Mit Freude durchs Leben | Ein LVZ-EXTRA der Region Borna-Geithain

Page 1

Anzeigen-Spezial | 31.07.2018

Mit Freude . . . n e b e L s h c r u d

Vom 11. bis 18. August 2018 steigt am Breiten Teich wieder der Borna City Beach – mit viel Sport, Musik, Parties und gutem Essen. Gelebtes Miteinander in seiner schÜnsten Form.

Mit Freude durchs Leben...

Seite 2

Anzeigen-Spezial

Im Traumhaus wohnen – ein Leben lang Barrierefreies Bauen kommt allen Generationen zu Gute – sowohl den Eltern, den GroĂ&#x;eltern als auch den Kindern Wer sich heutzutage fĂźr den Hausbau entscheidet und dank erfahrener Baupartner kĂźnftig zu mietähnlichen Konditionen in seinem Traumhaus wohnen kann, will dies mĂśglichst auch ein Leben lang. „Etwas, woran die Bauherren bereits bei der Planung denken sollten: die AnsprĂźche an das eigene Haus sind im Alter häufig andere, als bei einer jungen Familie. Und nicht jeder altersgerechte Umbau ist im Nachhinein zu realisieren. Deshalb ist zu empfehlen, von Beginn an so viele Eventualitäten wie mĂśglich in Betracht zu ziehen und sich dabei von erfahrenen Bauexperten beraten zu lassen“, sagt Lutz Bellmann, Lizenzpartner von Town & Country Haus, dem Spezialisten im Massivhausbau. Das eigene Traumhaus dient dabei schon lange nicht mehr alleinig dem Wohnkomfort der Familie. In Zeiten niedriger Bauzinsen und parallel dazu steigender Mieten ist der Hausbau immer mehr auch als Wertanlage zu sehen und zur finanziellen Absicherung attraktiv. Um mĂśglichst lange im eigenen Haus wohnen zu kĂśnnen, sollte es barrierearm und zukunftsorientiert geplant und gebaut werden.

Barrie Bar rieref rie refrei ref reies rei es Bauen kom Bau kommt mt allen all en Gen Genera eratio era tio-tio nen en entge tgegen tge gen.. gen Foto: Bell Bellmann mann

Barrierearm ist keinesfalls nur ein Begriff im Alter. Weniger Hindernisse im Bereich von TĂźren oder Treppen kommen ebenso den spielenden Kindern entgegen. Auch groĂ&#x;e Räume mit viel Platz und ein stufenlos zugänglicher Garten sind Vorteile fĂźr alle Generationen. Ein Badezimmer mit ebenerdiger Dusche samt Haltegriffen und absenkbarem WC kann von allen Familienmitgliedern problemlos genutzt werden. GenĂźgend Platz im Treppenhaus

ermĂśglicht es, später einen hilfreichen Treppenlift einzubauen. Damit alle in der KĂźche benĂśtigten Utensilien sowohl fĂźr Kinder als auch fĂźr die GroĂ&#x;eltern gut zu erreichen sind, sollten Ober- und Unterschränke in der entsprechenden HĂśhe angebracht werden. „Ob Winkelbungalow mit stufenlosem Wohnraum oder Generationen-Haus mit verschiedenen Ebenen: wir ermĂśglichen, dass sich die ganze Familie wohlfĂźhlt“, macht Lutz Bellmann deutlich. Der Lizenzpartner weist ebenso auf die Wahl des richtigen Wohnumfeldes hin. Da Kinder schnell einmal krank werden und einem

im Alter kurze Wege häufig die lieberen sind, ist es empfehlenswert, wenn sich das ausgewählte GrundstĂźck in der näheren Umgebung von Ă„rzten, Bus/Bahn und EinkaufsmĂśglichkeiten befindet. Und was, wenn man sich nach reiflicher Ăœberlegung fĂźr das Bauen im Alter entscheidet? „Kein Problem“, sagt Lutz Bellmann: „Durch eine sichere Arbeitsstelle und das Ăźber die Jahre gesparte Eigenkapital wird eine solide Baufinanzierung gewährleistet, die durch entsprechende Raten bis zum Renteneintritt getilgt ist.“ „Egal wann man sich fĂźr den Hausbau entscheidet – der von

Town & Country Haus entwickelte Hausbau-Schutzbrief schĂźtzt Bauherren vor bĂśsen Ăœberraschungen. Durch die Planungsund Finanzierungssicherheit vor dem Bau bis hin zu Qualität und Schutz während und nach dem Bau kĂśnnen die Hausherren so ihrem Vorhaben entspannt entgegenblicken. Mit dem richtigen Konzept und ausreichend Voraussicht ist die barrierearme Form des Wohnens ohne grĂśĂ&#x;ere NachrĂźstungen im Alter eine gewinnbringende Investition, von der die ganze Familie profitiert.

â „ www.bellmann-immobilien.de

Sommer-Sonne-FerienspaĂ&#x; im Riff

.85Âą81' )5(,=(,7%$' %$' /$86,&.

