Die
KLEINE
stadtteilzeitung
Ein Anzeigen-Spezial von LEIPZIG MEDIA | November 2020 | Ausgabe 1
editorial
Willkommen zur ersten Ausgabe von „Die Kleine“, der neuen Stadtteilzeitung von Leipzig Media! Künftig wollen wir viermal im Jahr nachschauen, welch spannende Geschichten direkt im Viertel, unmittelbar vor der Haustür erzählt werden. Mit den Menschen sprechen, die sich engagieren, aber auch den Spuren folgen, die die vergangenen Zeiten in den Leipziger Stadtteilen hinterlassen haben. Wieviel Spannendes dabei zu Tage kommt, kann man auf den folgenden Seiten nachlesen – mit Geschichten über Vereine, über interessante Orte und eben vor allem über Menschen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Jens Wagner Redaktionsleiter
www.leipzig-media.de
unterwegs in leipzigs Stadtteilen
Der Startschuss „die kleine“ feiert nun mit Blick auf die Stadtteile ihre Premiere.
engelsdorf | alten-kleinpösna paunsdorf | heiterblick holzhausen | sellerhausen-stünz baalsdorf | mölkau volkmarsdorf
in der „Fischwelt“ Ein bemerkenswertes Museum findet sich in Engelsdorf: Hier hat der Leipziger Anglerverband einen Ort geschaffen, an dem man alles über Fische erfahren kann. Seite 10
Viermal im Jahr wird sie in den Stadtteilen Leipzigs unterwegs sein: „Die Kleine“ sucht Geschichten und Geschichte, Außergewöhnliches und Alltägliches gleich vor der Haustür und dies im Jahr 2021 am 10. März, 16. Juni, 22. September und 9. Dezember. Wer da etwas zu erzählen hat: Unter E-Mail: diekleine@ leipzig-media.de hat man Kontakt zur Redaktion!
20-Minuten-Besuche Die Stadtbibliothek und alle Stadtteilbibliotheken in Leipzig bleiben auch im Monat November geöffnet. Der Besuch der Bibliotheken soll dabei ausschließlich der Ausleihe und Rückgabe von Medien dienen – dies teilte die Stadtverwaltung mit. Hierbei ist der Aufenthalt zeitlich auf maximal 20 Minuten einzuschränken. Informationen sollten am besten im Vorfeld online recherchiert werden, Serviceangebote sind ausgesetzt.
2
service
Die Kleine StaDtteilZeitung
Die Kleine
erscheint 2021
Stadtbezirke mit eigenen Budgets
am 10.3., 16.6., 22.9. und 9.12.
leipziger bürgerhaushalt soll mit Doppelhaushalt 2021/2022 kommen Sie suchen eine abwechslungsreiche Tätigkeit und behalten auch im Trubel den Überblick? Wir suchen Sie: Fachkraft (m/w/d) mit immobilienwirtschaftl. Ausbildung/ Studium und/oder mehrjähriger Berufserfahrung in der WEG- und Mietshausverwaltung (ohne Buchhaltung) für unbefristete TZ und/oder VZ-Stelle Wir bieten Ihnen: unbefristete Tätigkeit, familiäres und wertschätzendes Arbeitsklima, flache Hierarchien, transparente und kurze Entscheidungswege, Weiterbildungsmöglichkeiten, Gesundheitsfürsorge Ihre ausführliche Bewerbung mit Gehaltsvorstellung senden Sie bitte an: Bewerbung@trend-hausverwaltung.de
Achilles
Kommunal- und Gartentechnik Verkauf, Verleih und Service für motorbetriebene Rasenmäher, Traktoren, Holzhäcksler, Baumstubbenfräsen, Kettensägen, Heckenscheren, Laubbläser und -sauger, Kehrmaschinen u.v.m. Beratung, Verkauf, Installation, Programmierung und Service für Mähroboter der Marken Husqvarna und ECHO Robotics Beratung, Verkauf und Service für Hobby- und Profi-Akkugeräte der Marken Husqvarna, Pellenc, Weibang, WOLF und ECHO Verkauf: Großpösna, neben Tankstelle Pösna-Park Tel. 034297 156516 Service: Werkstatt in Fuchshain www.achilles-gartentechnik.com
Starke arBei Starke arB Der regio eitgeB Der er regioN tgeBer N anzeigen-Sp
anzeigen-Spezial
ezial
Erstes regionales Luftfra zentrum in Europa chtunterzeile mit blindh
M
Foto: dpa
Unsere Mitarbeite r sorgen für Sicherheit unterzeile mit blindh
eit per definit
M
Gute Laune und frische Ware läd t zum Wochenm arkt
ion geschlagen
2400 Zeichen mit Überschrif t kind zeitgenöss und Unterzeile ischer Literatur. mit Blindheit Blindheit per Mit per Definition Definition Foto: ge- dennoch dpa geschlagen, schlagen, nicht unsichtbar sichtbar, präsentier dennoch nicht un- ich mich als unbeachte , präsentiere e ich mich als achtetes und tes und ungeungeliebtes Stiefkindunbe- liebtes Stiefkind zeitgenössischer genössischer zeit- ratur. Literatur. Mit LiteMit Blindheit Blindheit per Definition per Definition 2500 Zeichen gemit achtetes gen nicht unsichtbar geschlagen, dennoch schlagen, dennoch nicht unsichtbar Überschrift präsentiere ich und Stiefkind und ungeliebtes , präsentiere Unterzeile sentiere ich mich als unbeachte , als ich mich und zeitgenössi mich unbeachte scher achtetes als unbeLiteratur. ungeliebtes mit Blindheit tes tes schlagen, dennoch Stiefkind zeitgenöss und ungeliebte und per Definition Mit Blindheit per Definition ungeliebte nicht Stiefkind geschlagen s sichtbar, ungeschlagen is scher Literatur. , den- noch zeitgenössi noch nicht präsentiere Stiefkind scher mich nicht unsichtbar, , den- Literatur. Mit unsichtbar, Mit Blindich als unbeachtet zeitgenöspräBlindheit per sentiere ich heit per sischer Definition es und mich als unbeDefinition geungeliebte Literatur. geschlagen achtetes und Mit Stiefkind zwischenüb , den- genössisch sBlindheit schlagen, dennoch noch nicht ungeliebte unsichtbar, perzeitStiefkind er Mit Blindheit s präsentiere erschrift Definiprä- per sentiere ich zeitgenössi unsichtbar, präsentiernicht tion geschlagen Definition scher beachtetes ich mich als unmich als unbeLiteratur. Mit geschlagen, achtetes und Blindheit per dennoch nicht und ungeliebte , mich als unbeachte e ich Definition dennoch ungeliebte Stiefkind s Stiefkind unsichtbar, geschlagen nicht uns präsentiere tes und , den- Literatur. zeitgenössischer zeitgenössi noch nicht ungeliebtes Stiefkind ich mich als scher beachtetes sichtbar, Literatur. Mit unsichtbar, unpräsentier zeitprä- Definition Mit Blindheit per Blindheit per sentiere ich e und ungeliebte genössischer Definition mich als unbeStiefkind ich mich geschlagen s Literatur. geschlagen achtetes und , den- noch zeitgenössials unbenoch nicht Kontakt scher Zitat Mit Blindhe ungeliebte nicht unsichtbar,, den- Literatur. Mit unsichtbar, achtetes Stiefkind s sentiere undper prä- sentiere Blindheit ungeprä- Definition zeitgenössi ich mich als scher achtetes ich mich als unbeliebtes Definition geschlait perzwischenüberschrift Literatur. Mit unbe- nosentund geschlagen achtetes und ,Stiefkind denBlindheit per und ungeliebte Mit Blindheit Definition gen, ungeliebte Name zeitgenöss Stiefkind ungeliebte s dennoc Stiefkind geschlagen s Stiefkind ischer s Lih nicht unsicht tion geschlage per Defini, den- Literatur. zeitgenössischer zeitgenössi noch nicht zeitgenössi Straße Hausnumme scher Literatur. teratur. Literatur. unsichtbar, scher bar, n, Mit r prä- Definition Mit Blindheit per sentiere ich BlindMit Blindheit Postleitzahl präsent zitatgeber iere nicht unsichtbar dennoch mich als unbeStadt per Definition heit per geschlagen achtetes und geschlagenDefinition , den- zwischenüb , präsennoch nicht Autor Beschreibun noch nicht geschlage , dentiere ich mich ungeliebte unsichtbar, erschrift Stiefkind s sentiere unsichtbar, g webadresse prä- Mit als unbeachn, prä-denzeitgenössi Blindheit per sentiere ich zitatgeber tetes und scher achtetes ich mich als unbeLiteratur. Mit noch michnicht Definition als unbegeschlagen ungeliebtes Autor Beschreibung Blindheit per unsichtund ungeliebte achtetes , Definition Stiefkind zeitgenöss Stiefkind ungeliebte s unsichtbar, dennoch nicht Stiefkind und bar, präsentier geschlagen , den- Literatur. zeitgenössischer präsentiere esich mich als ischer noch nicht zeitgenössi Literatur. Mit ich Literatur. tes mich als unbeachtet unsichtbar, unbeachte scher und ungeliebte Blindheit per prä- Definition Mit Blindheit per sentiere ich es und Definition Mit Blindheit s Stiefkind zeitge-- Definition geschlage ungeliebte mich als unbegeschlagen nössischer per geschlagen , den- genössisch s Stiefkind zeitnoch nicht unsichtbar, präsentiern, dennoch nicht dennoch nicht Definition , Literatur. Mit Blindheit unsichtbar, unsichtbar,geschlage prä- Blindheit er Literatur. Mit e ich mich als per beachtetes präsentiere ich unper Definition n, dennoch mich als unbege- achteteLiteunsichtbar nicht zeitgenöss und ungeliebtes Stiefkind , Wer wir sind ratur. ischer Mit Blindheit nition geschlage per DefiWie ein starkes n, dennoch zwischenüberschrift 1000 zeichen nicht unsichtbar, präsentier Mit Blindheit Netzwerk per Definition dennoch nicht präsentiere ich e ich mich als geschlagen, entsteht unsichtbar, präsentiere achtetes und 1400 zeichen beachtetes ungeliebtes Stiefkindunbeich mich als Unsere Angebo und ungeliebte mich als unbeachtetes Mit Blindheit und ungeliebtes unper Definition sichtbar, präsentiere genössischer Stiefkind zeitgenössisch Literatur. Mit s zeitStiefkind geschlagen, te Blindheit per Literatur. Mit ich mich als zeitgenössidennoch nicht er scher Literatur. Definition geschlagen, zeitgenössisch unbeachtetes unnoch nicht unsichtbar, Blindheit per Definition 1000 zeichen und ungeliebtes er Literatur. Mit Blindheit denMit Blindheit präsentiere geschlage Mit Blindheit Stiefkind nicht unsichtbar, nition geschlage per Defi- tund achtetes und per Definition ich mich als per Definition gen, dennoch präsentiere ungeliebtes unbegeschlagen, ungeliebtes Stiefkindn, dennosenn, dennoch geschlanicht unsichtbar, ich mich als Stiefkind zeitgenössisch Stiefkind zeitgenössisch dennoch Literatur. Mit nicht un- scher unbeachtetes sichtbar, präsentiere unbeachtetes Blindheit zeitgenössiund ungeliebtes er er