Advent, Advent 2020 | Delitzsch-Eilenburg by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

Advent, Advent Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Sonnabend, 28. November 2020

www.lvz.de/region

Millimeter für Millimeter Im Keller, in einer kleinen Ecke, hat Peter Sackewitz seinen Arbeitsplatz. Hier fertigt der Döbernitzer in Handarbeit feinste Holzkunst. Schwibbögen, Pyramiden, Fensterbilder, Windlichter und mehr – die filigranen Arbeiten sind alles Unikate und verschönern die Wohnzimmer auf besondere Weise. Seite 2

Gottesdienst und Krippenspiel

Weihnachten in der DDR

Neues jahr, neues Glück

Wegen der Corona-Pandemie müssen sich die Kirchen in diesem Jahr unter ganz anderen Bedingungen auf die Adventszeit und Heiligabend vorbereiten. Die Kirchenkreise in Delitzsch und Eilenburg geben stellvertretend Einblick in ihre Ideen. Seite 5

Mangel machte im Advent in der DDR erfinderisch. Das weiß auch Ramona Hoenemann. Die Leipziger Konsum-Filialleiterin erinnert sich zurück – an das Sammeln der Zutaten, lange Schlangen und Mandarinen „in der goldenen Dose“. Seite 8

Der Musik- und Theaterförderverein Priester musste in diesem Jahr all seine Veranstaltungen am Biedermeierstrand absagen – nun auch die Aufführung der „Geister der Weihnacht“. Aber Aufgeben gibt es nicht. Der Verein bereitet 2021 vor. Seite 12

Advent, Advent

Filigrane Glanzstücke aus Döbernitz

Optimistisch bleiben Wir alle freuen uns auf die bevorstehende Adventszeit und auf Weihnachten in Familie. Dass es dieses Jahr alles ein bisschen anders sein wird, wissen wir. Gerade wegen dieser einschränkenden Zeiten versüßen uns die Städte und Gemeinden, die Vereine und Händler die Zeit bis Weihnachten mit kleinen Überraschungen, geben Ausblick auf eine neues Jahr und halten auch die eine oder andere Geschenkidee bereit. In dieser Beilage stellen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einige Beispiele vor. Aktuell – Stand Redaktionsschluss – wissen wir noch nicht, wie sich die Situation weiterentwickeln wird. Daher stehen geplante Veranstaltungen oder Gottesdienste für Dezember auf der Kippe. Die Veranstalter bitten um Nachsicht, aber sie planen und hoffen auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit. Wir müssen optimistisch bleiben. Die Zeiten werden wieder besser! In diesem Sinne: Eine frohe Adventszeit wünscht Ihre Nannette Hoffmann

24 Türchen, 24 Angebote

Tipp

Auch in diesem Jahr hält der Eilenburger Adventskalender am Rathaus Einzug. Traditionell verbirgt sich ab 1. Dezember hinter jedem Fenster des Rathauses ein Überraschung, die ein Gewerbetreibender, ein Verein oder eine anderweitige Einrichtung anbietet. Einfach den jeweiligen Partner, der sich hinter dem Fenster versteckt, an dem Tag besuchen und das jeweilige Angebot wahrnehmen. Der Kalender mit allen Angeboten auf www.eilenburg.de.

Peter Sackewitz fertigt Pyramiden, Schwibbögen, Windlichter und mehr aus Holz an

tetig rattert das Blatt der elektrischen Säge auf und ab. Mit perfekten Bewegungen dreht und schiebt Peter Sackewitz das halbmondförmige Holzstück hin und her, hoch und wieder herunter. „Da muss man sich ganz schön konzentrieren, mehr als drei Stunden am Stück kann man nicht arbeiten“, sagt er. Im Halbbogen erkennt man schon die Tannen, die Umrisse eines Hauses am Boden sind ebenso sichtbar. Gerade sägt er die Zweige der Tannen in der Mitte aus. Das halbmondförmige Holzstück ist der erste Teil eines Schwibbogens, an dem Peter Sackewitz aktuell arbeitet. Es soll ein Geschenk für seine Frau werden. „Sie wünscht sich schon so lange einen Schwibbogen“, erzählt er. Damit das gelingen kann, hat er sich eine kleine Sammlung an Kopiervorlagen für verschiedene Holzkunst zusammengesucht. Mit einem Stift zeichnet er die Umrisse auf die jeweiligen Werkstücke. Millimeter für Millimeter sägt er jedes noch so winzige

Detail aus. Sind die einzelnen Teile fertig, werden sie noch fachgerecht gefeilt und gesäubert und schließlich – je nach Bauart – zusammen-

geklebt. Am Ende wird noch die LED-Beleuchtung installiert. Im Falle eines Schwibbogens stecken zwischen 60 und 120 Arbeitsstunden in der Holzarbeit – je nach Größe des Modells. „Insgesamt eine Heidenarbeit – aber es macht Spaß“, sagt er kurz und knapp. Viel Worte verliert Peter Sackewitz nicht über seine Arbeit, warum auch, die Werke sprechen ja für sich schon Bände. 15 Pyramiden hat der Döber-

Für die Pyramiden sägt Peter Sackewitz kleine Figuren und Einzelteile aus.

nitzer bislang gebaut – eine davon zum Beispiel in Form der Dresdner Frauenkirche, viele, ganz klassisch, im Stil der erzgebirgischen Holzkunst. Die Schwibbögen hat er nicht gezählt und auch nicht die Anzahl an Teelichtern oder Fensterbildern. Seit jeher sind die Holzarbeiten für den heute 69Jährigen nur Hobby. Freunde und Familie hat er natürlich bereits „ausgestattet“, der Rest wird auf Anfrage gebaut. Zu seinen Lieblingsstücken gehört

Diese 1,80 Meter grosse Pyramide ist das Lieblingsstück für Peter Sackewitz. Ein Jahr hat er daran gebaut. Fotos: Nannette Hoffmann

Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung

Die Antwort liefert Ihr Handy mit der

Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale

Kreiswerke Delitzsch GmbH

Verantwortlich für Anzeigen: Björn Steigert, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Kerstin Friedrich Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Produktion: Christiane Kunze Content: dpa, LVZ-Archiv, Stadtverwaltungen Delitzsch und Eilenburg Titelfoto: Nannette Hoffmann Redaktionsschluss: 20. November 2020 Kontakt: n.hoffmann@lvz.de

das Tolle: Sie dreht sich – dreimal in der Minute um die eigene Achse. Ein Elektromotor treibt die Blätter an. Und so drehen Hirten mit ihren Schafen und Ziegen, Rehe und Hirsche, Schneeund Weihnachtsmänner Runde um Runde. Jedes Jahr holt Peter Sackewitz die Pyramide aus seinem Keller und stellt sie im Wohnzimmer auf. „Und jedes Mal bin ich begeistert. Für mich ein Traum.“ Den Reiz bei der Arbeit mit Holz macht für ihn die Kreativität aus. Jedes seiner Stücke ist ein Unikat – selbst mit Vorlage ist keines gleich.

Wann wird meine Mülltonne abgeholt? Wann haben die Wertstoffhöfe geöffnet?

IMPRESSUM – Advent, Advent

Redaktion: Nannette Hoffmann

eine 1,80 Meter große, fünfstufige Pyramide. „Mein Kumpel meinte vor fünf Jahren zu mir, wir müssen mal mannshoch bauen. Also habe ich mir eine Vorlage gesucht und los ging’s.“ Mit einer vollautomatischen Fräse wurde das große Unterteil ausgesägt, dann die großen Teile der einzelnen Ebenen und schließlich die Kleinteile mit der Dekupiersäge. „450 Arbeitsstunden stecken in dieser Pyramide, ein Jahr habe ich daran gebaut.“ Und

Benndorfer Landstraße 1 04509 Delitzsch E-Mail: geb@kwdz.de

( 034202/33520

AbfallApp

des Landkreises Nordsachsen! Einfach nur den QR-Code scannen oder im AppStore bzw. PlayStore unter „AbfallApp“ kostenfrei laden und den Landkreis Nordsachsen auswählen. Dann die eigene Anschrift unter Einstellungen festlegen, auch wann und wie man erinnert werden möchte.

Einen persönlichen Abfallkalender können Sie sich auch auf der Internetseite www . kwdz.de unter Abfalltermine anzeigen lassen bzw. ausdrucken. 23320801_001120

Sonnabend, 28. November 2020

Weihnachten in der Keramikscheune Spickendorf Weihnachtswunderland hält zauberhafte Dekoideen, Weihnachtsbaumschmuck und Geschenke bereit

stern 2020 ist in der Keramikscheune ausgefallen. Alle Gäste mussten zu Hause bleiben und die ehemalige Feldscheune war zum ersten mal seit fast 30 Jahren über Tage menschenleer, kalt und dunkel. Doch statt den Kopf hängen zu lassen, wurde in Spickendorf angepackt: Die Osterware wurde gegen den Weihnachtsmann ausgetauscht. So kam es in diesem Jahr einen Monat „zu“ früh zur Eröffnung des Weihnachtswunderlandes. Feierlich weihte ein Weihnachtsengel am 4. Juli das Weihnachtswunderland ein. Weihnachtswunderland mit großer Vielfalt Die Dekorationsleiterin der Keramikscheune hatte in diesem Jahr die komplexe Aufgabe aus dem Frühlingswunderland ein Weihnachtsland zu machen. Nach einem ausgefallenen Ostergeschäft möchte man nun meinen, es

Ein wenig verspielt und farbenfroh darf es bei Evi zugehen. Gern werden auf ihrem Tisch kleine Figuren verarbeitet und lustig in Szene gesetzt.

Im rund 600 Quadratmeter grossen „Weihnachtswunderland“ der Keramikscheune in Spickendorf gibt es allerlei Schmuck für den Weihnachtsbaum. Foto: Waltraud Grubitzsch/dpa

gäbe in diesem Jahr weniger Weihnachtsware. Doch das Gegenteil ist der Fall. Durch Aufkäufe von Insolvenzware und Großangeboten von Fehlläufern ist die größte Herausforderung für das Weihnachtswunderland die Menge und Vielfalt der Ware. Meisterhaft hat die Dekorationsleiterin dies mit kleinen

n e t h c a n h i We

nt s Adve n e l n al

sonn

t ag

hr g e –17 U 2 1 on en v

ö f fn e

Nischen und Räumen gelöst. Trotz der unterschiedlichsten Stile und Sortimentsbreite ist es gelungen, eine traumhafte, verspielte und stilvolle Ausstellung zu kreieren. Jede Floristin bringt ihren eigenen Stil ein Die Floristinnen haben ihrerseits meisterlich dekoriert

und gesteckt. Dabei hat jede ihre eigene Handschrift. Cora arbeitet am liebsten mit echter Tanne, Kiefer und Co. und kombiniert diese mit Schaumstoffblüten und Trockenfloristik. Für das Weihnachtsfest dekoriert Katja gern in der Trendfarbe rosé, zaubert Hänger und künstlerisch anmutende Gestecke.

Kunden sind von der Ausstellung begeistert Danach gefragt, was für die Kunden das Schönste an Weihnachten sei, bekam Alexandra Häder, Geschäftsführerin der Keramikscheune, schnell zur Antwort „der Weihnachtsbaum“. Was ihnen in der Keramikscheune am besten gefällt, war dann aber viel schwieriger zu beantworten. „Hier ist alles schön“ und „jede Ausstellung hat ihre Reize“, waren die meisten Antworten – aber in einem waren sich alle einig: Das Schönste ist die große Ideenvielfalt. In der Keramikscheune kann man sich Inspirationen holen, Dinge umsetzen, Ecken dekorieren, um es sich zu Hause gemütlich zu machen.

