Endlich Sommer - Eine Beilage Ihrer Tageszeitung | Juli 2021 by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

ENDLICH SOMMER DER BEGLEITER FÜR DIE FERIEN- UND SOMMERZEIT Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | 23. Juli 2021

www.lvz.de/region

Auszeit in der Dübener Heide Wer sich auf Wanderschaft begibt, kann hier einige versteckte und verborgene Fleckchen entdecken. Gerade der Naturpark Dübener Heide bietet davon mehr als genug: schattige Wälder, artenreiche Wiesen, einzigartige Moore, malerische Gewässer und verträumte Orte. Gudrun Engler vom Verein Dübener Heide lädt ein, sie zu Fuß zu erkunden und eine Auszeit im Grünen zu genießen. SEITE 2

ENDLICH SOMMER

Den Sommer wieder draußen genießen Ja, der diesjährige Sommer zieht uns förmlich nach draußen – gerade nach der langen Stille sind wir froh, endlich wieder unter Leuten zu sein und mit der Familie oder Freunden ganz viel Spaß zu haben. Auch die zahlreichen Akteure bei uns in der Region freuen sich auf den Neubeginn und einen unbeschwerten Sommer. Für die Open-Air-Saison haben sie daher wieder vielfältige Veranstaltungen auf die Beine gestellt. Zudem finden Sie, liebe Leserinnen und Leser, in unserer Verlagsbeilage „Endlich Sommer“ ein paar Anregungen, was es in Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben zu erleben gibt und welche Ausflüge unternommen werden können. Da keiner weiß, wie sich das Pandemiegeschehen weiter entwickelt, ist es ratsam, immer direkt bei den Organisatoren nachzufragen, ob alles stattfinden kann. Viel Spaß beim Lesen!

„Recht und Gesetz in Delitzsch“ Das Barockschloss Delitzsch, Schloßstraße 31, widmet sich ab 25. August in einer neuen Ausstellung dem Thema „Recht und Gesetz in Delitzsch“. Es beleuchtet den langen Weg der Rechtsfindung in Delitzsch vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Sehenswerte Objekte, wie ein Richtrad, aus der Sammlung von Dieter und Dorit Fox aus Neukirchen präsentieren das Rechtsverständnis und gängige Hinrichtungsmethoden des Mittelalters.

IMPRESSUM – ENDLICH SOMMER Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale Verantwortlich für Anzeigen: Björn Steigert, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Katrin Wittig Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Hannah Suppa Redaktion: Nannette Hoffmann Produktion: Christiane Kunze Titelfotos: Verein Dübener Heide Content: Stadtverwaltungen Delitzsch, Bad Düben und Eilenburg Kontakt: n.hoffmann@lvz.de

Unvergessliche Naturerlebnisse Gudrun Engler lädt ein, den NATURPARK DÜBENER HEIDE mit allen Sinnen zu entdecken

ingebettet zwischen Elbe und Mulde heißt der größte Mischwald Mitteldeutschlands seine Gäste willkommen. Schattige Wälder, artenreiche Wiesen, einzigartige Moore, malerische Gewässer, romantische Lichtungen und beschauliche Orte – die Dübener Heide ist das ideale Ausflugsziel für gemeinsame Erlebnisse im Grünen. Gudrun Engler weiß das, sie kennt die verwunschenen Pfade und Wege nur zu gut. Hat sie diese doch selbst schon viele Male durchwandert. Mit allen Sinnen genießen Man muss sprichwörtlich eben nicht in die Ferne schweifen, um das Gute zu sehen, denn es liegt praktisch vor der Haustür. „Wandern bei uns in der Dübener Heide ist ein Erlebnis für alle Sinne“, sagt die stellvertretende Vorsitzende des Vereins Dübener Heide. „Von August bis September erstrahlt die Heide in sattem Violett, es riecht nach Kiefern und Pilzen, man hört so manches Knistern im Geäst, das Zwitschern der Vögel, kann auch Rehe oder Biber beobachten und Beeren am Wegesrand naschen“, zählt sie auf. Vor allem seien die Wege relativ leicht und ohne große Steigungen. „Damit sind sie auch für ältere Menschen und Kinder wunderbar geeignet.“ Auch die Längen passen sich variabel an die Wünsche der Wanderer an: „Es gibt Touren für eine ausgedehnte Wanderung, aber auch kurze Strecken und manche kann man auch in

GUDRUN ENGLER (vorn hockend) auf Wandertour beim 120. Deutschen Wandertag in Bad Wildungen. Den Naturpark Dübener Heide bringt sie Wanderfreudigen nahe. Foto: privat

Etappen erlaufen“, sagt sie. Und Einkehrmöglichkeiten sind fast überall vorhanden. Gesund bleiben und Spaß haben Wandern ist die mit Abstand beliebteste Outdooraktivität der Deutschen. Laut dem Deutschen Wanderverband sind 68 Prozent der Deutschen aktive Wanderer. Die Gründe liegen für Gudrun Engler auf der Hand. „Man kann allein oder in Gemeinschaft wandern gehen. Vor allem aber das Miteinander, das gemeinsame Erleben steht hier im Vordergrund.“ Grundsätzlich könne jeder wandern – „Es macht einfach allen Generationen Spaß. Aber besonders die Kinder werden hier zwischen Eichen, Kiefern und Buchen zu Forschern und Entdeckern.“ Zudem hat Wandern

positiven Einfluss auf die Gesundheit. „Es werden alle Muskeln beansprucht, aber es ist gelenkschonender als zum Beispiel Joggen, es stärkt das Herz-Kreislauf-System, man tankt viel Sauerstoff und kann den Kopf mal so richtig freibekommen“, berichtet Gudrun Engler. Im Gegensatz zum Radfahrer nimmt der Wanderer viel mehr Feinheiten der Umgebung wahr. Gute Wanderwege Rund 500 Kilometer naturbelassene Wanderwege bietet die Dübener Heide. „Großen Wert legen wir auf gute Beschriftung und Beschilderung“, betont Gudrun Engler. Darauf haben die einzelnen Ortsgruppen und der Verein Dübener Heide ein wachsames Auge. Denn, so Gudrun Engler, gerade Ortsfremde sollen sich hier orientieren

können. Außerdem haben die Mitglieder der Ortsgruppen Bänke zum Rasten aufgestellt, um an schönen Aussichtspunkten mal einen Zwischenstopp einlegen zu können. Als Ausrüstung braucht man nicht viel, eigentlich nur gutes, festes Schuhwerk und einen Rucksack für Getränke, Snacks für Zwischendurch und Kleidung für jede Witterung – das reiche laut Gudrun Engler aus, um auf Tour zu gehen. Passendes Kartenmaterial bieten unter anderem die Touristeninfos der einzelnen Städte. TIPP: Am 14. Mai wird der bundesweite „Tag des Wanderns“ gefeiert. Dieser musste in diesem Jahr verschoben werden. Am 17. September lädt er nun ein, die Vielfalt des Wanderns kennenzulernen. Der Verein Dübener Heide plant dazu eine Sternwanderung zur Siebenarm-Säule. Mehr Infos dazu zeitnah auf www.naturpark-duebener-heide.de.

Wanderweg der Lieder

Heide-BiberTour

Billi-BockertErlebnispfad

Heide-WächterTour

Der am meisten frequentierte Wanderweg der Lieder führt auf 18 Kilometern Länge vom Kurpark in Bad Düben zum Kurpark in Bad Schmiedeberg. Der Weg führt auf dem Reinharzer Weg bei Bad Düben bis zur Siebenarm-Säule und über das Dreiämtereck zum Aussichtsturm „Schöne Aussicht“ in Bad Schmiedeberg. Bergab geht es dann in die Kurstadt. Entlang des Weges finden Wanderfreunde Tafeln mit den schönsten Wanderliedern der deutschen Regionen und sind natürlich zum Singen aufgefordert.

Auf der etwa 30 Kilometer langen Heide-Biber-Tour von Bad Düben nach Bad Schmiedeberg wechseln sich Wald und offene Heidelandschaft ab. Der Wanderweg ist der erste Qualitätswanderweg in der Dübener Heide. Mit viel Glück und Ausdauer kann man Biberburgen im Hammerbachtal entdecken. Zudem streift die Route die letzte produzierende Köhlerei in der Dübener Heide am Eisenhammer sowie das Museumsdorf mit der Obermühle in Bad Düben oder das Wasserschloss Reinharz.

Hinter dem etwa 13 Kilometer langen Erlebnispfad, der hinter dem Naturparkhaus in Bad Düben beginnt, verbirgt sich ein verschlungener Pfad mit vielen Informationen über das Reich des kleinen Bibers. Da wären zum Beispiel bunte Schautafeln zu nennen, auf denen die BiberFigur in Aktion zu sehen ist. Der gewitzte Freund erzählt den Kindern auf spielerische Art und Weise, was es in der Natur alles zu entdecken gibt. Der BilliBockert-Erlebnispfad ist eine Teilstrecke der Heide-Biber-Tour.

Die abwechslungsreiche 1,5 Kilometer lange Heide-Wächter-Tour führt Kinder mit kniffligen Rätseln und spannenden Kreativaufgaben auf digitale Schnitzeljagd rund um das Naturparkhaus in Bad Düben bis hinunter zum Muldeufer. Wer alle Aufgaben erfüllt, knackt den Code für die Schatzkiste und wird zum „Heide-Wächter“. Benötigt wird ein Smartphone oder Tablet. Dann einfach die App mit dem Namen „Actionbound“ herunterladen, den QR-Code scannen und schon kann es losgehen.

