17. LVZ-Reisemarkt Februar 2020| Ein LVZ-Extra

PROMENADEN EXPRESS HAUPTBAHNHOF LEIPZIG ROCKET‘S HAT DIE BURGER

IM LABYRINTH

Kulinarische Neueröffnung zieht viele Besucher an Seite 3

Unterwegs mit Haustechniker Maximilian Walther Seite 4

kt r a m e s i e 17. LVZ-R 20 Uhr

– 2020 I 10 r a u r b e F 7. – 20 Uhr 0 1 I 0 2 0 r2 8. Februa isemarkt e r / e d . z lv www.

Leipzig, 5. Februar 2020

www.promenaden-hauptbahnhof-leipzig.de

LVZ-Reisemarkt macht Lust auf Urlaub

GRUSSWORT Liebe Leserinnen und Leser,

Vorfreude ist alles – nicht nur in der Weihnachtszeit. Denn wer sich in aller Ruhe mit möglichen Urlaubszielen beschäftigt, der geht schon mal in Gedanken auf die nächste große oder kleine Reise. Den perfekten Überblick bekommen alle Interessentinnen und Interessenten auf dem 17. LVZ-Reisemarkt, der am 7. und 8. Februar hier bei uns in den PROMENADEN stattfindet. Mit dabei sind wieder zahlreiche Reiseveranstalter, Hotels, Tourismusverbände, Ferienregionen und Städte. Der Vorteil: An den einzelnen Informationsständen kann man schnell ins Gespräch kommen und den ein oder anderen heißen Tipp bekommen. Denn wer kennt schon jede mögliche Ferienregion? So manche Ecke hat man ja manchmal gar nicht auf dem Radar. Bei uns in den PROMENADEN ist natürlich noch viel mehr los. Ans Herz legen möchte ich Ihnen eine Ausstellung, die sich mit reisenden Musikern beschäftigt. Erinnert wird an eine Zeit, als noch Postkutschen übers Land ratterten und eine Fahrt von Leipzig nach Paris mehr als zehn Tage dauerte. Die Ausstellung wurde vom Verein Notenspur Leipzig und der Bauhaus-Universität Weimar erstellt und ist vom 13. bis 29. Februar zu sehen. Neuigkeiten gibt es auch bei unseren Angeboten: Clever Shuttle hat einen Servicepoint eröffnet, Rocket’s bietet leckere Burger an und Aldi erstrahlt in neuem Glanz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Thomas Oehme

Center Manager PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Der 17. LVZ-Reisemarkt findet am 7. und 8. Februar in den PROMENADEN statt. Mehr dazu erfahren Sie auf den Innenseiten dieses Heftes. Viel Spaß beim Entdecken und Planen! Foto: Daniel Reiche

Jagd um Meter und Sekunden in den PROMENADEN Die besten Grundschüler gehen am 8. Februar beim Stadtfinale des Kindersprints ins Rennen Begeisterung pur lässt sich am 8. Februar ab 9.45 Uhr in der Osthalle des Hauptbahnhofes erleben. Beim großen Stadtfinale des Rewe-Kindersprints werden die schnellsten Grundschüler der Messestadt gegeneinander antreten. Mit dabei sind die 74. Grundschule, die Astrid-Lindgren-Grundschule, die Alfred-Kästner-Schule, die Schule Wiederitzsch und die 66. Grundschule.

Im Mittelpunkt steht dabei ein computergestützter Laufparcours, der in Zeiten zunehmend multimedialer Freizeitgestaltung wieder mehr Freude an Bewegung vermitteln und langfristig zum Sporttreiben animieren soll. Vom

3. bis 7. Februar besucht der Rewe-Kindersprint an insgesamt zehn Projekttagen rund 500 Grundschüler an fünf Grundschulen aus Leipzig und Umgebung. Die Kinder lernen dabei den computergestützten Laufparcours kennen. Spielerisch werden die kleinen Sprinter an die Herausforderungen eines sportlichen Wettbewerbs herangeführt und unter den Anfeuerungsrufen der Klassenkameraden wird jeder Schüler zu Höchstleistungen animiert. Auch Kinder, die bisher sportlich kaum aktiv sind, haben sehr viel Spaß und sammeln dabei auf spielerische Art psychologisch wertvolle Erfahrungen und eigene Erfolgserlebnisse.

Beim Finale des Kindersprints herrschte im vergangenen Jahr ein großer Andrang in der Osthalle des Hauptbahnhofes. Foto: Daniel Reiche

Worum geht es? Eine nach dem Zufallsprinzip gesteuerte Ampel gibt die Laufrichtung vor. Danach wird im Sprint eine ca. 8,5 Meter lange Strecke zurückgelegt, der Rücklauf erfolgt im Slalom. Das stärkt die Konzentration, Koordination und fördert den Spaß an der Bewegung. Zwei Lichtschranken messen bis auf die Tausendstelsekunde genau, wie schnell sich die Kinder durch den Laufparcours bewegen. Nach dem Zieleinlauf wird die Gesamtzeit aus den Einzelwerten Reaktion, Sprintvermögen, Richtungswechsel und Pendelvermögen ermittelt. Schon nach wenigen Wiederholungsläufen verbessern die Kinder ihre Laufzeiten. Auf Ba-

sis der verwendeten Messtechnik, der direkten Vergleichbarkeit und der schnellen Leistungsverbesserung begeistert der Kindersprint-Laufparcours sofort. Auch alle Familien und Freunde sind herzlich willkommen, um ihre Sprösslinge zu motivieren und anzufeuern. Die Unterstützung ist wichtig, denn für viele Jungen und Mädchen ist dies der erste öffentliche Sportwettkampf überhaupt und damit ein prägendes Ereignis. Für die besten Kinder geht der Wettbewerb sogar noch weiter. Sie haben sich für den großen Schuljahres-Endspurt am 11. Juli im Einkaufscenter NOVA qualifiziert.

17. LVZ-Reisemarkt in den

PROMENADEN

7. und 8. Februar 2020

HAUPTBAHNHOF LEIPZIG

Neue Geschäfte, leckere Restaurants und viele interessante Aktionen für die Besucher

Umfrage

Interview mit Center Manager Thomas Oehme über das Jahr 2020 in den PROMENADEN

„Das viele Licht finde ich gut“ Bitte Platz nehmen – das können die Besucher der PROMENADEN jetzt an vielen Orten des Einkaufszentrums wörtlich nehmen. Denn seit der Neugestaltung vieler Freiflächen finden sich dort zahlreiche Sitzgelegenheiten – ob für ein kurzes Schwätzchen, die Arbeit am Laptop oder den kleinen Snack. Wer sich dort umschaut, kann nicht nur eilige Besucher entdecken, sondern auch die ein oder andere Besprechung – im Handumdrehen sind die Computer aufgestellt und die ersten Themen diskutiert. Steve „Ich bin eher selten auf dem Hauptbahnhof, meist wenn ich andere Leute abhole“, sagt der Leipziger Steve. „Genau deshalb fielen mir die neugestalteten Sitzbereiche gleich positiv auf. Das viele Licht finde ich gut, das ist für mich ganz entscheidend, ich bin nun mal ein Lichtmensch. Und auch das Holz hier vor Frittz ist eine sehr gute Idee. Frittz spricht mich sehr gut an, ich gehöre da genau zur Zielgruppe. Das Essen kenne ich schon von anderen Standorten.“ Danny „Sehr innovativ“ findet der Leipziger Danny die Neugestaltung der Aufenthaltsbereiche in den PROMENADEN. „Das ist die perfekte Mischung von Bahnhof und ShoppingCenter. Und wenn ich hier ganz entspannt mit dem Laptop sitzen kann, dann ist das gleich ein richtiger Coworking-Space. Die Steckdosen zum Aufladen sind da ganz praktisch.“ Viele Besucher würden ja ganz gezielt solche Plätze zum Ausruhen suchen. Markus „Willkommen im Jahr 2050“, sagt der Berliner Markus. „Da könnte sich Berlin eine Scheibe abschneiden. So eine moderne Erlebniswelt für Reisende gibt es dort nämlich nicht.“ Solche Aufenthaltsbereiche habe er auch bisher in keinem anderen Bahnhof entdecken können. „Hier lassen sich auch mal kleine Meetings in perfekter Lage organisieren, genau zwischen Bahnhof und der Innenstadt.“ Elisabeth „Ich bin fast jedes Wochenende hier“, berichtet die Leipzigerin Elisabeth. „Oft treffe ich mich hier mit Freunden, denn das ist ganz praktisch. Den Hauptbahnhof kennt jeder, und da kann man sich wunderbar einfach an einem bestimmten Laden verabreden. Der ist dann immer leicht zu finden, auch für Leute von auswärts.“ Mit den vielen neuen Sitzbereichen hätten die PROMENADEN auf jeden Fall gewonnen. „Früher bin ich hier einfach durchgelaufen, jetzt kann ich mich auch einfach mal hinsetzen. Die Plätze sind heiß begehrt, da muss man schon mal nach einem freien Platz suchen.“ Fotos: Daniel Reiche, Bert Endruszeit (4)

Herr Oehme, das Unternehmen ECE, Ihr Team und Sie haben in den letzten Monaten sehr viel in den PROMENADEN neugestalten können. Gibt es etwas, worauf Sie besonders stolz sind? Thomas Oehme: Es sind viele Dinge die mich stolz machen, wenn ich auf das vergangene Jahr blicke. Besonders hervorheben möchte ich mein Team und auch die Mitarbeiter der Mieter vor Ort. Sie haben unsere Umbauten begleitet, manchmal auch ertragen und aktiv mitgestaltet. Viele fleißige Hände der Bauleute haben die „Operationen am offenen Herzen“ bewerkstelligt. Die PROMENADEN Hauptbahnhof schlafen ja nie. Wir sind für unsere Besucher 24 Stunden an 365 Tagen da. Dieses Jahr sogar 366! Das ist also nicht immer einfach. Da braucht es die besten Mitstreiter, die ich in meinen Mitarbeitern habe. Dankbar bin ich auch unseren Kunden und Besuchern, die uns auch 2019 trotz der Einschränkungen die Treue gehalten haben. Wir haben sogar ein deutliches Besucherplus verzeichnen können und liegen jetzt mit 25,1 Millionen Menschen im Jahr wieder auf Wachstumskurs. Welche bauliche Veränderung hat die PROMENADEN am meisten aufgewertet? Da gibt es Einiges! Also für unsere Besucher sind es eindeutig die neuen Sitzbereiche im Unter- und Erdgeschoss. In den Rotunden vor Aldi und Rewe hat sich die Architektur komplett geändert. Hier sind moderne Aufenthaltsorte entstanden oder im Entstehen. Im Erdgeschoss in unserer Genussmeile sind wunderschöne Sitzplätze entstanden, die mit neuem Licht, komfortablen Möbeln und auch Steckdosen für Laptops und Handys ausgestattet wurden. Für unsere Kunden haben wir auch einige Lücken in den Sortimenten schließen können. So haben wir

einen tollen Optiker mit eyes&more, einen schönen Spielzeugladen mit dem Vedes Point und einen der modernsten Aldi- Märkte der Stadt bekommen. Im Restaurantbereich ist mit dem Eiscafe Dolce&Freddo, der Bäckerei Kamps sowie mit Frittz sehr schöne Sitzgastronomie hinzugekommen, die zum Verweilen einlädt. Nicht zu vergessen auch den Rocket’s Burger auf dem Querbahnsteig, der jetzt den Kunden einen der besten Better Burger der Stadt serviert. Auf welche Neuerungen dürfen sich die Besucher der PROMENADEN dieses Jahr freuen? Wir beenden in der Ladenstraße noch die Restarbeiten, die bis ins zeitige Frühjahr abgeschlossen sein werden. Dieser Tage hat Clever Shuttle einen neuen Servicepoint eröffnet und wir bekommen auch in den nächsten Wochen noch Zuwachs bei der Eisauswahl mit einem neuen Anbieter. Alles neu macht der Mai, heißt es ja und wir sorgen dafür, dass der Spruch passt! Im Mai wird ein neues Dean & David Restaurant, das neue Hansen-Obst-Geschäft und der neu umgebaute REWE-Markt hier bei uns eröffnen. Bis Jahresende haben wir noch circa 10 bis15 Mieter die auf ihrer Fläche umbauen oder sich bei uns neu ansiedeln. Wir werden wie gewohnt in den nächsten PROMENADEN-EXPRESS-Ausgaben darüber berichten.