... in Ihrer

Keramikscheune Spickendorf Große A Auswahl uswahl an künstlichen Weihnachtsbäumen, Baumbeleuchtungen & Weihnachtskugeln

Große Auswahl an ﬂoristischen Dekorationsgestecken in verschiedenen Farben und Ausführungen

Lassen Sie sich von uns inspirieren! Bei uns ﬁnden Sie tausendundeine Dekorationsidee für Ihre festlich gedeckte Tafel.

www.keramikscheune-spickendorf.de Piltitzer Str. 1 I 06188 Landsberg I Telefon 034602 21598 Mo.–Sa. 10 –18 Uhr I So./Feiertag 12–17 Uhr 24071601_001120

Advent, Advent

Darauf beim Christbaumkauf achten Die Wahl des richtigen Christbaums beginnt noch vor dem Kauf. Dann sollte entschieden werden, wie hoch und breit er sein soll, erklärt der Verband natürlicher Weihnachtsbaum. Dafür lohnt es sich, den Zollstock zur Hand zu nehmen und den Raum auszumessen, in dem der Baum stehen soll. Beim Kauf sollte auf ein festes und intaktes Nadelkleid geachtet werden. Das sieht man am besten, wenn der Baum noch nicht in einem Transportnetz verpackt ist. Dann kann man nämlich auch erkennen, ob Äste abgeknickt sind.

Will man den Baum zu Hause direkt aufstellen, kann der Verkäufer ihn ständerfertig machen. Dafür wird der Stamm etwas gekürzt, sodass eine frische Schnittfläche entsteht, die Wasser aufnehmen kann. Aber Achtung: Der Stamm sollte nicht angespitzt und damit der Umfang verringert werden. Das mindert die Wassertransportfähigkeit und verkürzt die Haltbarkeit des Baums. Muss man den Baum vor dem Weihnachtsfest noch lagern, empfiehlt sich ein kühler, dunkler Ort bei etwa 10 bis 15 Grad.

Eilenburger Christbäume Verkauf in Eilenburg

ab 12 ab 01.12.20 02.12.19 Leipziger Leipziger Str. 12 ab ECW ab 07.12.20 06.12.19 Ziegelstraße Ziegelstraße ECW

Feldverkauf

selbst frisch gesägt und aus der Region

NEU!

Eilenburg Hainichen Eilenburg OT Hainichen am05. 7. und am und 8. 06.Dezember Dezember am Dezember am14. 12.und und 15. 13. Dezember 21. Dezember am am 19. und 20. Dezember

in in Eilenburg OTOT Wedelwitz Eilenburg Wedelwitz in in Jesewitz OTOT Weltewitz Jesewitz Weltewitz jeweilsjeweils am 6., 7.am und05. 8. Dezember 2019 und 06. Dezember am 14.12. und 15.13. Dezember 2019 am13., 11., und Dezember am und 21.und Dezember 2019 am20. 18., 19. 20. Dezember von09.00 9.00–16.00 Uhr Uhr von bis 16.00 23221501_001120

Tel. 03423/602401

Schenken Sie Inspiration…

… und überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Gutschein! Große Auswahl an Laminat, Paneelen, Werkzeugen und vielem mehr!

Baustoffe vom Keller bis zum Dach Landbau Eilenburg ist ein zuverlässiger Partner fürs Bauen

ie Landbau Eilenburg AG ist seit 1989 kompetenter Ansprechpartner, wenn es ums Bauen geht. Auf einem 24 000 Quadratmeter großen Areal bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten und Baustoffen an. Mehr als 5000 ständig vorrätige Artikel garantieren den Kunden einen schnellen Zugriff auf Baustoffe vom Keller bis zum Dach. Von Werkzeugen und Maschinen über Gartenzubehör sowie Pflaster und Zäune bis hin zur hochwertigen Farbmischstation gibt es bei der Landbau Eilenburg alles, was das Heimwerkerherz höherschlagen lässt. „Sie haben Ihre Vorstellungen, wir die passenden Materialien“, heißt es vonseiten des Unternehmens. „Unsere Mitarbeiter beraten fachgerecht und beantworten Ihre Anfragen rund um die Bereiche Holzbaustoffe, Entwässerung, Arbeitsschutz, Dachzubehör und -befestigung, Putz und Fassade, Trocken-

bau, Pflaster und Zäune sowie Werkzeuge und Maschinen.“ Der hauseigene Fuhrpark sorgt zudem für eine bequeme, schnelle und fachgerechte Anlieferung der gekauften Ware. Ein besonderes Standbein ist die eigene, leistungsfähige Zimmereiabteilung, in der Vordächer, Carports und Dachstühle geplant, gefertigt und aufgestellt werden. Durch die computerunterstützte Vorplanung werden kompliziertere Dachkons-

truktionen passgenau nach den Wünschen der Kunden in der Werkstatt vorgefertigt. Die Landbau Eilenburg AG hat schon seit mehreren Jahren Wohnungen und Baugrundstücke in und um Eilenburg entwickelt, gebaut und ausgebaut sowie vermietet. Da dies sehr gut angenommen wurde, kamen weitere dazu – heute sind es insgesamt sechs Objekte. Mehr Infos unter www.landbau-eilenburg.de

Familie Klepel baut Weihnachtstannen in Eilenburg an Feldverkauf als Familienerlebnis: Christbäume zum Selberschlagen

ereits in vierter Generation verkauft Familie Klepel Christbäume in Eilenburg und Umgebung. „Wir haben äußerst treue Kunden, viele begleiten uns schon seit Jahren“, zeigt sich Irene Klepel stolz. Seit 1990 baut die Familie nun die Weihnachtstannen selbst an. „Bis zur Wende haben wir Fichten aus dem Thüringer Wald und dem Vogtland geliefert bekommen. Auf Waggons geladen kamen sie damals nach Eilenburg“, erinnert sich Rainer Klepel. Seit der Wende kümmert sich das Familienunternehmen Seit 1990 baut Familie Klepel Eilenburger Christbäume selbst an. Grafik: freepik.com

24152001_001120

Das Unternehmen bietet ein großes Sortiment an Hoch- und TiefbauProdukten sowie Baustoffe für Haus und Hof. Foto: Landbau Eilenburg

selbst um den Anbau und den Vertrieb der Christbäume. Dabei haben sich die Klepels auf Nordmann- und Blautannen konzentriert. „Die heranwachsenden Bäume werden das ganze Jahr über auf den eigenen Plantagen gehegt und gepflegt. Nun stehen sie kurz vor der Ernte. Trotz der Trockenheit in diesem Sommer habe die Qualität der Bäume nicht gelitten, sagt Rainer Klepel. „Die Bewässerung mit den Regenanlagen hat sehr geholfen.“ So können sich die Kunden auch in diesem Jahr

wieder auf die sattgrünen Christbäume zum Schmücken freuen. Die Preise bleiben dabei stabil. Das ist der Familie wichtig. Der Höhepunkt in der Vorweihnachtszeit seien die Feldverkäufe, sagt Irene Klepel. Da können sich die Kunden selbst ihren Baum aussuchen und schlagen. „Viele machen daraus einen Erlebnisausflug in Familie.“ Für unerfahrene Baumsucher gibt es die fachgerechte Beratung. „Wir sind alle mit Herzblut bei der Sache“, sagt sie. Der Feldverkauf findet auf den Plantagen in EilenburgWedelwitz und Jesewitz, im Ortsteil Weitewitz sowie im Ortsteil Hainichen statt. Verkauft werden die Christbäume außerdem in Eilenburg in der Leipziger Straße 12 sowie in der Ziegelstraße in Eilenburg-Ost (gegenüber dem ehemaligen Eilenburger Chemiewerk).

Sonnabend, 28. November 2020

Weihnachten in Corona-Zeiten Kirchenkreise in Delitzsch und Eilenburg arbeiten an Konzepten für Gottesdienst, Krippenspiel & mehr

is auf den letzten Platz gefüllte Kirchen an Heiligabend? Eher nicht. Wegen der Corona-Pandemie müssen sich die Kirchen unter ganz anderen Bedingungen auf die Adventszeit und Heiligabend vorbereiten. Und ob es dann so bleibt, ist offen. Kirchenkreis Delitzsch „Wir haben überall Hygienekonzepte erstellt, bitten um Abstandhalten und Masken-

pflicht. In Delitzsch sind wir gesegnet mit vielen schönen und großen Räumen“, sagt Pfarrer Stephan Pecusa von der evangelischen Kirchgemeinde Delitzsch. „Die Adventsgottesdienste finden wie immer in der Hospitalkirche statt, nur auf Kaffee und selbst gebackene Plätzchen im Anschluss müssen wir in diesem Jahr verzichten. Den Heiligen Abend feiern wir 14 und 15 Uhr in der Stadtkirche mit Krippenspielen der Kinder so-

wie 17 und 18 Uhr mit musikalischen Christvespern. Zur Christnacht mit einem Weihnachtsspiel der Jungen Gemeinde laden wir ab 22 Uhr wieder in die Hopsitalkirche ein“, zählt er auf. Die Gottesdienste werden kürzer sein als gewohnt und für alle Feiern am Heiligen Abend braucht es in diesem Jahr eine Anmeldung. Diese wird ab dem 1. Dezember zu den Öffnungszeiten des Gemeindebüros in der Schloßstraße 6 zu

Tipp

Krippenspiel für Zuhause Aufgrund der Corona-Pandemie wird es in diesem Jahr rund um Weihnachten anders sein. Damit aber nicht ganz auf liebgewonnene Rituale verzichtet werden muss, produziert KiKA aktuell gemeinsam mit dem MDR ein Krippenspiel für Kinder und Familien. Die Premiere von „Paule und das Krippenspiel“ wird pünktlich Heiligabend ab 15.45 Uhr gezeigt. Gemeinsam mit der renommierten Kinder- und Jugendbuchautorin Kirsten Boie und Filmautor Michael Demuth wird das Drehbuch erarbeitet. Eine Geschichte

aus Boies erstem Buch „Paule ist ein Glücksgriff“ dient als literarische Vorlage und wird zeitgemäß für Heiligabend adaptiert. In „Paule und das Krippenspiel“ geht es neben der weihnachtlichen Botschaft, um Zusammenhalt, Durchhaltevermögen, Freundschaft, Kreativität und Hilfsbereitschaft. „Ich wünsche mir, dass dieser Film für viele Menschen in der schwierigen Corona-Zeit eine Viertelstunde der Weihnachtsfreude sein kann. Schließlich erzählt er uns: Jede und jeder kann ein Engel sein!“, so Kirsten Boie.