Auch in den warmen Monaten gibt es im Bad Lausicker Riff grenzenlosen WasserspaĂ&#x; fĂźr Klein und GroĂ&#x;. Bis 12. August haben die gĂźnstigeren Sommerferienpreise GĂźltigkeit. Die Tageskarte fĂźr Bad und Sauna kostet in dieser Zeit nur 13,40 Euro. Eine Offerte fĂźr alle FrĂźhaufsteher sind die Ă–ffnungszeiten. Während der sächsischen Sommerferien Ăśffnet das Riff morgens bereits 9 Uhr. Bis 22 Uhr kann täglich geplanscht, geschwom-

KĂźhles KĂźh les Na Nass ss gib gibtt es es in den So Somme mmerfe mme rferie rfe rien rie n auch auc h im im Riff Riff iff.. Foto: Jens Bark Barkschat schat

62 0 0 (5 Âą )( 5 , ( 1 Âą6 3$6 6

ELV WlJOLFK 8KU JH|IIQHW

.RPSOHWWNDUWH 7DJ LQNO 6DXQD

Âź

%%. *PE+ $EW .85Âą 81' )5(,=(,7%$' %$' /$86,&. $P 5LII %DG /DXVLFN ZZZ IUHL]HLWEDG ULII GH

men und sauniert werden. FĂźr alle, die nach allem Planschen und Schwimmen der groĂ&#x;e Hunger packt, hat das Restaurant die passende Leckerei. Ob Black Riff-Burger, Pfifferlinge oder ein sahnig frischer Windbeutel mit einer Tasse Kaffee – hier verwĂśhnen die Mitarbeiter den Besucher-Gaumen. FĂźr den Riff-Brunch am 12. August von 11 bis 15 Uhr werden unter 034345 71524 Reservierungen entgegengenommen.

In der an die sächsischen Sommerferien anschlieĂ&#x;enden Revision vom 13. bis 17. August wird gemalert, repariert und gereinigt. FĂźr Wasserraten und Saunagäste bleiben in dieser Zeit Bad, Sauna und Restaurant geschlossen. Am 18. August dann verwandelt sich die Riff-Wiese schlieĂ&#x;lich in eine groĂ&#x;e Wettkampfarea. Hammerstarke Volleyball-MixedMannschaften treten hier gegeneinander an und kämpfen um den begehrten Titel.

Mit Freude durchs Leben...

Anzeigen-Spezial

Seite 3

Physiotherapie erweitert Angebote Praxisgemeinschaft ist ab 30. Juli in der BreistraĂ&#x;e 16 in Groitzsch zu finden Die Praxisgemeinschaft fĂźr Physiotherapie und Rehasport Ines Vogel und Susan Scholz in Groitzsch hat ihre AngebotsPalette deutlich ausgeweitet.

mit Kindern gehĂśren schon lange zum Kundenkreis der Groitzscher Praxisgemeinschaft. FĂźr sie gibt es ebenfalls neue Angebote, unter anderem Nordic Walking und Pilates. Während erstere Sportart Herz und Kreislauf beansprucht, den Stoffwechsel anregt, Muskeln und Knochen stärkt sowie ĂźberschĂźssigen Pfunden zu Leibe rĂźckt, ist Pilates ein systematisches GanzkĂśrpertraining zur Kräftigung der Muskulatur, primär von Beckenboden-, Bauch- und RĂźckenmuskulatur. Zu finden ist die Praxisgemeinschaft ab 30. Juli in der BreitstraĂ&#x;e 16 in Groitzsch.

Unter anderem bietet das Team um Ines Vogel Honigmassagen an. Diese sehr wirksame Entspannungsmassage wird therapeutisch zur Entgiftung eingesetzt. Eine weitere Neuigkeit ist die Indische Kopfmassage. Sie umfasst nicht nur die Kopfhaut, sondern auch den oberen RĂźcken, Nacken, Schultern und Gesicht. „Sie ist ein wunderbares Mittel, um mit verschiedenen Techniken schmerzhaft verspannte Muskelpartien und einen steifen Nacken zu lockern, die Durchblutung der Kopfhaut anzuregen und Giftstoffe aus dem KĂśrper abzutransportieren“, erklärt Vogel. Effekte seien unter anderem die positive Auswirkung auf Spannungskopfschmerzen und mĂźde Augen. Zudem lindert sie Stress, Angstzustände und Depressionen und fĂśrdert Ruhe und positi-

â „ https://physiotherapievogel-scholz.de/

Pilate Pil atess ist ist ein ne neues ues An Angeb gebot der Pr Praxi axiss Voge Voge ogell und und Sch Scholz olz.. Foto: Kath Kathrin Haase ves Wohlbefinden. Zum Angebot gehÜrt mittlerweile auch die Marnitz Therapie, eine Tiefen- und Schlßsselzonenmassage nach Dr. Marnitz, die an Muskeln oder Bändern durchgefßhrt wird. Spannungen im Gewebe werden abgebaut, es kommt zu ei-

ner Schmerzlinderung und zu einem deutlich verbesserten Lymphabfluss. Anwendung findet die Marnitz Therapie unter anderem bei Wirbelsäulenleiden, Kopfschmerzen, Erkrankungen des Bewegungsapparates und bei Ă–dem-Patienten. Qi gong gehĂśrt ebenso zum Re-

pertoire der Praxis. Qi bedeutet Luft, Atem- und Lebensenergie, Gong bedeutet Arbeit, KĂśnnen, Fertigkeiten. Das Team zeigt einfache, ruhige, konzentrierte Ăœbungen zur Entspannung – und damit die Grundlagen fĂźr ein ganzheitliches sanftes Training fĂźr ein gesundes Leben. Eltern

277$;1&*" *2 "1-#7 2 $11 $" 2 $ 7 ?? 1 : .??? )9 1' : 2 $

Neu: Permanent Make-up bei BĂźchte Kosmetik Seit vergangenem Jahr bietet die Kosmetikerin Kathrin BĂźchte-Naumann in ihrem Hautberatungs- und Kosmetikstudio in Geithain Permanent Make-up fĂźr Augenbrauen, Lider und Lippen an.

