SOMMERZEIT – FERIENZEIT
VERLOSUNG
Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Sonnabend, 3. Juli 2021
gibt es Zu gewinnen n 2 x 2 Freikarte für den ark Sonnenlandp Lichtenau
www.lvz.de/doebeln
IHR NEUER FREIRAUM ZUM LEBEN. Die Sparkasse Döbeln entwickelt für Sie im Herzen Sachsens Baugebiete für das naturnahe Leben mit allen Vorzügen. Ihr neues Grundstück mit Gestaltungsmöglichkeiten.
allen
Informieren Sie sich jetzt.
www.wohnen-im-grünen.de 306852901_001121
Wohnen im Grünen
2
WILLKOMMEN IM SOMMER
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
306689001_001121
Tel. 034324/21249 · www.herzog.portas.de
Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken
30 Jahre 1991-2021
Clevere Renovierungslösungen WARUM ZUR COPACABANA fliegen, wenn die Region Döbeln genug Badespaß bietet.
Tischlerei Joachim Herzog GmbH Ihr regionaler Handwerksbetrieb vor Ort!
306425401_001121
EROBERN SIE NEUES TERRAIN.
Freizeit-Ritter und Copacabana-Gefühle DER SOMMER IN DER REGION DÖBELN verspricht Normalität
JAHRE
E 5
GARANTIE + MOBILITÄTSGARANTIE1
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
BIS 150.000 KM
Der neue Rexton kennt keine Grenzen. Und gibt Ihnen die Freiheit, die Sie sich wünschen. Mit markantem Design und mit Platz für bis zu sieben Personen bringt der neue Rexton Sie souverän und komfortabel an jedes Ziel. Lassen Sie sich begeistern von Ausstattungs-Highlights wie: • bis zu 3,5 Tonnen Anhängelast 2 möglich • Deep-Control-Fahrassistenzsysteme, z. B. automatisches Notbremssystem und Frontkollisionswarner • Allradantrieb und 8-Stufen-Automatikgetriebe • LED-Scheinwerfer Rexton Quartz 2,2 l Diesel, e-XDi 220 (148 kW/202 PS), 5-Sitzer
igentlich ist es Ausdruck von etwas Negativem, wenn etwas gegen Null läuft. In der Corona-Pandemie aber bedeutet dies: Je niedriger die Inzidenz, umso größer die Wahrscheinlichkeit, dass der Sommer in der Region Döbeln wieder normal verläuft. An den Veranstaltungsmachern und der schönen Natur soll es nicht liegen. Wer bereits ein kühles Getränk zu einem heißen Fußball-Match während der EM mit anderen Gästen unter freiem Himmel genossen
hat, lernt das Gefühl von Normalität so langsam aber sicher wieder kennen. Sich ohne Maske draußen zu bewegen, am Wochenende eine Fahrrad- oder Wandertour zu machen, wird in diesem Sommer wieder Spaß machen. Naherholung Die Region rund um Döbeln, Kriebstein, Ostrau und Roßwein bietet für die Naherholung enorm viele Ideen und Anlässe. Wer noch nicht das Risiko eines Fernurlaubs eingehen will, findet sein
41.990 € 3
Kraftstoffverbrauch Rexton in l/100 km: innerorts 8,7; außerorts 6,8; kombiniert 7,5,X; CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 198 (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). Effizienzklasse C. Fünf Jahre Fahrzeuggarantie und fünf Jahre Mobilitätsgarantie (jeweils bis max. 150.000 km). Es gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong Motors Deutschland GmbH. Auflastung der Anhängelast auf 3.500 kg bei 8 % Steigung gegen Aufpreis möglich. 3 Inklusive 19 % MwSt. und inklusive Überführungskosten in Höhe von 990,00 €. 1
2
Bestellungen und Termine nur telefonisch 034325-20396 oder per E-Mail: doebeln@eulitz-motors.de
Vertragshändler Ihr SsangYong Partner
EULITZ MOTORS AUTOMOBIL GMBH Petersberg 19a | 04720 Döbeln OT Petersberg | Tel. 034325/20396 | www.eulitz-motors.de
Vertragshändler
EULITZ MOTORS AUTOMOBIL GMBH Hengstbergstraße 13 | 04668 Grimma | Tel. 03437/941800 | Fax 941805
persönliches CopacabanaFeeling auch in einem der zahlreichen Freibäder. Ausstellungen haben wieder geöffnet, die Burgen lassen Freizeit-Ritter in ihre Gemächer und die mutigen Macher in der Region, die bis zuletzt offengelassen haben, ob ihre geplanten Veranstaltungen stattfinden und nun die näherkommende „0“ zurecht bejubeln, werden belohnt. Nicht alles wird gefeiert werden, aber manches Sommerfest wird die kleinen Städte und Orte mit Musik versorgen.
Alle Termine unter Vorbehalt
DER NEUE REXTON – JETZT PROBE FAHREN!
306722801_001121
Foto: Sven Bartsch
04749 Ostrau/OT Rittmitz, Lindenstr. 9
MIT DER SEHENSWERTEN AUSSTELLUNG „August der Starke“ auf der Burg Mildenstein nimmt die Kultur wieder Fahrt auf. Foto: Sven Bartsch
Auch wenn sich die Pandemielage aktuell enorm verbessert hat: Nach wie vor müssen viele Veranstalter täglich auf die Entwicklung schauen. Daher kann niemand zum Erscheinungstag unserer Beilage „Sommerzeit - Ferienzeit“ garantieren, ob die genannten Veranstaltungen wie geplant stattfinden können. Daher vermelden wir Termine und Öffnungszeiten nur unter Vorbehalt. Aktuelle Tagestermine und Neuigkeiten rund um Feste, Sommermusik und Märkte finden Sie unter: www.lvz.de/region
Die Kultur kommt aus dem Knick MUSIK, KLEINKUNST UND KABARETT in Roßwein und Waldheim
N
icht nur der Mitteldeutsche Kultursommer steht in den Startlöchern. Überall in der Region ist die Hoffnung groß, Feste, Märkte und Kulturveranstaltungen (doch noch) stattfinden zu lassen. Unter anderem dürfen sich die Waldheimer und Roßweiner auf Musik und Kabarett freuen.
Strich ausradiert Im vergangenen Jahr sollte die neue Veranstaltungsreihe Roßweins Kulturleben bereichern, dann machte Corona weitestgehend der Idee einen Strich durch die Rechnung. Den Strich radieren die Macher nun aus, der Reigen auf dem Kirchplatz kann beginnen: Mit dem „Sommer-Dreiklang“ gibt es Musik, Bühnenstücke und Kleinkunst. Musik und Kabarett Der Dreiklang startet am 24. Juli mit Amy Cara & Juli. Die jungen Musiker hatten die
3
KULTUR IM SOMMER
Sonnabend, 3. Juli 2021
Roßweiner bereits im vergangenen Jahr begeistert. Den Abschluss der SommerVeranstaltungsreihe liefert am 21. August das Duo Fischer & Rabe aus Nürnberg. Alle Veranstaltungen sind gratis, beginnen um 19 Uhr und enden spätestens gegen 23 Uhr. Der KabarettAbend, die einzige kostenpflichtige Veranstaltung, beginnt um 20 Uhr. Plausch und Musik In Waldheim freut sich die Stadtkirche auf ein Konzert am 10. Juli anlässlich ihrer Sanierung. Um 15 Uhr sind die Salon-Philharmoniker zu Gast. Die Besucher können aber bereits gern schon um 13.30 Uhr erscheinen, denn dann lädt der Historische Garten zu einem Rundgang und entspannten Plausch ein, bevor die Musik erklingt. Denn manche Kulturgänger werden sich schon etwas länger nicht bei einer Veranstaltung gesehen haben.
Sommer Dreiklang Diese Konzerte und Kleinkunstabende sind in Roßwein auf dem Kirchplatz geplant: 24. Juli, 19 Uhr Amy, Cara und Juli Junge Musik aus dem Klosterbezirk Altzella 31. Juli, 20 Uhr Thomas Störel (Kabarett Sanftwut) Neues Programm des Leipzigers: „Manni macht die Mädels munter“. 7. August, 19 Uhr Kleinkunstabend Roßweiner Künstler präsentieren sich live, unter anderem das KleinKunstKollektiv und das Figuro Theater. 14. August, 19 Uhr Deep Moon Die Döbelner Rockband präsentiert Rock-, Pop und Indie-Songs.
DER LEIPZIGER KABARETTIST THOMAS STÖREL ist mit „Manni macht die Mädels munter“ Teil des „Sommer-Dreiklangs“ in Roßwein. Foto: Thomas Störel
21. August, 19 Uhr Fischer & Rabe Das Duo aus Nürnberg kommt mit 2 Stimmen, 3 Zungen, 6 Saiten, 76 Tasten, kräftigem Piano-Soul und Mundart-Riot.
BAUSTOFFE · GARTEN · FLIESEN · FENSTER · TÜREN · BÖDEN · HANDWERKERVERMITTLUNG & vieles mehr WALDHEIM
ÖFFNUNGSZEITEN
Landsberger Straße 40 I 04736 Waldheim Telefon 034327/9950
Montag – Freitag 6.30 – 17.30 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr
www.renner-baustoffe.de
Auch für Privatkunden!
306238301_001121
4
BADESPASS
xiIhr Bus- und Taen in Döbeln seit 1988 m eh rn te un
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
TAXI
• Omnibus-, Urlaubsreisen • Tagesausflüge • behindertengerechte Grimmaische Str. 54 Rollstuhlfahrzeuge (sitzend) 04720 Döbeln • im Taxi- und Mietwagenbereich Fax: (0 34 31) 67 86 83 Kranken-, Chemo- und & (0 34 31) 61 20 21 Bestrahlungsfahrten für alle Kassen Aktuelle Angebote für Tagesfahrten – fragen Sie nach!