Fit für das nächste Frühjahr

erhalten sein. So könnten die Besucherströme gelenkt und zugleich die Kontaktverfolgung gewährleistet werden. An den Krippenspielen wird also festgehalten – „nur doppelt und mit kräftigem Lüften zwischendurch“, so Pfarrer Pecusa. Ob es wirklich bei den Gottesdienstideen bleibt, sei in diesen verworrenen Zeiten schwer zu sagen. Das aktuelle Programm ist unter anderem auf der Seite www.kirchengemeindedelitzsch.de ersichtlich. Kirchenkreis Eilenburg In Eilenburg ist derzeit noch vieles offen. „Für die Christvespern am Heiligen Abend sind die Überlegungen noch nicht abgeschlossen. Jeder Ort hat andere Bedingungen. Manche Christvesper wird draußen stattfinden, manche Orte sind noch unklar. Auch digitale Übertragungsvarianten sind in Planung“, sagt Edelgard Richter, Pfarrerin der Rinckart-Kirchgemeinde

Eilenburg. Fest steht: In der Kirche gelten die Abstandsregeln, Sitzplätze sind markiert. Es gilt für die gesamte Aufenthaltsdauer MundNasenschutz-Pflicht. Die Kontaktdaten werden am Eingang notiert und in Eilenburg werden im Vorfeld über das Gemeindebüro, Nikolaiplatz 3, Platzkarten vergeben. „Krippenspiele können in der üblichen Form (vermutlich) nicht aufgeführt werden. Sollten die Kinder im Dezember proben dürfen, wird in Eilenburg um 15 Uhr ein Spiel durch die Singschule aufgeführt. In Doberschütz ist geplant, im Vorfeld mit den Spielern einen Film zu drehen und diesen im Gottesdienst zu zeigen. Für Draußen-Varianten steht der Posaunenchor parat“, berichtet die Pfarrerin. An jedem Adventssonntag finde mindestens ein Gottesdienst im Pfarrbereich Sprotta/Eilenburg statt. Das aktuelle Programm steht auf www.kirche-eilenburg.de.

n o i t k e p s n i r e t Win

ENDRESS MOTORGERÄTE CENTER bietet Winterinspektion für Gartengeräte

er Rasen ist das letzte Mal gemäht, die Bäume und Hecken sind geschnitten. Nun wandern die Gartengeräte in den Keller oder in die Werkstatt – bis zum nächsten Frühjahr. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, die Gartengeräte vom Profi durchchecken zu lassen. Egal ob Rasenmäher, Vertikutierer, Motorsäge, Heckenschneider, Motorhacke, Automower oder Rasentraktor – all diese Geräte sollten regelmäßig gereinigt und wieder fit gemacht werden für den nächsten Gebrauch. Endress Doberschütz bietet wieder die Winterinspektionspakete an: Der Kunde hat die Wahl zwischen dem günstigen Basis- oder dem umfangreichen Premiumpaket. Die Inspektion beinhaltet je nach Paket einen kompletten Motorölwechsel, Kontrolle von Luftfilter, Zünd-

kerze, Bowdenzügen und Keilriemen, Messer schärfen und wuchten, Vergaser prüfen und einstellen sowie die Reinigung des Gerätes. Wer Interesse an diesem Service hat, kann sein Gerät zur Durchsicht telefonisch unter 034244 53344 im Endress Motorgeräte Center anmelden. Bei Bedarf wird

es auch zu Hause abgeholt. Inhaber von Automower und Robotermähern bekommen im Rahmen der Winterdurchsicht die neueste Software auf ihren Mäher kostenlos aufgespielt. MEHR INFOS unter www.endress-gartentechnik.de, www.maehroboterprofi.online

Anmeldung Winterinspektion für Gartengeräte Telefon 034244 53344 r.juettner@endress-gmbh.de

Mähroboter Telefon 034244 53345 cvoland@endress-gmbh.de

Endress Doberschütz GmbH An der Mühle 3 | 04838 Doberschütz www.endress-gartentechnik.de GARTENGERÄTE ALLER ART FIT MACHEN: Endress Motorgeräte Centerbietet dazu die Winterinspektion an. Foto: Husqvarna 23221701_001120

ANZEIGE ANZEIGE

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest!

NEWS VOM AUTOHAUS LISSA Komfort für die Komfort für ganze Familie

die ganze Familie

DER MITSUBISHI OULANDERist ist der PLUG-IN HYBRID IN EUROPAIN EUROPA DER MITSUBISHI OUTLANDER dermeistverkaufte meistverkaufte PLUG-IN HYBRID

eit 2013 beweist Mitsubishi eindrucksvoll, dass ein echter SUV auch gut zur Umwelt sein kann. Der Plugin Hybrid Outlander ist der erste Plug-in Hybrid SUV der Welt. Er fährt mit Benzin und Strom. Ganz alltagstauglich mit den typischen SUV-Tugenden.

Mehr Hybrid. Mehr SUV Mehr Hybrid heißt: eine rein

das heißt, sie lässt sich steckerlos im Fahrbetrieb, per Kabel an einer separat abgesicherten Haushaltssteckdose oder an einer Ladesäule aufladen. Mehr Energie Der Outlander Plug-in Hybrid ist ein mobiler Stromspeicher. Er verfügt über zwei 230-V Steckdosen im Innenraum (max. 1.500 W), um elektrische Geräte

Unverbindliche Prei sempfehlung Outland er Plug-in Hybrid BAS MM D Automobile Gmb 1 Unve IS 2.4 Benziner 99 kW H, ab rbindliche Preisemp Imp fehlu (135 PS) 4WD der um-Metallic-Lac ngortla . Übe Outlager, rfühid nderzzgl rung Plug skos -in Hybr mobile GmbH, kieru ten, ng rtlag Met BASI gegen allic S 2.4 ab Aufp Benz Perl Impo reis. iner effe 99-,kW Gültig kter, zzgl. Überführu cher Änderungen. undder (135 vom PS) Prem 01.0 4WD 7.20 ngsk 20 MMDi-Autooste gege n, n Meta 31.12 Aufp llic-,bis .202 reis. Gültig vom 01.07.2020 6 Perle 0, vorb ffekt ehal und tlich Nur Prem im iumteiln bis Metagese 31.12 ehm llic-Ltzli.2020, vorbehaltlich gese end 6 Nur im teilnehm ackierung en Mits ubis hi iGree ende tzlicher Änderungen. n Mits ubish brid. Hierin ist bere ility GreennMob Center Mob beim ility Cent Kau its ist er f bere der eine beim its vom s Kauf eines neue der vom Automobilher neunen Auto 9 Outl mobr ilher andPlug er Plug Outla Vora stellnde stelle nder er zu ussetzung ist -in Hyzu trage trag -in Hybr endUmw 9 Vora e Ante id. Hierin Ante Gen ussetzung istdie il il am am ehm Umw igun eltbo eltb die g nus des Gene onu enth Förd hmigung des Förderan stand hat. alten. s enthalten. eran tragsdurc durc h das trags BAF h das A, sola BAFA , solan dieerun ge nge Fördgerun die Förd BeBestgand hat. 1

elektrische Reichweite zu haben, die für die meisten kürzeren Strecken im Familienalltag ausreicht. Mehr SUV heißt: alle SUVtypischen Vorzüge zu besitzen. Outlander Plug-in Hybrid heißt aber noch viel mehr: leiser Fahrgenuss und damit ein völlig neuer Fahrspaß, und die elektrische, direkte Beschleunigung. Mehr Möglichkeiten Es gibt viele Wege, Energie zu tanken. Die leistungsfähige Fahrbatterie ist multiladefähig, 23585301_001120

zu betreiben, wie zum Beispiel ein Tablet oder die Sound-Anlage. Mehr Ausstattung Ausgestattet mit den verschiedenen Fahrassistenzsystemen, wie zum Beispiel dem Spurhalteassistenten, dem Totwinkelassistent, dem Auffahrwarnsystem oder der 360-Grad-Kameraansicht, bewegt man sich und seine Mitfahrer sicher und souverän auf den Straßen – Dank dem aktiven Allradsystem auch abseits der Wege.

3 Motoren, kaum CO2 „Innovation ist seit jeher unser Antrieb“, ist das Motto von Mitsubishi. Der Plug-in Hybrid Outlander verfügt über die einzigartige Kombination aus zwei starken Elektromotoren, 70 kW (95 PS) und 60 kW (82 PS), und einem 2,4-MIVECBenzinmotor mit 99 kW (135 PS). Dazu gibt es drei Antriebsmodi. So wird geladen Der Plug-In Hybrid kann bequem über eine Schuko Steckdose, welche in den meisten Garagen vorhanden sein dürfte, geladen werden. Mithilfe des serienmäßig beiliegenden „Mode 1 Kabel“ wird die Fahrbatterie (voll entladen) in nur ca. 6 Stunden komplett mit 2,2 kW/h aufgeladen. Eine weitere Möglichkeit das Fahrzeug über Wechselstrom zu laden ist eine AC Wallbox, welche von „New Motion“ angeboten wird. Durch ein extra „Mode 3 Kabel„ kann dann die Ladesäule (Typ 2) mit dem Fahrzeug (Typ 1) verbunden werden und in nur ca. 4,5-5 Stunden mit 3,7 kW/h aufgeladen werden. Der Outlander Plug-In Hybrid ist der einzige schnellladefähige Plug-In Hybrid auf dem Markt. Über den „CHAdeMO Anschluss“ kann er also auch per Schnellladung von 0 auf 80% in nur ca. 25 Minuten an einer DC Ladestation mit 50 kW/h geladen werden. AUTOHAUS LISSA LISSA INH.AUTOHAUS UDO HEINKE E.K.

INH. UDO HEINKE E.K.

Raiffeisenstr. 4 Raiffeisenstr. 4 04509 Delitzsch 04509 Delitzsch Telefon: 034202/30930 Telefon: 034202/30930 Fax: 034202309329 Fax: 034202309329 www.autohauslissa.de www.autohauslissa.de

Drei Antriebsmodi Drei Antriebsmodi EV Modus EV Modus Der Verbrennungsmotor istaus, aus,lediglich lediglichdie Der Verbrennungsmotor ist die beiden Elektromotoren liefern die Kraft beiden Elektromotoren liefern die Kraft zum zum Antrieb des Fahrzeuges. Der EV Antrieb des Fahrzeuges. Der EV ModusModus ist bis ist einer bis zuGeschwindigkeit einer Geschwindigkeit 130 km/h zu von 130 von km/h möglich. möglich.

Serieller Hybridmodus Serieller Hybridmodus Die für den Antrieb benötigte Kraft wird rein Die für den Antrieb benötigte Kraft wird rein durch die Elektromotoren bereitgestellt; der durch die Elektromotoren bereitgestellt; der Verbrennungsmotor erzeugt über den GeneVerbrennungsmotor über den Generator rator Strom, welchererzeugt in die Fahrbatterie einStrom, welcher in die Fahrbatterie eingespeist gespeist wird. wird.

Paralleler Paralleler Hybridmodus Hybridmodus Wie auch Wie beim beim seriellen seriellenHybridmodus Hybridmodusarbeiten arbeiten hier drei Der Unterschied besteht auchalle hier alleMotoren. drei Motoren. Der Unterschied darin, dass im parallelen Hybridmodus der Anbesteht darin, dass im parallelen Hybridmodus trieb über den Elektromotor auf der Hinterachder Antrieb über den Elektromotor auf der se, als auch über seine Hinterachse, als den auchOttomotor über den (der Ottomotor Kraft starr auf diestarr Vorderachse abgibt) erfolgt. (der seine Kraft auf die Vorderachse Diesen dasModus Fahrzeug, wenn abgibt)Modus erfolgt.wählt Diesen wählt dashohe Geschwindigkeiten (über 130 km/h) oder eine Fahrzeug, wenn hohe Geschwindigkeiten starke Beschleunigung (Kickdown) vom Fahrer (über 130 km/h) oder eine starke Beschleuniverlangt wird. gung (Kickdown) vom Fahrer verlangt wird.

Zeit für eine neue Generation DER KORANDO präsentiert sich IN NEUEM DESIGN

sta y r do C e n a r Ko en Si n e Ein erhalt uns

. ei b € r nu 9.900 ab 1 n

scho

sangYong ist Allradspezialist aus Tradition. Seit mehr als 65 Jahren baut der drittgrößte südkoreanische Automobilhersteller erfolgreich Allradfahrzeuge, die sich sowohl durch ihre Technik wie auch durch ihr eigenständiges Design von der breiten Masse abheben. Im Mittelpunkt stand dabei immer, dem Fahrer ein besonderes Fahrerlebnis sowie erstklassige Qualität zu bieten. Getreu der Unternehmensphilosophie „Robust, Specialist, Premium“ wird zuverlässige Technik mit modernem Design und höchstem Komfort kombiniert. Fahrzeuge aus dem Hause SsangYong werden nach den neuesten Fertigungsmethoden und strengen Qualitätsstandards ausschließlich in Korea produziert.

Der Korando Der Korando ist ein echter Crossover. Einer, der die Vorteile und die Präsens eines SUVs mit dem Komfort und Handling einer Limousine perfekt zu kombinieren weiß. Souverän unterwegs zu sein, ist sein Anspruch. Fahrspaß zu bieten, ist seine Leidenschaft.