Gab es etwas, was die Besucher Anfangs kritisiert haben? Ja natürlich gibt es Dinge, die bei einem solchen Umbau erst einmal negativ ankommen. Wir Menschen sind so gestrickt, dass wir Veränderungen immer erstmal kritisch und auch ablehnend gegenüberstehen. Das neue Reisezentrum zum Bei-

Center Manager Thomas Oehme hat auch in diesem Jahr wieder viel vor. Foto: André Kempner

„ Wir bekommen Zuwachs bei der Eisauswahl mit einem neuen Anbieter. Thomas Oehme Center Manager

spiel war anfangs für viele Kunden nicht gut genug gelegen und brauchte mit dem anderen Betriebskonzept eine Eingewöhnungsphase. Jetzt denke ich, dass ein Großteil der Besucher damit zufrieden ist. Die Mitarbeiter der Deutschen Bahn vor Ort geben sich die größte Mühe und sind sehr serviceorientiert. Das

zeigen auch die aktuellen Kundenbefragungen. Ich bin generell froh, dass die Deutsche Bahn in unserem Hause so viel investiert hat. Eine komplett neue Lounge, eine neue Bahn-Information, das neue Reisezentrum und die komplett neue Ausschilderung auf dem Querbahnsteig. Auch die PROMENADEN haben in diesem Zuge in den Shopping-Ebenen die komplette Wegweisung erneuert. Jetzt sind zum Beispiel das WC, die Aufzüge oder auch der Zugang zur S-Bahn viel besser für die Kunden zu erkennen. Abschließend noch die Frage: Was gibt es denn Neues bei den kulturellen Highlights und den Dekorationen in diesem Jahr? Ostern erwartet die Besucher ein neuer „Akt“ der Hasenopern. Hier werden wir mit der Zauberflöte eine neue Oper inszenieren. Dann sind es insgesamt fünf Opern, die zur Osterzeit der Musikstadt Leip-

zig eine würdige Bühne bei der Ankunft in Leipzig auf dem Bahnhof geben. Unsere Zusammenarbeit mit dem Bachfest wird weiter ausgebaut und die Bachspiele aufgewertet. Wir werden unter dem Bachfestmotto „WE ARE FAMILY“ verschiedene internationale Chöre zu Gast haben. Auch dem Jahr der Industriekultur werden wir eine würdige Bühne geben. Nicht zuletzt der Eisenbahnentwicklung hat in Deutschland und besonders in Leipzig die Industrie ihre rasante Entwicklung zu verdanken. Für unsere Kleinen haben wir im Herbst ein Maskottchentreffen organisiert und für die jungen Talente wird es ein UFA-Casting geben, wo man sich für viele TV-Formate live bei uns vor Ort bewerben kann. Letztlich wird Weihnachten wieder das Highlight mit hunderttausend Lichtern und der Ankunft des Weihnachtsmannes am Jahresende! Vielen Dank für das Gespräch!

Reisende Musiker: Auf Meilenjagd durchs 19. Jahrhundert Neue Ausstellung vom 13. bis 29. Februar in den PROMENADEN erinnert an Clara Schumann, Edvard Grieg und Mikalojus Konstantinas Ciurlionis Auf ihren Konzertreisen durch Europa legte Clara Schumann im 19. Jahrhundert zehntausende Kilometer zurück – mit der Postkutsche, ersten Eisenbahnen oder gar mit dem Schlitten. Auch ihre Kollegen Edvard Grieg aus Norwegen und Mikalojus Konstantinas Ciurlionis reisten kreuz und quer durch Europa und konzertierten von Moskau bis Paris und von Wien bis Oslo. Vom 13. bis 29. Februar ist die Ausstellung „Reisende Musiker – Clara, Edvard und Mikalojus Konstantinas“ in den PROMENADEN zu Gast. Robert Schumann schrieb im September 1839 besorgte Zeilen an seine Verlobte, Clara Wieck: „Nimm Dich ja beim Fahren in Acht..., und wirft der Wagen um, so versuche nie Dich anzuhalten, da bricht man am ersten den Arm oder die Hand.“ Edvard Grieg notierte in seinem Tagebuch über eine Fahrt in die Schweiz 1866: „Nachdem wir einige Meilen aufwärts in die Alpen

gefahren waren, kamen wir so hoch hinauf, dass wir in Schnee gerieten. […] Die Schlitten flogen nämlich auf dieser Gewaltfahrt nach allen Seiten, bald hierhin, bald dorthin, so dass man die ganze Zeit über in Gefahr war, zerschlagen zu werden, bald balancierte der Schlitten auf der einen, bald auf der anderen Seite und rumpelte die gewaltigen Schnee- und Eisblöcke derart hinunter, dass man anderes zu tun hatte als zu frieren. Im Gegenteil saß man in Seelenqual, dass einem der Schweiß aus allen Poren brach. Und doch war die Situation spannend, die Erinnerung daran ist herrlich, keinesfalls möchte ich sie verpasst haben.“ Die kurzweilige Ausstellung „Reisende Musiker“ erinnert daran,

Midissage am 20. Februar um 17 Uhr mit der Europaabgeordneten Constanze Krehl (SPD) und Musikern vom Leipziger Lehrerorchester

dass das Reisen im 19. Jahrhundert eine große Herausforderung bedeutete und sehr lange dauerte. Die Ausstellung stellt anhand der Konzertreisen der drei Musiker die Umstände dieser Reisen vor, zeigt Fotografien und Zeichnungen von Bahnhöfen und Postkutschen sowie die Reiserouten der drei Kompo-

Fotos: Notenspur Leipzig

nisten. In Reisealben zu jedem der drei Musiker finden sich neben Fotos ihrer Familien auch Zitate aus ihren Tagebüchern oder Zeichnungen von unterwegs, als fotografieren noch keine Selbstverständlichkeit war, sowie Informationen über ihre Reisekleidung und Reiseutensilien im 19. und 20. Jahrhundert. Das Ausstellungskonzept wurde in einer Zusammenarbeit zwischen dem Notenspur Leipzig e.V. und der Bauhaus-Universität Weimar erstellt. Studierende des Studiengangs Architektur entwarfen im

Rahmen einer Semesterarbeit erste Konzepte zu einer Micro-Architektur, die speziell für Bahnhöfe und Flughäfen gestaltet wurde. Aus allen Arbeiten wurde ein finaler Entwurf ausgewählt, der von fünf Studentinnen mit Hilfe ihrer Professoren umgesetzt wurde. Professorin Eszter Fontana, Musikwissenschaftlerin aus Leipzig, lieferte die Inhalte für Fahnen, Tafeln und Alben. Die Ausstellung ist Teil des Projektes „Europäische Notenspuren“, das vom Verein Notenspur Leipzig gemeinsam mit Partnern aus Litauen und Norwegen zwischen 2018 und 2020 umgesetzt wird und das im Programm „Creative Europe“ der Europäischen Union gefördert wird.

17. LVZ-Reisemarkt in den

PROMENADEN

7. und 8. Februar 2020

HAUPTBAHNHOF LEIPZIG

Das sind die neuen PROMENADEN Ganz lecker essen und entspannt einkaufen -– überall im Leipziger Hauptbahnhof

Grill-Premiere bei Rocket’s in den PROMENADEN Wer glaubt, alle Fast-Food-Ketten seien gleich – der kennt Rocket’s noch nicht! Die Better-Burger-Kette aus Irland beweist seit vielen Jahren erfolgreich, dass schnelles Essen nicht gleich Fast Food ist. Zur Eröffnung am 13. Dezember überzeugten sich zahlreiche Gäste von den Angeboten. In punkto Service schlägt Rocket’s eine Brücke für alle, die wenig Zeit haben, aber dennoch nicht auf das Gefühl von Gastfreundschaft verzichten möchten, während sie ihr Essen genießen. Bestellungen werden frisch in der offenen Show-Küche zubereitet und serviert.

Manager Oehme h in dier wieder Kempner

i der AnBahnhof arbeit mit r ausgeufgewerm BachFAMILY“ e Chöre Jahr der eine würt zuletzt hat in s in Leipante Entr unsere erbst ein siert und d es ein man sich i uns vor ich wird Highlight und der nnes am

Großer Andrang herrschte schon am Eröffnungstag bei Rocket’s. Das Burger-Restaurant befindet sich auf dem Querbahnsteig unmittelbar am Westausgang. Fotos: Daniel Reiche

Aldi mit hellem Lichtund Farbkonzept – und ganz viel Frische

Bitte Platz nehmen: Bei Kamps, im Eiscafé Dolce Freddo und bei Frittz

ch! Kuchen und mehr: Kamps (rechts), Deftiges zum Genießen: Frittz (unten links), Treffpunkt der Eisfreunde: Dolce Freddo Fotos: André Kempner

Im neuen Aldi-Markt gibt es viel zu entdecken: Neben der deutlich größeren Fläche, einem hellen Licht- und Farbkonzept sowie breiteren Gängen wurde die Warenpräsentation noch übersichtlicher gestaltet. Dabei liegt der Fokus auf den Frischebereichen. Direkt am Eingang erwartet die Kunden eine Backstation mit rund 40 verschiedenen Brot- und Backwaren, darunter auch süße Teilchen und herzhafte Snacks für zwischendurch. Ganz gemütlich eine kulinarische Auszeit nehmen – die Vielfalt in den PROMENADEN ist groß. Sie wurden schnell zu beliebten Treffpunkten, zu Ruhepolen im hektischen Treiben des Hauptbahnhofs: Mit der weiteren Umgestaltung der PROMENADEN fanden auch neu gestaltete Sitzbereiche Platz, so vor dem Eiscafé „Dolce Freddo“, an der Bäckerei Kamps und bei Frittz. Damit wurde die ohnehin schon starke kulinarische Note des altehrwürdigen Leipziger Hauptbahnhofes noch einmal aufgewertet. Etliche Sitzbereiche wurden dabei mit durchsichtigen Wänden versehen, so sind die Besucherinnen und Besucher gut geschützt vor kühlem Wind.

