Regionales Schaufenster - Anzeigen-Spezial Delitzsch-Eilenburg | Juli 2020 by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

Regionales Schaufenster Sommer Zu hause in der Region Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Freitag, 17. Juli 2020

www.lvz.de/region

Spaß und Action Im Camp David Sport Resort by All-on-Sea in der Schladitzer Bucht empfängt die riesige Spaßinsel Jung und Alt mit unterschiedlichsten Hindernissen sowie spektakulären Herausforderungen. Seite 3

Freizeit für Kinder

Fahrradboom ungebrochen

Faszination Museum

Das Mehrgenerationenhaus Arche hält wieder einige Ferienangebote bereit. Leiterin Yvonne Pötsch berichtet, wie diese umgesetzt werden. Seite 9

Laut der ADFC-Radreiseanalyse sind Radreisen angesagt wie nie. Wir zeigen ausgewählte Radtouren vor der Haustür. Seite 12

Die Museen in Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben laden mit ihren Ausstellungen wieder zu individuellen Entdeckungsreisen ein. Seite 19

Regionales Schaufenster

Schritt für Schritt Liebe Leserinnen, liebe Leser, außergewöhnliche Zeiten verlangen außergewöhnliche Maßnahmen. Das haben wir in den vergangenen Wochen und Monaten deutlich zu spüren bekommen. Und wir haben sie auch konsequent mitgetragen. Nun aber nähern wir uns langsam, Schritt für Schritt, sicher nicht den guten alten, aber mutigen und neuen Zeiten. Die vielzitierte „Normalität des Alltags“ hält Einzug. Der Blick geht in Richtung Zukunft – nach vorne schauen, heißt das Motto. Nicht stehen bleiben, sondern weitermachen, sogar jetzt erst recht. Auch mit dem Regionalen Schaufenster wollen wir den Blick nach vorn richten. Viele Akteure in der Region Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben haben neue Kraft geschöpft, neue Ideen kreiert, Konzepte gestrickt. Wir stellen einige dieser neuen Projekte vor, lassen Vereine und Institutionen erzählen, was sie für ihre Mitglieder und Besucher tun, und wollen Sie, liebe Leserinnen und Leser, ermutigen, diese neuen Zeiten zu nutzen. Lassen sie sich von den Protagonisten und ihren Ideen inspirieren, nutzen sie die Chance, vor der eigenen Haustür auf Entdeckungsreise zu gehen und somit auch die Straßen und Orte wieder mit Leben zu füllen. Schritt für Schritt. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihre Nannette Hoffmann

IMPRESSUM – Regionales Schaufenster Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig

Freiluftkino im Naturparkhaus Neues Angebot für die Region Bad Düben entwickelt

n den Sommermonaten verwandelt sich der Innenhof des Naturparkhauses in Bad Düben in ein Freiluftkino. Das Grüne Kino hat Claudia Evers, verantwortlich für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im Verein Dübener Heide, als Idee mitgebracht, weil es in Bad Düben kein Kino gibt. „Ich möchte gute Dokumentarfilme, die die Mensch-NaturBeziehung thematisieren, und sonst in großen Kinos gezeigt werden, auch hier im Herzen des Naturparks und im Sinne einer Bildung für nachhaltige Entwicklung interessierten Dübenern und Gästen nahebringen“, beschreibt sie. Das Grüne Kino soll in der Neuhofstraße 3a einmal pro Monat stattfinden. Die Mitarbeiter des Naturparks unterstützen bei der Umsetzung des Projekts. Künftig soll das Grüne Kino um ein Fahrradkino ergänzt wer-

Im Innenhof des Naturparkhaus in Bad Düben werden im neu entwickelten Grünen Kino Dokumentarfilme gezeigt. Foto: Wolfgang Sens

den. „Unsere Idee hat beim Ideenwettbewerb der Sächsischen Mit-Mach-Fonds gewonnen. Um die Energiewende für Kinder, Jugendliche und Erwachsene der Dübener Heide ‚erfahrbarer’ zu gestalten, möchten wir im Rahmen des Projekts ‚ErFahren.Verstehen.Machen’ ÖkoTrainer (www.oekotrainer.de) für den Einsatz im Naturpark

gewinnen. Sie sollen im Rahmen von Projekttagen und eines Grünen Kinos zum Beispiel in Schulen oder im Naturparkhaus eingesetzt werden.“ Die Ökotrainer sind derzeit in Arbeit. Einen Termin für die Fertigstellung und erste Nutzung gibt es noch nicht. Der eigentliche Start des Grünen Kinos am 13. März

fiel Corona zum Opfer. Die geplanten Folgetermine im April und Mai mussten ebenfalls entfallen. Die erste Aufführung fand dann am 5. Juni statt. Am 10. Juli wurde eine Doku, die über sieben Jahre die Wiederbelebung eines Farmlandes begleitet, gezeigt. Am 7. August, soll ab 21.30 Uhr das Paradies vor unserer Haustür liebevoll durch die Kamera betrachtet werden. Zurzeit finden alle Veranstaltungen im Naturparkhaus unter Voranmeldung statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, ein Mund-Nasenschutz ist mitzubringen. Die Teilnehmer müssen ihre Kontaktdaten hinterlassen. Essen- und Getränkeverkauf dürfen nicht stattfinden. Der Eintritt ist spendenbasiert. Anmeldung telefonisch unter 034243 72993 oder per E-Mail an naturparkhaus@ naturpark-duebener-heide.de.

Blick zu den Sternen

Keine Langeweile

Planetariumsprogramme in Eilenburg

Buchsommer 2020 in Delitzsch

n der Eilenburger Sternwarte „Juri Gagarin“, Mansberg 18, warten wieder spannende Planetariumsprogramme auf Ferienkinder. Zu beachten ist: Es gelten die aktuellen Hygieneund Abstandsregeln. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal zehn begrenzt. Los geht es am 21. Juli ab 10.30 Uhr mit „Dina und Dino in der Urzeit“. Die beiden Protagonisten informieren über die Pflanzen und Tiere der Urzeit. Am 27. Juli ab 15 Uhr werden „Sterne über dem Märchenwald“ erforscht. In „Lisa 1,2,3 Sterne“ lernt Lisa den alten Mond und vie-

le andere Gesellen kennen. Das Programm findet am 5. August ab 15 Uhr statt. Bei einem Beobachtungsabend am 11. August können ab 21 Uhr „Alte Schweifspuren von Kometen“ am Himmel entdeckt und am 25. August ab 19.30 Uhr mehr über den „Mond“ als unseren Begleiter erfahren werden. Beide Programme eignen sich für Kinder ab acht Jahren. Am 13. August werden die zwölf „Tierkreiszeichen“ von Kindern gesucht und gefunden. Los geht es 16 Uhr. ANMELDUNG unter 03423 603153, der aktuelle Programmplan unter www.sternwarte-nordsachsen.de

is zum 28. August ist wieder „Buchsommer”-Zeit in der Bibliothek Alte Lateinschule (BAL) in Delitzsch. Für Schüler der Klassen vier (ab zehn Jahre) bis sieben stehen dann mehr als 100 brandneue Titel exklusiv für den Buchsommer zur Verfügung. Egal ob Fantasy, Liebesgeschichten, spannende Romane oder interessante Sachbücher – beim Buchsommer ist für jeden – ob Lesemuffel oder Leseratte – etwas Passendes dabei. Alle jungen Leser erhalten bei der Anmeldung einen Buchsommer-Beutel und dürfen ihr Lieblingsbuch auswählen. Mit der Ein-

schätzung dieses Favoriten erhalten die „Buchsommer“-Teilnehmer ein Zertifikat, das die zuständige Lehrkraft im Schulfach Deutsch zur Schulnote 1 umwandeln kann. Am Ende des Buchsommers gibt es zudem eine BAL-Tombola mit vielen Preisen. Die Anmeldung für den „Buchsommer“ ist seit vergangener Woche in der BAL, An der Kirche 1-3, möglich. Aufgrund der aktuellen Lage gibt es beim Buchsommer dieses Jahr keine Buchabfrage und kein Logbuch, keine Eröffnungs- und Abschlussparty und keine Lesekönigin oder Lesekönig.

Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale Verantwortlich für Anzeigen: Björn Steigert, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Kerstin Friedrich Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Redaktion: Nannette Hoffmann Produktion: Christiane Kunze Titelfoto: ABGedreht productions MHT GmbH/All on Sea Content: dpa, LVZ-Archiv, Stadtverwaltungen Delitzsch, Eilenburg, Bad Düben Kontakt: n.hoffmann@lvz.de

Im Eilenburger Planetarium können Kinder in den Sommerferien ihren Blick wieder gen Himmel richten. Foto: Free-Photos/Pixabay.com

31 Kinder haben beim Buchsommer im vergangenen Jahr ihr Zertifikat erhalten. Foto: Wolfgang Sens

Freitag, 17. Juli 2020

Sommer an der Schladitzer Bucht All-on-Sea bietet allen Sportbegeisterten ideale Angebote auf und ums Wasser

er Sommer steht vor der Tür und an der Schladitzer Bucht warten wieder allerlei Sportund Familienangebote. Camp David Sport Resort by All-on-Sea An der Schladitzer Bucht nördlich von Leipzig warten Entspannung, Erholung und jede Menge Wassersport. Von der Familie mit Kindern bis zum Trainingslager für Leistungssportler, das Camp David Sport Resort by Allon-Sea bietet allen Sportbegeisterten das ideale Angebot auf und ums Wasser. Zudem können Eventflächen, Grillstellen und Veranstaltungspakete für Firmen-, Privat- oder Weihnachtsfeiern gebucht werden. Aktivitäten im Wasser Bei den „Wasserraten“ sind Segeln, Windsurfen, StandUp-Paddling, Kitesurfen und Tauchen beliebt. Ein besonderes Highlight ist Sachsens größter Wasser-Fun-

18575401_001120

Hangeln an den Monkey-Bars, Balancieren an den Wiggle-Discs oder ein Sprung vom Action-Tower-XXL und anschließend in der Wibit-Lounge den Sundowner genießen – in Sachsens größtem Wasser-Fun-Park gibt es Nervenkitzel pur. Fotos: ABGedreht productions MHT GmbH/All-on-Sea, Stephan Flad

Stand-up-Paddling ist eine Kombination aus Wellenreiten, Kanusport und Ganzkörperworkout.

Übernachtung mal anders Um den Erlebnistag an der Schladitzer Bucht zu verlängern oder mit einem erholsamen Kurzurlaub zu verbringen, bietet das Resort verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten: Für das klassische Urlaubsfeeling sorgen die einzigartigen Ferienhäuser „Kopakabana“ und die schicken Mobilheime „Ballum“ & „Cios“. Im Honeymoon-Tenthouse wird es

romantisch, im Family-Tenthouse findet eine Familie Platz und im Group-Tenthouse erhalten Gruppen eine preiswerte Alternative. Und auch für Wohnmobil, Caravan oder Zelt findet sich ein passendes Plätzchen.

Getränk, Kaffee und Kuchen oder ein Longdrink lassen sich im Beachclub genießen. Im Imbiss „Seeblick“ gibt es kleine Snacks und eine Auswahl an Kuchen und Eis.

Essen und Trinken Das Restaurant „Levante“ direkt am See versorgt ganzjährig mit frischen, saisonalen Gerichten. Ein kühles

Schladitzer Bucht, Haynaer Straße 1, 04519 Rackwitz Telefon: 034294 858687 www.campdavid-sportresort.de Öffnungszeiten: ganzjährig

Park. Die riesige Spaßinsel bietet verschiedene Wege mit unterschiedlichsten Hindernissen – hier ist Action pur garantiert. Aktivitäten an Land Neben den vielseitigen Wassersportangeboten warten auf die „Landratten“ Beachvolleyballfelder, ein Radverleih, ein OutdoorfitnessParcours sowie ein 8,5 Kilometer langer Seerundweg.

Camp David Sport Resort by All-on-Sea

Regionales Schaufenster

Für einen Ausflug empfohlen Fährhaus Gruna verbindet die kleine Auszeit im Grünen mit heimischer Kulinarik

er in seinem Sommerurlaub in diesem Jahr nicht in weite Ferne reisen kann, kann idyllische Orte auch vor der Haustür erkunden. Gaststätte in reizvoller Landschaft Ein bekanntes Ziel ist das Fährhaus Gruna. Die Gaststätte ist seit mehr als 20 Jahren ein beliebter Anziehungspunkt inmitten der malerischen Muldelandschaft. Zahlreiche Ausflügler nutzen die Gelegenheit, während ihrer Radoder Wandertour hier einen Zwischenstopp einzulegen – um einfach mal zur Ruhe zu kommen und neue Kraft zu schöpfen. Hier erwartet Besucher eine blühende Landschaft, hier hört man die Vögel zwitschern, das Rauschen der Mulde und man genießt einen uneingeschränkten Blick in die weitläufigen Muldeauen. Eine perfekte Auszeit für jedermann.

Genüsslich Speisen: Das können Ausflügler im Fährhaus Gruna. Das Team bietet gutbürgerliche Spezialitäten. Foto: Fährhaus Gruna

Fährmann Helmut Reiche setzt Leute von der einen Muldeseite auf die andere über. Foto: Nico Fliegner

Personenfähre Gruna Ein besonderes Erlebnis ist die Überfahrt mit der Personenfähre in Gruna. Schon seit 1806 verbindet sie die Orte Gruna und Hohenprießnitz auf dem Mulde-Radweg und ist somit die kürzere Anbindung an die Dübener Heide. Es ist zudem die einzige Personenfähre über die Mulde in Nordsachsen. Bis zu zwölf Personen mit oder ohne Fahrrad können gleichzeitig an das andere Ufer gebracht

Antje Bieligk das Gemüse je nach Saison vom Grunaer Bio-Bauern. Aktuell sind verschiedene Variationen mit Blumenkohl auf der Speisekarte zu finden. Zu genießen sind die Köstlichkeiten von April bis Oktober täglich ab 11.30 Uhr und das zudem im traumhaft angelegten Biergarten. Aufgrund der aktuell geltenden Abstandsregeln ist eine Tischreservierung unter Telefon 034242 50291 erwünscht.

werden. Die Personenfähre wird vom Fährhaus betrieben und ist täglich von 10 bis 18 Uhr im Einsatz. Regionale Kulinarik Doch nicht nur die Natur und die Fähre sind Gründe, um das Fährhaus zu besuchen. Vielfältige Kreationen gutbürgerlicher und heimischer Spezialitäten, die ausschließlich frisch zubereitet werden, kommen hier auf die Teller. Dafür bezieht Gastwirtin

Übernachtungsmöglichkeit Wer abends nicht nach Hause mag oder als Familie seinen Ausflug verlängern möchte, der kann im Ferienhaus gleich nebenan übernachten. Es beherbergt drei Zimmer für bis zu fünf Personen. Liebevoll sind sie eingerichtet und bieten ihrerseits Ruhe und Erholung sowie einen traumhaften Ausblick. Mehr Infos unter www.faehrhaus-gruna.de

Sommerausflug ins Fährhaus Gruna

täglich hr ab 11.30 U

Unsere Küche zeichnet sich durch vielseitige Kreationen gutbürgerlicher, saisonaler und heimischer Spezialitäten aus, die ausschließlich frisch zubereitet werden. Wir beziehen Kartoffeln und Gemüse teilweise von unserem Grunaer Bio-Bauern.