THIEME
306583801_001121
Mario
/w) er (m! t i e rb t Mita gesuch Inhaber: Mario Hieke
HIEKE Bauhandwerk-Meisterbetrieb
Neubau – Altbausanierung Vollwärmeschutz – Pflasterarbeiten Lerchenweg 7 · 04720 Zschaitz-Ottewig · OT Goselitz Tel. 034324/20 142 · Fax: 20 141 · Mobil: 0163/57 67 424 www.hieke-bauhandwerk.de · E-Mail: mario-hieke@t-online.de 306821401_001121
REHABILITATIONSZENTRUM Roßwein GmbH
Roßwein, Döbelner Straße 44 – 46, Ergotherapeut % 03 43 22/4 67 20 • Fax 4 67 25 (m/w/d) gesucht! www.reha-zentrum-rosswein.de • Erweiterte ambulante Rehabilitation • Gesund und fit mit • Physiotherapeutische Behandlung individueller Betreuung • Analysegest. Wirbelsäulentherapie • Hydro-Jet u.a.m. • Ergotherapie • Gruppentherapie Zulassung für alle Kassen
Öffnungszeiten: Mo.– Do. 7–21 Uhr · Fr. 7–19 Uhr · Sa. 10 –12 Uhr • Babyschwimmen • Rehasport • Aquagymnastik • Rückenschule • Seniorengymnastik • Pilates
Anmeldungen ab sofort unter Telefon 034322/4 67 20! 306834601_001121
AUTOMOBILHANDEL WEIRAUCH Freie Kfz-Meisterwerkstatt
➞ Neu: Wohnmobilvermietung ➞ Simson-Reparaturwerkstatt ➞ Reparatur + Service aller Fahrzeuge ➞ Verkauf von NEU-, EU- und Gebrauchtwagen ➞ TÜV + DEKRA + AU (4x wöchentlich) ➞ Unfallschadenreparatur + Versicherungsabwicklung
306760501_001121
Immobilienbüro
Susan Preuße Tel. 03 43 21/68 56 06 www.immobilien-preusse.de
Leisnig – Charmante u. Neuwertige 4,5-R-Wohnung im Erstbezug – gelegen im 1. OG – Wfl. ca. 130,- qm Highlight – TOP neuwertiger Einbauküche, lichtdurchflutete Loggia mit tollem Weitblick ins Muldental, Bad mit begehbarer Dusche, Fußböden: Fiesen/Venil, NKM: 695,- € zzgl. BK + EBK; ENV-KW: 133,60 kWh (m²*a)
DIE FREIBÄDER in der Region Döbeln können aktuell ohne Testnachweis besucht werden.
Baden ohne große Beschränkungen FREIBÄDER haben erste Hitzeprüfung bereits bestanden
W
enn das keine gute Nachricht ist: „Es sind nur Kontakterfassungen notwendig, sonst nichts“, sagt Simone Jentsch, die bei den Stadtwerken Döbeln für das Stadt- und Freibad zuständig ist. Die Freibadsaison läuft, die Plansch-Angebote haben bereits ihre erste Hitzeprüfung bestanden. Noch gelten die Beschränkungen in Döbeln von 800 Freibadbesuchern, „die haben wir aber auch in der Hitzephase Anfang Juni nur knapp erreicht“, sagt Simone Jentsch. Eine Testpflicht für Badegäste gibt es nicht mehr, wohl aber noch die Erfassung der Personendaten auf Papier oder in der Corona-Warn-App. Sollte die nächste heiße Phase die Döbelner in die verschiedenen Schwimmbecken ins Freibad treiben: Einfach vorher anrufen, ob es nicht überlaufen ist.
Auch die anderen Freibäder in der Region dürften aufatmen, weil der organisatorische Extra-Aufwand, der noch im Pandemie-Sommer 2020 getrieben werden musste, kleiner wird. So sind im Freibad Wolfstal in Roßwein die Duschräume wieder geöffnet, das Spielschiff ist aufgebaut worden. Das Freibad in idyllischer Waldlage lockt ebenfalls mit mehreren Schwimmbecken und Kinderbadelandschaft.
Im Familienbad Gebersbach wartet ebenfalls ein Badevergnügen mit vielen Attraktionen auf die Besucher. Das Planschbecken war – Stand Redaktionsschluss 25. Juni – noch geschlossen, Spielwiese und Freibadimbiss sind aber geöffnet. Was die Familie Gebersbach an ihre Besucher appelliert, gilt für alle Bäder: „Bitte beachtet die allgemeinen Abstands- und Hygieneregeln!“
IM FREIBAD WOLFSTAL wird in Waldlage gebadet.
www.immowelt.de/expose/2lgqc45 306722201_001121
IMPRESSUM – SOMMERZEIT – FERIENZEIT Anzeigen-Spezial der Döbelner Allgemeinen Zeitung Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale Verantwortlich für Anzeigen: Björn Steigert, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Katrin Wittig Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Hannah Suppa Redaktion/Produktion: Stefan Michaelis (Leitung), Andreas Neustadt, Silke Kaiser Titelfotos: Andreas Schmidt (2), Sven Bartsch (2), Wolfgang Sens Kontakt: redaktion@leipzig-media.de
Foto: Sven Bartsch
Öffnungszeiten der Freibäder Freibad Wolfstal/Roßwein Täglich 10 bis 20 Uhr. Telefon 034322 – 42165 bzw. 42165, www.rosswein.de Freibad Leisnig Bis 23. Juli werktags 13 bis 19 Uhr und Samstag/Sonntag 11 bis 19 Uhr Ab 24. Juli werktags 10 bis 19 Uhr und Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr Telefon 034321 – 628398, www.leisnig.de Freibad Döbeln Täglich 10 bis 20 Uhr. Telefon 03431 – 602889, www.stadtwerke-doebeln.de Familienbad Gebersbach Werktags 12 bis 19 Uhr. Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Telefon 034327 – 793600 http://welwel.de/Mehr-WelWel/Familienbad-Gebersbach
5
BADESPASS
Sonnabend, 3. Juli 2021
Sicherheit für ungetrübtes Schwimmvergnügen Freude bei der WASSERWACHT DÖBELN: Am 4. Juli startet das Training wieder
D
ie Freibäder der Region sind geöffnet, auch an der Talsperre Kriebstein herrscht wieder Leben. Für ungetrübten Badespaß und zusätzliche Sicherheit sorgen hier die Rettungsschwimmer – darunter zahlreiche Mitglieder der Wasserwacht Döbeln des DRK Kreisverbandes Döbeln-Hainichen.
Vom Wasser aus Bis Oktober sichern die Wasserwächter unter anderem die Talsperre Kriebstein ab. „Wir sind dort an den Wochenenden mit zwei Rettungsschwimmern und einem Boot, um dort den Rettungsdienst zu unterstützen“, erklärt die Vorsitzende der Döbelner Wasserwacht, Kati Kügler: „Mit dem Boot können wir an schwer zugänglichen Stellen vom Wasser aus helfen. Außerdem sichern wir bei Veranstaltungen an den Wochenenden die Seebühne ab.“ Viele der Döbelner Ret-
DIE WASSERWACHT DÖBELN sichert das Badevergnügen an der Talsperre Kriebstein.
tungsschwimmer sind in den umliegenden Freibädern auch als Bademeister aktiv. Andere sichern in den Sommerferien sogar die Ostseestrände ab. Die Krise hatte Auswirkungen auf die Ausbildung der Rettungsschwimmer. „Wegen der geschlossenen Schwimmhallen war nicht
her , c i s fts Holz utral! n u t Zuk en mi 2-Ne O z Hei lz = C Ho n n de
an Training zu denken. Wir können erst am 4. Juli wieder damit beginnen“, bedauert Kati Kügler. Volle Kindergruppe Die Kindergruppe, in der die Sechs- bis Elfjährigen spielerisch an das Rettungsschwimmen herangeführt werden, ist mit 15 Kindern
Foto: DRK Kreisverband
gut gefüllt. Kati Kügler: „Rettungsschwimmen ist eine tolle Alternative zu den Mannschaftssportarten. Es kommt bei uns nicht darauf an, der schnellste Schwimmer zu sein. Man muss auch wissen, was man im Notfall mit dem Verletzten macht. Man muss also auch den Kopf einsetzen.“
INTERESSENTEN für die Sanitätsarbeit können sich per E-Mail bei Ralf Fillies (bereitschaft-doebeln@dl-hc.drk.de) melden oder im Jugendrotkreuz bei Michele Hartung (jrk-doebeln@dlhc.drk.de) anfragen. www.drk-ov-doebeln.de
Öffnungszeiten n: nach Terminvereinbarung jederzeit mög glic c h!
15.06. - 15.08.2021
306875701_001121
Sie selbst habe mit 13 Jahren mit Rettungsschwimmen angefangen und in den vergangenen 27 Jahren zahlreiche Einsätze mitgemacht. Ihre Leidenschaft hat sie längst an ihren eigenen Sohn weitergegeben. Übrigens sind die Mitglieder der Döbelner Wasserwacht nicht nur im und am Wasser aktiv. Bei den verschiedensten Veranstaltungen in der Region – vom Stadtfest bis zur Sportveranstaltung – sind einige Mitglieder auch als ehrenamtliche Sanitäter im Einsatz. In verschiedenen Kursen werden zuvor die Grundlagen der Sanitätsarbeit vermittelt. Auch In diesem Bereich werden immer Mitstreiter gesucht.
2021
6
SOMMERURLAUB
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Durchblick in der Urlaubs-Regel-Lotterie Maske, Tests und Nachweise: REISEBÜROS KENNEN DIE BEDINGUNGEN am Zielort
D
ie Voraussetzungen für den Sommerurlaub sind gut. Steigende Impfquoten gehen mit niedrigen Inzidenzwerten Hand in Hand und ermöglichen innerhalb Europas bereits eine weitgehende Reisefreiheit. Doch allein der Vergleich zwischen den Bundesländern zeigt: Um bei den Regeln den Durchblick zu behalten, sollten Urlauber Rat und Service von Reiseprofis nutzen
Nachfrage brummt Die Ankündigung, dass die generelle Reisewarnung für Corona-Risikogebiete mit Inzidenzwerten unter 200 zum 1. Juli weltweit fällt, beflügelt die Nachfrage. „Die Aufholjagd für den Sommerurlaub ist gerade in vollem Gange und die Konsumlaune für Reisen scheint täglich zuzunehmen“, sagt Marek Andryszak, Vorsitzender der TUI Deutschland Geschäftsführung, zum Auftakt der kurz bevorstehenden Som-
Top-Ziele 2021 1. Mallorca 2. Kreta 3. Türkische Riviera 4. Rhodos 5. Kos 6. Fuerteventura 7. Gran Canaria 8. Teneriffa 9. Mecklenburg-Vorpommern 10. Ibiza Quelle: TUI
In allen Bundesländern werden die Corona-Regeln gelockert. Doch manche Einschränkungen bleiben, der Teufel steckt im Detail. Stand 20. Juni sind das die Regeln in den Bundesländern im Osten Deutschlands (Auszüge).
