Regionales Schaufenster - Haus, Garten und Freizeit genießen | Ein LVZ-EXTRA

REGIONALES SCHAUFENSTER Haus, Garten und Freizeit genießen

Sie haben sich den Traum vom Eigenheim erfüllt: Roxana Kuhrig und Jopp Judenhagen mit Sohnemann Jack.

Die beiden WahlDelitzscher haben mit BK Bau-Konzept in Wölkau gebaut, weil sie das Ländliche mögen. Ihr Bungalow ist massiv, wertbeständig, energetisch, individuell geplant und umgesetzt worden – aber vor allem ohne Stress.

Einen Einblick geben sie auf Seite 15.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

|

30.04.2018

02 REGIONALES SCHAUFENSTER

Editorial Freiluftsaison hat begonnen Der Frühling ließ uns jetzt im April ja schon einige Tage intensive Sommerluft schnuppern – ein Vorgeschmack auf das, was uns hoffentlich bald länger erhalten bleibt.

Grund genug also, sich vorzubereiten auf die bevorstehende Garten- und Freiluftsaison. Die Gärtner sind natürlich schon längst dabei, ihre grüne Oase zu gestalten. Sie haben Böden gelockert, Bäume und Sträucher verschnitten, Gemüse- und Kräuterbeete angelegt, den Rasen das erste Mal gemäht und Blumenkübel frisch bepflanzt.

Mit den richtigen Vorkehrungen, kann man sich so im Sommer an einem prächtigen Garten erfreuen.

Damit dies gelingen kann, halten wir für Sie, liebe Leserinnen und Leser, auf den kommenden Seiten ein paar Ratschläge bereit, wie Sie Ihre Oase verschönern und lange erhalten können. Zugleich geben wir einen kleinen Ausblick, wie Sie die nächsten Wochen so richtig genießen können: mit verschiedenen Veranstaltungen, regionalen Produkten und Ausflugsmöglichkeiten.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Kleine Zeitreise Schlossfest Delitzsch findet am 19. und 20. Mai im und um das Barockschloss statt „Vive le plaisir“ heißt am 19. und 20. Mai in Delitzsch, wenn das traditionelle Schlossfest gefeiert wird. Eröffnet wird es am Samstag um 14 Uhr mit den Schwedensignalen durch die Türmerstochter. Für 14.30 Uhr ist im Schlossgarten eine „Zeitreise ins 17. Jahrhundert“ geplant – mit Otto Erdmann von Dieskau und der Theaterakademie Sachsen. „Aus dem Leben der Herzogin Henriette Charlotte von Sachsen-Merseburg“ erzählt

ein Schauspiel mit Wittumsekretär Johann Heinrich Schatter und der Theaterakademie Sachsen ab 16.30 Uhr. Höfische Mitmachtänze mit Tanzmeister Graf Falkenstein finden ab 19.30 Uhr im Barocksaal statt.

Das Fest beginnt am Sonntag ab 10 Uhr. Der Nachmittag steht ganz im Zeichen der Kinder. Hier wartet unter anderem ab 13 Uhr im Ankleidezimmer ein verrückter Rätselspaß mit Herzogin Henriette Charlotte. Märchen-

spiel und Ritterschlag mit der Kita „Sonnenschein“ gibt es ab 14.30 Uhr. Schauerliche Geschichten mit anschließender Schatzsuche werden ab 15.30 Uhr erzählt.

An beiden Tagen gibt es kulinarische Köstlichkeiten, mittelalterliche Musik, aktives Lagerleben und eine Ausstellung von Deutschlands bekanntestem Waffenschmied.

Ê www.barockschloss-delitzsch.de

Augen öffnen für das eigene Zuhause Naturparkführerin Birgit Rabe zeigt auf einem Rundgang die schönen Seiten von Eilenburg

Viel Spaß beim Lesen!

Buntes Markttreiben in der Dübener Heide Musik mit Trompeten und Klarinetten, dazu ein frisch gezapftes Bier und Sonnenschein – so möchte der Verein Dübener Heide dieses Jahr wieder mit mehreren hundert Gästen feiern. Und einen besonderen Grund dazu gibt es auch, nämlich das 25. Naturparkfest an der Friedrichshütte bei Söllichau am 6. Mai. Für diesen Tag haben sich die Organisatoren einiges einfallen lassen, damit die Gäste einen tollen Tag erleben können. Los geht es um 10 Uhr mit einem Konzert des Blasorchesters der Bundespolizei Berlin.

12.30 Uhr zeigt die Sportgruppe GlauchaHohenprießnitz Tanzeinlagen. Der Kindergarten Pressel stellt sich mit einem Programm ab 14 Uhr vor. Des Weiteren stehen Auftritte der Kapelle Kracht aus Bad Schmiedeberg und des Männerchores Authausen auf dem Plan. Ein Märchenstück für Kinder rundet das bunte Programm ab.

Zum Stöbern und Probieren lädt außerdem ein Heidemarkt mit regionalen Produkten ein. Informationsstände klären unter anderem über Kranich, Wildkatze und Fledermaus auf. Für die Kinder wird es zudem Ponyreiten, eine Hüpfburg und Kinderbasteln geben.

Birgit Rabe genießt den Ausblick vom Schlossberg aus. Hier hat sie einen weitläufigen Blick auf Eilenburg.

Fotos: Nannette Hoffmann

Dass Eilenburg kulturell, geschichtlich und baulich etwas zu bieten hat, beweist Birgit Rabe immer, wenn sie Eilenburger und ihre Gäste durch die Muldestadt führt. „Dann kommen meine Teilnehmer oft ins Staunen und sagen, dass sie das nicht wussten“, sagt die Gästeführerin. Zum Beispiel, dass Eilenburgs Mitte eine Insel ist. „Sie wird umgeben von unseren zwei Flüssen – der Mulde und dem Mühlgraben.“ Als Ur-Eilenburgerin und Mitglied des Geschichtsvereins kennt sie sich aus und kann manch spannende Geschichte erzählen. „Ich habe Eilenburg schon immer schön gefunden“, sagt sie. Nicht nur im Hinblick darauf, dass es ihre Heimat ist, fühlt sie sich der Stadt verbunden. „Es gibt zum Erleben oder zum Erholen in und um Eilenburg so viele Dinge. Wir haben zum einen die Muldenauen und die Dübener Heide direkt vor Haustür. Hier kann man zu Fuß oder mit Rad mal abschalten und neue Aussichten erkunden. Zum anderen bieten der Musikverein und das Bürgerhaus Kulturgenuss vom Feinsten“, beschreibt sie. Die Eilenburger

müssten gar nicht ihre Stadt verlassen, um etwas zu erleben, denn es wird ihnen praktisch auf dem Silbertablett serviert. „Viele höre ich sagen, hier sei nichts los. Dabei sehen sie gar nicht, was alles geboten wird – für Kinder, Erwachsene und Senioren.“ Birgit Rabe ist seit 2007 Landschafts- und Naturparkführerin und seit 2008 auch als Stadtführerin unterwegs. „Ich möchte den Leuten zeigen, wie schön Eilenburg ist, ihnen wieder die Augen öffnen, weil sie sonst so viel verpassen oder mit der Zeit übersehen“, sagt sie. Gerade jetzt im Frühling erstrahlt die Muldestadt förmlich in bunter Pracht. Zum Beispiel mag sie den Anblick der bepflanzten riesigen Kübel in Eilenburgs Innenstadt. „Sie werden saisonal frisch bepflanzt und sind ein blühender Blickfang.“ Was viele nicht wissen, die Kübel stammen aus dem ehemaligen Chemiewerk in Eilenburg.

Lieblingsplätze in Eilenburg zu nennen, ist für sie gar nicht so leicht. „Ich genieße die Ruhe bei einem Spaziergang durch den ehemaligen Bürgergarten der Stadt. Hier

kann man den Blick über die grünen Auen auf der einen Seite und das Waldgebiet auf der anderen schweifen lassen. Im Sommer kann man hier Glühwürmchen beobachten.

Aber auch der Stadtpark oder der Burgberg sind immer einen Rundgang wert.“ Geschichte erfahren kann man entlang der ehemaligen Stadtmauer. Ein angelegter Grünstreifen zeigt das Ausmaß der einstigen alten Mittelalterstadt. Wer etwas Zeit hat, sollte einmal entlang der Camera-HistoricaStationen wandern. Die elf Stelen geben Einblick in das historische Eilenburg nach 1945. Einen Blick in Eilenburgs Unterwelt gewähren die Bergkeller, ein für Sachsen einzigartiges Tunnelsystem. Und als besondere Sehenswürdigkeiten zählt sie den Tierpark auf, die Sternwarte und Sachsens einzige Flachland-Skisprungschanze. „Zu jeder Jahreszeit zeigt sich Eilenburg auf charmante und eindrucksvolle Weise und wir sollten den Blick dafür öffnen und einfach mal rausgehen“, so Rabe.

Behältnisse des alten Chemiewerkes werden nun als Blumenkübel genutzt.

Entlang der Camera-Historica-Stationen erblickt man das historische Eilenburg.

Als Talentezentrum kann Eilenburg gleich drei Skisprungschanzen vorweisen.

Ê www.erlebnis-duebener-heide.de

IMPRESSUM Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Leipziger Volkszeitung Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Regionalverlagsleitung: Kerstin Friedrich Vermarktung: Arne Frank Titelfoto: Wolfgang Sens Redaktion: Nannette Hoffmann Content: LVZ-Archiv, dpa, djd Kontakt: n.hoffmann@lvz.de Layout: Sonderthemen-Technik

REGIONALES SCHAUFENSTER 03

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mit dem „Eilenburger“ unterwegs durch Europa Mit dem Traditionsunternehmen Geißler-Reisen können Jung und Alt in den Traumurlaub starten Blumenpracht in Holland, mediterranes Flair an der kroatischen Adriaküste, französische Lust in der Normandie, Frühling in Prag, Perlen des Mittelmeeres oder Rundreise durch Schottland – mit GeißlerReisen werden Reiseträume wahr, geht es zu Europas schönsten Zielen, warten Erlebnisse der besonderen Art. Die Fahrten in mehr als 20 Länder Europas werden vom Chef Paul-Tilo Geißler höchstpersönlich ausgearbeitet. Mit seinen 35 Fahrzeugen verfügt das Unternehmen übrigens über eine der modernsten Reisebusflotten Sachsens.

Im Jahre 1935, also vor 83 Jahren, gründete Urgroßvater Paul Geißler junior – ein Eilenburger Original mit Strohhut und Zigarre – das Familienunternehmen. Seither ist der beliebte Reiseveranstalter tief mit seiner Region verwurzelt. „Wir sind stolz darauf, dass unsere Wiege in Eilenburg liegt, stolz auf unsere langjährige Tradition, auf unsere engagierten Mitarbeiter und auf unsere zahlreichen Stammkunden“, betont Paul-Tilo Geißler. Im Geiste des Firmengründers Paul Geißler jr. führen neben Paul-Tilo Geißler auch seine Cousins Ulf und Nico Geißler bereits in dritter Generation den Betrieb weiter. „Mit Geißler-Reisen können unsere Kunden zahlreiche Ziele neu entdecken“, sagt Paul-Tilo Geißler. Die Reiseplanung und die Kataloggestaltung sind Chefsache.

Die Fahrten werden von ihm persönlich

Das Traditionsunternehmen Geißler-Reisen verfügt mit 35 Fahrzeugen über eine der modernsten Reisebusflotten Sachsens.

An Bord des „Eilenburgers“ geht es familiär und herzlich zu.

Fotos: Geißler-Reisen (2), Wolfgang Sens

ausgearbeitet und so vorbereitet, dass die Gäste einen einzigartigen Urlaub verleben können. „Professionelle Mitarbeiter, welche seit Jahren hier beschäftigt sind, stehen ebenso für die solide Qualität des Unternehmens wie die handverlesenen Hotels und Reiseprogramme.“ Geißler-Reisen hat außerdem viele ReiseFirmengründer ziele in der schönen Paul Geißler jr. deutschen Heimat im

Programm. „Gerade für unser älteres Publikum sind Reisen ohne lange Anfahrten empfehlenswert.“ Mit einem Auge blickt der Chef bereits auf die Weihnachts- und Silvesterfahrten. „Dann reisen wir nach Österreich und in die Dolomiten, in den schönen Thüringer Wald und ins legendenreiche Riesengebirge.

Eilenburger Chef Das Ostseestädtchen Paul-Tilo Geißler Kolberg ist Gastgeber

für eine kombinierte Reise über Weihnachten und Silvester. Zum Jahreswechsel können unsere Gäste unter zwölf Reisezielen auswählen“, berichtet er.

Paul-Tilo Geißler lädt ein, mit an Bord des „Eilenburgers“ zu kommen. „Tauchen Sie ein in die bunte Reisewelt von Geißler-Reisen, lernen Sie uns näher kennen und gönnen Sie sich Ihren Traumurlaub.“ Buchen können Gäste GeißlerReisen direkt in den eigenen Büros in Eilenburg, Wurzen und Leipzig, im Internet sowie in vielen Reisebüros der Region.