Urlaub, Ferien, Abendteuer direkt hinter der Gaststätte befindet sich unser Ferienhaus. Nicht weit von der Mulde entfernt liegt dieses

Nutzen Sie unsere Fähre, sie verbindet MuldentalRadwanderweg und ist Anbindung an die Dübener Heide. Bis zu 12 Personen mit oder ohne Fahrrad können gleichzeitig an das andere Ufer gebracht werden. Öffnungszeiten: in der Saison v. April bis Ende Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung

romantsiche Häuschen inmitten einer idyllischen Umgebung. Es sind 3 Ferienappartements für jeweils bis zu 5 Personen mit Kamin und Terrasse.

60,- E/Nacht für 2 Personen

Preis pro Zimmer

Fährpreise: pro Person 1,00 E • pro Kind 0,50 E • pro Fahrrad 1,00 E

n Tag und rrliche d e Verb h n ringen S ne age un ie bei uns ei che L genießen Sie die ländli gte Gastlichkeit fle die an spruchsvolle und gep

Gaststätte Fährhaus Gruna

Tel.: 03 42 42/5 02 91 • www.faehrhaus-gruna.de • Info@faehrhaus-gruna.de 18576601_001120

Freitag, 17. Juli 2020

Der nächste Traumurlaub im „Eilenburger“ wartet schon Traditionsunternehmen GeiSSler Reisen bietet endlich wieder Glücksmomente

ndlich sind in Sachsen wieder Busreisen möglich. „Voller Ungeduld haben wir diesen Tag herbeigesehnt. Es waren unendliche Tage, Wochen und Monate – voller Bangen und Hoffnung. Umso mehr freuen wir uns, mit unseren Gästen wieder auf Reisen gehen zu dürfen“, sagt Paul-Tilo Geißler vom gleichnamigen Eilenburger Reisebüro und Busunternehmen. Ein herzliches Dankeschön möchte der Inhaber zunächst an die Kunden richten, „für ihr Verständnis, ihr Daumendrücken und die aufmunternden Worte“. Ein Dankeschön geht aber auch an seine Mitarbeiter, „welche in dieser schweren Zeit hinter uns standen, auf Demonstrationen in Leipzig, Dresden und Berlin für uns gekämpft haben und nun mit uns den Neustart beginnen. Es ist der alte Pioniergeist der Nachwendezeit, welcher uns beflügelt und anspornt, unter Beachtung strengster Sicher-

GeiSSler Reisen verfügt über eine der modernsten Reisebusflotten der Region. Mit ihnen werden jetzt wieder zahlreiche Ziele besucht. Foto: Geißler Reisen

heitsvorkehrungen wieder auf Tour zu gehen“, betont er. Bei Geißler Reisen stehen fast wieder alle Reisen auf dem Plan, manche wurden verschoben, aber auch neue kreiert. Um diesen Sommer doch noch genießen zu können, hat der Chef mit viel Liebe und Sorgfalt ein paar besondere Fahrten ausgearbeitet. So geht es vom 11. bis 15. August zum Beispiel

auf die Ostfriesischen Inseln Norderney und Langeoog. Höhepunkte sind unter anderem der Besuch einer Seehundstation in Norddeich und die Besichtigung der Meyer-Werft in Papenburg, einer der größten und modernsten Werften der Welt. Mit „Volldampf durch die Alpen“ heißt eine Tour vom 19. bis 23. August. Mit nostalgischen Dampfzügen und

historischen Schmalspurbahnen geht es vom Achensee bis in den Nationalpark Hohe Tauern und ins alpine Städtchen Mayrhofen. Vom 26. bis 30. August können entweder romantische Wasserwege in Holland entdeckt werden oder die majestätische Bergwelt der Schweizer Alpen. Im September warten unter anderem das Havel-

land mit einer Seerundfahrt (2. September), der Wörthersee in Kärnten (13. bis 18. September) sowie das Elsass (17. bis 20. September) auf die Gäste. Im Oktober werden zum Beispiel Venedig und seine Inseln (1. bis 4. Oktober) besucht sowie das Gesundheitsbad in Bad Schlema (10. Oktober) und der Harz im goldenen Herbst (18. bis 21. Oktober). „Bereits gut gebucht werden zudem die Fahrten an Weihnachten und Silvester, die wir selbst veranstalten“, so Paul-Tilo Geißler. Dazu zählen vor allem Weihnachten in Thüringen, im Erzgebirge, in Südtirol und im Riesengebirge. „Besonders fürs jüngere Publikum haben wir unsere Silvesterreise nach Hamburg vom 30. Dezember 2020 bis 1. Januar 2021 mit einer Barkassenfahrt in der Silvesternacht.“ Mehr zur Reisewelt von GeiSSler Reisen unter www.geissler-reisen.de

Wurzen Albert-Kuntz-Straße 4 03425 853 985

Geißler-Reisen Eilenburg Rinckartstraße 8 03423 606 606

Leipzig Ranstädter Steinweg 14 0341 983 94 72

Urlaub in der Heimat

www.geissler-reisen.de

ostfriesische inseln – seehunde langeoog & norderney

unterWegs auf der märchenstrasse

Poel – reif für die insel

BezauBerndes altmühltal

Willkommen in der eifel

Herzlich Willkommen zu einer unserer beliebtesten Reisen. Ein besonderes Erlebnis sind die Inseln Norderney und Langeoog, der Besuch der einzigartigen Blumenhalle in Wiesmoor und natürlich der Besuch der Seehundstation. Sie erfahren Lustiges über das Teetrinken und das Boßeln, den Nordfriesischen Nationalsport. Moin sagt man zu uns im Hotel „Reint sin Hus“ in Großheide. Hier heißt Sie Frau de Vries herzlich Willkommen.

Kassel und die Gebrüder Grimm sind weit über die Grenzen Deutschlands bekannt. Wir haben für Sie das „H4 Hotel“ am Stadthallengarten im Zentrum Kassels gebucht. Unsere Ausﬂüge führen Sie „Auf den Spuren der Gebrüder Grimm“ durch Kassel, zum Edersee im Nationalpark Kellerwald und zur „Deutschen Märchenstraße.“ Ihr Reisepreis:

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Ich freue mich, dass Sie mit Geißler-Reisen eine schöne Reise ins malerische Altmühltal unternehmen möchten. Der im Herzen Bayerns gelegene Naturpark Altmühltal beeindruckt mit seinen romant. Städten und Dörfern und durch seine unvergleichlich reizv. Landschaft. Unser Vertragshotel „Gut Wildbad Wemding“ wird seit Generationen von der Fam. Seebauer geführt. Es liegt idyllisch, inmitten der Natur. Hier ist der Gast König. Wir freuen uns, Ihnen diese Reise zu einem Kennenlern-Sonderpreis anbieten zu können.

Oh Mosella... Geißler–Reisen möchte Ihnen die schönsten Reiseziele in der Eifel und an der Mosel näherbringen. Wir wohnen in Bitburg, einem romantischen Städtchen im Herzen der Eifel im 3-Sterne plus „Hotel Eifelstern“. Von hier aus unternehmen Sie tolle Ausﬂüge ins benachbarte Luxemburg, an die Mosel und nach Trier.

Ihr Reisetermin:

„Warum in die Ferne schweifen wenn ...“ Und Sie, liebe Gäste, können dabei sein, wenn unser „Eilenburger“ an die Ostsee fährt. Mit Geißler-Reisen besuchen Sie die Insel Poel. Wir haben für Ihre Reise das 3-Sterne-s-“travdo Inselhotel Poel“ ausgewählt. Ihr Hotel liegt im Herzen von Gollwitz einer kleinen Fischersiedlung 5 min. zu Fuß vom Strand entfernt. Steigen Sie ein und gönnen Sie sich mit Geißler-Reisen eine unvergessliche Kurzreise in den Hohen Norden. Ihr Reisetermin:

Ihr Reisetermin:

Ihr Reisepreis:

11.08.–17.08.20

619,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, 6x Übernachtung im Hotel „Reint sin Hus“, 6x großes Friesen-Frühstücksbuffet, 6x reichhaltiges 3-Gang Menü, Ausflug mit örtl. Rl. durch Friesland, Eintritt Blumenhalle und Gartenpark Blumenreich Wiesmoor, Ausflug Norderney, 2x Wattenmeerfahrt, Große Inselrundfahrt mit örtl. Rl., Tee Seminar, Ostfriesischer Abend mit Shanty-Chor, Küstenrundfahrt, Eintritt Seehundstation, Besuch von Greetsiel, Ausflug Papenburg mit Eintritt/Führung Meyer Werft

18125001_001120

Ihr Reisetermin:

23.08.–26.08.20

349,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, Flasche Wasser auf dem Zimmer, 3x Üb. im komfortablen 4-Sterne-„H4 Hotel“ in Kassel, Nutzung Sauna, Dampfbad und Fitnessraum, 3x Frühstücksbuffet, 3x Abendbuffet nach Wahl des Küchenchefs, Stadtführung Kassel mit örtlicher Reiseleitung, Rundfahrt Habichtswald-Nationalpark Kellerwald, Schifffahrt Edersee, Ausﬂug „Deutsche Märchenstraße“ mit örtlicher Reiseleitung, Besuch Braunlage, Wurmbergbahnfahrt

Ihr Reisepreis:

01.09.–04.09.20

429,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, 3x Üb. 3-Sterne-s-“travdo Inselhotel Poel“, 3x Frühstücksbuffet, 3x Abendessen 3-Gang Menü oder Buffet, freie Nutzung Hallenbad/Sauna, Stadtführung Wismar mit örtl. Rl., Schifffahrt zwischen Wismar und Poel, Inselrundfahrt mit örtl. Rl., Fischbrötchen, Ausﬂug Ostseebäder mit örtl. Rl., Fahrt mit dem Molli von Heiligendamm nach Bad Doberan

Ihr Reisepreis:

02.09.–06.09.20

449,90 €

Leistungen: Busreise, 4x Üb. FR. „Gut Wildbad Wemding“, freier Eintr. Hallenbad, Sauna, Wellness, Sektempfang und Hist. Hausführ., 1x 4-Gang Schmankerlmenü, Ausﬂ. mit örtl. Rl. Geopark Ries, 1x Bayerisches Buffet mit Kaiserschmarn, Musikabend, 1x hist. 4-Gang-Menü, „Original Kuhstallabend“ mit Sabberlatz & Ritterauftritt, Stimmungsmusik mit „Quetschen Toni“, Ausﬂ. Dinkelsbühl und Fränkisches Seenland mit örtl. Rl., Schifffahrt Brombachsee, 1x Großes Grillfest mit Eisbuffet, „Seebauer Haferl“ als Geschenk

Ihr Reisetermin: Ihr Reisepreis:

09.09.–14.09.20

479,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, 5 x Übernachtung im 3-Sterne plus „Hotel Eifelstern“, 5 x Frühstücksbuffet, 5 x Abendessen im Hotel, Bitburger Begrüßungsbier, Besuch Limburg, Ausflug Großherzogtum Luxemburg, Stadtführung mit örtlicher Reiseleitung, Moselausflug mit Besuch von Cochem Bernkastel Kues, Moselschifffahrt, Ausflug in die Eifel mit örtlicher Reiseleitung, Besuch von Monschau

Regionales Schaufenster

Gerade in diesen Zeiten nach vorn blicken Vereine in der Region Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben sagen, wie es ihnen geht

ie Corona-Pandemie hat die Vereine hart getroffen – Kontaktbeschränkungen, keine Veranstaltungen, keine Trainings, keine Proben, keine Wettkämpfe. Den Mitgliedern – klein wie groß – fehlen die vielseitigen Aktivitäten. Dennoch blicken die Protagonisten nach vorn und hoffen auf weitere Normalität. Wir haben Vereine in der Region Delitzsch, Eilenburg, Bad Düben und Umgebung gefragt, wie es ihnen geht, was sie aktuell anbieten können und worauf sie sich zukünftig freuen.

Idyllisches Plätzchen: Im Hof der ehemaligen Wassermühle in Badrina findet die Kreativwerkstatt des Mühlenvereins statt. Foto: Mühlenverein Nordsachsen

„Entspanntes Pfingstwochenende“ Andrea Heyn, Geschäftsführerin des Mühlenvereins Nordsachsen Wie geht es den Mitgliedern im Mühlenverein Nordsachsen? Unsere Mühlen sind faszinierende technische Denkmale. Sie zum Deutschen Mühlentag zu zeigen, ist unsere Hauptveranstaltung und eine Herzensangelegenheit. Dieses Jahr fand er zum ersten Mal nicht statt. Darüber sind wir sehr traurig, und es hat auch was gefehlt. Aber von vielen Mühlenbetreibern weiß ich, dass der Mühlentag eine immense Herausforderung ist. So war es für alle mal ein entspanntes Pfingstwochenende. Langsam kehrt ein Stück Normalität zurück. Auch in den Mühlen? Derzeit sind fast alle Veranstaltungen abgesagt und nur vereinzelt gibt es kulturelle Angebote. Die weitere Entwicklung wird zeigen, ob es ab September wieder Mühlenführungen geben kann.

„Schritt für Schritt alles aufholen“ Steffen Brost, Vorsitzender des Turnvereins Blau-Gelb 90 Bad Düben Wie sieht es aktuell im Turnverein aus? Bis Ende April fiel das komplette Training in der Halle aus. Wettkämpfe und Veranstaltungen wurden bis zu den Sommerferien abgesagt. Aber wir sind in kein großes Loch gefallen. Unsere Sportler sind auf „Homeoffice“ umgestiegen. Sie haben Trainingspläne bekommen und mussten diese abarbeiten. Gefragt waren die verschiedensten Übungen. Als Beweis fürs Umsetzen schickten sie Fotos oder kleine Videos. Für ihre Mühe bekamen die Fleißigsten Gutscheine, die wir in Bad Dübener Geschäften gekauft haben. So konnten wir diesmal Geschäfte unterstützen, die sonst uns zur Seite stehen. Danach ging es ins Outdoortraining. Wir haben einen kleinen Turnplatz auf einem elterlichen Grundstück aufgebaut und dort für drei Wochen trainiert. Nun sind wir wieder in unserer Halle.