Frisches Obst und Gemüse findet sich im neugestalteten Aldi-Markt in großer Auswahl. Fotos: Daniel Reiche

17. LVZ-Reisemarkt in den

PROMENADEN

7. und 8. Februar 2020

HAUPTBAHNHOF LEIPZIG

Unterwegs im Keller-Labyrinth und auf dem Dach Maximilian Walther kümmert sich als neuer Haustechniker in den PROMENADEN darum, das alles funktioniert Prozent sind Bereiche ohne Publikumsverkehr. „Ich kenne bis heute nicht alle Räume. Es gibt Gänge, in denen war ich noch nie drin, und dort zweigen dann gleich mal zehn weitere Räume ab.“ Der Großteil dieser „rückwärtigen“ Bereiche ist Endlose Gänge, versteckte Räume, vermietet, viele werden als Büro immer mal eine Gittertür – in den oder Lager genutzt. „Es gibt aber verborgenen Kellerräumen des Leipauch ungenutzte Bereiche mit exziger Hauptbahnhofs kann man sich trem niedrigen Decken oder Zimschon mal verlaufen. Maximilian mer, die nur über ganz viele TrepWalther wird das nicht passieren, er pen erreichbar und deshalb kennt das gigantische Bauwerk aus unpraktisch sind.“ seiner Vergangenheit gut. Der Bei der Orientierung helfen detail30-Jährige verstärkt lierte Pläne aller seit Ende letzten Geschosse, die im Jahres das Team Büro der Haustechniker an der Wand der Haustechniker hängen. Schon die der PROMENADEN. machen deutlich, Vertraut ist ihm das welche gewaltigen Ich kenne bis heute Dimensionen der Terrain schon seit seiner Lehrzeit. Als 100 Jahre nicht alle Räume. über er damals eine Ausalte Bau hat. Maxibildung zum Anlamilian Walther genmechaniker für muss nicht lange Sanitär, Heizung und Klimatechnik überlegen, wenn er ein paar besonbegann, arbeitete er fast nur auf ders beeindruckende Bereiche aufdem Hauptbahnhof. „Für meinen zählen soll. „Die Technikzentralen Lehrbetrieb war ich zu fast 90 Proauf der Ost- und Westseite sind zent hier tätig“, erinnert er sich. schon eine Nummer für sich, da Dort blieb er auch später und war würden mehrere Einfamilienhäuser fortan vor allem für alles rund ums hineinpassen.“ Abwasser, Lüftung und Heizung zuOb kleines oder großes Problem – ständig. Nach einigen Jahren wollte wenn es irgendwo klemmt, dann rüer etwas Neues ausprobieren und cken die Haustechniker aus. „Wir ging in die Automobilbranche, doch arbeiten in drei Schichten, und schließlich zog es ihn zurück in die selbst in der Nacht ist immer jeseit der Lehrzeit vertraute Welt der mand in Rufbereitschaft.“ KlassiHaustechnik. „Damit hatte ich hier sche Fälle seien dabei nicht funktiogleich einen Heimvorteil“, sagt er. nierende Heizungen oder Denn wer als Haustechniker in den Lüftungsanlagen, diese Dinge lasPROMENADEN arbeitet, benötigt sen sich von den Fachleuten meist für die Einarbeitung ungefähr ein schnell beheben. Auch wenn mal Jahr, um die nötige Ortskenntnis zu eine Schranke im Parkhaus unten erlangen. Denn der Bahnhof ist so bleibt oder eine Münze im Parkriesig, da kommen selbst Fachleute scheinautomat klemmt, sind die manchmal ins Grübeln. „Die öffentHaustechniker zur Stelle. „In unselich zugänglichen Bereiche des rem Beruf ist jeder Tag anders. Am Hauptbahnhofs umfassen gerade Morgen weiß man oft nicht, was mal 40 Prozent, die restlichen 60 der Tag so bringen wird.“ Haustechniker in den PROMENADEN ist kein alltäglicher Beruf: Das gigantische Bauwerk mit seinen endlosen Gängen ist eine Nummer für sich. Wer es wie seine Westentasche kennen möchte, braucht viel Zeit.

„

Arbeitsplatz mit atemberaubender Aussicht: Auch auf dem Dach des Hauptbahnhofes ist Maximilian Walther regelmäßig auf Kontrollgang.

Versorgungsleitungen ziehen sich durchs ganze Haus.

Kid-Cars können an der Kundeninformation ausgeliehen werden

Interessentinnen und Interessenten können sich ab sofort melden

SEKRETARIAT DES CENTER MANAGEMENTS DER PROMENADEN HAUPTBAHNHOF LEIPZIG: In flexiblen Arbeitszeiten

erledigen Sie allgemeine Sekretariatsarbeiten und nehmen interne und externe Anrufe entgegen. Es fällt Ihnen leicht, den Büroalltag des Center Managements zu strukturieren, und Sie behalten auch bei hohem Arbeitsaufkommen stets den Überblick. Neben einschlägiger Erfahrung in allgemeinen Büroarbeiten sind Sie natürlich sicher und versiert in MS Office. Sie

kommen mit Menschen schnell ins Gespräch und arbeiten gern in einem kollegialen Team. Außerdem zeichnet Sie Freude am Service, ein gepflegtes Erscheinungsbild sowie die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten (Schichtdienst in den Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 20 Uhr und gegebenenfalls auch samstags) aus. Das zweite Stellenangebot bezieht sich auf Aushilfen (m, w, d) für die

KUNDENINFORMATION DER PROMENADEN HAUPTBAHNHOF LEIPZIG ZUR LÄNGERFRISTIGEN UNTERSTÜTZUNG IN DIESEM BEREICH. Interessentinnen und Interessenten sind nach entsprechender

Blick von oben auf einen Lichthof.

Hier werden Kinder zu Autofahrern

PROMENADEN suchen Aushilfen für Kundeninformation und Sekretariat Die PROMENADEN suchen neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Benötigt werden Aushilfen (m/w/d) für das

Die Keller des Hauptbahnhofes sind eine Welt für sich.

Fotos: André Kempner (3), Daniel Reiche

Einarbeitung ab sofort einsetzbar. Wünschenswert sind Kenntnisse in englischer Sprache, ein kommunikatives und freundliches Wesen, Flexibilität, Bewerberinnen und Bewerber sollten keine sichtbaren Piercings im Gesicht haben. Wichtig ist eine flexible Einsatzbereitschaft an Wochenenden, an Feiertagen, zu Frühschichten ab 9 Uhr und zu Spätdiensten bis 21.15 Uhr. Wer gerne mit Menschen zu tun hat, ist für diese Aufgabe perfekt geeignet.

KONTAKT ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG Center Management Willy-Brandt-Platz 7 | 04109 Leipzig Telefon:0341/141270 Ansprechpartner vor Ort: Thomas Oehme Bevorzugte Kontaktaufnahme: Kurzbewerbung per E-Mail unter anja.nittel@ece.com

Die praktischen „Auto-Wagen“ sind die perfekte Lösung fürs Einkaufen mit Kindern. Foto: André Kempner

Wer kennt das nicht? Da will man mal ganz in Ruhe einkaufen, doch der Nachwuchs ist einfach nicht zu bändigen. Für solche Fälle gibt es in den PROMENADEN die bequemen Kid-Cars. Die praktischen Gefährte erfüllen gleich zwei Aufgaben: Vorn sitzt das Kind und kann sich dabei immer wie ein richtiger Autofahrer fühlen. Im rückwärtigen Bereich des Wagens befindet sich ein Korb, dort ist auch Platz für größere Einkäufe. Die praktischen Wagen können von interessierten Eltern und Großeltern hinter der neugestalteten Kundeninformation ausgeliehen werden. Dort gibt es auch viel nützliche Tipps rund um die PROMENADEN.

Soko-Leipzig-Star Steffen Schroeder liest Eine Freundschaft zu dritt und die Liebe: „Mein Sommer mit Anja“ in der Buchhandlung Ludwig

Steffen Schroeder liest am 25. Februar bei Ludwig. Foto: André Kempner

Ein heißer Sommer in den Achtzigern. Für Konrad sind alle Sorgen noch fern, vor allem in den großen Ferien. Die verbringt er im Freibad Floriansmühle, immer mit seinem geistig leicht behinderten Freund Holger. Dann liegt eines Tages ein toter Specht unter ihrem Kletterbaum, und daneben steht ein trotziges Mädchen. Anja hat kurze Haare und ist anders als alle Mädchen, die Konrad kennt. Sie ist abgehauen, schläft draußen, in einem Versteck im Park. Eine geheime Freundschaft beginnt. Konrad bringt Anja Essen, hilft ihr, sie treffen sich im Freibad und zu Ausflügen. Als sie ein Zeltlager von Stadtstreichern aufstören und gerade noch davonkommen, begreift Konrad erst, wie eigensinnig und gefährlich Anja wirklich lebt – da ist er längst in sie verliebt. Warum ist Anja von ihrer Familie weg, und was soll daraus werden? Stückweise gibt sie ihre Geschichte preis, doch niemand darf von ihr erfahren, Konrad muss immer mehr lügen, kümmert sich kaum mehr um Holger, bei dem indessen zarte

Eifersucht erwacht. Und Konrad muss sich fragen, wohin er selbst eigentlich gehört. Steffen Schroeder erzählt von einem Jungen aus gutbürgerlichen Verhältnissen, einer Freundschaft zu dritt und einem Geheimnis – der Liebe zu einem wilden Mädchen, das mit allen Regeln bricht. Steffen Schroeder wurde 1974 in München geboren. Nach seiner Schauspielausbildung war er Ensemblemitglied am Wiener Burgtheater, dann beim Berliner Ensemble. Seinen ersten Fernsehauftritt hatte er im Jahre 1994 beim Polizeiruf 110 in der Folge „Samstags, wenn Krieg ist“. Er wirkte später in Fernsehserien mit und spielt seit 2012 in der erfolgreichen ZDF-Serie „SOKO Leipzig“ den Polizeioberkommissar Tom Kowalski. Am 25. Februar ab 18 Uhr liest Steffen Schroeder aus seinem vor wenigen Tagen bei Rowohlt erschienenem Buch „Mein Sommer mit Anja“. Veranstaltungsort ist die Buchhandlung Ludwig in den PROMENADEN. Der Eintritt kostet sechs Euro, im Anschluss findet eine Signierstunde statt.

Impressum Herausgeber: Anzeigen, Vertrieb: ECE Projektmanagement Leipziger Verlags- und G.m.b.H. & Co. KG Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, im Auftrag der Werbegemeinschaft 04107 Leipzig PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig, Willy-Brandt-Platz 7, 04109 Leipzig,

Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle

Centermanagement-PHL@ece.de, Tel.: 0341 141270, Fax: 0341 1412799

Vermarktung: Arne Frank Redaktion: Bert Endruszeit

Auflage: 73 000 Exemplare

Content: PROMENADEN

ern

den

17. LVZ-Reisemarkt in den

PROMENADEN

7. und 8. Februar 2020

HAUPTBAHNHOF LEIPZIG

Wo finde ich was? Die PROMENADEN im Überblick

3000 Euro für den Verein „Zukunft für Kinder e.V.“

Einkaufen, schlendern, informieren und genießen auf drei Ebenen im Hauptbahnhof – eine Auswahl

QUERBAHNSTEIG 1 2

Saturn Ludwig Buchhandlung

2 1

ERDGESCHOSS 3 4 5 6

6 4

Saturn DM Drogeriemarkt Apotheke im Hauptbahnhof Rossmann Drogeriemarkt

Vereinschef Ulf Kreienbrock, Helmut Külpmann vom Lions Club und Center Manager Thomas Oehme (von links) bei der Scheckübergabe Foto: Anne Schwerin

UNTERGESCHOSS 7 8

Kundeninfo, Arbeitsplatz und Pausenraum Der Fahrdienst CleverShuttle eröffnet Infopoint im Untergeschoss Im Untergeschoss der PROMENADEN hat CleverShuttle nun seinen eigenen Infopoint. Betriebsleiterin Vivian Draschoff und General Manager Tobias Wachowski eröffneten im Beisein von Mitarbeitern und Partnern die Räumlichkeiten am 24. Januar. Hier haben drei Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz und die Fahrerinnen und Fahrer von CleverShuttle einen voll ausgestatteten Pausenraum. „Außerdem sind wir für unsere Kunden sichtbarer, indem wir eine Anlaufstelle für Fragen und Beratung haben“, erklärte Draschoff. Seit 2016 ist das Berliner Unternehmen mit seinen umweltfreundlichen E-Autos in Leipzig aktiv. Vergangenes Jahr verzeichnete CleverShuttle in der Messestadt 530 000 Passagiere und 350 000 Fahrten. CleverShuttle funktioniert wie ein Sammeltaxi: Gebucht wird über eine Smartphone-App. Diese bündelt die einzelnen Streckenwünsche der Fahrgäste. So können sich mehrere Nutzer ein Auto teilen, hinter dessen Steuer immer ein Fahrer mit Personenbeförderungsschein sitzt.