Dabei werden nur rein mineralische Farben genommen, die unbedenklich sind und sich natĂźrlich wieder in der Haut abbauen und verstoffwechseln. „Das ist besonders wichtig“, macht die Kosmetikerin deutlich, da leider noch viel zu oft chemische Farben eingesetzt wĂźrden, die sich nach Jahren auf der Haut bläulich oder rĂśtlich verfärben kĂśnnen, ganz

Kathrin Bßchte-Naumann abgesehen von der chemischen Belastung. Die mineralischen Farben der Firma Riso sind unbedenklich, was auch durch entsprechende Zertifikate bestätigt werden kann. Frau Bßchte-Naumann arbeitet mit der neuesten Methode von Riso und dem dafßr entwickelten Gerät, das feinste Härchenzeich-

Durch diese individuelle Zeichnung der Haare nach Wuchsrichtung entsteht eine dreidimensionale Optik, die die Augenbrauen dichter und wohlgeformter erscheinen lassen. Diese Methode ist eine Weiterentwicklung der aus Asien stammenden Handmethode „Microblading“. Im Gegensatz zum Microblading werden keine scharfen Messerchen oder Diamanten verwendet, die die Haut aufreiĂ&#x;en kĂśnnen. Es entstehen keine Narben und die Farbe verläuft nicht unter der Haut, was beim Microblading oftmals bei älterer Haut zu beobachten ist, betont die Kosmetikerin. AuĂ&#x;erdem sehen die Augenbrauen nicht wie „Balken“ aus, sondern passen absolut natĂźrlich zum Gesamterscheinungsbild der Kundin.

(/ ?8!!3 5 + 43 . 1& 1& $% 17% 71/ . ?!4?? (7 * :1" ,/ 1/ ?+/?? . /?? $ / ?+/?? .8/?? $

â „ www.buechte-kosmetik.de

" )

! & ) ) š \[_dij[" ^WkY^Z”dd[ > hY > hY^[dp[_Y^dk dp[_Y^dkd] Z[h 7k][dX 7k hWk[d š kdX[Z[dab_ kdX[Z[dab_Y^[ c_d[ c_ hWb_iY b_iY^[ <WhX[d š dWj”hb j”hb_Y^" jof][ jo h[Y^j

& ! * & ) , ! &! ( - $ ' &

- #- ( $ ' +++ ) & " & & & ) & " &

% % % #

$ "

Die Riso Permanent Make-up Methoden sind individuell auf jedes Alter und jeden Typ abgestimmt.

" " 1) ) * &! &! % . . 1) ) * &! &! * ---" /$ -- /$ ( ( # ,

$ $ $ 0"

0 "

Fotos: BĂźchte Kosmetik

Ihre Ausbildung absolvierte sie in Bayreuth bei der Firma Riso, die seit 1995 existiert. Seit diesem Zeitpunkt und in enger Zusammenarbeit mit Ă„rzten, Wissenschaftlern und Kosmetikern entwickelte die Firma Riso ein perfekt aufeinander abgestimmtes Permanent Make-up System, das absolut natĂźrliche Ergebnisse hervor bringt.

$$ * ( 1 ;1 : 0 & ) *7 0 > (( 0 :'= 0 &*,1 :/ / % 12 7>7 &( : $-1 1'27 77

Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungs-und Vorzeichnungstermin bei BĂźchte Kosmetik unter der Telefonnummer 0170 9289643 und seien Sie erstaunt, wie natĂźrlich und schĂśn Permanent Make-up sein kann.

nungen der Augenbrauen zulässt, die sich nahtlos in das Gesamtbild einfßgen.

# % & # # & # # # '& # ' # & # $ & '& ! # "

$

- ( # # (

+ + $ # # " # # + + $ +

Mit Freude durchs Leben...

Seite 4

Anzeigen-Spezial

KinderwagenMaxe in Geithain Ăźberzeugt mit Vielfalt Marco HĂśhle und sein Team bieten eine riesige Auswahl im Geschäft und beraten werdende Eltern Werdende Eltern stehen vor der Qual der Wahl, wenn es um Kinderwagen geht. Das Geschäft von Marco HĂśhle in Geithain hat rund 300 Modelle im Angebot. Und die reichen vom klassischen Design bis zum Sportflitzer. Die meisten davon kann die Kundschaft sogar sofort mitnehmen. Elf Jahre bereits gibt es das Geschäft KinderwagenMaxe, folgende Hersteller hat das Geithainer Geschäft im Sortiment: Hartan, FEDER, Jedo, NANA, Dorjan, JOIE und mehr. Von Hartan stehen circa 20 bis 30 Modelle zur sofortigen Mitnahme im Geschäft. Alle weiteren HartanKinderwagen kĂśnnen bestellt werden. „Die knapp 300 Modelle

aller anderen Hersteller kĂśnnen sofort mitgenommen werden.“ MĂźtter und Väter in spe erhalten bei Marco HĂśhle zum Buggy umbaubare Kombikinderwagen, Komplettsets 3 in 1 inklusive Sportwagenteil und Auto-Babyschale sowie Kinderwagen mit fester Babywanne oder herausnehmbarer Softtragetasche. Weitere Highlights sind die Nostalgie-Korbkinderwagen im schicken Retro-Design und auch die Kinderwagen mit Riemchenfederung, die besonders fĂźr unebene Wege und das Gelände geeignet sind.

Rund 300 Modelle bietet Marco HĂśhle in Geithain an. Und wer dennoch nicht fĂźndig wird, kann seinen Traumwagen bestellen. Foto: KinderwagenMaxe

Marco HĂśhle und sein Team bieten von klassisch bis mordern eine Vielfalt an Kombikinderwa-

gen, Retro-, Sport-, Zwillings-, Geschwister- und Korbkinderwagen an, auĂ&#x;erdem das ZubehĂśr wie FuĂ&#x;säcke, Decken, und Sonnenschirme. Im Angebot auĂ&#x;erdem sind Buggies, Autositze in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, Reboarder sowie Autobabyschalen und Isofix-Stationen. GroĂ&#x; geschrieben wird der Service bei KinderwagenMaxe. „Gern beraten wir Sie in unserem Geschäft und testen, ob der gewĂźnschte Kinderwagen auch in den Kofferraum passt. Bei schĂśnem Wetter kĂśnnen Kunden eine kleine Testfahrt auf dem Parkplatz vor dem Geschäft machen.“