Markante Erscheinung Der neue Korando zeichnet sich durch sein maskulines Design aus und setzt im Straßenverkehr Zeichen – auch wegen des konsequenten Einsatzes der LED-Technologie. Ob Standlicht, Fernlicht, Abblendlicht, Blinker, Nebelscheinwerfer und Rückleuchten – sie alle sorgen für blendende Aussichten. Der Innenraum Geräumig, komfortabel, edel, leise – der Innenraum des neuen Korando empfängt die Fahrgäste in einer absoluten Wohlfühlatmosphäre. Der hervorragende Sitzkomfort auf allen Plätzen wird ergänzt durch clevere Innenraumdetails – wie zum Beispiel das Inﬁnity Ambientelicht mit 34 einstellbaren Farben. Digitales Cockpit Volle Kraft voraus in die Zukunft – dieses Gefühl vermittelt der Fahrerplatz beim Anblick der neuen digitalen Armatureneinheit. Brilliante Displays und modernste Smartphone-Konnektivität erhöhen den Fahrspaß und machen

gleichzeitig die Bedienung des neuen Korando noch einfacher. Maximal ﬂexibel Der 551 Liter große Gepäckraum lässt sich ideal nutzen und ist der Größte seiner Klasse. Durch die optionale elektrische Kofferraumklappe ist der Gepräckraum optimal zugänglich. Ein ﬂexibler Ablageboden hilft Ihnen, den Gepäckraum nach Ihren Bedürfnissen einzuteilen und kann für maximales Gepäckraumvolumen auch komplett entfernt werden. Fortschrittlicher Allrad-Antrieb Das auf Wunsch erhältliche Allradsystem optimiert die Kraftverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse, so dass bei jeder Fahrbahnbeschaffenheit und in jeder Fahrsituation eine bestmögliche Kraftübertragung und ausreichende Traktion gewährleistet sind.

Für das Neue Jahr wünschen wir viel Glück und alles Gute! Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und werden Ihnen auch im neuen Jahr wieder als zuverlässiger Partner zur Verfügung stehen! 23585401_001120

Für mehr Sicherheit Die modernen Deep Control Fahrassistenzsysteme sorgen für ein Maximum an Sicherheit, Komfort und Wirtschaftlichkeit. So unterstützen und entlasten unter anderem das automatische Notbremssystem, der Spurhalteassistent, der Querverkehrswarner, der Verkehrsﬂussassistent, die Müdigkeitserkennung und die Totwinkelüberwachung den Fahrer in jeder Situation. Allzeit leistungsbereit Im neuen Korando stehen zwei Motoren der neuesten Generation zur Verfügung: Ein Benzinmotor mit seidenweichem Lauf und geschmeidiger Kraftentfaltung (mit 163 PS) sowie ein durchzugsstarker Dieselmotor (136 PS).

Autohaus Lissa Inh. Udo Heinke e.K.

Raiffeisenstraße 4 04509 Delitzsch Telefon: 03 42 02 / 30 93 0 Fax: 03 42 02 / 30 93 29 www.autohauslissa.de

Advent, Advent

Improvisation war alles Weihnachten in der DDR: Konsum-Filialleiterin Ramona Hoenemann erinnert sich

öhren statt Orangeat, kandierte grüne Tomaten statt Zitronat: Mangel machte auch im Advent in der DDR erfinderisch. Das weiß auch Ramona Hoenemann (57), KonsumFilialleiterin in der Zittauer Straße in Leipzig: „Die grünen sauren Orangen aus Kuba konnte man ja schon wegen der vielen Kerne kaum essen.“ Trotzdem waren Stollen an Heiligabend frisch angeschnitten. Die dürftige Versorgungslage war in der Advents- und Weihnachtszeit kaum anders als im restlichen Jahr. Stollen, Glühwein und andere Leckereien weckten daher das Improvisationstalent der Bürger. Gewürze aus dem Westen Im Herbst begann das Sammeln der Zutaten. Glücklich, wer Sultaninen und Mandeln ergattern konnte. Ansonsten dienten Möhren als Orangeat. Auch manche Fruchtfüllung von Lebkuchen war nicht das, was sie schien. Wohl dem, der Westverwandtschaft hatte, sagt Ramona Hoenemann: „Wir haben der Oma in Bad Soden am Taunus geschrieben, was wir brauchen.

Tipp

Weihnachtsshow jetzt als Wintershow

Sie ist immer der Höhepunkt am Ende des Jahres und stimmt das Publikum mit turnerischer und komödiantischer Unterhaltung auf die Weihnachtszeit ein. Doch dieses Jahr musste der TV Blau-Gelb 90 Bad Düben seine für Dezember geplante Weihnachtsshow „Advent, Advent ...“ absagen. Aber nicht streichen, sondern verschieben. Die Show soll stattfinden. Wenn auch ein bisschen anders als seit 2003 gewohnt. Das Hygienekonzept steht und auch das Heide Spa hat grünes Licht gegeben. So wird es am 27. Februar 2021 ab 18 Uhr und am 28. Februar 2021 ab 11 sowie ab 15 Uhr eine bunte Wintershow mit Geräteturnen, Comedy, Dance, Akrobatik und Trampolin geben. Die Karten gibt es ausschließlich über den Verein.

Weihnachtliches Schaufenster des Konsum – die Aufnahme ist zwischen 1951 und 1954 entstanden. Fotos: Kosum Leipzig (3), André Kempner

Backzutaten und Gewürze wie Kümmel und Pfeffer.“ Zum Dank gab’s das Ostpaket für Oma mit Wurst und Stollen.

Ramona Hoenemann – schon seit 41 Jahren beim Konsum – hatte 1979 ihre Ausbildung zur „Fachverkäuferin des täglichen

„

Wir haben der Oma in Bad Soden am Taunus geschrieben, was wir brauchen. Ramona Hoenemann

Bedarfs“ in der Kaufhalle in Delitzsch begonnen. Dort habe es Konserven mit Mandarinen, Orangen, Pfirsichen und Schweinefleisch „in der goldenen Dose“ im Kühlhaus gegeben – der Chef war spendabel: „Für Kunden ging nichts raus, das blieb alles für Präsentkörbe.“ In den Betriebsverkaufsstellen habe es mehr gegeben. Sie selbst war im Maschinenund Apparatebau (MAB) Schkeuditz – und bekam Bananen und gute Orangen. „Wenn die Leute wussten, dass es das gibt, dann haben sie sich angestellt. Die Schlange stand durch den halben Betrieb“, erinnert sie sich. „Weihnachten war für mich als Kind etwas Besonderes. Bei uns hat jeder aus der Familie von der Oma ein Paket gekriegt. Schon das Aufmachen … – es hat ja alles so schön gerochen“, schwärmt Ramona Hoenemann. Die Kleidung in den Westpaketen war zwar zum Teil getragen, „aber man hat im Dorf immer genau gesehen, wer Westverwandte hat.“ Der Weihnachtsmann, ein geschmückter Baum mit Lametta – alles war da.

Weihnachtsbäume aus der Dübener Heide Frisch geschlagene regionale Nordmanntannen bei der RHG Bau & Garten

ie in den vergangenen Jahren werden auch in diesem Jahr wieder die Weihnachtsbäume der RHG Bau & Garten aus den heimischen Wäldern der Dübener Heide kommen. Vor allem die Nordmanntanne, einer der beliebtesten Weihnachtsbäume, wird im Angebot vertreten sein. „Die Weihnachtsbäume stammen aus nachhaltig bewirtschafteter Anzucht, wurden gehegt und gepflegt. Durch den kurzen Transport vom Wald zu uns in die Filialen bekommen die Kunden eine tolle Qualität zu einem unschlagbaren Preis“, heißt es vonseiten der RHG. Die Auswahl ist riesig – vom kleinen Bäumchen bis hin zu stattlichen Exemplaren, von Standard- bis Premiumqualität reicht das

Angebot – „für jeden Kunden sollte da ein passender Weihnachtsbaum dabei sein“. Zudem haben die RHG Bau & Garten-Filialen natürlich auch passendes Zubehör im Sortiment: angefangen beim Weihnachtsbaum-

ständer über den dazugehörigen Weihnachtsbaumschmuck – von traditionell bis modern – bis hin zu einfarbigen sowie farbenfrohen Lichterketten. Hinzu kommen auch die kleinen, aber feinen Dekoideen für innen und außen.

Frisch geschlagene Weihnachtsbäume aus heimischen Wäldern der Dübener Heide gibt es bei der RHG. Foto: RHG Bau & Garten

Weihnachtsplakate des Konsum aus den 1950er-Jahren.

Stollen-Produktion Den heutigen Überfluss in der Küche weiß ihr Mann Harri sehr zu schätzen. Er ist nämlich Hobbybäcker. Ramona Hoenemann: „Harri hat bereits 16 Stollen gebacken für unsere Verwandtschaft. Es sollen insgesamt 24 Stollen werden.“ Stefan Michaelis

Die Nordmanntanne Spitzenreiter unter den Weihnachtsbäumen ist laut dem Verband natürlicher Weihnachtsbaum die Nordmanntanne, auch Nordmanns Tanne genannt. Knapp 80 Prozent der Deutschen entscheiden sich für sie. Das hat gute Gründe, denn diese Sorte wächst sehr gerade und gleichmäßig. Sie ist eine Tanne wie aus dem Bilderbuch, kegelförmig und geschlossen. Dazu ist die Nordmanntanne sehr robust und haltbar. Ihre stabilen Äste tragen auch schwereren Schmuck gut. Sie eignet sich ideal, um auch mehrere Wochen im Wohnzimmer zu stehen, ohne zu nadeln. Dabei bringt sie einen angenehmen Tannenduft mit. Die kräftig grünen Nadeln der Nordmanntanne sind dick, glänzend und relativ weich. Deswegen ist der Baum gerade bei Familien beliebt.

Sonnabend, 28. November 2020

Auszeit vom Alltag verschenken Heide Spa Hotel & Resort bietet besondere Arrangements

Bad Düben

Wurzen

Audenhain

Delitzsch

Weihnachtsbäume aus der Dübener Heide!

Entspannung und Wohlfühlwärme bieten die Badelandschaft und die Saunawelt des Heide Spa Hotel & Resort.

Nordmanntanne z.B. 1,20 – 1,50 m

für 12,75

Foto: Heide Spa Hotel & Resort

erade in der kalten Jahreszeit machen es sich die Menschen daheim gemütlich. Sie bietet aber auch Gelegenheit für einen entspannenden Ortswechsel. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Auszeit im Heide Spa Hotel & Resort in Bad Düben? 32 Grad warmes Wasser, eine große Saunalandschaft, Wellnessanwendungen, Genussküche und vieles mehr erwarten hier die Gäste. Auch wenn aktuell nicht alle Bereiche des Hauses geöffnet sind, ist eines klar: Die Zeiten werden auch wieder besser und Vorfreude ist ja be-

kanntlich die schönste Freude – besonders mit dem Ausblick auf Wohlfühlmomente. Verwöhnzeit verschenken In diesem Sinne schauen wir voraus und auf das bevorstehende Weihnachtsfest. So mancher weiß noch nicht, was er seinen Liebsten schenken möchte. Auch hier bietet das Heide Spa das ideale Geschenk: Arrangements wie „Wohlfühltag“ oder „Bademantelfrühstück“ sind das ganz besondere Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Wer seinen Liebsten die Wahl lassen möchte, der entschei-

det sich für eine Wertkarte. Diese sind ab einem Betrag von 20 Euro erhältlich und für alle Leistungen im Heide Spa Hotel & Resort einlösbar. Gutscheinbestellung Gutscheine, Wertkarten sowie Pflegeprodukte können auch telefonisch unter 034243 33641 sowie online auf www.heidespa.de bestellt werden.

Wand und Boden informieren. Die Fachverkäufer vor Ort geben viele Anregungen und Ideen für die Gestaltung des Hauses, der Wohnung, des Büros oder Geschäftes. Einfach zum Wohlfühlen Ein Schwerpunkt des Unternehmens von Jürgen und Siegfried Donath liegt auf Bodenbelägen. Vom allergikerfreundlichen Teppichboden über hochwertige Landhaus- und Antikdielen bis hin zu modernen Designbe-

Hochwertige Bodenbeläge in modernem Design gibt es im Heimdecor Fachhaus. Foto: Windmöller/wineo

Wohlfühl-te momen ken verschen

Aktuelle Informationen zu den Öffnungszeiten und den Erreichbarkeiten sowie ein Überblick über alle Sicherheits- und Hygienemaßnahmen im gesamten Haus finden sich auch auf der Homepage.