General Manager Tobias Wachowski und Betriebsleiterin Vivian Draschoff eröffnen den CleverShuttle-Infopoint in den PROMENADEN. Foto: Frank Schmidt

PROMENADEN-Rätsel: Mitmachen und gewinnen Die Leser des PROMENADEN Express können mit dem Lösungswort einen Centergutschein im Wert von 25 Euro der PROMENADEN Hauptbahnhof gewinnen. Wer den haben möchte, muss nur das Rätsel lösen und den gesuchten Begriff erraten. (Achtung: Die Umlaute ä, ö und ü werden darin als ae, oe und ue geschrieben!). Wer meint, das Lösungswort gefunden zu haben, notiert dieses auf eine Postkarte und sendet sie bis zum 14. Februar an die PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig, Center Management, Willy-Brandt-Platz 7, 04109 Leipzig oder schreibt eine E-Mail an gewinnspiel@promenaden-hauptbahnhof-leipzig.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte geben Sie neben Ihrem Namen und der Telefonnummer auch die Einwilligung zur Veröffentlichung in der Centerzeitung an! Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sie sich mit den Teilnahmeregelungen und den Datenschutzhinweisen einverstanden.* *Die ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG, Heegbarg 30, 22391 Hamburg verarbeitet personenbezogene Daten zum Zwecke des Gewinnspiels. Die Teilnahmebedingungen und weitere Datenschutzinformationen können Sie jederzeit an der Kundeninformation einsehen. „Die Angabe von personenbezogenen Daten ist freiwillig. Der Veranstalter beachtetet bei der Speicherung und Verwendung Ihrer Daten die einschlägigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen. Die Daten werden von der Veranstalterin nur für Zwecke dieses Gewinnspiels erhoben und verarbeitet.“

SumpfKummer, land, weicher Schmerz Boden

sorbisch: Löbau

Menschenmenge

gehärtetes Eisen

schlecht, unangenehm

bekanntes Musical

s1417-0042 Leitungs- Ausruf Lasten- draht aus der Entheber mehreren Drähten täuschung

Kirche u. Schule in Meißen (2 Wörter)

Frauenname

dünnes Vogelgezwitscher

Vater (Kosename)

WEITERE INFOS im Internet unter www.zukunft-fuer-kinder-leipzig.de

erscheint am 6. März 2020.

hin und ...

wunderliche Eigenart

Ostgermane

Dresdner Dirigent (Rudolf) † 1976

arab. mantelartiger Umhang

Apostel der Grönländer † 1758 Werk eines Künstlers

Dachzimmer

4 ®

Trag- u. Reittier in südl. Ländern

lautmal.: Schuss, lauter Knall

Westslawen in Sachsen

vorspringende Spitze

andernfalls

Himmelsrichtung

altruss. Adliger

Nachlassempfänger Geländewagen Währung in Peru

elektron. Halbleiterbauteil im PC

„Tor zur Sächsischen Schweiz“

HandPﬂanzenmähfaser gerät

Schaltbox im Auto

chininhaltige Limonade

Flaumfeder

Lichtspielhaus

feine Hautöffnungen

10 Gebäckspezialität (Leipziger ...) ugs.: KfzSchadensversicherung

Meinungen der Gäste sind gefragt

Kurzw. f.: Große Koalition

PROMENADEN EXPRESS

Dateiendung für Bilddateien

Ehemann

muskulöser Mann

Die nächste Ausgabe des

Der 40-jährige Andreas Fuchs (links) ist Gewinner des Centergutscheines, den er vom Center Manager Thomas Oehme überreicht bekommt. Wer den nächsten haben möchte, muss nur das nebenstehende Rätsel lösen und etwas Glück haben. Foto: Frank Schmidt

Witwe franzöbei „Max sisch: und Insel Moritz“

TV-Moderator (Markus)

Andreas Fuchs holt sich die 25 Euro

Staat im Himalaja

Vorfreude (1-9)

Chemn. Bürgermeister † 1555

inselkeltische Sprache grüner Schmuckstein

Gutschein für den Rätselsieger

Auflösung vom 06.12.2019 AUFLÖSUNG DES RÄTSELS ■K■■■■ L ■■P■S■■ ■ A D AM■O H I O■ P D F ■REDERE I ■K L AUE C D R O M ■W E H E ■ N O T ■ I ■ROGER■RE N■ Z ■PELE ZOPF ■■ F ■ VORAN ■TAB ■C■R■ ■ I HR ■HAV E WE B E R GA L A ■R■N ■■B■S WA L D ■ ■ H ■ ■ ■ P A K T ■ ■ E ■W■ O T T E R ■ L ■ ■E I GENTOR■AV I S ■ T HOMA■ P I A N I NO ■W E N ■ H E A T ■ K E I L ■ANGS T■S T AERKE

unförmig, plump

Vokalveränderung

Die E-Autos werden im De- Die Fahrt wird mit einer pot im Hauptbahnhof gela- Smartphone-App gebucht. den. Foto: CleverShuttle/Pascal Giese Foto: CleverShuttle/Finn Fredeweß

Rewe Aldi

Über eine Spende in Höhe von 3000 Euro konnte sich jetzt der Verein „Zukunft für Kinder e.V.“ freuen. Das Geld ist der Erlös der weihnachtlichen Einpackaktion, die die PROMENADEN gemeinsam mit dem Förderverein des Lions Clubs „Johann Sebastian Bach“ organisiert hatten. Wie in den Vorjahren schon, konnten sich die Besucher kostenlos ihre Weihnachtsgeschenke einpacken lassen und dafür freiwillig etwas spenden. Das hat wieder sehr gut funktioniert, so kam eine stattliche Summe für den Verein „Zukunft für Kinder e.V.“ zusammen. Mit dem Geld können nun Bildungsmaßnahmen für Kinder und Jugendliche aus Leipziger Heimen unterstützt werden. Dazu engagiert sich eine Gruppe der Mitglieder ehrenamtlich und besucht die entsprechenden Wohneinrichtungen regelmäßig. Um den Start in das eigene Leben zu unterstützen, erhalten die jungen Erwachsenen ein Starter-Paket, bestehend aus Notebook und Möbelgutschein, um auch hier die sehr knappen staatlichen Fördermittel zu ergänzen, heißt es vom Verein. Zur Förderung der Selbstständigkeit werde zudem die Zukunftsakademie mit speziellen Angeboten wie Seminaren zur Haushaltsführung oder Bewerbungstraining organisiert. „Kinder in Heimen haben allein aufgrund ihrer Herkunft eine schlechtere Ausgangsposition im Leben. Unser Ziel ist es, diese Kinder gezielt im Bildungsbereich zu fördern“, teilt der Verein mit.

5 7

knapp, schmal

s1417-43

Ihre Meinung ist gefragt! Die PROMENADEN suchen Leipzigerinnen und Leipziger, die ihre Meinung zum Einkaufszentrum im Leipziger Hauptbahnhof äußern möchten. Gefragt sind unter anderem Aussagen dazu, wie der Umbau bei den Menschen ankommt, wie die PROMENADEN der Zukunft aussehen könnten, welche Geschäfte besonders gern besucht werden und welche schönen Begebenheiten man eigentlich mit dem Hauptbahnhof verbindet. Bewerbungen mit Bild und kurzen Angaben zur Person sowie ein paar Gedanken zum Bahnhof werden gern per E-Mail oder Briefpost entgegengenommen. Unter den Einsendungen werden zwischen 10 und 15 Personen ausgesucht, mit denen Fotos und Videofilme aufgenommen werden, die später auf den Social-Media-Kanälen und auch an anderen Stellen im Internet veröffentlicht werden. Jede ausgesuchte Teilnehmerin und jeder ausgesuchte Teilnehmer darf sich auf einen Einkaufsgutschein in Höhe von 50 Euro freuen.

BEWERBUNGEN AN: PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig, Center Management, Willy-Brandt-Platz 7, 04109 Leipzig E-Mail: gewinnspiel@promenadenhauptbahnhof-leipzig.de

17. LVZ REISEMARKT 7. UND 8. FEBRUAR 2020 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Mittwoch, 5. Februar 2020

www.lvz.de/reisemarkt

LVZ-Reisemarkt macht wieder Lust auf Urlaub 1 – Tourismusverband ecklenburg-Vorpommern M

2 – Ostseeküste und Seenland MecklenburgVorpommerns

3 – Stadtrundfahrt Leipzig GmbH

4 – Kunstmuseum Moritzburg

6 – Bahn Reise-Club Sachsen und Eisenbahn Erlebnisreise

5 – Brandenburg

Zugang Parkhaus Ost

4 ALDI

3 2

27 26 25 13

10 8

8 – Tourismuszentrale Fränkische Schweiz

LVZ

Zugang City-Tunnel 15 – Geißler Reisen

Rewe

22 – Kurzentren Weißenstadt am See und Waren (Müritz)

11 – Döllnitzbahn und Zittauer Schmalspurbahn

12 – Pura Hotels

13 – Zypern

14 – Polster & Pohl Reisen

16 – Tourist-Information Gunzenhausen

17 – Tourismusverband Südharz Kyffhäuser

18 – LVZ-Leserreisen (Vetter Touristik)

19 – Premium Reisebüro

20 – Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

23 – Regionalverbund Thüringer Wald

24 – Tourismusverband Thüringer Wald/Gothaer Land

25 – IFA Schöneck Hotel und Ferienpark

26 – Sächsische Staatsbäder Bad Brambach und Bad Elster

27 – Landurlaub in Thüringen

Hier sprechen die Aussteller des LVZ-Reisemarktes Auf den LVZ-Reisemarkt freuen sich nicht nur die zahlreichen Besucher, sondern auch die Aussteller – viele von ihnen sind Stammgäste der beliebten Veranstaltung, andere sind das erste Mal dabei. Doch warum kommen Reiseanbieter und Tourismusexperten mit ihren vielfältigen Angeboten in den Leipziger Hauptbahnhof? Hier verraten einige von ihnen, was ihnen so gut an der Reisemesse der Leipziger Volkszeitung gefällt und was sie für die Besucher mitgebracht haben.

MEHR ALS 30 AUSSTELLER locken ab Freitag mit ihren Angeboten zum 17. Reisemarkt er sich bereits frühzeitig Gedanken über seinen wohlverdienten Jahresurlaub oder über etwaige Kurzreisen machen möchte, ist beim 17. LVZ-Reisemarkt in den Promenaden Hauptbahnhof genau richtig. Hier finden Reisefreudige jeden Alters tolle Angebote rund um die Themen Freizeit, Erholung, Reisen und Urlaub. Seit nunmehr 17 Jahren ist der LVZ-Reisemarkt eine der beliebtesten Reisebörsen in Mitteldeutschland: Die Aussteller schätzen das begeisterte Publikum vor Ort. Die Besucher wiederum erhalten hier gebündelt wertvolle Information und Inspiration über die vielfältigen Möglichkeiten, wo und wie man Urlaub machen kann. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm sorgt zudem dafür, dass der Kurztrip in den Hauptbahnhof zu einem rundum tollen Erlebnis wird. Zum LVZ-Reisemarkt präsentieren sich im Untergeschoss der Promenaden Hauptbahnhof mehr als

10 – Residenzschloss Altenburg

Inspirationen für die nächste Reise W

Untergeschoss

9 – Harzer Tourismusverband

21 – Welterberegion Wartburg Hainich

Bühne

7 – Kurstadt und Riff Bad Lausick

30 Aussteller, darunter Tourismusverbände, Ferienregionen, Bäder, Kurzentren und Städte aus ganz Deutschland, aber auch Reisebüros und Hotels. Am Freitag, 7. Februar und Samstag, 8. Februar ist der Reisemarkt von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Wer sich erst einmal ganz gemütlich von zu Hause aus einen Überblick verschaffen und dann gezielt mit seinen Fragen und Wünschen für eine betreffende Region auf

JOACHIM STIER VOM BAHN REISE-CLUB SACHSEN berät an seinem Stand zu vielfältigen Entdeckungsreisen per Bahn.