Literatur. ichpräsentier mich als und ungeliebtes Literatur. Mit gen, dennoch e ich mich als Mit Blindheit noch nicht unsichtbar, per Definition geschlagen, Stiefkind scher Literatur. nicht unsichtbar, achtetes per Definition Blindheit per unbe- nition zeitgenössidenund ungeliebte präsentiere Mit Blindheit geschlapräsentiere ungeliebtes Defiachtetes und ich mich als geschlagen, per Definition ich mich als Stiefkind zeitgenössisch dennoch nicht s Stiefkind zeitungeliebtes unbeunbeachtetes genössisch geschlagen, unsichtbar, präsentiere Stiefkind zeitgenössisch geschlagen, er Literatur. und Literatur. Mit er Literatur. sichtbar, präsentier dennoch nicht undennoch beachtetes Mit Blindheit Blindheit ich mich als er Mit Blindheit und ungeliebtes per Definition per une tes und ungeliebtes nicht unsichtbar, präsentiere ich Definition noch nicht unsichtbar, per Definition geschlagen, mich Stiefkind zeitgenössisch als Literatur. Mit achtetes und ich mich als Stiefkind zeitgenössisch geschlagen, denBlindheit präsentiere unbeachteungeliebtes StiefkindunbeDefinition geschlagen, er achtetes und nicht dennoch genössisch ich mich als er Literatur. noch nicht unsichtbar, per Definition unsichtbar geschlagen, ungeliebtes unbedennoch nicht Mit zeitden- , präsentier Stiefkind zeitgenössisch unbeachtetes er Literatur. präsentiereals unsichtbar, präsentiereBlindheit per Literatur. Mit achtetes und ich mich per und ungeliebtes ich mich 150eZeichen unbeachte Blindheit Mit Blindheit er als unbeungeliebtes ich mich als Stiefkind zeitgenössisch Blindheit per Definition noch nicht unsichtbar, per Definition geschlagen, Stiefkind zeitgenössisch tes und ungeliebte Definition geschlagen, teratur. Mit Blindheit Mit Blindheit er Literatur. dens Stiefpräsentiere er Liper nicht unsichtbar geschlagen, dennoch ich mich als Mit per dennoch nicht achtetes und ich mich als unbeachtetes noch nicht unsichtbar, Definition geschlagen, nition geschlagenDefiunsichtbar, präsentiere ungeliebtes unbe, präsentiere und ungeliebtes denStiefkind zeitgenössisch ratur. Mit Blindheit präsentiere , Literatur. Mit ich Stiefkind zeitgenössisch achtetes und ich mich als dennoch per Definition Blindheit er
M
unterzeile mit blindhe
it per definit ion geschla
ein
Zitat Mit Blindhe per Definition it geschlagen, dennoch nicht unsichtbar, präsentiere
eit per definit
ion geschlagen
2400 Zeichen mit Überschrif t ratur. Mit und Unterzeile Blindheit mit Blindheit schlagen, dennoch per Definition geper Definition nicht unsichtbar ge- präsentier schlagen, , e ich mich als sichtbar, präsentier dennoch nicht un- und unbeachtetes ungeliebtes e ich mich als Stiefkind zeitgenöss achtetes und ungeliebtes Stiefkindunbe- scher Literatur. iMit Blindheit genössischer zeit- nition per DefiLiteratur. Mit geschlagen, Blindheit sichtbar, per Definition dennoch nicht geschlagen, unnicht unsichtbar dennoch achtetes präsentiere ich mich als unbe, präsentiere und ungeliebte als unbeachte ich tes und ungeliebte mich genössischer Literatur. s Stiefkind zeitkind zeitgenöss s Stiefischer Literatur. Blindheit per Mit zwischenüb Definition geschlage erschrift dennoch nicht unsichtbar, präsentiern, Mit Blindheit per ich mich als Definition geschlae gen, dennoch unbeachtetes nicht unsichtbar und ungeliebtes Stiefkind tiere ich mich , präsenzeitgenössischer als unbeachte ratur. Mit Blindheit Lite- geliebtes tes und unschlagen, dennoch per Definition ge- teratur. Stiefkind zeitgenössischer LiMit Blindheit nicht unsichtbar präsentiere ich per Definition mich als unbeachte , schlagen, dennoch geund ungeliebte nicht unsichtbar tes präsentier s Stiefkind zeitgenöss , e ich scher Literatur. i- und ungeliebte mich als unbeachtetes Mit Blindheit s Stiefkind zeitgenöss per Defi- scher nition geschlage n, dennoch Mit Blindheit inicht un- schlagen, sichtbar, per Definition gedennoch nicht unsichtbar präsentiere ich mich als unbeachte , zwischenüberschrift und ungeliebte tes s Stiefkind zeitgenöss präsentiere ich scher Literatur. mich als unbeachte iund ungeliebte tes nition geschlageMit Blindheit per Defis Stiefkind zeitgenöss n, dennosent scher Literatur. igeliebtes und unMit Blindheit nition geschlage per Defi- teratur. Stiefkind zeitgenössischer n, LiMit Blindheit sichtbar, präsentier dennoch nicht un- schlagen, per Definition gee ich dennoch mich als achtetes und nicht unsichtbar ungeliebtes Stiefkindunbe- präsentiere ich , genössischer zeit- und ungeliebte mich als unbeachte Literatur. Mit tes s Stiefkind zeitgenöss Blindheit scher per Definition geschlagen, Literatur. Mit inicht unsichtbar dennoch nition Blindheit per Defi, präsentiere geschlagen, als unbeachte ich dennoch nicht tes und ungeliebte mich sichtbar, unkind zeitgenöss s Stiefischer Literatur. Blindheit per Mit Definition geschlage dennoch nicht unsichtbar, präsentiern, ich mich als e unbeachtetes und ungeliebtes Stiefkind zeitgenössischer Lite-
Zitat Mit Blindhe per Definition it geschlagen, dennoch nicht unsichtbar, präsentiere zitatgeber Autor Beschreibun g
info
noch nicht unsichtbar, per Definition geschlagen, denpräsentiere achtetes und ich mich als ungeliebtes unbeStiefkind zeitgenössisch Literatur. Mit Blindheit per Definition geschlagen, er den
präsentiere geschlagen, er Liteich mich als dennoch nicht unbeachtetes unsichtbar, sischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit Stiefkind zeitgenösper Definition sichtbar, präsentiere geschlagen, ich mich als dennoch nicht zeitgenössisch unbeachtetes unund ungeliebtes er Literatur. Mit Blindheit Stiefkind nicht unsichtbar, per Definition präsentiere geschlagen, ich mich als dennoch unbeachtetes und ungeliebtes
ungeliebtes unbeStiefkind zeitgenössisch teratur. Mit Blindheit er Linoch nicht unsichtbar,per Definition geschlagen, denpräsentiere achtetes und ich mich als ungeliebtes unbeStiefkind zeitgenössisc teratur. Mit Blindheit her Liper noch nicht unsichtbar, Definition geschlagen, denpräsentiere unbeachtetes ich mich als und ungeliebtes Stiefkind zeitgenössischer Literatur. Mit Blindheit per Definition geschlagen,
nicht unsichtbar, präsentiere ich mich als unbeachtetes und ungeliebtes Stiefkind.
LVZ-Themenwoche Kontakt
Unsere Angeb
ote
1400 zeichen Mit Blindheit per Definition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Definition geschlagen, Stiefkind zeitgenösbar, präsentiere ich mich als unbeachtetes dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Definition geschlagen, Stiefkind zeitgenösunsichtbar, präsentiere dennoch nicht ich mich als unbeachtetes genössischer und ungeliebtes Literatur. Mit Blindheit Stiefkind per Definition mich als unbeachtetes geschlagen, präsentiere zeitund ungeliebtes ich Blindheit per Definition Stiefkind zeitgenössisc geschlagen, dennoch her Literatur. Mit mich als unbeachtetes nicht unsichtbar, und ungeliebtes präsentiere ich Blindheit per Definition Stiefkind geschlagen, präsentiere zeitgenössischer Literatur. ungeliebtes Stiefkind ich mich als unbeachtetes Mit zeitgenössischer und schlagen, dennoch Literatur. Mit Blindheit nicht unsichtbar, per Definition ge-
Foto: dpa
Unsere Angeb
ote
1400 zeichen Mit Blindheit per Definition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Stiefkind zeitgenösDefinition bar, präsentiere ich mich als unbeachtetes geschlagen, dennoch nicht unsichtsischer Literatur. und ungeliebtes Mit Blindheit per Definition geschlagen, Stiefkind zeitgenösunsichtbar, präsentiere dennoch nicht ich mich als unbeachtetes genössischer und ungeliebtes Literatur. Mit Blindheit Stiefkind per Definition mich als unbeachtetes geschlagen, präsentiere zeitund ungeliebtes ich Blindheit per Definition Stiefkind zeitgenössisc geschlagen, dennoch her Literatur. Mit mich als unbeachtetes nicht unsichtbar, und ungeliebtes präsentiere ich Blindheit per Definition Stiefkind geschlagen, präsentiere zeitgenössischer Literatur. ungeliebtes Stiefkind ich mich als unbeachtetes Mit zeitgenössischer und schlagen, dennoch Literatur. Mit Blindheit nicht unsichtbar, per Definition ge-
„Starke Arbeitgeber der Region“ Name
Straße Hausnumme r Postleitzahl Stadt
webadresse
Vom 21. bis 28. November stellen wir Ihr Unternehmen in den Mittelpunkt!
m
it den Planungen für den Doppelhaushalt 2021/22 bekommen die Leipziger mehr Mitwirkungs- und Gestaltungsmöglichkeiten als bisher. Die Umsetzung des sogenannten Bürgerhaushaltes soll nach den Worten von Finanzbürgermeister Torsten Bonew (CDU) in Stufen erfolgen. Zentraler Bestandteil ist die Einführung von Stadtbezirksbudgets, über die die Bürgervertretungen vor Ort ab kommendem Jahr eigenständig entscheiden könnten. Dafür soll jährlich eine halbe Million Euro zur Verfügung stehen. „Ich habe vor zwei Jahren den Auftrag bekommen, die Bürgerfreundlichkeit des Stadthaushaltes zu verbessern“, sagte Bonew. Jetzt unterbreitet er dem Stadtrat einen konkreten Vorschlag. Er erhofft sich dadurch nicht nur mehr Transparenz, sondern auch neue Impulse für die städtische Finanzpolitik. Bonew: „Die Kreativität der Bürgerschaft ist eine Bereicherung für die Stadtgesellschaft. Sie schafft neue Perspektiven, kann Lebensqualität erhöhen und Gemeinsinn schaffen.“ So soll jeder der zehn Stadtbezirksbeiräte über ein Jahresbudget von jeweils 50 000 Euro verfügen. „Das Geld kann zum Beispiel für Parkbänke im Mariannenpark, für Mülleimer im
gibt es bald auch für den stadtbezirk ost inklusive Mölkau – hier Foto: andré kempner die Schule – bald ein eigenes Budget?