Heimdecor punktet mit aktuellen Wohntrends und kompetenter Beratung

www.rhg.de 24070501_001120

Anregung für das eigene Zuhause as Heimdecor Fachhaus Doberschütz steht seit 1977 für Qualität, Service und Leistung. Über die Region hinaus gilt das Unternehmen als Spezialist für Bodenbeläge und deren fachgerechte Verlegung. Seit 1994 ist die Firma zudem kompetenter Ansprechpartner für Tapeten, Farben, Gardinen, Dekostoffe, Sonnen- und Insektenschutz. In der Verkaufsausstellung können sich Kunden über die neuesten Trends für

€

lägen der Laminatkollektion reicht das Sortiment. „Wir stellen unseren Kunden die unterschiedlichen Varianten mit ihren Vorteilen und Einsatzgebieten vor. Nach individuellen Wünschen übernehmen wir die Planung vom genauen Aufmaß bis zur professionellen Untergrundvorbereitung, Verlegung und Altbodensanierung“, sagt Jürgen Donath. Dekoration fürs Fenster Ein zweiter Schwerpunkt sind Gardinen und Dekostoffe. Die Gardinenabteilung eröffnet den Kunden eine Vielfalt an Möglichkeiten, das Fenster ganz nach persönlichen Wünschen zu gestalten – von klassischen Stores und Dekostoffen aller Arten, über Rollos und Plissee bis hinzu innovativen Sonnenschutz-Systemen. Das Nähen der Stoffe im Atelier gehört ebenso zum Service wie das Reinigen. Ein Gutschein des Fachhauses Heimdecor ist immer ein passendes Geschenk.

Gutscheine, Wertkarten und Pflegeprodukte können Sie rund um die Uhr online bestellen. Auf unserer Homepage finden Sie zudem aktuelle Informationen zu Öffnungszeiten und Erreichbarkeiten.

www.heidespa.de | Telefon 034243 33641 24070901_001120

... immer ein passendes Geschenk

chenke

ges Weihnachts

n i e h c s t u G Fachhaus aus unserem

... damit liegen Sie immer richtig! Bei uns ﬁnden Ihre Liebsten eine große Auswahl sowie viele tolle Ideen zur Umsetzung ihrer Wohn(t)räume. Martha-Brautzsch-Str. 30 04838 Doberschütz Tel.: 034244 50669 www.heimdecor-donath.de 23992901_001120

Feuerwerk und seine Bedeutung zu Silvester Mit Knallern und Raketen verabschieden wir das alte und begrüßen das neue Jahr. Rund um die Tradition entwickelt die Pyroindustrie stetig neue farbenfrohe Knall-Effekte. Die Ideen sind vielseitig – sowohl was das Feuerwerksrepertoire angeht, als auch wie die Bundesbürger den Silvesterabend verbringen. In Deutschland hat laut dem Verband der pyrotechnischen Industrie das Feuerwerk die größte Bedeutung zum Jahreswechsel. In Südeuropa wird dagegen eher zur Osterzeit geböllert, Großbritannien und die Schweiz feiern ihre Nationalfeiertage mit Feuerwerken. Die Franzosen zünden Raketen in Erinnerung an die Geburtsstunde der Revolution. Aber warum ist für viele Menschen hierzulande ein Silvesterfeuerwerk so bedeutsam? Der historische Grund ist der Lärm, den die Böller und Raketen machen. Mit ihm sollten früher böse Geister vertrieben werden. Ein bisschen scheint davon hängen geblieben zu sein: Heute stellen am Silvesterabend und in Vorfreude auf das neue Jahr viele Menschen gute Vorsätze auf. Damit verabschieden wir uns von ungeliebten Gewohnheiten – wenn man so will von „bösen Geistern“.

Advent, Advent

Damit Silvester wieder bunt wird Feuerwerker Uwe Winkler bietet wieder zahlreiche Produkte für die große Jahresabschlussfeier mit Preisvorteilen an

ie Corona-Pandemie hat auch dem Feuerwerker Uwe Winkler eine harte Krise beschert: Von heute auf morgen gab es keine Stadtfeste, keine Firmenfeiern, keine Hochzeiten, keine Jugendweihen und keine runden Geburtstage mehr, an denen es die Menschen hätten krachen lassen können. Damit brach für ihn ein Standbein weg. Vorschießen in Liemehna Sein zweites Standbein ist natürlich der Silvesterverkauf. Damit seine Kunden aber wissen, was sie an Silvester anzünden können und welche Neuheiten die Firmen auf den Markt gebracht haben, gibt es eigentlich im Oktober immer das legendäre Vorschießen in Liemehna. Eigentlich – denn dieses Jahr musste auch das coronabedingt ausfallen. Ein Hygienekonzept sei für ihn für diese Veranstaltung nicht umsetzbar.

Virtuelle Produktpräsentation Aber Uwe Winkler wäre nicht der, der er ist, wenn er sich nicht etwas einfallen lassen würde. „Aktuell wird vieles in den virtuellen Raum verlegt, also gibt es eben die Produktpräsentation auch virtuell“, sagt er. All die Produkte – vom Leuchtfeuerwerk über Einzelboxen bis hin zu großem Verbundfeuerwerk – die er beim Vor-

Fotos: pixabay.com

und erhalten weiter den Rabatt bei einer Bestellung. Zusätzlich gibt es noch exklusive und verschieden gefüllte „WinklerPakete“ als NettoAngebot.

schießen gezeigt hätte, sind auf einer Bestellliste mit Name, Art und ausführlicher Beschreibung zusammengefasst. Stammkunden kennen die Liste. Denn bei der Bestellung gibt es auch wieder einen satten Preisvorteil von bis zu 20 Prozent. „Diesen wird es auch dieses Jahr wieder geben“, verspricht Uwe Winkler. Die Kunden können die Liste bei ihm ordern, sich die einzelnen Produkte im Netz oder bei den Firmen Weco und Lesli anschauen

Bestellung per Liste Uwe Winkler geht aber noch einen Schritt weiter. „Ich weiß nicht, was uns allen noch bevorsteht. Daher kann ich aktuell auch nicht gewährleisten, dass ich meine Geschäftsräume im Dezember für den Silvesterverkauf öffnen kann.“ Daher appelliert er an seine Kunden, in diesem Jahr sicherheitshalber über diese Listen zu bestellen. Denn nur so sei gesichert, dass jeder sein farbenfrohes, kontrastreiches und waschechtes Silvester mit allem drum und dranfeiern kann. Sollte ein Silvesterverkauf möglich sein, findet er vom

29. bis 31. Dezember von 7 bis 21 Uhr (verkürzt am 31.) in die Dorfstraße 7b in Liemehna statt.

Neuer Glanz fürs Zuhause

Lichtblicke in einem verrückten Jahr

Portas bietet individuelle Renovierungslösungen

Barockschloss Delitzsch wird in der Adventszeit zur Lichtkunstfassade

ald ist Weihnachtszeit – die Zeit der Wünsche. Wer darüber nachdenkt, noch dieses oder nächstes Jahr sein Heim zu verschönern, dem bietet der PortasFachbetrieb Ronald Rothe individuelle Modernisierungslösungen an. Wer renoviert, setzt Wünsche in die Wirklichkeit um. Seit mehr als 40 Jahren erfüllt Portas Renovierungswünsche – und dies meist in nur einem Tag ohne Dreck und Lärm. Unter dem Motto „Wünsche erfüllen und Werte erhalten“ bietet das Unternehmen individuelle, moderne, zeitgemäße und wertbeständige Lösungen nach Maß. Dabei wird nur renoviert, was wirklich erneuert werden muss. Die Renovierungslösungen für Haus und Wohnung umfassen Türen, Fenster, Haus-

türen, Küchen, Badmöbel, Schranklösungen mit Gleittüren, Heizkörperperverkleidungen, Spanndecken und Treppen. Der Kunde kann dabei aus über 1000 Designs, Oberflächen, Farben und Materialien wählen. So vielfältig das Programm auch ist, eines haben alle Renovierungslösungen gemeinsam: Sie werden fachmännisch maßgenau und exakt nach Kundenwunsch angefertigt. Bis heute konnte Portas viele zufriedene Kunden mit seinem perfekten Wohlfühlservice begeistern. Dabei garantiert die Beratung vor Ort dem Kunden die genau auf seine Wünsche abgestimmte und zu seinem Wohnumfeld passende Lösung. Mehr Infos unter www.rothe-portas.de

n der Adventszeit wird das setzt. Lassen Sie sich inspirie- lungsreiches kleines ÜberBarockschloss in Delitzsch ren durch eine stimmungs- raschungsprogramm geboerstmals zu einer Lichtkunst- volle Winterbeleuchtung in ten werden, doch coronabefassade. Unter der Devise historischem Gewand.“ dingt muss die Stadt darauf „Open up – Delitzscher Um diese Idee in die Tat verzichten. „Auch wenn das Lichtblicke im Advent“ umsetzen zu können, Projekt nicht im ursprüngTipp hat sich die Stadt beim lich geplanten Umfang stattwird das Schloss auf besondere Art illuminiert. Wettbewerb „Denkzeit finden kann, wollen wir den Täglich wird zwischen Event“ beworben und Delitzschern und Gästen dem 1. und dem 24. Dezem- konnte für ihr Vorhaben Lichtblicke geben, um sich ber ein Türchen am größten 5000 Euro gewinnen. in diesem verrückten Jahr in Adventskalender in NordEigentlich sollte den Zu- eine besinnliche Adventssachsen geöffnet – sprich ein schauern zudem täglich zur zeit einzustimmen“, betont Fenster von innen beleuch- Illumination ein abwechs- Alexander Lorenz. tet. Am Ende erstrahlen 24 Schlossfenster in künstlerischem Glanz. Wettbewerb „Denkzeit Event“ „Die Illumination wird bunt und vielfältig sein, denn es Mit dem Wettbewerb „Denkzeit rund 1,5 Millionen Euro für den kommen unterschiedliche Event“ will der Freistaat Sachsen Wettbewerb zur Verfügung. InsgeFarben zum Einsatz“, sagt Konzepte und Unterstützung für samt wurden 192 Bewerbungen für Wirtschaftsförderer Alexan- Veranstaltungen unter Corona-Be309 Veranstaltungen in ganz Sachder Lorenz, der das Projekt dingungen fördern. Die Preisträger sen eingereicht. betreut. „Zur Freude aller erhalten ein Preisgeld von 1000 bis Durchgeführt wurde der WettbeFans von bunten Lichtern zu 50 000 Euro. Damit soll die Umwerb durch den Landestourismuswird abends das Barock- setzung der Ideen unterstützt werverband Sachsen in Kooperation mit schloss kunstvoll in Szene ge- den. Insgesamt stellt der Freistaat dem Projekt Kreatives Sachsen.