Turnen mal anders: Schulung der Körperhaltung beim Outdoortraining auf dem Sportplatz. Foto: Steffen Brost

Was können Sie im Vereinssitz in Badrina bieten? Unsere Kreativ-Mühlen-Werkstatt ist donnerstags an der ehemaligen Wassermühle in Badrina wieder geöffnet. In zwei Gruppen (14 und 17 Uhr) wird im Mühlenhof – bei Regen in der Scheune – gewerkelt. Da die Plätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung unter 034208 78730 oder per E-Mail an info@muehlen-nordsachsen.de erforderlich. Aktuelle Angebote stehen auf www.muehlen-nordsachsen.de. Was erhoffen Sie sich für die nächsten Monate? Wir hoffen, dass es im kommenden Schuljahr wieder möglich sein wird, unsere Schülerprojekte „Vom Korn zum Brot“ für die 3. und 4. Klassen an der Bockwindmühle Hohenroda anzubieten. Auch für unseren TheaterProjekttag „Geschichtenmühle“ für die Klassen 5 und 6 wäre es wünschenswert, wenn er im Winterhalbjahr gebucht werden könnte. Gegenwärtig konzipieren wir ein neues Angebot: „Die Rätselmühle“, ein spannendes Abenteuerspiel, mit welchem wir ab April 2021 starten wollen. Und dann gibt es im Oktober noch unseren 20. Vereinsgeburtstag – hoffentlich mit einer kleinen Feierstunde.

Was fehlt Ihnen und den Mitgliedern am meisten? Eindeutig die Wettkämpfe! Dennoch sind alle froh, sich in der Halle wiederzusehen und das verpasste Training Schritt für Schritt aufzuholen. Langsam kehren wir in die Normalität zurück. Könnt Ihr positiv in die Zukunft blicken? Na klar! Unsere beiden Sommerferiencamps auf der Insel Rügen finden wie geplant statt. Leider wurde unsere Internationale Jugendbegegnung mit einem südafrikanischen Turnverein in Kapstadt coronabedingt gestrichen. Wir schauen, ob wir das irgendwann nachholen können. Wird es dieses Jahr noch Veranstaltungen beim TV geben? Im zweiten Halbjahr wird es, so wie es aussieht, die Bezirkseinzelmeisterschaften in Leipzig, die sächsischen Einzelmeisterschaften in Chemnitz sowie den Turn-Heidecup in Nordsachsen geben. Auch unsere Weihnachtsshow ist weiter geplant. Wir werden im sehen, wie realistisch die Umsetzung sein wird.

Im Rahmen des Festivals Sommertöne spielte das Weimarer Alphornensemble in der Dübener Obermühle. Foto: Steffen Brost

Freitag, 17. Juli 2020

Die Walpurgisnacht auf dem Burgberg ist eine der großen Veranstaltungen des Eilenburger Burgverein. Dieses Jahr fand sie nicht statt. Foto: Steffen Brost

„Alle haben das Training begonnen“ Ronny Stahn, Vorsitzender des Eisenbahnersportvereins Delitzsch Wie sieht es aktuell mit dem Vereinsleben aus? Unvorstellbare acht Wochen gab es keine einzige Trainingseinheit im Stadion der Eisenbahner – unsere mehr als 340 Mitglieder mussten zu Hause bleiben. Nun haben alle Mannschaften (von den Bambini bis zu den Alten Herren) das Training wieder begonnen. Zudem hat die Vereinsgaststätte geöffnet. Im Hintergrund wurde weiter ehrenamtlich gearbeitet. Ganz aktuell haben wir das Projekt „neue Treppe“. Die alte Treppe hinauf zu unserem Kneiper wurde abgerissen und saniert. Was fehlt Ihnen und den Mitgliedern am meisten? Am meisten fehlt der Wettkampf. Die Saisonspiele in allen Sportarten wurden abgesagt. Im Billard fehlte noch ein Spiel. Die Mannschaft war bis dahin ungeschlagen und wollte unbedingt das letzte Spiel gewinnen. Im Fußball sieht es ganz ähnlich aus. Zwar wird wieder trainiert, aber das ersetzt nicht das Spiel im Ligabetrieb. Außerdem fehlt das gemeinsame Zusammensein. Wie gern hätten sich alle versammelt, um unser Vereinsmitglied Ramon Roselly auf seinem Weg zum Superstar zu feiern. Langsam kehren wir in die Normalität zurück. Können Sie positiv in die Zukunft blicken? Ja, der Blick in die Zukunft ist durchweg positiv. Stand heute beginnt die neue Saison im Fußball am ersten Septemberwochenende. In den anderen Sportarten laufen die Planungen ebenso. Eigentlich sollte dieses Jahr ihr 70-Jähriges gefeiert werden. Gibt es einen Nachhol-Termin? Einen genauen Termin gibt es noch nicht. Aber das Organisationsteam trifft sich zeitnah, um einen Zeitplan aufzustellen. Die Absage dieses Jahr fiel dem Verein sehr schwer. Aber es wird definitiv nachgeholt.

„Wir üben uns in Geduld“ Steffi Schober, Vorsitzende des Eilenburger Burgvereins Wie steht es aktuell um das Vereinsleben im Burgverein? Alle Veranstaltungen mussten abgesagt werden, auch die für den 11. Juli geplante Burgberg-Serenade. Führungen werden momentan ebenso nicht durchgeführt. ABER: Wir sind gut vorbereitet. Im Torhaus und im Sorbenturm hängen Bilder des Hobbykünstlers Herrn Beyer und warten auf viele interessierte Betrachter. Was fehlt Ihnen und den Mitgliedern am meisten? Der Vorbereitungsstress der Walpurgisnacht, der Burgberg-Serenade … das fehlt uns – Witz! Natürlich bereiten wir diese Feste gern vor. Aber sie können ebenso nicht stattfinden wie vereinsinterne Zusammenkünfte. Wir üben uns in Geduld. Ich weiß, dass sich viele unserer Mitglieder auf ein Treffen freuen. In ihren Mails kommt dies klar zum Ausdruck. Dank des Internets bleiben wir in Kontakt. Ab und zu sieht man sich in der Stadt oder man telefoniert. Langsam kehren wir in die Normalität zurück. Können Sie positiv in die Zukunft blicken? Optimismus ist eine wesentliche Grundeinstellung der Mitglieder des Vereins. Es geht weiter! Mit der Eröffnung des Burgberg-Informationszentrums, kurz Torhaus genannt, wartet wir auf den richtigen Moment. Wir hoffen, dass es der 21. Juli sein wird.

Alle Mannschaften zurück im Training: Die Fußballer des ESV Delitzsch kicken wieder im Stadion der Eisenbahner. Foto: Alexander Prautzsch

Wird es dieses Jahr noch Veranstaltungen geben? Eine Walpurgisnacht und eine Burgberg-Serenade wird es definitiv nicht geben. Wir hoffen, dass wir mit Beginn der Sommerferien die historischen Gebäude öffnen und Führungen anbieten können. Auch zum Tag des offenen Denkmals wollen wir Gästen die Geschichte des Burgberges näherbringen. In der Weihnachtszeit steht unser historischer Stadtrundgang im Fackelschein an. Wir möchten auch Vorträge rund um die Geschichte unserer Heimatstadt in Form der Stammtische ab September arrangieren. Doch alles hängt von den Verordnungen ab.

„Motivation für die Mitglieder“ Dr. Werner Wartenburger, Vorsitzender des Vereins Museumsdorf Dübener Heide Wie sieht es aktuell mit dem Vereinsleben aus? Nach der Absage sämtlicher Veranstaltungen haben wir am 21. Juni ein sehr schönes und ausverkauftes Alphorn-Konzert erlebt. Die Vorbereitung war coronabedingt umfangreicher, die Stadt unterstützte uns beim Hygienekonzept für das Café. Gleichzeitig wurde unser Mühlencafé erstmalig wieder geöffnet. Dieser erste Schritt in die Normalität war auch als Motivation für die Vereinsmitglieder wichtig, weil wir unsere schöne Obermühle Besuchern zeigen wollen. Die Gebäude sowie das Freigelände mussten in mehreren Arbeitseinsätzen vorbereitet werden. Dazu kamen engagierte Mitglieder

seit Mai regelmäßig zum Arbeiten, unter Beachtung der Kontaktverbote. Seit 6. Juni waren gemeinsame Arbeiten wieder erlaubt und wir konnten uns im Freien austauschen. Noch nicht möglich sind Gruppenführungen oder Veranstaltungen in den Gebäuden. Was fehlt Ihnen und den Mitgliedern sowie den Besuchern am meisten? Den Mitgliedern fehlte am meisten der regelmäßige Kontakt und das gemeinsame Arbeiten an unseren vielen Projekten. Den Besuchern fehlte offenbar ein interessantes Ziel, zu dem man spazieren konnte. Wir merken dies daran, dass bei geöffnetem Tor stets Familien durch das Gelände pilgern und sich die historischen Landwirtschaftsgeräte oder die Gärten

ansehen. Jugendliche finden wir am häufigsten in dem Kletterareal, wo sie sich austoben können. Langsam kehren wir in die Normalität zurück. Wie sieht die zweite Jahreshälfte bei Ihnen aus? Wir rechnen mit mehr Einzel-Besuchern, die in der Region einen Urlaub planen und sich dabei auch das Museumsdorf mit ansehen wollen. Zum Mühlencafe immer sonntags von 14 bis 17 Uhr besteht Gelegenheit, Kuchen zu genießen. An einigen Sonntagen wird dazu auch ein Musikerlebnis möglich sein. Hinzu kommen der Tag des offenen Denkmals am 13. September und ein Postkutschentreffen am Wochenende 19. und 20. September. Veranstaltungen veröffentlichen wir auf unserer Homepage www.museumsdorf-duebener-heide.de.

Regionales Schaufenster

KLINGER

Renovierungsfachbetrieb seit 26 Jahren

Renovierung & Neu nach Maß

• 30 Holzdekore für • Zimmertüren Türen und Rahmen • Fenster, Türen aus Holz, • Glaseinsätze, Stilrahmen Kunststoff, Alu • Treppen mit Laminat, • Ganzglastüren, -wände Holz, Geländer • Laminat/Vinyl/Parkett • Küchen-Fronten- & • Paneele, Wand/Decke Arbeitsplattenwechsel • Insektenschutz Ausstellung Volker Klinger • Wurzener Landstr. 7 • 04838 Eilenburg % 03423/75 94 84 • www.klinger-renovierung.de 18785901_001120

Olaf Goldstein Versicherungsfachmann (IHK) Telefon 03 42 02 / 9 15 27 Fax 03 42 02 / 9 15 35 Mobil 01 63 / 4 81 65 71 olaf.goldstein@basler-agentur.de

Basler Versicherungen Generalagentur Olaf Goldstein Berliner Str. 4 04509 Basler Versicherungen Delitzsch Generalagentur Olaf Goldstein Berliner Str. 4 04509 Delitzsch

18587901_001120

Nutzen Sie die Möglichkeit, den Entlastungsbetrag bei Ihrer Pﬂegekasse in Anspruch zu nehmen.

Gebäudereinigung Fensterreinigung Haushaltshilfen Hausmeistertätigkeiten haushaltsnahe Dienstleistungen Grundreinigung mit Versiegelung von Linoleumböden

Kathrin Hofmann l Windmühlenweg 8 B 04849 Pressel l Tel.: 034243 / 55 99 08 Mobil: 0176 / 73 51 94 86 l info@clean-area.net

Desinfektion von Oberflächen und Räumen

18586901_001120

Abkühlung gefällig? Seen und Freibäder in der näheren Umgebung laden zum Abtauchen

er Sommer ist da und mit ihm der Wunsch nach Abkühlung. Seen und Freibäder in der Region bieten da Badespaß pur. Eine Auswahl: Schladitzer Bucht Haynaer Straße, Rackwitz Der kinderfreundliche Sandstrand bietet Flachwasserbereiche für die Kleinsten und allerlei Wassersportaktivitäten wie Stand-Up-Paddling, Tauchen, Wind- oder Kitesurfen. Die Ausrüstung dafür kann ausgeliehen werden. Außerdem lockt der WasserFun-Park mit unterschiedlichsten Hindernissen zum Austoben. Öffnungszeiten Wasserpark: Juli und August Montag bis Freitag von 12 bis 18 Uhr, am Wochenende und in den Ferien 10 bis 19 Uhr

Kiesgrube Eilenburg Zum See 1 Wassersport wird auf dem Kiessee, der zum Freizeitund Erholungszentrum Eilenburg gehört, großgeschrieben. Auf 150 Hektar kann man segeln, surfen, angeln, tauchen, schwimmen und Boot fahren. Außerdem gibt es einen Sandstrand mit FKK-Anteil. Die Wasserskianlage lädt zu einem besonderen Abenteuer ein. Öffnungszeiten in der Hauptsaison: täglich 10 bis 20 Uhr

Goitzsche See, Bitterfeld Entlang der Bernsteinpromenade laden Strände und zahlreiche Restaurants zum Baden und Genießen ein. Bootstouren, Surfen und weitere Wasser sportarten sind möglich. Ludwigsee, nahe Holzweißig Am idyllisch gelegenen Ludwigsee mit Sandstrand und Badestelle legen viele Naturfreunde während ihrer Radtour einen Zwischenstopp ein. Ein Grillplatz ist vorhanden. Natursportbad Bad Düben Wittenberger Straße 91c Schwimmen, Planschen und Treibenlassen – hier gibt’s Badespaß für jeden. Auf die Besucher warten unter anderem 1500 Quadratmeter Wasserfläche, große Liegewiese mit Strand, Breitwellenrutsche, Felsenlandschaft mit Wasserspielelementen, Beachvolleyballfelder sowie Bodentrampolin. Öffnungszeiten bis 31. August: Montag bis Donnertag von 12 bis 18 Uhr, Freitag von 12 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertage von

Das Natursportbad in Bad Düben mit der 16 Meter langen Breitwellenrutsche ist seit vergangenem Jahr geöffnet und ein Publikumsmagnet. Foto: Wolfgang Sens

10 bis 20 Uhr, in den Sommerferien Montag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, Rutschenzeit: Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertage von 15 bis 18 Uhr

Parthebad Taucha An der Parthe 20 Ein 25-Meter-Schwimmbecken, ein Erlebnisbecken mit verschiedenen Wasserattraktionen, eine 16 Meter lange Breitrutsche und ein Kinderbecken stehen den Gästen zur Verfügung. Hinzukommen drei Beachvolleyball-Plätze, eine große Liegewiese, ein Wasserspielplatz sowie ein Spielplatz mit Sand-Spiel-Areal. Öffnungszeiten in der Badesaison: täglich 13 bis 19 Uhr

Die Räucherwelt GmbH • Tel. 0173/8512008 • www.dieraeucherwelt.de

in Delitzsch, Carl-Friedrich-Benz-Strasse 1

Endlich kann es wieder losgehen …

18467001_001120

Schneider

KLINKERDÄMMFASSADEN für Altbau, Fertighaus und Neubau

Einkaufsfahrt nach Bad Muskau Termine: 15.08.2020 / 19.09.2020 / 17.10.2020 / 21.11.2020 und 12.12.2020

Preis pro Person 23,50 € / Kinder bis 12 Jahre 10,00 € Zustiege: Bad Düben, Paradeplatz Delitzsch, Kauﬂand Delitzsch, Bahnhof Delitzsch, Grundschule Ost Krostitz, Karl-Liebknecht-Str. Krostitz, B2

hkräfte (m/w) Wir suchen ab sofort: Fac kerriemchen Klin und k wer uer ma ker für Klin €/h. zur Festanstellung, ab 18

Brunnenstraße 29b • 06905 Bad Schmiedeberg - OT Söllichau Tel. 034243/21134 • Fax 034243/28282 • Mobil 0173/3707473 fassaden-schneider@web.de • www.fassaden-schneider.de 18587501_001120

06:00 Uhr 06:30 Uhr 06:40 Uhr 06:50 Uhr 07:15 Uhr 07:25 Uhr

Anmeldungen telefonisch unter 034295/74224 Frau Schmidt

Leupold GmbH & Co.KG, Brauereistr. 26, 04509 Krostitz 18587701_001120

Freitag, 17. Juli 2020

Buntes Ferienprogramm in der Arche

as Team des Mehrgenerationenhauses Arche in Eilenburg hat auch in diesem Jahr für die Sommerferien ein buntes Programm auf die Beine gestellt. Täglich ist das Haus am Nikolaiplatz 3 in der Zeit von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Für die geplanten Projekte und Ausflüge ist es erforderlich, sich zeitnah unter Telefon 03423 604033 anzumelden. Für Essen und Trinken ist gesorgt, das Mittagessen wird gemeinsam zubereitet.