Gerade bei diesem miesepetrigen Wetter mit Kälte und dicken, grauen Wolken sehnt man sich nach wärmenden Sonnenstrahlen und an einen Ort, der Erholung vom stressigen Alltag bietet. Ob Kurzreise oder ausgedehnter Sommerurlaub, ob Städtetrip oder Strandurlaub, ob Aktiv- oder Wellnessreise, ob Schiffs-, Bahn- oder Busfahrt – der 17. LVZ-Reisemarkt in den Promenaden Hauptbahnhof Leipzig bietet für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel passende Ziele. Am 7. und 8. Februar präsentieren sich zahlreiche Urlaubsregionen und Reiseveranstalter mit ihren Angeboten den Besuchern. Für Unterhaltung sorgt ein buntes Rahmenprogramm.

DIE GRÖßTEN KREUZFAHRT-FANS in Europa kommen aus Deutschland. Daher können sich Reiselustige an den Ständen des LVZ-Reisemarktes über verschiedene Schiffsreisen informieren. Fotos: André Kempner

die Aussteller zugehen möchte, der sollte die nächsten Seiten aufmerksam lesen. Denn hier verraten die Anbieter bereits, was sie für die Besucher im Gepäck haben werden. Zur besseren Orientierung ist direkt im Artikel über die Urlaubsregion auch gleich die Standnummer vermerkt. So findet man die Aussteller auf der Reisemesse schneller. Im oben stehenden Standplan kann jeder Besucher dann vorab sein Reiseziel suchen und am Messetag direkt ansteuern. WEITERE INFORMATIONEN auf www.lvz.de/reisemarkt

Programm zum 17. LVZ-Reisemarkt Freitag, 7. Februar 2020 14 Uhr Live-Darbietung mit Saxofon 15 Uhr Vortrag über die Reise „Baikal-Express – mit der Transsibirischen Eisenbahn zur Perle Sibiriens“ 16.30 Uhr Live-Darbietung mit Saxofon 17.30 Uhr Auftritt der Tanzschule Oliver Thalheim & Tina Spießbach 18.30 Uhr Auftritt der Showdance „Queens“ Samstag, 8. Februar 2020 11 Uhr Auftritt der Showdance „Queens“ 12 Uhr Live-Darbietung mit Saxofon 13 Uhr Darbietung der Tanzgruppen des Joker e.V. mit verschiedenen Tänzen 14 Uhr Auftritt der Tanzschule Oliver Thalheim & Tina Spießbach 15 Uhr Live-Darbietung mit Saxofon 16 Uhr Auftritt einer Bauchtanzgruppe 18.30 Uhr Live-Darbietung mit Saxofon

Katrin Greiner, Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale) Wir sind schon seit 2016 auf dem LVZ-Reisemarkt vertreten. Und das sehr gern. Wir schätzen die kulturelle Vielfalt der Messestadt sowie die Neugier und Aufgeschlossenheit der Leipziger. Aber auch die Kultur Sachsen-Anhalts ist von faszinierender Vielfalt. Das möchten wir dem Leipziger Publikum gern zeigen. An unserem Stand informieren wir über unser Haus und natürlich über die nächsten großen Sonderausstellungen. Thomas Bernard, Tourismuszentrale Fränkische Schweiz Wir sind schon von Anfang an mit einem Stand beim LVZ-Reisemarkt dabei. Die Promenaden Hauptbahnhof sind für solche eine Veranstaltung ein toller Ort, hier erreichen wir alle Altersgruppen. Zudem ist der LVZ-Reisemarkt für uns eine ideale Ergänzung in Bezug auf unsere Marketingaktivitäten in Sachsen. Und wir sind auch deswegen jedes Jahr gern vor Ort, weil die Leipziger sehr interessiert sind an Urlaub in unser Region. Deshalb gibt es bei uns wieder allerlei aktuelle Informationen zur Fränkischen Schweiz. Sarah Krauß, Ifa Schöneck Hotel & Ferienpark Seit mehr als zehn Jahren sind wir dem LVZ-Reisemarkt nun schon treu. Wir freuen uns jedes Jahr sehr, Teil des Reisemarktes zu sein und den Besuchern aus Leipzig und der Umgebung unseren Ferienpark etwas näherzubringen. Natürlich freuen wir uns besonders, wenn im Nachgang des Reisemarktes der ein oder andere als Urlaubs-Gast im IFA Schöneck Hotel & Ferienpark vorbeischaut. Unser kleines Messe-Schmankerl für die Besucher: unser Angebot „Happy Time plus“ mit zehn Prozent Ermäßigung bei Buchung für den Reisezeitraum 1. März bis 3. April 2020.

Mittwoch, 5. Februar 2020

Beste Preise für Kreuzfahrten und Flugreisen bei Mitteldeutschlands Reiseveranstalter Nummer Eins

STAND

Mit POLSTER & POHL die schönsten Reiseziele der Welt entdecken

en Zauber ferner Kontinente erleben? Mit Polster & Pohl Reisen wird dieser Wunsch wahr – nicht nur ausgesprochen günstig, sondern gleichzeitig bequem, sicher und rundum bestens betreut. Denn egal ob Urlauber mit dem Flugzeug oder an Bord eines fantastischen Kreuzfahrtschiffes die Welt entdecken wollen – stets bietet

Mitteldeutschlands Reiseveranstalter Nummer Eins neben vielen Inklusivleistungen einen erstklassigen Service, der seit mehr als 20 Jahren weit und breit seinesgleichen sucht. Reisebegleiter von Anfang an dabei Anders als bei anderen Veranstaltern, wo meist nur ein einheimischer Reiseleiter

DIE POLSTER & POHL-REISELEITER machen jede Reise zu einem entspannten und erlebnisreichen Erholungsurlaub.

vor Ort ist, wird bei Polster & Pohl Reisen jede Flugreise von einem erfahrenen Mitarbeiter des Hauses begleitet – und das von Anfang an. Während Urlauber also entspannt ihr Traumreiseland entdecken, kümmert sich der Reisebegleiter um alles Organisatorische, begleitet seine Gäste sicher durch internationale Flughäfen, hilft bei Sprachproblemen und steht ihnen jederzeit als vertrauter Ansprechpartner zur Seite. „So können Sie sich ganz auf Ihr Reiseerlebnis konzentrieren. Sie müssen sich um nichts kümmern, sondern lassen sich einfach rundum informieren und verwöhnen“, heißt es bei Polster & Pohl Reisen. Auch auf allen Hochseekreuzfahrten mit dem beliebten Leipziger Reiseveranstalter profitieren Reisende von einem persönlichen Ansprechpartner, der exklusiv nur für Polster & Pohl-Gäste an Bord ist. Visa und andere Reiseformalitäten Zudem erledigt Polster & Pohl Reisen bereits vor Urlaubsbeginn alle Formali-

EXTREM BELIEBT SIND die erlebnisreichen Polster & Pohl-Gruppen-Flugreisen in die schönsten Länder der Erde – zum Beispiel zum Grand Canyon Nationalpark in den USA. Die Gäste müssen sich um nichts kümmern, sondern lassen sich einfach rundum informieren und verwöhnen. Fotos: Polster & Pohl

täten – beantragt beispielsweise notwendige Visa, reserviert im Vorfeld einer Kreuzfahrt gewünschte Ausflüge und kümmert sich um eine bequeme und vor allem ausgesprochen günstige An- und Abreise zum Hafen oder Flughafen.

Reisevielfalt erleben Ob es in der kommenden Reisesaison 2020/2021 in faszinierende Länder wie Südafrika, Vietnam, Irland oder die USA gehen soll, ob Urlauber an Bord der schönsten Schiffe Europas Küstenstädte, Alaska, Süd-

ü Tischgetränke inklusive

ü Trinkgelder inklusive

ü Bordsprache Deutsch

Kontakt Polster & Pohl Reisen Friedrich-Ebert-Straße 33 04109 Leipzig Telefon: 0341 26170 E-Mail: info@polster-pohl.de www.polster-pohl.de

Besuchen Sie uns beim LVZ-Reisemarkt

Ihre Vorteile bei AIDA und Polster & Pohl ü Polster & Pohl Reiseleitung

amerika oder Traumziele in der Karibik oder im Indischen Ozean entdecken wollen – bei Polster & Pohl Reisen sind unschlagbar günstige Preise, erstklassige Qualität, exklusiver Service und beste Betreuung garantiert.

(Bier, Tischwein und Softdrinks)

Promenaden Hauptbahnhof vom 7. bis 8. Februar

Limitierter Polster & Pohl Wandkalender für jede Buchung Sie ﬁnden uns im Untergeschoss der

Promenaden!

Ihre Inklusiv-Reiseleistungen:

+ Kreuzfahrt an Bord von AIDA + Polster & Pohl Reiseleitung + Vollverpﬂegung an Bord + Tischgetränke (Bier, Tischwein u. Softdrinks) zum Mittag- und Abendessen im Büfett-Restaurant + Teilnahme an allen Shows und Veranstaltungen an Bord + Service für Koﬀer am An- und Abreisetag + Hafengebühren und Trinkgelder

TOP AIDA Kreuzfahrt-Angebote 9 Tage Kreuzfahrt | AIDAcara

Skandinavische Städte

11 Tage Kreuzfahrt | AIDAluna

ü Fahrt durch den 120 km langen Oslofjord und über Nacht in der norwegischen Hauptstadt ü Die bekannte Felsenplattform Preikestolen bei einem Ausflug ab Stavanger erleben

ü Sognefjord – mit 204 km der längste und gleichzeitig auch der tiefste Fjord Europas (1.300 Meter) ü Das dänische Aarhus ist einer der Reisetrends für 2020

Reiseverlauf Ihrer traumhaften Kreuzfahrt:

1. Tag Anreise nach Kiel und Abfahrt 17 Uhr Passage Nord-Ostsee-Kanal 2. Tag Erholung auf See 3. Tag Stavanger (Norwegen) 8–18 Uhr Oslo 4. Tag Fahrt auf dem Oslofjord Oslo (Norwegen) an 18 Uhr 5. Tag Oslo (Norwegen) ab 18 Uhr 6. Tag Göteborg (Schweden) 9–20 Uhr 7. Tag Aalborg (Dänemark) 9–19.30 Uhr 8. Tag Kopenhagen (Dänemark) 8–18 Uhr 9. Tag Ankunft in Kiel und Heimreise

1. Tag 2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag

Reisetermin: 21.06. – 29.06.20

Kabine

Innen Meerblick Balkon

AIDAcara ü Kleines Schiff mit familiären Charme ü Modernisierung im Februar 2019, u.a. neu gestalteter Wellnessbereich

Beratung und Buchung Telefon: (0341) 2617-0 27595501_001119

Norwegens Fjorde

Beispielkabine

Anreise nach Kiel und Abfahrt 18 Uhr Erholung auf See Haugesund (Norwegen) 7–16 Uhr Flåm / Aurlandsfjord (Norwegen) 8–18 Uhr Olden / Sognefjord (Norwegen) 9–19 Uhr Bergen (Norwegen) 10–20 Uhr Erholung auf See Oslo (Norwegen) an 8 Uhr Oslo (Norwegen) ab 8 Uhr / Fahrt auf dem Oslofjord Aarhus (Dänemark) 8–18 Uhr Ankunft in Kiel und Heimreise

Polster & Pohl Preis

Kinder 2 bis 15 Jahre

kostenlos

Busan- und -abreise im modernen Komfortreisebus bis/ab Hafen Kiel NUR 69 € p.P.