â „ www.kinderwagen-maxe.de

UM – Das Leben begleiten

' % ( ! & & & & # # ( ! & ($ $ ( ' # & &

Klar gibt es mal Streit – wegen der Kinder, des Urlaubs, des Geldes, der Freizeit, den Eltern. Es ist nicht einfach, das Leben mit Beruf und Familie aufeinander abzustimmen und die unterschiedlichen BedĂźrfnisse und WĂźnsche dabei im Blick zu behalten. Die Umwelt ist vielfältiger geworden, berufliche Flexibilität und Neuorientierungen sind gefragt und auch Familien und Partnerschaften kommen an Veränderungen nicht vorbei. Seit fast 20 Jahren begleitet und berät Ulrike MallschĂźtzke in ihrer Praxis (seit sieben Jahren in Borna) Menschen, die irgendwo in ihrem Leben Fragen oder Probleme haben. Das kĂśnnen Fragen zur Partnerschaft sein, zum

Umgang mit Stress und Mobbing oder Fragen zur persĂśnlichen oder beruflichen Orientierung. „Oft wird Hilfe gesucht, wenn es gar nicht mehr läuft, wenn sich Probleme häufen oder jemand schon am Rand der ErschĂśpfung steht“, weiĂ&#x; MallschĂźtzke. Um so wichtiger sei es, frĂźhzeitig Hilfe zu suchen und ins Gespräch zu kommen. Manchmal ist das Leben mĂźhsam – es ist aber genauso befriedigend, sich Ăźber Erfolge zu freuen, sich auszuprobieren, den eigenen Weg und auch Freunde zu finden. Auch Liebe und Partnerschaft sind zuweilen mĂźhsam. „Wenn wir uns damit beschäftigen, wie komplex unseren psychischen Vorgänge sind, die GefĂźhle ent-

stehen lassen, dann lohnt es sich, genauer anzuschauen, ob Gefßhle fßr den Partner tatsächlich ver-

schwinden“, sagt MallschĂźtzke. „Wenn ich Sie ein StĂźck Ihres Wegen begleiten soll, stehe ich gern zur VerfĂźgung“, macht sie deutlich. DarĂźber hinaus bietet die Beratungspraxis auch Coaching und Supervision fĂźr berufliche Belange und Beziehungen an. „Es ist mir wichtig, Partnerschaft, Familie und das Leben zu begleiten und zu stärken, gerade dann, wenn es nicht so gut läuft.“ Unter dem Thema „Leben mit Profil“ bietet MallschĂźtzke am Wochenende, 17. und 18. August, systemische Aufstellungsarbeit an und geht Fragen auf den Grund wie „Was prägt mich, wohin will ich weitergehen?“.

Ulrike MallschĂźtzke

â „ www.mallschuetzke.de

WSF Frohburg betreut 140 Senioren )$0,/,(1

OHEHQ

&Ä‚ĹľĹ?ĹŻĹ?ĞŜÄ?ÄžĆŒÄ‚ĆšƾŜĹ? Ͳ >ÄžÄ?ĞŜĆ?Ä?ÄžĆŒÄ‚ĆšƾŜĹ? Ͳ WÄ‚Ä‚ĆŒÄ?ÄžĆŒÄ‚ĆšƾŜĹ? hĹŻĆŒĹ?ĹŹÄž DÄ‚ĹŻĹŻĆ?Ä?ĹšĆşĆšÇŒĹŹÄž ^LJĆ?ƚĞžĹ?Ć?Ä?ŚĞ͏&Ä‚ĹľĹ?ĹŻĹ?ÄžĹśĆšĹšÄžĆŒÄ‚Ć‰ÄžĆľĆ&#x;Ĺś DÄ‚ĆŒĹŹĆš Ď­Ďą Ͳ ϏϰϹϹώ Ĺ˝ĆŒĹśÄ‚ DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÍ— ϏϭϹϭ Ͳ Ď­Ď­Ď´ Ď­Ď­Ď´ Ͼϰ

Ç Ç Ç Í˜ĹľÄ‚ĹŻĹŻĆ?Ä?ĹšĆľÄžĆšÇŒĹŹÄžÍ˜ÄšÄž Ͳ ĞžĂĹ?ĹŻÍ— ƾůĆŒĹ?ŏĞΛžĂůůĆ?Ä?ĹšĆľÄžĆšÇŒĹŹÄžÍ˜ÄšÄž

. % +11 * * %* & %* 0-% -&/ 0- * ! # " " % *% ! + "!11 * &* # 1 ( + *

š š š š š

$ 1+ + ! ) 1 1 1!' ) + (, '' % $ / $

š š š š ! š

Die WSF GmbH umfasst die Betreuung im „Haus Harzberg“ und „Haus Wyhra“ sowie die Tagespflege und das Betreute Wohnen/ Service-Wohnen in Frohburg. „Unser Haus ist Ihr Zuhause“ – unter diesem Leitbild werden die Senioren in der WSF GmbH in Frohburg betreut. In modernen Einrichtungen leben insgesamt 140 ältere und pflegebedĂźrftige Menschen. Seit 2001 sind die Einrichtungen hier zu finden und mit zirca 130 Mitarbeitern einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber der ReFeiern Fei ern st stehe ehen ehe n genaus gen auso aus o auf auf dem Pr Progr ogramm ogr amm wie ge gemei meinsa mei nsame nsa me Nachmi Nac hmittage. hmi ge. Foto: WSF

gion. Die Nähe zur unberßhrten Natur des Naturschutzgebietes Eschefelder Teiche und des Kohrener Landes sowie zum Ortszentrum sind Vorteile, die Bewohner besonders zu schätzen wissen. Eine hauseigene Kßche kocht täglich leckere Menßs, und auch spezielle Themenessen werden vom Kßchenteam angeboten. Im Sommer laden Sitzecken im Freien und auch ein Häuschen am Teich zum Spaziergang und Verweilen ein. Zu den Service-