URLAUB IN SACHSEN: Die Kiesgrube Eilenburg ist ein Geheimtipp, den zum Beispiel diese Familie aus BadenWürtenberg kennt. So gute Tipps ahben vor allem Reisebüros. Foto: Wolfgang Sens
merferien. Der Reiseveranstalter verzeichnet Buchungswochen, die seit Mai sogar das Niveau der Vergleichswochen von 2019 toppen. Dabei hat Corona neue Reiseformate hervorgebracht. Workation, das Homeoffice im Urlaubshotel, ist ein neuer Trend. Naturnahe Landhotels, Ferienhäuser und Camper erfahren einen deutlichen Zulauf. Autoreisen sind im Aufschwung und der Trend zum Urlaub im eigenen Land setzt sich in diesem Sommer massiv fort.
TUI Deutschland-Touristikchef Stefan Baumert sagt: „Je näher die Sommerferien rücken, desto flexibler sollten Urlauber bei der Wahl ihres Hotels sein.” Auch bei den Autoreisezielen, insbesondere in Deutschland, Österreich, Südtirol und Istrien, sind Familienzimmer teilweise schon ausgebucht. Flexibilität nötig Flexibilität ist das eine, Wissen um nach wie vor geltende Corona-Regeln das andere. Manche haben bereits bei den Bedingungen mit
Selbsttests, Impfnachweisen, Inzidenzwerten, Maskenpflicht und anderen Faktoren vor der eigenen Haustür Probleme. Reiseexperten fragen Daher sollte man selbst dann, wenn man als Sachse an der Ostseeküste eine Woche Strandurlaub machen möchte, im Reisebüro buchen, für Flugreise sowieso. Die Reiseexperten kennen alle Bedingungen am Urlaubsort und sorgen so für eine sichere Reise, nach der sich so viele wieder sehnen.
Jetzt hier buchen:
REISE -
SERVICE
Seit 1990 Ihr Reisebüro in Waldheim und Hartha
Urlaub ist Vertrauenssache, deshalb möchten wir uns Zeit für Sie nehmen. Bitte vereinbaren Sie einen Termin, damit wir Sie ausführlich beraten können!
306874801_001121
Das ist in den Bundesländern möglich
04736 Waldheim
04746 Hartha
Obermarkt 47 Tel. 034327/9 37 56, Fax 034327/9 37 58
Dresdener Straße 22 Tel. 034328/4 13 64, Fax 034328/4 13 66
BERLIN Übernachtungen in Hotels und Pensionen sind möglich. Auch Kinos, Theater, Opern- und Konzerthäuser, Museen sowie Stadtrundfahrten und Schiffsausflüge laufen wieder. BRANDENBURG Übernachtungen sind ohne Beschränkungen möglich. Gäste müssen vor Beginn der Beherbergung einen Test-, Impf- oder Genesenennachweis vorlegen. MECKLENBURG-VORPOMMERN Hotels, Pensionen und Campingplätze sind geöffnet. Das gilt auch für Gaststätten. Zoos und Museen sind geöffnet, die Klassik-Festspiele sind in die Sommersaison gestartet. SACHSEN In Sachsen fallen Testpflicht und Kontakterfassung für Restaurantund Freibadbesuch weg. Diskotheken und Clubs dürfen öffnen, ebenso Hallenbäder, Kurbädern, Spaßbäder und Wellnesszentren möglich. Touristische Übernachtungsangebote sind zulässig. SACHSEN-ANHALT Hotels und Pensionen dürfen wieder öffnen, außerdem Campingplätze, Ferienhäuser und -Wohnungen, Die Sperrstunde in der Gastro entfällt. THÜRINGEN Campingplätze, Hotels und Ferienwohnungen dürfen gebucht werden. Reisebusveranstaltungen sind für tagestouristische Angebote erlaubt.
7
SOMMERTHEATER
Sonnabend, 3. Juli 2021
Hinter den …
Märchen mit Musik im Sack
... Kulissen
Personal
Erstaunliches zum MITTELSÄCHSISCHEN SOMMER-THEATER
Ton
Mit Aushilfen: 13 Technik + Technischer Direktor 8 Ankleide 11 Maske
O
Alte Elisabeth: 48 Funkstrecken, 22 Boxen Kriebstein: 24 Mikroports, 14 Boxen
●
●
●
Maske Csárdásfürstin: 20 Perücken geknüpft, etwa 300 Gramm Haar pro Perücke (abhängig von Kopfgröße und Frisur) Verwendung: Mehr Kunsthaar als Echthaar. Echthaar ist kaum noch erschwinglich, Kunsthaar mittlerweile qualitativ sehr hochwertig Pro Perücke etwa 50 bis 60 Arbeitsstunden ●
●
●
Technik „Alte Elli“ Rund 2000 laufende Meter Bretter für den Belag der Stege und der Bühnen 525 Meter Bauzaun aus 150 Zaunfeldern Bis zur Fertigstellung der Inszenierungen waren 600 Corona-Selbsttests erforderlich ●
●
●
perette auf dem See, Sommernachtstraum in der Bergbauregion, Konzerte und ein Musikmärchen für Kinder: Das Mittelsächsische Theater hat den Bühnensommer bereits eingeläutet. Wir haben hinter die Kulissen geschaut. Bis zum Start Anfang Juni war manches durch die Pandemie vage. Termine der „Csárdásfürstin“ wurden zum Teil neu gepuzzelt. Shakespeares „Sommernachtstraum“ wurde in der Vorbereitung auf dem Gelände des ehemaligen Silberbergwerks „Alte Elisabeth“ zum Kraftakt. Davon wird auf der Seebühne Kriebstein, in Döbeln, Freiberg und Mittweida das Publikum nichts mitbekommen. Dabei ist der Blick hinter die Kulissen spannend. Schlagzeuger Michael Winkler, der mit Dimitra Kalaitzi-Tilikidou das musikalische Märchen „Gold!“ aufführt, nutzt zehn zum Teil
Proben Gold: 68 Proben/170 Stunden Csárdásfürstin: 168/420 Sommernachtstraum: 133/332 Im Schnitt dauerte eine Probe 2,5 Stunden ●
Schneiderei Csárdásfürstin: 172 Meter Tüll vernäht, 3,5 Kilogramm Perlen und kleine Steine verklebt oder zu Broschen und Schmuckstücken verarbeitet
●
Werbung ●
Rund 200 Meter Banner
FÜR „DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN“ hat das Mittelsächsische Theater 172 Meter Tüll vernäht. Foto: Rene Jungnickel
ungewöhnliche Instrumente. Richtige Töne machen Marimbaphon und Vibraphon. „Das sind circa 50 Holz- und 60 Metallplatten“, sagt er. „Außerdem ha-
be ich fünf Kilo Kies in einem Sack, den ich mit den Füßen spiele.“ Wir haben noch ein paar weitere erstaunliche Fakten und Zahlen zusammengetragen.
DAS PROGRAMM des Theatersommers, Infos und Karten gibt es beim Mittelsächsischen Theater online. Spieltags-Hotline: 03731 – 358238 www.mittelsaechsisches-theater.de
Leckere s e t t e u g a b Spezial zum Grillen Unsere Filialen in Döbeln:
e t t e u g a B a L Barlauch Kurkuma
Mastener Straße (Penny) Badische Straße (Penny)
Tel. 03525 606670 www.bäcker-jung.de 306870501_001121
Wir akzeptieren:
8
HAUSTIERE IM SOMMER
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Hundeeis und Kühlmatten gegen Hitze-Hecheln SOMMER-TIPPS FÜR KATZEN- UND HUNDEFREUNDE von Tier-Experten aus der Region
E
Katzen daran, dass sie unruhig auf und ab gehen, Herzschlag und Körpertemperatur sich erhöhen oder die Tiere stark hechelnd auf dem Bauch liegen. Wenn Symptome auftreten, die auf einen Hitzeschlag deuten, ist so schnell wie möglich ein Tierarzt aufzusuchen.
s ist ein Hecheln bei der Hitze, Hund und Katze wird es bei Hitzewellen ordentlich warm unterm Fell. Die heißen Sommer in der Region Döbeln können auch für Tiere eine Belastung sein. Wie man ihnen hilft, wissen Experten von Zoo & Co. und der RHG Mittelsachsen. Sie haben für Hunde sogar leckeres kühlendes Eis in der Truhe. Sport – sprich Gassigehen – ist weder für Mensch noch Tier in der Mittagshitze gesund, beides sollte man in kühle Tagesphasen verlegen. Und so wie der Mensch viel Wasser bei 30 Grad Celsius trinken sollte, sollten Katzen und Hunde genügend Trinkangebote bekommen, die man überall in der Wohnung verteilen kann. Schattige Rückzugsmöglichkeiten gehören ebenfalls dazu.
Futter im Sommer Zwar gebe es für Tiere keine Sommerküche, aber Tanja Einhorn von Zoo & Co. in Döbeln empfiehlt, Katzen mehr Nass- und frisches Futter hinzustellen. „Gut ist auch, wenn das Trockenfutter im Sommer weniger Getreide enthält.“ Uwe Teichmann, RHG-Marktleiter Döbeln, weiß außerdem: „Das Trinkwasser sollte für Hund und Katze nicht zu kalt sein.” Beide berichten von einer ganzen Palette von „Kühlmitteln” für unsere befellten Freunde. „Es gibt spezielle
DAS BRINGT KÜHLUNG IM SOMMER: Katzen und Hunde sollten genügend Trinkmöglichkeiten in der Wohnung oder im Garten haben. Foto: Pablo Klaschka/Pixabay.com
Hundepools”, sagt Tanja Einhorn. Bei Katzen müsse man schauen, „ob und wie gut eine Katze einen Pool annimmt, das ist von Tier zu Tier sehr unterschiedlich.” Uwe Teichmann nennt neben Kühlmatten außerdem Spielzeug mit Kühleffekt, das den Vierbeinern auch Spaß mache.