Ê www.geissler-reisen.de

Reisebüro Eilenburg Rinckartstr. 8 · 04838 Eilenburg 03423 606 606 · info@geissler-reisen.de Reisebüro Wurzen Albert-Kunz-Str. 4 · 04808 Wurzen 03425 853 985 · wurzen@geissler-reisen.de Reisebüro Leipzig Ranstädter Steinweg 14 · 04109 Leipzig 0341 983 94 72 · info@kylltal-leipzig.de

Sonneninsel Rügen – Störtebeker

17.07.-18.07.2018

nur 154,90 Euro 2 Tage/FR, gutes Mittelklassehotel, Eintritt Störtebeker Festspiele, Ausflug Warnemünde

Schottland - die schönsten Seen u. prächtige Burgen

08.09.-13.09.2018

nur 629,90 Euro 6 Tage/HP,Fährüberf. in 2-Bett Kab., gute Mittelklassehotels, Stadtrundf. Edinburgh u. Glasgow, Eintr.

Audio Guide Stirling Castle, täglich Whiskypr. im Bus

Ein Haus in der Toskana

03.10.-09.10.2018

nur 629,90 Euro 7 Tage/HP, gute Mittelkl.-Hotels, Toskanarundfahrt, Ausflug Massa Maritima-Suverto, Wein- u. Ölprobe mit Führ., Bes. Pastafabrik mit Führung, Ausflug Pisa

ZDF Fernsehgarten

21.07.-22.07.2018

nur 164,90 Euro 2 Tage/HP, „Advena Europa Hotel“, Abendessen im „Eisgrub Bräu“, Eintritt ZDF-Fernsehgarten

Alpenfaszination in Slowenien

11.09.-16.09.2018

nur 489,90 Euro 6 Tage/HP, 4-Sterne Hotel „Hit Alpinea“, Ausflug Kranjska Gora Planica und Bled, Ausflug Triglav Nationalpark, Ausflug, Stadtf. Ljubljana, Besuch von Begunje

Mandarinenernte im kroat. Kalifornien

16.10.-23.10.2018

nur 679,90 Euro 8 Tage/HP, gute Mittelklassehotels, 2 ZÜB in Kärnten, Stadtf. Split, Ausfl. Mandarinenernte mit Mittag, Kaffee, Bootsf. mit Musik, baumfrische Mandarinen zum Mitn.

Hansi Hinterseer Open Air

23.08.-26.08.2018

nur 349,90 Euro 4 Tage/HP, 3-Sterne-Hotel in Tirol, Brettjause, Rundfahrt Wilder Kaiser, Konzert Hansi Hinterseer, Ausflug Achensee Kufstein

Die Kroatischen Inseln

23.09.-01.10.2018

nur 849,90 Euro 9 Tage/HP, 3- u. 4-St.-Hotels, Insel Krk mit Weinpr., Insel Rab u. Insel Cres/Losinj, Fährüberf., Franziskanerkl., Schifff. „Felsen Fjord“ u. v.

Rab n. Pag, Bootsf. zur Klosterinsel, Spez.-Essen in einer Konoba

Traubenfest in Meran

19.10.-23.10.2018

nur 329,90 Euro 4 Tage/HP, 3-St.-Hotel, Dolomitenrundfahrt, Konzert in Kastelruth mit Geschwister Hofmann, Schlernwind und Willy Lempfacher, Ausflug Meran, Eintr. Traubenfest

Weinlesefest am Plattensee

26.08.-30.08.2018

nur 419,90 Euro 5 Tage/HP, Hotel „Panorama“, Stadtrundf. Budapest, Gellertberg, Ausfl. nach Tihany, Weinlesefest, Puszta + Kuschelfahrt, Pferdeshow, Weinprobe

Zillertaler Almabtrieb

27.09.-30.09.2018

nur 299,90 Euro 4 Tage/HP, gutes 3-Sterne Hotel, Ausflug Zillertal, Erlebnissennerei, Stimmungsnachmittag, Almabtrieb in Hopfgarten mit Bauernmarkt

Gardasee - Natur & Kultur

21.10.-26.10.2018

nur 429,90 Euro 6 Tage/HP, 3-Sterne Hotel „Holiday“, GardaseeSchifffahrt von Riva über Limone nach Malcesine, Tälerpanoramafahrt, Große Gardaseepanoramafahrt

Masuren und Meer

30.08.-05.09.2018

nur 619,90 Euro 7 Tage/HP, gute 3- bis 4-S.-Hotels, Ausfl. Danzig, Eintr. Orgelprobe Dom Oliwa, Schifffahrt Oberländer Kanal, Stadtrundg. Allenstein u. Nikolaiken, Orgelkonzert Heilige Linde, Eintr. Füh. Wolfsschanze, SchifffahrtSpirdingsee,Rundf.MasurischeSeenplatte,Stakenfahrt,Bes.Bauernmuseum,Kaffeegedeck

Zauberhaftes Istrien

29.09.-03.10.2018

nur 299,90 Euro 5 Tage/HP gutes Mittelklassehotel, Tanzabend, Stadtführung Opatija, Ausfl. Porec und Limski Fjord, Schifffahrt Limski-Kanal, Ausfl. Motovun/Groznjan

Vit & Vital auf Rügen

11.11.-18.11.2018

nur 549,90 Euro 8 Tage/HP, „IFA Ferienpark Rügen“, 2 x Tanzabend, Kreideanwendung, Rückenmassage, Rückengymnastik, Walken am Strand, Wassergymnastik

Kostenfreie Zustiege in Eilenburg, Wurzen und Leipzig Hbf. (Ostseite). Nutzen Sie unsere günstigen Transfermöglichkeiten!

Mehr tolle Reisen und Tagesfahrten auf www.geissler-reisen.de oder im Katalog (Kostenfreie Bestellung: 03423 606 606)

04 REGIONALES SCHAUFENSTER Der richtige Luftdruck Den Luftdruck ihrer Reifen kontrollieren Fahrradfahrer vor jeder Fahrt – mindestens aber einmal im Monat, denn auch unbenutzt verlieren sie Luft. „Das liegt daran, dass Fahrradreifen im Gegensatz zum Autoreifen wesentlich höhere Luftdrücke haben, dafür aber deutlich geringere Wandstärken“, erklärt Thomas Geisler vom Pressedienst Fahrrad. Besonders bei hohem Druck könne es schnell zum Druckverlust kommen.

Der korrekte Luftdruck steht in der Regel mit Minimal- und Maximalwert an der Reifenflanke. Daran halten sich Radler besser. Denn sowohl zu viel als auch zu wenig Druck erhöht die Pannengefahr.

Durch den Spielraum allerdings lässt sich der Druck an individuelle Bedürfnisse anpassen. Ein etwas höherer Druck auf der Straße sorgt für weniger Rollwiderstand. Im Gelände kommt der Reifen dagegen mit einem geringeren Luftdruck besser klar: „Er sinkt weniger tief ein, und das Fahrrad wird weniger stark durch Unebenheiten gebremst.“ Zum Aufpumpen für unterwegs empfiehlt Geisler eine Handpumpe und für Zuhause eine solide Standpumpe mit Manometer, mit der man den Druck ablesen kann.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wahre Helden – hoch sollt ihr leben!

Krostitzer Brauerei lädt für den 10. Mai wieder zur Männertagsparty ein

Skarabäus Containerdienst GmbH Betriebsstätte Badrina Leipziger Straße 12 • 04509 Schönwölkau OT Badrina Tel.: 03 42 08 / 70 544 und 70 548, Fax: 70 549 www.skarabaeus-web.de Containergrößen:

Produkte:

Dienstleistungen:

• Multicarcontainer von 1 – 4 m³ • Rindenmulch • Abbruch- und • Absetzcontainer von 3 – 17 m³ • Mutterboden Aushubarbeiten • Abrollcontainer von 12 – 40 m³ • Betonrecycling • Ladekraneinsatz

Annahme von: Bauschutt, Bau- und Abbruchabfällen, Holz, Grünschnitt u.v.m.

Bei hoffentlich schönem Wetter möchte die Krostitzer Brauerei den Männer-Ehrentag gebührend feiern: mit fetziger Musik, feinherbem Bier und echten Gaumenfreuden.

Foto: Krostitzer Brauerei Zünftig feiern Am 10. Mai ist Männertag! Dann lassen sich die Männer selbst hochleben und feiern ausgelassen in den Frühling. Die Krostitzer Brauerei zeigt an diesem Tag ein Herz für Männer und bietet alles, was zu einer zünftigen Himmelfahrtssause gehört. Von 11 bis 17 Uhr sind die Tore der Brauerei geöffnet, der Eintritt ist natürlich frei. Für unterhaltsame Musik, die ins Ohr und ins Bein geht, sorgen Tom Twist, das fabelhafte Druckluftorchester und die Band Four Roses. Die UrKrostitzer Gastronomen werden zudem alle Besucher mit kulinarischen Spezialitäten und feinherbem Biergenuss verwöhnen.

Blick hinter die Kulissen Am Männertag selber kann die Brauerei nicht besichtigt werden, denn auch die Brauer haben ein Recht auf ihren Feiertag. Wer aber trotzdem mehr über Bier erfahren möchte, kann an einem anderen Tag die Möglichkeit nutzen, bei einer Brauereibesichtigung einmal einen Blick hinter die Kulissen der Brauerei zu werfen.

Die Brauerei eignet sich ganzjährig gut als Ausflugsziel.

Ob nun Firmenausflug, Geburtstagsfeier, Junggesellenabschied oder einfach nur, um dem Braumeister über die Schulter zu schauen – eine Brauereibesichtigung ist immer ein Erlebnis. Die Brauereiführer weihen Gäste gern in die Geheimnisse des Bierbrauens zwischen traditionellem Handwerk und hochmoderner Technik ein. Zu bestaunen gibt es zum Beispiel die

riesigen Gärtanks und wie das Ur-Krostitzer rasend schnell in Flaschen gefüllt wird.

Die Brauereibesichtigung dauert eineinhalb Stunden.

Die Anmeldung erfolgt unter 034295 77648. Teilnehmer zahlen 7 Euro pro Person, inklusive einem Präsent.

Ur-Krostitzer Geschmacksvielfalt Der 23. April ist der „Tag des deutschen Bieres“. Das Datum ist kein Zufall. Es bezieht sich auf die Geburtsstunde des deutschen Reinheitsgebotes, des ältesten noch gültigen Lebensmittelgesetzes der Welt. Der Erlass vom 23. April 1516 regelt, dass zur Bereitung von Bier grundsätzlich nur Wasser, Malz, Hefe und Hopfen verwendet werden dürfen. Unser Bier ist damit ein Kulturgut und eigentlich viel zu schade, um es einfach nur gedankenlos zu trinken! „Genießen Sie ihr Ur-Krostitzer doch mal ganz bewusst und achten Sie mit Augen, Nase und Zunge auf die Vielfalt der Aromen und den feinherben Geschmack. Bewegen Sie das Bier im Mund ein wenig hin und her. Der Geschmack entfaltet sich dabei erst richtig, denn die Rezeptoren für die vier Grundgeschmäcker sauer, salzig, süß und bitter sind auf Zunge und Rachen unterschiedlich positioniert“, fordert das Unternehmen auf. Das feinherbe Ur-Krostitzer Pilsner und das Schwarzbier werden so neue Geschmacks- und Genusswelten offenbaren.

Also: Prost!

Ê www.ur-krostitzer.de

Intensität der UVStrahlung checken

WAHRE HELDEN, HOCH SOLLT IHR LEBEN. www.ur-krostitzer.de www.facebook.com/urkrostitzerbier

Sonnenschutz ist wichtig – auch im Frühjahr. Ob schon Sonnencreme und Hut notwendig sind, hängt von der Intensität der UV-Strahlung ab.

Auf der Webseite des Bundesamts für Strahlenschutz kann jeder selbst nachschauen, wie die Werte für seine Region aktuell und in den kommenden Tagen aussehen. Von April bis September werden hier jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag 3-Tages-UV-Index-Prognosen veröffentlicht. Der sogenannte UV-Index beschreibt auf einer Skala von 1 bis 11+ den am Boden erwarteten Tageshöchstwert der sonnenbrandwirksamen UV-Strahlung.

Zwischen 1 und 2 sind keine Schutzmaßnahmen notwendig. Bei 3 bis 7 empfehlen die Experten Sonnenschutz mit entsprechender Creme, Hut und Sonnenbrille.

Mittags sollte man sich bei diesen Werten nicht in der prallen Sonne aufhalten. Ab Stufe 8 ist Schutz unbedingt notwendig.

REGIONALES SCHAUFENSTER 05

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gesunder Genuss: Die Deutschen lieben Spargel Deutschland ist eine Nation von Spargelliebhabern, der Spargelkonsum steigt hierzulande seit Jahren kontinuierlich, sagt die Bundesvereinigung der Erzeugerorganisationen Obst und Gemüse (BVEO) und präzisiert: Jeder Deutsche hat im vergangenen Jahr mehr als ein Kilogramm Spargel verzehrt – und zwar vorzugsweise weißen Spargel. Dafür gab ein Haushalt im Durchschnitt 6,70 Euro pro Kilo aus.

Wurden 2010 noch 89 800 Tonnen Spargel in Deutschland geerntet, sind es 2016 gut 120 000 und 2017 stolze 131 000 Tonnen gewesen – die größte Spargelernte, die jemals in Deutschland erzielt wurde. Und: Deutsche „Spitzengenießer“ lieben ihren Spargel regional und saisonal.