leistungen gehĂśren neben einem Friseursalon auch eine FuĂ&#x;pflege und eine Physiotherapiepraxis. Eine umfassende medizinische Betreuung wird durch den Arzt nach Wahl der Senioren gewährleistet. Geschulte Fachkräfte, Pflegeassistenten, Hilfskräfte und speziell ausgebildete Betreuungskräfte sorgen fĂźr einen angenehmen Aufenthalt in den Häusern. Je nach Fähigkeit kann der Bewohner in den sozialen Betreuungsangeboten zwischen Gedächtnistraining, Lese- oder Singerunden, Seniorensport, Spaziergängen, Kino- oder Spielnachmittagen wählen. Selbstverständlich werden auch regelmäĂ&#x;ige Feste und Feiern angeboten. Aber auch als Arbeitgeber ist die GmbH attraktiv. So gibt es jährlich ein Mitarbeiterfest, ein Kinderfest und es kann ein Gesundheitszuschuss beantragt werden. Auch bei der Kinderbetreuung bekommen die Angestellten eine monatliche UnterstĂźtzung, was in dem jungen Team sehr gut ankommt.

Mit Freude durchs Leben...

Anzeigen-Spezial

Seite 5

Wer HÜrgeräte braucht, steht vor der Qual der Wahl Silvia Kufs und Ihre Mitarbeiter finden seit 27 Jahren fßr ihre Kunden die beste LÜsung Ein oder zwei HÜrgeräte? Hinter oder im Ohr? Solche Fragen beantwortet das Team um Silvia Kufs, um jedem Kunden die passende LÜsung bieten zu kÜnnen.

leicht und nahezu unsichtbar. Eine groĂ&#x;e Farbauswahl bietet die MĂśglichkeit, die HĂśrgeräte an den Haar- oder Hautton des Trägers anzupassen. HdO-Geräte gibt es in zwei Varianten: Bei Geräten mit externem „HĂśrer“ sitzt der HĂśrer im GehĂśrgang kurz vor dem Trommelfell. Das verstärkte Signal gelangt durch ein haarfeines Kabel direkt in den „HĂśrer“. Er sorgt fĂźr eine klare und natĂźrliche Klangqualität. Bei Geräten mit Schallschlauch gelangt der Schall durch einen Schlauch in ein individuelles OhrstĂźck, das perfekt ans Ohr angepasst wird. Da diese Geräte eine grĂśĂ&#x;ere Batterie und einen grĂśĂ&#x;eren Verstärker aufnehmen kĂśnnen, sind sie auch geeignet fĂźr Menschen, die ein leistungsfähigeres Gerät benĂśtigen.

80 Prozent der HĂśrgerätekunden tragen zwei HĂśrgeräte. Denn wir hĂśren am besten, wenn beide Ohren gleich gut arbeiten. Welche Art von HĂśrgerät – ob hinter oder im Ohr – entscheidet der Kunde. Unser GehĂśr ist von Natur aus fĂźr zwei Ohren konzipiert. Nur beide Ohren zusammen unterscheiden vorne und hinten, rechts und links. So erkennen wir, aus welcher Richtung ein Geräusch kommt. Sind beide Ohren von einer HĂśrminderung betroffen, sind in jedem Fall zwei gut angepasste HĂśrgeräte sinnvoll. Dann klingt Sprache klarer, und das HĂśren fällt leichter – insbesondere in lauter Umgebung. Mehr Details und ein besseres Sprachverstehen kĂśnnen Kunden gewinnen, wenn sie nicht nur zwei, sondern auch sogenannte binaurale HĂśrgeräte haben. Linkes und rechtes Gerät arbeiten hierbei Ăźber Funk zusammen und werten so eine Klangum-

Das Team um Silvia Kufs berät Kunden ausfßhrlich zu den verschiedenen Arten von HÜrgeräten.

gebung gemeinsam aus. Mit einer derartigen Technik ahmen HÜrgeräte das natßrlichbeidohrige HÜren, und damit das RichtungshÜren, nach. Moder-

ne HÜrgeräte sind heute klein, leistungsstark und unauffällig. Bei HÜrgeräten unterscheidet man grundsätzlich zwei Bau-

Foto: PR

formen. HdO (hinter dem Ohr)Geräte und IdO (im Ohr)-Geräte. Die meisten HÜrgerätenutzer entscheiden sich fßr die erste Variante. Denn die Geräte sind klein,

Das IdO-Gerät kann nahezu unsichtbar sein, aber auch je nach benÜtigter Verstärkung oder anatomisch bedingt bis in die Ohrmuschel hineinragen. In einer individuell angepassten Schale sitzt es im GehÜrgang.

â „ www.hoerakustik-kufs.com

Mit Freude durchs Leben...

Seite 6

Anzeigen-Spezial

SommerKulturTage auf dem Volksplatz in Borna In der groĂ&#x;en Kreisstadt steppt in den kommenden Wochen der Bär – mit Konzerten, Kino und Kinderprogramm Der Sommer 2018 verspricht fĂźr den Volkplatz eine ganz besondere Saison zu werden.

Vater zum Altar gefßhrt zu werden. Dafßr wäre es gut zu wissen, wer er ist. Doch ihre Mutter Donna hat dieses Geheimnis nie gelßftet. Weshalb die Braut mal eben alle drei Kandidaten einlädt.

Denn neben den traditionellen Veranstaltungen, die der Volksplatzverein mit viel Engagement und Enthusiasmus alljährlich organisiert (wie unter anderem BOA, Halloween-Party) flimmern seit Ende Mai dank der Städtischen Werke Borna wieder Filme Ăźber Europas grĂśĂ&#x;te fest stehende Kinowand. Damit ging fĂźr viele ein lang gehegter Wunsch in ErfĂźllung.