Was aber, wenn all dies nicht hilft? Dann sollte man auf bestimmte Symptome achten, rät der Deutsche Tierschutzbund. Starkes Hecheln und Unruhe sind bei Hunden oft erste Anzeichen von Überhitzung. Lebensgefährliche Kreislaufprobleme können sich durch stark gerötete oder sehr
eln
20 Döb 7 4 0 • . r t naer S
Un
blasse Schleimhäute, flache Atmung, verlangsamte Reaktionen und apathisches Verhalten äußern. Dringende Warnsignale sind auch: Erbrechen, Gleichgewichtsstörungen, Zittern und schließlich Bewusstlosigkeit. Erste Anzeichen eines Hitzschlags erkennt man bei
Eisträume für Hunde Während die Katze bei kalten Leckereien eher in die Röhre schaut, darf sich der Hund in fröhlicher Vorfreude hechelnd vor die Eistheke setzen: Es gibt fertiges Hundeeis im Fachhandel. Außerdem könne man es auch selbst herstellen. Tanja Einhorn hat für Feinschmecker unter den Vierbeinern zum Beispiel Sorten mit Blaubeere, Hanf und Wildlachs. Bei Uwe Teichmann klingt es fast schon für Menschen köstlich: „Peanut Banana oder Cold & Dog Frozen Joghurt Hähnchenleber und Apfel sind tolle Sorten.” Dass da man nicht Frauchen und Herrchen mit dem Löffel auf der Lauer liegen, um aus den 90-Milliliter-Bechern zu naschen … IDEEN FÜR TIERE haben die Fachhändler neben vielen Sommerprodukten in ihren Filialen: Zoo & Co., Unnaer Straße 74, 04720 Döbeln www.zooundco-doebeln.de Raiffeisen Handelsgenossenschaft Mittelsachsen eG, Hauptsitz An der Muldenwiese 4b, 04703 Leisnig www.rhg-ms.de
Autofahrten zum Schnurren So ist eine REISE FÜR TIERE angenehmer
A 10 % Rabatt bei Vorlage des Coupons!!! vom 03.07. bis 31.07.2021 ausschneiden, an der Kasse abgeben und sparen! ( diese Aktion ist nur für die Filiale Döbeln gültig) 306831001_001121
Montag bis Freitag 9.00–19.00 Uhr Samstag 9.00–14.00 Uhr
uch für Autoreisen mit Katze oder Hund sollte man bedenken, dass dies bei der Hitze eine Tortur für die Tiere sein kann. „Bei hohen Temperaturen sollte man eine Autoreise vermeiden”, rät Uwe Teichmann. Bei Hitzewellen empfiehlt er, Fahrten in die Nacht oder in die Morgenstunden zu verlegen. Ein ganz wichtiger Punkt, der leider immer wieder vergessen werde: Bei Gluthitze ein Tier im Auto zu
lassen, ist schon bei einer kurzen Einkaufsfahrt ein krasses Fehlverhalten, weiß der Deutsche Tierschutzbund. Eine Kühlmatte sei eine gute Sache, auch ein Frischluftgitter, um das Autofenster bei der Fahrt geöffnet zu halten. Und nicht vergessen: Reisenäpfe für Wasser und einen Snack gehören unbedingt ins Gepäck von Tierfreunden, die mit dem Auto reisen.
9
RADWANDERN
Sonnabend, 3. Juli 2021
Die Region auf zwei Rädern oder zu Fuß erkunden Viele Touren für RADWANDERER
D
er Urlaub in der eigenen Region liegt im Trend. Man hat Zeit, seine Heimat neu zu erleben, und kann dabei viele neue „Ecken“ entdecken. Besonders viel Spaß macht dies auf dem Fahrrad.
Wegenetz in Döbeln Allein das Gebiet rund um Döbeln bietet ein umfangund abwechslungsreiches Wanderwegenetz von rund 55 Kilometern, das auch per Fahrrad erkundet werden kann. 35 Kilometer verlaufen auf verschiedenen Strecken innerhalb der Stadt. Die Stadt Döbeln hält Wander- und Radwanderkarten in der Döbeln-Information am Obermarkt 1 bereit. Orte wie Roßwein, Hartha oder Waldheim kümmern sich im Internet um Wande-
rer und Radwanderer mit Tour-Vorschlägen. Beispiel Roßwein: Hier werden für Wanderer im Internet nicht nur detaillierte Wege mit ihren Zwischenstopps vermerkt, es gibt für sie auch Karten zum Ausdrucken. Auf Seite 13 dieser Beilage berichten wir außerdem über digitale Möglichkeiten der Tourplanung.
AUSBLICKE WIE GEMALT: Wer im Sommer auf dem Rad oder zu Fuß in der Region unterwegs ist, kann mit Glück Foto: Wolfgang Sens solche Schauerlebnisse wie mit der Burg Mildenstein bekommen.
Radwandern mal vier
Highlight Mulderadweg Viele Wege münden in den Mulderadweg, der wegen seines guten Ausbaus für Familienausflüge auf dem Rad besonders gut geeignet ist. Wer die Vielfalt der Landschaft rund um die Mulde zu Fuß erleben möchte, legt sich einfach auf eigene Etappen fest. Auch hier lohnt sich der Besuch der Webseite, die viele Tourvorschläge macht.
Mulderadweg
in Zehren bei Meißen. Er beginnt in Großbauchlitz. An der Autobahnunterführung der A14 verlässt der Radweg das Döbelner Stadtgebiet, in Mischütz gabelt er sich.
Ab 11 Kilometer Die Radwege entlang der Mulde sind gut ausgebaut. In Döbeln verläuft der Mulderadweg entlang der Freiberger Mulde. Ab dann gibt es verschiedene Wegvarianten. www.mulderadweg.de
Zschopauradweg 137 Kilometer Der Radweg beginnt an der Quelle der Zschopau am Fichtelberg im Erzgebirge, nahe Oberwiesenthal, und geht in Döbeln in den Mulderadweg über. Der Weg ist an-
Elbe-Mulde-Radweg 35 Kilometer Der Elbe-Mulde-Radweg verbindet die Freiberger Mulde und die Elbe
spruchsvoll, weil er einige deutliche Anstiege hat. Die herrlichen Aussichten entschädigen dafür.
Jahnatalweg 33 Kilometer Der Weg beginnt im Quellgebiet der Jahna, im Döbelner Ortsteil Präbschütz. Er führt bis hin zur Mündung des kleinen Flusses in die Elbe in Riesa. Informationstafeln zu Besonderheiten in der Umgebung sind aufgestellt.
E T U G H C S I TIER BOTE ANGE
REIS TOP P
99 €
REIS TOP P
14,
19 €
1,
tück pro S
Bosch Dog My Friend Kroketten 20kg Sorten(0,75€/1kg)
bis Aktion gültig
Frolic Snacks Unterwegs verschiedene Sorten(0,66€/100gr)
€
tück pro S
Rettenmaier Cats Best Original 40L (0,50€/1Liter)
1
69 €
1,
REIS TOP P
89 € ng
acku pro P
Sheba Perfect Portions 6x37,5g versch. Sorten (0,84€/100gr)
ng
acku pro P
Sheba Snack Creamy versch. Sorten 4x12g (3,52€/100gr)
REIS TOP P
89 €
0,
tück pro S
Pedigree Dose 400g verschiedene Sorten (2,22€/1kg)
Kreisel 32, 09322 Penig | Mendener Weg 9, 04736 Waldheim | Bärensteiner Str. 82, 09456 Annaberg-Buchholz | Hainstr. 3, 04720 Döbeln | Georg Friedrich Händelstr. 54, 04703 Leisnig Alle Angaben ohne Dekoration und Accessoires. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Gültig vom 5.7.-31.7.2021. Raiffeisen Handelsgenossenschaft Mittelsachsen eG, An der Muldenwiese 4b, 04703 Leisnig 5.7.-30.7.2021. 306823101_001121
99 , 9 1
5.7-31.7.202
REIS TOP P
1,
tück pro S
REIS TOP P
REIS TOP P
09 €
1,
tück pro S
Classic Dog Fleischtopf 800g versch. Sorten (1,36€/1kg)
12
REGION IM SOMMER
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Ein herrliches Fleckchen Erde DIE DÖBELNER REGION bietet in jeder Hinsicht eine enorme Abwechslung
W
Grund, dass es „Burgenund Heideland“ heißt. „Ob mit Outdooractive, Komoot oder nach Beschilderung: Die Region lässt sich super mit dem Fahrrad erkunden“, empfiehlt der Tourismusverband weiter. Er selbst macht auf seiner Webseite Tourenvorschläge, Es ist kaum möglich, alle Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten aufzuzählen. Selbst der Ortskundige wird in den Infoangeboten – ob am Ort oder im Internet – noch etwas finden, von dem er im Leipziger Land noch nie gehört hat. MEHR INFORMATIONEN DIE TALSPERRE KRIEBSTEIN bietet von der Schiffstour bis zum Bade- und Kulturvergnügen alles, was ein guter Foto: Gerhard Schlechte Sommer in der Region Döbeln braucht.
Die Burg Kriebstein ist immer einen Ausflug wert, selbst, wenn man nicht eine Ausstellung sehen möchte.