Power: Spargel ist immer ein Volltreffer. Für den Gaumen ebenso wie für die Gesundheit. Denn mit lediglich 18 Kilokalorien pro hundert Gramm ist der Spargel laut BVEO ein besonders leichtes Gemüse. Er besteht zu 93 Prozent aus Wasser und enthält viele Vitamine und Mineralstoffe. Grüner Spargel besitzt dabei noch mehr Nährstoffe als sein weißer Bruder.

Weiß versus grün: Weißer Spargel bleibt bis zur Ernte unter der Erde und ist deshalb fein im Geschmack.

Durchbricht er doch einmal den Boden, bildet er den natürlichen Pflanzenstoff Chlorophyll, den er für die Fotosynthese benötigt. Seine Spitzen verfärben sich dadurch violett. Die Stangen schmecken dann intensiver.

Grüner Spargel wächst komplett über der Erde. Er besitzt eine besonders würzige Note.

Einkauf und Lagerung: Erntefrischer Spargel glänzt, besitzt geschlossene Spitzen und lässt sich nicht biegen, so BVOG. Seine Schnittstellen sind sauber und feucht. Eingeschlagen in ein feuchtes Geschirrtuch hält sich frischer Spargel im Kühlschrank zwei bis drei Tage. Für die spargellose Zeit gilt: Die Stangen können im geschälten Zustand problemlos eingefroren werden. Für die Zubereitung danach, den Spargel nicht auftauen, sondern eiskalt ins kochende Wasser geben.

„Qualität und Frische, die man schmeckt“ Gemüsebau Kyhna versorgt die Region mit Spargel und Erdbeeren

Reiche Ernte: Auf den Feldern der Firma Gemüsebau Kyhna wurden am 10. April bei sommerlichen Temperaturen die ersten Stangen Spargel vom Feld geholt. Mitarbeiterin Rosalia Anischewska freute sich dabei über ihre gute Ausbeute.

300 Tonnen wollen die Kyhnaer in diesem Jahr ernten.

Fotos: Wolfgang Sens

Freitag, der 13., ist für die Gemüsebau Kyhna AG kein Unglückstag. Nein, denn am 13. April ging der erste frisch gestochene Spargel in den Verkauf des eigenen Hofladens. „In diesem Jahr mussten wir aufgrund des Wetters die Spargelernte eine Woche nach hinten verschieben“, sagt Betriebsleiter Jürgen Kopf. Die vergangene Kälteperiode habe dem Spargel aber nicht geschadet. „Im Gegenteil: Bei der derzeitigen Sonneneinstrahlung ‚explodiert‘ das Wachstum förmlich. Sobald eine kleine Spitze des Gewächses aus der Erde hervorschaut, wird er gestochen.“ Und so sind seit der zweiten Aprilwoche die Spargelstecher auf den Feldern unterwegs, um die 100 Hektar große Spargelfläche abzuernten. Zu Beginn der Erntezeit rechnen die Spargelbauern mit einer Tonne pro Tag – das steige dann aber deutlich an, so der Betriebsleiter. Bis zum 24. Juni kann der Spargel gestochen werden.

Seit vergangener Woche wird der Spargel neben dem eigenen Hofladen in der Queringer Straße 2 in Kyhna auch an circa 50 Ständen im Raum Halle-Leipzig verkauft. „Aufgrund der kurzen Wege kauft der Kunde so garantiert frischen Spargel“, sagt Kopf. Hinzu kommen Standflächen in Einzelhandelsketten und weitere Aufträge in der Region. Der Vorteil dieser Direktvermarktung: „Qualität, Rationalität und eben Frische, die man schmeckt.“ Verkaufsschlager ist bei der Gemüsebau Kyhna aber nicht nur der Spargel. Seit

Kräuteranbau im eigenen Garten Kräuter sind laut Bundeszentrum für Ernährung (BZfE) in der Pflege vergleichsweise unproblematisch. Viele von ihnen, speziell die mediterranen Kräuter wie Salbei oder Thymian, sind sehr genügsam. Für die Pflege eines Kräuterbeetes im Garten braucht es pro Quadratmeter und Jahr etwa eine Stunde Arbeitszeit für Pflegemaßnahmen: Jäten, Lockern oder Mulchen des Bodens, Schneiden, Aufbinden der Pflanze und Anlegen eines Winterschutzes.

Generell brauchen Kräuter nur wenig Dünger. Eine zu starke Düngung beeinträchtigt das Aroma. Die meisten Gartenböden enthalten genügend Nährstoffe. Wenn überhaupt, düngt man einmal Mitte März und ein weiteres Mal Mitte Juni.

Der Kräutergarten wird intensiv, dafür aber selten gegossen. So rät das BZfE, zweimal wöchentlich rund zehn Liter pro Quadratmeter zu geben. Lavendel, Rosmarin und Salbei benötigen weniger Wasser – Basilikum, Minze, Zitronenmelisse eher mehr.

nunmehr sechs Jahren werden hier auch Erdbeeren angebaut. „Wir freuen uns, dass wir trotz des Wetters den Erntebeginn mit 22. April einhalten konnten“, sagt Jürgen Kopf. Das liege daran, dass die Erdbeeren keinen so warmen Boden benötigen wie der Spargel. Auch diese süßen Früchtchen sind ab sofort im Hofladen und an den zahlreichen Verkaufsständen sowie im Einzelhandel erhältlich.

Höhepunkt der Spargelsaison ist in diesem Jahr wieder das traditionelle Hoffest in Kyhna. Gefeiert wird am 26. und 27. Mai jeweils von 10 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Gemüsebau Kyhna. In der Festhalle

sorgt an beiden Tagen Blasmusik für Stimmung. Das Küchenteam der Schlosswache Delitzsch versorgt die Gäste mit Spargelspezialitäten. Im Biergarten gibt es neben Bier auch Leckereien vom Grill. Auf die Besucher wartet ein buntes Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt. Es wird außerdem kostenlose Kremserfahrten geben, Führungen über den Spargelhof und der Kids Club bietet für die Kleinen unter anderem Hüpfburg und Kinderschminken an. An beiden Tagen findet auch in diesem Jahr der beliebte Spargel-Schälwettbewerb statt.

Ê www.kyhna-spargel.de

Betriebsleiter Jürgen Kopf kontrolliert die Erdbeeren kurz vor Beginn der Ernte. Seit 23. April gibt es die frischen roten Früchtchen wieder zu kaufen.

2018

Spar Spargelfans gelfans aufg aufgepasst! epasst!

... die Spar Spargelsaison gelsaison ist in vollem vollem Gange Gange und Sie k können önnen „mittendrin, statt nur nur dabei“ sein ...

Unser Hofladen ist für Sie täglich über die gesamte Saison geöffnet. Die regionalen Verkaufsstände bieten Ihnen unser Edelgemüse zu den bekannten Verkaufszeiten gerne an.

hmm ...

... sie sind wieder da und ver versüßen süßen uns die Spargelsaison aus eigenem Anbau!

Am 26. und 27. Mai steigt unser traditionelles Spargelfest!

● Buntes Markttreiben, tolle Angebote ● Ein attraktives kulturelles zum Kauf unseres Edelgemüses und Programm wird Sie durch unserer Erdbeeren erwarten Sie. die Tage begleiten.

E-mail: info@kyhna-spargel.de lichh willk willkommen!

Sie sind lic ommen! ( 034202/39 40

/

06 REGIONALES SCHAUFENSTER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Moderne Heimstatt mit erweiterter Servicequalität Auto-Müller baut neues Peugeot-Autohaus / Wohnmobile werden dann auch in Delitzsch angeboten und repariert Das Gewerbegebiet um die Dr.-HelmutSchreyer-Straße in Delitzsch erhält Zuwachs. Das Peugeot-Autohaus AutoMüller baut hier ein neues Verkaufsgebäude. Der erste Spatenstich erfolgte am 13. März, aktuell ist die Bodenplatte gelegt und die Gebäudeteile werden gesetzt.

Ziel ist es, am 3. Oktober große Eröffnung zu feiern.

Grund für den Neubau: „Unser derzeitiges Objekt in der Dübener Straße 50 ist nur gemietet, der Eigentümer hat anderes vor und wir mussten umplanen“, berichtet Christian Müller, Geschäftsführer des Autohauses.

Also wurde es Zeit für Veränderungen.

Und zwar richtige, betont er. „Hier am alten Standort ist die Ausstellungsfläche sehr klein und das Gebäude ist energetisch

nicht auf dem neuesten Stand. Im neuen Haus wird es schick – für unsere Mitarbeiter und die Kunden“, verspricht Müller.

Am neuen Standort entsteht ein hochmodernes Autohaus, das den veränderten Anforderungen mehr als gerecht wird.

Dabei setzt Christian Müller auf das Thema Nachhaltigkeit: „Wir beharren auf hohen Standards und werden diese auch verAuto-Müller wird in seinem neuem Autohaus dauerhaft verschiedene WohnmobilModelle für die Kunden bereithalten und zugleich einen Service für Reparaturund Instandhaltung anbieten.

Foto: Peugeot Deutschland

mehrt an den Anforderungsbereich Elektromobilität anpassen.“ Insgesamt 5000 Quadratmeter stehen dem Autohaus dann zur Verfügung, davon werden 900 als Verkaufs- und Werkstattfläche genutzt, der Rest entfällt auf den Ausstellungsbereich und natürlich wird es ausreichend Parkplätze für die Kunden geben.

Christian Müller möchte zudem die Vermietung von Wohnmobilen weiter forcieren.

Denn immer mehr Kunden fragen nach der Möglichkeit, statt mit dem eigenen PKW lieber komfortabel zu reisen. Bislang konnten die rollenden Wohnungen nur am zweiten Standort in Glesien angeboten, angeschaut, ausgeliehen und gewartet werden. „Mit dem Neubau wird sich das ändern.

Wir werden dauerhaft drei bis vier moderne Modelle in Delitzsch für die Kunden bereithalten und zugleich einen Service für Reparatur- und Instandhaltung anbieten“, sagt er. Die Wohnmobile zeichnen sich durch eine variable Inneneinrichtung, einen hohen Sicherheitsstandard und Multifunktionalität aus. So sind Fahrer- und Beifahrerairbag, eine Geschwindigkeitsregelanlage, das Elektronische Stabilitätsprogramm ESP und ein Notbremsassistent feste Bestandteile der Serienausstattung.

Sommertöne erklingen wieder in Nordsachsen

Abb. enthält Sonderausstattungen.

Je nach Version erhältlich. 2Für einen PEUGEOT 3008 Crossway PureTech 130, Fahrleistung 10.000 km p. a., Laufzeit 36 Monate, Mietsonderzahlung 2.000,– €. Ein Kilometerleasingangebot der PSA BankDeutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-lsenburg. Das Angebot ist gültig für Privatkunden, bei Vertragsabschluss bis 30.06.2018. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

1

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,9; kombiniert 5,4; C0 2 -Emission (kombiniert) in g/km: 124. C0 2 -Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

Beratung direkt im

Fachhandel

Europas führende Fachhändler für Bauen und Renovieren!

Alles ! er auf Lag Dank unseres großen Lagers haben wir viele Baustoffe immer vorrätig – direkt zum Mitnehmen!

Alles für den !

Tiefbau Am Anfang Anfang jedes Bauwerks steht der Tiefbau. Baustoffe, Rohre und Zubehör finden Sie bei uns!

Fachkundigeg!

Beratun Wir liefern Baustoffe gerne an Ihre Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau – ohne Stress und Ärger.

BAUSTOFFHANDEL

Kospaer Landstr. 1 · 04838 Eilenburg

www.landbau-eilenburg.de

Tel.: 03423 7009760 · Fax: 03423 7009761

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 6.30–18.00 Uhr Sa. 8.00–12.00 Uh r

Farbmisch- !

Service

Liefer!

Service

Wandfarben so einzigartig Wandfarben wie Sie! Wir mischen Ihnen Ihre individuelle Wunschfarbe.

Sie haben die Fragen, wir haben die Antworten!

Unsere fachkundigen Berater helfen Ihnen gerne weiter.

Sie suchen noch ein passendes Geschenk?

Gut- Bei uns erhalten Sie scheine auch Gutscheine.

Vom 3. bis 24. Juni lädt das Festival Sommertöne unternehmungslustige Musikfans zu Konzerten in Schlössern und Kirchen der Landkreise Nordsachsen und Leipzig ein. Die 13. Saison steht unter dem Motto „Wochenend’ und Sonnenschein“.

Die Veranstaltungsreihe schlägt wiederholt einen sommerlich leichten Bogen von hochkarätiger Kammermusik zu swingenden World-Music-Rhythmen und verbindet das Konzerterlebnis mit einem kleinen Ausflug ins Grüne.

Die diesjährige Festivalreiseroute führt zu den Schlössern in Delitzsch (16., 17. Juni), Hohenprießnitz (24. Juni), Taucha (8. Juni) und Wermsdorf (9. Juni), den Kirchen in Wachau (Eröffnungskonzert Open-Air) und Frohburg (22. Juni) sowie zum Markkleeberger Lindensaal (10. Juni) und zur Julius Blüthner Pianofortefabrik in Großpösna (15. Juni).