„ Die Kreativität der Bürgerschaft ist eine Bereicherung für die Stadtgesellschaft. Sie schafft neue Perspektiven, kann Lebensqualität erhöhen und Gemeinsinn schaffen. torsten bonew Finanzbürgermeister
Kontakt
Name
Straße Hausnumme r Postleitzahl Stadt
webadresse
HAUS HALTSAU F LÖSU NG I h r Pro f i f ü r B e r ä u m u n g , H a u s ha l t s - & Ge b r a u c ht w a re n • Entrümpelungen von Keller bis Boden, besenrein • Verrechnung verwertbarer Gegenstände • Antik-Ankauf • kostenlose Besichtigung
Anruf genügt! Henry Bogk | Tel.: 0341-91858931 | www.beräumungen-leipzig.de
Gelungener Einstieg in das Familienunternehmen Goldsternstr. 41 04329 Leipzig
24 h Bereitschaft 0341 - 3 52 39 98 0341 - 58 14 20 86 Riesaer Str. 31 04328 Leipzig-Alt Paunsdorf www.bestattungen-krieglstein.de
– ANZEIGE –
Bevor Nadja Weinhold, Bestattungsfachkraft, Trauerrednerin und Inhaberin der Bestattung Krieglstein in der Riesaer Straße 31 wurde, lag ein langer Weg hinter ihr. Über mehrere Umwege und damit gesammelter Lebenserfahrung fand sie ihre Berufung als Bestatterin heraus und stieg zur Freude ihres Vaters in das Familienunternehmen ein. Wenn ein geliebter Mensch stirbt, ist es Frau Weinhold wichtig, als professionelle und einfühlsame Beraterin entlastend zur Seite zu stehen. Sie begleitet auf Wunsch die Hinterbliebenen über Wochen hinNadja Weinhold weg, beantwortet Fragen, die von Schmerz und Zweifel geprägt sind. Der Gang zum Bestattungsunternehmen fällt schwer. Frau Weinhold gibt deshalb nicht nur den Paunsdorfern die Möglichkeit Antworten zu finden, die sich bei den Themen Bestattung und Vorsorge ergeben. Um Angst und Tabus zu brechen, stehen ihre Türen offen.
Clara-Zetkin-Park oder als Zuschuss zum Stadtteilfest verwendet werden“, zählt Bonew nur einige Beispiele auf. Dabei könne der Beirat bei Einzelprojekten bis 1000 Euro ohne Beteiligung der Verwaltung über die Vergabe entscheiden. Zudem sei geplant, die Brauchtumsmittel für eingemeindete Ortschaften auf einheitlich sechs Euro pro Einwohner anzuheben. Mit einer Plakatkampagne will die Verwaltung des Interesse der Leipziger für den Bürgerhaushalt wecken. Außerdem sollen auf einem interaktiven Stadtplan die Investitionsvorhaben der Stadt abgebildet werden. Dies schaffe mehr Transparenz, so Bonew. In vier Stadtteilkonferenzen werde er den Bürgerhaushalt erklären, den er ab 2023/24 um ein weiteres Modul ergänzen will. Unter dem Stichwort „Leipziger Modell“ bekämen die Bürger dann die Möglichkeit, Haushaltsvorschläge für konkrete Projekte zu unterbreiten. Dafür werde im Sommer 2021 eine Internetplattform freigeschaltet, über die die Leipziger ihre Vorschläge einreichen können. Diese würden durch die Verwaltung bewertet und finanziell untersetzt sowie im Anschluss einer öffentlichen Abstimmung unterzogen und in eine Rangfolge gebracht. Die Vorschläge gingen in den Entwurf des Haushalts 2023/24 ein. Klaus Staeubert
3
service
Dienstag, 17. November 2020
neue Straßen für Radler neue piktogramme sollen in Leipzig für mehr Sicherheit sorgen
s
ie sollen sofort ins Auge fallen: Piktogramme mit stilisiertem Fahrrad und großem Schriftzug zeigen den Nutzern an, dass sie über eine Fahrradstraße rollen. „Die Piktogramme auf der Fahrbahn machen auf den ersten Blick den Bereich kenntlich, in dem von normalen Straßen abweichende Regelungen zu Gunsten des Radverkehrs gelten“, erklärt der Radverkehrsbeauf-
tragte Christoph Waack. Der Hintergrund: Fahrradstraßen sind dem Radverkehr vorbehalten. Ausnahmen für andere Verkehrsteilnehmer werden mit entsprechenden Zusatzschildern angezeigt. Solche Ausnahmen – mitunter auch nur in eine Fahrtrichtung – werden oft für Anlieger oder den Lieferverkehr gewährt, damit die Grundstücke mit Kraftfahrzeugen erreichbar blei-
ben. Auch das Parken in diesen Straßen ist weiterhin möglich. Radfahrer dürfen in Fahrradstraßen jederzeit nebeneinander fahren und geben das Tempo vor. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 30 Kilometern pro Stunde dürfen Autofahrer nur dann ausschöpfen, wenn Radfahrer dadurch nicht behindert oder gefährdet werden. Auf den Radstraßen gilt – sofern nicht an-
neue fahrradstraße in der Schillerstraße in Leipzig
ders angeordnet – rechts vor links. In der Perspektive soll es in Sachen Fahrradfreundlichkeit in Leipzig weiter vorangehen: Schon vor Jahren
Foto: andré kempner
hatte man verschiedene Straßen auf eine Tauglichkeit als Fahrradstraße geprüft – nun könnte eine entsprechende Auszeichnung erfolgen. Matthias Orbeck
einfach digital lernen volkshochschule leipzig hat das neue Online-Kursprogramm vorgestellt
d
as neue digitale Programm der Volkshochschule Leipzig ist veröffentlicht. Hier finden die Leipzigerinnen und Leipziger, die gerne in den Angeboten schmökern und dabei auch „blättern“ möchten, fast 1000 Kurse, die von November bis Februar 2021 angeboten werden. Schmökern, wählen, anmelden – dies rund um die Uhr, vom eigenen PC oder Handy aus. Die Veranstaltungsreihe zu den politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in Zentral- und Nordostasien wird in Präsenzvorträgen fortgesetzt mit Nepal, Tibet, Mongolei, Sibirien und Korea. Wer demnächst mit dem Sprachenlernen beginnen möchte, kann im Dezember starten. Es gibt Anfängerkurse für Englisch, Italienisch,
Arabisch, Japanisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch und Neugriechisch sowie das Angebot „Spanisch online“. Die Volkshochschule unterbreitet zudem neue kreative Angebote wie Malen und Zeichnen in frisch renovierten Atelierräumen: „Faszination Illustration“, „Farbgrafik“ und „Kann man mit Zucker oder Silberstift malen?“ Auch der Kurs „Being creative - Wie werde ich überhaupt kreativ?“ kann ein guter Einstieg ins Kreative sein. Das Fortbildungsangebot für pädagogische Fachkräfte wird mit Themen wie Traumapädagogik, Grenzverletzung, Stressbewältigung und Entwicklungsförderung fortgeführt. Besonders für Ältere ist das Programm „Best Age von Bodyart“ gedacht: Das Körpertrai-
ning, bei dem man sich wohlfühlt und trotzdem gefordert wird, findet sich in der Löhrstraße. In Paunsdorf stehen wieder Zumba Fitness und Dance Fitness im Programm. „Rückenprävention und Pilates“ wird mittwochs und donnerstags im Jugend- und Altenhilfeverein angeboten. Seit diesem Herbst ersetzt der digitale Blätterkatalog das Papierformat. Die Volkshochschule stellt auf eine dreimonatige Kursübersicht um und kann so coronabedingte Änderungen schneller für Bildungshungrige umsetzen. Neben Vorträgen, Kursen, Workshops vor Ort und in kleinen Gruppen gibt es auch zahlreiche Online-Angebote. infos www.vhs-leipzig.de/blaetterkatalog
Service: Ansprechpartner vor Ort notfallzentrum, thonbergklinik mVz riebeckstraße 65, telefon: 963670 24-stunden-notfallaufnahme universitätsklinikum zugang über Haupteingang in Haus 4, Liebigstraße 20, telefon: 9717800 bereitschaftspraxen am universitätsklinikum allgemeinmedizinische Bereitschaftspraxis: zugang über Paul-List-Straße 27 HNo-ärztlicher Behandlungsbereich: Liebigstraße 12, Haus 1, 04103 Leipzig augenärztlicher Behandlungsbereich: Liebigstraße 12, Haus 1 geöffnet jeweils am Wochenende sowie an Feier- und Brückentagen von 9 bis 19 Uhr allgemein-, kinder- und fachärztliche bereitschaftsdienste, dringende Hausbesuche und informationen zu diensthabenden Praxen (bundeseinheitlich): telefon: 116117 kassenärztlicher bereitschaftsdienst, diensthabende Ärzte: www.kvsachsen.de
infos zum zahnärztlichen notdienst, diensthabende zahnärzte: www.zahnaerzte-in-sachsen.de brustschmerz-ambulanz am herzzentrum leipzig (24 Stunden), Strümpellstraße 39, Probstheida, telefon: 865-252222 helios park-klinikum leipzig, Notfallzentrum (24 Stunden), Strümpellstraße 41, telefon: 8642445 klinikum st. georg, standort eutritzsch, Notaufnahme, kindernotaufnahme, (24 Stunden), telefon: 909-3404 klinikum st. georg, standort grünau, internistische Notaufnahme, kindernotaufnahme (24 Stunden), telefon: 423-1614 ev. diakonissenkrankenhaus leipzig, Notaufnahme, georg-Schwarz-Straße 49, telefon: 4445010 st.-elisabeth-krankenhaus leipzig, Notfallambulanz, Biedermannstraße 84, telefon: 3959 6300 hals-nasen-ohren, acqua klinik, Sa. 9 bis 15 Uhr, So. 9 bis 12 Uhr, käthe-kollwitz-Straße 64, telefon: 3373 3110
Fenster- und Haustürwechsel ohne Dreck!!!
Jetzt 20% KfWZuschuss sichern
Wir berate n Sie gerne !
KfW-Förderung – so viel Geld steht Ihnen bei einem Fenster-/Haustürtausch zu!
Die KfW-Förderung 430 unterstützt die Sanierung von Wohneigentum. Wie viel Sie in Ihrem Fall erwarten können, rechnen wir Ihnen gerne aus!