23.05. – 02.06.20

Kabine

799 € 999 € 1.899 €

Reisetermin:

AIDAluna Beispielkabine ü Beliebtes Schiff der mittleren Größe ü Einzigartiger indischer Wellnessbereich ü Almhütte mit zünftiger Musik und Spezialitäten aus der Alpenregion

Innen Meerblick Balkon

Polster & Pohl Preis

899 €

Kinder 2 bis 15 Jahre

1.249 € 1.549 € kostenlos

Busan- und -abreise im modernen Komfortreisebus bis/ab Hafen Kiel NUR 59 € p.P. Kinderpreise mit zwei Erwachsenen pro Kabine.

Polster & Pohl Reisen GmbH & Co. KG • 04109 Leipzig • Friedrich-Ebert-Straße 33

Tel.: (0341) 2617-0 • Fax: (0341) 2617-330 • E-Mail: info@polster-pohl.de • www.polster-pohl.de • Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr

AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock

Keine Haftung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen und die AGB laut Katalog/Internet. Preise gelten pro Person in der Doppelkabine. Veranstalter: Polster & Pohl Reisen GmbH & Co. KG, Friedrich-Ebert-Str. 33, 04109 Leipzig

Tolle Urlaubsschnäppchen

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Kreuzfahrten – diese Art des Reisens boomt seit Jahren. Laut Institut der deutschen Wirtschaft ist die Zahl der Hochsee-Kreuzfahrtpassagiere aus Europa seit 2001 von 2 auf 7,2 Millionen gestiegen. Vor allem bei den Deutschen ist diese Art Urlaub sehr beliebt. Zum Durchschnittspreis von knapp 1700 Euro traten die Bundesbürger 2018 mehr als 2,2 Millionen Mal eine Schiffsreise an – keine andere europäische Nation war auf den Meeren so stark vertreten. Die deutschen Kreuzfahrtgäste bleiben zudem relativ lange an Bord: im Schnitt neun Tage. Nur britische und irische Touristen gönnen sich mit etwas mehr als zehn Tagen noch längere Touren auf hoher See. Eher durchschnittlich sind die deutschen Seefahrer laut dem Institut, was ihr Alter betrifft: Im Mittel sind Gäste aus Deutschland 49 Jahre alt, wenn sie an Bord eines Kreuzfahrtschiffs gehen – das Durchschnittsalter aller europäischen Passagiere ist nur ein Jahr höher. Das beliebteste Ziel der europäischen Kreuzfahrtgäste ist das zentrale und westliche Mittelmeer: Fast 2,3 Millionen Reisende aus Europa waren 2018 in den Gewässern zwischen Spanien, Frankreich und Italien unterwegs. Bei deutschen Schiffsfans lag stets der Norden Europas vorn.

Vielfalt entdecken, Vorteile genießen

STAND

LESERREISEN DER LEIPZIGER VOLKSZEITUNG auf dem LVZ-Reisemarkt 2020

rlaub 2020 schon geplant? Noch auf der Suche nach Reise-Inspiration? Dann ist ein Besuch am Stand der LVZ Leserreisen auf dem diesjährigen LVZ-Reisemarkt in den Promenaden Hauptbahnhof Leipzig genau das Richtige. Als Ansprechpartner der Leserreisen kümmert sich die Vetter Touristik Reiseverkehrs GmbH um alle Fragen rund um den nächsten Urlaub. Große Vielfalt Die Leserreisen der Leipziger Volkszeitung stehen seit Jahren für eine große Reisevielfalt und attraktive Service-Vorteile. Das Angebot reicht von Flug- und Busreisen über Fluss- und Hochseekreuzfahrten bis hin zu Bahnevents. Traumhafte Städte in Italien, einzigartige Fjorde in Norwegen, Geysire in Island und exklusive Musikreisen – bei den LVZ Leserreisen ist für jeden das Richtige dabei. Und damit der Urlaubskomfort schon ab der ersten Minute beginnt, ist ein Haustürservice bei vielen Angeboten bereits im Reisepreis enthalten. Traditionsreiches Familienunternehmen Vetter Touristik ist Reisepartner der LVZ und steht den Kunden für alle Fragen

rund um die Leserreisen beratend zur Seite. Das Reiseverkehrsunternehmen ist ein mittelständischer Familienbetrieb, der den Namen der Gründerfamilie trägt. Am 21. Juni 1990 wurde die Vetter Touristik GmbH von der Geschäftsführerin Birgit Vetter ins Leben gerufen. Inzwischen konnte sich das Unternehmen neben dem erfolgreichen Busreisebereich auch in den Sektoren Kurreisen sowie Kreuzfahrten etablieren. Dass Kreuzfahrten seit Jahren in aller Munde sind, hat Vetter Touristik frühzeitig erkannt und setzt seit nunmehr 15 Jahren auf Seereisen. Ein eigener Katalog, unzählige Schulungen und die selbst organisierte Kreuzfahrtenmesse machen alle Mitarbeiter des Unternehmens zu Kreuz-

KREUZFAHRTEN SIND SEIT JAHREN BELIEBT - vor allem bei den Deutschen. Seit 15 Jahren hat sich das Reiseunternehmen Vetter Touristik auf diese Art von Reisen spezialisiert und bietet seinen Kunden eine große Auswahl an Fluss- und Hochseekreuzfahrten. Foto: napa74/stock.adobe.com

DIE REISEEXPERTEN Hilka Weidig und Maik Kienast sind bei Vetter Touristik Ansprechpartner, wenn es um den nächsten Urlaub geht. Foto: Regina Katzer

Beratung im Reisebüro „Lassen Sie sich am Leserreisen-Stand beim LVZ-Reisemarkt unverbindlich beraten oder nehmen Sie sich einfach das neueste Exemplar unserer Leserreisen-Beilage mit nach Hause“, for-

fahrtenspezialisten von der ersten Stunde an. Vor allem die intensiven Beziehungen zu den Reedereien, wie AROSA, nicko cruises, MSC, AIDA, Trans-Ocean Kreuzfahrten, Phoenix und TUI Cruises, ermöglichen es, die Reisen mit Besonderheiten zu schmücken oder den Vetter-Kunden noch die letzte der begehrten Kabinen zu sichern. Hier spürt man die Erfahrung, welche bei einem so beratungsintensiven Produkt unbezahlbar ist.

Buchung & Beratung LVZ Leserreisen Grünewaldstraße 3 04107 Leipzig Tel.: 0341 9080000 E-Mail: leserreisen@lvz.de

UNSERE KREUZFAHRT-KRACHER Inkl. Bustransfer zum Hafen und Rückflug nach Berlin!

14 TAGE

01.10. - 14.10.20

VON KIEL NACH MALLORCA 3

15 TAGE

Vetter Touristik Buchungszentrale Dessauer Allee 50 B 06766 Bitterfeld -Wolfen Telefon: 03494 62130 E.Mail: buze@vetter-touristik.de

08000 888 488 (Kostenfrei) www.vetter-touristik.de

8 TAGE

27.04. - 11.05.20

Inkl. Flug ab/an Berlin Tegel!

12.03. - 19.03.20

GOLF VON BISCAYA

Inkl. Bustransfer zum/ vom Hafen!

KANAREN UND MADEIRA I

AN BORD VON AIDAbella

AN BORD VON AIDAaura - Kleines Schiff

AN BORD DER MEIN SCHIFF ♥

Ihr Reiseverlauf

1. Tag: Kiel 2. Tag: Kopenhagen 3. Tag: Göteborg 4. Tag: Seetag 5. Tag: Zeebrügge 6. Tag: Southampton 7. Tag: Seetag 8. Tag: Ferrol 9. Tag: Seetag 10. Tag: Lissabon 11. Tag: Lissabon 12. Tag: Cádiz 13. Tag: Seetag 14. Tag: Palma de Mallorca

Leistungen, die überzeugen:

• Trinkgelder • Busanreise zum Hafen ab Leipzig Goeth- • Nutzung attraktiver Wellnessangebote und Sportangebot testraße, Großkugel und Rückflug nach • Besuch der Shows & Veranstaltungen an Berlin-Tegel Bord • Seereise in gebuchter Kategorie • Kinderbetreuung im Kids Club • Vollpension an Bord • Alle Getränke zu den Hauptmahlzeiten in • Deutschsprachige Reiseleitung den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks)

Sie sparen bis zu 1.302 € pro Kabine bis 25.02.2020! REISEPREISE PRO PERSON

Kategorie/Lage 2-Bett-Kabine Innen 2-Bett-Kabine Balkon

Katalogpreis ab 1.695 € ab 2.345 €

1. Tag: Hamburg 2. Tag: Rotterdam 3. Tag: Rotterdam 4. Tag: Dover 5. Tag: Isle of Portland 6. Tag: Seetag 7. Tag: Gijon 8. Tag: Bilbao 9. Tag: Le Verdon 10. Tag: Brest 11. Tag: Brest 12. Tag: Saint-Malo 13. Tag: Honfleur 14. Tag: Seetag 15. Tag: Hamburg

Leistungen, die überzeugen:

• Trinkgelder • Bustransfer ab/an Leipzig Goethestraße, • Nutzung attraktiver Wellnessangebote und Sportangebot Großkugel zum/vom Hafen • Besuch der Shows & Veranstaltungen an • Seereise in gebuchter Kategorie Bord • Vollpension an Bord • Alle Getränke zu den Hauptmahlzeiten in • Kinderbetreuung im Kids Club den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, • Deutschsprachige Reiseleitung Softdrinks)

Sie sparen bis zu 2.782 € pro Kabine bis 11.02.2020! REISEPREISE PRO PERSON

VARIO-Preis°

1.094 € 1.694 €

Kategorie/Lage 2-Bett-Kabine Innen 2-Bett-Kabine Meerblick 2-Bett-Kabine Balkon

Katalogpreis ab 2.045 € ab 2.290 € ab 4.040 €

VARIO-Preis°

1.249 € 1.549 € 2.649 €

3./4. Oberbett Kinder 2-15 J.

245 €

3./4. Oberbett Kinder 2-15 J.

150 €

3./4. Oberbett Jugendliche 16-24 J.

445 €

3./4. Oberbett Jugendliche 16-24 J.

300 €

3./4. Oberbett Erwachsene

545 €

3./4. Oberbett Erwachsene

350 €

°Preise bei 2er Belegung in Euro pro Person basierend auf AIDA VARIO Konditionen, lim. Kontingent, gültig bis 25.02.2020 / Reisedokumente: Deutsche Staatsbürger benötigen einen bis 6 Monate nach Reiseende gültigen Reisepass./ Veranstalter: AIDA Cruises. Es gelten die Zahlungs- und Rücktrittsbedingungen lt. den AGB‘s von AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock, Germany

°Preise bei 2er Belegung in Euro pro Person basierend auf AIDA VARIO Konditionen, lim. Kontingent, gültig bis 11.02.2020 / Reisedokumente: Deutsche Staatsbürger benötigen einen bis 6 Monate nach Reiseende gültigen Personalausweis./ Veranstalter: AIDA Cruises. Es gelten die Zahlungs- und Rücktrittsbedingungen lt. den AGB‘s von AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock, Germany

Buchung und Beratung in einem unserer Vetter Touristik Reisebüros in Ihrer Nähe: viel. mehr. urlaub.