Von Lissa isser! Wir, das Autohaus Lissa in 04509 Delitzsch, sind Vertragspartner für Mitsubishi, SsangYong, Fuso und MAXUS mit einer einmaligen Auswahl von über 200 Fahrzeugen „zum Anfassen“. Nach ständigem Streben unser Sortiment für Sie zu erweitern, können wir Ihnen nun die neuen MAXUS-Transporter vorstellen. Der Hersteller MAXUS ist Teil der chinesischen Gruppe SAIC Motor, dem größten Automobilhersteller Chinas und siebtgrößter Hersteller der Welt. Nun geht MAXUS auch in Deutschland mit 6 Modellen in den unterschiedlichsten Ausstattungsvarianten an den Start. 10 Fahrzeuge können Sie bei uns direkt besichtigen und Probefahren.

eDeliver3 – Wendig, geräumig, 100 % elektrisch

• Bis zu 342 km Reichweite (WLTP) • 35 oder 53 kWh Batteriekapazität • Elektromotor 90kw (122 PS) 250 NM • Max. Brutto-Nutzlast 1.020kg (je nach Modell) • 5 Jahre volle Herstellergarantie bis 100.000 km • 8 Jahre Garantie bis 160.000 km für Batterie • Umweltbonus 6.000 Euro

Deliver9 – Maximaler Platz. Maximaler Komfort • 2.0 Turbo Diesel Common Rail • EU 6.2 EU-Abgasnorm • 254 g/km CO2-Emission (kombiniert) • Maximale Leistung 118,5 kW (161 PS) 375 NM • Manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe • Max. Brutto-Nutzlast 1.270kg (je nach Modell) • 11 m³ Ladevolumen • Sechs Airbags serienmäßig • ESP, FCW, AEBS, LDW, LCA, BSD Den Deliver9 erhalten Sie auch als rein elektrischen Transporter eDeliver9 mit drei Batteriekapazitäten: 51,5 kWh –> L2H2, L3H2, Reichweite 180 km | 72,0 kWh –> L3H2, L3H3, Reichweite 235 km | 88,55 kWh –> L3H2, L3H3, Reichweite 300 km

Wir sind bereit für die Zukunft und freuen uns, Sie auf diesem Weg begleiten zu dürfen. Ihr Autohaus Lissa Team Autohaus Lissa | Raiffeisenstr. 4 | 04509 Delitzsch | Tel. 034202 30930 | info@autohauslissa.de 307333301_001121

ENDLICH SOMMER

Duftende Verführung

Deutschlands Vogelhotspot

VEITS BACKPARADIES lockt mit vielfältigen Frühsstücksangeboten, Kuchen und Konditoreiware, Eis- und Kaffeespezialitäten sowie mit Snacks für den kleinen Hunger

Heike Franke und Franka Seidel bringen der Bevölkerung das NATURSCHUTZGEBIET WERBELINER SEE näher

ffnet!

geö Unser Café mit Freisitz ist für Sie Beginnen Sie den Tag mit einem leckeren Frühstück/Imbiss bei uns! Genießen Sie frische Salate, Suppen, verschiedene Eierspeisen u.v.m.

Unser Angebot gültig noch bis zum 31.07.2021

Gute Laune Frühstück mit 2 Brötchen nach Wahl, 1 Portion Rührei, Salami, Kochschinken, Käse, 1 x Konﬁtüre, 2x Butter und 1 Heißgetränk nach Wahl sonst 7,80 € jetzt nur 5,99 € Unser Eissortiment: z.B. Erdbeereisbecher, Bananensplit, Giottoeisbecher, Tofﬁfeeeisbecher, Schokoeisbecher und für die Kleinen: Pinocchio und Mickey Maus Eisbecher

s sonntag en auch r Wir hab h U bis 17 für Sie ffnet! geö

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 7.00 bis 18 Uhr, So. 7.00 bis 17.00 Uhr

Beerendorfer Str. 48 A · 04509 Delitzsch · Tel. 034202/305665 307607101_001121

Foto: Knut Fischer

.I,U N @ B & fÖ K M 8 G stg 4 :3 T zm D O ß H d jcb P h ilu F 9 w rü ko 0 e S 1W 5 Z n a 7

Foto: Nature Picture

B IN 4 U .8 & Ö Z T 3 ü W ,jO b cH P K M D zu h tß m g sG w @ S d lko a F ri9 f:e n 7 15 0

lassen, statt selbst immer den Tisch zu decken“, lädt Mandy Veit, im Familienbetrieb fürs Marketing zuständig, ein. Dazu wird frisch gemahlener Café da Lagoa gereicht – eine besonders hochwertige brasilianische Kaffeespezialität mit intensivem Aroma. Wer es lieber herzhaft mag, wird nicht enttäuscht: Bauernfrühstück, Hotdog, Salat oder Laugensnacks stillen jedes Hungergefühl. Und wer sich als Nachtisch einen Eisbecher gönnen möchte – kein Problem, auch das gehört zum umfangreichen Angebot. Großen Wert legt Veits Backparadies auf Nachhaltigkeit und Regionalität. „Unser Mehl beziehen wir aus Engelsdorf und Magdeburg. Und Brot, das nicht die Ladentheke verlassen hat, wird vermahlen und neuem Brotteig wieder zugeführt“, berichtet Mandy Veit. Somit wird der ökologische Fußabdruck reduziert und die Qualität und Frische kann man schmecken.

.e d sW b :w n rticjo Z la g h kzD m u H ü P ß @ F & I-f,B K M 8 N 5 3 0 G S Ö 7 1O 4 T 9 U

twas versteckt im Beerendorfer Palais schickt eine kleine Oase unsere Sinne auf die Reise. Der Duft von frischem Brot und Brötchen liegt in der Luft und führt einen direkt in Veits Backparadies. Die Kuchen und Törtchen in den Auslagen sehen zum Anbeißen lecker aus und das Mahlen frischen Kaffees ist wie Musik in den Ohren. Seit 1. April ist Veits Backparadies die neue Adresse für den feinen Gaumen in Delitzsch. Das helle und modern eingerichtete Café bietet genau die richtige Atmosphäre für eine kleine, gelungene Auszeit. Bei schönem Wetter können die Gäste ihre Köstlichkeiten auch auf dem ruhigen Freisitz genießen. Neben dem klassischen Bäckereiangebot bietet Veits Backparadies vielfältige Frühstücksleckereien: von zuckersüß, für gute Laune bis hin zu Schlemmerei für Zwei. „Einfach mal zu uns kommen und sich morgendlich verwöhnen

Foto:Jan Schöne

Foto: Peter Kastner

Foto: Nannette Hoffmann

fälligen schwarzen Augenstreif und seinem grauen Kopf. Etwas weiter begrüßt uns der Drosselrohrsänger mit einem äußerst hohen Klang. 4 Die Hoffnung, den mächtigen Seeadler beim Beutezug am See zu erwischen, wird 2 zwar enttäuscht, dafür schaue ich einer jungen Rohrweihe direkt ins Auge. Ein Anblick, der mich demütig stimmt. Während ich mein Auge nicht abwenden kann, lässt sie sich nicht stören und putzt ihr Gefieder. 3 Als die Umweltpädogoginnen plötzlich stehen bleiben und auf eine Losung am Boden zeigen, stutze ich. „Das ist Wolfslosung. Damit wird das Revier markiert“, sagt Heike Franke. „Unser“ Rudel streife immer wieder durch das Naturschutzgebiet, denn hier 4 sei sein „Wohnzimmer“. An einem Ausläufer des Grabschützer Sees versuche ich verzweifelt, den winzigen Zwergtaucher auszumachen, doch immer, wenn ich das Fernglas ansetze, taucht er einfach ab. Dafür genieße ich den stolzen Anblick des äußerst seltenen 2 Rothalstauchers, der die Die drei Seen bieten den verschiedensten Arten perfekte ihn umgebende Ruhe sucht Rückzugs- und Brutgebiete: und hier gefunden hat. Er Wasserzonen, halboffene und sitzt mitten im Wasser auf offene Landschaften. Sie ge- seinem Nest. ben mehr als 180 Vogelarten 1 Auf dem Rückweg hüpft ein Zuhause, aber auch zahl- am Boden ein Schwarzkehlreichen Insekten und Pflanzen chen auf und ab. Der kleine sowie weiteren Säugetieren. Vogel macht eines deutlich: Bei ihren Rundgängen ha- Wer die Wege verlässt und auf ben die beiden Frauen immer die Wiese tritt, kann schnell ein Fernglas und ein Spektiv Nester und damit Leben verdabei. Und schon nach den nichten. Auch deshalb sind ersten Metern hören wir die die Frauen unterwegs – um zu unverkennbare Kehle einer sensibiliseren. „Wir wollen Grauammer. Dieser kräftige nicht den Zeigefinger heben, Ruf wird uns bei dem kleinen sondern vermitteln, den KleiAusflug fortan begleiten. nen eine Stimme geben“, sagt Auf einer Ölweide sitzt der- Heike Franke. Auch für Schulweil ein Neuntöter. Der kleine klassen und interessierte Vogel macht seinem Namen Gruppen eigne sich ein Blick alle Ehre, spießt er seine Beute in diese Landschaft und auf doch auf die Dornen und spit- seine Flora und Fauna. Dafür zen Zweigen für einen späte- gebe es tolle Angebote. ren Verzehr. Beeindruckend ist das prächtig gefärbte MEHR INFOS und zu den Exkursionen Männchen mit seinem auf- auf www.nsgwerbelinersee.de N ü ,jB -@ P D b Ö 7 ß 3 K M G 4 8 lS f5 W cO 9 1.Z w 0 T o d Ih & U H :a F km rsig n tze u

EIN ANBLICK, DER HUNGRIG MACHT: In Veits Backparadies warten vielfältige Back- und Teigwaren auf die Gäste.

ie Ruhe und Wei1 te dieser Landschaft ist beeindruckend. Inmitten des Naturschutzgebietes Werbeliner See kann man einmal tief durchatmen und die Gedanken schweifen lassen. Die Seen der Region ziehen Menschen aus nah und fern an. Das gewünschte Badeparadies auf der einen und das Schutzgebiet auf der anderen Seite spaltet die Gemüter. Doch wer sich darauf einlässt, das Kleine und Zerbrechliche zu sehen, wird das Gebiet mit anderen Augen 3 sehen und zum Erhalt der biologischen Vielfalt beitragen wollen. Franka Seidel und Heike Franke nehmen Besucher gern mit auf Streifzug durch das Schutzgebiet, das neben dem Werbeliner, auch den Grabschützer und Zwochauer See einschließt. „Wir wollen zeigen, was für eine Artenvielfalt das Gebiet beherbergt und mit welchen einfachen Mittel wir sie erhalten können“, nennt Franka Seidel das Ziel. Zeigen sei hier das Zauberwort, denn manchmal muss man Dinge erst sehen, um sie zu verstehen.

Freitag, 23. Juli 2021

Endlich wieder mit dem „Eilenburger“ auf Tour gehen TRADITIONSUNTERNEHMEN GEISSLER REISEN ist mit Hygienekonzept und beliebten Urlaubsreisen gestartet

eit Mitte Juni sind Busreisen wieder erlaubt. Mit „Gänsehaut und einer Freudenträne im Auge“ hat das Team von Geißler Reisen diese Nachricht aufgenommen und an seinem Re-Start gearbeitet. „Seit Oktober vergangenen Jahres standen unsere Busse still in der Garage. Nun sind sie auf Hochglanz poliert und endlich wieder auf den Straßen unterwegs“, freut sich Paul-Tilo Geißler vom gleichnamigen Reisebüro und Busunternehmen. Behutsam, verantwortungsbewusst und mit umfassendem Hygienekonzept werden bei Geißler Reisen die Urlaube der Kunden geplant. Da vor allem die Nachfrage nach Reisen im eigenen Land steigt, hat Paul-Tilo Geißler wieder tolle Angebote für den Sommer in petto. Zudem bietet er aber auch traumhafte Auszeiten in Europa für Urlaubshungrige an.

de in Hannover und der Lüneburger Heide. „Wir haben tolle Zimmer im Vier-SterneMaritim-Hotel gebucht. Sie lernen die niedersächsische Landeshauptstadt kennen, besuchen die Herrenhäuser Gärten und unternehmen eine Heiderundfahrt samt einer drei-stündigen Heidegarten-Kutschfahrt.“ ENDLICH WIEDER AUF DEN STRASSEN UNTERWEGS: die Busse des EilenburgerTraditionsunternehmen Geißler Reisen. Foto: Geißler Reisen

Ostfriesische Inseln Zu einer der beliebtesten Reisen gehört die Tour vom 7. bis 13. August ins Land der Friesen. Ein besonderes Erlebnis sind die Inseln Norderney und Langeoog, der Besuch der einzigartigen Blumenhalle in Wiesmoor und natürlich der Besuch der Seehundstation samt Fütterung.