Liebe perfecta Kunden, trotz der derzeitig außergewöhnlichen Situation sind wir nach wie vor vor Ort für Sie im Einsatz. Gerne beraten wir Sie auch telefonisch. Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Tel. 0162 - 406 31 38
Herzliche Grüße Ihr Jens Nußbaum
PERFECTA FENSTER UND TÜREN Prophetenweg 3 | 04668 Grimma | Telefon 03437 92 48-0 WERKSVERTRETUNG Jens Nußbaum Tel. 0162-406 31 38 j.nussbaum-perfecta@gmx.de www.perfecta-fenster.de
4
volkmarsdorf | sellerhausen | stünz
Die Kleine StaDtteilZeitung
Das Rabet hat seinen Platz in der literatur martin Jankowski schrieb einen Wenderoman mit Bezug zum Leipziger Osten
d
as Rabet ist eine Straße und ein Stadtteilpark im Leipziger Osten – und der Titel eines Romans über die Zeit der politischen
WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG
Verkaufstalent für unsere Tankstelle gesucht Vollzeit im 3-Schicht-System Verdienst überdurchschnittlich Bewerbungen bitte an: Tankstellen@gmx.de
Wende von 1989. Das Buch mit dem Titel „Rabet oder das Verschwinden einer Himmelsrichtung“ erschien 1999, schaffte es aber zu Unrecht nicht auf die großen Bestsellerlisten. Autor ist der 1965 in Greifswald geborene Martin Jankowski, der 1989 Liedermacher ohne Auftrittsgenehmigung war. Damals probte er mit einer Band für ein „illegales“ Programm, mit dem er die DDR bereisen wollte. Im Juni 1989 spielte er beim „ungeneh-
Unsere Leistungen im Überblick • Verkauf + Anschluss von TV HIFI DVD Blueray, Einprogrammierung der Sender nach Wunsch, umfangreiche Erklärung der einzelnen Funktionen, seniorengerecht nach Bedarf • vor Ort Aufmessung und Beratung der richtigen TV-Größe • Einmessung und Installation SAT-Spiegel • Apple Partner, Sky Partner, Installation des Sky-Receivers • Erklärung, Verkauf von Radio, Hifi und Multiroomgeräten • Verkauf von Notebook, PC, Multifunktionsdrucker, Einrichten und Erklären der Funktionen, Notebook und PC Service • Reparaturen aller Art an den TV-Video-Hifi- und Multimediaprodukten • Netzwerk und PC-Installationsservice • unabhängige Beratung Mobilfunk, Festnetz, Kabelbetreiber
• Reparaturen von Haushaltsgeräten und Smartphones durch einen autorisierten Partner • Verkauf und ggfs. Einbau/Anschluss von Haushaltsgeräten • Verkauf und Beratung von Kaffeevollautomaten sowie Kleingeräten • Verkauf von Miele Waschmitteln bzw. Miele Pflegeprodukten aller Art • Exclusivpartner von Dyson und Bosch • Verkauf von Leasingrückläufern/gebrauchten LCD-TV in vielen Größen vorrätig ab 99 Euro • Leasing und Finanzierungsmöglichkeiten, Wertgarantiepartner
Dähn Volksgartenstraße 53–55 04347 Leipzig im Permoser Eck Tel. 0341 / 2 33 01 46 www.ep-daehn.de
EP: Dähn - die Drei vom Permoser Eck
Wassersport-Freizeit
Herold
geführte Motorbootfahrten Bootsverleih - Boot-Shop Wassersportschule
b auf dem Wasser Schenken Sie Urlau n für geführte ine he mit Gutsc oder Bootsverleih Motorbootfahrten portschule. ers ss und Wa
Antonienstr. 2, Leipzig Tel.: 0341-4011059 www.bootsverleih-herold.de
migten“ Leipziger Straßenmusikfestival vor hunderten Passanten auf dem Rasen vor der Thomaskirche. Am entscheidenden 9. Oktober 1989 sang er schließlich in der Nikolaikirche sein Lied vom „Frischen Wind“. Da konnte er schon auf längere Kontakte zu Pfarrer Christoph Wonneberger setzen, der die Friedensgebete organisiert hatte. Der war damals Pfarrer der Lukaskirche in Volkmarsdorf, Martin Jankowski wohnte gleich nebenan auf dem Rabet. Im Januar 1988 wurde Jankowski in die Kontaktgruppe gewählt, die ein Büro in Connewitz bei der Evangelischen Studentengemeinde betrieb. So wurde er zu einem wichtigen Verbindungsglied zwischen der Künstler- und Kirchenszene. Seine in dieser bewegten Zeit gemachten Erfahrungen verarbeitete er schließlich in einem Manuskript, das schon 1996 fertig war. Er wollte neben Erich Loests Roman „Nikolaikirche“ seine eigene Sicht setzen. „Damals fanden alle dessen Roman und die Verfilmung toll, aber ich fand die Darstellung falsch gewichtet und die Op-
zum lichtfest 2010 in Leipzig beim Friedensgebet in der Nikolaikirche Foto: andré kempner zu gast: Liedermacher Martin Jankowski.
position zu sehr von außen dargestellt. Ich fürchtete, dass wir nun an jedem 3. Oktober diesen Film gezeigt bekommen, und irgendwann glauben alle, es wäre wirklich so gewesen“, sagte er vor Jahren in einem Interview. „Das Buch ist kein Bestseller geworden, aber es hat eine gewisse Langzeitwirkung entfaltet. In Süddeutschland war es eine Zeitlang Abiturstoff. Historiker interessierten sich dafür, unter anderem weil ich beschreibe, wie der Ruf ,Wir sind das Volk’ entstand – darüber gibt es sonst kaum Do-
kumente. Und Ingo Schulze, mit dem ich mittlerweile befreundet bin, hat in seinem Roman ,Neue Leben’ einige Stellen geändert, nachdem er ,Rabet’ gelesen hatte.“ Leipzig 1989 hat den heute in Berlin lebenden Schriftsteller nie losgelassen. „Wenn ich heute nach Leipzig komme, dann sehe ich das, was heute als erkaltete Lava zur Erinnerungskultur geronnen ist, immer noch als heiße Lavaströme, ich sehe 1989. Vor allem wenn ich in die Nikolaikirche gehe, dann klopft mir das Herz, dann kriege ich Gänsehaut.“
Das uFZ-gebäude wächst in der torgauer straße wurde vor kurzem Richtfest gefeiert
n
ach rund 16-monatiger Bauzeit feierten Bauarbeiter, Architekten und Projektverantwortliche auf der Baustelle des UFZ-Neubaus in der Torgauer Straße das Richtfest. Mit dem Aufziehen des Richtkranzes startet der Innenausbau des mit Mitteln des Bundes, des Freistaates Sachsen und des Landes Sachsen-Anhalt finanzierten Forschungsneubaus. Weithin sichtbar wuchs das neue Gebäude auf dem UFZ-Forschungsgelände im Wissenschaftspark an der Torgauer Straße in den letzten 16 Monaten bis auf 35 Meter Höhe. „Wenn alles planmäßig verläuft, werden bis Sommer 2022 Innenausbau und Fassadengestaltung abgeschlossen sein“, sagt Projektleiterin Kerstin Sachse vom UFZ. Dann können rund 170 Forscherinnen und Forscher auf knapp
4600 Quadratmetern Nutzfläche ihre neuen Büro- und Laborräume beziehen. Etwa die Hälfte der Nutzfläche steht Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zur Verfügung, in deren Fokus Fragen rund um Chemikalien und Umwelt stehen, zum Beispiel wie Chemikalienwissen mit biologischen Beurteilungen verknüpft werden kann, um Risiken für
am ufz-neubau im wissenschaftspark an der torgauer Straße wurde vor kurzem richtfest gefeiert. Foto: Michael Moser images
Mensch und Umwelt zu bewerten. Auf weiteren knapp 2000 Quadratmetern werden künftig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter forschen, die sich mit den Möglichkeiten befassen, mithilfe von Bakterien aus Sonnenlicht und Kohlendioxid Energieträger wie Wasserstoff, aber auch andere chemische Wertstoffe umweltschonend herzustellen.
5
volkmarsdorf | sellerhausen | stünz
Dienstag, 17. November 2020
„Bewegen uns in eine gefährliche Richtung!“ Die Corona-Pandemie bringt auch für das tropos-institut einige Probleme
tropos-leiter prof. dr. andreas macke hat sich mit seinem team der Untersuchung atmosphärischer Prozesse und deren auswirkung auf tilo arnhold/ troPoS unterschiedlichste Wetter-Phänomene verschrieben.
besser zu verstehen. Das ist unser großer Antrieb.“ Wegen der Corona-Pandemie sind derzeit natürlich auch im TROPOS viele wissenschaftliche Aktivitäten „spürbar“ heruntergefahren. Tagungen und der Austausch mit anderen Wissenschaftlern finden derzeit überwiegend per Videokonferenz statt. „Für unsere
Kampagnenforschung und den wissenschaftlichen Austausch untereinander ist die aktuelle Situation natürlich sehr schwer. Aber wir sparen natürlich auch jede Menge Reisekosten“, erklärt Prof. Dr. Andreas Macke. Außerdem seien die aktuellen Strategiebesprechungen und Videokonferenzen in vielen Fällen sogar noch ef-
fektiver als zuvor. Aber die aktuelle Situation bringt natürlich auch Probleme mit sich. Gemeinsam mit Atmosphärenwissenschaftlern des Leipziger Instituts für Meteorologie der Universität Leipzig führen die Wissenschaftler des TROPOS seit zwei Jahren verschiedene erfolgreiche Messungen in Punta Arenas an der Südspitze Chiles an der berühmten Magellanstraße durch, um herauszufinden, wie sich sogenannte Aerosole auf die Bildung und den Lebenszyklus von Wolken und Niederschlägen auswirken. Ursprünglich sollten die Messungen bereits abgeschlossen sein. Doch dann kam Corona dazwischen. „Seit dem Frühjahr kommen wir nicht mehr nach Punta Arenas. Glücklicherweise führen unsere Partner vor Ort unsere Messungen fort. Allerdings können wir auch unser Material nicht abholen“, bedauert der TROPOSLeiter.
98% DER
ZEIT FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER
zum Auge des Brillenträgers. Und Ihre?
Die ersten hochpräzisen Gleitsichtgläser, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basieren.
GLEITSICHTGLÄSER PASSEN NICHT PERFEKT
Eine neue Interessengemeinschaft hat sich im Leipziger Osten zusammengefunden: Die „IG Freiraum Straßenraum“ strebt langfristig eine großflächige Verkehrsberuhigung in den Stadtteilen an. Der Hintergrund: In Volkmarsdorf und Neustadt-Neuschönefeld gibt es im Vergleich zur gesamten Stadt die wenigsten Autos pro Haushalt. Gleichzeitig leiden die Stadtteile unter dem hohen Durchgangsverkehr und der Beeinträchtigung durch Raser, Raserinnen und Tuningfahrzeuge. Die angestrebte Verkehrsberuhigung soll innerhalb Leipzigs ein Leuchtturmprojekt der nachhaltigen Verkehrsplanung werden. So sollen sogenannte Diagonalsperren errichtet werden, die den Durchgangsverkehr für Autos erschweren und durchlässig für den Fahrradund Fußverkehr sind. Das Vorbild für die großflächige Verkehrsberuhigung in Kombination mit Diagonalsperren kommt aus Barcelona – die sogenannten Superblocks.