3. bis 7. August Für die dritte Ferienwoche ist eine Filz- und Kreativwoche mit Profi Martina geplant. Teilnehmer können zum Beispiel Taschen gestalten oder andere Dinge mitbringen und sich überraschen lassen, was daraus entstehen kann.

Interview Im Mehrgenerationenhaus Arche in Eilenburg sind die offenen und Ferien-Angebote für die Zielgruppe der 7- bis 14-Jährigen besonders beliebt. Im Interview verrät Leiterin Yvonne Pötzsch, wie wichtig die Angebote gerade jetzt sind, und wie sie umgesetzt werden. Haben Sie lange überlegen müssen, Foto: Nico Fliegner ob Sie die Ferienangebote dieses Jahr überhaupt durchführen können? Ja, und wir überlegen immer noch, wie wir Ideen in diesem Jahr realisieren können. Wir stellen uns der Herausforderung, um für Kinder und Jugendliche unter den aktuellen Bedingungen funktionierende Angebote zu entwickeln, zu improvisieren und kreativ neu zu erfinden. Wir werden die Teilnehmerzahl in den Gruppenangeboten begrenzen und Aktionen in den Garten verlegen. Außerdem wollen wir in diesem Jahr das Sommercamp in Schildau in zwei Durchgängen mit jeweils 20 Kindern (statt einem Durchgang mit 30 Kindern) durchführen. Zudem wird auch ein erhöhter Betreuerschlüssel nötig sein. Das alles trägt dem erhöhten Maß an Hygienebestimmungen und deren Sicherstellung Rechnung. Warum ist es in Ihren Augen wichtig, gerade für Kinder diesen Sommer über so etwas zu bieten? Viele überregionale Anbieter haben dieses Jahr ihre Angebote abgesagt. Deshalb gehen wir davon aus, dass ein besonderer Bedarf für regionale Aktionen besteht. Für Kinder und Jugendliche schaffen die Freizeitmaßnahmen – gerade in derart herausfordernden Zeiten der familiären Isolation – selbstbestimmte, zeitliche und räumliche Freiräume. Das Ausprobieren eigenverantwortlichen Handelns, das Treffen Gleichaltriger sind Grundbedingungen einer förderlichen Entwicklung junger Persönlichkeiten. Die Kinder erleben die Ferienangebote der Arche als wertvolle Entlastung von ihrem herausfordernden Alltag. Sie können einmal wieder so richtig unbeschwert Kind sein und sich vielseitig, sportlich, spielerisch und kreativ entfalten. In spannenden Aktionen und abenteuerlichen Unternehmungen, eingebettet in eine hilfreiche verbindliche Tagestruktur, erleben sie eine besondere Qualität von Zusammenhalt, familiärer Atmosphäre und wertschätzender Gemeinschaft. Wie können Sie die Abstands- und Hygienemaßnahmen einhalten? Es ist völlig klar, dass unsere Planungen unter dem Vorbehalt des Infektionsgeschehens stehen und wir die geltenden Hygienebestimmungen einhalten müssen. Für die Angebote im Mehrgenerationenhaus gibt es ein derzeit gültiges Hygienekonzept, welches wir umsetzen. Dieses wird weiterhin an den aktuellen Regelungen ausgerichtet und beachtet Folgendes: Gruppenangebote nur bis zu fünf Personen, 1,50 Meter Abstand, Hände waschen beim Betreten der Einrichtung und regelmäßiges Lüften ... Teilnehmer und Betreuer werden für die Zeit der Feriencamps eine zeitlich begrenzte Einheit bilden, die möglichst isoliert ist. Die infrastrukturellen Rahmenbedingungen in Schildau lassen das Einhalten der bestehenden Hygieneregeln zu. Darüber hinaus können nur junge Menschen an den Angeboten teilnehmen, die nicht zur Risikogruppe gehören. Der Schutz aller Kinder und Mitarbeiter hat höchste Priorität. Das kann auch bedeuten, dass wenn das Infektionsgeschehen es erfordert, wir die Reise kurzfristig absagen müssen, um kein Risiko einzugehen. Wir hoffen aber weiterhin auf eine positive Lageentwicklung.

10. bis 14. August Zum fünften Mal geht es in der vierten Ferienwoche ins beliebte Sommercamp nach Schildau – für Kinder verschiedener Nationalitäten von 9 bis 14 Jahre. Um wieder vielen Interessenten einen Aufenthalt zu gewähren und die Hygienemaßnahmen einzuhalten, wird es in diesem Jahr zwei Fahrten mit jeweils weniger Kindern geben. Termine sind einmal vom 10. bis 14. August und einmal vom 17. bis 21. August. Geplant sind unter anderem eine Wanderung zum Schildbergturm, Minigolf, baden oder einfach chillen. Teilnehmerbeitrag: 85 Euro. Wer nicht mitfahren kann, muss nicht traurig sein. In der Arche werden in der vierten Ferienwoche neue und alte Gesellschaftsspiele ausprobiert.

Sie wählen das Ziel – wir berechnen die Route!

Versicherung Vorsorge Vermögen Vico Gohla.

Telefon: 034202/354797 info.gohla@allianz.de

Prager Str. 36 · 04317 Leipzig Marienstr. 11 · 04509 Delitzsch 18635701_001120

... und ich fühl mich wohl!

17. bis 21. August In der Arche gibt es das Projekt „Stressfreie Ferien!?“. Hier ist alles möglich – Fantasiereisen, Iglu-Bau, Anti-Stress-Basteln, die Atmung spüren, Yoga und vieles mehr.

24. bis 28. August In der letzten Ferienwoche stehen Sport und Spiel im offenen Treff von 12 bis 18 Uhr auf dem Programm.

mehr Infos auf www.arc heeilenburg .de

Urlaub vor der Haustür - ab auf die Liegewiese und relaxen ... Wellnesshotel, Badelandschaft, Saunawelt und vieles mehr Öffnungszeiten Badelandschaft und Saunawelt: täglich 10 - 22 Uhr

Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben | Telefon 034243 33633

www.heidespa.de 18573201_001120

ANzEIGE ANZEIGE

NEWS VOM AUTOHAUS LISSA Komfort für die Komfort für ganze Familie

die ganze Familie

DER MITSUBISHI OULANDERist ist der PLUG-IN HYBRID IN EUROPAin eurOPA Der Mitsubishi OutlAnDer dermeistverkaufte meistverkaufte PluG-in hYbriD

eit 2013 beweist Mitsubishi eindrucksvoll, dass ein echter SUV auch gut zur Umwelt sein kann. Der Plugin Hybrid Outlander ist der erste Plug-in Hybrid SUV der Welt. Er fährt mit Benzin und Strom. Ganz alltagstauglich mit den typischen SUV-Tugenden.

Mehr Hybrid. Mehr SUV Mehr Hybrid heißt: eine rein

das heißt, sie lässt sich steckerlos im Fahrbetrieb, per Kabel an einer separat abgesicherten Haushaltssteckdose oder an einer Ladesäule aufladen. Mehr Energie Der Outlander Plug-in Hybrid ist ein mobiler Stromspeicher. Er verfügt über zwei 230-V Steckdosen im Innenraum (max. 1.500 W), um elektrische Geräte

Unverbindliche Prei sempfehlung Outland er Plug-in Hybrid BAS MM D Automobile Gmb 1 Unve IS 2.4 Benziner 99 kW H, ab rbindliche Preisemp Imp fehlu (135 PS) 4WD der um-Metallic-Lac ngortla . Übe Outlager, rfühid nderzzgl rung Plug skos -in Hybr mobile GmbH, kieru ten, ng rtlag Met BASI gegen allic S 2.4 ab Aufp Benz Perl Impo reis. iner effe 99-,kW Gültig kter, zzgl. Überführu cher Änderungen. undder (135 vom PS) Prem 01.0 4WD 7.20 ngsk 20 MMDi-Autooste gege n, n Meta 31.12 Aufp llic-,bis .202 reis. Gültig vom 01.07.2020 6 Perle 0, vorb ffekt ehal und tlich Nur Prem im iumteiln bis Metagese 31.12 ehm llic-Ltzli.2020, vorbehaltlich gese end 6 Nur im teilnehm ackierung en Mits ubis hi iGree ende tzlicher Änderungen. n Mits ubish brid. Hierin ist bere ility GreennMob Center Mob beim ility Cent Kau its ist er f bere der eine beim its vom s Kauf eines neue der vom Automobilher neunen Auto 9 Outl mobr ilher andPlug er Plug Outla Vora stellnde stelle nder er zu ussetzung ist -in Hyzu trage trag -in Hybr endUmw 9 Vora e Ante id. Hierin Ante Gen ussetzung istdie il il am am ehm Umw igun eltbo eltb die g nus des Gene onu enth Förd hmigung des Förderan stand hat. alten. s enthalten. eran tragsdurc durc h das trags BAF h das A, sola BAFA , solan dieerun ge nge Fördgerun die Förd BeBestgand hat. 1

elektrische Reichweite zu haben, die für die meisten kürzeren Strecken im Familienalltag ausreicht. Mehr SUV heißt: alle SUVtypischen Vorzüge zu besitzen. Outlander Plug-in Hybrid heißt aber noch viel mehr: leiser Fahrgenuss und damit ein völlig neuer Fahrspaß, und die elektrische, direkte Beschleunigung. Mehr Möglichkeiten Es gibt viele Wege, Energie zu tanken. Die leistungsfähige Fahrbatterie ist multiladefähig, 18502401_001120

zu betreiben, wie zum Beispiel ein Tablet oder die Sound-Anlage. Mehr Ausstattung Ausgestattet mit den verschiedenen Fahrassistenzsystemen, wie zum Beispiel dem Spurhalteassistenten, dem Totwinkelassistent, dem Auffahrwarnsystem oder der 360-Grad-Kameraansicht, bewegt man sich und seine Mitfahrer sicher und souverän auf den Straßen – Dank dem aktiven Allradsystem auch abseits der Wege.

3 Motoren, kaum CO2 „Innovation ist seit jeher unser Antrieb“, ist das Motto von Mitsubishi. Der Plug-in Hybrid Outlander verfügt über die einzigartige Kombination aus zwei starken Elektromotoren, 70 kW (95 PS) und 60 kW (82 PS), und einem 2,4-MIVECBenzinmotor mit 99 kW (135 PS). Dazu gibt es drei Antriebsmodi. So wird geladen Der Plug-In Hybrid kann bequem über eine Schuko Steckdose, welche in den meisten Garagen vorhanden sein dürfte, geladen werden. Mithilfe des serienmäßig beiliegenden „Mode 1 Kabel“ wird die Fahrbatterie (voll entladen) in nur ca. 6 Stunden komplett mit 2,2 kW/h aufgeladen. Eine weitere Möglichkeit das Fahrzeug über Wechselstrom zu laden ist eine AC Wallbox, welche von „New Motion“ angeboten wird. Durch ein extra „Mode 3 Kabel„ kann dann die Ladesäule (Typ 2) mit dem Fahrzeug (Typ 1) verbunden werden und in nur ca. 4,5-5 Stunden mit 3,7 kW/h aufgeladen werden. Der Outlander Plug-In Hybrid ist der einzige schnellladefähige Plug-In Hybrid auf dem Markt. Über den „CHAdeMO Anschluss“ kann er also auch per Schnellladung von 0 auf 80% in nur ca. 25 Minuten an einer DC Ladestation mit 50 kW/h geladen werden. AutOhAus lissA LISSA inh.AUTOHAUS uDO heinKe e.K.

INH. UDO HEINKE E.K.

Raiffeisenstr. 4 Raiffeisenstr. 4 04509 Delitzsch 04509 Delitzsch Telefon: 034202/30930 Telefon: 034202/30930 Fax: 034202309329 Fax: 034202309329 www.autohauslissa.de www.autohauslissa.de

Drei Antriebsmodi Drei Antriebsmodi EV Modus EV Modus Der Verbrennungsmotor istaus, aus,lediglich lediglichdie Der Verbrennungsmotor ist die beiden Elektromotoren liefern die Kraft beiden Elektromotoren liefern die Kraft zum zum Antrieb des Fahrzeuges. Der EV Antrieb des Fahrzeuges. Der EV ModusModus ist bis ist einer bis zuGeschwindigkeit einer Geschwindigkeit 130 km/h zu von 130 von km/h möglich. möglich.

Serieller Hybridmodus Serieller Hybridmodus Die für den Antrieb benötigte Kraft wird rein Die für den Antrieb benötigte Kraft wird rein durch die Elektromotoren bereitgestellt; der durch die Elektromotoren bereitgestellt; der Verbrennungsmotor erzeugt über den GeneVerbrennungsmotor über den Generator rator Strom, welchererzeugt in die Fahrbatterie einStrom, welcher in die Fahrbatterie eingespeist gespeist wird. wird.

Paralleler Paralleler Hybridmodus Hybridmodus Wie auch Wie beim beim seriellen seriellenHybridmodus Hybridmodusarbeiten arbeiten hier drei Der Unterschied besteht auchalle hier alleMotoren. drei Motoren. Der Unterschied darin, dass im parallelen Hybridmodus der Anbesteht darin, dass im parallelen Hybridmodus trieb über den Elektromotor auf der Hinterachder Antrieb über den Elektromotor auf der se, als auch über seine Hinterachse, als den auchOttomotor über den (der Ottomotor Kraft starr auf diestarr Vorderachse abgibt) erfolgt. (der seine Kraft auf die Vorderachse Diesen dasModus Fahrzeug, wenn abgibt)Modus erfolgt.wählt Diesen wählt dashohe Geschwindigkeiten (über 130 km/h) oder eine Fahrzeug, wenn hohe Geschwindigkeiten starke Beschleunigung (Kickdown) vom Fahrer (über 130 km/h) oder eine starke Beschleuniverlangt wird. gung (Kickdown) vom Fahrer verlangt wird.

