzubeugen, besteht die Mögund nach auch unsere vier Betreuungsvereine. Hier sind lichkeit, beizeiten eine Vorsorgevollmacht oder eine Betreumehrere hauptberufliche Betreuer tätig, die eigenständig ungsverfügung zu erstellen. Einzelbetreuungen führen. Durch den Gesetzgeber wurde den Vereinen die Aufgabe Zu den Aufgaben der Betreuungsvereine gehört es deshalb übertragen, den Betreuern, die im Ehrenamt tätig sind, ins- auch, öffentlich darüber zu informieren. Deshalb bieten wir besondere auch den Familienangehörigen, die dieses Amt regelmäßig entsprechende Informationsveranstaltungen an. übernommen haben, beratend und unterstützend zur Seite zu Gern können sich interessierte Bürger aber auch bei uns im stehen. Dafür bieten wir regelmäßige öffentliche Schulungen Verein im persönlichen Gespräch zu den Vorsorgevollmachten zu den Grundlagen des Betreuungsrechts an, beraten gern oder Betreuungsverfügungen informieren. aber auch im persönlichen Gespräch. Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter: Jeder von uns kann von heute auf morgen durch einen Unfall oder eine Krankheit in eine Lebenslage kommen, in der er www.Leipziger-Betreuungsvereine.de
Im Jahr 1992 wurde das bis dahin geltende Vormundschaftsgesetz durch das Betreuungsgesetz abgelöst. Das bedeutet, Vormundschaften gibt es nur noch für Minderjährige. Erwachsenen Bürgern, die nicht mehr in der Lage sind, ihre Angelegenheiten voll umfassend selbst zu regeln, kann nach §1896 BGB durch das Gericht ein Betreuer zur Seite gestellt werden. Dieser vertritt die Betroffenen in dafür festgelegten Aufgabenkreisen.
det und Vorsorgeuntersuchungen nicht nötig sind? Vorsorge bezieht sich ausschließlich auf den Krebs. Eine gutartige Vergrößerung der Prostata spürt der Mann durch Probleme mit dem Wasserlassen. Er muss häufig auf die Toilette, kann seine Blase nicht gänzlich entleeren und beobachtet einen nachlassend kräftigen Urinstrahl. Ob ihn das nur nervt oder er Abhilfe schaffen will, kann er selbst irgendwann entscheiden. Wirklich gefährlich wird es erst bei Unmöglichkeit, die Blase vollständig zu entleeren, bei Steinbildung in der Harnblase, bei Blutungen oder sogar einem Rückstau des Urins bis in die Nieren.
Unsere Anschriften: Betreuungsverein Herberge e.V. Arno-Nitzsche-Str. 19, 04277 Leipzig Tel. 0341 4229973 Dritter Leipziger Betreuungsverein e.V. Linkelstr. 1, 04159 Leipzig Tel. 0341 9128287 Betreuungsverein Leipziger Land e.V. Rosenmüllerstr. 16, 04179 Leipzig Tel. 0341 453360 Betreuungsverein Sorgenfrei e.V. Goldsternstr. 1, 04329 Leipzig Tel. 0341 69908260
Herbsterfahrungsschatz 2020 10
Erfahrungsschatz 5 Sommer 2020
Nicht immer muss es eine Operation sein
ANZEIGE
Bei Gelenkschmerzen, Arthrose oder Reizknie kann die nuklearmedizin eine Therapiemöglichkeit sein leipzig. Wer kennt nicht das schmerzende Gelenk? Besonders unangenehm ist es, wenn diese Schmerzen lange anhalten, nicht zurückgehen oder sogar schlimmer werden. Oft kommt dann die Operation ins Gespräch. Aber nicht immer muss dies schon sein. Viele Beschwerden können gelindert werden und eine Operation erst einmal vermieden werden. Die Nuklearmedizin bietet hier seit mehr als 40 Jahren ein Therapieverfahren, die Radiosynoviorthese (=RSO). Was verbirgt sich hinter diesem schwierigen Wort? Kurz gefasst wird durch die Injektion eines radioaktiven Mittels in das betroffene Gelenk die Reizung behandelt. Die Reizungen, also Entzündungen der Gelenkschleimhaut (medizinisch Synovialitis), treten im Rahmen einer Arthrose wie auch bei Rheuma oder nach erfolgter Pro-
Die Injektion eines radioaktiven Mittels in das von Schmerzen betroffene Gelenk kann eine erfolgreiche Therapie darstellen. Foto: Nuklearmedizin Neumann thesenimplantation auf. Dieses mittlerweile seit Jahrzehnten praktizierte Behandlungsverfah-
ren wird ambulant durchgeführt und hat eine sehr gute Erfolgsaussicht.