Motel Sassnitz. Als Höhepunkt der Reise besuchen sie die verträumte Insel Hiddensee und unternehmen eine Pferdekutschfahrt. Weitere Ausflüge führen zum Kap Arkona und nach Vitt. Während der Großen Rügenpanoramafahrt lernt man die Insel schätzen und lieben. Traumreise ins Elsass „Bienvenue en alsace“ heißt es vom 18. bis 22. August. Bei Ausflügen ins Elsass wird Fachwerkstädtchen Colmar besucht und in Riquewihr

Sonneninsel Rügen Mit Geißler Reisen geht es vom 8. bis 12. August an unsere Ostseeküste. Gäste übernachten im Vier-Sterne-Top-

steht eine Weinprobe an. „Zudem befahren wir die elsässische Weinstraße zwischen Vogesen und Rheinebene und probieren die bekannten Lebkuchen in Gertwiller. Ein weiterer Ausflug führt uns nach Straßbourg mit einer Flammkuchenprobe“, blickt Paul-Tilo Geißler voraus. Übernachtet wird in Ottenhöfen (Deutschland) im beliebten Hotel Pflug. Blühende Lüneburger Heide Vom 20. bis 22. August verleben Gäste mit ein Wochenen-

Endlich … Glücksmomente

Elsass – Vogesen

18.08. – 22.08.

Lüneburger Heide nur 499,90 Euro

20.08. – 22.08.

nur 549,90 Euro

05.09. – 09.09.

5 Tage/HP, „Hotel Pflug in Ottenhöfen“, Ausflug Colmar mit Stadtführung, Besuch eines Weinkellers mit Probe, Vogesenrundfahrt, Einkehr im Lebkuchen Palast mit Probe, Ausflug Strasbourg mit Stadtführung, 1x Elsässer Flammkuchenessen

Poel-Reif für die Insel

01.09. – 05.09.

Weinlesefest am Plattensee

5 Tage/HP, 3-Sterne-s-“travdo Inselhotel Poel“, Stadtführung Wismar, Schifffahrt, Inselrundfahrt, Fischbrötchen, Ausﬂug Ostseebäder, Fahrt mit dem Molli, Ausﬂug Lübeck, Stadtführung Besuch Spargelhof Klaistow

Ein Haus in der Toskana

25.09. – 02.10.

Seniorenreise Tennengebirge nur 299,90 Euro

3 Tage/HP, „Maritim Hotel“ Hannover, Welnessbereich mit Hallenbad und Sauna, Eintritt Herrenhäuser Gärten Hannover, Stadtrundfahrt Hannover, Kleine Rundfahrt durch die Lüneburger Heide, 3-stündige Heidegarten Kutschfahrt, Heide Imbiss, Ortstaxe

05.10. – 10.10.

08.09. – 12.09.

17.10. – 22.10.

Reisebüro Eilenburg Rinckartstr. 8 · 04838 Eilenburg 03423 606 606 · info@geissler-reisen.de Reisebüro Wurzen Albert-Kunz-Str. 4 · 04808 Wurzen 03425 853 985 · wurzen@geissler-reisen.de Reisebüro Leipzig Ranstädter Steinweg 14 · 04109 Leipzig 0341 983 94 72 · leipzig@geissler-reisen.de

31.08.–05.09.

nur 589,90 Euro

6 Tage/HP, Hotel in Danzig, Hotel „ToTu“ in Sensburg, poln. RL.2.-5. Tag, Danzig, Eintritt Orgel Dom, Fotostopp Marienburg, Besuch Oberländer Kanal, Schifffahrt, Allenstein, Nikolaiken, „Heilige Linde“, Orgelkonzert, Eintritt Führung Wolfsschanze, Schifffahrt Spirdingsee, Stakenfahrt, Bauernmuseum mit Kaffee und Kuchen

Südtiroler Almabtrieb nur 529,90 Euro

5 Tage/HP, Familienhotel „Abelhof“, Musikabend, 1x Kaffeegedeck, Ausflug Smaragdsuche / Zillertalbahn, Fahrt mit dem „Smaragdbus“, Eintritt Nationalparkzentrum, Ausflug Hochgebirgsstausee Kaprun, Fahrt mit dem Spezialbus und Schrägaufzug, Ausflug Zell am See, Eintritt Wildpark Fernleiten

Adria pur nur 549,90 Euro

5 Tage/HP, 3-Sterne Hotel „Benacus“ Riva, Willkommensdrink, Gardaseeausﬂug Malcesine, Gardaseepanoramaausﬂug nach Sirmione, Gardaseeschifffahrt von Riva über Limone nach Malcesine

MEHR INFOS auf www.geissler-reisen.de.

Von Danzig an die Masuren nur 459,90 Euro

5 Tage/HP, „Landhotel Traunstein“, Begrüßungsgetränk, Tennengau Card, lustiger Musikabend, Pferdekutschfahrt durch die Au, Ausﬂug Trattbergalm, Besuch beim Bio Käsebauern mit Verkostung, Auffahrt mit der Gondelbahn auf den Karkogel, Kaffeegedeck im Hotel

Salzachtal - Hohe Tauern nur 529,90 Euro

5 Tage/HP, „Hotel Panorama“ Siofok, Stadtrundfahrt Budapest, Ausﬂug Tihany, Weinlesefest unbegrenzter Weinausschank, Weinprobe, Kesselgulasch, Ausﬂug Puszta, Pusztaprogramm Kutschfahrt, Lángos, Pferdeshow, Weinprobe, 1x Abendessen auf einem Bauernhof, Ortstaxe

Herbstsonne am Gardasee nur 899,90 Euro

8 Tage/HP, Ausflug Martelli-Pasta Fabrik und Pisa, Pastaessen, Stadtführung Pisa, Ausflug Florenz Weinanbaugebiet, Stadtführung Florenz, Besuch Weingutes „Il Poggio‘‘, Weinprobe, Ausflug in die Toskana: Siena, San Gimignano, Stadtführung Siena und San Gimignano, Eisverkostung, Ausflug „Massa Marittima – Suvereto –, Zypressenallee von Bolgheri“

28.08. – 26.08.

Weinlese am Plattensee Vom 5. bis 9. September starten Gäste zu einer Ungarnreise. Wenn in den Weinbergen um den Plattensee die Trauben reif sind, dann beginnt eine besondere Zeit. Mit großer Geschäftigkeit setzt die Weinlese ein. Aber die Ungarn stehen auch für ausgiebiges Feiern. Reisende sind eingeladen, beim traditionellen Weinlesefest dabei zu sein. Zudem stehen Budapest und ein Bauernfest in der Puszta auf dem Programm.

23.09. – 26.09.

nur 369,90 Euro

4 Tage/HP, 3-Sterne Hotel im Raum Eisack-/Pustertal, Begrüßungsgetränk, Kleines Gastgeschenk, Ausﬂug Meran mit örtl. Rl., Ausﬂug zum Almabtrieb nach Meransen mit örtl. Rl., Konzert Vincent & Fernando, 1x Wiener Schnitzel m. einem großen Getränk

Saisonabschlussfahrt 2021 nur 489,90 Euro

6 Tage/HP, 3-Sterne Hotel in Portoroz, Ausflug Slowenische Adriaküste mit Stadtführung Portoroz, Izola und Koper, Ausflug Kroatische Adriaküste mit Stadtführung Porec und Rovinj, Ausflug Italienische Adriaküste mit Stadtführung Triest und Außenbesichtigung Schloss Miramare

29.10. – 01.11.

nur 449,90 Euro

4 Tage/HP, 4-Sterne „Maritim Hotel“ in Königswinter, 3x Tanzabend mit Karsten Fiege, Marc Pircher, „Celin & Ray das Vater Tochter Duett“, „Den Rodensteiner'n“ Ausﬂug Ahrtal / Eifel, Weinprobe an der Ahr, 3-stündige Rheinschifffahrt, Fahrt mit der Drachenfelsbahn

Kostenfreie Zustiege in Eilenburg, Krostitz, Wurzen und Leipzig Hbf. Nutzen Sie unsere günstigen Transfermöglichkeiten! Mehr tolle Reisen und Tagesfahrten auf www.geissler-reisen.de oder im Katalog (Gratis Zusendung: 03423 606 606) 307127401_001121

ENDLICH SOMMER

Baustoffe vom Keller bis zum Dach

Endlich wieder Musik

LANDBAU EILENBURG ist ein zuverlässiger Partner fürs Bauen

ie Landbau Eilenburg AG ist seit beinahe 60 Jahren kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Bauen. Auf einem 24 000 Quadratmeter großen Areal bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten und Baustoffen an. Mehr als 5000 ständig vorrätige Artikel garantieren den Kunden einen schnellen Zugriff auf Baustoffe vom Keller bis zum Dach. Von Werkzeugen und Maschinen über Gartenzubehör bis hin zur hochwertigen Farbmischstation: Hier gibt es alles, was das Heimwerkerherz höher schlagen lässt. Sollte doch mal nicht das richtige dabei sein, beraten die fachkundigen Mitarbeiter umfassend rund um die Bereiche Holzbaustoffe, Entwässerung, Arbeitsschutz, Dachbefestigung, Putz und Fassade, Trockenbau, Pflaster und Zäune sowie Werkzeuge und Maschinen. Und wenn die

DAS UNTERNEHMEN LANDBAU EILENBURG BIETET ein großes Sortiment an Hoch- und Tiefbau-Produkten sowie Foto: Landbau Eilenburg Baustoffe für Haus und Hof.