Sonnabend, 28. November 2020

Raus aufs Land zum Selberschlagen

Zschernitzer

Zschernitzer Weihnachtsbäume für Groß und Klein

bwohl es die vergangenen Jahre sehr trocken war – irgendwie haben es die kleinen Tannenbäumchen doch geschafft. Natürlich musste hier und da ein wenig nachgeholfen werden – Bewässern, Düngen, Unkraut entfernen und Korrekturmaßnahmen vornehmen. Der Lohn für die Mühe: Die Zschernitzer Weihnachtsbaumkulturen der Sächsichen Christbaum GbR prä-

sentieren sich wieder in gewohnter Pracht. Und nun ist es soweit – die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Nach diesem entbehrungsreichen Jahr wünschen sich viele Menschen festliche und traditionelle Weihnachten in Familie. Und dazu gehört natürlich ein liebevoll geschmückter Weihnachtsbaum. Gerade in diesen Zeiten tut es gut, dafür einen kleinen Ausflug auf’s Land zu unternehmen – um sich unter

Auch die begehrten Kinderbäume wird es zur alljährlchen Weihnachtsbaum-Messe in Zschernitz wieder geben. Foto: Sächsische Christbaum GbR

freiem Himmel den schönsten Tannenbaum fürs heimische Wohnzimmer auszusuchen oder sich diesen sogar selber abzuschlagen. Dafür bietet die Sächsische Christbaum GbR in Zschernitz derzeit wieder Gelegenheit – auf ihrer Plantage nur wenige Kilometer westlich von Delitzsch. Hier wachsen Nordmanntannen und Blaufichten in großer Zahl. „Und wenn es die Politik erlaubt, gibt es am dritten Adventswochenende auch wieder Glühwein, Bratwurst, Weihnachtsmusik und die üblichen Attraktionen rund um den Weihnachtbaum“, sagt Ulrich Haberland. Er und seine Familie hoffen sehr, dass es im Dezember wieder normal zugeht und freuen sich auf Besucher aus nah und fern. Aber auch an jedem anderen Tag bis Weihnachten ist die WeihnachtsbaumMesse geöffnet. Den Lageplan gibt es unter www.christbäume.de.

Weihnachtsbaum Schlagen 12. und 13. Dezember Sächsiche Christbaum GbR, Zschernitz, Tel. 034602-21040 www.christbäume.de weihnachtliche Stimmung Glühwein und Gegrilltes (sowie es Corona zulässt) jetzt jeden Tag Weihnachtsbaumverkauf 24071901_001120

Sichern Sie sich zum Fest für Ihre Lieben

20% Rabatt auf Geschenkgutscheine für Privatanwendungen

erhältlich in unseren Physiotherapien Dübener Str. 1 · 04838 Hohenprießnitz Tel. 034242/558 79

PhysiotheraPie

Peggy Opitz

Am Dorfplatz 4 · 04838 Krippehna Tel. 03423/7585610

sowie in unseren Kosmetik- & Fußpﬂegepraxen „Atempause“ ∙ Am Dorfplatz 4 ∙ 04838 Krippehna ∙ Tel.: 03423/7585610 „Zur alten Schule“ ∙ Dübener Str. 1 ∙ 04338 Hohenprießnitz ∙ Tel.: 034242/55879

0162 / 907 38 82 • www.opitz-physiotherapie.de 24102201_001120

Alte Türen, Treppe, Küche oder Holzfenster? Wünsche erfüllen – Werte erhalten: Clever renovieren statt ersetzen!

Tipp

LVZ-Aktionen ●

●

Die LVZ Post hat in diesem Jahr nicht nur eine weihnachtliche Briefmarke herausgegeben, sondern gleich eine ganze Sonderedition: von Postkarte bis Maxibrief. Diese werden von klassischen deutschen Weihnachtsliedern illustriert. Erhältlich ist die Edition im LVZ Post-Weihnachtspostamt in Galeria Karstadt Kaufhof Leipzig. Auch in diesem Jahr wird die LVZ ihre Leserinnen und Leser mit einem eigenen Adventskalender das lange Warten bis zum Fest versüßen. So öffnet sich unter www.lvz.de/ adventskalender2020 jeden Tag ein neues Türchen mit tollen Gewinnen. Für virtuellen Budenzauber sorgt die LVZ erstmals mit einem digitalen Weihnachtsmarkt. Bis zum 24. Dezember können Besucher unter www.lvz.de/weihnachtsmarkt schauen und durch die dort angebotenen Produkte von regionalen und überregionalen Händlern stöbern.

Ideen für den Adventskalender

deen für Adventskalender ohne Zucker und Krimskrams, präsentiert die Zeitschrift „kinder!“ (Ausgabe November 2020): Der Vorlese-Kalender: Bei diesem Kalender ist das eigentliche Geschenk die gemeinsam verbrachte Zeit. Jeden Tag darf das Kind ein Bilderbuch auspacken und bekommt das Versprechen: Dieses Buch lesen wir heute. Bei der Auswahl der Bücher sollten Eltern deshalb darauf achten, dass die Vorlese-Zeit des jeweiligen Buches auch realistisch in den Tagesplan passt. Damit das eigene Buchregal nicht überquillt, werden die 24 Bücher dann im kommenden Jahr weitergegeben. Hängt ein Kind an einer der Geschichten besonders, wird getauscht: ein aussortiertes Buch aus dem Regal gegen ein neues.

Der Bastel-Kalender: Wer ein Kind zu Hause hat, das massenhaft Buntstifte, Papier und Farbe verbraucht, für den könnte dieser Kalender etwas sein: Eltern füllen 24 Butterbrottüten mit Stiften, Wachsmalkreiden, Pinsel, Stempeln, Kleber, Stanzen und Glitzerpulver. So kann das Kind dann neue Kunstwerke fabrizieren. Der Gutschein-Kalender: Hier verschenken Eltern 24-mal Zeit: Zum Beispiel einmal länger aufbleiben, eine doppelte Portion Nachtisch essen, einmal räumen die Eltern das Kinderzimmer auf, einmal die LieblingsDVD gucken, einmal Kinoabend mit Popcorn, einmal ein Comic-Heft im Supermarkt aussuchen und so weiter. Je nach Alter können Eltern die Gutscheine in kleine Briefumschläge packen und mit Zahlen bekleben.

vorher

✓ Ohne Baustelle in nur einem Tag

vorher

✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat

vorher

✓ Neue, moderne Fronten nach Maß

✓ Holzfenster nie mehr streichen

PORTAS-Fachbetrieb Ronald Rothe 04509 Löbnitz OT Roitzschjora – Siedlung 9 Tel.: 034208/72378, www.rothe.portas.de

Europas Renovierer Nr.1

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken 24071101_001120

Großer

Silvestersonderverkauf 2019 Silvestersonderverkauf 2020 vom vom29.12. 28.12. bis bis zum zum 31.12.2020 31.12.2019 jeweils von 7.00 – 21.00 Uhr

Feuerwerksneuheiten 2020 bei uns PYROTECHNIK FÜR ANSPRUCHSVOLLE erhältlich.

Liemehna • Dorfstraße 7 b • Tel. 034241/502 70 SONDERANGEBOT: über 70 verschiedene Boxen zur Auswahl

• Tischfeuerwerk • Original Sachsenknaller • Feuerwerksbatterien

ab 1,00 E 2,90 E ab 4,95 E

... an jedem dieser Verkaufstage erhalten die ersten 50 Kunden eine kleine Überraschung. 23027001_001120

Advent, Advent

Purer Nervenkitzel im Offroad-Kessel PS-starke Weihnachtsgeschenke vom Offroad-Team Landsberg

er PS-starke Abenteuer sucht und einen Adrenalinkick in außergewöhnlichen Fahrzeugen, der ist beim Offroad-Team Landsberg genau richtig. Pünktlich zum Start der Adventszeit hat das Team wieder tolle Erlebnispakete geschnürt. Schwergewicht im Gelände Wie wäre es zum Beispiel mit einer Panzerfahrt im BMP? Schnell, robust und wendig geht es mit einem der beliebtesten und meistgebauten Panzer weltweit in das Offroad-Gelände. Angetrieben von einem 300 PS starken V6-Dieselmotor wühlt sich das 13 Tonnen schwere Kettenfahrzeug durch waghalsige Schikanen. Dabei kommt es auf eine Maximalgeschwindigkeit von 65 Kilometern pro Stunde und kann Steigungen von bis 32 Prozent bewältigen.

H1 für extreme Geländeeigenschaften. Ein erfahrener Instruktor weist den Weg durch Sand- und Wasserlöcher, über Steilhänge und Buckelpisten. Dank seiner großen Spurbreite ist der Hummer H1 sehr standfest und kann Gewässertiefen bis zu 76 Zentimeter und hohe Stufen bis zu 56 Zentimeter mühelos überwinden. Fahrerlebnis Geländetruck Ein echter Offroad-Gigant ist der Tatra 813 Trial Truck. 250 PS und ein V12-Dieselmotor versprechen actiongeladenes Extremfahren. Er bewältigt Steigungen von bis zu 65 Prozent und hat eine Spitzengeschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde. Wenn die Tatra-Zugmaschine durch den anspruchsvollen Parcours braust, gibt es ganz sicher kein Halten mehr. Mehr Infos zu den Angeboten

Kultfahrzeug mit Power Nicht weniger spektakulär geht es beim Fahren mit dem Geländetruck Hummer H1 zu. Seit es ihn gibt, steht der

unter www.offroad-landsberg.de. Terminabsprachen erfolgen Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr ausschließlich telefonisch unter 034602 23885.

Den Abhang runter: Der Tatra 813 Trial Truck bewältigt der Fahrer jedes Hindernis. Foto: WinterTours

„Es geht weiter“ Musik- und Theaterförderverein Priester plant für 2021 und präsentiert 2022 ein neues Stück

ein Weihnachten ohne Charles Dickens Weihnachtsgeschichte in der Bunten Bühne Biesen? Ja! Leider muss das erste Mal seit 23 Jahren die traditionsreiche Produktion des Musik- und Theaterfördervereins Priester ausfallen – coronabedingt. Doch das ist nicht der einzige Schlag, den der Verein in diesem Jahr verkraften muss. Doch „aufgeben“ gibt es im Wortschatz des größten sächsischen Kulturvereins nicht. „Es geht weiter“, sagt Christoph Zwiener. Im Interview gibt der Vereinsvorsitzende eine Rückschau auf das gegenwärtige Jahr und auf das zukünftige, wie der Verein weiter plant und was es für eine Überraschung gibt. Wie haben Sie und der Verein das Jahr 2020 erlebt? Das Jahr hatte gut begonnen. Noch im Januar haben wir die Weichen für unsere Auftritte und Produktionen gestellt. Wir hatten viele tolle Ideen. Unser ganz großes Ziel: Eine neue Produktion, die im Sommer 2021 Premiere feiern sollte und wofür wir dieses Jahr mit den Proben beginnen wollten. Die Fördermittel dafür haben wir schon Anfang des Jahres beantragt. Anfang März hatten wir dann zu einem Casting geladen, wo sich viele Interessenten, Kinder wie Erwachsene, gemeldet hatten. Eine Woche später kam der Lockdown. Seitdem war nichts mehr? Nein, wir konnten uns nicht mehr treffen, nicht proben. Jedes geplante Engagement über den Sommer am Strand mussten wir absagen, leider auch unsere Eigenproduktion „Oliver Twist“. Das war eine harte wie ungewisse Zeit für alle.