Zeit für eine neue Generation DER KORANDO präsentiert sich IN NEUEM DESIGN

sta y r do C e n a r Ko en Si n e Ein erhalt uns

. ei b € r 0 nu 9.90 ab 1 n

scho

sangYong ist Allradspezialist aus Tradition. Seit mehr als 65 Jahren baut der drittgrößte südkoreanische Automobilhersteller erfolgreich Allradfahrzeuge, die sich sowohl durch ihre Technik wie auch durch ihr eigenständiges Design von der breiten Masse abheben. Im Mittelpunkt stand dabei immer, dem Fahrer ein besonderes Fahrerlebnis sowie erstklassige Qualität zu bieten. Getreu der Unternehmensphilosophie „Robust, Specialist, Premium“ wird zuverlässige Technik mit modernem Design und höchstem Komfort kombiniert. Fahrzeuge aus dem Hause SsangYong werden nach den neuesten Fertigungsmethoden und strengen Qualitätsstandards ausschließlich in Korea produziert. Der Korando Der Korando ist ein echter Crossover. Einer, der die Vorteile und die Präsens eines SUVs mit dem Komfort und Handling einer Limousine perfekt zu kombinieren weiß. Souverän unterwegs zu sein, ist sein Anspruch. Fahrspaß zu bieten, ist seine Leidenschaft.

18502701_001120

Markante Erscheinung Der neue Korando zeichnet sich durch sein maskulines Design aus und setzt im Straßenverkehr Zeichen – auch wegen des konsequenten Einsatzes der LED-Technologie. Ob Standlicht, Fernlicht, Abblendlicht, Blinker, Nebelscheinwerfer und Rückleuchten – sie alle sorgen für blendende Aussichten. Der Innenraum Geräumig, komfortabel, edel, leise – der Innenraum des neuen Korando empfängt die Fahrgäste in einer absoluten Wohlfühlatmosphäre. Der hervorragende Sitzkomfort auf allen Plätzen wird ergänzt durch clevere Innenraumdetails – wie zum Beispiel das Inﬁnity Ambientelicht mit 34 einstellbaren Farben. Digitales Cockpit Volle Kraft voraus in die Zukunft – dieses Gefühl vermittelt der Fahrerplatz beim Anblick der neuen digitalen Armatureneinheit. Brilliante Displays und modernste Smartphone-Konnektivität erhöhen den Fahrspaß und machen

gleichzeitig die Bedienung des neuen Korando noch einfacher. Maximal ﬂexibel Der 551 Liter große Gepäckraum lässt sich ideal nutzen und ist der Größte seiner Klasse. Durch die optionale elektrische Kofferraumklappe ist der Gepräckraum optimal zugänglich. Ein ﬂexibler Ablageboden hilft Ihnen, den Gepäckraum nach Ihren Bedürfnissen einzuteilen und kann für maximales Gepäckraumvolumen auch komplett entfernt werden. Fortschrittlicher Allrad-Antrieb Das auf Wunsch erhältliche Allradsystem optimiert die Kraftverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse, so dass bei jeder Fahrbahnbeschaffenheit und in jeder Fahrsituation eine bestmögliche Kraftübertragung und ausreichende Traktion gewährleistet sind.

Für mehr Sicherheit Die modernen Deep Control Fahrassistenzsysteme sorgen für ein Maximum an Sicherheit, Komfort und Wirtschaftlichkeit. So unterstützen und entlasten unter anderem das automatische Notbremssystem, der Spurhalteassistent, der Querverkehrswarner, der Verkehrsﬂussassistent, die Müdigkeitserkennung und die Totwinkelüberwachung den Fahrer in jeder Situation. Allzeit leistungsbereit Im neuen Korando stehen zwei Motoren der neuesten Generation zur Verfügung: Ein Benzinmotor mit seidenweichem Lauf und geschmeidiger Kraftentfaltung (mit 163 PS) sowie ein durchzugsstarker Dieselmotor (136 PS).

Autohaus Lissa Inh. Udo Heinke e.K.

Raiffeisenstraße 4 04509 Delitzsch Telefon: 03 42 02 / 30 93 0 Fax: 03 42 02 / 30 93 29 www.autohauslissa.de

12 Ausgewählte Radtouren vor der Haustür Kohle-DampfLicht Auf der rund 120 Kilometer langen Radroute sind zwischen Wittenberg und Leipzig 150 Jahre Bergbaugeschichte erlebbar.

Torgischer Radweg Dieser Radwanderweg verbindet auf 67 Kilometern die Städte Delitzsch, Bad Düben und Torgau. Unterwegs sind großflächige Wald- und Moorlandschaften, Dörfer und historische Windmühlen zu erleben.

Regionales Schaufenster

Fahrradboom hält an

53 Jahre

Ergebnisse der ADFC-Radreiseanalyse 2020

adurlaub ist weiter angesagt, vor allem Kurzreisen mit dem Rad steigen kräftig an. Zudem erschließt der Radtourismus neue Zielgruppen und nach einem Radurlaub fahren Menschen auch im Alltag häufiger Rad. Das sind Ergebnisse der ADFC-Radreiseanalyse 2020. Das Bild der Radtouristen hat sich gewaltig verändert: Vor zehn Jahren waren vor allem Männer mittleren Alters mit technisch gut ausgestatteten Rädern auf langen Strecken unterwegs. Heute ist das Bild diverser und die Arten der Radreisen vielfältiger: Es gibt den mehrwöchigen Urlaub auf dem Rad, die Wellness-Reise mit Fahrradausflügen, spontane Radkurztrips mit Städtebesuch, Sterntouren mit einer festen Unterkunft oder die aktive Auszeit in der Nähe des Wohnortes. Damit können sich klassische Rad-

reise-Destinationen, Städte und ländliche Regionen über viele neue Radreisende freuen. „Sie geben 70 bis 100 Euro pro Tag aus und sind ein Konjunkturprogramm für die ganze Republik“, sagt ADFC-Tourismusexpertin Louise Böhler. Nach Radurlaub steigt Fahrradnutzung im Alltag Die Zahl der Radreisenden, die Urlaube mit drei und mehr Übernachtungen machen, bleibt mit 5,4 Millionen auf dem hohen Niveau des Vorjahres (5,5 Millionen in 2018). Die Zahl der Kurzreisenden steigt im Vergleich zum Vorjahr kräftig an – um 27 Prozent auf 5,2 Millionen (unter der Woche). Die Zahl der Kurzreisenden am Wochenende stieg um elf Prozent von 6,1 Millionen auf 6,8 Millionen. Hinzu kommen 330 Millionen Tagesausflüge mit dem Rad. Zur Vorbereitung der Reise und bei der Navigation auf

dem Rad erfreuen sich Apps zunehmender Beliebtheit: 51 Prozent nutzen Apps, im Vorjahr waren es 46 Prozent. Auch der Trend zum Elektrofahrrad setzt sich fort: 29 Prozent der Radreisenden nutzen ein Elektrorad, im Vorjahr waren es 23 Prozent. 90 Prozent der Radreisenden nutzen das Fahrrad auch im Alltag. Besonders positiv: 40 Prozent gaben an, nach dem Radurlaub auch im Alltag häufiger Rad zu fahren (2018: 35 Prozent). Dass die Menschen den Schwung aus dem Radurlaub in den Alltag hineintragen, ist ein positiver Trend, der sich verstärken lässt, so Louise Böhler vom ADFC. Die ADFC-Radreiseanalyse ist eine Onlinebefragung unter 8122 Bundesbürger und fand zum 21. Mal statt. Mehr zur Analyse unter www.adfc.de/artikel/ adfc-radreiseanalyse-2020

Eilenburger Schleife

zwei Monate Eine Radreise wird in der Regel relativ kurzfristig geplant. Rund jeder zweite Radreisende hat sich circa zwei Monate vor der Abfahrt für das Reiseziel entschieden.

sieben Nächte Im Schnitt dauert eine Radreise etwa sieben Übernachtungen (2018: acht) und ist damit relativ konstant geblieben. Die meisten Radreisen sind eher kürzere Reisen mit einer Dauer von bis zu sieben Übernachtungen (73 Prozent (2018: 70). Rund ein Drittel sind ausgesprochene Kurzreisen mit einer Dauer von bis zu drei Nächten.

Frühsommer

Die Tour führt Radler auf einen etwa neun Kilometer langen Rundkurs ausgehend vom Mulderadweg durch Eilenburg zu historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten.

Radfahren wird immer beliebter und vielfältiger. Das ergab die 21. ADFC-Radreiseanalyse 2020. Und für eine Radtour eignet sich die Region Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben hervorragend.

Mulderadweg Eingebettet in eindrucksvolle Landschaften entlang eines noch ursprünglichen Flusslaufes und mit einer einzigartigen Verbindung von Natur, Kultur und Geschichte bietet der Mulderadweg auf einer Strecke von 180 Kilometern alles, was das Herz eines Radfahrers begehrt. Auf wenig befahrenen Straßen und Wegen ist die Route von Hartenstein (Zwickauer Mulde) beziehungsweise Nossen (Freiberger Mulde) und ab Sermuth (bei Colditz) entlang der Vereinigten Mulde bis zur Einmündung in die Elbe bei Dessau komplett ausgeschildert.

Im Durchschnitt sind Radreisende 53 Jahre (2018: 52) alt. Am stärksten vertreten ist die Altersklasse zwischen 45 und 64 Jahren mit 50 Prozent (2018: 49), dann folgen die zwischen 25- und 44-Jährigen mit 28 Prozent (2018: 26). 65 Jahre und älter sind 20 Prozent (2018: 22).

Foto: Mabel/Amber/pixabay.com

Mühlenrunde 1 Der Mühlenweg zwischen Delitzsch und Eilenburg führt auf 26 Kilometern die Radler als Rundweg von Delitzsch über Beerendorf, Hohenroda, Wölkau, Boyda, Kämmereiforst, Pressen, Zschettgau und Kospa nach Eilenburg und vorbei an zahlreichen Mühlenstandorten.

Die meisten Radreisen starten im Frühsommer: In den Monaten Mai, Juni und Juli starten fast zwei Drittel aller Radreisen, wobei der Juni mit 23 Prozent der beliebteste Reisemonat ist. In den Monaten August und September starten noch circa 30 Prozent aller Radreisen. Diese Verteilung ist konstant geblieben.

67 Prozent

Goitzscherundweg

Mühlenrunde 2

Auf dem Rundweg um den Großen Goitzschesee passiert man den Stadthafen von Bitterfeld, die Bitterfelder Wasserfront, die Villa am Bernsteinsee und den Pegelturm mit Seebrücke. Die 30 Kilometer lange Tour vermittelt einen Überblick über die Veränderungen, die die Kulturlandschaft Goitzsche in den vergangenen Jahrzehnten erlebt hat.

Diese 33 Kilometer lange Tour führt durch eine reizvolle Landschaft am Rande der Dübener Heide, inmitten ländlicher Idylle, entlang der Mulde durch Wald und Felder und zu so manchen Mühlenstandort. Von Bad Düben aus geht es über Altenhof, Schnaditz, Naschkau, Tiefensee, Badrina, Brösen, Oberglaucha, Niederglaucha zurück nach Bad Düben.

Die Mehrzahl nutzen Touren- und Trekkingräder 67 Prozent (2018: 70). 18 Prozent (2018: 16) nutzen Mountainbikes, rund 9 Prozent (2018: 9) nutzen Stadt-/Cityräder und 6 Prozent (2018: 6) Rennräder. Insgesamt haben 29 Prozent (2018: 23) der Reisenden Elektroräder genutzt, eine deutliche Steigerung zum Vorjahr. Der Mieträderanteil liegt bei 7 Prozent (2018: 5).

Freitag, 17. Juli 2020

Ausflugstipp für einen perfekten Tag Offroad-Team Landsberg bietet vielfältige Fahr-Erlebnisse für die ganze Familie und als Firmenevent

ommerliche Temperaturen, Sonne satt und endlich Urlaub. Was will man da mehr? Vielleicht ein bisschen Action und das direkt vor der Haustür? Ein Adrenalin-Kick in außergewöhnlichen Fahrzeugen, der noch lange nachwirkt? Und das alles verbunden als Ausflug in Familie? Kein Problem für das Landsberger Offroad-Team. Im Gegenteil – im eigenen Offroad-Kessel wird der Familienausflug in den Sommerferien zu einem wahren PS-Abenteuer: Der Papa lenkt zum Beispiel einen BMP Schützenpanzer. Schnell, robust und wendig geht es mit einem der beliebtesten und meistgebauten Panzer weltweit in das Offroad-Gelände. Angetrieben von einem 300 PS starken V6 Dieselmotor wühlt sich das 13 Tonnen schwere

Kettenfahrzeug durch waghalsige Schikanen. Dabei kommt es auf eine Maximalgeschwindigkeit von 65 Kilometern pro Stunde und kann Steigungen von bis 32 Prozent bewältigen. Die Mama wird dagegen Chefin eines Hummer H1. Seit es ihn gibt, steht der H1 für extreme Geländeeigenschaften. So gut wie kein Hindernis kann ihn stoppen. Ein erfahrener Instruktor weist den Weg durch Sandund Wasserlöcher, über Steilhänge und Buckelpisten. Dank seiner großen Spurbreite ist der Hummer H1 sehr standfest und kann Gewässertiefen bis zu 76 Zentimeter und hohe Stufen bis zu 56 Zentimeter mühelos überwinden. Für die Kids hat das Landsberger Team zwei Kettcars und einen Claas Tret-Traktor. In dem eigens dafür an-

gelegten Parcours wird auch von den Kleinen jede Menge Geschick verlangt. Klingt verlockend? Es geht noch weiter. Auch für Firmenevents schnürt das Team Angebote der Extraklasse. „Testen Sie Ihr Feingefühl beim Geschicklichkeitsbaggern, zeigen Sie Stärke beim LKW-Wettziehen und bringen Sie gemeinsam das Teamcar in Gang. SpeedFahrten mit unseren Instruktoren sowie eine Panzerfähre mit anschließendem Gruppenfotoshooting bilden das Highlight Ihrer Veranstaltung. Freuen Sie sich auf diese und noch viele weitere Programmpunkte, die Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben“, animiert das Offroad-Team. Und damit alle Ausfahrten auch zu einem ungetrübten Erlebnis werden können, bittet das Team die vorge-

schrieben Hygiene- und Abstandsvorschriften einzuhalten. Mehr Infos zu den Angeboten unter www.offroad-landsberg.de. Terminabsprachen erfolgen Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr ausschließlich telefonisch unter 034602 23885.

Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie: Das Offroad-Team Landsberg bietet Selbstfahrten im BMP Schützenpanzer, im Hummer H1, im Kettcar (für Kinder bis 12) sowie eine Mitfahrt im Tatra Trial Truck. Foto: Offroad-Team Landsberg

Sommerferienausflug ganz in Ihrer Nähe ... Liebe Familien in und um Sachsen und Sachsen-Anhalt. Das einzig wahre Sandspielzeug ﬁndet ihr nicht am Meer, sondern ganz in eurer Nähe! Bei einem Sommerferienausﬂug in den Landsberger Offroadkesse werden nicht nur Männerträume wahr, hier kann die ganze Familie Offroad-Luft schnuppern. Wir haben in diesem Jahr in dem die große Urlaubsreisen in weite Ferne gerückt sind, ein besonderes Paket geschnürt:

roadffP s OO DaT ziaYlspIeT mAerL SQom U icket. Familient oder andere Angebote (jetzt buchen) 2020.