Bestellung zu groß für das eigene Kleinfahrzeug sein sollte, sorgt der firmeninterne Fuhrpark für eine sichere und zuverlässige Anlieferung der gekauften Ware. Ein besonderes Standbein ist die eigene Zimmereiabteilung, in der Vordächer, Carports und Dachstühle geplant, gefertigt und aufgestellt wer-

den. Durch eine speziell dafür ausgelegte Software kann die Vorplanung der komplizierten Dachkonstruktionen nach den Wünschen der Kunden passgenau in der Werkstatt angefertigt werden. Die Landbau Eilenburg hat auch schon immer Wohnungen und Baugrundstücke in und um Eilenburg entwickelt,

gebaut und ausgebaut sowie vermietet. Da dies sehr gut angenommen wurde, kamen weitere dazu – heute sind es insgesamt acht Objekte in Eilenburg, die von den vielfältigen Bauerfahrungen profitieren konnten. MEHR INFOS unter www.landbau-eilenburg.de

Die Veranstaltungsreihe „Stunde der Musik“ erlebt in diesem Jahr ihr 73. Bestehen. Doch auch hier machte Corona den Organisatoren, Künstlern und dem Publikum einen Strich durch die Rechnung. Bis Mitte Juni konnte kein Konzert stattfinden. Dafür war das erste mit Alexander Meinel am Klavier nach der langen Pause ein fulminanter Re-Start. Auch das für den 3. September angesetzte „Podium junger Künstler“ verspricht nicht weniger leidenschaftlich und anspruchsvoll zu werden. Leipziger Musiknachwuchs – Diana Kostadinova (Violine), Bobby Kostadinov (Violoncello) und Van Trang Truong (Klavier) – präsentiert Werke aus verschiedenen Epochen. Am 17. September spielen Maja und Sergej Zirkunow am Klavier Werke „Von Klassik bis Jazz“. Veranstaltungsort ist jeweils die Aula des Hauses Rinckart, Dr.-Külz-Ring 9 in Eilenburg, Konzertbeginn jeweils 19.30 Uhr. Wer dabei sein möchte, meldet sich unter 0172 7918093 an.

Auch in dieser Saison: Umfangreiche Angebote und Ideen für Ihre Umbau- und Renovierungsarbeiten!

EILENBURG GmbH ● ● ● ● ●

Baustoffhandel Holzfachmarkt Breites Sortiment Farbmischstation Zimmereiabteilung

Wir stehen für:

Kompetenz • Fachkundige Beratung hochwertiges Baustoffangebot Lieferservice

Landbau Eilenburg AG l TSB Hochbau Eilenburg GmbH

www.landbau-eilenburg.de

Kospaer Landstraße 1 · 04838 Eilenburg · Tel. 0 34 23 / 7 00 97 60 · Fax 0 34 23 / 75 09 97 · E-Mail: landbau-eilenburg@t-online.de 307648801_001121

● ● ● ●

Maurerarbeiten Betonarbeiten Stahlbetonarbeiten Zimmerer- und Schalarbeiten

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 6.30 –18.00 Uhr Samstag 8.00 –12.00 Uhr

Freitag, 23. Juli 2021

Lang ersehnte Unbeschwertheit Diesen Sommer beleben endlich wieder Konzerte, Musicals und Feste den BIEDERMEIERSTRAND

er traumhafte Blick am Biedermeierstrand lässt Sehnsüchte wachsen. Hier am Haynaer Ufer des Schladitzer Sees riecht es nach Urlaub. Eine leichte Brise streicht einem sanft durchs Haar und man genießt die Ruhe. Was der Haynaer Strandverein hier geschaffen hat, lässt einen immer wieder staunen – der unermüdliche Einsatz und das Entwickeln neuer Ideen für das Seeareal sind beeindruckend. So können sich Gäste den Sommer über hier nicht nur eine Auszeit nehmen, Baden gehen oder sich ein leckeres Eis gönnen, sondern vor allem feinste Kultur vor dieser atemberaubenden Seekulisse erleben.

Fulminanter Saisonbeginn Nach einer weitestgehend kunst- und kulturlosen Saison 2020 am Biedermeierstrand kommt nun endlich Leben auf die Bühne zurück. „Mit dem

Mitmach-Konzert ‚Alles singt‘ sind wir in die Saison gestartet – und zwar vor ausverkauftem Haus“, freut sich Iris Zwiener. „Die Leute sind froh, dass sie bei uns endlich wieder Kultur genießen können“, fügt Christoph Zwiener hinzu. Beide sind immer dabei, für das Publikum ausgefallene Veranstaltungen und besondere Akteure zu finden, die man so eher selten erleben kann, abseits großer Bühnen und dem sogenannten Mainstream. Kleiner Ausblick auf kommende Veranstaltungen Am 8. August ruft der Strandverein den „Tag der Schkeuditzer Vereine“ aus. Hier präsentieren sich die Vereine der Region den Besuchern und stellen ihre Arbeit im Rahmen eines Programmes vor. Letztmalig gibt es in diesem Jahr die Möglichkeit, das beliebte Musical „Oliver

Twist“ am Strand zu erleben – und zwar am 6., 7., 20., 21., 27. sowie 28. August. Für den 21. und 22. August ist das Biedermeierstrandfest geplant. Mit dabei ist die Gräfin Grünberg, die viel über die Zeit des Biedermeiers erzählen wird, es warten buntes Markttreiben, Kaffeehausmusik, zauberhafte Momente mit The Black Magics und vieles mehr. Als kleiner Höhepunkt gibt es am Sonntag ein Quiz über die historische Epoche. Mit einer Hommage an Rod Stewart werden Mr. Rod und Band am 29. August mit einer professionellen Show voller emotionaler Höhepunkte beeindrucken. Museumsdorf geplant Christoph und Iris Zwiener haben die lange Zeit der Abstinenz am Biedermeisterstrand genutzt, um ein völlig neues Konzept zu entwickeln. „Wir wollen ein Mitmach-

Fr 27.08. Sa 28.08. 20.00 Uhr 20,–/10,– €

Spielplan 2021 So 25.07. »Reinhard Mey« Songs an 15.30 Uhr 15,– €

einem Sommertag mit Jürgen und Daniel

Musical »Oliver Twist« Fr 06.08. Freilichtspektakel mit dem Musik- und eaterörderverein Priester e.V.

Sa 07.08. 20.00 Uhr 20,–/10,– €

So 08.08. Tag der Schkeuditzer ab 11.00 Uhr Vereine Eintri frei**

15.30 Uhr Eintri frei**

ABBA THe Ladies ABBA Tribute-Show

Duo Pianlola

So 15.08.

… frech bis fröhlich: Berliner Schnauze tri auf argentinische Tangomusik

15.30 Uhr 15,– €

Fr 20.08. Sa 21.08. 20.00 Uhr 20,–/10,– €

Musical »Oliver Twist« Freilichtspektakel mit dem Musik- und eaterörderverein Priester e.V.

Sa 21.08. Biedermeierstrandfest Sommerfrische mit ab 15.00 Uhr viktorianischem Markreiben, Spielen So 22.08. und Bühnenprogramm

307607501_001121

ab 13.00 Uhr Eintri frei**

LETZTMALIG IST DAS MUSCAL „OLIVER TWIST“ im August am Foto: Musik- und Theaterförderverein Priester Biedermeierstrand zu erleben.

Museum direkt am Strand entstehen lassen – mit interaktiven Spielelementen und optischen Täuschungen wie sie im Biedermeier verbreitet waren, mit einem Fotobereich, einem Bücherschrank und Tafeln mit den Baderegeln aus dem Jahr 1818“, berichtet Iris Zwiener. Zudem soll es eine begehbare Ausstellung geben. „Wir bauen das weggebaggerte Dorf Lössen, dass es hier einst gab und

der Kohle weichen musste, im Maßstab 1 zu 20 originalgetreu nach. Durch das Dorf werden Tafeln mit Erklärung zum Dorf und zu dessen Geschichte führen und so einen Ort der Begegnung und Erinnerung schaffen“, beschreibt Wolfgang Schlegel, Vorsitzende der Haynaer Strandvereins. MEHR INFOS auf www.biedermeierstrand.de

Musical »Oliver Twist« Freilichtspektakel mit dem Musikund eaterörderverein Priester e. V.

Mr. Rod – e No. 1 Rod Stewart Show die einzigartige Hommage an Rod Stewart mit Mr. Rod und Band

So 29.08. 15.30 Uhr 20,– €

Fr 03.09. Barbra Streisand 20.00 Uhr Hommage Uta Zwiener mit der 22,– €

Sächsischen Bäserphilharmonie

Sa 04.09. »Mondscheinserenade« Konzert mit der 20.00 Uhr Sächsischen Bläserphilharmonie

So 26.09. ab 11.00 Uhr Eintri frei**

Erntedankfest mit Goesdienst, Konzerten u. a.

Halloween am Biedermeierstrand mit Markt und Schauerlichkeiten

Sa 18.12. ab 15.00 Uhr Eintri frei**

22,– €

So 31.10. ab 16.00 Uhr Eintri frei**

A Victorian Christmas mit Markt und Musik

*erm. Preis gilt für Schüler, Studierende, Azubis, Behinderte mit Nachweis / **um Spenden wird gebeten

mit freundlicher Unterstützung von:

Tickets online unter

www.biedermeierstrand.de Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

ENDLICH SOMMER

Achtsam und gestärkt durch den Alltag gehen WALDBADEN MIT NICO FLIEGNER im Naturpark Dübener Heide

er Alltag kann mitunter ziemlich stressig sein. Berufliches und Privates unter einen Hut zu bekommen, achtsam und gestärkt durchs Leben zu gehen, damit es dem Körper und der Seele gut geht, wird zum Balanceakt. Einer Studie zufolge leiden sechs von zehn Deutschen unter Stress. Doch das muss nicht sein. Unser Wald kann einen echten Ausgleich bieten, wenn man ihn mit allen Sinnen wahrnimmt. „Shinrin Yoku“ heißt übersetzt Waldbaden und stammt aus Japan. Dort wird das Baden in der Waldluft sogar vom staatlichen Gesundheitssystem gefördert, weil es Stress nachweislich reduziert, das Wohlbefinden steigert und das Immunsystem stärkt. In Zusammenarbeit mit dem Verein Dübener Heide lädt Nico Fliegner, zertifizierter Kursleiter für Waldbaden, Interessierte zu diesem einmaligen Erlebnis ein. Am 19. September nimmt er die Teilnehmer mit zum „Waldbaden im Spätsommer“: „Schlendern Sie mit mir unter hohen Buchen und Kiefern in einer kleinen Gruppe gemütlich durch den Wald und erfahren Sie, was hinter der Faszination des Waldbadens steckt und warum es an Stellen im Naturpark Dübener Heide um diese Zeit wie an der Ostsee riecht. Sie werden zur echten Spürnase und lernen Gerüche kennen, die Ihnen so im Alltag eher weniger

BEIM WALDBADEN mit Nico Fliegner geht es um das intensive Sehen, Hören, Riechen, Fühlen und Schmecken bei einem Waldspaziergang. Fotos: Nico Fliegner

begegnen. Außerdem machen wir verschiedene Atemübungen, die Ihrer Lunge gut tun und den Stresspegel sen-

ken.“ Treffpunkt ist 13 Uhr die Ausflugsgaststätte Schöne Aussicht in Bad Schmiedeberg.