Landsberg, Carlsfelder Straße 8, 06188 Landsberg I 03402 23885 I team@offroad-landsberg.de instagram.com/offroadteam.landsberg facebook.com/panzerfahrten I www.offroad-landsberg.de/shop 24111101_001120

Trotzdem hat der Verein aber irgendwie weitergemacht? Klar, aufgeben ist keine Option. Via Live-Stream haben wir mit den Mitgliedern Kontakt gehalten. Hinter den Kulissen haben wir an Alternativen gearbeitet und am neuen Stück: Mein Sohn hat die Konzepte für die Musik, Licht und Ton erarbeitet, Darsteller haben zu Hause

Christoph Zwiener, Vorsitzender des Musik- und Theaterfördervereins Priester, gibt Einblick in die neue Spielzeit 2021. Foto: Wolfgang Sens

Lieder eingesungen, wir haben das Bühnenbild entworfen und Ideen für die neuen Kostüme entwickelt. Pfingsten hat Uta Zwiener anstatt auf der großen Bühne am Strand zwei grandiose Parkplatzkonzerte gegeben. Und im Juli gab es ein erstes Treffen für die „Geister“. Auch hier haben wir ein neues Konzept erstellt, da wir unbedingt an dieser Tradition festhalten wollten. Aber daraus wurde nichts … Wir waren lange optimistisch. Unser Hygienekonzept wurde bereits bestätigt. Wir haben das Ensemble in zwei Gruppen aufgeteilt und geschaut, dass die Leute, die zusammen spielen auch möglichst aus einem Hausstand kommen. An einem Wochenende hätte die eine Gruppe gespielt, an dem anderen dann die andere – inklusive getrennter Garderoben. Wir haben die Choreografien angepasst, damit der Abstand gewährleistet ist, das Stück eingekürzt und den Chor verkleinert. Wir haben an alles gedacht und dann wurde der Kultur wieder ein Riegel vorgeschoben. Das war mehr als schmerzlich. Die „Geister“ sind immer unser Lichtpunkt am Ende des Jahres. Nun konnten wir sie in ihrer 23-jährigen Geschichte das erste Mal nicht spielen. Wie haben die Gäste reagiert? Viele unserer Stammgäste und die Besucher, die be-

reits Tickets erworben haben, haben uns fantastisch unterstützt, Mut zugesprochen und wollen uns die Treue halten. Das ist toll. Als Dankeschön starten wir im Dezember einen virtuellen Adventskalender auf der Homepage. Jeden Tag öffnet sich ein Fenster und hinter diesen werden die Mitglieder kleine Beiträge präsentieren. Also blicken Sie optimistisch Richtung 2021? Warum auch nicht. Es geht weiter – muss es doch auch. Den Kopf hängen zu lassen, bringt uns nicht weiter. Wie gesagt, im Hintergrund läuft die Maschinerie, damit wir nächstes Jahr wieder voll durchstarten können. Was planen Sie denn? Unser Spielplan aus 2020 wird auf 2021 gelegt. Hier versuchen wir die Gastensembles wieder zu bekommen. „Oliver Twist“ wird es definitiv geben und die Arbeit am neuen Stück. Wir wollen „Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“ aufführen. Die Premiere ist nun für 2022 geplant, die Proben beginnen im nächsten Jahr. Soviel sei verraten: Es wird genial, mit fantastischen Aufbauten, 300 neuen Kostümen, unerwarteten Wendungen, die so im Buch nicht vorkommen und ganz viel toller Musik. Mehr auf www.musicaldorf.de

Sonnabend, 28. November 2020

Bis Jahresende 10 000 Euro sparen

Frist für das Baukindergeld verlängert

Häuslebauer erhalten bei Ytong Bausatzhaus einen satten Rabatt

er schnell ist, kann jetzt Geld sparen: Bis Ende 2020 bietet Ytong Bausatzhaus die Häuser BHS 146, BHS 182 und STV 157 mit einem Rabatt von jeweils 10 000 Euro an. Alle Häuser werden ohne Mehrkosten als Energieeffizienzhäuser (KfW 55) angeboten. Zusätzliche Einsparungen können Bauherren durch Eigenleistungen realisieren. Hausbau lohnt sich Während die Mieten steigen und das Geld auf dem Bankkonto kaum Gewinn abwirft, sind die Zinsen für Immobilienkredite auf historisch niedrigem Niveau. Das macht den Hausbau attraktiv, zumal sich Immobilien als sichere Kapitalanlage mit kontinuierlich steigender Rendite bewährt haben. Dazu ist der Hausbau die beste Möglichkeit, eigene Wohnideen zu verwirklichen, Platz für die Familie zu schaffen sowie für das Alter vorzusorgen. Energieeffizientes Traumhaus Mit Ytong Bausatzhaus ist es

urbane Grosszügigkeit: Die Stadtvilla STV 157 verfügt über bodentiefe Fenster, die eine freundliche Atmosphäre schaffen. Foto: Ytong Bausatzhaus

Beispiel 1: Stadtvilla STV 157

Beispiel 2: Einfamilienhaus BHS 182

Für urbane Großzügigkeit steht die Stadtvilla STV 157. Der Bausatz für den charmanten, schlichten Kubus mit dem flach geneigten Zeltdach kann bis zum Jahresende schon für 146 800 Euro* (regulär 156 800 Euro) erworben werden. Kern des Hauses ist ein großzügiger Wohn-/Essbereich mit integrierter Küche. Große bodentiefe Fenster sorgen für eine freundliche Atmosphäre.

Als anspruchsvoll minimalistisch präsentiert sich das Einfamilienhaus BHS 182, das im Aktionszeitraum für 138 600 Euro* statt für 148 600 Euro zu haben ist. Der schlichte Kubus präsentiert sich nach außen klar und schnörkellos. Er bietet auf 175 Quadratmetern Platz für zwei Kinderzimmer mit davor angeordnetem Spielzimmer sowie einem Gästezimmer mit Gäste-Bad im Erdgeschoss.

für Bauherren besonders einfach, ihren Traum vom hochwertigen und energieeffizienten Massivhaus zu realisieren. Das System ist darauf ausgelegt, dass nahezu jedermann in einfacher Weise mit professioneller Betreuung sein Haus selbst bauen kann. Wer von Anfang an mit anpackt und sein Haus selber baut, kann durch den Einsatz dieser Muskelhypothek bis zu 60 000 Euro der Kosten gegenüber einem schlüsselfertigen Massivhaus einsparen – und zwar ohne Qualitätseinbußen. Dabei erstellen die regionalen Ytong Bausatzhaus Partner für ihre Bauherren Eigenleistungsnachweise. Sie sind die Grundlage für die Anerkennung der Eigenleistung beim Hausbau als Eigenkapital. Mehr Infos unter www.ytong-bausatzhaus.de/laussig * Die Preisangaben beziehen sich auf den Bausatz inkl. MwSt. gemäß Liefer- und Leistungsbeschreibung. Gültig bei allen teilnehmenden Partnern im Aktionszeitraum bis 31. Dezember 2020.

Familien, die bis zum 31. März 2021 eine Immobilie kaufen oder für ihr Grundstück eine Baugenehmigung erhalten, können vom Baukindergeld profitieren. Entscheidend ist das Datum des notariellen Kaufvertrages oder das Datum der Baugenehmigung. Bislang galt als Stichtag der 31. Dezember 2020. „Wegen der Corona-Pandemie wurde die Regelung nun verlängert“, erklärt der Bund der Steuerzahler. Für jedes im Haushalt gemeldete minderjährige Kind können Familien einen Zuschuss von 1200 Euro im Jahr über zehn Jahre und somit insgesamt 12 000 Euro erhalten. Voraussetzung ist, dass das jährliche zu versteuernde Haushaltseinkommen mit einem Kind nicht mehr als 90 000 Euro beträgt. Für jedes weitere Kind dürfen 15 000 Euro hinzukommen. Der Antrag selbst kann erst nach dem Einzug bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau gestellt werden – und zwar bis spätestens sechs Monate nach dem Einzug. Maßgeblich ist die amtliche Meldebestätigung. Entsprechende Anträge sind längstens bis Ende 2023 möglich.

Lego kehrt ins Stadtmuseum zurück Familie Schenker aus Glauchau möchte mit ihren Modellen beeindrucken

eit Jahrzehnten begeistern die Steine kleine wie große Baumeister über alle Maßen. Sie sind bunt, sie sind klein und aus ihnen lassen sich die tollsten Dinge bauen: Türme, Burgen, Schlösser, Städte, Häuser, ganze Welten und mehr – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Die Rede ist von den Lego-Steinen. Im Eilenburger Stadtmuseum soll es, sobald das Museum wieder öffnen darf, die Weihnachtsausstellung „Die Welt der bunten Steine“ geben – und wieder möchte Familie Schenker aus Glauchau die Besucher mit ihren fantastischen und einzigartigen Modellen ins Staunen versetzen. Seit 2009 sind sie hier regelmäßig zu Gast. In den vergangenen Jahren hatten sie Flughäfen, Eisenbahnlinien, bekannte Straßenzüge und mehr im Gepäck – mit allerhand kleinen

Szenarien und versteckten darunter auch zahlreiche Überraschungen. Die Besu- Raritäten, damit wird der cher dürfen also gespannt Miniaturzoo sicher ein Besusein, was sich die Familie die- chermagnet! ses Jahr zum Thema Die Sonderausstellung ist „Schmalspurbahn“ überbesonders in der Adlegt hat. Tipp vents- und WeihnachtsZu sehen sein wird zeit eine Schau für die auch eine echte Neuheit: ganze Familie und wird Extra für Eilenburg und erstnicht nur Kinderaugen zum malig aufgebaut, gibt es eine Strahlen bringen. Daher 4 mal 1,5 Meter große Land- hofft das Museum, noch im schaft zum Thema Dezember die Schau zei„Tierpark“ zu entdegen zu können. cken. Tierfreunde werden jede Die Ausstellung ist Menge aktuell bis zum 28. Februar 2021 Lego-Tiere im Eilenburger Stadtder vergangemuseum, Torgauer Stranen Jahre ße 40, geplant. vorfinden, Familie Schenker plant für die Schau in Eileburg eine 4 mal 1,5 Meter große Landschaft zum Thema „Tierpark“. Foto: unsplash.com

Inh. Kristin Hennig

Buchneuheiten & aktuelle Bestseller ﬁnden Sie garantiert bei uns ...

Ein gutes

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg 03423/75 98 07 • Fax 75 98 08 - 24 h-Bestellservice -

Geschen Ein gutes

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Buch

23992201_001120

Herbstaktion

Bis zum 31.12.2020 sparen Sie 10.000 € bei drei unserer beliebtesten Ytong Bausatzhäuser.

10.00are0n,-!

Euro sp

** Die DiePreisangabe Preisangabe bezieht sich den inkl. Bausatz bezieht sich auf denauf Bausatz MwSt.inkl. MwSt. gemäß LieferLeistungsbeschreibung. Gültig bis 31.12.2020. gemäß Lieferund und Leistungsbeschreibung. Gültig bis 31.12.2020.

BHS 146 *136.200 € statt 146.200 €

STV 157 *146.800 € statt 156.800 €

BHS 182 *138.600 € statt 148.600 €

NEU Online Bauherrentage unter www.ytong-bausatzhaus.de/bauherrentage

Bausatzhaus Laußig · Tel: (034243) 73216 · E-Mail: BSH-Laussig@t-online.de

Bausatzhaus Laußig · Tel. (034243) 73216 · E-Mail: BSH-Laussig@t-online.de 24072201_001120

Advent, Advent

Das soziokulturelle Zentrum (SKZ) in Delitzsch ist ein Ort der Begegnung. Ein Grund, weiter Ideen zu entwickeln, um Menschen wieder mehr zusammenzubringen. Neu sind Angebote für Jung und Alt, die gemeinsam schöne Stunden verbringen möchten. So wird, sobald das SKZ wieder öffnen darf, zum „Sonntagskaffee“ in den Kosebruchweg 14 geladen. Immer am ersten und dritten Sonntag im Monat warten dann von 14 bis 17 Uhr selbst gebackener Kuchen, frischer Kaffee und launige Gespräche auf die Besucher. Auch an Spielfreudige haben die Ehrenamtlichen gedacht. Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat soll es von 14 bis 17 Uhr einen „Spiele-Nachmittag“ geben. Das Spiele-Angebot ist vielfältig: von Kartenspielen (Uno, Skat, Rommé) über Brettspiele (Mensch ärgere dich nicht, Spielesammlungen für Kinder, Ferner Osten) bis hin zu Gesellschaftsspielen (Bingo, Puzzle). Und gemeinsames Spielen macht bekanntlich allen Generationen Spaß.