Die Kinder hingegen erleben am Sonntag, 19. August, die Band Rumpelstil, die mit dem Programm „In der Badewanne sitzt ein Prinz“ aufwartet. Die Songs der Band sind kleine Nasenstupser, OhrwĂźrmer, Umarmungen, Traumboote – umwerfend und aufbauend zugleich.

Im August stehen nun erstmal SommerKulturTage auf dem Programm. Organisiert werden sie von der Stadt Borna in Zusammenarbeit mit dem Volksplatzverein, dem FĂśrderverein des Leipziger Symphonieorchesters und dem Andreadoria Filmclub Leipzig. Drei groĂ&#x;e „K“ geben das Programm vor. Sie stehen fĂźr Kino – Kinderprogramm – Konzert.

Albert Alb ert Ha Hammo mmond mmo nd roc rockt kt gem gemein einsam sam mi mitt dem dem LSO am 25 25.. Augu Augu ugust st den Vo Volks lkspla lks platz. pla tz. Foto: PR

Den Anfang macht am Freitag, 3. August, die zweite Auflage des Open-Air-Kinos. Ab 22 Uhr flimmert der Streifen „Mamma Mia!“

Ăźber die Leinwand. Und der ist was fĂźr echte Romantiker. Denn Sophie wĂźnscht sich nichts sehnlicher, als von ihrem leiblichen

$

! $

!

$

!

$ $$ $ $ $ " "

"

$ # # #

^ŽžžÄžĆŒ<ƾůĆšĆľĆŒdÄ‚Ĺ?Äž ^ŽžžÄžĆŒ<ƾůĆšĆľĆŒdÄ‚Ĺ?Äž Ç€ÄžĹśĆšÄ‚ĆŒÄžĹśÄ‚ sK><^W> d Ĺ˝ĆŒĹś ŜĂ ^ŽžžÄžĆŒĹŹĹ?ŜŽ

DÄ‚žžÄ‚ DĹ?Ä‚ÍŠ

ĎŻÍ˜Ď´Í˜

ĎŽĎ­ hĹšĆŒ ĎŽĎ­

&Ä‚ĹľĹ?ĹŻĹ?ÄžŜŏŽŜÇŒÄžĆŒĆš

„Mamma Mia“ wird am 3. August gezeigt.

Hilft etwa ein einfaches Mittel gegen Zeckenbefall? Ă„gyptisches SchwarzkĂźmmelĂśl ist vielseitig. Unter Anderem wird es in der Naturheilkunde bei Allergien, Neurodermitis und Schuppenflechte eingesetzt, zur Regulierung des Immunsystems sowie bei Asthma. Dabei kann es noch mehr: Es hilft gegen Zecken. Das hat Ina Elsner (Inhaberin des Bioladens in Borna & Altenburg) schon seit mehreren Jahren erkannt.

Ĺ?Äž ĂŜĚ ÄšÄžĆŒ ÄžĆŒ dÄ‚ dÄ‚Ć?Ä?ŚĞŜ ŚĞŜůÄ‚ ŚĞŜ ůĂžƉĞŜŏŽŜÇŒ ĹŻÄ‚ ŽŜÇŒ ŽŜÇŒÄžĆŒĆšÄž

ĹŻÄ?ÄžĆŒĆš ,Ä‚žžŽŜÄš /Ĺś ^LJžƉŚŽŜLJ

DĹ?Ćš ĚĞž >ÄžĹ?Ć‰ÇŒĹ?Ĺ?ÄžĆŒ ^LJžƉŚŽŜĹ?ÄžĹ˝ĆŒÄ?ŚĞĆ?ĆšÄžĆŒ

ĎŽĎąÍ˜Ď´Í˜ŕľ&#x;ĎŽĎŹ hĹšĆŒ

Ç Ç Ç Í˜ŏƾůĆšĆľĆŒĹšÄ‚ĆľĆ?ͲÄ?Ĺ˝ĆŒĹśÄ‚Í˜ÄšÄž

Neben eigenen Chartbreakern wie „It Never Rains In Southern California“, „Down By The River“ oder „The Free Electric Band“ zählen weitere Erfolgskompositionen aus der Feder des Top10Dauergastes zum Repertoire, die durch KĂźnstlerkollegen zu Welthits wurden. Neben Whitney Housten und Tina Turner vertrauten auch The Hollies, Diana Ross oder Joe Cocker auf das Songwriting-Talent des 73-jährigen Hitfabrikanten. Mehr als 1000 Karten sind Ăźbrigens bereits verkauft worden, Tickets gibt es bei der Stadtverwaltung und beim FĂśrderverein des LSO.

Zecken? Nein, Danke!

Alexander Betz aus Regensburg gelang die Entdeckung, dass das

Ď­ĎľÍ˜Ď´Í˜ŕľ&#x;ϭϲ hĹšĆŒ

Foto: Stadtkulturhaus

Die SommerKulturTage enden dann am Sonnabend, 25. August, mit einem echten Spektakel. Der Weltstar, Singer und Songwriter Albert Hammond gibt sich die Ehre und gastiert gemeinsam mit dem Leipziger Symphonieorchester. Hammond reist mit seiner Band und den Musikern des LSO durch 50 Jahre Musikgeschichte. Dabei präsentiert er zeitlose PopSongs in einem neuen, symphonischen Gewand.

Ina El Elsne snerr und sne und ihr ihre e Koll Koll ollegi egin egi n berate ber aten ate n Kund Kund unden en zu Sch Schwar warzwar zFoto:: Julia Foto Julia Tonne T nne To kĂźmmel kĂźm melĂśl. mel Ăśl.