Zu wenig Fokus wurde bisher auf die Vermessung des Auges gelegt. Dank bahnbrechender Methoden unseres Partners Rodenstock können wir Ihnen Gleitsichtgläser anbieten, die perfekt zu Ihren Augen passen. Anders als bisher wird jedes Auge individuell mit dem DNEye® Scanner vermessen und dabei auch die einzigartige Form und Größe jedes Auges berücksichtigt. Erleben Sie mit den biometrischen Gleitsichtgläsern schärfste Sicht in jeden Winkel und bei jedem Blick, egal wo Sie hinsehen.
Wir beraten Sie gerne!
Fotos: Rodenstock
w
er Prof. Dr. Andreas Macke zuhört, wenn er über seine Arbeit spricht, merkt sofort, dass er in dieser Arbeit aufgeht. Seit fast elf Jahren leitet der 58-Jährige das Leibniz-Institut für Troposphärenforschung, genannt TROPOS, in der Permoserstraße. Er ist ein Wissenschaftler aus Leidenschaft, der sich mit seinem Team vor allem der Untersuchung der atmosphärischen Prozesse und deren Auswirkung auf unterschiedlichste WetterPhänomene verschrieben hat. „Wir leben in einem Zeitalter der Wetterumschwünge. Es gibt kaum noch kalte Winter, der Stress auf die Umwelt wird immer spürbarer. Das ist wirklich bedenklich. Wir bewegen uns dabei in eine gefährliche Richtung“, erklärt er: „Durch unsere modernen Geräte gelingt es uns, die chaotische Atmosphäre immer besser in den Griff zu bekommen und die Umwelt
aktiv für Freiraum
04683 Naunhof . Tel. 03 42 93 - 30 900 04158 Leipzig . Tel. 03 41 - 52 11 940 04463 Großpösna . Tel. 03 42 97 - 12 450
www.augenoptik-findeisen.de
6
familie
Die Kleine StaDtteilZeitung
Der Straßenverkehr macht eltern angst Die aktuellen Ergebnisse vom familienkompass: Das Radfahren ist in Leipzig alles andere als sicher
d
Lausen Grünau 2,87
Grünau Siedlung 2,92
Familien am schlechtesten bewertet. Besonders negativ bewerteten die Eltern das Zentrum; die besten Noten erhielt der Bezirk West, darunter vor allem Grünau. Doch eines fällt besonders auf: Durch die Bank wird die Sicherheit der Schulwege mit dem Rad am schlechtesten eingeschätzt. Rosalie Kreuijer vom ADFC findet das nur logisch, denn die Altbauviertel wur-
chersten Vi nsi e e u Reudnitz- r Thonberg 4,32
l te
ersten Vie sich rt ie BöhlitzEhrenberg 2,89
el
Quelle: Familienkompass Sachsen 2020 | grafik: Patrick Moye
ation abgefragt. Auch 1539 Leipziger und Leipzigerinnen, die Kinder im Haushalt haben, nahmen an der Umfrage teil. Sie vergaben für die Verkehrssituation auf der Skala von 1 bis 5 die Durchschnittsnote 3,4. Damit belegt die Messestadt einen der schlechtesten Plätze im sachsenweiten Ranking. Die Sicherheit des Schulwegs mit dem Rad wird von
di
r
adfahren ist in Leipzig vielerorts gefährlich – und umso mehr für Kinder. Zum einen ist die Wahrnehmung der Umwelt bei ihnen noch nicht voll entwickelt, zum anderen können die Knirpse Verkehrssituationen schwerer überblicken. „Besonders in den Altbauvierteln ist es kritisch“ sagt Rosalie Kreuijer. Sie ist stellvertretende Vorstandsvorsitzende des Allgemeinen Deutschen FahrradClubs (ADFC) Leipzig. Seit Jahren setzt sie sich für die Verbesserung des Fahrradnetzes ein, denn „ich bin unzufrieden mit Leipzig“, erklärt sie. Damit ist sie nicht allein. Im Familienkompass Sachsen 2020 wurde unter anderem die Zufriedenheit von Familien mit der Verkehrssitu-
Lindenau 4,18
die sichersten und unsichersten schulwege mit dem rad
rosalie kreuijer mit ihrem sohn said auf dem fahrrad in der Zentrum zschocherschen Straße. ein West 4,11 gefährlicher Schulweg, denn durch parkende autos und die Straßenbahnschienen bleibt nicht viel Platz für radfahrer.
grafik: Leipziger Volkszeitung, Leipzig
Brettspiel „Cospudener
Wet tlauf“
Holen Sie sich den „Cossi“ doch einfach nach Hause! Auch als besonderes Geschenk für Familie und Freunde. Mit dem Brettspiel haben zwei bis sechs Erwachsene oder Kinder einen Riesenspaß! 19 dreidimensionale Spielfiguren müssen es um den Cospudener See schaffen. Highlight sind die 60 Ereigniskarten mit kniffligen Fragen rund um den See. Nebenbei lernt man Seemannsknoten binden, was die Spannung erhöht. Der Cospudener Wettlauf eignet sich hervorragend als (Weihnachts-)Geschenk für alle, die gern spielen. Das Spiel ist bei der Tretmobilevermietung am Cospudener See und über www.Tretmobile.com erhältlich.
Sportgerätevermietung am Cospudener See Hafenstraße 23, 04416 Markkleeberg Mobil: 0152 29244535 E-Mail: info@tretmobile.com www.tretmobile.com
Foto: Christian Modla
Die ee – enkid ß h c s e a G pielsp der S hause u für Z
den vor allem im 19. Jahrhundert erbaut und seien daher nicht für den Autoverkehr gemacht. Sie ist selbst Mutter zweier Teenager und kennt die Sorgen Leipziger Eltern, die ihre Kinder mit dem Rad zur Schule schicken. Aus dem Effeff kann sie ein Dutzend kritische Straßen in Schulnähe aufzählen, die auch laut Familienkompass in schlecht bewerteten Vierteln liegen. Dazu gehören etwa die Rödelstraße, die Harkortstraße oder die Kurt-Eisner-Straße. Auch die Zschochersche Straße nennt sie. Doch noch schlimmer sei die Lage auf der GeorgSchwarz-Straße, in deren Umfeld sich gleich drei Schulen befinden: die Oberschule „Schule GeorgSchwarz-Straße“, die Grundschule „Am Leutzscher Hof“ und das Gymnasium „Schule in der KarlHeine-Straße“. „Da wird es eng zwischen Parkbuchten, Autoverkehr und Straßenbahnschienen“, so Kreuijer. Die Straße ist definitiv nicht für den Radverkehr geeignet, und ist an vielen Stellen so schmal, dass die Schüler mit dem Rad weniger als einen Meter Platz zwischen parkenden Autos und den Gleisen haben. Dabei ist ein reger und sicherer Radverkehr gar nicht so abwegig – gerade in der Leipziger Innenstadt. Im Rahmen des Stadtraumkon-
zepts „Leipzigs Innenstadt wächst über den Ring“ wollen die Stadt- und Verkehrsplaner auf das Wachstum der Stadt reagieren. Auf Modelbildern zeigt sich das Zentrum der Zukunft: eine Fahrradstraße am Hauptbahnhof, wo heute noch Automassen entlang brettern, und ein Goerdelerring, der eher wie ein „Goerdelerhain“ anmutet. Diese Visionen gestalteten Studenten der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (HTWK) für das Verkehrs- und Tiefbauamt. Doch bis die neuen Pläne geprüft oder gar umgesetzt werden, kann es noch einige Zeit dauern. In der Zwischenzeit sind die Familien weiterhin mit belastenden Verkehrssituationen konfrontiert. Neben den Radwegen wurde in der Umfrage die Verkehrsbelastung und der Lärm im Zentrum West rund um das Musikerviertel am schlechtesten bewertet. Die Großbaustelle an der Plagwitzer Brücke führte täglich zu Stau, etwa auf der Marschnerstraße, und zu stärkerem Verkehrsaufkommen auf den umliegenden Straßen, wie auch der Stadtsprecher Quosdorf bestätigt. Doch inzwischen sind die Baumaßnahmen abgeschlossen. mehr beiträge des familienkompass 2020 auf www.lvz.de/familie/familienkompass.
7
paunsdorf | heiterblick
Dienstag, 17. November 2020
„generationsübergreifende arbeit und praktische lebenshilfe“ Der Jugend- & altenhilfeverein e.v. hat in der Corona-Zeit seine Hilfsangebote für Senioren erweitert
ü
ber Langeweile kann sich Bettina Striegan auch in Corona-Zeiten wahrlich nicht beklagen. Die Vorstandsvorsitzende des Jugend- & Altenhilfevereins e.V. hat gemeinsam mit ihrem Team trotz des aktuellen Lockdowns jede Menge zu tun. Dabei macht es sich bezahlt, dass sich der Verein in den vergangenen Jahren sehr breit aufgestellt hat. Neben den täglichen Gruppen-Angeboten – von verschiedenen Sport- oder Kreativgruppen über unterschiedliche Stammtische und Treffs bis hin zu Selbsthilfegruppen – wurde unter anderem das Beratungs-Angebot deutlich verstärkt. Ehrenamtliche Helfer sind außerdem in ganz Leipzig als Alltagsbegleiter für Senioren aktiv. Seit der Änderung des Pflegestärkungsgesetzes bietet der Verein zunehmend Hilfsangebote für Pflegebedürftige an. „Dabei sehen wir uns aber
„gemeinsam wohnen und mehr ...": Dieses Motto haben sich Bettina Striegan (r.) und Claudia Förtsch Foto: andreas Neustadt (objektleiterin Begegnungsstätte Paunsdorf) auf die Fahnen geschrieben.
nicht als Konkurrenz für die Pflegedienste, sondern als Ergänzung im Bereich der Betreuungs- und Entlastungsleistungen im Rahmen des Pflegegrades I“, stellt Bettina Striegan klar. Diese Angebote werden während der Corona-Krise noch einmal stärker nachgefragt als in „normalen“ Zeiten. Damit ist der Verein sogar an seine personellen Grenzen
gestoßen und hat deshalb das Team in den vergangenen Monaten schrittweise aufgestockt. „Damit konnten wir in der Corona-Krise sogar Arbeitsplätze schaffen“, freut sich die Vorstandsvorsitzende des Vereins, der mit der Einkaufshilfe für Corona-RisikoGruppen und Menschen in Quarantäne während der Corona-Pandemie einen
weiteren Service anbietet. Doch auch wenn die Mitarbeiter des Vereins aktuell gut ausgelastet sind, bedauert Bettina Striegan natürlich, dass derzeit wegen des „Lockdowns light“ zahlreiche Veranstaltungen und Gruppen ausfallen müssen. Sie selbst gehörte am 26. Oktober 2001 zu den Gründungsmitgliedern des Vereins, der sich vor allem „eine
generationsübergreifende Vereinsarbeit und praktische Lebenshilfe“ auf die Fahne geschrieben hat. Von Beginn hatte der Verein eine enge Bindung mit der Wohnungsbau-Genossenschaft Kontakt e.G., die mit finanzieller und materieller Unterstützung unter anderem für die Nutzung der Räumlichkeiten der Begegnungsstätten in Paunsdorf und in Grünau eine vielfältige Vereinsarbeit sichert. Seit dem Jahr 2011 ist Bettina Striegan die Vorsitzende des sechsköpfigen Vereinsvorstandes. Den Verein bezeichnet sie längst als „ihr Baby, ihr Lebenswerk“. Im kommenden Jahr feiert er sein 20-jähriges Jubiläum. Dafür haben die Planungen natürlich längst begonnen. Die große Party ist für den 26. Oktober 2021 in der Begegnungsstätte in Paunsdorf geplant – wenn es die Corona-Pandemie dann zulässt.