Nicht weit davon entfernt ist ein Abstecher zur Seebühne Pflicht. Schloss-Fans brauchen eine Vielzahl von Wo-
M it d er W GF Mit der WGF E M-Fußballaktion EM-Fußballaktion zzur ur n euen W ohnung neuen Wohnung u nd b is zzu u und bis S PAREN * SPAREN
5 55 € 555
2 RWE in der Unnaer Str. 26 - 38, 04720 Döbeln energetisch sanierte und vorgerichtete Wohnung, energiesparende neue Heizungsanlage, lichtdurchflutetes Wohnzimmer mit Balkon, Tageslichtbad mit Wanne, Keller, Stellplatz Energieausweis: Zentralheizung, Energieträger: Gas, Bedarfsausweis Energieeffz. Klasse -B-, Endenergiebedarf 71,00 kWh m²/a
gratis g ratis Fußball Fßsball
*
*
Grundmiete: 283,04 €
Exklusiv für Neukunden: Bei Anmietung einer Wohnung im Zeitraum der Fußballeuropameisterschaft erhalten Sie eine zweimonatige Grundmietenbefreiung.*
Blumenstraße 51a, 04720 Döbeln
Mehr Informationen: 306676701_001121
chenenden, um von Rochlitz bis Frohburg all die prächtigen Herrensitze zu besuchen. Es hat eben seine
über das Erlebnis Heimat liefert der Tourismusverband Sächsisches Burgenund Heideland, Niedermarkt 1 in 04736 Waldheim, per Telefon unter 034327 9660 oder E-Mail info@saechsisches-burgenland.de www.region.leipzig.travel www.regionleipzig.de
+
Bonus gültig vom 11.06. bis 11.07.2021 und nur für neue Mitglieder. Es gilt immer nur ein Bonus. Keine Barauszahlung möglich.
älder, Flusslandschaften, eine zum Teil noch unberührte Tier- und Pflanzenwelt sowie viele spannende alte Gemäuer und Ziele mit Aktionspotenzial: Die Region Döbeln liefert alles, was bei einem Ausflug Spaß macht. Noch vor mehr als 20 Jahren bestimmte der Bergbau das Landschaftsbild, heute prägt es sogar die Region. So ist das Leipziger Neuseenland entstanden. Wasserwandern oder Kanufahrten locken an Seen und Flüsse wie der Mulde. Unter dem Namen „Leipzig Region“ wird die gesamte Region vom Tourismusverband Sächsisches Burgen- und Heideland in Waldheim betreut, und dessen Geschäftsführerin Sandra Brandt hat eine ganze Liste mit tollen Ausflugszielen in der Region Döbeln parat.
DAS SCHLOSS ROCHLITZ an der Zwickauer Mulde gehört zu den ältesten Burganlagen Sachsens. Foto: Wolfgang Thieme/dpa
„Hier findet jeder sein Ziel“ INTERVIEW mit Sandra Brandt
S
andra Brandt, Geschäftsführerin des Tourismusverbands Sächsisches Burgen- und Heideland, über die Region.
moderne Angebote für die Freizeitgestaltung hinzu.
Was sind die besonderen Orte oder Anlässe, die Ihre Heimat lebenswert machen? Das Besondere in der gesamten Region ist die Dynamik, mit der sich die Dinge verändern. Es herrscht kein Stillstand, sondern überall sind Entwicklungen spürbar, und es kommen immer wieder neue, frische und
Welche AusFoto: privat flugsziele können Sie besonders empfehlen? Es gibt breit gefächerte Aktivangebote, eine reiche Vielfalt an Burgen und Schlössern sowie eine bunte Kunst- und Kulturszene. Hier findet jeder sein passendes Ausflugsziel.
13
RADTOUREN PLANEN
Sonnabend, 3. Juli 2021
Online und mobil planen für die Offroad-Radel-Tour DIGITALE HELFER für den Rad-Sommer
O
b mit oder ohne Navi für den Lenker, Ideen und Strecken für Radausflüge sind gefragt. Und in der noch nicht beendeten Pandemie sind Radurlaube „in“. Im Internet- und Mobilzeitalter ist alles einfach auf die Räder zu bringen. 73 Millionen Fahrräder rollen über Deutschlands Straßen und Wege. Es werden wieder viel mehr Radtouren gemacht als vor ein paar Jahren. Das hat nicht nur mit Corona zu tun, sondern auch mit der Fitnesswelle. Und an jedem Urlaubsort gibt es garantiert einen Fahrradverleih. Dank der Satellitenortung GPS lässt sich jedes Smartphone zum Navi machen. Wer es nicht weiß: GPS braucht kein Internet. Doch dank des Netzes kann man
Touren bereits vor dem Besteigen des Sattels planen, denn dafür gibt es spezielle Portale. Manche packen zu den redaktionellen Inhalten von Nutzern gemachte und kommentierte Touren. Die kann man ausdrucken fürs Lenker-Klemmbrett oder ins Fahrrad-Navi exportieren, wenn man sein Smartphone nicht selbst zum Wegfinder macht. Wir haben uns für Freizeitund Urlaubs-Radler im Internet umgeschaut. Ein paar Mal klicken, dann rauf auf den Sattel und eine gemütliche Fahrt in der Natur genießen. Manche werden erstaunt sein, wie die Welt vor der eigenen Haustür aussieht, wenn man sie nicht nur aus dem Autofenster sieht. Und welche schönen Wege es da gibt.
MIT DER RADWEGE-FUNKTION zaubert Google Maps in wenigen Schritten eine perfekte Tourkarte fürs Lenker-Klemmbrett. Screenshot: Stefan Michaelis
Radtour-Tipps Spezielle Routenplaner Fahrrad-Routenplaner haben viele Vorteile, zum Beispiel die Auswahl der Art einer Tour. www.komoot.de www.bikemap.net/de/ www.outdooractive.com/de/ Portale für Radwanderer Viele Portale haben sich auf Radwandern spezialisiert und bieten Service bis in die kleinste Kurve.
www.adfc.de www.bettundbike.de www.fahrradreisen.de www.biroto.eu/de Tourdaten für jedes Navi Für Navis und Touren-Apps gibt es unterschiedliche DateiFormate. „GPS-Tour“ hat für jede Tour jedes Format, und die Touren sind Community-Tipps. www.gps-tour.info
TÄGLICH PREISERHÖHUNG - NOCH NICHT BEI UNS!
MIT 30 JAHREN ERFAHRUNG
ENGPÄSSE ER EF LI AON OR -C LZ HO LAH ST LASSEN PREISE STEIGEN.
91 seit 19 ... und immer auf dem Auswahl. Planung. Markenküche. Lassen Sie sich beraten von Ihrem zuverlässigen Partner beim Küchenkauf
AT
direkt an der B6 01594 Seerhausen bei Riesa Telefon (03 52 68) 865–0 www.kueche-aktiv-seerhausen.de 306749501_001121
Bremer Str. 57 01067 Dresden Telefon (03 51) 48 41 72 60 www.kueche-aktiv-dresden.de
...über
70x
in Deutschland
Kötitzer Str. 2/Ecke Dresdner Str. 01640 Coswig bei DD Telefon (0 35 23) 77 40 80 www.kueche-aktiv-coswig.de
NEUESTEN technischen Stand für Sie! Zum Beispiel mit der MIELE GENERATION 7000, Dunstabzugshauben mit integriertem Soundsystem und Quooker, dem Wasserhahn der alles kann!
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr Sa. 10.00–14.00 Uhr
14
Termine für Kinder Kriebstein Kinderführungen auf Burg Kriebstein 27. Juli, 10. August und 2. September: Die alten Rittersleut 5., 19. und 24. August: Unterwegs mit der Märchenfee Immer um 11 und 14 Uhr Alle Führungen sind für Kinder von 5 bis 12 Jahren geeignet und dauern eine Stunde. Karten nur im Vorverkauf als Onlineticket oder direkt auf Burg Kriebstein.
Döbeln Kinderführungen mit Kreativangeboten im Stadtmuseum/ Kleine Galerie 3. bis 12. August: „BILDER-Rätsel“ Suchen, Finden, Puzzeln In der Ausstellung „Sehnsucht nach Schönheit“ mit Gemälden und Zeichnungen von Hildegard Stilijanov entdecken die Kinder besondere Motive und versteckte Details. Wer alle Puzzle, Kreuzworträtsel und Suchbilder findet und löst, für den ist der Weg frei zur abschließenden Turmbesteigung. 3. August bis 2. September: „BILDER-Buch“ – Geschichten erzählen ganz ohne Worte In der Ausstellung „Elemente“ der Döbelner Malerin Olga Scheck machen Kinder einen Rundgang durch die Ausstellung. Jedes Kind findet sein Lieblingsbild als Anregung für ein eigenes kleines BILDER-Buch, das im Anschluss entsteht. Für alle Ferienangebote ist eine Anmeldung notwendig, telefonisch unter 03431 – 579138 oder per E-Mail: stadtmuseum@doebeln.de
FERIENPROGRAMM
Vom Camp bis zum Schlossbesuch FERIENANGEBOTE in der Region für Kinder
Termine für Kinder Nossen
D
ie Schülerinnen und Schüler der Region werden sicherlich keine Langeweile in den Sommerferien haben. Schließlich gibt es jede Menge Ferienangebote. Wir haben einige zusammengetragen. Im Döbelner Stadtmuseum gibt es zu den beiden aktuellen Kunstausstellungen, „ELEMENTE“ (Malereien und Grafiken von Olga Scheck) in der Kleinen Galerie, und „Sehnsucht nach Schönheit“ (Malereien und Zeichnungen von Hildegard Stilijanov) spezielle Kinderführungen. Zum Ferienstart am 23. Juli geht es auf der Burg Mildenstein hoch her. Mit verschiedenen Mittelalterspielen, Schaubacken im Holzbackofen oder kurzen Führungen durch die Burg warten hier jede Menge Action auf die jungen Besucher. Auch die Burg Kriebstein kann man im Rahmen eines umfangreichen Ferienprogramms in den Sommerferien entdecken. Im Schloss Nossen und im Klosterpark Altzella ist auch einiges los. Im Natur- und Freizeitzentrum Töpelwinkel in Döbeln gibt es wieder die beliebten Ferienfreizeiten. In diesem Jahr stehen die drei Sommer-Feriencamps (jeweils eine Woche) unter dem Motto „Die Welt der Fabelwesen“. Außerdem findet
Andreas-Hecht-Str. 13/14 306853501_001121
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Klosterpark Altzella 27. Juli, 15 Uhr: Familienführung „Von Gänsekiel und Drachenblut. Die Buch- und Schreibkunst im Kloster“ 10. August, 15 Uhr, 12. August, 17 Uhr: Ferienspaß „Von sprechenden Bäumen und zauberhaften Feen – Kräutermärchen in Altzella“ 11. August, 15 Uhr: Der singende, klingende Klosterpark 19. August, 15 Uhr: Ferienspaß „Fechtschule“ 21. August, 19.30 Uhr: Romantische Abendführung 31. August, 15 Uhr: Ferienspaß „Als der starke August hier zu Mittag aß“ Tickets online erhältlich unter www.kloster-altzella.de.