Waldbaden

in der Dübener Heide Entdecken Sie mit uns als schönen Ausgleich zur Arbeit das Waldbaden Finden Sie Erholung, Entspannung und Ruhe, bauen Sie Stress ab, gleichzeitig bewegen Sie sich an der frischen Luft! Sie wollen das Waldbaden näher kennenlernen? Oder einen Termin vereinbaren? Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie an Tel. 0171/1902866 Besuchen Sie uns im Internet unter www.waldbader.de nutzen Sie das Kontakformular für eine E-Mail. 307610601_001121

ANMELDUNG zu dem Angebot „Waldbaden im Spätsommer“ per E-Mail an: info@waldbader.de oder unter Telefon 0171 1902866

Mittelalter lockt an die Burg Rund um die Burg Bad Düben lädt die Coex Veranstaltungs GmbH vom 13. bis 15. August zu einem mittelalterlichen Spektakel. Geöffnet ist täglich ab 11 Uhr. Auf dem Burggelände gestalten Handwerker- und Händlerstände einen historischen Marktalltag wie einst. So kann man unter anderem den Lederer, die Kettnerei, den Portraitmaler, den Wippdrechsler, den Schleifer und viele weitere bei ihrer Arbeit erleben. Wie es Sitte und Brauch in der damaligen Epoche war, weiß an diesen Tagen „allerley Künstlervolk“ zu unterhalten. Zum Beispiel entführt Puppenspieler „Christopher vom Allaunberg“ die kleinen Ritter und Prinzessinnen mit seinen Geschichten in die Zeit des Mittelalters. „Braxas A“ zeigt eine atemberaubende Feuer- und Fakirshow mit Nagelbrett und scharfen Waffen, Akrobatik und Tanz auf Scherben. Im Zentrum des bunten Treibens stehen natürlich auch die Musikanten mit ihren alten Liedsätzen und mittelalterlicher Musik – die Spielleute von „Violare Despectum“ werden zum Beispiel mit rhythmischer Sackpfeifenmusik für gute Laune sorgen. Kinder können sich beim Kinderritterturnier ausprobieren, Bogenschießen üben, bei der Brandmalerei selbst Bilder in Holz brennen oder ihr eigenes Seil drehen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Eintritt kostet für Erwachsene neun Euro, ermäßigt fünf. Es wird gebeten, die Hinweise vor Ort zu beachten und sich an die Abstands- und Hygieneregeln zu halten. Ein Mund-Nasen-Schutz wird empfohlen.

Waldbewohnern auf der Spur Vom 1. August bis 29. September dreht sich im Naturpark Dübener Heide alles um die wilde Katz’. Den Auftakt bildet der Heidesonntag am 1. August. Unter dem Motto „Wildkatze, Wolf & Co.“ finden zwei Exkursionen statt. Ab 9.30 Uhr begibt sich Wildnispädagogin Angela Richter auf familienfreundliche Wildkatzen-Entdecker-Tour und ab 14 Uhr lädt Förster Jürgen Kristin zu einem Waldspaziergang der besonderen Art ein. Bis zum 29. September ist die Wildkatzenausstellung „Rückkehr auf leisen Pfoten“ des BUND Sachsen im Naturparkhaus Bad Düben, Neuhofstraße 3a zu besichtigen.

Großformatige Tier- und Landschaftsaufnahmen des Naturfotografen Thomas Stephan entführen in die heimliche Welt der Wildkatze. Darüber hinaus laden interaktive Stationen zum Ausprobieren und Mitmachen ein. Am 20. August ist die WildkatzenExpertin Almut Gaisbauer vom BUND Sachsen zu Gast im Naturparkhaus und erzählt ab 18 Uhr Spannendes über das Leben der scheuen Waldbewohner. Mehr Infos zu den Veranstaltungen und zur Anmeldung unter www.naturparkduebener-heide.de sowie unter Telefon 034243 72993.

Freitag, 23. Juli 2021

Stilvoll bowlen und feiern

ANGESAGTE EVENTLOCATION: Bei Hermie's Bowlingbahn gibt es neben den vier Bowlingbahnen, auch zwei Kegelbahnen, Billard, Tischtennis, Dart sowie Platz für Feierlichkeiten jeder Art.

Christian Herrmann bietet mit seiner HERMIE’S BOWLINGBAHN eine Location der besonderen Art

etzt geht es wieder los mit Familien- und Firmenfeiern. Wer für Geburtstag, Jugendweihe, Hochzeit und Co. noch eine passende Adresse sucht, der ist im Körbitzweg 2 in Bad Düben genau richtig. Von außen mag man seinen Augen nicht trauen, dass sich in dem unscheinbaren Gebäude eine 1-A-Eventlocation befindet. Doch betritt man das Gebäude geht einem sofort das Herz auf: Ein liebevoll dekorierter Eingangsbereich empfängt die Besucher und geleitet sie in die „Heilige Halle“. Dort heißt es „Sport frei“ an vier Bowlingbahnen. Ein großer Tisch daneben verrät schon auf den ersten Blick, dass man sich hier in geselliger Runde nicht nur sportlich amüsieren kann, sondern

auch festlich essen. Denn Christian Herrmann, Inhaber von Hermie’s Bowlingsbahn, hat sich eines ganz oben auf die Fahnen geschrieben: „Wir möchten unseren Gästen einen unvergesslichen Abend bescheren.“ Und dazu zählt neben hellen, ansprechenden Räumlichkeiten auch ein Rundum-Sorglos-Paket. „Wir bieten neben dem Bowlingspiel ein komplettes Catering an, sodass man sich für seine Feier um nichts kümmern muss. Jeder kann dafür aus verschiedenen Arrangements wählen“, sagt der 36-Jährige. Doch damit nicht genug. Neben Bowling können Gäste bei ihm auch Kegeln, Billard, Tischtennis oder Dart spielen. Die kleine Nische an den Kegelbahnen eignet sich hervorragend für Kindergeburts-

Foto: Christian Herrmann

tage – denn auch die Kleinen sollen beim Feiern nicht zu kurz kommen und ihren eigenen Bereich haben. Für den ganz großen Anlass und eine Personenzahl von bis zu 150 Leuten bietet sich weiter hinten, fast versteckt, eine

Räumlichkeit an, die ihrem Namen alle Ehre macht: der Spiegelsaal. Wandhohe Spiegel verleihen ihm ein unvergleichliches Ambiente. Und wer dann an lauen Sommerabenden gern ein Gläschen Sekt oder Wein draußen ge-

Konzerte Am 27. August ist die Böhse Onkelz-Tributeband „Stainless Steel“ zu Gast in Hermie’s Bowlingbahn. Mit mehr als 15 Jahren Bühnenpräsenz und der Maxime „musikalisch so nah wie möglich am Original“ werden sie mit wahrem Onkelz-Sound mächtig einheizen. Beginn ist 20 Uhr. Ticktes im Vorverkauf für 20 Euro. Der 28. August steht ganz im Zeichen einer Oldie- und Schlagernacht. DJ Marcelli bittet zum Tanz und lässt die besten Hits aus den Boxen. Los geht’s 20 Uhr. Ticktes im Vorverkauf für 10 Euro. Tickets gibt es bei Christian Herrmann, in der Touristinfo Bad Düben, Neuhofstraße 3a, sowie im Dübener Tattoo-Studio CurColour, Mühlstraße 5.

nießen möchte, der kann den verträumten Freisitz nutzen. Wer glaubt, für Christian Herrmann hört das Feiern jetzt auf, der irrt. Der junge Mann möchte in und an seine Eventlocation auch noch Live-Musik bringen – mit Erfolg, wie bereits Konzerte im Juni beweisen. Im August stehen sich zwei Extreme gegenüber: Hard-Rock- und Schlagermusik. Für Oktober ist ein Oktoberfest mit zünftiger Musi geplant und für die letzte Nacht des Jahres hat er auch schon eine Idee. MEHR INFOS zur Bowlingbahn unter www.hermies-bowling.de, Anfragen für Feierlichkeiten unter Telefon 0172 3547620.

Um ng Reservieru wird gebeten.

Freitag, 27. August

Beginn: 20 Uhr Einlass: ab 18 Uhr

acht -N lz e k n -O e s h ö B r e n e b 1. Bad Dü

AK 25 € Karten: VVK 20 € •

, on Bad Düben ti a rm fo n ti s ri er Tou ahn erhältlich in d 1 2 0 .2 ie‘s Bowlingb 7 rm .0 e 12 H i b e b ie w o Karten a glemail.com o ur s o lo g o @ C 1 re 8 u 8 C ie io d rm | he im Tattoostu : 0174/5819945

| 849 Bad Düben 4 0 | 2 g e zw it Körb 307608101_001121

Tel.

ENDLICH SOMMER

Raum für eigene Wünsche

Sommer im „grünen Wohnzimmer“

SPORTTREFF MÜLLER bietet nun für Mitglieder virtuelles Kursprogramm auf Dauer an

Großer Garten der K&S SENIORENRESIDENZ EILENBURG ist beliebter Aufenthaltsort für die Bewohner

it dem Umzug des Sportreffs Müller in die Wurzener Straße in Eilenburg hat sich einiges verändert: Neue, hellere und vor allem größere Räumlichkeiten sind entstanden und weitere Entspannungsangebote. Manches wiederum ist geblieben – wie die Rundum-Betreuung, die Ehrlichkeit und Herzlichkeit sowie die Fähigkeit, den Kunden genau das anzubieten, was sie wirklich brauchen.