Was ist zu bedenken? Natürlich muss jeder medizinische Eingriff, auch eine Gelenk-
punktion und Therapie, abgewogen werden und nicht für alle Patienten ist dies ein geeignetes Verfahren. Daher wird zuvor eine Untersuchung des Knochensystems (sogenannte Knochenszintigraphie) durchgeführt und die Möglichkeit und die Erfolgsaussicht mit Ihnen kritisch und offen besprochen. Unsere Prämisse ist eine fundierte und ehrliche Einschätzung und Kommunikation. Was noch wichtig ist … Die Radiosynoviorthese als auch die notwendigen Vor- und Nachuntersuchungen sind eine Leistung der gesetzlichen und privaten Krankenversicherung. Wir benötigen immer einen Überweisungsschein Ihres Hausarztes oder Ihres Orthopäden. Ebenso sind für uns Befunde von bereits durchgeführten Untersuchungen oder Therapien wichtig. 2 2 www.nuklearmedizinwww.uklearmedizinneumann.de
6
Herbst 2020
Erfahrungsschatz
ANZEIGE
Mehr als ein Zuhause So kann die eigene Immobilie den Ruhestand finanzieren Wer eine eigene Immobilie besitzt, weiß: Darin stecken nicht nur Mühe und Zeit, sondern vor allem auch viel Geld. Geld, das die Bewohner im Alter gut gebrauchen können. Denn mit dem Eintritt in den Ruhestand sinken die Einnahmen bei den meisten Menschen deutlich. Eine sogenannte Immobilienrente beispielsweise sichert den Verbleib in der vertrauten Umgebung und sorgt gleichzeitig für regelmäßige finanzielle Einnahmen. Senioren ab 70 Jahren verkaufen dabei ihre Immobilie und bekommen im Gegenzug ein lebenslanges Wohnrecht sowie eine lebenslange Rente. Beides wird an erster Stelle im Grundbuch abgesichert. Die Deutsche Leibrenten AG etwa gestaltet die Verträge dabei individuell. Vereinbart werden können neben einer regelmäßigen monatlichen Rente auch eine Einmalzahlung oder eine Kombina-
Eine Immobilienrente sichert den Verbleib in der vertrauten Umgebung und sorgt zugleich für regelmäßige monatliche Einnahmen – bis zum Lebensende. Foto: djd-mk/Deutsche Leibrenten tion aus beidem. Und bei einem Umzug ins Pflegeheim sorgen die Einnahmen aus der Vermie-
tung noch einmal für zusätzliches Geld. Somit haben die Senioren in jedem Fall keine finanziellen Sorgen mehr. Mehr Informationen gibt es unter www.deutsche-leibrenten.de. Auch um die Instandhaltung der Immobilie kümmert sich der Anbieter, denn er hat selbstverständlich ebenfalls ein Interesse am Erhalt des Hauses. Für die Berechnung der Leibrente erstellt ein unabhängiger Sachverständiger ein Wertgutachten der Immobilie. Weitere Faktoren bei der Kalkulation sind das Lebensalter und das Geschlecht der Eigentümer des Hauses. Das vertraglich vereinbarte Wohnrecht gilt bei Paaren im Übrigen bis zum Lebensende des länger lebenden Partners. Damit sind vor allem Frauen abgesichert, die bei früherem Tod ihres Mannes häufig erhebliche finanzielle Einbußen hinnehmen müssen. djd-mk
Argentum Pflegewohnstift gmbh
ANZEIGE
Leichter Zugang in die moderne Mobilfunkwelt