In den insgesamt neun Veranstaltungen sind unter anderem die Sänger von amarcord, das Gewandhaus Brass Quintett und Solisten des Gewandhausorchesters zu erleben. Die Spezialisten für barocke Crossover-Projekte von La Moresca, das Violinduo The Twiolins und die Saxophon-AkkordeonLiaison des Duo Fortezza setzen außergewöhnliche Klangfarbtupfer. Der Pianist Dinis Schemann und der Trompeter Joachim Schäfer mit den Dresdner Bach-Solisten runden das Festivalprogramm virtuos ab.

Die jüngsten Festivalbesucher erwartet bei den „Sommertönchen“ am 17. Juni im Barockschloss Delitzsch ein märchenhafter Vormittag. Das Ensemble „percussion posaune leipzig“ erzählt ab 11 Uhr die Geschichte von den Bremer Stadtmusikanten auf eine neue und amüsante Art.

Ê www.sommertoene.de

REGIONALES SCHAUFENSTER 07

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Sabine Ebert stellt im Bürgerhaus Teil drei ihrer Barbarossa-Saga vor. Schauspieler Gojko Mitic kommt zu einer Talklesung nach Eilenburg.

Mit Blick auf den Sommer empfiehlt das Bürgerhaus am 28. Juli das Sommerkabarett mit Thomas Störel, alias Manni. Der SanftWut-Kabarettist präsentiert ab 20 Uhr sein brandneues Programm „Hosen runter“. Wie immer eine erfrischende Mischung aus Standup-Comedy und bissiger Satire. Im Mittelpunkt: nackte Tatsachen.

Am 4. Oktober ist Gojko Mitic ab 19.30 Uhr in einer Talklesung zu Gast in Eilenburg. Der Stuntman, Schauspieler, Drehbuchautor, Regisseur, Pferdenarr und Sänger ist immer wieder ein Erlebnis. Er glänzte bei den Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg und fühlt sich den Karl-May-Fans in Sachsen besonders verbunden.

Sabine Ebert kommt am 12. November um 19 Uhr ins Bürgerhaus und liest aus ihrem dritten Teil der BarbarossaSaga „Schwert und Krone – Zeit des Verrats“. „Geschichte ist wichtig“, sagt Ebert, „sie verwurzelt uns, schafft Identität und lässt uns das Heute besser verstehen.“ Und das ist ihr Credo. Sie möchte Geschichte lebendig werden lassen, so nah an den Quellen und Fakten wie möglich.

Rainer Schacht und Mathias Zeh (alias C.) – das sind „die feisten“. Die zwei Comedy-Barden besingen in herrlich humoristischer Manier die Skurrilitäten des Lebens und der Liebe und verpassen dem Wahnsinn des Alltags ihren ganz eigenen Soundtrack. Im vergangenen Jahr erhielten sie den Deutschen Kleinkunstpreis für ihre Pop-A-Cappella-Comedy. Am 26. November wollen sie die Eilenburger und deren Gäste ab 17 Uhr mit ihren Hits begeistern.

UK Schwimmbadtechnik bietet Modell- und Formenvielfalt für das heimische Badevergnügen Qualität, Design und Sicherheit – wer diese Attribute in Sachen Swimmingpool erfüllt wissen möchte, der sollte nichts dem Zufall überlassen, sondern bei einer fundierten Beratung genau das finden, was er sucht. Dank UK Schwimmbadtechnik werden nach eigenen Vorstellungen individuelle Pools in den Boden gesetzt – und das seit mehr als 25 Jahren. „Die Kunden wissen, dass sie damit ihr Grundstück verschönern und natürlich auch aufwerten“, so Ulrich Koch von der UK Schwimmbadtechnik GbR. Seine Firma bietet interessierten Kunden verschiedene Poolgrößen und -formen sowie Treppenanlagen an. „Da auch ein eigener Schweißer zu unserem Mitarbeiterstamm zählt, können wir eine gewebeverstärkte Folie in die Becken selbst einschweißen“, betont er. Diese sei 1,5 Millimeter stark.

Auch wer ein älteres Modell eines Stahlwandbeckens im Garten stehen hat, kann von einer neuen Folie profitieren. „Ist es noch voll funktionstüchtig, muss oft nur die Folie ausgetauscht werden. Hier gibt es unterschiedliche Farben und Motive – zum Beispiel mit Bordüre oder coolen Aufklebern“, beschreibt Koch. Möglich sei auch, in das Stahlwandbecken eine Treppe

Blickfang Swimmingpool: UK Schwimmbadtechnik setzt individuelle Pools mit gewebeverstärkter Folie in den heimischen Garten.

Foto: UK Schwimmbadtechnik einzubauen. „Das ist dann nochmal ein optischer Blickfang“, so Koch. 30 bis 40 Becken werden pro Jahr bei ihm mit der Folie eingeschweißt. 2017 war dabei das erfolgreichste Jahr seit Bestehen des Unternehmens.

Wer seinen Pool auf die neue Saison vorbereiten will, dem rät Ulrich Koch, als erstes alle technischen Geräte samt Verbindun-

gen auf Dichtheit und Funktionstüchtigkeit zu prüfen. „Nach der Grundreinigung des Beckens ist es zudem wichtig, den pHWert zu regulieren und gleich entsprechende Mittel zur Verhinderung von Kalk und Metallablagerungen hinzuzufügen, damit sich von Anfang an nichts absetzen kann.“

Ê www.uk-schwimmbadtechnik.de

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Qualität nur vom Fachmann

U.Koch

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Wer Kultur in Eilenburg genießen möchte, kommt am Bürgerhaus nicht vorbei. Seit Jahren ist es ein Garant für kulturelle Unterhaltung für Groß und Klein. Von Kindertheater, Kinderkonzerten, Partymusik, Konzertabenden, Lesungen, Kabarett bis hin zu Vorträgen reicht das Angebot. Jeden Monat ist der hauseigene Veranstaltungskalender prall gefüllt. Ein Vorbeischauen oder auch Kennenlernen lohnt also immer.

Individuelle Traumpools

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Die Highlights im Bürgerhaus Eilenburg

UK Schwimmbadtechnik Ihr kompetenter Fachhändler vor Ort

• Schwimmbecken (von preiswert bis exklusiv) • Überdachungen • Beckensanierung und Folienschweißen • Wasserpflegemittel und Zubehör

Informieren Sie sich über die Aktionswochen im Mai Leipziger Str. 28 (bei SELDERS) • 04509 Delitzsch Tel. (03 42 02) 36 222 • Fax 36 227 Internet: www.uk-Schwimmbadtechnik.de

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

BÜRGERHAUS EILENBURG Lesung

die feisten

„Nussschüsselblues“

Die Zwei-Mann-Song-Comedy-Barden „die feisten“ präsentieren ihren „NussFotos: Bürgerhaus schüsselblues“.

Do. 04.10. um 19.30 Uhr

Vvk: 16,00 € / Ak: 18,00 €

Mo. 12.11. um 19.00 Uhr Vvk: 12,00 € / Ak: 14,00 €

Mo. 26.11. um 17.00 Uhr Vvk: 20,00 € / Ak: 22,00 €

Franz-Mehring-Str. 23, Tel.: 03423 / 700 39 30

08 REGIONALES SCHAUFENSTER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wertvolle Tipps zur Rasenpflege Damit der Rasen satt und grün steht, gibt es für Hobbygärtner einiges zu beachten Im Garten gehen Anspruch und Wirklichkeit oft auseinander – insbesondere bei der Rasenpflege. Wie oft schneiden, gießen, düngen? Die wichtigsten Stichwörter für schönes Grün hat die Deutsche Presseagentur zusammengetragen.

3,5 bis 5 Zentimeter – das ist die optimale Schnitthöhe für das Rasenmähen. Wichtig ist aber auch, dass niemals mehr als die Hälfte auf einmal abgeschnitten wird, erklärt Harald Nonn, Vorsitzender der Deutschen Rasengesellschaft. Denn je tiefer geschnitten wird, desto empfindlicher werden die Gräser. Das bedeutet allerdings, dass im Sommer bei starkem Wachstum des Rasens durchaus häufiger zum Rasenmäher gegriffen werden muss.

Dreimal – das ist die Zahl für die Düngung. „Sie ist für den Rasen sehr wichtig.

Der Dünger sollte aber nicht in einer Gabe pro Jahr verabreicht werden, sondern auf in der Regel drei Düngungstermine verteilt werden“, erklärt Andreas Vietmeier von der Landwirtschaftskammer NordrheinWestfalen. Neben der Frühjahrs- und Sommerdüngung empfiehlt er eine kaliumdominierte Düngung im Oktober, da Kalium die Robustheit und Frosthärte des Rasens im Winter erhöhe. Für das Wachstum des

Rasensprenger sollten am besten am frühen Foto: dpa Morgen das Grün wässern.

Rasens sei vor allem Stickstoff unerlässlich.

Ob die Halme Kalk benötigen, hänge vom pH-Wert des Bodens ab. „Der Wert sollte zwischen 5,5 und 7,5 liegen.“ Ist er zu niedrig, sollte Kalk verabreicht werden. Sonst werde das Auftreten von Moos begünstigt.

Unkraut – Versenkregner ist der Tipp von Henze gegen Unkraut. Es entsteht eher, wenn der Rasen geschwächt ist. Daher spielt neben einer ausreichenden Nährstoffversorgung und regelmäßigem Mähen vor allem das verlässliche Gießen eine entscheidende Rolle bei der chemiefreien Bekämpfung von Unkraut. „Versenkregner, die vor allem in den frühen Morgenstunden in Abhängigkeit von der Bodenfeuchtigkeit beregnen, haben sich hier sehr bewährt.“ Hobbygärtner müssen für sich entschieden, wie sie mit Unkraut umgehen und gegebenenfalls die Pflege anpassen und zu Messer oder Unkrautstecher greifen.

Gegen kahle Stellen im Rasen, die wegen Trockenheit nach dem Winter zurückbleiben oder in Hitzeperioden im Sommer entstehen, hilft Nachsäen. Dafür muss passendes Saatgut gewählt werden. „Die Nachsaat kann auch vor beginnendem Regen erfolgen und sollte nicht zu lange auf trockenem Boden liegen “, erklärt Henze.

Holzfenster nie mehr streichen, muss kein Wunsch bleiben Witterungsbedingt müssen Holzfenster eine Menge aushalten: Regen und Sonne, Frost und Schnee. Dadurch können sie ziemlich schnell alt aussehen. Sie alle paar Jahre zu streichen ist mühsam und bietet keinen dauerhaften Werterhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und verwandelt das Haus in eine Großbaustelle.

Jeder Hausbesitzer kann jetzt den Witterungsverhältnissen trotzen, denn Portas hat die Lösung: Wo andere immer wieder schleifen und streichen, reicht nach der Verkleidung mit Aluminium-Profilen ein sauberer Lappen und Wasser zur Pflege.

Die wertvollen Holzfenster, die der Portas-Fachbetrieb Rothe fachkundig einbaut, werden durch hinterlüftete, wartungsfreie Aluminium-Profile auf der Außenseite geschützt und erhalten.

Rahmen und Flügel bekommen damit einen dauerhaften Wetterschutz. Ein teurer Fensteraustausch steht dann auch nach Jahren nicht an, da sich der Zustand der Fenster nach der Verkleidung nicht mehr verschlechtert. Die Oberfläche ist wieder schön wie am ersten Tag. Außen Aluminium, innen Holz – dies ist nach Angabe des Unternehmens die beste Werkstoffkombination, die es derzeit auf dem Markt gibt. Die Rahmen sind gegen Wind und Wetter geschützt, gleichzeitig aber bleibt die Atmosphäre im Wohnraum behaglich. Portas arbeitet mit eloxiertem und pulverlackiertem Aluminium in vielen Farb- und Holzdessin-Varianten. Diese ideale Lösung bietet sich auch für Wintergärten an. Die Aluminium-Verkleidung schützt zudem das wertvolle Holz vor Hagelschäden.

Die Renovierung ist meist binnen eines Tages erledigt. Die Investition zahlt sich schnell aus: Malerkosten werden gespart, und gleichzeitig steigt der Wert von Wohnung oder Haus.

Informationen zu einer individuellen, zeitgemäßen und schnellen Fensterrenovierung erhalten Interessierte seit mehr als 40 Jahren bei dem PortasFachbetrieb Ronald Rothe, Siedlung 9 im Ortsteil Roitzschjora.

Ê www.rothe-portas.de

Heiße Temperaturen, bei uns heiße Preise!