„Als uns Corona zum Stillstand brachte, haben wir mit CyberFitness ein neues virtuelles Kursprogramm geschaffen, damit unsere Mitglieder weiter in Form bleiben“, erklärt Inhaber Andreas Müller. Das Prinzip ist einfach und gleichzeitig genial: Aus dem

breiten Kursangebot mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen wählt man eines aus, dazu die Zeit, wann sie starten wollen und mit welchem Trainer – und los geht’s. „Unsere Mitglieder waren begeistert und fragten, ob wir das Programm auch nach unserer Öffnung fortführen könnten.“ Also schaffte Andreas Müller einen zusätzlichen Raum, investierte in Technik und Ausstattung samt virtuellem Kursbuch und bietet seit Juni dieses Jahres nun dauerhaft das Programm an. Der Vorteil: „Die Leute sind unabhängig von der Zeit. Sie können spontan vor dem Schichtdienst kommen oder nach der getanen Arbeit und einfach mit dem Kurs loslegen, auf den sie gerade Lust haben“, berichtet er. Zudem kann man die Kurse allein oder mit Freunden zusammen absolvieren. „So haben die Mitglieder auf der einen Seite die freie Wahl und ich muss nicht einen Trainer abstellen und hoffen, dass der Kurs voll wird.“ MEHR INFOS unter www.stm-eb.info

Schneider

rt: n ab sofo Wir suche fte (m/w) Fachkrä auerwerk rm für Klinkekerriemchen und Klin stellung, n zur Festa E/h. ab 18

KLINKERDÄMMFASSADEN

unte Farbenpracht, blumige Düfte und munteres Treiben der Vögel und Insekten – der Garten der K&S Seniorenresidenz in Eilenburg ist im Sommer ein besonderer Ort: Hier kann man abschalten, entspannen und die schönste Zeit des Jahres mit allen Sinnen genießen. Kein Wunder also, dass der Garten sich bei den Bewohnern, den Mietern aus dem Wohnen mit Service, Gästen und Mitarbeitern gleichermaßen großer Beliebtheit erfreut. Wenn die Temperaturen steigen, lädt das liebevoll angelegte grüne Paradies zum Verweilen ein. Die Bewohner der Einrichtung sitzen vergnügt draußen, sie lachen und reden munter miteinander. „Man könnte sagen, dass der Garten unser ‚grünes Wohnzimmer’ ist“, erzählt Residenzleiterin Kathleen Krieg. „Die Senioren lieben es, an der frischen Luft zu sein

BEWOHNERIN EUGENIE VOIGT genießt die tägliche Zeitungslektüre im Foto: K&S Seniorenresidenz Sommer im Garten der Seniorenresidenz.

und die Sonne auf der Haut zu spüren. Das steigert ihr Wohlbefinden und auch die Lebensqualität“, betont sie. Daher werden bei geeignetem Wetter auch verschiedene Aktivitäten ins Freie verlegt. Doch damit nicht genug. Der Eilenburger Stadtpark mit angeschlossenem Tierpark ist nur einen Katzensprung von der Seniorenresi-

denz entfernt. „Für die Senioren ist es immer wieder schön, dort Tiere zu beobachten“, sagt die Residenzleiterin. Daher werden auch regelmäßige Besuche mit in die Aktivitäten eingebunden. AKTUELL BIETET die K&S Seniorenresidenz freie Pflegeplätze an. Einen Beratungstermin dazu können Interessierte unter Telefon 03423 6580 vereinbaren.

Hinab in Eilenburgs Unterwelt Endlich geht es wieder los: Das Stadtmuseum Eilenburg bietet wieder Bergkellerführungen durch Eilenburgs labyrinthische Unterwelt an. Mit einer Taschenlampe bewaffnet, geht es „Auf den Spuren der Heinzelmännchen“ durch den Eilenburger Berg.

Für Ferienkinder werden folgende Termine angeboten: am 10., 18. und 26. August jeweils ab 10 Uhr, am 12. und 18. August jeweils ab 13.30 Uhr sowie am 24. und 26. August jeweils ab 15 Uhr. Erwachsene können sich für eine öffentliche Bergkellerführung am

15. August ab 10 Uhr anmelden. Vor Ort gelten die Bestimmungen der aktuellen sächsischen CoronaSchutzverordnung. Da nur eine begrenzte Teilnehmerzahl für die Führungen erlaubt ist, wird um Voranmeldung unter Telefon 03423 652222 gebeten.

für Altbau, Fertighaus und Neubau Brunnenstraße 29b • 06905 Bad Schmiedeberg - OT Söllichau Tel. 034243/21134 • Fax 034243/28282 • Mobil 0173/3707473 fassaden-schneider@web.de • www.fassaden-schneider.de

Sie suchen ein sicheres Zuhause für ein gepflegtes Leben im Alter?

307615101_001121

Sporttreff Müller

Herzlich willkommen bei uns!

Egal ob Fitness, Gesundheitstraining oder Entspannung. Wir haben für jeden das Richtige!

KURZFRISTIGE AUFNAHME MÖGLICH

JETZT Trainingstermin sichern!

03423/750389 S p o rt tre f f Mül l er · Wur z en er S t r aße 6 – 7 0 4 8 3 8 E il e n b u r g · ww w.st m- eb .i nfo 307649201_001121

Unsere verantwortungsvolle Umsetzung der Schutz- und Hygienekonzepte, die hohe Impfquote im Haus und eine gute personelle Situation ermöglichen es uns, Ihnen ein sicheres Angebot in der stationären Pflege und sozialen Betreuung zu machen. Vereinbaren Sie gerne einen unverbindlichen Beratungstermin mit uns. Sydowstraße 1c | Tel. 0 34 23 / 6 58 0 | eilenburg@ks-residenz.de | eilenburg.ks-gruppe.de 307579901_001121

Freitag, 23. Juli 2021

Allseits gute Fahrt mit dem Rad

THOMAS HAMMER, Zweiradmechaniker-Meister, führt das Unternehmen Fahrrad Hammer in dritter Generation. „Unser Antrieb sind Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern, nutzbringend wirken und Ressourcen schonen“, beschreibt er die Firmenphilosophie. In der neuen Filiale in Delitzsch werden sich die Kunden von diesem Anspruch überzeugen können.

Thomas Hammer, Inhaber vom Fachgeschäft FAHRRAD HAMMER, im Interview

eit fast einem Jahrhundert ist das Fachgeschäft Fahrrad Hammer in der Region zu Hause und hat sich seither als zuverlässiger und kompetenter Partner in Sachen Fahrrad einen Namen gemacht. Mit seinen Filialen in Eilenburg, Bad Düben, Bitterfeld und Leipzig ist das familiengeführte Unternehmen nach eigener Aussage der größte regionale Fahrradhändler. Nun kommt eine weitere in Delitzsch hinzu. Im Interview erklärt Geschäftsführer Thomas Hammer, wie es dazu kam und worauf sich die Kunden freuen können. Wann öffnet die Filiale und wo genau in Delitzsch? Unsere neue Filiale wird voraussichtlich am 2. August im PEP-Center Delitzsch öffnen.

Warum sollte eine weitere Filiale in der Loberstadt entstehen? Es war der Wunsch unserer Kundinnen und Kunden. Wir haben immer wieder Anfragen erhalten, wann wir denn endlich einen Laden in Delitzsch aufmachen. Nun hat sich eine Gelegenheit geboten und so eröffnen wir hier die nunmehr fünfte Filiale. Wird hier auch eine Service-Werkstatt angeschlossen sein? Ein Geschäft ohne ServiceWerkstatt ist für uns undenkbar. Die Inspektionen oder Reparaturen werden in der voll ausgestatteten Werkstatt von unseren geschulten Mitarbeitern durchgeführt. Dazu haben wir in diesem Jahr drei neue Auszubildende im

Foto: Albrecht Voss

ZweiradmechatronikerHandwerk gefunden. Worauf dürfen sich die Kunden freuen? Die gegenwärtige Warenknappheit dämpft etwas die gute Stimmung. Trotzdem sind wir insgesamt noch gut lieferfähig – das liegt vor allem an unseren starken Marken, die wir in Nordsachsen vertreten. Zu unserem umfangreichen Portfolio zählen Cube, Kellys, Diamant, Trek, Riese & Müller, Kreidler und Haibike.

Radfahren ist ja seit vergangenem Jahr das Thema schlechthin. Worauf sollte man beim Fahrradkauf achten? Insbesondere die vergangenen Monate und die derzeit noch gegenwärtigen Lieferschwierigkeiten auch im Zubehör und Ersatzteilbereich zeigen, dass es sinnvoll ist möglichst regional zu kaufen. Ebenfalls empfiehlt es sich, auf namhafte Anbieter zu setzen, die Qualität bieten. Ansonsten sollte man seinen eigenen

Sinnen trauen – das heißt: Ansehen, anfassen und Probe fahren. Die Beratung ist dabei das A und O, damit jede und jeder das Fahrrad bekommt, dass genau zu den eigenen Wünschen und Ansprüchen passt. Haben Sie einen Radtour-Tipp? Gute und erprobte Radtouren finden sich auf unserer Internetseite www.radverleihduebenerheide.de. Die Touren können mit der Koomot-App kostenfrei auf das Handy geladen werden.

1 2 0 2 T S U G U A B A

Neue Filiale im

NT R D

T S

Raiffeisenstraße 1, 04509 Delitzsch Fahrrad Hammer Beratung - Verkauf - Sevice Inhaber Thomas Hammer 307608501_001121

Filiale Bad Düben Eilenburger Str. 8-9, Tel. 034243 22326 Filiale Eilenburg Leipziger Str. 26, Tel. 03423 609202 Filiale Bitterfeld Zörbiger Str. 11, Tel. 03493 400516 Filiale Leipzig Tauchaer Str. 83, Tel. 0341 90968040

Öffnungszeiten Mo-Fr. 09:00-18:00 Uhr Mo-Fr. 09:00-12:00 Uhr

info@fahrrad-hammer.de www. fahrrad-hammer.de facebook.com/ FahrradHammer WhatsApp: 0163 8836192

ENDLICH SOMMER

Sommer, Sonne, Eis EISCAFÉ SICILIA in Bad Düben überrascht mit vielerlei Sorten

W Sven Rothaupt 0177 5255640

R A U M A U S S T A T T E R

Reparatur von Stil- und Polstermöbeln Verlegung von Bodenbelägen aller Art 04838 Eilenburg Thomas-Müntzer-Str. 45 Di. + Do. 17–19 Uhr 04159 Leipzig Georg-Schumann-Str. 314 Mo.+ Di. + Do. 9–18 Uhr, Mi. 9–14 Uhr, Fr. 9–13 Uhr

www.raumausstatter-rothaupt.de mail@raumausstatter-rothaupt.de 307581201_001121

Saft für Alle

startet in die Saison 2021. Wir pressen aus deinem Obst deinen Saft. Egal ob Apfel, Birne, Quitte, Traube oder Rote Beete, alles wird zu Saft gemacht.

Ab Anfang August, den ganzen September und Oktober sind wir für euch in Delitzsch auf dem Kartoffelhof Lienig am Start. Aktuelle Termine sowie Annahmezeiten ﬁndet ihr auf unserer Homepage www.saft-fuer-alle.de oder via facebook. Bei Fragen einfach anrufen unter Tel. 0160 34 14 22 4 307606301_001121

Sven

Holzfenster?

Wittig s

Jetzt nie mehr streichen!

Rat!

Wir schützen und erholten Ihre wertvollen Holzfenster durch wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite. Das spart dauerhaft Geld und steigert den Gebrauchswert.

Das Aluminium-Verkleidungs-System ✔ Dauerhafter Erhalt wertvoller Holzfenster ✔ Ohne Baustelle – meist in nur 1 Tag ✔ Kein Herausreißen, Dreck und Lärm ✔ Für alle Fenstertypen u. Wintergärten ✔ ln allen RAL-Farben und Holzdessins ✔ Auf Wunsch mit Insektenschutzgittern ✔ Wertsteigerung des Hauses Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: PORTAS-Fachbetrieb Sven Wittig Siedlung 9 • 04509 Löbnitz OT Roitzschjora Telefon 034208/72378 • www.rothe-portas.de

307606001_001121

jede 11. Wundertüte ist gratis!