Leipzig (Zentrum) Grünewaldstraße 3 Tel.: 0341 - 96 27 87 21 28252801_001119

Leipzig (Mockau Center) Mockauer Str. 123 Tel.: 0341 - 60 24 88 68

Leipzig (Löwen Center) Miltitzer Str. 13 Tel.: 0341 - 22 56 45 22

dert Vetter-Touristik auf. Alternativ können Gäste auch werktags von 9 bis 18 Uhr das LVZ Leserreisen-Büro besuchen. Hier wird der nächste Urlaub individuell und kompetent mit den Kunden geplant.

viel. mehr. urlaub.

Delitzsch Eilenburger Str. 80 Tel.: 034202 - 340366

1. Tag: Santa Cruz de Tenerife/Teneriffa 2. Tag: Seetag 3. Tag: Funchal/Madeira 4. Tag: Funchal/Madeira 5. Tag: Arrecife/Lanzarote 6. Tag: Puerto del Rosario/Fuerteventura 7. Tag: Las Palmas/Gran Canarua 8. Tag: Santa Cruz de Tenerife/ Teneriffa

Leistungen, die überzeugen:

• Zug zum Flug (DB, 2. Klasse) • Flug ab/an Berlin Tegel • Transfer Flughafen - Hafen - Flughafen • Schiffsreise in der gebuchter Kategorie • Gepäckbeförderung an und von Bord • Premium Alles Inklusive (Vollpension, umfangreiches Getränkesortiment auch außerhalb der Essenszeiten)

• Abwechslungsreiches Tagesprogramm an Bord sowie Show- und Unterhaltungsprogramme, Live-Musik und Tanz/Disco • Nutzung des SPA-Bereichs und der Saunalandschaft • Verschiedene Sportangebote • Qualifizierte Kinderbetreuung • Bordsprache Deutsch

Sie sparen bis zu 1.068 € pro Kabine - limitiert! REISEPREISE PRO PERSON

Kategorie/Lage 2-Bett-Kabine Innen 2-Bett-Kabine Außen 2-Bett-Kabine Balkon

Katalogpreis 1.319 € 1.529 € 1.779 €

Flex-Preis°

995 € 1.045 € 1.245 €

3. Bett Kinder 2-15 J.

290 €

3. Bett Erwachsene

910 €

°Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Doppelkabine. Veranstalter: TUI Cruises GmbH · Heidenkampsweg 58 · D-20097 Hamburg / Es gelten die AGB‘s von TUI Cruises.

Sie erreichen uns auch: im Internet auf unserer Website www.vetter-touristik.de

unter unserer kostenfreien Buchungshotline 08000 - 888 488 (Mo - So von 09 - 21 Uhr)

Vetter Touristik RvGmbH, Hinsdorfer Weg 1, 06780 Zörbig

Urlaub auf dem Meer

Mittwoch, 5. Februar 2020

Willkommen auf Zypern

UMFRAGE

MITTELMEERINSEL bietet neben Sonne, Strand und Meer antike Kulturstätten und zahlreiche Freizeitaktivitäten

ie Sonneninsel Zypern begrüßt ihre Gäste mit 340 Sonnentagen im Jahr und Temperaturen, die auch im Winter nur selten unter die 20-Grad-Marke sinken. Auf der Insel der Aphrodite genießen die Besucher das türkis-schillernde Meer, die reichhaltige Kultur, die vielseitigen Aktivitäten und die mediterrane Inselküche.

STAND

Zyperns weitläufige Küste Von Anfang Mai bis Ende November herrscht Badesaison auf Zypern. Die Küsten der Mittelmeerinsel bieten alles, was das Herz begehrt: von romantischen Buchten bis hin zu flach abfallenden Familienstränden. DIE KÜSTEN ZYPERNS bieten alles, was das Herz begehrt: von romantischen Buchten bis hin zu flach abfallenden Familienstränden.

Inselgeschichte zum Anfassen 11 000 Jahre Kultur und Geschichte – auf Zypern ist viel passiert und die Museen und Ausgrabungsstätten lassen die früheren Zeiten wieder lebendig werden. Zypern vereint in sich Antike, Frühgeschichte, Kreuzritter, Byzanz und das moderne Inselleben. Abwechslungsreiche Inselküche Die Inselgeschichte zeigt sich auch in der Kulinarik: Der älteste Markenwein der Welt, Commandaria, stammt aus Zypern. Die geografische Lage im Schnittpunkt dreier Kontinente spiegelt sich auch in der Inselküche wider, unglaublich abwechslungsreich und immer lecker, verwöhnt sie Gaumen und Seele zu-

gleich. Ein Tipp: Einfach mal eine typisch zypriotische „Meze“ bestellen und dann 20 bis 30 köstliche Spezialitäten auf kleinen Tellern genießen.

Unterwegs per pedes Die drittgrößte Insel im Mittelmeer begeistert zudem mit abwechslungsreicher Topografie und einzigartiger Pflanzenwelt. Gut aus-

IN DER BERGREGION MOUTOULLA befindet sich die Kapelle der „Panagia tou Moutoulla“, eine der ältesten Kapellen ihrer Art. Foto: Picasa

geschilderte Wanderwege erwarten die Gäste. Zu den Highlights gehören die Zedernwälder des TroodosGebirges und die seltenen Wildblumen der AkamasHalbinsel. Entlang der Küste finden sich neben Stränden und Natur auch interessante Städte. So lohnt ein Besuch der Stadt Limassol – die Marina mit anschließender Promenade und die Altstadt laden zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Radfahren, Golfen und mehr Pafos, die Europäische Kulturhauptstadt 2017 und UNESCO-Weltkulturerbe, begeistert Kulturfreunde von überall. Radfans haben eine große Auswahl an verschiedenen Routen auf der Insel – für den Roadbiker ebenso wie für den Moun-

Foto: Markus Bassler

tainbiker und Freizeitradler. Laufsportler haben die Insel mit ihrem milden Klima und Marathon-Wettkämpfen sowieso schon für sich entdeckt. Vier exklusive 18-Loch- Plätze lassen außerdem bei Golfern keine Wünsche offen. Die hochklassigen Plätze in der Region Pafos begeistern durch teils spektakuläre Fairways und eine gelungene Einbindung in Landschaft und Natur.

Jeder Zweite schickt aus dem Urlaub noch Postkarten Trotz Smartphone und Apps schicken viele Sommerurlauber immer noch analoge Grüße in die Heimat. In einer Umfrage von Bitkom Research gab mehr als jeder Zweite (55 Prozent) an, Urlaubsgrüße noch per Postkarte oder Brief zu versenden. Unter den Befragten ab 65 Jahren lag der Anteil bei 78 Prozent, bei den 16- bis VIELE SCHICKEN IMMER NOCH 29-Jährigen nur noch bei 36 Proihre Urlaubsgrüße in die Heimat zent. analog. Foto: Ina Fassbender/dpa Digitale Urlaubsgrüße sind jedoch ebenfalls weit verbreitet. Mehr als jeder Zweite (56 Prozent) nutzt laut Umfrage Messenger wie Whatsapp. Und jeder Fünfte (20 Prozent) postet die Grüße in sozialen Netzwerken wie Instragam und Facebook. Ebenfalls 20 Prozent schreiben eine klassische SMS, nur 7 Prozent eine E-Mail. Bitkom Research hat 1003 Personen in Deutschland ab 16 Jahren befragt, darunter 693, die einen Sommerurlaub geplan haben.

Augmented Reality: Google Maps weist Richtung im Kamera-Livebild Wem die Orientierung an fremden Orten selbst mit Karte schwerfällt, dem bietet Google auf kompatiblen Smartphones ab sofort eine besondere Hilfestellung: Mit Live View, einer Funktion für erweiterte Realität (Augmented Reality, AR), kann man sich in der Maps-App künftig die richtige Richtung im Kamera-Livebild anzeigen lassen. Während im unteren Display-Drittel die klassische Karte mit der ausgewählten Route angezeigt wird, helfen im oberen Bereich Pfeile, Richtungsangaben und Straßennamen, die über das Umgebungsbild gelegt werden, den richtigen Weg einzuschlagen. Live View soll auf Android- und iOS-Geräten zur Verfügung stehen, die die Augmented-Reality-Plattformen von Google (ARCore) beziehungsweise Apple (ARKit) unterstützen.

Kontakt Zypern Tourismus Schillerstraße 31 (Eingang Taubenstraße 1) 60313 Frankfurt am Main E-Mail: info@cto-fra.de www.visitcyprus.com

„Individueller und persönlicher als mit uns geht es nicht, Hurtigrutenreisen zu erleben“

STAND

PREMIUM REISEBÜRO wurde wiederholt als „Hurtigruten-Spezialist“ ausgezeichnet

abine Hornig, Norwegenspezialistin und Reiseleiterin, geht seit 20 Jahren persönlich mit Gruppen auf die Hurtigrute. „Individueller und persönlicher als mit uns geht es nicht, Hurtigrutenreisen zu erleben“, sagt sie. Immer wieder werde sie gefragt, ob es nicht langweilig wird, auf der Hurtigrute zu fahren? „Sicher, die Berge und Fjorde sind immer dieselben, aber die Perspektive, das Wetter, das Licht und die Menschen, mit denen ich unterwegs bin, bringen immer eine andere Stimmung in die Reise. Und jede Reise ist damit auch anders.“ Für sie ist es wichtig, die Gäste auf eine Hurtigrutenreise perfekt einzustimmen. „Es ist eine Reise zur Entschleunigung! Wir haben keine Disco an Bord und es gibt keine Animateure. Der Luxus dieser Reise ist die traumhafte Landschaft!“, beschreibt die Geschäftsführerin des Premium Reisebüros.

Gästen Land und Leute gemeinsam zu erleben“, beschreibt Sabine Hornig. Hurtigrute individuell „Sehr gerne stelle ich aber auch ganz individuelle Reisen auf der Hurtigrute für meine Kunden zusammen. Für jeden Tag, zu jeder Jahreszeit, ganz nach den Wünschen der Kunden finden wir gemeinsam die beste Route, das beste Schiff und die beste Kabine. Hinsichtlich der Ausflüge kann ich meine Kunden so fit machen, dass sie diese selbstständig durchführen können.“ SABINE HORNIG reist seit 20 Jahren auf der Hurtigrute. Durch ihre Erfahrung kann sie besondere Ausflugsipps geben. Foto: Premium Reisebüro

Die Planung der Reise „Durch die vielen Jahre, in denen ich die Hurtigrutenreise begleitete, kann ich sagen, dass jede Reisezeit spannend ist. Ich baue meine Reisen so zusammen, dass die Gäste nicht nur die Reise mit der Hurtigrute er-

leben, sondern die ganze Reise durch ein umfassendes Vor- und Nachprogramm bereichert wird. Viele Stadtrundgänge führe ich selber durch, damit meine Gäste nur wenige, zusätzliche Ausflüge buchen müssen. Es macht Spaß, mit den

Beratung ist das A und O Ab 2021 wird sich bei der norwegischen Hurtigrute einiges ändern. „Neue Konzepte, andere Reisevarianten, Abfahrten und Ankunft auch ab/an Hamburg und mehr. Die Hurtigrute ist und bleibt ein Produkt, bei dem eine fachgerechte Beratung von großer Wichtigkeit ist und über den Erfolg der Rei-

se entscheidet“, Sabine Hornig.

betont

Neue Ziele Im März 2021 geht es zum Beispiel mit den neuesten Expeditionsschiffen in die Antarktis. Bereits jetzt können sich Interessenten für diese Reise anmelden. „Unsere Angebotspalette komplettieren Reisen in das Baltikum, eine VollcharterSchiffsreise entlang der Kroatischen Küste, Reisen zu den Südstaaten der USA oder eine Fahrt nach Maastricht zum Konzert von André Rieu.“

Kontakt Premium Reisebüro GmbH Karl-Liebknecht-Straße 65 04275 Leipzig Telefon: 0341 309520 E-Mail: leipzig@premiumreisebuero.de www.premium-reisebuero.de