Akku Mäher Al-Ko 3.85 LI, 37 cm Schnittbreite, inkl. Akku 40V-4AH Li-ion und Ladegerät Aktionspreis

Rasenmäher Al-Ko 4.65 SP-B, 46 cm Schnittbreite, Radantrieb Aktionspreis

299,00 e

349,00 e

Rasentraktor Solo T15-93.7 HD-A 15 PS, hydr. Fahrantrieb, elektr. Messerkupplung, 93 cm Schnittbreite Aktionspreis

2.390,00 e

Rühlmann GARTENTECHNIK

Leipziger Str. 27 • 04827 Machern Telefon (03 42 92) 6 83 18 • Telefax (03 42 92) 7 38 08 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–12.00 Uhr

✶ Kettenschärfdienst ✶ Vermietung von Holzhäckslern

Richtig vorbereitet sein bei Starkregen Ab Frühjahr nimmt die Gewitteraktivität zu – es kann zu heftigen Winden und Starkregen kommen. Hausbesitzer und Mieter sollten sich bei lokalen Warnungen vorbereiten. Bewegliche Gegenstände am Haus und im Garten gilt es in Sicherheit zu bringen, wenn es kräftig gewittert. Dazu gehören Gartenmöbel ebenso wie Fahrräder, erläutert das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK).

Elektrogeräte werden vom Strom genommen oder es wird ein Überspannungsschutz verwendet. Da Starkregen oft Keller flutet, sollten Chemikalien und andere gefährliche Stoffe so umgeräumt werden, dass eindringendes Wasser sie nicht erreicht. Heizöltanks sollten verankert sein oder mit Ballast beschwert werden. Wer im Keller eine Rückstauklappe hat, die verhindert, dass Wasser aus der Kanalisation von unten ins Haus gedrückt wird, sollte deren Funktion überprüfen.

REGIONALES SCHAUFENSTER 09

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Das Gärtnern und Miteinander verbinden Projekt „Urban Gardening geht aufs Land“ geht in sein zweites Jahr / Eröffnung des Gemeinschaftsgartens in Bad Düben am 1. Mai

Blick auf den Gemeinschaftsgarten hinter dem Bahnhofsgelände in Bad Düben. Hier entsteht in Projektarbeit eine grüne Oase aus Gehölzen, Gemüse und Blumen.

Neben Blumen- und Pflanzkübeln gibt es drei Hochbeete sowie zwölf Flächen, die individuell oder kollektiv bebaut werden können.

Fotos: Nico Fliegner

Unter dem Titel „Urban Gardening geht aufs Land“ läuft seit März vergangenen Jahres im Naturpark Dübener Heide das für zwei Jahre vom Bundesministerium für Landwirtschaft und Ernährung geförderte Geimschaftsgartenprojekt. „Ziel ist es herauszufinden, ob und wie Gemeinschaftsgärtnern auf dem Land funktioniert“, erklärt Projektleiter Torsten Reinsch. „Es geht uns um kollektives Lernen, um Kommunikation zwischen den Menschen und auch interkulturelle Verständigung.“ Gemeinschaftsgärten seien dafür prädestiniert. „Sie bieten eine Plattform, auf der die Menschen gemeinsam werkeln und voneinander lernen, ungezwungen ins Gespräch kommen über verschiedene The-

am Projekt und den Workshops beteiligt – und zwar jeden Alters, freut sich Reinsch.

Aktuell wird in Bad Düben ausgesät und weiter an einem Gewächshaus gebaut. „Hier haben wir die Möglichkeit, Pflanzen im Frühjahr vorzuziehen und können zudem exotische Pflanzen überwintern lassen. Außerdem soll es auch als Haus dienen, wo man sich abends trifft.“ Am 1. Mai, zum Einweihungsfest des Gemeinschaftsgartens, wird noch einmal über das Projekt informiert und das Gelände kann besichtigt werden.

Zudem ist ein Kompostworkshop geplant.

Jetzt im zweiten Jahr möchte das Projekt voll durchstarten. „Im vergangenen Jahr konnten wir nicht viel anbauen, das wollen wir

men, sich mit Landwirtschaft und Ernährung befassen und diskutieren“, sagt der Berliner.

Um sich dem Anliegen des Projekts zu nähern, standen im vergangenen Jahr vornehmlich zwei Dinge an: „Wir haben intensiv nach geeigneten Grundstücken und Mitstreitern gesucht.“ Gefunden hat man beides. Zum einen wird seither im Garten hinter dem Dübener Bahnhof und zum anderen in einem Waldstück nahe Kemberg ein kleines Gartenparadies mit Blumen und Gemüse angelegt. Zudem wurden erste Workshops ins Leben gerufen. „So haben wir zum Beispiel eine Komposttoilette gezimmert und Hochbeete angelegt.“ Mehr als 70 verschiedene Menschen haben sich bislang

nachholen.“ Aber auch weitere Workshops, wie zum Brunnenbau, stehen an. Torsten Reinsch hofft, dass es perspektivisch immer Menschen geben wird, die den Garten bewirtschaften. „Wir wollen nichts künstlich schaffen, sondern auf Vorhandenes aufbauen. Es gibt so viele Menschen, die sich mit Gärtnern und anderen Themen auskennen.

Sie können ihr Wissen neben Kartoffeln und Kürbissen ganz einfach weitergeben. So entsteht ein Ort, der Kommunikation und Verständnis fördert und zugleich Verantwortung und Eigeninitiative stärkt.“

Ê www.naturpark-duebenerheide.com/gardening

FÜNF STERNE* FÜR DEN MAZDA CX-5

M{zd{ CX-5 • G-Vectoring Control • Voll-LED-Scheinwerfer • City-Notbremsassistent • Berganfahrassistent (HLA) Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,9 l/100 km, außerorts 5,6 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km.

CO2 -Emission kombiniert: 149 g/km.

CO2 -Effizienzklasse: C

259

1)

Monatlich leasen ab €

*

1) Mazda CX-5 Prime-Line SKYACTIV-G 165 Benzin FWD Anschaffungspreis € 22.330,00 Vertragslaufzeit gesamt Leasing-Sonderzahlung € 0,00 Laufleistung p.a. km Monatliche Leasingrate € 259 Gesamtbetrag €

48 Effektiver Jahreszins % 15.000 Fester Sollzinssatz p.a. % 25.555,46

4,23 3,39

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Ein Privat-Leasing-Angebot der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Preise inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. *www.euroncap.com, September 2017. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Autohaus Jürgen Lieske

Am Sonnenwinkel 7 · 04838 Sprotta-Siedlung Tel. 03423/6815-0 · Fax: 03423/6815-20 www.autohauslieske.de eilenburg@autolieske.de

Autohaus Günter Haselbach

Eilenburger Chaussee 75 · 04509 Delitzsch Tel. 034202/702-0 · Fax: 034202/702-19 www.autohaus-haselbach.de info@autohaus-haselbach.de

10 REGIONALES SCHAUFENSTER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mein Neuer mit vielen, attraktiven Vorzügen Autohaus Willibald Müller ist Händler für Neuwagen und junge Gebrauchte der Marken Audi, Volkswagen und VW-Nutzfahrzeuge Ein neues Auto muss her. Nun steht die Frage im Raum: neu oder gebraucht?

Beides hat seine Vorteile. Viele greifen vorzugsweise zu den sogenannten „jungen Gebrauchten“ – auch im Delitzscher Autohaus Willibald Müller ist die Nachfrage für diese Modelle steigend.

Der Grund dafür liegt für Mathias Müller, Geschäftsführer des Autohauses Willibald Müller, auf der Hand: „Die Fahrzeuge sind in der Regel zwischen einem halben bis zwei Jahre alt, besitzen meist eine gehobene Ausstattung, sind sehr gepflegt, haben wenige Kilometer herunter und überzeugen mit tollen Preisvorteilen und attraktiven Zinsen.“ Zudem sind diese Fahrzeuge von Hause aus mit einer fünfjährigen Werksgarantie ausgestattet.

Extra für die jungen Gebrauchten kann das Autohaus in Delitzsch außerdem mit attraktiven Leasing- und Finanzierungskonditionen sowie günstigen Versicherungsangeboten aufwarten.

Im Fuhrpark des Autohauses Willibald Müller befinden sich zahlreiche dieser jungen Gebrauchten. Viele davon gerade frisch eingetroffen. Als Händler der Marken Audi, Volkswagen und VolkswagenNutzfahrzeuge haben die Verkaufsberater des Autohauses zusätzlich Zugriff auf den

André Sygusch, zertifizierter Verkaufsberater für Volkswagen (links), und Matthias Blaue, zertifizierter Verkaufsberater für Audi, sind Ansprechpartner, wenn Kunden einen jungen Gebrauchten nach individuellen Vorstellungen haben wollen.

Foto: Nannette Hoffmann

Werkspool beider Marken mit mehreren tausend weiteren solcher Fahrzeuge. „Hier können wir mit dem Kunden zusammen nach seinen individuellen Vorgaben nach einem passenden Wagen schauen.“

Da solche Fahrzeuge sofort verfügbar sind, dauert es maximal drei Wochen bis das ausgewählte Modell geliefert wird. „Kann sich ein Kunde vorab noch nicht zwischen all den Modellen entschieden,

besteht die Möglichkeit, ein gleichwertiges Modell bei uns vor Ort Probe zu fahren.“

Ê www.autohaus-willibald-mueller.de

Es wird wieder Delitziös Frühlings- und Genussmarkt präsentiert mehr als 100 Händler und Handwerker

Wurst- und Käsespezialitäten: Mehrere italienische Händler offerieren zum Frühlings- und Genussmarkt KöstlichFoto: Stadtverwaltung Delitzsch keiten aus allen Regionen Italiens.

Am 5. und 6. Mai ist Delitzsch wieder das Zentrum des guten Geschmacks. Mehr als 100 Spezialitätenhändler, Direktvermarkter, Manufakturen, Kunsthandwerker und Gärtnereien präsentieren zum Frühlings- und Genussmarkt außergewöhnliche Geschmackserlebnisse und eine beeindruckende Angebotsvielfalt.

Jeweils von 10 bis 18 Uhr können auf dem Delitzscher Marktplatz und im alten Kino „Markt Zwanzig“ unzählige Gaumenfreuden wie

Georgisches Käsebrot, Galette, Bison- und Wasserbüffelwurst, Pale Ale, Pulled-Pork-Burger, Flammlachs, Wagyu-Salami, Quesadilla, Baumstriezel, Fudge, handgeschöpfte Schokolade, Lemon Curd, Trockenfrüchte, Salzwedeler Baumkuchen und vieles mehr verkostet werden.

Neugierige Besucher können Glasbläser, Schmied, Holzgestalter, Böttcher, Korbmacher und Gemüseschnitzer über die Schulter schauen und Kinder können die

Mitmach-Schmiede ausprobieren.

Mehrere Gärtnereien bieten außerdem botanische Raritäten wie südafrikanische Heidepflanzen, Hanfpalmen, Zitruspflanzen, Kiwibeeren, seltene Gemüsepflanzen, Kamelien, Maibeere oder Japanische Tee-Hortensie an.

Abgerundet wird das Spektakel mit Schaugehegen, Fahrten mit der historischen Postkutsche, Ponyreiten und dem großen, kostenfreien Holzspielmobil für die kleinen Besucher.

Italienische Süßwaren in vielen Varianten lassen Gour- Straußeneier haben eine dicke Schale und können für Fotos: Alexander Prautzsch die häusliche Inneneinrichtung kreativ genutzt werden. metherzen höher schlagen.

REGIONALES SCHAUFENSTER 11

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wie Hausarbeit Kalorien verbrennt Körperliche Arbeit ist oft wie Sport – und deshalb lässt sich das Putzen auch als Work-out betrachten. Zum Beispiel kann das gründliche Schrubben der Fliesen im Badezimmer die Arme und Brustmuskulatur trainieren. Ein 70 Kilogramm schwerer Erwachsener kann dadurch in 15 Minuten knapp 75 Kilokalorien verbrennen, erläutert die Verbraucher Initiative. 30 Minuten Staubsaugen und 15 Minuten Wischen können 200 Kilokalorien verbrauchen.

Die Arbeit sollte aber mit Blick auf den sportlichen Aspekt bewusst gestaltet werden. Zum Beispiel kann man während des Putzens immer wieder die Bauch- und Gesäßmuskulatur anspannen und eine Weile halten. Oder man kann sich beim Fensterputzen zum Erreichen der oberen Bereiche bewusst strecken, damit die Bewegung zu einer Dehnübung wird. Für die tieferliegenden Bereiche geht man in die Knie, um sich anschließend mit Kraft wieder hochzudrücken.

Nistkästen für Vögel jetzt säubern Wenn es im Frühling wärmer wird, sollten Haus- und Gartenbesitzer ihre Nistkästen säubern. So stören sie einerseits nicht Siebenschläfer oder Fledermäuse, die solche Kästen im Winter als Unterschlupf nutzen – und andererseits ist alles bereit, wenn die ersten Jungvögel schlüpfen und Nestwärme brauchen. Darauf weist die Organisation Vier Pfoten hin. Zum Reinigen braucht es nur heißes Wasser, Chemikalien seien unnötig. Menschen sollten beim Putzen aber Handschuhe und Staubmaske tragen. Wichtig ist bei der Reinigung vor allem, alte Nistmaterialien aus dem Vorjahr komplett zu entfernen. Ansonsten bauen die Vögel ihre neuen Nester auf den Resten der alten und damit zu hoch. Eier oder Küken sind dann eine leichte Beute für Marder und andere Räuber.