Markt 4 • 04849 Bad Düben • Tel. 034243/28222 ... direkt am Markt in Bad Düben



Wunder-Eistüten-Pass

seit 1947

Inh. Nino Cangemi

Di.–So. sowie jeden Feiertag von 11.30 bis 19 Uhr geöffnet

Für jede Wunder-Eistüte gibt es 1 Bonusstempel. Die 11. Wundertüte ist gratis. (nicht übertragbar; keine Auszahlung möglich) 307607001_001121

NINO CANGEMI sorgt mit vielfältigen Eiskreationen für erfrischend leckere Abkühlung. Foto: Eiscafé Sicilia

Zum umfangreichen Angebot des Eicafés zählen auch verführerische Eisbomben und -torten. Ob für Partys, Geburtstage oder als Überraschung bringen sie den richtigen Wow-Effekt und vor allem einen zart-schmelzenden Geschmack auf die Zunge. Für Fans der Wundertüten gibt es jetzt den Wundertütenpass. Wer sich zehn Mal köstlich überraschen lässt, bekommt die elfte Tüte geschenkt. Und weil zu einem originalitalienischen Eiscafé Pizza nicht fehlen darf, gibt es noch bis September immer am letzten Freitag des Monats einen Pizza-Abend mit traditioneller sizilianischer Pizza nach altem Familienrezept – Tischreservierungen unter Telefon 034243 28222.

Holzfenster nie mehr streichen PORTAS-FACHBETRIEB SVEN WITTIG bietet Renovierungslösungen nach Maß

dauerhaft gegen Wind und Wetter geschützt und müssen nie mehr gestrichen werden. Gleichzeitig bleibt im Wohnraum die Atmosphäre behaglich. Zudem lassen sich die Außenrahmen leicht reinigen. Die Aluminium-Profile gibt es in vielen Farb- und Holzdekorvarianten. Auf Wunsch werden dekorgleiche Insektenschutzgitter mitgeliefert. Der Portas-Fachbetrieb montiert maßgenau die hochwertigen pulverlackierten Aluminium-Profile auf die außenliegenden Fensterele-

itterungsbedingt müssen Holzfenster viel aushalten. Dadurch können sie schnell alt aussehen. Sie alle paar Jahre zu streichen, ist mühsam und bietet keinen dauerhaften Werterhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und verwandelt das Haus in eine Großbaustelle. Der Portas-Fachbetrieb Sven Wittig hat die Lösung: Die Holzfenster werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite geschützt und erhalten. Die Rahmen und Flügel sind so

mente. Hierzu werden die Fenster vor Ort genau ausgemessen, damit die Verkleidung in der Werkstatt passgenau angefertigt werden kann. Die notwendige Hinterlüftung ist gewährleistet und die Renovierung meist binnen eines Tages erledigt. Seit Anfang des Jahres leitet Sven Wittig den Portas Fachbetrieb in Löbnitz. Sein erfahrenes Team berät zum umfangreichen Serviceangebot. MEHR INFOS unter www.wittig.portas.de

Von Apfelsaftrausch bis Marktschwärmerei

Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Fenster Insektenschutzgitter Schranklösungen

Genießen Sie bei uns Erdbeer-, Spaghetti- oder Wunder-Eistüten

entwickelt er ein Eis aus Gurke und Ingwer – einfach erfrischend lecker. Und um all die Sorten auch in Ruhe durchprobieren zu können, hat Nino Cangemi den Freisitz erneuert und erweitert.

Pass ausschneiden und bei uns stempeln lassen!

Simon Kruse und Alexander Wust bieten mit „SAFT FÜR ALLE“ Regionalität

or fünf Jahren hat Simon Kruse die Mobile Mosterei „Saft für alle“ ins Leben gerufen – eine auf einen Anhänger verbaute Presse. Aus dem, was uns die Natur schenkt, macht er seither mit seinem Partner Alexander Wust allerlei Saft – ohne Zusätze und Konservierungsstoffe. Von August bis November hat die Mobile Mosterei geöffnet. Gepresst wird das, was die Kunden abgeben. „Die Klassiker sind Äpfel, Birnen, Quitten, Trauben und Beeren. Aber auch Rote Beete oder Möhren sind möglich“, so Simon Kruse. Zudem sind er und sein Partner auf

regionalen Märkten und Höfen unterwegs und verkaufen ihren frisch gepressten Saft. Die Pandemie hat beide dazu bewogen, neue Vertriebswege zu suchen. So steht seit diesem Jahr auf dem Landgut Brodau neben den Milch- und

Eierautomaten ein weiterer für Nudeln, Honig und frisch gepressten Saft. Zudem organisiert Simon Kruse seit März die Marktschwärmerei im Oberen Bahnhof. „Das ist ein Online-Portal, auf dem man seine regionalen Produkte anbieten kann. Der Kunde kauft diese online ein und kann sie immer donnerstags von 16 bis 18 Uhr abholen“, erzählt er. Hier findet man hochwertige Lebensmittel – fast 1000 verschiedene von 50 Produzenten aus unserer Region.

SIMON KRUSE und Alexander Wust verkaufen ihren frisch gepressten Saft auch auf regionalen Märkten.

MEHR INFOS unter www.saft-fuer-alle.de, www.marktschwaermer.de

Foto: Saft für Alle

ROTHAUPT

er kalten Genuss in verschiedenen Varianten für heiße Sommertage sucht, weiß, dass der Weg nach Bad Düben ins Eiscafé Sicilia führen muss. Das Eis von Nino Cangemi und seiner Familie ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und beliebt. Warum? „Bei uns ist alles handgemacht. Wir verwenden alte Rezepturen und nur natürliche Zutaten. Und das schmeckt man auch“, betont Nino Cangemi. Frisches Obst bezieht er aus der Region und an neuen Kombinationen feilt er mit Liebe und Sorgfalt. So entstanden auch die Sorten Mango-Chili oder MohnMandel. Mehr als 20 verschiedene Sorten sind wechselnd im Angebot. Derzeit

Freitag, 23. Juli 2021

Ein Tag voller Action und Spannung OFFROAD-TEAM LANDSBERG bietet vielfältige Fahr-Erlebnisse zu zweit, für die ganze Familie und als Firmenevent ach all den Monaten der Stille und Einsamkeit freuen wir uns, endlich wieder rauszukommen und Leute zu treffen. Und während uns der Sommer mit seinen warmen Sonnenstrahlen und lauen Lüftchen die Tage versüßt, legt das Offroad-Team Landsberg noch einen drauf: ein PS-geladenes Abenteuer.

serlöcher, über Steilhänge und Buckelpisten bahnt. Für die Kids hat das Landsberger Team zwei Kettcars und einen Claas Tret-Traktor. In dem eigens dafür angelegten Parcours wird auch von den Kleinen jede Menge Geschick verlangt. Zu guter Letzt dürfen alle im Tatra Trial Truck mitfahren und Steigungen von bis zu 65 Prozent erleben.

fahrten mit dem Allrad-Offroad-Giganten Tatra 813 und des russischen Militärtrucks Ural – jeweils im Fahrpaket. Die Fahrzeuge können parallel oder nacheinander an einem Fahrtag zum Vorteilspreis selber gefahren werden. Der Paketpreis ist für zwei Personen kalkuliert, weitere Mitfahrer können dazu gebucht werden.

Sommerspecial für die ganze Familie Wer glaubt, dass solch ein Abenteuer nur was für Männer ist, der irrt. „Wir bieten Fahrspaß pur für die ganze Familie“, betont das OffroadTeam. Im Rahmen des Sommer-Specials 2021 kann der Papa zum Beispiel einen 300PS-starken BMP-Schützenpanzer durch das 6,5 Hektar große Offroad-Gelände jagen, während sich Mama als Chefin des Hummer H1 ihren Weg durch Sand- und Was-

Team-Pakete für doppelten Fahrspaß Ein außergewöhnliches Fahrzeug ist zu wenig und man möchte gern mit Kumpel oder Kumpeline vorbeikommen? Kein Problem. Das OffroadTeam hat dafür extra TeamPakete für ein doppeltes Fahrerlebnis geschnürt. Ob allein oder zu zweit: Zu genießen gibt es entweder die brachiale Kraft des BMP-Schützenpanzers und die atemraubende Kletterfähigkeit eines Tatra Trial Trucks oder Vergleichs-

Panzer fahren mit Instruktor-Speedfahrt Wer mehr will, kann in Landsberg auch mehr bekommen: mit den spektakulären Panzer-Specials. Zunächst steigen Mutige selbst hinters Steuer des zwölf Tonnen schweren Kettenfahrzeugs und fahren unter Anleitung eines Instruktoren durch das abwechslungsreiche Gelände. Im Anschluss gibt es einen Fahrerwechsel und der Instruktor übernimmt das Steuer. Dann sind die gewaltige Pow-

FAHRSPASS VOR DER HAUSTÜR: Ob Hummer H1, Ural, BMP-Schützenpanzer, T 55-Bergepanzer, Tatra 813 Trial Truck und mehr – beim Offroad Team Foto: Offroad-Team Landsberg können diese Kolosse selbst gefahren werden.

er und Geschwindigkeit des BMP von der Kommandantenluke aus zu erleben. In diesem Special sind gleich zwei Mitfahrer enthalten.

MEHR INFOS zu den Angeboten unter www.offroad-landsberg.de. Terminabsprachen ausschließlich Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter 034602 23885. Es gelten die aktuellen Corona-Schutz-Maßnahmen.

... Auch bei uns könnt ihr Sand & Berge sehen – das Ferienerlebnis! er, z n a p n e z t P Schü M B , a RAL, r K t , a r 1 H r Ob T e Humm , r e z n a p e O 300 L T55 Berg r u b o R r imaler x KRAZ ode a m t s i olossen K n e r e s n ert! i t mit u n a r a g Fahrspaß

... Ihr denkt, für ein echtes Ferienabenteuer müsste man weit fahren? Fehlanzeige – das könnt ihr bei uns haben! Cruist durch unseren Offroadkessel, passiert die Steilkurven und fühlt die Schmetterlinge in eurem Bauch, wenn es über die Buckelkiste geht! Egal ob Selbstfahrer, Speedfahrt, allein oder mit euren Liebsten – sichert euch euer einmaliges Erlebnis im Offroadkessel Landsberg!