Suzuki für alle – Leasing für alle Christian Popp von AutoPartner Bad Düben über Aktionen und neue Modelle Seit 1998 ist das Unternehmen AutoPartner Bad Düben mit der Region fest verbunden. Angefangen hat alles mit Serviceleistungen rund um Baumaschinen, Nutzfahrzeuge und LKW. Vor 13 Jahren wurde die Firma Service-Partner von Peugeot und vor fünf Jahren auch Service-Partner und Vertragshändler von Suzuki und Isuzu. Im Interview berichtet Verkaufsleiter Christian Popp über Neuerungen und Angebote für Kunden. Herr Popp, was gibt es Neues bei der Marke Suzuki? Suzuki hat die aktuelle Modellpalette, bestehend aus Swift, Swift Sport, Ignis, Vitara und SX4, auf Hybrid umgestellt. Es handelt sich dabei um ein System, welches durch eine Zusatzbatterie mit 12 beziehungsweise 48 Volt – je nach Modell – ergänzt wird. Das HybridSystem von Suzuki reduziert den Verbrauch und die Emission. Die Technologie verzichtet dabei auf alles, was Gewicht erhöht, Platz

kostet oder die Alltagstauglichkeit einschränkt. Sie assistiert dem Motor in praktisch allen Fahrsituationen und optimiert somit die Energiebilanz. Aufgeladen wird die Zusatzbatterie während der Fahrt.

tionen sehr sorgfältig. Suzuki Deutschland erleichtert den Kunden jetzt die Entscheidung und hat die Leasingraten für alle Hybrid-Modelle erneuert. Für die Kunden, denen die LeasingVariante nicht zusagt, haben wir seit August eine eigene Verkaufsaktion gestartet. Beim Kauf eines Suzuki Neuwagens gewähren wir einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der im jeweiligen Bruttokaufpreis enthalten ist. Dieser Rabatt entspricht einer Minderung von 13,79 Prozent des jeweiligen Bruttokaufpreises. Die Aktion läuft bis zum 31. Dezember 2020 und gilt für alle Privatkunden.

Die Corona-Krise hat viele Branchen in den vergangenen Monaten stark getroffen. Wie sieht es bei Ihnen in der Fahrzeugwelt aus? Wie kurbeln Sie den Verkauf wieder an? Nach den außergewöhnlichen vergangenen Monaten überdenken viele potenzielle Automobilkunden bevorstehende Investi-

Welche Überraschungen hat Suzuki noch für dieses Jahr geplant? Seit diesem Jahr sind alle Suzuki Onroad-Modelle mit einem Mild-Hybrid-Antrieb ausgestattet. Bald werden auch einige Voll-Hybride folgen. Zum Beispiel wird eine Voll-Hybrid-Version des Vitara eingeführt und zu-

Foto: AutoPartner

Spiele-Nachmittag und Sonntagskaffee

sätzlich wird es den aktuellen 48-Volt-Mild-HybridVitara als Automatik geben. Gibt es auch eine neue Produkteinführung? Der Suzuki Across startet noch dieses Jahr in die Produktpalette. Der Across ist das erste Modell, das von der Toyota Motor Corporation im Rahmen der Kooperationsvereinbarung zwischen Toyota und Suzuki geliefert wird. Das ebenso robuste wie sportliche SUVModell verbindet modernes Styling mit hoher Leistungsfähigkeit und Effizienz. Das Fahrzeug verfügt über einen fortschrittlichen Plug-inHybridantrieb und das elektronische E-FOUR-Allradsystem. An Bord des neuen Across erwartet die Insassen ein hochwertiges Ambiente mit großzügigem Platzangebot in beiden Sitzreihen. Mit 490 Liter Ladevolumen (VDA) im hinteren Bereich bietet er zudem ausreichend Stauraum. Außerdem warten wir gespannt auf das Voll-Hybrid-Modell Suzuki Swace, das dieses Jahr noch vorgestellt werden soll.

Blick zu den Winter- und Weihnachtssternen Planetariumsprogramme in Eilenburg und Schkeuditz geplant

Wir wünschen all unseren Kunden, Mitarbeitern und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr!

Eilenburger Str. 10 · 04849 Bad Düben · Tel. 034243 / 3 04 21 E-Mail: info@ap-baddueben.de · www.ap-baddueben.de 24100901_001120

ur Adventszeit möchten die Sternwarte „Juri Gagarin“ in Eilenburg, Mansberg 18, und das astronomische Zentrum in Schkeuditz, Bergbreite 1, wieder spannende Beobachtungen zur Weihnachts- und Winterzeit bieten. Den Anfang machen soll am 3. Dezember „Das Wintersechseck und die Orionsage“ in Eilenburg. Das Wintersechseck ist eine markante Konstellation von hellen Sternen am Winterhimmel. Und Orion ist ein Teil des Wintersechsecks. Was es genau mit dem Himmelsjäger Orion auf sich hat, erfahren Kinder ab 16 Uhr. „Eine Reise über den Winterhimmel“ unternehmen interessierte Kinder am 4. Dezember in Schkeuditz.

Der Winter ist für Astronomen die perfekte Jahreszeit, um beim Blick nach oben den Sternenhimmel mit all seinen Sternbildern zu sehen. Denn der Himmel zeigt sich dann besonders klar. Los geht es ab 18 Uhr.

Tipp

Am Nikolaustag, 6. Dezember, sowie am 20. Dezember wird in Schkeuditz jeweils ab 16 Uhr das „Geheimnis des Weihnachtssterns“ gelüftet. Die beiden Planeten Jupiter und Saturn treffen sich am Himmel und machen sich auf den Weg ins geheimnisvolle Weihnachtsland. „Sterne über dem Weihnachtsland“ werden am 10. und 17 Dezember in Eilenburg beobachtet. Sterne und Sternbilder, die in der Weihnachtszeit zu sehen sind – verbunden mit Sagen und Geschichten – stehen im Mittelpunkt dieses Planetariumsprogramms. Beginn ist jeweils 16 Uhr. ANMELDUNG zu den Programmen in

Der Orion ist das markanteste Sternbild am Winterhimmel und Himmelsäquator. Foto: Hans Braxmeier/pixabay.com

Eilenburg unter 03423 603153 und in Schkeuditz unter 034204 62616. Es gelten die allgemeinen Hygieneregeln. Ob die geplanten Programme stattfinden, ist auf www.sternwarte-nordsachsen.de nachzulesen.

Sonnabend, 28. November 2020

Feuerzangenbowle

Schokofrüchte

Für den traditionellen weihnachtlichen Geschmack sollten Orangenund Zitronenscheiben ebenso wenig fehlen wie Zimt, Gewürznelken und Sternanis. Zutaten (6 Personen) 1 Orange und Zitrone 2 l Rotwein (trocken oder halbtrocken) 1 Stange Zimt 6 Gewürznelken 4 Sternanis 1 Zuckerhut 1 kleine Flasche Rum (0,35 l, 54 Vol.%) Halbe Orange in Scheiben schneiden. Restliche Früchte auspressen. Rotwein in einem Topf erhitzen (nicht kochen!) und den Fruchtsaft der Früchte hinzugeben. Die Gewürze in der Flüssigkeit einige Minuten ziehen lassen. Die Weinmischung langsam in den Punschtopf gießen, auf ein Stövchen stellen. Die Feuerzange mit dem Zuckerhut über den Punschtopf legen. Den Rum mit Hilfe einer Kelle langsam über den Zuckerhut gießen, bis dieser vollständig mit Rum getränkt ist. Den Rum anzünden. Die Prozedur des Nachgießens solange wiederholen, bis der Zuckerhut komplett geschmolzen ist. Orangenund Zitronenscheiben in die heiße Feuerzangenbowle geben und vor dem Trinken kräftig umrühren.

Kein Weihnachtsmarkt ist perfekt ohne leckere Schokofrüchte. Die sogenannten „schokolierten Früchte“ kann man auch ganz leicht selbst machen. Ob die vom Weihnachtsmarkt bekannten Äpfel, Mandarinen, Erdbeeren, Weintrauben und Bananen über Nüsse, Mandeln und Kirschen mit Schoko-Überzug bis hin zu Kürbis oder Möhren: Erlaubt ist, was schmeckt. Auch Gummibärchen lassen sich mit einem leckeren Schoko-Überzug veredeln. Dabei kommen große und kleine Süßigkeiten-Fans garantiert voll auf ihre Kosten. Zutaten (4 Personen) 500 g Kuvertüre oder Schoko lade (Vollmilch, Zartbitter oder weiß) Früchte nach Wahl Streusel, Zuckerperlen oder Ähnliches zum Verzieren 10 bis 15 Holzspieße Früchte abwaschen und trocken tupfen. Fruchtstücke oder ganze Früchte auf die Spieße stecken. Kuvertüre oder Schokolade im Wasserbad (großer und kleiner Topf) langsam schmelzen. Die geschmolzene Schokolade mit dem Pinsel auf die Früchte aufstreichen. Spieße auf das Backpapier legen und verzieren. Dann die Kuvertüre oder Schokolade fest werden lassen. Tipp: Man kann die Schokofrüchte unter anderem mit weißer Schokolade verzieren.

●

Die Feuerzangenbowle gibt Anlass, den Advent besinnlich zu feiern. Foto: Birte/pixabay.com

●

Tassen voller Glühwein, Leckereien aus dem Ofen und Bratwurst vom Grill: Mit ein bisschen Fantasie und viel guter Laune kann man einen Weihnachtsmarkt zu Hause simulieren. Foto: Alex Ehlers/dpa

Der Weihnachtsmarkt macht auch zu Hause Spaß So kann man das Adventserlebnis simulieren

dvent, Advent, kein Lichtlein brennt? Doch! Wenn kein Weihnachtsmarkt geöffnet sein darf, zünden wir einfach zu Hause in der Wohnung oder auf dem Balkon die Adventslichter an. Stilechte Deko Eine stilechte Deko muss natürlich her. Kerzen, ein bisschen Tannengrün, Lichterketten und WeihnachtsKrimskrams werden in der Wohnung oder auf dem Balkon verteilt. Weihnachts-

klänge – zum Beispiel einen Posaunenchor – gibt’s, wenn sie nicht als Schallplatte oder CD vorhanden sind, bei Spotify oder YouTube. Zeit der Besinnung Wer sich mit Freunden treffen möchte, schaut am besten in die geltenden Kontaktregeln, die sich beim Lesen dieser Tipps ja vielleicht gerade geändert haben könnten. Wir haben uns überlegt, was man unbedingt braucht für ein Weihnachtsmarkt-

erlebnis. Bratwurst, Glühwein und Kräppelchen sind die „Grundausstattung“. Ein paar weitere Ideen haben wir hier hinzugefügt. Jeder hat es selbst in der Hand, noch viel mehr aus seiner WeihnachtsmarktSimulation zu machen. Und wer mit der Zeit gehen möchte: Ein Crêpes-Maker ist ein solches Kinderspiel, dass sich Kinder sogar selbst an die Produktion leckerer Crêpes machen können. Andreas Neustadt/ Stefan Michaelis

●

Abkürzungen Rezepte Das sind die Abkürzungen für die Mengenangaben in den Rezepten: l = Liter ml = Milliliter g = Gramm TL = Teelöffel EL = Esslöffel

Es weihnachtet sehr... sehr ... DeBeukelaer FACTORY OUTLET Wurzen: Marienstraße 3 · 04808 Wurzen Tel.: (03425) 8535 -223 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:30 –18:30 Uhr Sa. 9:30 –16 Uhr Weitere Infos unter www.debeukelaer.com/outlet 23288901_001120

Bei uns finden Sie ansprechende Präsente, die Ihnen die Adventszeit versüßen!

STRAHLENDE AUGEN, EIN LÄCHELN IM GESICHT, DIES UND VIELES MEHR SCHENKT IHNEN IN DER WEIHNACHTSZEIT DIE NEUE KOLLEKTION IM HAUSE RADDATZ. Persönliche Beratung für ihren individuellen Stil – freuen Sie sich über ein GESCHENK von uns – ein BRILLENGUTSCHEIN im WERT von 50,-€* *für angepasste Brillen mit Sehstärke ab 200,-€. Gültig bis 31.01.2021.

Gartenstraße 4 | 04849 Bad Düben | Tel.: 0800/5280100 oder 034243/52801 | Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr 24105001_001120