Sandkasten frisch auffüllen Mit den wärmeren Temperaturen kommt im Garten der Sandkasten wieder zum Einsatz. Die Aktion Das sichere Haus empfiehlt, die Buddelkiste im Herbst zu leeren und im Frühjahr neu zu befüllen. Speziellen Spielsand dafür bekommen Eltern im Baumarkt. Ungeliebtes Ungeziefer hält ein Sandkasten-Vlies fern. Es sorgt zugleich dafür, dass Regenwasser gut abfließen kann. Im Schatten eines Baumes sollte der Sandkasten nicht stehen – vor allem kleinen Kindern wird es dort schnell zu kühl. Besser ist ein Platz unter der Terrassenmarkise. Sandkästen mit Sonnendach können auch direkt in der Sonne aufgestellt werden.

Stress als Ursache für Rückenschmerzen Aktiv-Oase Eilenburg gibt Tipps, wie man wieder mehr Freude an Job und Freizeit bekommt Erst sind da nur gelegentliche Rückenschmerzen. Ein paar Tage Ruhe, ein Wärmepflaster, Salbe und alles ist wieder gut.

Später werden die Schmerzen häufiger und schließlich sogar zum permanenten Begleiter. Vom Arzt verordnete Physiotherapie-Besuche helfen meist nur kurz.

Nicht schön, aber man gewöhnt sich dran.

Dafür gibt es ja Medikamente, man schont sich – und sorgt höchstpersönlich dafür, dass alles nur noch schlimmer wird. Durch die Schonung verkürzt sich die Muskulatur, die Gelenke werden stärker belastet als nötig, neue Schmerzen kommen dazu.

Oft psychisch bedingt Was viele nicht wissen: Der tägliche Stress – berufsbedingt, privat oder beides – kann die eigentliche Schmerzursache sein, sie zumindest aber verstärken. Muskelverspannungen sind die Folge, wieder ein Grund für Schonung, Salben, Schmerzmittel. Ein Teufelskreis, an dessen Ende nach Jahren oder Jahrzehnten fast unweigerlich eine Operation droht.

Dabei ist unter Experten unbestritten: Die weit überwiegende Zahl aller Operationen an Gelenken oder auch nach Bandscheibenvorfällen ist eigentlich überflüssig und resultiert letztlich aus dem typisch deutschen Vergütungssystem der Krankenkassen: Eine OP in der Klinik wird bezahlt, eine Schmerztherapie oft nicht.

Die Lösung des Problems ist der Wissenschaft längst bekannt. Statt die Symptome behandeln zu lassen, gilt es selbst aktiv die Ursachen zu bekämpfen. Das ist verblüffend einfach – und funktioniert ohne unerwünschte Nebenwirkungen. Das beweist die Aktiv-Oase in Eilenburg.

Maßvoll und gezielt trainieren, richtig dehnen, sich Zeit für sich selbst nehmen Mit ihrer ganzheitlichen Herangehensweise haben die Therapeuten der AktivOase schon vielen Rückengeplagten und Schmerzpatienten geholfen. Welche Verbesserung man nach diesen drei Grundsätzen in erstaunlich kurzer Zeit erreichen kann, zeigen die Erfolge von den Teilnehmern Ina, Jörn, Riccardo und vielen anderen Eilenburgern (fast) jeden Alters.

Und dank Zertifizierung der Aktiv-OasePräventions- und Therapieprogramme zahlen die Krankenkassen inzwischen auch dafür einen finanziellen Zuschuss – bis zu 100 Prozent.

Das Motto der Aktiv-Oase-Chefin Petra Heynig (hier im Bild mit Therapeut Sascha Pötzsch): „Werden Sie selbst aktiv – dann ist mit unserer Hilfe fast alles möglich.“ Fotos: Aktiv-Oase Die Aktiv-Oase in Eilenburg hat seit jeher das Ziel, die Gesundheit ihrer Mitglieder zu erhalten, zu verbessern oder wiederherzustellen. „Wir wollen Menschen wie du und ich ansprechen, die den Wunsch haben, körperlich etwas zu verändern. Mit unseren verschiedenen, individuellen Programmen möchten wir erreichen, dass sich die Kunden wohlfühlen – im Leben und mit dem eigenen Körper“, erklärt Geschäftsführerin und Sporttherapeutin Petra Heynig. Das 15-köpfige Team der Aktiv-Oase Eilenburg besteht aus Reha- und Sporttherapeuten, Fitnesstrainern und Sportstudenten, unterstützt durch eine Psychologin und mehrere Kursleiter.

Ê Weitere Infos unter Telefon 03423 601413, im Internet auf www.aktiv-oase.de und www. facebook.com/AktivOase

Rückenschmerzen besiegen … damit das Leben wieder Spaß macht!

Nach einem ausführlichen Anamnese-Gespräch besprechen wir gemeinsam Ihren persönlichen Trainingsoder Therapieplan.

Blumenerde im Frühjahr austauschen Blumenerde im Topf gibt im Laufe einer Gartensaison alles. Daher sollte sie im Frühjahr stets gegen frische ausgetauscht werden, rät der Bundesverband Einzelhandelsgärtner. Denn ausgelaugtes, klumpiges oder grundsätzlich minderwertiges Substrat führt dazu, dass sich die Pflanzen auf Dauer nicht gut mit Nährstoffen und Wasser versorgen können. Außerdem bleiben womöglich Keime und Schädlinge aus dem Vorjahr im Substrat zurück und befallen das neu eingesetzte Grün.

Sporttherapeutin Sandra zeigt ein effektives Training der gesamten hinteren Muskelkette.

Unser Ziel ist Ihre Schmerzfreiheit, auf Dauer!

Auszug aus unserem Angebot: • 2x 35 min. Training pro Woche: individuell, sicher & effektiv • Reha-Sportgruppen auf Arztrezept • Prävention mit bis zu 100 % Zuschuss

• Beweglichkeitstraining mit five® • Engpassdehnung nach LNB® • Massageliegen und Schwingungstraining für Entspannung & Lockerung

Kranoldstraße 26 (am Stadtpark)

Tel. 03423 – 60 14 13 www.aktiv-oase.de

Sascha Pötzsch & Petra Heynig, ausgebildete Liebscher & Bracht Therapeuten

12 REGIONALES SCHAUFENSTER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Für einen schönen Garten Die Kreiswerke Delitzsch GmbH gibt Kompost in geprüfter Qualität lose und neu in Säcken ab Gärtner nennen ihn das schwarze Gold. Die Rede ist vom Kompost. Er wird in Gärten, in der Landwirtschaft sowie im Landschaftsund Gartenbau als natürliches Düngemittel geschätzt und eingesetzt. Die Vorteile für den Boden liegen für Kerstin Sattler, Abfallbeauftragte bei den Kreiswerken in Delitzsch (KWD), auf der Hand: „Kompost enthält hochwertige Inhaltsstoffe, die die Bodeneigenschaften nachhaltig verbessern. Er reguliert auch den pH-Wert des Bodens und ist ein wichtiger Nährstofflieferant.“ Wer im Garten die Möglichkeit hat, stellt selbst Kompost her. Wer dies nicht kann, dem bietet die KWD an, gütegeprüften Qualitätskompost auf den Wertstoffhöfen der KWD in Spröda, Lissa und Radefeld/ Schkeuditz käuflich zu erwerben.

In Lissa selbst betreibt die Firma eine Kompostieranlage. Hier werden Rasen, Laub und Grünschnitt zu einem hochwertigen Produkt, dem Kompost, verwertet. Dieser Prozess dauert etwa drei Monate, in denen die Kompostmieten mehrfach umgesetzt werden. „Das ist das Einsatzgebiet unseres neuen, leistungsstarken Mietenumsetzers, der seine Arbeit ausgezeichnet und entsprechend unserer hohen Erwartungen sehr gut erfüllt“, freut sich Kerstin Sattler.

Die Aussaat beginnt – erst kommen die Samen zur Anzucht auf die Fensterbank, bald ist es aber im Beet warm genug für sie. Das sollten Hobbygärtner dann bei der Auswahl beachten:

Bislang wurde der Kompost nur lose abgegeben. „Da es aber viele Kunden gibt, die nicht die Möglichkeit haben, mit Hänger den Kompost nach Hause zu transportieren, geben wir unseren Kompost ab sofort auch in handlichen 12,5 Kilogramm Säcken ab.“ Seit mehr als 20 Jahren ist der Kompost der KWD mit dem Gütesiegel RAL der

Bundesgütegemeinschaft Kompost zertifiziert. Das Gütezeichen gewährleistet, dass der Kompost aus sortenreinen Materialen – also unbedenklichen Ausgangsstoffen – und nach strengen Qualitätskontrollen hergestellt wird. „Der Verbraucher erhält damit die Sicherheit, ein hochwertiges Produkt zu kaufen.“

mit unserem

Kompost

in geprüfter Qualität seit mehr als 20 Jahren

abgeholt von unseren

Wertstoffhöfen Spröda, Lissa und Radefeld/Schkeuditz www.gz-kompost.de

als lose Ware und NEU bei uns als Sackware! ( 034202/33330

Nicht verpassen: Große Frühjahrsaktion für Gartenfans: 1 Sack Kompost (12,5 kg): 2,00 € bei Abnahme von 2 - 4 Säcken: 1,75 €/Sack, ab 5 Säcken: 1,50 €/Sack

QUALITÄT IST UNSER ANSPRUCH – UNSERE LEISTUNGEN VON A – Z: • Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen • Anschlussgarantien • Cobra N+ Stylingzubehör • Dialogannahme (Kundenberatung am Fahrzeug) • geprüfte NISSAN Techniker • HU-Plakette (inkl. Abgasuntersuchung) • Klimaanlagenwartung • Ölwechsel

• Original NISSAN Motorenöle und Kühlflüssigkeiten • Original NISSAN Teile • Original NISSAN Zubehör • Reifenservice (Wechsel, Reinigung, Einlagerung) • Smart-Repair • Sofort-Service (NISSAN Rapid Service)

• Umweltplaketten • Unfallservice • Verkauf von Markenreifen • Vermietung von Spielanhänger inkl. Hüpfburg • Wartung inkl. Mobilitätsgarantie • Werkstattersatzwagen • Windschutzscheibenreparatur • Zubehör Multimedia

MIT DEN BESTEN EMPFEHLUNGEN VON IHREM NISSAN PARTNER IN NORDSACHSEN: Autohaus Eimann GmbH Weinbergstr. 115 • 04838 Eilenburg Tel.: 0 34 23/60 99 35 & 0 34 23/60 18 01 www.autohaus-eimann.de

Ist das übrig gebliebene Saatgut vom vergangenen Jahr noch intakt?

Wer noch Reste im Tütchen hat, findet in der Regel ein Haltbarkeitsdatum darauf. Allerdings sind auch die Umstände der Aufbewahrung entscheidend: Im vergangenen Jahr eingekauftes Saatgut kann bei kühler und trockener Lagerung noch verwendet werden, sagt die Bayerische Gartenakademie. Ausnahmen sind Schwarzwurzel, Pastinaken und Wurzelpetersilie, da die Samen nicht so lange keimfähig sind. Zur Sicherheit bietet sich eine Keimprobe in Form einer Probeaussaat mit genau abgezählten Körnern an. Nach zwei, spätestens vier Wochen keimen die Pflanzarten.

Findet das bei weniger als der Hälfte der Samen statt, gilt der allgemeine Rat, neue zu kaufen.

Foto: Public Domain Pictures / pixabay.com

Für einen blühenden und gesunden Garten braucht es Kompost. Dieser liefert wichtige Nährstoffe an den Boden. Bei den Kreiswerken Delitzsch wird Kompost in geprüfter Qualität herFoto: Kreiswerke Delitzsch gestellt, der auf den Wertstoffhöfen gekauft werden kann.

Lassen Sie Ihren Garten aufblühen!

Kreiswerke Delitzsch GmbH

Tipps zur Auswahl von Saatgut

Wie viel und was brauche ich?

Die Sächsische Gartenakademie rät, in einem Jahr mit regelmäßigen Aufzeichnungen den Bedarf zu definieren. Also kritisch schauen, welche Salatarten und Kräuter man zum Beispiel gerne verzehrt – und welche Mengen davon. Wer sich selbst mit Gemüse versorgen will, braucht viel Platz: Mit etwa 40 Quadratmeter pro Person rechnet die Bayerische Gartenakademie.

Was ist besser: einzelne Samen oder ein Saatband?

Viele Gemüsearten sind inzwischen in Saatbändern und -scheiben erhältlich. Besonders sinnvoll ist das zum Beispiel bei Möhren, die oft zu dicht ausgesät werden. Die Scheiben aus zwei dünnen Lagen Vliespapier enthalten Samen im perfekten Saatabstand. Man kann sich hierdurch später das Vereinzeln der kleinen Pflanzen sparen.

Wofür steht die Info Hybride F1 auf der Verpackung?

Diese Kennzeichnung findet sich häufig auf den Saattütchen. Dabei handelt es sich um Kreuzungen zwischen Eltern verschiedener Arten oder Unterarten – sie sind also die erste Generation oder F1. Diese Samen haben den Nachteile, dass ihre Nachkommen ganz anders aussehende Pflanzen ausbilden oder sie gar keine weiteren Samen bilden können. Dafür ist die erste Generation oft besonders ertragreich. Hier ist es daher am besten, jedes Jahr neues Saatgut zu kaufen.