Familienticket, ein h sic t hn lo ein Kl & oß Gr r Fü men auf Ihre Kosten. m ko n re de an le al ch au ch do

OFFROADKESSEL LANDSBERG 307609901_001121

Beachten Sie bitte die Einhaltung der Hygieneregeln Offroad-Team Landsberg Telefon: 03 46 02 / 2 38 85 Carlsfelder Straße 8 E-Mail: team@offroad-landsberg.de D-06188 Landsberg facebook.com/panzerfahrten

ENDLICH SOMMER

Spannende Stadt- und Kräuterführung Die Tourist-Information Delitzsch bietet wieder Gästeführungen an. Für den 13. August ist ein Spaziergang durch die Altstadt geplant. Bei dieser kurzweiligen Tour entdecken die Gäste zahlreiche außergewöhnliche Gebäude und so manch erstaunlichen Blick in enge Gassen. Los geht es um 17 Uhr. Treffpunkt ist das Barockschloss. Teilnehmer zahlen sechs Euro. Mit Kräuterfrau Barbara unterwegs sein können Gäste

am 17. September. Sie nimmt die Teilnehmer mit in die Zeit der mittelalterlichen Heilkunst und berichtet Näheres zum Moorbad und zu historischen Heilstätten in der Stadt. Start ist 18 Uhr am Barockschloss, Kostenpunkt: neun Euro. Die Karten sind Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr in der Touristinfo im Schloss erhältlich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Voranmeldung unter Telefon 034202 67237.

Sommerschluss bei

Boutique ML Ab sofort!

bis

50%

Auf die aktuelle Sommerware Schuhe, Accessoires, Tücher und Schals, Taschen Eilenburg, Puschkinstr. 89, 03423 - 750004

Wohlverdiente Auszeit Den Sommer im HEIDE SPA HOTEL & RESORT Bad Düben genießen

an muss nicht immer in die Ferne schweifen, Urlaubs-Feeling kommt auch im Heide Spa Hotel & Resort auf. Viel mehr als ein Kurzreiseziel Hier ist der perfekte Ort für eine wohlverdiente und gelungene Auszeit. Das Vier-Sterne-Superior-Hotel mit 98 Zimmern, Badelandschaft, Saunawelt, Wellness-, Beauty- und Therapieabteilung, VitalCenter, verschiedenen Restaurants, Bars, Terrassen und vieles mehr erwartet die Gäste. Eintauchen und Wohlfühlen Auf den Liegewiesen in der Badelandschaft und Saunawelt gibt es jede Menge schattige und sonnige Wohlfühlplätze. Schwimmen, saunieren, ausgiebig relaxen und sich vom Wellness- und Beautyprogramm sowie einer gesunden Genussküche verwöhnen lassen – einfach traumhaft und ganz nah. Und wer abends nicht nach Hause fahren möchte, kann direkt im Hotel übernachten.

URLAUB VOR DER HAUSTÜR: Schwimmen, saunieren, verwöhnen lassen – das können Gäste im Heide Spa Hotel & Resort. Foto: Heide Spa Hotel und Resort

Tipp Das Heide Spa Hotel & Resort lädt für den 6. August und 3. September zu einem Grillabend im Biergarten ein. Auf dem Speiseplan stehen frisch gegrillte Klassiker und Spezialitäten, dazu selbst gemachte Salate sowie raffinierte Saucen. Beginn ist jeweils 19 Uhr. Der Preis beträgt 26,90 Euro pro Person inklusive einem 0,3 Krostitzer Bier vom Fass oder einem alkoholfreien Getränk. Plätze können auf www.heidespa.de oder unter Telefon 034243 33637 reserviert werden.

Vielfältige Arrangements Ob für ein paar Stunden, ein Wochenende oder eine ganze Urlaubswoche – im Heide Spa Hotel & Resort gibt es vielfältige Arrangements – wie den Schnuppertag, die SommerRelaxtage oder das Gesundbrunnen-Angebot mit heilendem Naturmoor. AUSFÜHRLICHE INFOS zu den Angeboten, aber auch zu aktuellen Regelungen, Verfügbarkeiten und Öffnungszeiten sowie zu Veranstaltungen auf www.heidespa.de

!!! EINMALIGER LAGERVERKAUF ALLES BIS 70% REDUZIERT !!! Restbestände von Jacken, Hosen, Pullover, Blusen, Schuhen Einzelstücke ab 10 Euro

Farbenfroh in den Sommer starten

307302701_001121

Sommerschluss- und Lagerverkauf bei der BOUTIQUE ML in Eilenburg

S ... und ich fühl mich wohl!

Urlaub vor der Haustür: Badelandschaft, Saunawelt, Wellness, Hotel, Restaurants und vieles mehr Öffnungszeiten Badelandschaft und Saunawelt: täglich 10 - 22 Uhr Bitte reservieren Sie 24 Stunden im Voraus telefonisch. Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben | Telefon 034243 33633

www.heidespa.de

307607301_001121

eit fast 21 Jahren bietet die Eilenburger Boutique ML für Frauen das besondere Etwas: „Wir haben bei uns im Programm junge hochwertige Mode und Stücke, die nicht jeder auf der Straße trägt“, betont Sandra Maulitz. Und genau das ist es, was sich die Kundinnen wünschen und warum sie der Boutique ML über all die Jahre die Treue halten – auch in Zeiten von Corona. „Besonders gern genutzt wurde das Angebot des Terminshoppings. Die Kundinnen haben die Rundum-Beratung genossen, und dass sie den Laden und damit unser umfangreiches Sortiment nur für sich hatten.“ Auch jetzt noch wird bei Sandra Maulitz nachgefragt, ob sie dieses Angebot aufrechterhält, was sie natürlich auf Wunsch weiterhin anbieten wird. Zudem bietet sie Mode, die sowohl für festliche An-

lässe als auch im Alltag tragbar ist, und auch ausgewählte Stücke in großen Größen. Insgesamt ist Farbe aktuell das große Thema – und so kommt die gute Laune schon beim Ankleiden. Ab 23. Juli lädt die Boutique ML zum großen Sommerschluss- und Lagerverkauf ein. „Wir gewähren bis zu 50 Prozent Rabatt auf die aktuelle Sommerware, auf Schuhe, Taschen, Tücher

und Schals sowie bis zu 70 Prozent auf Restbestände der Frühjahrs- und Herbstkollektion.“ Da die Boutique ML keine wirkliche Lagermöglichkeit hat, muss Platz für Neues geschaffen werden. Und so mancher wird bei dem Hin und Her des Wetters sogar dankbar sein, noch eine lange Hose, eine leichte Jacke oder ein Shirt mit Dreiviertelarm zu bekommen.

FARBENFROHE OUTFITS und solche, die für festliche Anlässe wie für den Alltag passen, werden in der Boutique ML nachgefragt. Foto: Nannette Hoffmann

Freitag, 23. Juli 2021

Auszeit an der Schladitzer Bucht ALL-ON-SEA bietet allen Sportbegeisterten ideale Angebote auf dem Wasser und um das Wasser

Übernachtung mal anders Um den Erlebnistag an der Schladitzer Bucht zu verlängern oder mit einem erholsamen Kurzurlaub zu verbinden, bietet das Resort verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten: Für das klassische Urlaubsfeeling mit ausreichend Platz für die ganze Familie sorgen die einzigartigen Ferienhäuser „Kopakabana“ und die schicken Mobilheime „Ballum“ und „Cios“. Im Honeymoon-Tenthouse wird es romantisch, im Family-Tenthouse findet eine kleine Familie Platz und im Group-Tenthouse erhalten Gruppen eine preiswerte Alternative. Auch für Wohnmobil, Caravan oder Zelt findet sich an der Schladitzer Bucht ein geeignetes Plätzchen.

er Sommer lockt wieder an die Schladitzer Bucht, denn hier finden Familien und Sportbegeisterte passende Angebote.

Camp David Sport Resort by All-on-Sea An der Schladitzer Bucht nördlich von Leipzig warten Entspannung, Erholung und jede Menge Wassersport. Von der Familie mit Kindern bis zum Trainingslager für Leistungssportler – das Camp David Sport Resort by ALL-on-SEA bietet allen Sportbegeisterten das ideale Angebot auf und ums Wasser. Zudem können Eventflächen, Grillstellen und Veranstaltungspakete für Firmen-, Privatoder Weihnachtsfeiern gebucht werden. Aktivitäten im Wasser Bei den „Wasserraten“ sind Segeln, Windsurfen, Stand-Up-Paddling, Kitesurfen und Tauchen beliebt. Ein besonderes Highlight ist Sachsens größter Wasser-Fun-Park. Die riesige Spaßinsel bietet verschiedene Wege mit unterschiedlichsten Hindernissen – hier ist Action pur garantiert. Aktivitäten an Land Neben den vielseitigen Wassersportangeboten warten auf die „Landratten“ Beachvolleyballfelder, ein Radverleih, ein Outdoor-Fitness-Parcours sowie ein 8,5 Kilometer langer Seerundweg.

An der Schladitzer Bucht kann man nicht nur Spaß im Wasser haben und hervorragend essen, sondern auch stilvoll übernachten – zum Beispiel im Mobilheim. Fotos: Wolfgang Sens, ALL-on-SEA

Essen und Trinken Das Restaurant „LEVANTE“ – direkt am See gelegen – versorgt ganzjährig mit frischen, saisonalen Gerichten. Ein kühles Getränk, Kaffee und Kuchen oder ein Longdrink lassen sich im Beachclub genießen. Im Imbiss „Seeblick“ gibt es kleine Snacks und eine feine Auswahl an Kuchen und Eis – inklusive einem tollen Ausblick auf die gesamte Bucht. CAMP DAVID SPORT RESORT BY ALL-ON-SEA Schladitzer Bucht | Haynaer Straße 1 | 04519 Rackwitz Telefon: 034294 858687 | www.campdavid-sportresort.de Öffnungszeiten: ganzjährig

Sportlich in den Sommer Stand up Paddling-Kurs Ab 13 Jahre kleine Gruppen professionellen SUP-Trainer lernen der Basis lernen der Paddeltechnik lernen von Wendemanövern

Unser Team sucht für 2021 freundliche und kompetente Mitarbeiter in folgenden Bereichen:

Kursdauer: 4 Stunden

GastronomieServicemitarbeiter (m/w/d)

Stand up Paddling-YOGA

Rezeptionsmitarbeiter (m/w/d)

Preis: 29,- €/p. P. (ohne eigenes SUP-Board) 60 Min.

Ferienlagerbetreuer (m/w/d) Reinigungsmitarbeiter (m/w/d)

Preis: 17,- €/p. P. (mit eigenem SUP-Board) 60 Min.

Strandmitarbeiter (m/w/d) Wasser-Fun-Park-Mitarbeiter (m/w/d)

www.campdavid-sportresort.de 307637201_001121

Jeden Freitag 18:15 Uhr am Wassersportcenter in der Schladitzer Bucht

Versicherung Vorsorge Vermögen 4,5% Rendite Vico Gohla p.a.

Wir bei Gohla

Prager Str. 36 | 04317 Leipzig Marienstr. 11 | 04509 Delitzsch 307449401_001121

Rufen Sie uns an:

03 42 02 35 47 97