Fünf Tipps für die Auswahl des neuen Smartphones Die Coronakrise hat gerade vielen älteren Menschen schmerzlich bewusst gemacht, was es heißt, von Freunden und Verwandten getrennt zu sein. Es hat sich aber auch gezeigt: Das Smartphone kann in dieser Situation helfen, die Isolation von Seniorinnen und Senioren zu überwinden. Die aktuelle Smartphone-Generation wartet mit enormen technischen Leistungen auf, allerdings hält die Benutzerfreundlichkeit trotz der beeindruckenden Innovationen damit oft nicht Schritt. Die komplizierte Bedienung stellt vor allem die Generation 60 plus häufig vor Probleme. Einen Ausweg bieten moderne SeniorenSmartphones. Sie sind für eine Zielgruppe konzipiert, die Wert auf einfache Anwendungen und eine übersichtliche Navigation – aber auch auf zeitgemäße Features legt. Der österreichische Hersteller Emporia beispielsweiAuflösung des Rätsels von S. 7
am 11.04.2019
am 11.04.2019
20. Ausgabe Herbst 2020
Der monatliche Eigenanteil für die Pflegegrade 2 bis 5 beträgt 1.465,58 Euro*.
Der monatliche Eigenanteil für die Pflegegrade 2 bis 5 beträgt 1.173,53 Euro*.
Beratung und Besichtigung nach Absprache
Der monatliche Eigenanteil für die Pflegegrade 2 bis 5 beträgt 1.363,82 Euro*.
* geringe Rundungsdifferenzen möglich
Bei uns leben Sie in Würde und ohne Sorgen! Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gern – auch zu Hause.
www.argentum-pflege.de
Adobe Stock/Jenny Sturm
Ältere Menschen legen beim Smartphone Wert auf einfache Anwendungen und eine übersichtliche Navigation, aber auch auf zeitgemäße Features. Foto: djd-mk/emporia Telecom/ Viacheslav Iakobchuk stock.adobe.com se hat sich auf leicht zu bedienende Smartphones und Tastenhandys spezialisiert, dank eines mitgelieferten Trainingsbuches finden sich selbst Einsteiger schnell zurecht und können alle wichtigen Funktionen sofort bedienen. Diese fünf Punkte sind bei einem Seniorenhandy besonders vorteilhaft: 3 1. Im Alter lassen Seh- und Hörvermögen nach. Deshalb sollten Senioren auf ein besonders kontraststarkes Display achten, das sich auch im hellen Sonnenlicht noch leicht ablesen lässt. 3 2. Der Lautsprecher sollte besonders angepasst und als hörgerätetauglich klassifiziert sein. Wichtig ist auch die Lautstärke für Klingeltöne, damit das Gerät nicht überhört wird. 3 3. Große und verständliche Icons sind in Zeiten der Wischhandys unentbehrlich, weil die Tasten von modernen Smartphones verbannt wurden. Da die haptische Rückmeldung fehlt, ist es umso wichtiger, dass die Displays nicht mit zu vielen Symbolen überladen sind und die wenigen verbleibenden Icons eine gute Orientierungshilfe geben. 3 4. Eine Ausnahme gibt es in Sachen Icons bei SeniorenSmartphones: Die Notruftaste sollte zur Standardausstattung gehören, damit diese wichtige Funktion schnell und leicht über eine Taste erreicht wird. 3 5. Eine Ladestation, wie man sie vom schnurlosen Telefon kennt, hat sich auch für Seniorenhandys bewährt. Der große Vorteil: Das häufig schwere Einstöpseln der sehr kleinen Ladestecker entfällt. djd-mk
Rätseln Sie mit!