REGIONALES SCHAUFENSTER 13

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Erfolgreich in der Region Glocke Pool steht als Fachbetrieb für Schwimmbadbau seit jeher für Kompetenz und Erfahrung Individuelle Schwimmbadwünsche erfüllt die Firma Glocke Pool seit mehr als 25 Jahren. Der Fachbetrieb steht dabei für Erfahrung, Qualität, Kompetenz, Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit. Stephan Glocke (kleines Foto links) und HansJürgen Glocke sind Ansprechpartner für die Kunden. Fotos: Glocke Pool

Wer sich dazu entschließt, einen Swimmingpool im heimischen Garten zu bauen, der kommt an der Firma Glocke Pool nicht vorbei. Das mittelständische Familienunternehmen ist mit der Region tief verwurzelt und seit mehr als 25 Jahren Ansprechpartner für individuelle Pool-Ideen.

Seit jeher bietet es maßgeschneiderte Lösungen für jedes Grundstück und steht den Kunden in allen Fachfragen von Montag bis Samstag kompetent zur Seite. „Als Schwimmbadbau-Fachbetrieb profitieren

die Kunden von der von der Qualität unserer Produkte, unserer langjährigen Erfahrung, unserem technischem Know-how aber auch von unserem kreativen Denken, Planen und Umsetzen“, fasst es der Geschäftsführer Stephan Glocke zusammen.

Um immer auf dem neuesten Stand zu sein, spielen Fort- und Weiterbildung für ihn eine große Rolle. „Wir haben die Wintermonate dazu genutzt, um die Geschäftsführung sowie unsere Mitarbeiter umfassend bei Lieferanten im In- und Ausland zu schulen“, beschreibt Stephan Glocke.

Das Familienunternehmen hat sich in den vergangenen Jahren stetig weiterentwickelt und in seinen Standort investiert.

Aktuell wurde der Ausstellungsbereich innen wie außen um- und ausgebaut. „In unserem separaten Wasserpflegeraum, der modernsten Gesichtspunkten der

Sicherheit im Umgang mit Wasserpflegemittel entspricht, können wir umfangreich beraten und informieren.“ Auch Neuheiten, wie eine leistungstarke und vor allem leise Wärmepumpe, ein automatischer Bodensauger oder eine Salz-Elektrolyse-Anlage finden nun ihren Platz in der Ausstellung.

Vor einem Jahr hat Hans-Jürgen Glocke die Geschäfte der Glocke Pool GmbH ganz in die Hände seines Sohnes gelegt. „Und das ruhigen Gewissens“, sagt er rückblickend. „Ich wusste, dass er das Familienunternehmen erfolgreich mit Herz und Verstand führen wird.“ Der Senior steht dem Unternehmen aber weiterhin mit Rat und Tat zur Seite. „Wir möchten auf seine langjährige Erfahrung und Fachkenntnis nicht verzichten“, so Stephan Glocke.

Nabu startet neues Projekt zur Insektenvielfalt Unter dem Motto „Zählen, was zählt“ startet der Naturschutzbund (Nabu) sein neues BürgerwissenschaftsProjekt „Insektensommer“. Es ist die erste bundesweite Insektenzählung in Deutschland. Naturfans sind aufgerufen, das Summen, Brummen und Krabbeln in ihrer Umgebung vom 1. bis zum 10. Juni sowie vom 3. bis zum 12. August zu beobachten und unter www.insektensommer.de online zu melden. „Ziel des ‚Insektensommers‘ ist es, auf die enorme Bedeutung der Insekten aufmerksam zu machen und für den Schutz dieser Tiergruppe zu sensibilisieren“, sagt Nabu-Bundesgeschäftsführer Leif Miller. „Jeder kann mithelfen, Daten zur Artenvielfalt und Häufigkeit der Insekten zu sammeln.

Jedes Insekt zählt!“ In Deutschland gibt es nach Schätzungen 33 000 Insektenarten. Über die meisten liegen noch keine Daten vor.

Beobachten und zählen kann man fast überall: Garten, Balkon, Park, Wiese, Wald, Feld, Teich, Bach oder Fluss. Das Beobachtungsgebiet soll nicht größer sein als etwa zehn Meter in jede Richtung vom eigenen Standpunkt aus. Gezählt wird eine Stunde lang.

Egal ob Blattlaus, Fliege oder Schmetterling – jeder Sechsbeiner darf gemeldet werden. Auf 16 in Deutschland häufig vorkommende Arten soll dabei aber besonders geachtet werden.

Darunter sind vier Tagfalter (Admiral, Tagpfauenauge, Schwalbenschwanz, Kleiner Fuchs), drei Wildbienen (Ackerhummel, Steinhummel, Holzbiene), zwei Käfer (Asiatischer Marienkäfer, Sieben-Punkt-Marienkäfer), zwei Wanzen (Lederwanze, Streifenwanze), die Hainschwebfliege, die Florfliege, die Blutzikade und die Blaugrüne Mosaikjungfer als Libellenart sowie das Grüne Heupferd als Laubschrecke.

Ê www.glocke-pool.de

Familienpools Fa milienpools für Junge und Junggeb Junggebliebene liebene Besuc Besuchen hen Sie uns in unserer unserer schönen Ausstellung auf ca. 2.000 m2 mit Vorführung und individueller Fachberatung.

Alles aus einer Hand • • • • •

Beratung Planung Finanzierung Realisierung Service

Glocke Pool GmbH Traumpools und alles für drin, drüber & drumherum Dr. Helmut-Schreyer-Str. 14 • 04509 Delitzsch Tel. 034202/51001 • Fax 034202/51003 info@pool-glocke.de • www.pool-glocke.de

Qualität seit 1991

14 REGIONALES SCHAUFENSTER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Kleinod nicht nur für die Lissaer Erstmals beteiligt sich der Pfarrgarten Lissa am Tag der offenen Gartentür am 17. Juni in und um Delitzsch

Der Vorgarten des Pfarrhauses in Lissa ist als Barockgarten symmetrisch angelegt. Die sogenannte Spiegelanlage ist typisch für die Zeit des Barocks.

Im hinteren Teil des Pfarrgartens wurde ein klassischer Bauerngarten angelegt mit Gartenhaus, Blumen, Kräutern, Gemüse und einer Buchsbaumhecke.

Fotos: Nannette Hoffmann

Die Lissaer sind ein wunderbares Völkchen.

Sie verstehen es zu feiern und zu organisieren und sie sind unglaublich hilfsbereit. So beschreibt sie Pfarrer Matthias Taatz. Dessen Gemeinde erstreckt sich von Schenkenberg bis nach Wiedemar. In der für ihn goldenen Mitte befindet sich Lissa. So verwundert es nicht, dass er sich dem kleinen Örtchen und seinen Bewohnern in besonderer Weise verbunden fühlt.

Das Pfarrhaus in Lissa mit angeschlossenem Garten erstreckt sich über eine Fläche von 3000 Quadratmetern. „Die Pfarrstellen waren bis Ende des 19. Jahrhunderts kleine Bauernhöfe mit mehreren Anwesen und Stallungen. Und die Pfarrer selbst waren auch Landwirte und bewirtschafteten ihr Gut“, berichtet der Pfarrer. Das sei der Grund, warum das Areal in Lissa so groß ist.

1966 lief in Lissa die Pfarrstelle aus und die Gemeinde wurde mit Kyhna zusammengelegt. Das Pfarrhaus wurde weiter für die Gemeindearbeit genutzt und die Pfarrwohnung vermietet. Und zwar an Axel Meißner, heute Pfarrer in Schkeuditz. Als dieser 1994 seine Stelle in Schkeuditz antrat, kam die Frage auf: Was wird aus dem Grundstück? Für Matthias Taatz und die Gemeinde stand fest,

ten zugleich in ein Förderprojekt mit rein“, freut sich Matthias Taatz rückblickend. Nun konnten wirklich alle Maßnahmen in Angriff genommen werden. Um den Pfarrer gesellten sich zahlreiche Lissaer und der neu gegründete Verein Alte Pfarre Lissa. Sie halfen, Haus und Garten in Schuss zu bringen und Ausstellungsstücke beizusteuern. Vor allem der Verein ist seither aktiv bei der Planung und Durchführung von Veranstaltungen und Ausstellungen.

Bei den Umbauarbeiten stellte sich heraus, dass der Vorgarten in seiner Gestaltung eine Kontur hatte. „Er wurde als Spiegel angelegt. Die sich gegenüberliegenden Beete waren symmetrisch“, so der Pfarrer. Als Geschichtsnarr weiß er natürlich, dass solche Spiegelanlagen im Barock ihren Ursprung haben. Und da der Unterbau des Pfarrhau-

aufgeben und verkaufen wollen sie nicht. „Hier haben schon immer Feste stattgefunden und andere kulturelle Veranstaltungen.

Diesen Ort wollte ich als Wirkungsstätte für Lissa erhalten.“ Wie es der Zufall so will, fiel dem Pfarrer 1995 ein Flyer in die Hände, von einem Jugendwettbewerb. Nach längerem Überlegen kam ihm ein Gedanke: „Man könnte ein Museum daraus machen, wo Brauchtum erlebbar wird. Mir schwebte vor, Stationen des Lebens zu zeigen – in der Art ‚Von der Wiege bis zur Bahre‘“, berichtet er. Also reichte er seine Vorstellung samt Sanierungsplan für Kirche und Pfarrhaus ein und wartete – bis die Nachricht vom Gewinn kam und es losging. „Weil wir schließlich auch die Außenanlagen des Pfarrhauses mit einbeziehen wollten, hatten wir Glück und rutsch-

Veranstaltungen im Pfarrgarten Lissa _ _ _ _

22. Juni, 19 Uhr: Chorkonzert mit dem gemischten Chor Peißen in der Kirche 23. Juni, 16 Uhr: Musikalische Lesenacht mit anschließendem Grillabend 18. August, 14 Uhr: Buntes Kinderfest zum Schuljahresbeginn 06. Oktober, 14.30 Uhr: Kartoffelfest mit Gottesdienst in der Kirche und Puppentheater

Vielblüher für Balkon und Terrasse

SKYACTIV - WECHSELPRÄMIE SICHERN !

1.000,-€ FÜR EIN EURO 1- 4 DIESEL

Pflegeleichte Blütenpracht von Mai bis Oktober

M{zd{ CX-3 • G-Vectoring Control • Berganfahrassistent (HLA) • i-stop: Stop-/Start-System • Klimaanlage

Barpreis € Preisvorteil €

ses aus der Zeit des Barocks stammt, wird er seither als Barockgarten bezeichnet.

Im hinteren Bereich des Grundstücks finden sich zwei Gartenareale. Ein Streifen am rechten Rand trägt den wohlklingenden Namen „Nachtigallengarten“. Allerdings nicht ohne Grund. „Nachtigallen sind Bodenbrüter, sie brauchen zum Schutz dichte Heckenlandschaften und Krautvegetation.

Dies war schon zu Zeiten der alten Pfarrer vorhanden und auch als Familie Meißner hier weilte, gab es bis zu vier Nachtigallenpärchen, die regelmäßig brüteten“, weiß der Pfarrer. Und heute? „Immerhin konnten wir bislang einem Pärchen eine neue Heimstatt bieten.“ Zuguterletzt findet sich hier noch ein Bauerngarten – mit Blumen, Kräutern und Gemüse, umgeben von Obstbäumen und einer Buchsbaumhecke. Als i-Tüpfelchen krönt eine Gartenlaube das Idyll.

Das Grün wird seither ehrenamtlich gepflegt.

Großen Dank richtet er an dieser Stelle an Martina Krüger. „Sie kümmert sich von Mai bis Oktober um die Pflege der Anlagen.“ Und zum Tag der offenen Gartentür am 17. Juni können Interessierte die drei Gartentypen ab 10 Uhr in voller Blüte bestaunen und so manche Geschichte dazu hören.

15.375 3.240

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,4 l/100 km, außerorts 4,9 l/100 km, kombiniert 5,9 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 137 g/km. CO2-Effizienzklasse: C 1) Barpreis für einen Mazda CX-3 Prime-Line SKYACTIV-G 120 Benzin inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. 2) Gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Autohaus Günter Haselbach e. K.

Eilenburger Chaussee 75 · 04509 Delitzsch www.autohaus-haselbach.de · Tel. 034202 702-0

1) 2)

Eine grüne Oase ist keine Frage der Größe: Blühende Ampel- und Topfpflanzen verwandeln Balkon oder Terrasse im Handumdrehen in ein kleines Paradies. Auch Gartenbesitzer setzen immer häufiger auf Sommerblüher in Kübeln, um gepflasterte Bereiche zu verschönern oder Rasenflächen zu beleben.

Petunien sind äußerst robuste und blühstarke, einjährige Pflanzen, mit denen man in Kübeln, Balkonkästen oder Ampeln ein zauberhaftes Blütenmeer erschaffen kann. Sie sind wahre Sonnenanbeter, daher bieten ihnen Standorte nach Süden, SüdOsten oder Süd-Westen die optimalen Bedingungen. Als Starkzehrer benötigen Petunien generell aber eine gut durchlässige Erde, regelmäßige Wassergaben und einmal wöchentlich einen Blühpflanzendünger.