Waldheim
DIE BURG MILDENSTEIN plant – wie viele weitere Einrichtungen – wieder Foto: Wolfgang Sens ein umfangreiches Ferienprogramm für Kinder.
vom 2. bis 8. August eine deutsch-französische Jugendbegegnung für junge Menschen von 16 bis 20 Jahren auf dem Programm. Diese wird vom Treibhaus e.V. Döbeln organisiert. Die Jugendclubs der Kindervereinigung Leipzig, „Checkpoint“ Waldheim so-
wie „CityClub“ und „NorthPoint“ in Döbeln, haben ebenfalls ein abwechslungsreiches Programm mit Freibad, Tierpark, Rollschuhdisko, theaterpädagogischen Spielen und Radtouren. Das Bürgerhaus Roßwein hält verschiedene kreative Ferienangebote bereit.
• Personaldienstleistungen ACTIEF Personalmanagement • Zahnarzt Dr. Fischer • Physiotherapie PhysioVital • Lebensmittelmarkt CAP-Markt • Mecklenburgische Versicherung Holger Beck • Steuerberatung Uzkureit & Nöhr • Spielothek CaMaS UG • Tagespflege Milnikel & Schymik • Textilhandel Textil Möller • Fahrschule Geißler • Orthopädische Werkstätten Rosenkranz • Vitalis-Fitnessstudio & Rückenschule • Krankentransporte FreMo GbR • Zenker Haustechnik
Jugendfreizeitzentrum „Checkpoint“ 17. bis 19. August: Survival Zeltlager Zwei Übernachtungen beim „Checkpoint“. Geocashing, Kesselkochen, Stockbrot, Nachtwanderung, Käuterhexenkochstunde. 24. August, 10.30 bis 16 Uhr: Sporttag Volleyball, Fußball, Federball, Tischtennis, Sackhüpfen, Eierlauf, Wasserspiele und vieles mehr. 31. August bis 1. September: Medientag Kinder erwartet eine VR-Brille, Playstation 2,3 und 4, FreiluftKino, Trickfilme selbst drehen. Dabei steht der Umgang mit Medien im Vordergrund.
Uns finden Sie hier!
15
MENSCHEN
Sonnabend, 3. Juli 2021
Abwechslungsreiche Tage mit liebenswerter Betreuung In der TAGESPFLEGE JAHNA stehen Individualität und Vielfalt seit zehn Jahren im Mittelpunkt
L
angsam, aber sicher, kehrt auch in der Tagespflege Jahna der Alltag wieder ein. Nach dem Corona-Lockdown gehen mit den Inzidenzwerten auch die Einschränkungen nach und nach zurück. 20 der insgesamt möglichen 25 Plätze dürfen in der Tagespflege inzwischen wieder genutzt werden.
Zwölfköpfiges Team Unter dem Motto „gemeinsam statt einsam“ können die Tagesgäste hier jeweils von Montag bis Freitag abwechslungsreiche Tage erleben. Das Angebot ist vielfältig und reicht vom gemeinsamen Kochen in der Küchengruppe über das Hirnleistungstraining und das Gärtnern in der Gartengruppe bis hin zum gemeinsamen Sporttreiben, Entspannen oder dem regelmäßigen Bingo spielen am Freitag. Natürlich darf auch die tägliche Zeitungsschau nicht fehlen. Das zwölfköpfi-
ge Team aus Pflegefachkräften, Pflegeassistenten, Ergotherapeuten, Hauswirtschaftlern und Fahrern sorgt für die individuelle Betreuung. Schrittweise entwickelt Eröffnet wurde die Tagespflege Jahna am 1. Juli 2011 – mit einem Tagesgast und fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, wie sich Inhaberin Romana Ritzkat mit einem Lächeln an die Anfänge erinnert. „Seitdem hat sich die Tagespflege schrittweise weiterentwickelt. Dass es nun bereits zehn Jahre sind, macht uns sehr stolz.“ Inzwischen seien die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter „richtig gut zusammengewachsen“. Vor der Corona-Pandemie sei die Tagespflege mit 25 Gästen gut ausgebucht gewesen. Die Tagespflege ist außer an Feiertagen von Montag bis Freitag geöffnet und hat noch freie Kapazitäten. Wer
GUT AUFGEHOBEN: Langweilig wird es in der Tagespflege Jahna garantiert nicht.
Interesse hat, kann sich gern telefonisch anmelden und ausführlich beraten lassen. Eine Besichtigung der Einrichtung ist unter vorheriger Absprache ebenfalls möglich. DIE TAGESPFLEGE JAHNA in der Kirchgasse 10 in 04749 Ostrau ist telefonisch unter 034324 – 202979 erreichbar. www.tagespflege-jahna.de
Bei uns sind Sie in guten Händen! Unsere Praxis befindet sich in der Tagespflege Jahna in der zweiten Etage. Ein behindertengerechter Zugang ist über Fahrstuhl und Barrierefreiheit gewährleistet. Die Praxis ist staatlich anerkannt und von allen Krankenkassen zugelassen. Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Termin. Wir beraten Sie gern! Kirchgasse 10 · 04749 Jahna · Tel.: 034324202979 306238201_001121
306237601_001121
Foto: PM
16
KULTURSOMMER MISKUS
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Viel Musik und Schauspiel in der Region MISKUS bringt Großteil des geplanten Programms im Sommer
D
er Mittelsächsische Kultursommers (MISKUS) erfindet sich im zweiten Corona-Jahr neu. Die Veranstaltungsreihe mit Musik, Schauspiel und vielen weiteren kulturellen Ideen wird mit Veranstaltungen bis in den November ausgedehnt.
Kultur unter freiem Himmel „Dabei konzentriert sich der MISKUS vor allem auf kleinere Events mit viel Platz und unter freiem Himmel, bei denen die dann geltenden Hygieneregeln und Schutzmaßnahmen eingehalten werden können“, macht Jörn Hänsel, MISKUS-Geschäftsführer, deutlich.
Einige große Konzerte wurden bereits im Frühjahr abgesagt, bei ein paar weiteren Veranstaltungen war bis zum Redaktionsschluss noch nicht die endgültige Entscheidung getroffen oder sie sollen in anderer Form als geplant stattfinden. Magere Märchen Ein Beispiel ist die Burg Kriebstein: Das beliebte Märchenwochenende wird nicht stattfinden, aber sollten es die Hygieneregeln erlauben, werden Märchenfiguren der Burg an einem Wochenende einen kurzen Besuch abstatten. Das Kloster Buch hat sein ursprüngliches Programm geändert und präsentiert
nun doch Musik mit „Folk im Kloster“ (17. Juli) und einem beswingten Frühschoppen am folgenden Morgen. Die „Lichtenwalder Musiknacht“ am 7. August muss hingegen ins kommende Jahr geschoben werden. Tickets zurück Wer für die abgesagten Veranstaltungen bereits Tickets erworben hat, wird gebeten, sich an die Vorverkaufsstellen zu wenden. Dort wird das Geld für die Karten zurückerstattet. INFORMATIONEN wie kurzfristige Änderungen im Festival-Programm gibt der MISKUS auf der Homepage sowie auf der Facebook-Seite bekannt. www.miskus.de
DER MISKUS 2021 wird wieder ein buntes Programm aus Kulturbereichen und -zeiten an vielen Orten zeigen. Foto: MISKUS
MISKUS im Sommer (Auszüge) JULI Du willst einen zukunftssicheren Beruf lernen, hast Freude am Umgang mit
3. Juli, 20 Uhr, Reinsberg Sommerherrlichkeiten auf Schloss Bieberstein
Menschen und bist ein Teamplayer? Dann bist du bei uns richtig.
17. Juli, 18 Uhr, Kloster Buch, Leisnig Folk im Kloster
Ausbildung Krankenpflegehilfe Start der zweijährigen Vollzeitausbildung am 06.09.2021 in Döbeln. Heimerer Schulen Friedrichstraße 25 | 04720 Döbeln Mehr unter: www.heimerer.de
18. Juli, 10 Uhr, Kloster Buch, Leisnig Musikalischer Frühschoppen
Deine Bildung
24. Juli, 18 Uhr, loster Wechselburg Wechselburger Klosterklänge
Deine Zukunft DEIN BERUFSSTART IM SOZIALEN BEREICH
306896201_001121
n te tit! u G pe ap
31. Juli, 20 Uhr, Burgruine Frauenstein „Musik, Licht & Steine“
7. bis 8. August, 11 Uhr, Schlosspark
% Fragt nach unseren aktionen! FREddy FRESH döbElN
6787 220 Am Hauptbahnhof 1 · 04720 Döbeln
Online-bestellung: FREddy-FRESH.dE
Öffnungszeiten: tägl. 11.00–21.00 Uhr (auch am Wochenende)
FREDDY FRESH DöbEln • HauptbaHnHoF • DöbEln 306516901_001121
✔ WAHRE GRÖSSE BIS ZUM RAND nachmessen & Geld zurück***
✔ IMMER FREUNDLICH UND KULANT wenn doch mal was schief geht
15. August, 16 Uhr, Seebühne Die Abenteuer von Pettersson und Findus
29. August, 16 Uhr, Wilder Mann, Ostrau „Big Helga – Een kleenet Menschenkind“
Förster
Via Internet, App oder Telefon
bar, mit EC-Karte oder via Paypal
14. August, 20.30 Uhr, Seebühne ABBA meets BEE GEES
Mehr Service für unsere Kunden: Mo.–Fr. Mittagstisch bis 14 Uhr
✔ EINFACH & BEQUEM BESTELLEN ✔ EINFACH & BEQUEM BEZAHLEN
13. August, 20.30 Uhr, Seebühne Kriebstein Akustik & Rock – Simon & Garfunkel Revival Band
27. bis 29. August, Leisnig Altstadtfest
AUGUST
SERVICEVERSPRECHEN
03431
Lichtenwalde Parkfest
Badische Straße 4, Döbeln
Catering & Services Familienfeiern, Hochzeiten, Firmenevents
Essen auf Rädern
Kalte und warme Buffets
• Täglich 5 verschiedene Menüs • Vollkost, Schonkost, pürierte Kost • 365 Tage im Jahr • Wochenend- und Feiertagsbelieferung
ww.försters-catering.de 306736601_001121
Tel. 03431 / 572507
Geschirrund Mobilarverleih Servicekräfte
Fax: 572506
17
AUSSTELLUNGEN
Sonnabend, 3. Juli 2021
Ausstellungen und Museen Döbeln Pferdebahnmuseum Dauerausstellung zur Entwicklung und Geschichte des ersten Nahverkehrsmittels der Welt Besuch nach telefonischer Vereinbarung unter 0174 3029814 Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag, 9.30 bis 12.30 Uhr www.doebelner-pferdebahn.de
Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 10 bis 18 Uhr www.burg-kriebstein.eu
●
FASZINIERENDE EINBLICKE in die Papierfabrik gibt die Ausstellung Foto: Sven Bartsch „Dicke Luft“ auf der Burg Kriebstein.