OffrOadkessel laNdsBerG 18586301_001120

Offroad-Team Landsberg Carlsfelder Straße 8 D-06188 Landsberg

Telefon: 03 46 02 / 2 38 85 E-Mail: team@offroad-landsberg.de facebook.com/panzerfahrten

Regionales Schaufenster

Tipps für Outdoor-Touren

Heide-Biber-Tour erneut als Qualitätswanderweg ausgezeichnet

Interview mit Bloggerin Kathrin Heckmann

n diesem Sommer voller Reisebeschränkungen bietet es sich an, das eigene Land ausgiebig zu erkunden – zu Fuß oder per Rad. Im Interview gibt Autorin Kathrin Heckmann vom Blog „Fräulein Draußen“ Tipps für den Outdoor-Urlaub. Warum sind Wandern oder Radfahren für Sie die besten Reisearten? Beim Wandern mag ich, dass man langsam unterwegs ist und die kleinen Dinge am Wegesrand wahrnimmt. Das ist echte Entschleunigung. Radfahren ist eine Mischung aus Naturnähe und Flexibilität. Man kann mehr Kilometer zurücklegen, kommt aber trotzdem an Orte, die mit dem Auto nicht zu erreichen sind. Welche Grundausstattung haben Sie immer dabei?

„ Beim Wandern mag ich, dass man langsam unterwegs ist. Kathrin Heckmann Bloggerin Foto: Kathrin Heckmann

Ganz wichtig sind ein Schlafsack und eine Isomatte. Prinzipiell geht es oft auch ohne Zelt. Ein Biwaksack zum Schutz vor Kälte und Nässe, ein Tarp – das ist eine Zeltplane, die man über den Schlafsack spannen kann – oder eine Hängematte sind leichte Alternativen. Viel braucht man nicht, nur ein paar Klamotten und, wenn man kochen will, einen Gaskocher und Topf. Ansonsten nehme ich meist Nüsse, getrocknetes Obst und Schokoriegel für die Laune mit. Beim Kochen empfehlen sich Dinge, die sich mit heißem Wasser aufgießen lassen, wie Instantkartoffelbrei und -nudeln. Welchen unnötigen Ballast schleppen Anfänger mit? Tatsächlich ist das größte Problem für die meisten, dass sie zu viel mitschlep-

pen. Zwei Kilo mehr auf dem Rücken machen bei einer langen Strecke viel aus. Außerdem sind die Wanderschuhe ein wichtiger Punkt. Oft heißt es: Je robuster, desto besser. Feste Wanderstiefel machen allerdings nur im alpinen Bereich Sinn. Für andere Touren empfehle ich leichtere, flexiblere Wanderschuhe. Welche Routen empfehlen Sie Anfängern? Generell empfehle ich Anfängern, sich die sogenannten Premiumwanderwege mit Siegel des Deutschen Wanderinstituts anzusehen, das sind alles gute und durchgehend markierte Wege. Apps helfen dabei, auch Wanderund Radwege vor der Haustür zu entdecken, inklusive GPS-Daten. Bei Radwegen sind Flussradwege ideal für Anfänger, weil die oft nicht viele Höhenmeter enthalten.

Die Anforderungen der Wanderer an Wanderwege sind in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen. „Wanderer wünschen sich abwechslungs- und aussichtsreiche Wanderwege in natürlicher Umgebung, eine zuverlässige Markierung sowie eine gute Infrastruktur am Wanderweg“, erklärt Dr. Hans-Ulrich Rauchfuß, Präsident des Deutschen Wanderverbandes (DWV). Der DWV vergibt daher aller drei Jahre das Zertifikat „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ an Wanderwege, die den vielfältigen Kriterien entsprechen. Im Januar dieses Jahres war es wieder soweit: Vertreterinnen und Vertretern von 28 langen und acht kurzen Qualitätswegen erhielten ihre Auszeichnung. Die rund 30 Kilometer lange HeideBiber-Tour, die Wanderfreunde durch idyllische Wald- und Heidelandschaften vom Naturparkhaus in Bad Düben zum Kurpark in Bad Schmiedeberg führt, gehörte dazu. „Fast überall in Deutschland gibt es Qualitätswege. Nach der Verleihung wird es in allen Bundesländern insgesamt 247 zertifizierte Wege mit einer Gesamtlänge von 15 027 Kilometern geben. Das zeigt, dass der Trend zum Wandern in Deutschland ungebrochen ist und keineswegs nur in den Mittelgebirgen gewandert wird“, so Rauchfuß. Eine Nachzertifizierung wird alle drei Jahre fällig, wenn ein Weg weiterhin mit dem Siegel für sich werben will. Ohne Qualifizierung, verliert ein Weg das Zertifikat. Die Heide-Biber-Tour wurde zum fünften Mal in Folge als „Qualitätsweg“ ausgezeichnet.

Suzuki hat die aktuelle Modellpalette (Swift, Swift Sport, Ignis, Vitara und SX4 S-Cross) auf Hybrid umgestellt. Es handelt sich hierbei um eine Zusatzbatterie 12 V / 48 V (je nach Modell) die den Verbrauch und die Emissionen reduziert. Das System gewinnt selbstständig Energie beim Bremsen und lädt damit den Lithium-Ionen-Akku sowie die Starterbatterie auf. Beim Anfahren und Beschleunigen schaltet sich der Elektromotor zu und spart dadurch einiges an Kraftstoff. Die Suzuki Hybrid-Technologie verzichtet auf alles, was Gewicht erhöht, Platz kostet oder die Alltagstauglichkeit einschränkt. Sie assistiert dem Motor in praktisch allen Fahrsituationen: Starten, Beschleunigen, Bremsen, Ausrollen – und optimiert so die Energiebilanz. Ignis sowie Swift verfügen über das 12V Mild-Hybrid System, während Swift Sport, Vitara und SX4 S-Cross mit einem 48V Mild-Hybrid System ausgerüstet sind. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Endpreis für einen Suzuki SX4 S-Cross 1.4 BOOSTERJET HYBRID Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,2 l/100 km, außerorts 4,2 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100 km, C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 104 g/km (VO EG 715/2007)). Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter https://auto.suzuki.de/service-info/wltp. 1

Du bestimmst das Ziel. Ab 20.700,- EUR1 Das Suzuki Mild-Hybrid System Auﬂadevorgang während der Fahrt 18576101_001120

Freitag, 17. Juli 2020

Holzfenster nie mehr streichen

vorher

nachher

PORTAS-FACHBETRIEB ROTHE bietet Renovierungslösungen nach Maß

itterungsbedingt müssen Holzfenster viel aushalten: Regen, Sonne, Frost und Schnee. Dadurch können sie schnell alt aussehen. Sie alle paar Jahre zu streichen, ist mühsam und bietet keinen dauerhaften Werterhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und verwandelt das Haus in eine Großbaustelle. Portas hat da die ideale Lösung: Die wertvollen Holzfenster werden durch eine wartungsfreie Aluminium- Verkleidung auf der Außenseite geschützt und erhalten. So können schädliche Witterungseinflüsse den Fenstern nichts mehr anhaben und sie müssen nie mehr gestrichen werden. Außen widerstandsfähiges Aluminium und innen wohnliches Holz – das ist die ideale Werkstoffkombination für Fenster und Wintergärten.

Die Rahmen und Flügel sind dauerhaft gegen Wind und Wetter geschützt, gleichzeitig bleibt im Wohnraum die Atmosphäre behaglich. Portas montiert maßgenau die hochwertigen pulverlackierten Aluminium-Profile auf die außenliegenden Fenster-Elemente des Kundens. Hierzu werden die Fenster vor Ort genau ausgemessen, damit die Verkleidung in der Werkstatt passgenau angefertigt werden kann. So wird aus einem einfachen Holzfenster ein hochwertiges Holz-Aluminium-Fenster. Die notwendige Hinterlüftung ist gewährleistet. Die Renovierung ist meist binnen eines Tages erledigt und kann auch in der kühlen Jahreszeit durchgeführt werden. Diese Investition zahlt sich aus: Malerkosten werden gespart und gleichzeitig

Der Portas-Fachbetrieb Rothe ist kompetenter Ansprechpartner für Fenster-Renovierungen. Fotos: Portas-Fachbetrieb

steigt der Wert von Wohnung oder Haus. Für jeden Fenstertyp hat Portas eine Lösung. Zudem lassen sich die Außenrahmen leicht reinigen. Auch nach Jahren ist die Oberfläche schön wie am ersten Tag.

Die Aluminium-Profile gibt es in vielen Farb- und Holzdekorvarianten. Auf Wunsch gibt es sogar dekorgleiche Insektenschutzgitter. MEHR INFOS unter

Alles für den Wochenendeinkauf Für den 23. Juli lädt die Stadt Delitzsch zum dritten Abendmarkt der Saison. Von 16 bis 21 Uhr bieten etwa 60 Direktvermarkter, Spezialitätenhändler und Kunsthandwerker ihre kulinarischen, handgefertigten und vor allem regionalen Schmankerl auf dem Marktplatz an. Zum Vor-Ort-Schlemmen und Genießen gibt es unter anderem Gin-Bowle, Wein, Cocktails, Goitzsche-Burger, Hotdogs, Pizza und noch viele weitere Leckereien. Insgesamt umfasst das Sortiment alles für einen großen Wochenend-Einkauf. Angeboten werden zahlreiche Wurst- und Käsespezialitäten, Obst, Gemüse, Fisch, Konfitüren, Honig, Oliven, Gewürze und Holzofenbrot. Seit 2019 veranstaltet die Stadt von Mai bis September fünf „delitziösen“ Abendmärkte. Hier erhalten Berufstätige und Pendler frische und regionale Produkte. Mehr Infos auf www.delitzsch.de/abendmarkt

www.rothe-portas.de

Alte Türen, Treppe, Küche oder Holzfenster?

Wünsche erfüllen – Werte erhalten: Clever renovieren statt ersetzen!

vorher

✓ Ohne Baustelle in nur einem Tag

vorher

✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat

vorher

✓ Neue, moderne Fronten nach Maß

✓ Holzfenster nie mehr streichen

PORTAS-Fachbetrieb Ronald Rothe 04509 Löbnitz OT Roitzschjora – Siedlung 9 Tel.: 034208/72378 – www.rothe.portas.de

Europas Renovierer Nr.1

Türen

Fenster

18577901_001120

Haustüren

Küchen

Treppen

Decken

Regionales Schaufenster

Rasenbewässerung leicht gemacht Endress Doberschütz installiert Mähroboter und automatische Gartenbewässerung

ie richtige Bewässerung ist für einen sattgrünen und gesunden Rasen von entscheidender Bedeutung. Denn braun, spröde oder sogar abgestorben ist ein ausgetrockneter Rasen ist kein schöner Anblick. Viele Gartenbesitzer greifen daher regelmäßig zum Gartenschlauch. Aber Achtung: Zu viel Wasser kann dem Boden schaden – wissen die Experten von Endress Doberschütz, dem Spezialisten für Gartentechnik. Dadurch wachsen die Rasenwurzeln nur oberflächlich, gleichzeitig werden dem Erdreich wertvolle Nährstoffe entzogen. Die Halme verlieren an Halt und verrotten mit der Zeit. Der feuchte Untergrund ist zudem Nährboden für unerwünschte Moose und Pilze. Für beste Ergebnisse empfiehlt das Unternehmen daher, auf eine gründliche, aber nicht zu häufige Bewässerung zu achten.

Die Experten von Endress Doberschütz beraten individuell zum Thema automatische Gartenbewässerung. Foto: Endress Doberschütz

Für die meisten Rasentypen sei der beste Zeitpunkt zur Bewässerung gleich frühmorgens. So hat das Gras den ganzen Tag über Zeit, abzutrocknen, und das Wasser verdampft nicht sofort, da die Sonne den Rasen noch nicht aufgeheizt hat. Noch besser gelingt dieser Effekt beim Bewässern in der Nacht. „Achten Sie hierbei jedoch auf die

richtige Wassermenge“, raten die Experten. Zur Bewässerung des Rasens stehen den Gartenbesitzern verschiedene Methoden zur Verfügung: Die einfachste und bequemste Variante ist die Sprinkleranlage. Rasensprenger können hierbei entweder im Boden verankert, auf Ständern montiert oder während der Bewässerung über den

Rasen bewegt werden. Wenn die Rasensprenger an einen Bewässerungscomputer angeschlossen sind, können Gartenbesitzer zudem bei ihrer Abwesenheit sicher sein, dass der Rasen und die Pflanzen ausreichend mit Wasser versorgt werden. Flexibles Bewässern bietet das „Gardena Smartsystem“. Gartenbesitzer kön-

nen damit ihren gesamten Garten mobil vernetzen und jederzeit sowie von überall her mit ihrem Smartphone steuern. Das System umfasst alle erforderlichen Komponenten für eine effiziente Gartenbewässerung und vollautomatische Rasenpflege, die sich am Bedarf der Pflanzen orientiert. Kombiniert wird das System mit einem Sensor, der Bodenfeuchtigkeit, Außentemperatur und Licht überwacht und den Rasen dementsprechend bewässert. Um für jeden die richtige Methode zur automatischen Gartenbewässerung zu finden, beraten die Experten von Endress Doberschütz kostenlos und persönlich. Auch zum Thema Mähroboter sind sie kompetenter Ansprechpartner. Dazu einfach einen Termin unter Telefon 034244 53345 vereinbaren. Weitere Infos unter www.endress-gartentechnik.de oder www.maehroboterprofi.online

d n u r e t o Mährob enbewässerung t r a G e h c automatis les aus einer Hand - Al

Folgen Sie uns über:

www.facebook.com/Maehroboterproﬁ/

endressmaehroboter

Bera tu ng - Ver kau f - I nstalla tion - Servi ce www. maehr oboter pr ofi .online 17753201_001120

Endress Doberschütz GmbH An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz

Freitag, 17. Juli 2020

Anregungen für ein kleines Gartenparadies Die Kreiswerke Delitzsch bieten ein breites Angebot zur Gestaltung

m ihren Kunden die Möglichkeit zu geben, sich einen ersten Überblick über das breite Angebot an Materialien zur Gartengestaltung zu verschaffen, haben die Kreiswerke Delitzsch (KWD) in diesem Jahr auf ihrem Wertstoffhof in Lissa eine kleine Verkaufsausstellung eingerichtet. Dort kann man in aller Ruhe schauen, planen und auswählen – und bei Fragen rund um das Angebot stehen die Mitarbeiter den Kunden zur Seite. Folgende, bereits bewährte Produkte finden sich im Sortiment der KWD: Kompost: In Lissa selbst betreiben die KWD ein Kompostwerk. Hier werden Rasen, Laub und Grünschnitt zu einem hochwertigen Produkt verwertet. Langjährige Erfahrung und größte Sorgfalt bei der Verarbeitung garantieren die gleichbleibend hohe und mit dem Gütesiegel der Bundesgütegemeinschaft Kompost ausge-