Begonien sind ähnlich beliebte Balkonblumen. Auch sie haben einen unermüdlichen Drang zum Blühen, sodass auch Anfänger mit ihr schnelle Erfolgserlebnisse haben – und die Blütenpracht in aller Regel von Mai

bis Oktober anhält. Standorte mit Mittagssonne mag sie aber nicht, denn dort würden ihre Blüten und Blätter verbrennen. Dafür gedeihen sie besonders gut an halbschattigen und sogar schattigen Stellen. Die besonders farbenfrohen Sommerblüher sollten immer leicht feucht gehalten werden und vor allem in der Wachstums- und Blühphase alle ein bis zwei Wochen mit Flüssigdünger gedüngt werden.

Petunien und Begonien verwandeln Balkon oder Terrasse schnell in eine blühende Oase.

Foto: djd/Ahrens-Sieberz

REGIONALES SCHAUFENSTER 15

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Willkommen in Wölkau Roxana Kuhrig und Jopp Judenhagen sind mit BK Bau-Konzept auf dem Weg ins Eigenheim

Ê www.stadtfest-bad-dueben.de

Bau-Konzept bietet alles aus einer Hand – von der Planung bis zur Schlüsselübergabe. „Wir hatten für alles einen Ansprechpartner, der auf kurzem Weg alles regelte.“ Beraten wurden die beiden ihrer Meinung nach ehrlich und kompetent. Es wurden Vor- und Nachteile aufgezeigt, Preise verglichen, bei Behördengängen geholfen und selbst zur

Bemusterung konnte auf professionelle Unterstützung gezählt werden. „Wir waren begeistert“, sagen beide unisono.

Im November ging es los. „Unser erster Besuch auf der Baustelle war, als die Bodenplatte gelegt wurde“, erinnert sich Jopp. Da schlug das Herz das erste Mal höher. Jetzt im April ist der Rohbau fertig – für die beiden

BK Bau-Konzept Dienstleistungsgesellschaft Mit einer Erfahrung von mehr als 20 Jahren baut BK Bau-Konzept Ein- und Mehrfamilienhäuser, Typenhäuser oder plant Häuser nach individuellen Wünschen der Kunden.

Vorteile für Bauherren: v ökologischer Baustoff (BlähtonMassivwände) v Partner aus der Region v kurze Bauzeit (5 Monate) v Festpreisgarantie v Vertragserfüllungsbürgschaft v Baufinanzierungsprofi v qualitativ hochwertige Ausstattung v Heizung nach Wahl v alle Energieeffizienzhausklassen möglich

Aktuelle Projekte: v Wölkau: noch wenige freie Grundstücke in der Siedlung Wölkau v Krensitz: verschiedene Grundstücke für individuelle Ansprüche v Bad Düben: Erschließung einer neuen Einfamilienhaussiedlung „Am Heidegraben“, Baubeginn Mai 2018 v Eilenburg: Sanierung des alten Umspannwerkes, hier stehen exklusive Wohnungen zwischen 50 und 140 Quadratmetern zur Vermietung bereit Ê Infos unter Telefon 034295 71012, per E-Mail an info@bau-konzept.com sowie im Internet auf www.bau-konzept.com.

ein tolles Gefühl das Haus stehen zu sehen.

Nun kann der Innenausbau beginnen. Für alle Leistungen greift der Bauträger auf regionale Firmen zurück. „Für uns ein großer Pluspunkt, weil die Region und deren Handwerk unterstützt wird.“ Dritter Wow-Effekt.

Nachdem bislang alles geräuschlos und stressfrei über die Bühne ging, beginnt jetzt mit Blick auf den Einzug die heiße Phase. Da beide die Farbe weiß lieben, wird der Hauptteil der Wände im Haus weiß bleiben. „Aber es wird Farbtupfer geben. Jedes Zimmer erhält eine anders farbige Wand“, erklärt Roxana.

Auch zwei Hingucker soll es geben: Die Garderobe wird aus zwei Birkenstämmen selbst gebaut und im Schlafzimmer zaubert Roxana eine Berglandschaft an die Wand. „Wir lieben auch Berge und Wandern und so wird unsere Leidenschaft ihren Ausdruck finden.“ Den Rest lassen sie offen. „Das wird sich zeigen und nach und nach entwickeln.“ Freuen werden sie sich auf laue Sommerabende auf der Terrasse, auf Spielen mit den Hunden und Sohnemann auf der Wiese, auf Grillen im Garten. „Wir werden ganz viel zu Hause machen können, mit Freunden und auch zu zweit oder zu dritt.“

Baugrundstück & Haus nahe der Dübener Heide 20 Jahre Erfahrung im Bau von Eigenheimen und der Erschließung von Grundstücken. Mit Bau-Konzept steht Ihnen ein Partner zur Seite, zuverlässig, kompetent, mit kurzen Entscheidungswegen und immer vor Ort erreichbar. Für die Planung und den Bauantrag steht Ihnen einer unserer Architekten gern zur Seite, in der Ausführungsphase hat Ihr Bauleiter immer ein offenes Ohr für Sie. Auch unsere Finanzierungsspezialisten beraten Sie auf Ihren Wunsch gerne im Vorfeld. Die massive Bauweise mit Wandelementen aus Blähton, ein natürlicher Baustoff für ein gesundes Raumklima, sowie die langjährig erprobte Zusammenarbeit mit regionalen Handwerksfirmen lässt Ihr Haus in nur 5 Monaten entstehen – und dies mit Bauzeit-, Festpreis- und Fertigstellungsgarantie.

Interesse? Das Büro im Baugebiet Wölkau in der Gellertallee 15 ist jeden Donnerstag von 14 – 18 Uhr geöffnet. Hier können Sie verschiedene Haustypen in unterschiedlichen Baufortschritten begutachten. Für weitere Besichtigungen vereinbaren Sie bitte einen Termin unter 034295 710 12.

BK Bau-Konzept Dienstleistungsgesellschaft mbH Gellertallee 15 · 04509 Wölkau · Tel. 034295 71012 info@bau-konzept.com · www.bau-konzept.com

Idyllische BAUGRUNDSTÜCKE

nd

Die Innenstadt von Bad Düben wird bunt – denn das Stadtfest lädt zum Feiern und Tanzen ein. Eröffnet wird es am Freitag, 25. Mai um 17 Uhr. 17.30 Uhr spielt die Schülerband der Oberschule Bad Düben. Ab 20 Uhr beginnt die große Festival-Videoshow mit den Sputnik-Residents Branko Jet und krs.age.

Der Samstag, 26. Mai, beginnt 10 Uhr mit dem 15. traditionellen Open-Air-Hochsprungmeeting. Zudem öffnet der Gesundheitsmarkt. An diesem Tag gibt es auch den beliebten Team- und Kinderlauf. Der Kinderlauf für alle bis 16 startet um 14 Uhr. Der Teamlauf für alle, die älter als 16 Jahre sind, startet um 15 Uhr – jeweils auf dem Markt.

Der Sonntag, 28. Mai, wird mit einem Gottesdienst 10 Uhr eingeläutet. Anschließend beginnt das Bühnenprogramm. Als Stargast sind „Die Cappuccinos“ ab 15.30 Uhr zu erleben.

Foto: Nannette Hoffmann

enla

Stadtfest für Groß und Klein

Platz für alle im eigenen Traumhaus in Wölkau und neue Freizeitgestaltung, darauf freuen sich Sohnemann Jack, die Familienhunde Barney und Riley, Roxana Kuhrig und Jopp Judenhagen.

Gart

Noch wohnen sie in Delitzsch, doch ab 1. Juni werden Roxana Kuhrig (24) und Jopp Jugendhagen (23) Wölkauer sein. In der Gemeinde haben sie sich im vergangenen Jahr den Traum vom eigenen Haus erfüllt. Da beide in einem Eigenheim groß geworden sind, stand für sie fest, dass auch sie irgendwann bauen wollen. „Wir hatten aber keinen genauen Zeitplan im Kopf“, sagt Jopp. Erstmal sparen, dann schauen, war die Devise. Im Februar dieses Jahres wurde Sohnemann Jack geboren. „Damit wird unsere ZweiRaum-Wohnung auf Dauer zu klein.“ Und da größerer und vor allem individueller Wohnraum in Delitzsch mehr als knapp ist, wurde die Entscheidung für ein Haus kurzerhand eher getroffen.

Dass es Wölkau wurde, stand anfangs so gar nicht fest. „Es sollte eine ländliche Gegend sein, ja. Ich selbst bin in Wölkau aufgewachsen, Roxana in Hohenheida. Als wir dann während einer Recherche auf BK Bau-Konzept gestoßen sind, die in Wölkau bauen, fanden wir die Idee gut. Wir wissen beide um die Vorteile der kleinen Gemeinde.

Wölkau bietet alle wichtigen Annehmlichkeiten wie Kindergarten, Schule, Sportverein, Einkaufsmärkte in der Nähe und eine günstige Verkehrsanbindung“, berichtet Jopp.

Beim ersten Treffen mit dem Bauträger brauchte es noch viel Fantasie, sich das Haus vorzustellen. „Aber allein der Blick in die Weite und die Ruhe haben uns vom Grundstück schon überzeugt“, sagt Roxana.

Dann ging es ans Überlegen, welcher Haustyp in Frage käme. Doch eigentlich war das schnell geklärt. „Wir wollten einen Bungalow – mit Blick aufs Alter viel Fläche auf einer Ebene“, so die 24-Jährige. Doch dann die Überraschung. „Wir dachten jetzt werden uns vier Fertigbungalows gezeigt, zwischen denen wir entscheiden sollen. Aber nein. BK Bau-Konzept sagte uns, sie bauen nach unseren Wünschen und Vorstellungen.

Wir können das Haus individuell planen und gestalten.“ Für das junge Pärchen ein erster Wow-Effekt.

Dass ein Hausbau für jemanden, der nicht im Detail steckt, schnell zu einer Abenteuerreise wird, versteht sich von selbst. Wie gut ist es dann, wenn es jemanden gibt, der einen an die Hand nimmt, Dinge erklärt und zeigt. „Von Anfang an stand uns BK BauKonzept zur Seite, egal welche Frage, egal wie banal sie auch war, die Ansprechpartner hatten immer ein offenes Ohr für uns“, erinnert sich Roxana. Zweiter Wow-Effekt: BK

in Wölkau ab 79 €/m² in Bad Düben ab 99 €/m² in Krensitz ab 79 €/m²

Typenhaus oder individuell geplant Stadthausvilla, klassisches EFH, Bungalow kurze Bauzeit (trockener Rohbau) alle Energieeffizienzhausklassen mgl.

Audi Gebrauchtwagen

Entspannt einsteigen.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unseren attraktiven Barkauf-Angeboten begeistern. Bei uns finden Sie Ihren passenden Gebrauchtwagen – natürlich top gepflegt, rundum geprüft und selbstverständlich günstig. Und wenn Sie lieber finanzieren oder leasen möchten – kein Problem! Fragen Sie einfach unsere Verkaufsberater. Jetzt einsteigen und losstarten.

Unser Preis für Sie:

€ 37.910,– inkl. Überführungskosten

Unser Preis für Sie:

€ 27.510,– inkl. Überführungskosten

1

Unser Vorteilsangebot bei Barzahlung1: z. B. Audi S5 Cabriolet, 3.0 V6 Tiptronic EZ 08/14, 30.580 km, 245 kW (333 PS) S-Sportsitze vorn, Navigation plus, Komfortschlüssel, Digitaler Radioempfang, Lederausstattung Feinnappa, Multifunktions-Sportlederlenkrad, Einparkhilfe plus, Audi music interface, u.v.m.

Unser Vorteilsangebot bei Barzahlung1: z. B. Audi A4 allroad, 2.0 TDI Tiptronic EZ 09/14, 75.321 km, 130 kW (177 PS) Standheizung, Panorama Glasdach, Alcantara-Leder-Sportsitze, Navigation plus, Sitzheizung vorn, Einparkhilfe plus, Anfahrassistent, u.v.m.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Autohaus Willibald Müller GmbH, Audi Service, Dübener Str. 133, 04509 Delitzsch, Tel.: 03 42 02 / 7 07-77, info@autohaus-willibald-mueller.de

An einer Probefahrt interessiert?

Code scannen und Termin vereinbaren.

Kosten laut Mobilfunkvertrag.

VW Golf Sportsvan Comfortline 1.2 I TSI

AUDI Q2 Design 1.6 TDI

63 kW (86 PS), Benzin, weiß, EZ: 07/2016, 8.673 km, Navi, Klima, Regensensor, Müdigkeitserkennung, Leuchtweiten-/ Fern-Lichtregulierung, Tagesfahrlicht, Auspark-/Spurhalte-assist., Parklenku. Rückfahrassist., Radio u.v.m.

85 kW (116 PS), Diesel, grau, EZ: 06/2017, 9.100 km, 6-Gang, Start-Stop, Anfahrassist., Einparkhilfe hinten, Tempomat, Fahrerinformationssystem, Licht-/Regensensor, Navigation, Klima, Tagesfahrlicht, Multifunktionslenkrad u.v.m.

Preis: 16.810,00 €

Autohaus Willibald Müller GmbH ,KU 9RONVZDJHQ 1XW]IDKU]HXJH 3DUWQHU

Preis: 27.530,00 €