Ă–l Zecken abschreckt. Der Gymnasiast stieĂ&#x; durch Zufall auf das Mittel, das oral eingenommen wird. Beim Spazierengehen mit seinem Hund Filou fiel ihm auf, dass dieser nicht mehr von Zecken gebissen wurde. Der Hund bekam seit einiger Zeit SchwarzkĂźmmelĂśl gegen seine Allergie ins Fressen gemischt – hielt dieses Ă–l womĂśglich die unliebsamen Plagegeister ab? Der junge Mann wollte es genau wissen: Zunächst baute der ZwĂślftklässler ein Y-fĂśrmiges

VersuchsgefäĂ&#x;. AnschlieĂ&#x;end zog er ein schweiĂ&#x;getränktes Handtuch durch eine Wiese und fing damit 30 Zecken ein. Seine Versuchstiere. Es folgten mehrere Versuche mit SchweiĂ&#x; und Schweineblut. Die Zecken bewegten sich auf dem Y-GefäĂ&#x; stets in die Richtung, in der sich Präparate befanden, die nicht mit SchwarzkĂźmmelĂśl angereichert waren. „Sobald jedoch Blut oder SchweiĂ&#x; mit SchwarzkĂźmmelĂśl versetzt waren, mieden die Zecken das Präparat“, erzählt Betz, der sich mit seiner Entdeckung im Bereich Biologie um den Landessieg bei „Jugend forscht“ bewerben konnte. Gutes ägyptisches SchwarzkĂźmmel-Ă–l gibt es in Borna und Altenburg im Bioladen The best of. Ina Elsner erläutert, wie vielseitig die EinsatzmĂśglichkeiten dieses NaturĂśles seien. Sowohl Menschen als auch Tiere kĂśnnten davon profitieren. Aber probieren Sie es selbst, denn nur: Versuch macht klug.

â „ www.bioladen-borna.de

Mit Freude durchs Leben...

Anzeigen-Spezial

Seite 7

GroĂ&#x;e Produktoffensive bei Audi Gleich fĂźnf neue Modelle bringt der Hersteller in diesem Jahr auf den Markt In einem der grĂśĂ&#x;ten Audi Schauräume der Region kann man derzeit die aktuelle Modellpalette des Herstellers finden. Bei AMB Automobile Borna GmbH ist Platz fĂźr ca. 25 verschiedene Neuwagen vom kompakten Audi A1 bis zum luxuriĂśsen Audi A8. Dieses Bild wird sich in den nächsten Wochen und Monaten bis zum Jahresende allerdings noch ändern. Audi bringt gleich fĂźnf neue Modelle auf den Markt – darunter sind auch zwei komplette Neuerscheinungen. Begonnen hat diese groĂ&#x;e Produktoffensive bereits Ende Juni. Die neue Audi A6 Limousine lĂśste den in die Jahre gekommen Vorgänger ab und fand seinen Platz im Schauraum. Der noch viel gefragtere Audi A6 Avant feiert sein DebĂźt allerdings erst Anfang September dieses Jahres. Auch der neue Audi Q8 feiert Anfang September seine MarkeinfĂźhrung und reiht sich damit als Premiumfahrzeug in die Q-Baureihe ein. Der Q8 vereint die Eleganz eines viertĂźrigen Luxus-CoupĂŠs mit der praktischen Vielseitigkeit eines groĂ&#x;en SUV. Nobel ausgestattet, umfas-

Der ne neue ue Q8 ver verein eintt die ein die Ele Elegan ganzz eine gan eine ines s Luxu Luxu uxusscoupĂŠs cou pĂŠs mi mitt der der pra prakti ktisch kti schen sch en Vie Vielse lseiti lse itigke iti gkeit gke it ein eines es groĂ&#x;en gro Ă&#x;en SU SUV. V. Foto: AMB längere Strecken sehr gut geeignet. Mit seinen Infotainmentund Fahrerassistenzsystemen auf Oberklasse-Niveau ist der A1 Sportback bestens vernetzt mit der digitalen Welt. Neue Ausstattungslinien schaffen viel Spielraum fĂźr Individualisierung. Der

Zukunft setzen. Er ist beispielsweise auch das erste Serienauto mit virtuellen AuĂ&#x;enspiegeln. Die Marke Audi setzt mit dieser Produktoffensive ein Zeichen. Dies wird man zukĂźnftig auch beim Vertragshändler AMB Borna merken. „Wir erwarten die neuen Modelle mit groĂ&#x;er Spannung

und sehen dieser Entwicklung in Richtung Zukunft positiv entgegen“, so GeschäftsfĂźhrer Steffen Jahn. Die Mitarbeiter von AMB informieren bereits vorab Ăźber die Highlights und Technik der neuen Modelle.

schiedene Modelle auch schon konfiguriert und auf einem groĂ&#x;en Monitor angeschaut werden. Demnächst finden diese dann auch Einzug in den Schauraum und kĂśnnen selbstverständlich auch Probe gefahren werden.

In der neu integrierten Audi Private Lounge kĂśnnen ver-

â „ www.amb-autowelt.de

! .!

0, ,,)-(0(-#

Der Audi A1 kommt Ende des Jahres als Neuauflage auf den Markt und ist dann auch bei AMB in Borna zu sehen. Foto: AMB

" & #0%,0 # %00

&

send vernetzt und robust abseits befestigter StraĂ&#x;en, ist er ein souveräner Begleiter fĂźr Business und Freizeit. Gegen Ende des Jahres folgen zwei weitere Neuauflagen bereits bestehender Modelle. Der Audi A1 bekommt, genauso wie der Q3, ein neues Gesicht. Den neuen Audi A1 Sportback zeichnet sein dynamisches Design aus. Er ist der ideale Begleiter im urbanen Umfeld und auch fĂźr

Q3 Ăźberzeugt ebenso mit seinem Design und der Technik. Doch damit ist das Ende der Fahnenstange noch immer nicht erreicht. Die vier Neuerscheinungen sind noch lange nicht genug. Im Dezember bringt Audi sein erstes rein elektrisches Fahrzeug, den Audi e-tron, auf den Markt. Der e-tron steigt in die Welt der umweltfreundlichen und digitalen Fortbewegung ein und wird somit einen Meilenstein in Richtung