„Dicke Luft“ mit Anmeldung Viele AUSSTELLUNGEN in der Region
R
egentropfen am Ferienhausfenster? Dann einfach eine spannende Ausstellung besuchen. Ob Museum oder Sonderschau in einer Burg: Wissen macht rund um Döbeln für alle „Ah!“. In der Burg Kriebstein ist zum Beispiel aktuell „Dicke Luft”. So heißt eine Sonderausstellung, die die Zeit der Papierfabrik von 1856 bis 1945 behandelt. Auch die Burg Mildenstein in Leisnig lockt mit Sonderschauen, das Schloss Rochlitz und das Schloss Hubertusburg in Wermsdorf ebenfalls. Über-
all ist eine Anmeldung vonnöten, was sich aber im Laufe des Sommers noch ändern kann. Und es sind wieder Führungen möglich. Dass das Pferdebahnmuseum in Döbeln immer einen Besuch wert ist, hat sich längst nicht nur in der Stadt herumgesprochen. Wer sich vorher erkundigt, erwischt vielleicht einen Besuchstag, an dem die Bahn auch tatsächlich fährt. Manche Kleinode sind dabei, die man sonst vergebens sucht. Welcher Ort hat schon ein Dentalmuseum wie Zschadrass?
Rittergut Ehrenberg „Jahreszeiten Stagioni”, Fotografien im Wandel der Jahreszeiten mit Katja Riga, Kati Knüpfer, Simone Wagner, Eike Münke, Andreas Franke Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr ●
Leisnig
Burg Kriebstein Sonderausstellung „Dicke Luft. Burg Kriebstein und die Papierfabrik 1856-1945“ Sonderausstellung „Wer weiß, wer weiß, was hier geschah? Schlösser, Burgen, Klöster, Festungen ...“, Fotos von Dirk Schönfuß, Mitglied der Waldheimer Fotofreunde Voraussetzung: Vorabbuchung eines Online-Zeitfenstertickets über www.shop.schloesserlandsachsen.de
Burg Mildenstein Sonderausstellung „Mythos August und Fundstücke“ Ausstellungen „Der Hof der jungen Herrschaft“, „Machtsymbol in Stein erbaut...“ und das „Aktengewölbe“ Voraussetzung: Vorabbuchung eines Online-Zeitfenstertickets über http://shop.schloesserland-sachsen.de/burg-mildenstein.thml Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 10 bis 18 Uhr www.burg-mildenstein.de
●
Schloss Rochlitz Ausstellung „Fett, einäugig, revolutionär: Drei Wettiner für tausend Geschichten“ Für die Besichtigung muss unter www.schloss-rochlitz.de/de/ gaesteservice ein Zeitfensterticket gebucht werden Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 10 bis 18 Uhr www.schloss-rochlitz.de ●
Kriebstein ●
Rochlitz
Waldheim
●
●
Stadt- und Museumshaus Sonderausstellung zur Modegeschichte des Textilbetriebes Max Schade Sonderausstellung: Fundstücke aus dem Museumsdepot Dauerausstellung: Die Sammlung Georg Kolbe mit Plastiken, Zeichnungen und Gemälde Dienstag bis Sonntag, 9 bis 17 Uhr www.museum.stadt-waldheim.de ●
●
●
Wermsdorf Schloss Hubertusburg Ausstellung Karl Hans Janke Montag bis Donnerstag, 13 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 12 bis 17 Uhr www.hubertusburg-wermsdorf.de ●
Zschadrass Dentalhistorisches Museum Ausstellung Geschichte der Zahnheilkunde Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag, 10 bis 17 Uhr www.dentalmuseum.eu ●
DAS MUSEUM WALDHEIM zeigt eine Sonderausstellung zur Modegeschichte des Textilbetriebes Max Schade. Foto: Sven Bartsch
Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G.
Gemeinsam wohnen schöner
Sachsenplatz 14 04703 Leisnig Tel. 034321/12058
Sachsenplatz 14 – 20
Wohnungsangebote in Le isnig
Hier finden Sie unser ak tuelles Angebot an Mi Für eine detai llierte Anfrage etwohnungen . rufen Sie uns einfach an od nutzen Sie da er s Kontaktform Wir setzen un ula r. s dann umge hend mit Ihnen in Verbindung. www.wohnung sgenossensch aft-leisnig.de
2-R.-Wohnung, EG bis 3. OG, 48 m2, Kaltmiete ab 230 €, Nebenkosten ab 120 €, EnEV 130 kWh/ m2, vollsaniert, ruhige Lage
Sachsenplatz 15
R.-Becher-Str. 12 + 16
R.-Becher-Str. 18 + 20 R.-Becher-Str. 14
1-R.-Wohnung, EG, 30 m2, Kaltmiete 170 €, Nebenkosten 100 €, EnEV 103 kWh/m2, vollsaniert, ruhige Lage
4-R.-Wohnung, 68 m2, 2. OG, Kaltmiete 330 €, Nebenkosten ab 150 €, voll saniert, ruhige Lage, EnEV 130 kWh/m2
3-R.-Wohnung, EG, 1. und 2. OG, 65 m2, Kaltmiete 300 €, Nebenkosten ab 120 €, vollsaniert, ruhige Lage, RB 18 EnEv 134,2 kWH/m²
3-R.-Wohnung, 58 m2, Kaltmiete 290 €, Nebenkosten ab 120 €, vollsaniert, ruhige Lage, RB 14 EnEv 117,3 kWH/m²
Ausführliche Informationen sowie weitere Angebote erhalten Sie in der Geschäftsstelle der Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G., Tel.: 034321 12058 Die Bürosprechzeiten sind dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr sowie dienstags von 15:30 bis 18 Uhr Ihre Ansprechpartner der Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G. Herr B. Diedrich – Geschäftsführender Vorstand • Herr D. Schumann – Vorsitzender 306681601_001121
306589101_001121
18
SOMMERKINO
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Uhren & & Schmuck Uhren Schmuck Uhrmachermeisterin Gudrun Popko
Uhrmachermeisterin Uhrmacher MaikGudrun Popko Popko Uhrmacher Maik Popko Reparaturservice von der Goldkette bis zur Standuhr
unsere facettenreichen Neuheiten – WirEntdecken freuen unsSieSie endlich wieder begrüßen zu dürfen. Danke fürechte Ihre Unterstützung in den letzten Monaten! Waldheimer Schmuckstücke. Obermarkt 12 · 04736 Waldheim Tel. 03 43 27/5 99 93 306820501_001121
IN ZSCHAITZ WERDEN KINOFANS an zwei Abenden mit Filmen verwöhnt. So wie im Sommerkino Feinkost (Archivbild) hofft die Gemeinde auf ein volles Haus. Foto: André Kempner
ermin Bitte T aren! b verein
Sommerkino mit Stars und Witz „A STAR IS BORN“ und die „Rouladenkönigin“ in Zschaitz
S Transitions® Brillengläser sorgen dank selbsttönender Technologie für einen WOWEffekt und sind die optimale Lösung im Alltag. Deine Brillengläser sind im Raum vollkommen klar und im Freien optimal dunkel. Kein lästiges Auf und Ab mehr!