Helios Park-Klinikum Leipzig
Deutschlandweit einzigartiger Interventionsbereich eröffnet —
Die Interventionelle Radiologie bietet minimal-invasive Therapien für unterschiedliche Organe an. Sie ist eine hochspezialisierte Disziplin, die moderne radiologische Verfahren nutzt, um Eingriffe möglichst schonend durchzuführen. Im Helios Park-Klinikum Leipzig gibt es seit dem letzten Jahr die deutsch-
Das Helios Park-Klinikum Leipzig hat einen in Deutschland bislang einzig-
landweit erste eigenständige Klinik für
artigen Interventionsraum geschaffen. Seit Oktober werden in der Klinik
Interventionelle Radiologie. Hier behan-
für Interventionelle Radiologie Patienten mit onkologischen Erkrankungen sowie Erkrankungen des Gefäßsystems versorgt. Das Nexaris Angio-CT ermöglicht eine schonende, sichere und präzise Behandlung für Patienten.
delt das hochspezialisierte Team um Chefarzt Priv.-Doz. Dr. Michael Moche unter anderem Erkrankungen des Gefäßsystems, z. B. Durchblutungsstörungen und Bauchaortenaneurysmen,
Im neuen Interventionsbereich werden Pa-
Das System sei in der vorliegenden Form
Krebserkrankungen, z. B. Tumoren der
tienten, die an Gefäß-, Tumor- oder Pros-
einmalig in Deutschland. Das Angio-CT hat
Lunge, Leber und des Bauchraumes, und
tataerkrankungen leiden, durch minimal-
rund zwei Millionen Euro gekostet. Für den
Prostataerkrankungen. Zudem gehören
invasive, also besonders schonende, medi-
Interventionsraum wurden zwei ambulan-
die Schmerztherapie und Notfallver-
zinische Verfahren behandelt. Herzstück
te OP-Säle in moderne Behandlungsräume
sorgung zum umfassenden Leistungs-
bildet das Nexaris Angio-CT, ein technisch
umgebaut. Neben mehreren Kontrollarbeits-
spektrum.
hochspezialisiertes Gerät, dass die Vor-
plätzen wurde ein Multifunktionsbereich
teile der Angiografie und Computertomo-
mit sechs Bettenplätzen, ein Materiallager
Helios Park-Klinikum Leipzig
grafie kombiniert, wie Priv.-Doz. Dr. Moche,
und Technikraum – der größte am Helios
Strümpellstraße 41, 04289 Leipzig
Chefarzt der Klinik für Interventionelle Ra-
Klinikstandort Leipzig überhaupt – geschaf-
www.helios-gesundheit.de/
diologie, erklärt: „Durch das Angio-CT ist
fen. So können während der Behandlung
parkklinikum
eine einzigartige Bildgebung möglich, die
allein 28 unterschiedliche Bildsignale ver-
uns zukünftig eine deutlich verbesserte
arbeitet werden.
Kontrolle des Eingriffs garantiert. Mit der Angiografie lassen sich die Gefäße im Kör-
„Mit der Interventionellen Radiologie haben
per durch Zugabe eines Kontrastmittels
wir einen Bereich geschaffen, der unser
in Echtzeit auf dem Monitor zweidimen-
klinisches Spektrum insbesondere hinsicht-
sional sichtbar machen. Die Computerto-
lich der Tumorbehandlung maßgeblich er-
mografie ermöglicht die dreidimensionale
weitert“, so Julian Zimmer, Klinikgeschäfts-
Darstellung der Organe. Durch die Kom-
führer des Helios Park-Klinikums Leipzig.
bination der Vorteile beider bildgebenden
„Seit der Eröffnung des neuen Interventi-
Verfahren im Nexaris, wird die verfügbare
onsraumes konnten täglich mehrere medi-
Bildinformation erhöht und damit die Steu-
zinisch anspruchsvolle Eingriffe erfolgreich
erung des Eingriffs wesentlich verbessert.
von Priv.-Doz. Dr. Moche und seinem Team
Dadurch können wir Patienten präziser, ef-
durchgeführt werden.“
fizienter, sicherer und am Ende schonender behandeln.“
Terminvereinbarung T (0341) 864–252490 Montag bis Freitag 07:30 bis 16:00 Uhr
Priv.-Doz. Dr. med. Michael Moche ist Chefarzt der Klinik für Interventionelle Radiologie am Helios Park-Klinikum Leipzig.
www.helios-gesundheit.de