V o r s p e i s e · p i z z a · pa s ta · i n s a l ata · G e t r ä n k e · V o r s p e i s e · p i z z a · pa s ta
Lieferservice Paunsdorf Aglio e Olio
all‘Arrabbiata
Wir leben Tradition Ciao Bella bietet die perfekte Gelegenheit, pure italienische Lebensfreude zu genießen. Leckere Pizza, klassische Pasta, viele verschiedene Salate und Snacksalles hausgemacht, nach original italienischen Rezepten traditionell zubereitet, immer frisch, lecker und in großer Auswahl vorhanden. Alle Speisen sind während der Öffnungszeiten einfach zu bestellen und können vor Ort abgeholt werden. Ab sofort gibt es auch einen Lieferservice, der den Norden von Leipzig bedient. Entspannt dem hektischen Alltag in unserem liebevoll eingerichteten Restaurant zu entfliehen, ist derzeit leider nicht möglich und dennoch bieten wir mit unserem schnellen Abhol- und Bringeservice die Möglichkeit, dass kein Gast auf seine Lieblingspasta oder -pizza verzichten muss.
Ciao Bella
ert: 10,00 € Mindestbestellw 8, 317, 04319, 0432 Liefergebiete: 04 5, 357, 0442 04329, 04347, 04 04451, 04821
Paunsdorf Center Tel.: +49 341 993 82 900 Paundsdorfer Allee 1, 04329 Leipzig
Pizza Ciao Bell
a
www.ciao-bell
www.ciao-bella.de Geöffnet von Mo.–Sa. 10.00 – 20.00 Uhr
a.de
Tel. 0341/993 8 2
900
Hinweis: Inkl. 16% MwSt, Irrtümer vorbehalten
8
mĂślkau | holzhausen
KAUFE
renovierungsbedĂźrftige
SU. FĂœR ARZTFAMILIE
oder Einfamilienhaus
ab 5 Zimmer, ab 500 m² Grdst. in Holzhausen, Baalsdorf, Markkleeberg, Knauthain, Liebertwolkwitz, GroĂ&#x;pĂśsna
Eigentumswohnung
0152 533 094 55
BlĂźtenzauber
VILLA, EFH, BAULĂœCKE
Prill Immobilien, Tel. 0341 6022918
Floristikfachgeschäft
Juliane Hempel
2020, tag, 22.11. Am Sonn aben wir fĂźr Sie f h 9:00 Uhr nd freuen uns au u t e n f f ! Ăś h e c g u Ihren Bes
Wir bieten auch Lieferservice an!
Borsdorf, Leipziger Str. 30b, ( 034291/315040, Handy 0172/7710310
Bautzner StraĂ&#x;e 67 04347 Leipzig Tel. 0341 / 234 93 39 - 0 Ihr Fachgeschäft fĂźr Wand- und Bodenbeläge aus Keramik â—† Holz â—† PVC â—† Stein â—† Beton
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr, Sa. 9.00–14.00 Uhr
Jeden Sonntag Schautag 14.00–17.00 Uhr www.iesenhaus-leipzig.de Sie mÜchten nach Unfall oder Krankheit
beruich neu durchstarten ?
Infotag zur beruichen Rehabilitation 20.11.2020 I 10:00 Uhr Anmeldung erforderlich oder individuelleTerminvereinbarung:
TEL: 0341 9175-341
www.bfw-leipzig.de/infotag
BFW Leipzig I Georg-Schumann-StraĂ&#x;e 148, 04159 Leipzig
Werbung wirkt! Warum warten? www.sachsen-sonntag.de
Kleinanzeigenannahme Telefon: 0800 / 2181 040
Die Kleine StaDtteilZeitung
Die Retter des Berggutes heimatverein holzhausen bewahrt ein StĂźck Ortsgeschichte
i
m Mai 1996 fanden sich in Holzhausen elf engagierte Bßrgerinnen und Bßrger zusammen und grßndeten einen Heimatverein. Und der hat im wahrsten Sinne des Wortes schon viele Spuren hinterlassen. Denn die Mitglieder beschäftigen sich nicht nur mit der Ortsgeschichte und sorgen fßr ein buchstäblich buntes kulturelles Leben im Ort, sondern zeigten sich auch als Retter. Denn der heutige offizielle Sitz des Vereins wurde von engagierten Vereinsmitgliedern mit Unterstßtzung zahlreicher Helfer und Spender ausgebaut. Das Gebäude ist der letzte Teil eines Dreiseitenhofes und zugleich eines der ältesten Häuser Holzhausens. Seit dem Jahr 2001 wurde daran gewerkelt. Innerhalb von nur drei Jahren konnte der Heimatverein das Berggut zu einem kulturellen Mittelpunkt entwickeln – das denkmalgeschßtzte Gebäude ist wieder ein beeindru-
bewahrt: Das Berggut in Holzhausen.
ckendes Kleinod. Der Erfolg zog weitere Mitstreiter an – Ende 2014 zählte der Verein schon 99 Mitglieder. Eine GrĂśĂ&#x;e fĂźr sich ist der „Fotoclub Berggut“, in dem sich knapp 20 LichtbildEnthusiasten zusammengeschlossen haben. Aktiv ist der auch in Corona-Zeiten – auf der Homepage des Heimatvereins ist unter www.berggut.de immer ein
Foto: andrĂŠ kempner
aktuelles thematisches Monatsfoto zu sehen. Derzeit werden Fotos unter dem Motto „Hände vom Menschen“ gezeigt, inspiriert von Michelangelos Fresko „Die Erschaffung Adams“. Normalerweise werden die entstandenen Fotos bei den regelmäĂ&#x;igen Clubabenden präsentiert, doch nun werde man vorerst virtuell weitermachen. Bert Endruszeit
Der Blick geht nach vorn Corona, Dirigentenwechsel, Bauarbeiten: das orchester holzhausen
e
s sind gerade ganz besondere Zeiten, auch fĂźr die Musikerinnen und Musiker des Orchesters Holzhausen. An einen „normalen Probebetrieb“ ist schlieĂ&#x;lich seit Monaten nicht zu denken. „Wir hatten in diesem Jahr nicht nur mit dem groĂ&#x;en C zu kämpfen, sondern auch mit BaumaĂ&#x;nahmen im Probenraum und gleich im FrĂźhjahr mit einem Dirigentenwechsel. Dann kam Corona“, erklärt die Orchesterleiterin Ulrike Jung: „Die Probenarbeit konnten wir nur verzĂśgert wieder aufnehmen. Zunächst haben wir einen geeigneten Ort im Freien fĂźr unsere Nachwuchsproben gefunden. Die ersten beiden Treffen waren noch kurz vor den Sommerferien. Die anderen Musikern des Orchesters trafen sich bis Ende Oktober auch nur in Ăźberschaubarer Anzahl zur Probe. SchlieĂ&#x;lich konnten wir jemanden finden, der uns eine Halle zur VerfĂźgung stellte, so dass wir den fĂźr Blasinstrumente erforderlichen Abstand ein-
halten konnten. Inzwischen hat sich auch ein neuer, sehr engagierter Dirigent vorgestellt.“ Und als im Herbst bei den 15 Musikerinnen und Musikern des Orchesters und den 14 „Nachwuchs-HĂśrnchen“ die Lust aufs gemeinsame Musizieren wieder stieg, der Probenbetrieb langsam wieder Fahrt aufnahm und mit vorsichtigem Optimismus nach neuem Repertoire gesucht worden war, wurde das Orchester erneut ausgebremst. „Die neuen Noten waren noch nicht mal geliefert, da war der zweite Lockdown da. Gesundheit geht natĂźrlich vor, aber dieses Virus nervt gewaltig“, sagt die Orchesterleiterin. Konzerte gab es in den vergangenen Monaten natĂźrlich nicht – bis auf eine Ausnahme. „Einen mobilen Auftritt unserer kleinen Gruppe konnten wir wahrnehmen. Wir waren die Ăœberraschung zum Geburtstag. Der Jubilar saĂ&#x; in sicherer Entfernung auf seinem Balkon und wir haben ihn unter frei-
em Himmel spielend samt seiner Familie und interessierten Nachbarn eine halbe Stunde lang unterhalten. Mit unserer mobilen musikalischen Einsatztruppe passen wir quasi auf jeden Balkon oder in virulenten Zeiten auch mal darunter“, blickt Ulrike Jung zurĂźck. Aktuell zeichnet sich ab, dass auch die traditionellen Weihnachtskonzerte „nicht in der gewohnten Form stattfinden kĂśnnen“ Ebenfalls auf der Agenda steht derzeit die Planung des 30-jährigen Orchester-Jubiläums, das im kommenden Jahr ansteht. Als Termin fĂźr die groĂ&#x;e Jubiläumsfeier im Jugendclub in Holzhausen steht der 26. Juni 2021. „Wir wollen dort an einem Nachmittag Unterhaltung bieten und uns feiern. Dabei wollen wir gern andere Orchester einladen, ihnen eine BĂźhne bieten und natĂźrlich auch selbst Musik machen“, blickt Ulrike Jung voraus. Der Blick geht zum Ende eines denkwĂźrdigen Jahres also nach vorn ‌
„Keine ausnahmeregelungen!“ „die haie“ leben auch jetzt ihre Handball-Begeisterung
die kleinen unde großen handballer des HSV Mölkau „Die Haie“ Foto: HSV Mölkau müssen derzeit wegen der Corona-Pandemie pausieren.