Für eine vielseitige Gartengestaltung bieten die Kreiswerke Delitzsch auf dem Wertstoffhof in Lissa eine große Auswahl an Materialien und Deko-Elementen. Foto: Kreiswerke Delitzsch

zeichnete Qualität. Er wird in Gärten, im Landschaftsund Gartenbau als natürliches Düngemittel geschätzt. Die Vorteile für den Boden liegen auf der Hand: Er enthält hochwertige Inhaltsstoffe und ist damit ein wichtiger Nährstofflieferant. Zugleich reguliert er den pHWert des Bodens und erhöht dessen Wasserhaltefähigkeit, was in Zeiten von längeren Trockenperioden von großem Nutzen ist. Erhältlich ist der Kompost als lose

Ware und als handlicher 12,5-Kilo-Sack. Bodensubstrat: Es ist ein gebrauchsfertiges, im Kompostwerk Lissa hergestelltes Kultursubstrat aus den Hauptbestandteilen hochwertiger Mutterboden und Kompost und sofort verwendbar. Es bietet optimale Wachstumsbedingungen für die Neuanlage von Rasenflächen und Beeten. Die Bodenqualität wird nachhaltig verbessert und Pflanzen damit langfristig ge-

pflegt. Erhältlich ist es als lose Ware. Blumenerde ist ebenfalls ein gebrauchsfertiges Kultursubstrat zur sofortigen Verwendung aus dem Kompostwerk Lissa. Es genügt aufgrund seiner Struktur und Zusammensetzung den besonderen Ansprüchen von Pflanzen in Töpfen und Kübeln. Es ist ebenso als lose Ware erhältlich. Mutterboden: Für die Neuanlage von Grünflächen ohne zusätzlichen Nährstoff-

bedarf bietet sich Mutterboden an. Dieser ist in Lissa je nach Bedarf sowohl ungesiebt als auch gesiebt (beides lose Ware) erhältlich. Findlinge: Diese Riesen aus der letzten Eiszeit sind echte Unikate. Die Natursteine verkörpern Kraft und Unvergänglichkeit und strahlen in unserer hektischen Zeit zugleich Ruhe und Gelassenheit aus. Betonschotter: Der Betonschotter (Körnung 0-32 und 0-45 mm) ist güteüberwacht, hergestellt in der eigenen Recyclinganlage Lissa und das Richtige für einen stabilen Untergrund. Er ist als lose Ware erhältlich. Neu im Angebot und zur kreativen Außengestaltung gibt es in Lissa eine große Auswahl an Pflastersteinen (lose Ware) sowie Spielsand (Körnung 0-2), Kies (Körnung 16-32) und Edelsplitt (Körnung 2-5) – hergestellt in der Region und abgepackt als 25-KilogrammSackware erhältlich.

Sie möchten Ihr Gartenparadies neu- oder umgestalten? Die Kreiswerke Delitzsch GmbH bietet dafür ein breites Angebot Bei der Gestaltung Ihres Gründstücks sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Lassen Sie Ihrer Phantasie doch freien Lauf! Wir unterstützen Sie gern bei den Details. Unser Kompostwerk stellt aus regional anfallendem Rasen, Laub und Grünschnitt den von Gärtnern gern als schwarzes Gold bezeichneten Kompost in höchster, mit dem Gütesiegel der Bundesgütegemeinschaft Kompost ausgezeichneten Qualität her. Schauen Sie sich bei uns um! Auf unserem Wertstoffhof Lissa haben wir seit diesem Jahr eine kleine Verkaufsausstellungsfläche.

Also nichts wie los! Sattgrüner Rasen, bunte Blumen und üppig gedeihende Sträucher, gesunde Obst- und Gemüsekulturen mit reicher Ernte sind kein Hexenwerk! Dafür erhalten Sie bei uns:

Kompost...ist ein Dünger, der hochwertige Inhaltsstoffe enthält. Er ist ein wichtiger Nährstofflieferant, reguliert den pH-Wert des Bodens und erhöht die Wasserhaltefähigkeit -> auf Dauer muss weniger gegossen werden!

Kompost erhalten Sie lose (Wertstoffhöfe Lissa+Spröda) und als handliche 12,5 kg Sackware (Wertstoffhöfe Lissa+Spröda+ Radefeld/Schkeuditz+Bad Düben)

Bodensubstrat...ist ein gebrauchsfertiges Kultursubstrat zur sofortigen Verwendung aus den Hauptbestandteilen hochwertiger Mutterboden und Kompost.

Es bietet optimale Wachstumsbedingungen für die Neuanlage von Rasenflächen und Beeten.Die Bodenqualität wird nachhaltig verbessert und Ihre Pflanzen damit langfristig gepflegt.

Bodensubstrat ist als lose Ware auf unserem Wertstoffhof Lissa erhältlich.

Blumenerde...ist ebenfalls ein gebrauchsfertiges Kultursubstrat zur sofortigen Verwendung.

Es dient aufgrund seiner besonderen Struktur und Zusammensetzung dem Pflanzenglück in Topf und Kübel!

Blumenerde ist als lose Ware auf unserem Wertstoffhof Lissa erhältlich.

Mutterboden...für die Neuanlage von Grünflächen ohne zusätzliche Nährstoffe

gesiebt und ungesiebt als lose Ware auf unserem Wertstoffhof Lissa erhältlich.

...und zur weiteren Gestaltung:

Findlinge...Riesen aus der letzten Eiszeit und echte Unikate Erhältlich (je nach Verfügbarkeit) auf unseren Wertstoffhöfen Lissa und Spröda; Spielsand, Kies 16-32, Edelsplitt 2-5 alles als 25kg-Sackware auf unserem Wertstoffhof Lissa erhältlich Betonschotter 0-32 und 0-45 erhältlich auf unseren Wertstoffhöfen Lissa und Spröda

17590701_001120

Regionales Schaufenster

Alle unter einem Zeltdach Camping mit der Familie

er Alltag ist durchgetaktet: Job, Schule, Kita, Sportverein und Musikschule – dazwischen noch das bisschen Haushalt. Ein Campingurlaub mit der ganzen Familie klingt da wie der perfekte Gegenentwurf: Endlich Zeit haben, den Tag gemeinsam erleben und obendrauf der Duft von Freiheit und Abenteuer. Alles nur eine romantische Idealvorstellung?

Viktoria Groß vom Deutschen Camping-Club: „Viele Plätze bieten Betreuung und Programm für Kinder an, vor allem während der Sommerferien.“ Da gibt es zum Beispiel Mini-Club, Kinderkino, Bogenschießen und Beachvolleyball, Goldwaschen, Geocaching und Lagerfeuer. In Campingführern lässt sich gezielt nach Plätzen mit Familienprogramm suchen.

Viel drauSSen sein und Zeit miteinander verbringen: Das sind die Vorteile eines Campingurlaubs mit der Familie. Foto: Tobias Hase/dpa

Die Freiheit ruft „Mit dem Zelt oder Camper unterwegs zu sein, gibt uns ein Gefühl von Freiheit: Man ist viel an der frischen Luft, rückt enger zusammen und kann spontan reagieren, wenn es irgendwo so schön ist, dass man bleiben möchte“, sagt Andreas Arnold. Zusammen mit seiner Frau Jenny Krämer berichtet er in einem Blog von den Familienreisen mit den beiden Söhnen. „Beim Camping erlebt man eine andere Gemeinschaft als beispielsweise in einem Familienhotel“, sagt Arnold. Das gilt nicht nur für die Erwachsenen: „Die Kinder finden immer schnell Kontakt“, sagt Jenny Krämer. Buntes Familienprogramm Nicht nur die Tatsache, dass neue Ferienfreunde meist nur ein, zwei Zelte weiter wohnen, mache den Campingurlaub für Familien interessant, sagt

Achtung bei Schulferien Sich dann in den Schulferien spontan auf den Weg zu machen, ist allerdings keine gute Idee: „Man sollte unbedingt vorher reservieren“, sagt Viktoria Groß. Beliebte Plätze an der Küste oder an Badeseen seien in der Hauptsaison oft schon ausgebucht. Und: Das Zusatzangebot macht sich der Regel auch im Preis bemerkbar. Vor allem im Juli und August sind auf deutschen Campingplätzen mehr als die Hälfte der Gäste Familien, schätzt Christian Günther vom Bundesverband der Campingwirtschaft: „Viele Eltern wollen ihren Kindern einen Gegenalltag zum Leben in der Stadt bieten.“ Und das ließe sich übers Wochenende ohne viel Aufwand einfach mal ausprobieren. Der nächste Campingplatz sei oft nur wenige Kilometer entfernt – und ein guter Einstieg für Neulinge.

In der Natur und gemeinsam am Tisch Experten sagen, dass Spielen für alle wichtig ist

pielen war in den vergangenen Monaten besonders gefragt. Kein Wunder, verbrachten Eltern und Kinder doch wegen der Corona-Pandemie viel Zeit zusammen. Es gibt viele Gründe, warum das gemeinsame Spielen – drinnen wie draußen – eine gute Idee ist. Spielen im Freien „Zeit in der Natur trägt zur Erholung bei, sie fördert zudem die mentale und soziale Entwicklung von Kindern, ihre Kreativität, ihre Entdeckerfreude sowie ihre Konzentration“, erklärt Holger Hofmann, Bundesgeschäftsführer des Kinderhilfswerkes. Doch das allein reicht nicht. Eltern seien heutzutage oft übervorsichtig. Er rät, wo es möglich ist, die Kinder auch alleine etwas machen zu lassen. „Die allermeisten Kinder haben eine natürliche Neugierde und Begeisterungsfähigkeit, die sie von allein nach draußen ziehen. Das sollten die Erwachsenen unterstützen.“ Ähnlich sieht das Jens Junge vom Berliner Institut für Ludologie, das sich der Spielforschung widmet. Bei der intensiven Mediennutzung heutzutage sei das Spiel im Freien für die Entwicklung und das Körpergefühl von Kindern unverzichtbar, sagt der Spiele-Experte. Auf Bäume klettern, hüpfen, irgendwo herunterspringen oder auf einem Baumstamm balancieren – eine wichtige Art des Spielens, die auch völlig ohne Spielsachen funktioniert

Egal, ob im Freien oder mit der Familie und Freunden am Wohnzimmertisch – Spielen ist nach Ansicht von Experten überaus wichtig, für Klein wie Groß. Foto: Andreas Arnold/dpa

Spielen am Tisch Doch nicht nur Toben im Freien ist wichtig – Spielen an sich ist laut vielen Experten gut – für Kinder wie auch für Erwachsene. „Spiele schaffen einen Ausgleich, erzeugen Entspannung, eröffnen neue Erfahrungsräume, sie sorgen für Reflexion und damit für Erneuerung“, ist Junge überzeugt. Auch Fabienne BeckerStoll, die in München das Staatsinstitut für Frühpädagogik leitet, ist von der positiven Wirkung überzeugt: „Das schweißt die ganze Familie zusammen, auch die Geschwister.“ Außerdem ließen sich beim Spielen Kompetenzen einüben, soziale und emotionale. „Das setzt voraus, dass Eltern das gemeinsame Spiel feinfühlig und altersangemessen moderieren – damit es allen Beteiligten

richtig Spaß und Freude macht.“ Ihr Tipp: Spiele, die das Miteinander stärken und in denen der Sieg des einen nicht auf Kosten des anderen geht. „Eltern sollten gute Vorbilder sein, wenn es darum geht, Niederlagen mit Humor einzustecken.“ Und manchmal hilft es auch, einfach nur zusammen zu sein. „Zeit haben, Zuhören, eine Geschichte erzählen, mal den Vater oder die Mutter für sich haben“, erklärt der Schweizer Psychologe Jürg Frick. „Da ist es gut, wenn die Eltern weniger am Handy sind, sondern die Zeit auch nützen, mit den Kindern etwas zu machen. Das ist auch wichtig für die Eltern.“

App identifiziert Singvögel „Hör mal, der Vogel! Weißt du, was das für einer ist?“ Ist es nicht gerade der Kuckuck im Wald, müssen die meisten an dieser Stelle passen. Ganz anders Birdnet, eine Anwendung, die an der TU Chemnitz in Kooperation mit der Hochschule Mittweida und der Cornell University in Ithaca

(US-Bundesstaat New York) entwickelt worden ist. Um eine Antwort zu liefern, greift die kostenlose Android-App auf ein neuronales Netz zu, das darauf trainiert wurde, die 500 häufigsten Vogelarten hierzulande zu erkennen. Das funktioniert so: Über die App werden Vogelstimmen aufgenom-

men und zur Analyse an die Birdnet-Server geschickt. Dabei werden die verschiedenen Umweltgeräusche visualisiert und Vogelstimmen optisch hervorgehoben. Hat Birdnet eine Art erkannt, kann man sich auch noch weitere Details dazu anzeigen lassen.

Freitag, 17. Juli 2020

Faszination Museum

Bücher für die Ferien

Ausstellungen in der Region Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben

icht nur als SchlechtWetter-Variante lohnt sich der Blick in die heimischen Museen. Gerade während der Schließzeit haben die Mitarbeiter fleißig gewerkelt. Nun können sich Groß und Klein wieder persönlich auf vielfältige Entdeckungsreisen begeben. Barockschloss Delitzsch Besucher können aktuell die Sonderschau „Industriearchitektur in Sachsen erhalten – erleben – erinnern“ bis zum 2. August in Augenschein nehmen. Der Ausstellung vorangestellt ist eine Einführung zur Industriebaugeschichte. Ausgehend von den Regionen Chemnitz, Dresden und Leipzig präsentiert auch Delitzsch die Facetten seines industriearchitektonischen Erbes – wie zum Beispiel die Zucker- oder die Schokoladenfabrik. Die Architekturaufnahmen des Fotografen

Bertram Kober stellen Gebäude mit vorbildhaften Nutzungsideen vor. Die darauf folgende Ausstellung lautet „120-historische Objekte erzählen Museumsgeschichte“ und wird vom 3. September 2020 bis 21. Februar 2021 zu sehen sein. Das Museum wurde vor 120 Jahren gegründet und zeigt in dieser Schau 120 Sammlungsstücke. In der Advents- und Weihnachtszeit dürfen sich die Besucher auf eine Märchenausstellung freuen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr Industriebauten wie der Delitzscher Wasserturm sind Thema der Schau im Barockschloss. Foto: Bertram Kober

Unter dem Titel „Geboren in Eilenburg" zeigt das Stadtmuseum Eilenburg unter anderem Bilder von Fotograf Gerhard Vetter. Foto: Stadtmuseum

Stadtmuseum Eilenburg Die aktuelle Schau „Geboren in Eilenburg“ ist bis zum 30. August zu sehen. Gezeigt werden Arbeiten der Porzellanmalerin Erika Lutz und des Fotografen Gerhard Vetter. Bis „Die Welt der bunten Steine“ ab Ende November Groß und Klein in Erstaunen versetzt, gewährt das Stadtmuseum vom 13. September bis 15. November unter dem Titel „Gruß aus Eilenburg“ Einblick in seine umfangreiche Sammlung Eilenburger Ansichtskarten. Aus einem Fundus von etwa 3500 Ansichtskarten der vergangenen 130 Jahre zeigt das Museum einen Querschnitt der schönsten Motive.