IMPRESSUM Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig

+ & . ! &'

! &'+& $ ( 06(! 7"03 6(1 $( $ 1 ' "0 $( $ 96( 01 "*( 3 3 $3" $( 6( 0 ( 6(8 09 "1 & 0 '! 6(!/ $ (39)03 ( 6 6(1 0 6$: 0 ! ( $( ( $ 6 0 +5 %' & (! ( ( 0130 % / &" & 3 03 ' 0 $ $( $3" $( )) 0 6&8 0360' & 3 :6' (( (& 0( ( $( )) 07"137 % ' )&&" 61 $( $3" $( )) 0 $ *" ( 17 &$ " 8)( $3" $( 7 0 06 "" $' ( " $ % 01" $( )) + "0 ( 0 13 6 ' & ( 1 ( # 9$031 " 31 30$ 1 03" & 6( ( 9 "0 $( $ % 01" $( '$3 ' 61$%8 0 $( $3" $( 6$: 6 &*16(! 6( 9 0 30 $ ( ( 0 !$)( $33 3 03: $3 ( 0 0 ! ( ( 0!06,, ( ! $& 3 9 0 (/ ! ' .'' '+ & #0% $+ & -0# % $( 3 03! 7"0 8)( 4 - $( 0 $1 + "0 + . $13 ' ( 03 ! :6 (30$ "3 (/

+ & ! "& + "! ! /.& ! &.! ' ! ! & $/ & " '/ +.! .' "&! + !%

Regionalverlagsleitung: Erika Schirmer Vermarktung: Arne Frank Redaktion: Julia Tonne Titelbild: Jens Paul Taubert, Julia Tonne, Andreas DĂśring Layout: Sonderthemen-Technik

7RXULVPXVYHUHLQ %RUQD XQG .RKUHQHU /DQG

$3 0 6( &$ " 0 (3 01373:6(! 1 )60$1'618 0 $(1 )0( 6( )"0 ( 0 ( / /

'$6 !$((6 1 1& 8 2 "*( :*1 ' $(26 $! (0

*&* *' *16&$( +0= % .4 / # (!

# * +0=

% .++ / 4# (!

*& -*162: ( *' *16&$( +0

++= % .+ = / 3# (!#

9 #?:?0##E 9 9 C ( ,=2II +- *.. 909?: $ /= C' 909?: % 2=+0- *.* 9? % ;= B) -*::*0. . &=+- +0- *.* 9? 2I!6

9 #?:?0##E 9 9 C ( ,=2II +- *.. 909?: < 2= C' 909?: % $=+0- *.* 9? $ 2= B) -*::*0. . &=+- +0- *.* 9? 22;6

9 #?:?0##E 9 9 C ( ,=2II +- *.. 909?: < A= C' 909?: % %=+0- *.* 9? $ 2= B) -*::*0. . &=+- +0- *.* 9? 22<6

" ! !!" *?? , 9-, (. *0 ,*- ) ., & 7 0-30:*?*0. 0,0C98 D *&+ *?: 9+ .) .C.& C?0-6 (9,* (?: ( ,?C.& *.+,6 7 0-*.& (0- 8) C.+?*0. C6 E6 -6

" ! !!" C,?*#C.+?*0.:) 9, .+9 ,*- ., & *.3 9+(*,# *0 7 0-30:*?*0. 0,0C98 *?? , 9-, (. 3C9( ,? ::*:? .? C'& .& 9 9+ ..C.& C6 E6 -6

" ! !!" *.3 9+(*,# *?H( *HC.& *.? 9) 3 + ? 9& .# (9 ::*:? .? C?0-6 (9,* (?) : ( ,?C.& *.+,6 7 0-*.& 0- 8) C.+?*0. ,*- ) ., & ? 9?) ?033) G:? - C6 E6 -6

82-1 $2 +70))= == ,

82-1 $2 + 0))= == ,

82-1 $2 740)== == ,

81 91 82! ; "&6 * && 8( *6*1$2$ 18(! (0 $ & ; $6 1 2* *16 : 1 9! 1 "1< 8! 8 ( 1 ! 0

!

9+ C#: 9 ? 9 I@%@@ = A%/)2;$

! 9+ C#: 9 ? 9 I@%@@ = A%/)2<%

!$ 9+ C#: 9 ? 9 I@%@@ = A%/)2;A

9+ C#: 9 ? 9*. I@%@@ = A%/)2%;

! 9+ C#: 9 ? 9 I@%@@ = A%/)2%%

2 : .& 0? &*,? .C9 * &, * (H *?*& 9 .H (,C.&. (- (9 : 9 C (?F & .: 4 C:& .0-- . C * 09: ( 5 -*? -*. :? .: % 0. ? . C, ::C.&: C 9 C# (9 . - .6 ( 9 .#09- ?*0. . 9( ,? . * * C.:6 : .& 0? *:? &D,?*& *: HC- @26I!6AI2!6 *, C.& . H *& . 0. 9 C::? ??C.& . & & . (939 *:6 ? . I;=AI2!6 . 9C.& . C. 99?D- 9 E09 ( ,? .6

(9 0,+:F & . 9?. 9

86*'* $& *1( ' : (F*:? 9) (0,,) ?96 2A " 2% I%$$A 09. , #0. 4I@%@@5 A%/)I

86*'* $& *1( ' * 9, ::C.& & C *3H*& 9 09:? ? A% I%$A@ & C , #0. 4I@%A/<5 %/$)I ### "! # !

86*'* $& %RUQD '

0,+:F & . 9E* ?9*

* 9, ::C.& 1(, . 1?( 9 ?96 $@ I%$<% 1(, . , #0. 4I@%AI<5 <2/)I

! " 9+ C#: 9 ? 9 I@%@@ = A%/)2%@

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.