Augenoptik Fuhrmann
Scheunengasse 1 04703 Leisnig Tel. 03 43 21/1 20 30
306824801_001121
Wir haben geöffnet, einkaufen und Beratung ohne Test!
chon im vergangenen Jahr waren die Filmveranstaltungen in Zschaitz ein seltener Höhepunkt im kulturarmen Corona-Jahr. In diesem Sommer sollen nach der Premiere im Juni noch zwei weitere Kinoabende im Naherholungszentrum folgen. Mit „Der Vorname“ hat eine Komödie von Sönke Wortmann aus dem Jahr 2018 den Zschaitzer Kinosommer am 11. Juni eröffnet. Für die Veranstaltung konnten die Organisatoren in großen Teilen auf das Hygienekonzept aus dem vergange-
nen Jahr zurückgreifen. Gut 200 Besucher sollen sich vor die große Leinwand setzen können, 100 waren es beim Start. Made in Hollywood Die nächsten beiden Sommerkino-Abende stehen schon bevor. Am 9. Juli wird „A Star Is Born“ gezeigt. Der Musikfilm aus Hollywood wurde auf vielfachen Wunsch ausgewählt. Zur dritten Veranstaltung kehrt das Kino am 13. August dann wieder zur alten Tradition zurück: Mit „Im Banne der Rouladenkönigin“ flimmert
die erste Elsterglanz-Komödie über die Leinwand. Beginn ist jeweils um 21.45 Uhr. Wer noch mehr Sommerkino erleben möchte, wirft am besten einen Blick auf Leipzig. Hier sind wieder Vorführungen unter anderem auf der Rennbahn Scheibenholz, vor der LVZ oder der „Feinkost“ geplant. DAS SOMMERKINO 2021 in Zschaitz findet im Naherholungszentrum, Am Burgberg 7, in 04720 Zschaitz-Ottewig statt. Weitere Informationen hat die Gemeinde unter Telefon 034324 – 21890. www.gemeinde-zschaitz-ottewig.de
Hausgeräte GmbH Eigener Kundendienst für alle Haushaltgeräte – sofort für Sie vor Ort! –
Beste Sicht bei jedem Licht
st vor Ort • im Kundendien mit Neugeräten • für Belieferung räte hme defekter Ge a n n ra tu ra a p e R • zur von Elektrogeräten au b in E & ng ru fe ie • Anl kostenfrei! sind bei uns immer
AUGENOPTIK FUHRMANN empfiehlt intelligente Brillengläser
Telefonische Bestellungen nehmen wir entgegen. Sie können auch online bestellen unter:
www.monsator-dresden.de (Belieferung im Umkreis von 50 km) Servicetelefon kostenfrei unter:
0800/495 495 5 Fachberatung und Handel vor Ort: Döbeln, Niedermarkt 23–25 Tel.: 03431 710088 306884601_001121
F
ür Brillenträger ist diese Situation typisch für den Sommer: Man ist bei strahlendem Sonnenschein mit dem Auto unterwegs, kommt in einen Tunnel und stellt fest, dass die Sonnenbrille viel zu dunkel ist. Selbsttönende Brillengläser mit der Technologie von Transitions sind daher die richtige Lösung für die Alltagsbrille. In Innenräumen bieten sie alle Vorzüge von klaren Brillengläsern, draußen dunkeln sich die Gläser automatisch ein. Diese intelligenten Brillengläser kann man jetzt
bei Augenoptik Fuhrmann in Leisnig entdecken. Die Brille wechseln ist eine Option, aber umständlich. Deshalb gibt es für alle, die es unkompliziert mögen, selbsttönende Brillengläser mit der Technologie von Transitions von Rupp + Hubrach. In Innenräumen und nachts sind die Gläser klar, bei Sonnenschein dunkeln sie automatisch ab. Beim Autofahren ist das die ideale Lösung und sorgt für Sicherheit. Selbsttönende Brillengläser passen sich schnell bestehenden Lichtverhältnissen an, sorgen für optima-
le Sicht und schützen die Augen vor UV-Strahlung. Dabei passtsich die Brille verschiedenen Anforderungen an. Sie kann sich auch hinter der Windschutzscheibe eindunkeln. Es gibt sie mit extra-dunklen oder stylisch-verspiegelten Gläsern. Bei Augenoptik Fuhrmann kann man die Gläser testen. Bei Nichtgefallen werden sie umgetauscht. EINE BERATUNG bei Augenoptik Fuhrmann in der Scheunengasse 1 in 04703 Leisnig kann unter Telefon 034321 – 12030 vereinbart werden. augenoptik-fuhrmann@t-online.de
Leisnig hat vielfachen Feier-Grund
Zu Fuß zur Medaille
Überall in der Stadt sind Anzeichen zu sehen, die an das 975. Stadtjubiläum erinnern. Auch, wenn die große Feier in Leisnig abgesagt wurde, putzt sich der Ort heraus. Vielleicht kann all dies Ende August beim Altstadtfest gewürdigt werden. Kurz vor Redaktionsschluss sollte sich entscheiden, ob es ein Altstadtfest geben wird. Daher sollen die Fassaden-Dekos auch bis dahin bestehen bleiben. Das Stadtjubiläum hingegen, das vor 25 Jahren Mitte Juni gefeiert wurde, bleibt auf der Strecke. Über die sichtbaren Zeichen des Stadtjubiläums freuen sich die Leisniger aber auch so. Immerhin haben die Feiern zu Jubiläen in der Stadt eine lange Tradition. Das erste Heimatfest gab es 1902. Und in diesem Jahr hätten Vereine zusätzlich Grund für Feiern. So blicken Tennis und Fußball auf 100 Jahre zurück, die Schützen sogar auf 600.
D
306808701_001121
19
FESTE UND EVENTS
Sonnabend, 3. Juli 2021
„SPARKASSEN HIKEDELUXE 2021“ lockt Wanderer en 10. Juli sollten sich ambitionierte und Freizeitsportler merken: Beim „Sparkassen HikeDeLuxe 2021“ geht’s auf unterschiedliche Wanderstrecken von 16 bis 70 Kilometern rund um Döbeln.
An der Mulde entlang Alle zehn Kilometer richten die Veranstalter Getränkeund alle 20 Kilometer Verpflegungsstationen ein. Ein schwerer Rucksack muss also nicht auf den Rücken geschnallt werden. Die Wanderstrecken führen zu einem großen Teil an der Mulde entlang. Außerdem weisen ausgeschilderte Feld- und Waldwege zum Zielort. Anmeldeschluss ist am 5. Juli um 12 Uhr. Der Nachmeldebereich ist am jeweiligen Ort ab zwei Stunden vor dem Start geöffnet. Je nach gewählter Strecke müssen unterschiedliche Teilnahmegebühren entrichtet werden. Dafür gibt es ein Starter- und Finisherpaket, eine
DAS „HIKEDELUXE“ führt als neues Wander-Event von Döbeln über Leisnig, Grimma, Naunhof und Brandis nach Leipzig. Foto: HikeDeLuxe
Teilnehmer-Medaille und ein ÖPNV-Ticket zurück zum Startort. Der „Sparkassen HikeDeLuxe“ wird von der Leipziger Volkszeitung präsentiert. Veranstalter sind die Sportfreunde Neuseenland,
die Kreissportbünde Landkreis Leipzig und Mittelsachsen. Hauptsponsor ist die Sparkasse. DETAILLIERTE Informationen gibt es im Internet unter: www.hikedeluxe.de
Döbeln feiert mit Festwoche Geburtstag Ursprünglich wollte Döbeln am 21. Juli ein großes Heimatfest feiern. Wegen der Corona-Pandemie musste dies abgesagt werden. Stattdessen wird es Mitte Juli eine kunterbunte Festwoche geben. Statt des Heimatfestes rückt die Festwoche vom 16. bis 25. Juli in den Fokus. In dieser Woche werden zahlreiche Veranstaltungen steigen. Der Posaunenchor der evangelisch-lutherischen Kirchgemeinde Döbeln wird die Festwoche am 16. Juli ab 18.45 Uhr mit dem traditionellen Turmblasen eröffnen. Im Anschluss daran folgen Ausstellungen, historische Stadtführungen, die Präsentation des neuen „Döbelner Mosaiks“ und ein großes Kinder- und Familienfest der Stadtwerke. Den Schlusspunkt der Festwoche am 25. Juli setzt um 17.30 Uhr das Kammerorchesters Döbeln mit einem Festkonzert.
20
SOMMERZEIT – FERIENZEIT
Sitzproben auf dem Sofa für ausführlichen Qualitätstest VEPO-POLSTER stellt Polstermöbel auf fast 2000 Quadratmetern in Ostrau aus
D
er Polstermöbel-Spezialist VePo in Ostrau ist ein Top-Beispiel für das Prinzip: Qualität und Seriosität sprechen sich herum. Kundenanfragen gehen deutlich über den Altkreis Döbeln hinaus. Jetzt lädt die fast 2000 Quadratmeter große Ausstellung wieder zum Stöbern ein. Nicht nur die Kundenströme verändern sich, hat VePo-Chef Klaus Vester festgestellt. Auch der Umgang mit Qualitätsprodukten habe sich durch die Pandemie verändert: „Der Verbraucher fürchtet um sein Gespartes. Je schwieriger die Zeiten, desto mehr wird auf Qualität geachtet. Nicht selten schauen Interessenten bei uns rein, lassen sich beraten, begutachten das Angebot und die Preise.“ Die, die dann gehen, kommen später wieder. Dass die Kunden inzwischen auch aus Berlin, Seiffen, Zwickau, Freital oder Moritzburg an-
306604501_001121
DAS TEAM VON VEPO kann endlich wieder in der großen Ausstellung in Ostrau beraten.
reisen, spricht für den exzellenten Ruf von VePo-Polster. Es wird den Besuchern ja auch der komplette Service geboten: Anlieferung, Auspacken und Aufstellen der neuen Garnitur sind ebenso im Preis enthalten wie die Mitnahme des ausgemus-
terten Modells. Beim Angebot ist Klaus Vester selbstbewusst: „Wir scheuen keinen Vergleich.“ Den dürfen die Interessenten auch ausgiebig machen. Bei den rund 200 Garnituren geht es neben der Optik um die Höhe der Lehnen, Sitztiefen
Foto: Dietmar Thomas
und deren vielfältige Einstellmöglichkeiten sowie die Art der Polsterung. „Der eine mag sie eher straff, der andere möchte im weichen Ensemble versinken. Das muss der Kunde ausprobieren“, lädt Klaus Vester zum Sofa-Test ein.
Dabei hat sich es VePo schon vor langer Zeit zur Maxime gemacht, deutsche Marken im Programm zu führen. Dazu zählen PM Polstermöbel Oelsa, Arco, Dietsch, Gruber, Erpo oder Ponsel. Ponsel, empfiehlt Klaus Vester, sollte der Verbraucher in der Ausstellung genauer unter die Lupe nehmen. Der Hersteller aus der Nähe von Coburg steche mit einer Aufstehhilfe bei seinen Sofas hervor. „Das ist neu. Und diese Neuheiten möchten wir auch gern zeigen.“ Aktuell komme wieder ein Retro-Stil auf, der an die Sechziger- und SiebzigerJahre erinnere. Auffallend seien dabei etwa großflächige Muster und teils gewagte Ornamente. DIE BERATUNG zum Möbelkauf gibt es in der Ausstellung bei VePo in der Sachsenstraße 5 in 04749 Ostrau. Telefonisch ist die Möbelhandelsgesellschaft unter 034324 22914 erreichbar. www.vepopolster.de