Naturparkhaus Bad Düben Noch bis zum 20. August ist im Naturparkhaus die Ausstellung „Klimawandel – hier und anderswo“ zu sehen. Sie zeigt den Klimawandel auf lokaler, regionaler und globaler Ebene. Bestandteile sind die interaktive Dauerausstellung zum Klimawandel in der Dübener Heide, der Klimapavillon Sachsen – eine interaktive Präsentation – mit den Themen Klimaschutz, -wandel, -folgen und den Handlungsmöglichkeiten auf regionaler Ebene sowie eine Fotoausstellung über die globalen Auswirkungen des Klimawandels am Beispiel von Korallen.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag, 10 bis 16 Uhr sowie Mittwoch und Freitag, 10 bis 14 Uhr

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10 bis 17 Uhr sowie Samstag von 10 bis 15 Uhr

In vielen Familien sehen die Reisepläne in diesem Jahr anders aus als geplant. Wer nicht wegfahren will oder kann, braucht gute Beschäftigungsideen – denn sechs Wochen sind für Kinder ganz schön lang. Die Stiftung Lesen hat aus diesem Anlass eine Medienempfehlung zusammengestellt, für Kinder zwischen drei und zwölf Jahren. Eltern bekommen je nach Lesestand und Interesse Bücher vorgeschlagen, die sich mit den Themen Ferien und Sommer befassen. Die Broschüre „Sommergeschichten“ mit allen Titeln finden Eltern und Kinder auf www.stiftunglesen.de mit einem Klick auf „Thematische Leseempfehlungen“ im Bereich „Lese- und Medienempfehlungen“.

Von der Stiftung Lesen gibt es aktuelle Lektüre-Empfehlungen für den Sommer. Foto: Mascha Brichta/dpa

Kündigung des Arbeitsverhältnisses während der Corona-Krise Was ist zu prüfen und zu veranlassen?

Einleitend bleibt darauf hinzuweisen, dass für die Bewertung der Frage, ob eine ausgesprochene Kündigung des Arbeitsverhältnisses wirksam oder unwirksam ist während der aktuellen Corona-Krise keine besonderen gesetzlichen Vorschriften zur Anwendung gelangen. So besteht während der aktuellen Corona-Krise kein besonderer Kündigungsschutz. Bei einer Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber stellt sich regelmäßig die Frage, ob eine Kündigungsschutzklage zum zuständigen Arbeitsgericht zu erheben ist oder nicht. Eine Kündigungsschutzklage auf Feststellung des Fortbestehens des Arbeitsverhältnisses hat u. a. Aussicht auf Erfolg, wenn das Kündigungsschutzgesetz auf das Arbeitsverhältnis zur Anwendung gelangt. Das Kündigungsschutzgesetz gelangt zur Anwendung, wenn das Arbeitsverhältnis bei Ausspruch der Kündigung länger als sechs Monate bestanden hat und in dem Betrieb in der Regel mehr als 10 Vollzeitarbeitnehmer beschäftigt sind. Gelangt das Kündigungsschutzgesetz zur Anwendung, so kann das Arbeitsverhältnis nur aus betriebsbedingten, verhaltensbedingten oder personenbedingten Kündigungsgründen aufgekündigt werden. Nur bei Vorliegen einer dieser Kündigungsgründe ist die Kündigung rechtswirksam. Hauptfall ist die betriebsbedingte Kündigung. Danach ist der Arbeitgeber zum Ausspruch einer Kündigung berechtigt, wenn dringende betriebliche Erfordernisse vorliegen, die den Arbeitsplatzabbau rechtfertigen. Zusätzlich ist eine zutreffende Sozialauswahl zwischen vergleichbaren Arbeitnehmern durchzuführen. In einem derartigen Kündigungsschutzverfahren vor dem zuständigen Arbeitsgericht hat der Arbeitgeber die Kündigungs18655301_001120

gründe nicht zu behaupten, sondern auch zu beweisen, sofern der Arbeitnehmer die Kündigungsgründe bestreitet. Darüber hinaus muss der Arbeitgeber bei einer betriebsbedingten Kündigung darlegen und auch beweisen, dass er unter vergleichbaren Arbeitnehmern eine zutreffende Sozialauswahl durchgeführt hat. In der Praxis endet ein derartiger Kündigungsschutzprozess vor dem Arbeitsgericht nicht selten durch Zahlung einer Abﬁndung für den Verlust des Arbeitsplatzes. Die Höhe dieser Abﬁndungszahlung orientiert sich an der Erfolgsaussicht der geführten Klage sowie an der Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie an der erzielten Arbeitsvergütung. Wichtig ist jedoch, dass die Kündigungsschutzklage spätestens innerhalb einer Ausschlussfrist von drei Wochen nach Zugang der Kündigung beim zuständigen Arbeitsgericht eingeht. Nach Ablauf dieser Frist ist der Arbeitnehmer mit seinen Rechten ausgeschlossen. Ein Antrag auf nachträgliche Zulassung der Kündigungsschutzklage ist nur unter äußerst eingeschränkten Voraussetzungen begründet. Der gekündigte Arbeitnehmer sollte daher unverzüglich nach Ausspruch der Kündigung kundigen Rechtsrat einholen um die Erfolgsaussicht einer Kündigungsschutzklage vor dem zuständigen Arbeitsgericht prüfen zu lassen. Sollte keine Rechtschutzversicherung bestehen, so können die Gerichts- und Rechtsanwaltskosten ggf. über Prozesskostenhilfe abgedeckt werden. Diese Prüfungsschritte wird der bevollmächtigte Rechtsanwalt ebenfalls für den gekündigten Arbeitnehmer veranlassen, sollte eine anwaltliche Vertretung beabsichtigt sein. Axel Hahn, Markt 15, 04509 Delitzsch

Rechtsanwaltskanzlei Axel Hahn Axel Hahn Rechtsanwalt

Arbeitsrecht Strafrecht Verkehrsrecht Baurecht Sozialrecht (ALG I, II, Pﬂege V, Rentenrecht, Schwerbehindertenrecht usw.)

Daniel Scharch Rechtsanwalt (Freier Mitarbeiter) Straf- und Vertragsrecht

Versicherungsrecht

Enrico Nuckelt Rechtsanwalt Familienrecht Erbrecht

Mietrecht Interessenschwerpunkte

Markt 15 ∙ 04509 Delitzsch Tel. 034202/80 40, Fax 8 04 50

Regionales Schaufenster

Sparen und mehr fahren

Unverbindliche Preisempfehlung Umweltprämie Unverbindliche Aktionspreisempfehlung monatliche Leasingrate

Im Autohaus Damm wartet der Hyundai Ioniq Elektro zu einem unschlagbaren Preis auf seine neuen Besitzer

er sich jetzt für einen Neuen bei Hyundai entscheidet, profitiert zweifach: „Zum einen geben wir die aktuelle Mehrwertsteuersenkung zu 100 Prozent an unsere Kunden weiter und zum anderen belohnen wir den Umstieg auf Elektromobilität mit einem erhöhten Umweltbonus. Damit erhalten die Kunden ihr Wunschmodell zu einem besonders attraktiven Preis“, betont Matthias Damm, Geschäftsführer des gleichnamigen Eilenburger Autohauses. Überzeugende Elektromobilität Die Entscheidung für ein Fahrzeug mit Elektro-Antrieb fällt vielen noch schwer. Doch Hyundai möchte Kunden diesen Schritt erleichtern. „Neben acht Jahren Fahrzeuggarantie, einer überzeugenden Reichweite

und der sofortigen Verfügbarkeit unserer ElektroModelle, bieten wir mit attraktiven Leasingraten überzeugende Argumente“, ist sich Matthias Damm sicher. Der Hyundai Ioniq Elektro Ein Fahrzeug der Reihe ist der Hyundai Ioniq Elektro. Die batterieelektrische Limousine startet nach einem Facelift umfassend modernisiert. Hyundai optimiert dafür gezielt den Nutzwert, den Komfort, die Konnektivität und das Design. Gleichzeitig behält der Fünftürer die bekannten Stärken bei: emissionsfreies Fahren dank effizienter Antriebstechnik, niedrige Betriebskosten, großzügiges Raumangebot und aktive Sicherheit durch moderne Assistenzsysteme. Verbesserte Akkuleistung Wer ganz ohne Abgase unterwegs sein möchte, fin-

34.458,82 EUR – 11.000 EUR 23.458,82 EUR ab 149 EUR

Der Hyundai Ioniq Elektro: ElektroLimousine mit mehr Reichweite und modifiziertem Auftritt. Foto: Uli Sonntag

det im neuen Ioniq Elektro mehr denn je das richtige Fahrzeug. Rein elektrisch betrieben, beträgt die Reichweite pro Akkuladung jetzt bis zu 311 Kilometer. Für den deutlich gewachsenen Radius sorgen die vergrößerten Akkus, deren Speicherkapazität nun bei 38,3 Kilowattstunden liegt. Die Leistung des On-Board-Chargers steigerte Hyundai auf 7,2 Kilowatt. Das Batterie-Update geht einher mit einer Leistungssteigerung um mehr

als 13 Prozent auf 100 Kilowatt/136 PS. Schnellladetechnik an Bord Den Antrieb übernimmt ein Permanentmagnet-Synchronelektromotor, dessen Leistung über ein einstufiges Reduktionsgetriebe auf die Vorderräder übertragen wird. Energie liefern dabei Lithium-Polymer-Akkumulatoren. Ihre Stärken sind eine kompakte Bauweise, ein nur gering ausgeprägter Memory-Effekt und schnelle

Ladezeiten. So dauert es weniger als eine Stunde, um die Stromspeicher an einer Schnellladestation per CCSKabel zu 80 Prozent aufzuladen. Die dafür notwendige Technik ist beim Ioniq Elektro serienmäßig an Bord. Interesse geweckt? Dann auf ins Autohaus Damm zur Probefahrt! Autohaus Damm Weinbergstraße 114, 04838 Eilenburg Telefon: 03423 600174 www.autohausdamm.de

Autohaus Damm Inh. Matthias Damm e.K.

Hyundai Ioniq Hybrid Style

Hyundai Ioniq Hybrid Premium

Hyundai Ioniq Hybrid Style

Hyundai Ioniq Hybrid Premium FL

77 kW (105 PS), EZ: 05/2017, 356 km, Silber-Met., Autom., Navi, 2-Zonen-Klimaaut., Einparkhilfe v./hi., Mulitfunktionslenkrad beheizbar, Tempomat, Freisprecheinrichtung, elektr. ASP. beheizbar/anklappbar, Autonome Notbremsfunktion inkl. Frontkollisionswarnung, Berganfahrhilfe, Spurhalteassistent, Gegenlenkunterstützung, Isofix, 17“ LM-Felgen, DAB, Rückfahrkamera, Sitzheizung vorn, LED-Tagfahrlicht, USB-/AUX-IN-Anschluss Verbrauch: Kraftstoffverbr. komb.: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. innerorts: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. außerorts: 3,6 l/100 km, CO2 Emissionen komb.: 79 g/km

77 kW (105 PS), EZ: 01/2019, 5.000 km, Orange-Met., Autom., GSD, Navi, 2-Zonen-Klimaaut., Einparkhilfe hi., Mulitfunktionslenkrad beheizbar, Freisprecheinrichtung, elektr. ASp. beheizbar/anklappbar, Autonome Notbremsfunktion inkl. Frontkollisionswarnung, Berganfahrhilfe, Spurhalteassistent, Gegenlenkunterstützung, Isofix, 17“ LM-Felgen, DAB, Rückfahrkamera, Sitzhzg. vorn, LED-Tagfahrlicht, USB-/AUX-IN-Anschluss Verbrauch: Kraftstoffverbr. komb.: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. innerorts: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. außerorts: 3,6 l/100 km, CO2 Emissionen komb.: 79 g/km

77 kW (105 PS), EZ: 04/2018, 3.000 km, Schwarz-Met., ABS, Alarm, Bluetooth, BC, ESP, EPH (v., hi., Kamera), el. FH, el. Sp., el. WFSp., Freisprecheinr., Gar., Isofix, Klimaaut., LMF, Lichtsensor, Navigation, Radio (Tuner/Radio), Regensensor, Servo, Sitzhzg., Xenonscheinw., ZV, autonome Notbremsfunktion inkl. Frontkollisionswarnung, Berganfahrh., Spurhalteassis., Gegenlenkunterstützung, QuerverkehrsAssist., Totwinkel-Assistent Verbrauch: Kraftstoffverbr. komb.: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. innerorts: 3,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. außerorts: 3,6 l/100 km, CO2 Emissionen komb.: 79 g/km

77 kW (105 PS), EZ: 03/2020, 10 km, Liquid Sand, ABS, Alarm, Android Auto, Apple CarPlay, AL, beh. Lenkrad, Bluetooth, BC, E10-geeignet, EPH (hi., Kamera), el. FH/Sp./Sitzeinst./WFSp., Freisprecheinr., Gar., HU neu, Induktionsladen für Smartphones, Isofix, Klimaaut., Lederlenkrad, LMF, Lichtsensor, Met., MFL, Navi, NSW, NR-Fahrzeug, Notbremsass., Partikelfilter, Regensensor, scheckheftgepflegt, schlüssellose ZV, Sitzhzg., Sommerreifen, Soundsys., Sprachsteuerung, Spurhalteass., Start/StoppAut., TFL, Temp., Touchscreen, USB, Verkehrszeichenerk., WLAN / Wifi Hotspot, ZV Verbrauch: Kraftstoffverbr. komb.: 4,2 l/100 km, Kraftstoffverbr. innerorts: 3,8 l/100 km, Kraftstoffverbr. außerorts: 4,5 l/100 km, CO2 Emissionen komb.: 97 g/km

77 kW (105 PS), EZ: 08/2019, 50 km, Schwarzmet., ABS, Abstandswarner, Alarm, Apple CarPlay, AL, bez. Lenkrad, Bluetooth, BC, ESP, EPH (v., hi., Kamera), el. FH/Sp./Sitzeinst/WFSp., Freisprecheinr., Gar., Geschwindigkeitsbegr., Induktionsladen für Smartphones, Isofix, Klimaaut., Lederlenkrad, LMF, Lichtsensor, met., MFL, Navi, NSW, Notbremsass., Radio (Radio DAB), Regensensor, Reifendruckkontr., schlüssellose ZV, Sitzbelüftung, Sitzhzg./hi., Soundsys., Spurhalteass., Start/Stopp-Aut., TFL, Totwinkel-Ass., Touchscreen, USB, umklappb. Beifahrersitz, Verkehrszeichenerk., WLAN / Wifi Hotspot, ZV Verbrauch: Kraftstoffverbr. komb.: 4,2 l/100 km, Kraftstoffverbr. innerorts: 3,8 l/100 km, Kraftstoffverbr. außerorts: 4,5 l/100 km, CO2 Emissionen komb.: 97 g/km

inkl. MwSt.

19.990 €

21.490 €

23.390 €

24.390 €

Weinbergstraße 11 . 04838 Eilenburg . www.autohausdamm.de 18573901_001120

25.390 €