16. Jahr seines Bestehens auf einem guten Weg. Wichtige Bezugspunkte für die Entwicklung des Handballsports in der Stadt seien natürlich der SC DHfK und der HCL. Der Profisport sei für die kleineren Vereine keine Konkurrenz, im Gegenteil. „Je besser sich die Profiteams entwickeln, desto größer wird die Handball-Begeisterung in der Stadt. Davon profitieren alle Handballvereine“, ist sich
Mölkau im Herzen heimat- und kulturverein mit vielen Projekten
d
w
ir haben als Verein eine gesamtgesellschaftliche Verantwortung. Der müssen wir uns stellen“, sagt Stefan Pietsch. Der Präsident des HSV Mölkau „Die Haie“ sieht die aktuelle CoronaZwangspause realistisch: „Die gesamte Handball-Familie steht hinter den Corona-Maßnahmen. Es trifft uns alle. Wir brauchen auch keine Ausnahmeregelung, wie andere Sportarten.“ Trotz des aktuellen Stillstands habe er aus dem Verein mit seinen 220 Mitgliedern ein positives Echo erhalten. „Bislang hat niemand das Handtuch geworfen. Ich glaube auch nicht, dass sich die Kinder und Jugendlichen während der Pause vom Sport entfernen. Die Begeisterung wird danach ungebrochen sein, so war es auch im Frühjahr“, ist sich Stefan Pietsch sicher. Insgesamt sieht der Präsident seinen Verein im
9
mölkau | holzhausen
Dienstag, 17. November 2020
Stefan Pietsch sicher. Um diese Begeisterung weiterzutragen, bietet der HSV Mölkau in einigen Schulen Handballkurse im Rahmen von Ganztagsangeboten an. Stefan Pietsch glaubt nicht dran, dass ab dem 1. Dezember alles wieder „normal läuft“. „Es ist aus meiner Sicht unrealistisch, dass der Spielbetrieb vor dem Frühjahr wieder startet. Ich bin aber optimistisch, dass es irgendwann weitergeht.“
ie Corona-Folgen haben auch dem Mölkauer Heimat- und Kulturverein turbulente Zeiten beschert. „Die ganze Situation ist natürlich sehr schwierig für uns“, erklärt Vereinschef Volker Woitynek. Lediglich im Februar konnte die einzige Veranstaltung dieses Jahr stattfinden: eine Lesung mit der Schriftstellerin Barbara Beekmann. Danach hagelte es Absagen. Nun steht ebenso fest: Auch die beliebte Adventsstube samt vorweihnachtlichem Programm wird es 2020 nicht geben. „Mit Müh und Not hatten wir im August ein gemeinsames Grillfest organisiert, sodass wir uns überhaupt einmal dieses Jahr richtig treffen konnten“, berichtet Woitynek. Ebenfalls im Sommer wurde die Vereinsfahrt zusammen mit interessierten Mölkauer Bürgern ins sächsische Elbflorenz, nach Dresden, nachgeholt. „Das war natürlich ein Highlight“, schwärmt er.
„Unser ständiges Projekt ist eigentlich die Bibliothek, die in unserer Obhut liegt“, sagt Woitynek. 2004 hatte der Verein den Bestand der damaligen Stadtteilbibliothek übernommen, die ein Jahr zuvor aufgelöst worden war. Bislang ist die Bücherei im Keller der Mölkauer Grundschule untergebracht. Laut einem Schreiben der Stadt werden die Räumlichkeiten ab 2022 aber für neue Klassenzimmer benötigt, so der Vereinsvorsitzende. Heißt im Klartext: Die Bibo muss raus und braucht wohl einen neuen Standort. Ein noch heute sichtbares Vorhaben ist das sanierte Trafo-Haus am alten Dorfplatz: Die Fassade des über hundert Jahre alten Stromhäuschens wurde saniert und mit einem Graffito gestaltet, das die Außen- und Saalansicht des einstigen Gasthofes Mölkau zeigt. „Das ist ein wahres Schmuckstück geworden“, findet Woitynek. infos auf www.heimatverein-moelkau.de
STARTEN STATT WARTEN
100% SERVICE IN IHRER NÄHE
ATTR AKTIVE TAGESZULASSUNGS- UND NEUWAGENANGEBOTE FÜR SIE
BESTER SERVICE FÜR SIE UND IHREN MAZDA IN LEIPZIG
10
engelsdorf | baalsdorf | althen | kleinpösna
Ran ans schnelle internet
eintauchen in die „Fischwelt“
gewerbegebiet bahngelände Engelsdorf ans Glasfasernetz
j
etzt ist eine Entscheidung angesagt: Wenn sich bis zum 31. Januar 2021 mindestens 30 Prozent der im Gewerbegebiet Bahngelände Engelsdorf ansässigen Firmen für einen Glasfaseranschluss der Telekom entscheiden, wird das Gewerbegebiet entsprechend ausgebaut. Dies teilte das Unternehmen mit. Damit zählt das Gewerbegebiet Bahngelände Engelsdorf zu jenen Bereichen, für die
Überraschende Ausstellung des leipziger anglerverbands
man einen entsprechenden Ausbau in Angriff nehmen möchte – außerdem betrifft dies noch Leipzig-Nordost, Schönefeld-Ost und Schongauer Straße in Leipzig. Die Telekom wird dafür mehr als 870 Kilometer Glasfaser verlegen und die Unternehmensstandorte direkt an das Glasfasernetz anbinden. Dabei wird beim Gewerbegebiets-Ausbau in Leipzig das moderne TrenchingVerfahren eingesetzt.
iexH k n le
kati Wolf
Buchtipp aus Engelsdorf auf der suche nach einem kinderbuch-geschenk in der weihnachtszeit? Nun, aus engelsdorf kommt mit „Die kleine Hexe Primella und der zerbrochene zauberstab“ ein heißer kandidat, geschrieben von der krankenpflegehelferin kati Wolf: Der kleinen Hexe Primella, die im zauberwald wohnt, zerbricht der zauberstab. gerade als sie dabei ist, für ihren kranken Freund, den Maulwurf Mauli, eine Medizin zu zaubern. Wird es ihr gelingen, zur alten Hexe gertrud zu gelangen? Damit sie ihr weiterhilft und Primella ihrem kranken Freund Mauli helfen kann? Das Buch ist empfohlen für kinder zwischen drei und fünf Jahren, illustriert wurde es von thomas Siegemund; zu bekommen ist es auch als eBook
Hier kannst du gut landen! Neue Kollegen (m/w/d) am Flughafen Leipzig/Halle in der Luftfrachtabfertigung gesucht
b
ei den einen hängt der Himmel voller Geigen. Bei Leipzigs Anglern sind es Fische, die von der silbrigen Decke hängen. In einem Extra-Raum der Leipziger Fischwelt jagt ein Rudel Barsche kleinen Weißfischen hinterher, während ein paar Meter weiter ein Wels am Boden wartet, ein Schwarm Fische vorbeizieht und ein Bitterling seine Eier in einer Muschel ablegt. Wer genau hinsieht, entdeckt an der Wasseroberfläche sogar eine Anglerboje samt Leine, Haken und Wurm im Wasser. „Unterwasserwelt“ nennt Matthais Kopp den Raum. „21 Fischarten sind hier vertreten, mehr als 300 Modelle wurden dafür gebaut“, erzählt Kopp, stellvertretender Geschäftsführer des Leipziger Anglerverbandes und Erfinder der Schau. Zwei Helfer hätten in ihrem Freiwilligen Ökologischen Jahr daran mitgearbeitet. „Wir wollen ja die Betriebskosten gering halten und dem Zoo keine Konkurrenz machen, aber auch so vermittelt die Unterwasserwelt das Wichtige über den Aufbau eines Gewässers und den Lebensraum der Fische“, sagt er. Mehr als 5000 Besucher sind in den vergangenen drei Jahren bereits staunend durch den Raum geschlendert, der Teil der Leipziger Fischwelt ist. Dort haben Kopp & Co. gezaubert, mit einer unglaublichen Liebe zum Detail museale Fundstücke, pädagogische Lehrtafeln und Tierpräparate zu einer Schau verknüpft, die unterhaltsam und bildstark das Wissen rund um Fische und Fischer, Wasser und Gewässer sowie Angler und ihre Geschichte verknüpft. Da steht der Seeteufel neben dem Knurrhahn, erklärt ein Kahn unter einem fast zwei Meter langen Hausen (von denen der wertvolle BelugaKaviar gewonnen wird), wie lang diese Fischart werden könnte. Wer sucht, findet auch den kleinen Seehasen, dessen Rogen schwarz gefärbt als deutscher Kaviar verkauft wird. Mit rund 160 präparierten Fischen sei die Schau eine der größten dieser Art in Deutschland, sagt Richter. Ein Präparat stamme übrigens vom Vater des
enzauber BBlüt lüt enzaube Starte in deinen neuen Job in der Flugzeug- und Frachtabfertigung sowie im kfm. Bereich. Bewerbungen auch ohne Vorkenntnisse sind erwünscht!
Wir bieten dir einen Arbeitsplatz in einem faszinierenden Umfeld mit rasantem Wachstum und Perspektiven für deine berufliche Weiterentwicklung. Tel.: 034204 704650 o. 0178 4039670 E-Mail: leipzig@gaetan.aero
Teste dich hier: http://test.jobs-am-flughafen.de
10
Ihre Blumenboutique in Borsdorf
Jahre
Inh. Juliane Hempel
Tel. 034291 315040 Wir bieten Lieferservice an! Handy 0172 7710310 Hochzeit und Trauer, Geburt und Geburtstag, Präsente und Geschenke alles rund um die Blume und Blüte
Mo - Fr 08.00 - 18.00 Uhr | Sa 08.00 - 12.00 Uhr & So 09.00 - 11.00 Uhr geöffnet www.bluetenzauber-borsdorf24.de
Die Kleine StaDtteilZeitung
in der leipziger „fischwelt“: Friedrich richter, Matthias kopp und Christian kötter (v.l.) schauen sich in der Unterwasserwelt um. Foto: Jörg ter Vehn
Schauspieles Heiner Lauterbach. Schulgruppen machten einen großen Teil der Besucher aus, erzählt Kopp. Lehrplangerecht würden zum Beispiel für vierte und fünfte Klassen Angebote rund um die Biologie der Fische und das Gewässerthema unterbreitet. Selbst ein paar Mikroskope seien angeschafft
„ Wir wollen die Betriebskosten gering halten und dem Zoo keine Konkurrenz machen, aber auch so vermittelt die Unterwasserwelt das Wichtige über den Aufbau eines Gewässers und den Lebensraum der Fische. matthias kopp
worden, „damit sich die Kinder zum Beispiel auch mal einen Wasserfloh aus der Nähe anschauen können“, sagt Kopp schmunzelnd. „Toll“, „interessant“, „gut“ – die Meinungen der jungen Besucher sind ausnahmslos positiv. Jasmin findet vor allem die echten Fische interessant – ein paar Störe können beobachtet werden. Mara geht mit ihrem Papa selber angeln und schwärmt für Karpfen. Und Aliena findet es spannend zu sehen, wie die Tiere leben. Die Fünftklässler waren diese Woche zu Besuch. „Im Frühjahr ging ja wegen Corona bei uns nichts, aber seit etwa drei Wochen haben wir jeden Tag eine andere Schulklasse zu Besuch“, freut sich Leipzigs Anglerchef Friedrich Richter. Eine der jüngsten Errungenschaften ist zugleich eine der ältesten. So kam der Anglerverband an die umfangreiche Angel-Ausrüstung des sächsischen Kammerdieners Friedrich August Hentsch. Der diente um 1900 Königin Carola von Sachsen – und ging in seiner Freizeit angeln. Wie, das erklärt ein Schauspieler auf vergnügliche interaktive Art und Weise. Im November muss die Fischwelt in Engelsdorf leider geschlossen bleiben – man hofft auf einen Neustart nach dem „Lockdown light“. Jörg ter Vehn informationen findet man auf der Internetseite des Anglerverbands unter www.anglerverband-leipzig.de.
Dienstag, 17. November 2020
Forschen für die Zukunft htwk leipzig und firmencluster schließen Kooperationsvertrag
d
as Bauen der Zukunft steht im Mittelpunkt einer Kooperation, die die Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (HTWK Leipzig) und der Firmencluster von S&P Gruppe, MFPA Leipzig und IFBT Leipzig vor Kurzem beschlossen haben. In Engelsdorf zeigen sich schon jetzt die Auswirkungen: Hier findet sich der „InnovationsPark, Bautechnik, Leipzig/ Sachsen“. Und dies an geschichtsträchtiger Stelle: Auf dem Gelände befinden sich seit den 1950er-Jahren wissenschaftliche Einrichtungen mit experimentellem Unter-
11
engelsdorf | baalsdorf | althen | kleinpösna
Start ins eisenbahnzeitalter 1837 wurde in Althen erste Teil von Leipzig-Dresden eingeweiht
suchungsschwerpunkt im Bereich Bauwesen/Bautechnik. Nach 1990 wurde die Einrichtung zur Materialprüfanstalt des Freistaats Sachsen. Im Zuge der Privatisierung zwischen 1998 und 2001 entstanden auf dem Gelände zwei forschungsnahe Prüfinstitute. Im Zuge der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages wurde darüber hinaus auch eine erst im Sommer 2020 fertiggestellte Versuchshalle an die HTWK zur Nutzung übergeben. Zukünftig sollen hier vor allem neue Baustoffe entwickelt, Prototypen getestet und erforscht werden.
d
er 24. April 1837 war ein Tag, an dem der heutige Leipziger Stadtteil Althen Geschichte schrieb. Denn an diesem Tag wurde hier der Teil 1 der ersten deutschen Ferneisenbahnstrecke eingeweiht, konkret der 10,6 Kilometer lange Schienenstrang zwischen Leipzig und Althen. Wie es war, schrieb der langjährige Vereinsvorsitzende der Althener Heimatstube, Reinhard Münch, in seinem Buch „Der Tag des Dampfrosses“: „Die Häuser des Dorfes Sommerfeld sind noch sichtbar, aber alle Blicke sind nach vorn rechts gerichtet… Es ist der wunderschön angelegte Bahnhof, nicht weit weg vom Ufer des Flüsschens Parthe gelegen. Richtig vorstellbar ist es nicht, was sich vor dem Be-
festgehalten: Die erste Fahrt von Leipzig nach althen 1837, dem ersten repro: Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Stück der Strecke Leipzig – Dresden.
trachter auftut. Ein mit vielen Fahnen und Girlanden geschmückter Garten einer modern wirkenden Gaststätte mitten auf einem Feld. So als ob sich die Menschen dran machten, genau hier eine neue Stadt bauen zu wollen und dabei das Prunkstück als erstes fertig gestellt
haben. Und wieder so viele Menschen... Und wie bei der Abfahrt ist auch hier die Rede vom Teufel. Im besten Sächsisch meint ein Althener Anwohner, sie als Betroffene werden so lange keine Ruhe geben, bis dieses ,Deifelsding‘ wieder verschwindet.“
beim startschuss für eine Forschungszukunft in engelsdorf: Mathias reuschel, Sebastian gemkow und Prof. Mark Mietzner (v.l.). Foto: Swen reichhold
iMPreSSUM – Die Kleine StaDtteilzeitung anzeigen-spezial von LeiPzig MeDia herausgeber: LeiPzig MeDia gmbH, ein Unternehmen der Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. kg, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig druck: Mz Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale Verantwortlich für anzeigen: Björn Steigert, thomas Jochemko Verkaufsleitung: oliver Vetter Verantwortlich im sinne des presserechts: Jens Wagner redaktion: andreas Neustadt, Bert endruszeit, Benjamin Winkler, Heiko Betat kontakt redaktion: Jens Wagner telefon: 0341 2181-2816 diekleine@leipzig-media.de projektleitung: Sarah Steppat layout/produktion: Christiane kunze Die nächste ausgabe von „Die kleine“ erscheint am 10. März 2021.
Nie wieder feuchte Wände Unter der wissenschaftlichen Leitung von Profes- „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, sor Dr. Nikolaus Franke vom Institut für Entrepre- saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie ein neurship und Innovation der Wirtschaftsuniver- Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch sität Wien werden jedes Jahr die innovativsten Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Unternehmen des deutschen Mittelstandes er- Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz mittelt. bröckelt, es riecht muffig, das Haus verliert an Die Prüfung des InnovationsWert!“ Deswegen bietet der Fachmanagements der DRYMAT Systemann besorgten Hauseigentümern me GmbH brachte hervorragende eine unverbindliche und kostenloErgebnisse. se Begutachtung der Immobilie an Damit zählt das Unternehmen zu – inklusive Feuchtigkeitsmessunden Top-Innovatoren im Mittelgen, Analyse, Beratung und Feststand. preisangebot. Aufgraben, Injektion, das MauerDie Entfeuchtung gemäß ÖNORM werk aufsägen oder austauschen, 3355 erfolgt mit einem wissenBleche einrammen: Welche schaftlich anerkannten Verfahren, Methode zur Entfeuchtung des Top-Innovator welches den geltenden Regeln Mauerwerks ist jeweils die geeigder Technik entspricht – und das 2018 nete? Unterschiedliche Verfahren ohne Aufgraben, ohne Chemie sind meistens sehr kostenintenund ohne größere Handwerkssiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird arbeiten. in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses „Das ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die wartungsfrei und bei jedem Wetter ausführbar“, Maßnahmen. betont Frank Lindner. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Die Arbeiten sind in 1–2 Tagen abgeschlossen, Geschäftsführer von Drymat®Systeme aus Nie- das Gebäude wird sauber und ordentlich verderwiesa bei Chemnitz, der sich seit 19 Jahren lassen. auf diesesTätigkeitsfeld spezialisert hat.Tau- Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert sende Gebäude in Europa sind mit dem System und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Alle Kunden können sich bei Drymat nach unverEremitage in St. Petersburg, das Königsschloss bindlicher Vor-Ort-Beratung, ohne Vertragsdruck in Warschau, die Traukirche von J. S. Bach in und nach eingehender Prüfung der Referenzen in Ruhe entscheiden. Dornheim.
Mauertrockenlegung, kaum Bauarbeiten Mauertrockenlegung, • 20 Jahre Herstellergarantie
kaum Bauarbeiten
•
20 Jahre Herstellergarantie
% 0341/49575318 0176 30305610 www.drymat.de Ausführung auch im Winter möglich!
Kleine StaDtteilZeitung 12+++ BESTE BERATUNG +++ BESTER SERVICE +++ BESTER PREIS +++ BESTEDieBERATUNG +++
t g lä h c s z r e H r e s n U
! N O I G E R E I FÜR Dinkaufen
Jetzt vor Or t e
Wohnwand, Front Alteiche Lamelle massiv geölt, Korpus Alteiche furniert, Rückwände Schiefer Optik, B/H/T ca. 320x209x50 cm, inkl. 2x10 cm Typenabstand. Ohne Beleuchtung und Deko.
und r ichtig spar en! BOUTIQUEGUTSCHEIN
25.- 0 %
IM WERT VON
AUF WUNSCH ZUSÄTZLICH
EUR
2)
GESCHENKT!
AB 50 EURO AUFTRAGSWERT
2598.-
1598.AKTIONSPREIS
ODER 60 X MONATLICH 26,63 EURO INKL. Lieferung, Montage & Altmöbelentsorgung
FINANZIERUNG MIT BIS ZU 5 JAHRE LAUFZEIT
REGIONALRABATT BEI WERBEWARE BEREITS ABGEZOGEN
Umfangreich planbares Polstersystem – Preisbeispiel Polstergarnitur, Bezug Stoff, Inklusive Sitztiefenverstellung, Stellmaß ca. 248x267 cm. Ohne Kissen, Plaid und Deko.
Ink lusive 2x Sitztiefenverstellung
Wohnwand, Preisbeispiel ohne Beleuchtung
10%
1)
Bettfunktion
Stauraum
2198.-
1498.AKTIONSPREIS
Weitere Funktionen sind als Sonderausstattung optional erhältlich und im Garniturpreis nicht enthalten.
ODER 60 X MONATLICH 24,97 EURO INKL. Lieferung, Montage & Altmöbelentsorgung
JETZT EINZIGARTIGE VORTEILE SICHERN:
Verschiedene Aufteilungen möglich!
Luxusliegehöhe ca. 68 cm
Polsterbett in wertigem Stoffbezug inklusive Bettkasten mit großem Stauraum, Stellmaß ca. 195x232 cm, Liegefläche ca. 180x200 cm. Inklusive Lattenrost und 2 x 7-Zonen-Tonnentaschenfederkernmatratzen mit waschbarem Bezug preisgeleich in Härteklasse 2, 3 oder 4, Bettkastenöffnung mit Gasdruckfeder. Ohne Nachtkonsolen, Tagesdecke, Kissen und Deko.
MEDICO PRO S
GRATIS! 3)
2398.-
1598.AKTIONSPREIS
Lieferung und Montage
ODER 60 X MONATLICH 26,63 EURO INKL. Lieferung, Montage & Altmöbelentsorgung
60°C
Im Trend: Glasfront
10 Garantie
JAHRE
7-Zonen-KonturschaumkernMatratzen-Doppelpack 4 Kern in Komforthöhe mit Konturenschnitt bietet optimale Anpassungsfähigkeit – 7-Zonen-Stützsystem für punktelastischen Liegekomfort. 4 Angenehm trockenes Schlafklima durch die bauschige und wärmeregulierende Klimafaser.
19 cm
D OP PE LPAC K
Almöbelentsorgung
GRATIS!
GESAMTHÖHE ca.
GRATIS! 3)
3D-Küchenplanung
398.AKTIONSPREIS
Maßvariable Panoramaschränke, Preisbeispiel Kleiderschrank, Panoramafalttüren und Glasfront mit Designrahmen, 6 Außenschubkästen, B/H/T ca. 307x220x65 cm. Ohne Beleuchtung.
2198.-
1398.AKTIONSPREIS
ODER 60 X MONATLICH 23,30 EURO INKL. Lieferung, Montage & Altmöbelentsorgung
MÖBEL VOIGT KG Gewerbegebiet Eula-West 13 | 04552 Borna Tel. 03433 205580
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 18.30 Uhr, Sa. 9 bis 14 Uhr www.moebel-voigt.de
GRATIS! Aufmaß vor Ort
Besuchen Sie uns auf Facebook und Instagram!
*Für jeden Käufer der im Aktionszeitraum einen Kaufvertrag (ab 1600.-€) über Polstermöbel, Polsterbetten oder Boxspringbetten abschließt. Nur solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gilt nicht auf bereits reduzierte Ware. 2) 0% Zinsen bei 60 Monaten Laufzeit. Partner ist die TARGOBANK AG, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf. Gilt ab 400.- Einkaufswert! 3) Bei Lieferung der neuen Möbel im Radius von ca. 50 km nehmen wir Ihre alten, abgebauten Möbel mit und entsorgen sie kostenlos. Gilt nur bei Neuaufträgen ab einem Einkaufswert von 600.- Euro. Aktion gültig bis 24.11.2020