27175201_001119

Sonderreise Norwegen

1. Hurtigrute ’21

Die Mittsommernacht erleben inkl. Vor- und Nachprogramm

16.05.21. – 31.05.2021

* Busan– und –abreise nach Kiel * Schiffspassage Kiel-Oslo mit der Color Line (Außenkabine) * Bahnfahrt mit der Bergenbahn von Oslo nach Bergen * Stadtrundfahrt und Übernachtung in Bergen * Hurtigrutenreise Bergen-Kirkenes-Trondheim * Dovrebahn von Trondheim nach Oslo * Übernachtung in Oslo * Rückfahrt mit der Color Line * Vollpension an Bord der Hurtigrute * Premium Reiseleitung: Sabine Hornig

Reisepreis: ab 3.641,00 €/Person Bordguthaben:150,00€/Person

23022901_001119

Premium-Sonderreise

Baltikum 06.06. – 13.06.2020

* Flugreise ab/an Berlin (Bustransfer möglich) * Rundreise/Ausﬂüge im landest. Reisebus mit Klimaanl. * 7 Ü. in 4**** Hotels in zentr. Lage * 7x Frühstück, 5x Abendessen im Hotel, 1x MittelalterAbendessen, 1x Abschiedsabendessen * Stadtrundgänge in Tallinn, Riga und Vilnius * Ostseebad Pärnu * Lettische Schweiz – größter Nationalpark des Baltikums * „Berg der Kreuze“ – magischer Ort des Glaubens * Klaipeda und das „Ännchen von Tharau“ * Tagesausﬂug auf die kurische Nehrung (fakultativ) * Wasserburg Trakai * Reisebegleitung durch Ihr Premium Reisebüro

Reisepreis: ab 1.295,00 €/Person

Premium-Sonderreise

5. Charter-Schiffsreise

André Rieu in Maastricht

Entlang der malerischen Küste Kroatiens

*Busan- & Abreise Leipzig–Maastricht–Leipzig * 2 Übernachtungen im **** Hotel „Bilderberg Kasteel“ * 2x Frühstück * 1 x Abendessen im Kasteel * 1 x Abendessen in Maastricht * Stadtführung mit dem „Sonnenzug“ * Führung in der St. Servatius Basilika + Schatzkammer * Reisebegleitung durch Ihr Premium Reisebüro

Wir erholen uns an Bord, unser Kapitän, unsere Matrosen, unsere Köchin – alle werden sich um unser Wohl kümmern. Am Tag fahren wir ca. 4 Stunden durch die Inseln Kroatien und legen Badepausen ein. Wir werden in kleinen Häfen übernachten und in kleinen einheimische Restaurants zu Abend essen. Es erwartet uns Erholung pur! * Schiffsreise ab/an Rijeka in gebuchter Kabine mit Halbpension (Mittagoder Abendessen) * Captain`s Dinner * Rab,Pag, Olib, Zverinac, Susak, Losinj, Martinscica * Stadtrundgang Rab * Premium Reisebegleitung

11.07. – 13.07.2020

Reisepreis: 448,00 €/Person

Eintrittkarten: B1/Reihe 5 87,00 €/Person Direkt auf dem Marktplatz B1/Reihe 5

Fahrt durch die Kvarner Inselwelt

05.09. – 12.09.2020

Reisepreis bei Eigenanreise: ab 898,00 €

Premium-Sonderreise

Abtenteuer Antarktis 01.03. – 20.03.2020

* Flug ab/an Deutschland nach Buenos Aires * 1 Ü/F in Buenes Aires vor und nach der Reise * Transfers in Buenos Aires und Ushuaia * Hurtigruten Expeditionsreise in der gebuchten Kabinenkategorie * Vollpension an Bord inkl. Getränke (Bier, Hauswein, Softgetränke) * Kaffee und Tee ganztägig an Bord * inkl. mehrere Anlandungen im Landungsboot * Umfangreiches Programm/Vorträge an Bord * Erfahrenes deutsch-/englisch sprechendes Expeditionsteam * Verleih von Gummistiefeln und Trekkingstöcken * Premium Reisebegleitung ab/an Deutschland

Reisepreis: ab 11.579,00 €

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Traumurlaub zum Greifen nah Seit 85 Jahren können Gäste mit dem TRADITIONSUNTERNEHMEN GEISSLER REISEN Ziele in Deutschland, Europa und weltweit neu entdecken

er neue Geißler Reisen-Reisekatalog 2020 ist da. Auf mehr als 150 Seiten finden sich wieder beeindruckende Ziele, die Urlaub, Erholung und neue Eindrücke versprechen. Die Reiseplanung und Kataloggestaltung sind dabei Chefsache. Die Fahrten werden von Paul-Tilo Geißler persönlich ausgearbeitet und so vorbereitet, dass die Gäste einen einzigartigen Urlaub verleben können. Besonderes Augenmerk wurde auf Hotelqualität, ausgewogene Programme und neue Reiseziele gelegt. „So sind wir im nächsten Jahr in sechs verschiedenen Maritim Hotels zu Gast und haben auch neue Flugreisen im Angebot“, erzählt der Chef. Eröffnungstour ins Rheinland Offiziell beginnt die Reisesaison bei Geißler Reisen am 19. März 2020, dann geht es auf große Eröffnungstour ins Rheinland – vier Tage Königswinter. „Freuen Sie sich auf eine schöne Rundfahrt durch das romantische Ahrtal und die Eifel und natürlich eine Rheinschifffahrt“, blickt Paul-Tilo Geißler voraus. Erholung in Bad Flinsberg Doch schon ab 29. Februar 2020 können Gäste für 15 Tage auf Wohlfühlurlaub im Kurort Bad Flinsberg gehen. Die klare Gebirgsluft, mineralhaltiges Wasser und heilkräftiges Moor sind die Schätze des Kurortes. Im Vier-Sterne-Hotel „Medi-Spa Buczynski“ wartet ein 1000 Quadratmeter großer Medic- und Spa-Bereich mit vielfältigen Anwendungen.

STAND

Ihr Reisetermin:

22.03.–27.03.20

Ihr Reisepreis:

549,90 €

EZZ: 109,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, 5x Üb./HP im 4-Sterne „Maritim Seehotel Timmendorfer Strand“, maritim spa & beauty care Bereich, Hallenbad, beheiztes Außenmeerwasserschwimmbad, 2x 30 Minuten Wassergymnastik im Meerwasserschwimmbad, 2x 45 Minuten Strandwalking am Nachmittag, 1x Kaffeegedeck am Kamin in der Lounge, mehrmals eine große Flasche Wasser, Ausﬂug zum Marineehrenmal Laboe, Eintritt und Führung Marineehrenmal, Ausﬂug Lübeck, Stadtrundgang Lübeck mit örtl. Rl.

WER GERNE EIN ERLEBNIS AUF SCHIENEN genießen möchte, ist beim Bahn Reise-Club Sachsen genau richtig. Mit verschiedenen Sonderzügen werden zahlreiche Regionen erfahren. Fotos: René Richter;/Bahn Reise-Club Sachsen

NEUES ENTDECKEN: Mit Geißler Reisen geht es zu den beliebtestn Urlaubsregionen in Deutschland, entlang ausgewählter Routen in Europa und es werden sogar Ziele weltweit bereist. Foto: Geißler Reisen

Neue Flugreisen Neu im Angebot ist vom 12. bis 16. März 2020 eine Flugreise nach Tel Aviv. „Hier werden unter anderem Jerusalem und Bethlehem besucht“, erzählt der Paul-Tilo Geißler auf. Ein Ausflug zur Blumeninsel Madeira wartet einmal vom 5. bis 12. März und einmal vom 9. bis 16. April 2020. Während einer Stadtrundfahrt durch die Hauptstadt Funchal erhalten Gäste einen Eindruck von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten, den subtropischen Früchten und der Blumenvielfalt. Vom 7. bis 9. Mai 2020 geht es auf die viertgrößte Insel Griechenlands. Auf Rhodos lassen Ruinen und Bauwerke die Antike wieder aufleben. „Die Akropolis mit den Ruinen des Tempels der Athena Lindia wird Gäste begeis-

tern. Der Ausblick, der sich von der Akropolis aus bietet, ist überwältigend“, so PaulTilo Geißler.

grüßen wir Heiko Harig, Silke und Dirk Spielberg sowie ‚Die Schäfer‘“, verrät er.

Jubiläumstour zum Geburtstag Einen besonderen Höhepunkt begeht das Unternehmen selbst: nämlich 85 Jahre Geißler Reisen. 1935 gründete Urgroßvater Paul Geißler jr. das Familienunternehmen. „Für uns ein Grund zu feiern“, sagt Paul-Tilo Geißler – und das mit einer besonderen Reise: Vom 10. Bis 12. Juli 2020 ist eine Jubiläumstour geplant. „Wir gehen auf Erkundungstour durch die Lüneburger Heide, unternehmen eine Floßfahrt in Braunschweig und besuchen die Herrenhäuser Gärten in Hannover. Übernachtet wird im exklusiven Maritim Hotel Hannover. Als musikalische Gäste be-

Kontakt und Buchung Geißler Reisen GmbH Kranoldstraße 1 04838 Eilenburg E-Mail: info@geissler-reisen.de www.geissler-reisen.de Reisebüro Eilenburg Rinckartstraße 8, 04838 Eilenburg Tel.: 03423 606606 Reisebüro Wurzen Albert-Kunz-Straße 4 04808 Wurzen Tel.: 03425 853985 Reisebüro Leipzig Ranstädter Steinweg 14 04109 Leipzig Tel.: 0341 9839472

DELPHINWATCHING IN ISTRIEN

Kroatien hat eine faszinierende Adriaküste. Unsere Reise führt nach Vrsar ins Resort Belvedere. Es liegt direkt am Meer. Unsere Ausflüge führen uns ins benachbarte Porec sowie nach Rovinj. Höhepunkte Ihrer Reise sind ein Spanferkelessen und natürlich das Delphinwatching. Istrien besitzt einen außergewöhnlichen Naturschatz: die letzten Delphine der Adria. Sie scheinen sich um die Küsten und Inseln Istriens immer wohler Bella-Italia zeigt sich ihnen von ihrer faszinierendsten Seite. Höhepunkte ihrer Reise sind der Vesuv und Pompe- zu fühlen. ji. Den Naturliebhabern ist natürlich der Golf von Gaeta 20.05.–24.05.20 und der Gargano Nationalpark zu gönnen. Wir unterneh- Ihr Reisetermin: men eine Schifffahrt zu den faszinierenden Tremiti Inseln. Ihr Reisepreis: Die Insel aller Inseln „Capri“ sollte natürlich auch auf EZZ: 89,90 € Ihrem Urlaubsprogramm stehen. Also los geht es „Bella Italia“ wartet auf Sie. Reiseleistungen: Busreise im modernen Komfortrei4x Üb. Im 4-Sterne „Resort Belvedere“ in Vrsar, Ihr Reisetermin: 04.05.–13.05.20 sebus, 4x Frühstücksbuffet, 4x Abendessen als 3-Gänge-Menü oder Buffet, 1x Spanferkelessen, Delphinwatching, Ihr Reisepreis: Ausflug Porec mit örtl. Rl., Ausflug Rovinj mit örtl. Rl.

DIE SCHOTTENTOUR GROSSE ITALIENRUNDREISE Herzlich Willkommen in Schottland. Ich habe mich gefragt, warum sollte man nicht die Urlaubsfreude mit einem Schluck guten schottischen Whisky beginnen? Was liegt näher als diesen Tropfen stilecht in den Highlands zu trinken. Begeben Sie sich mit Geißler-Reisen auf eine preiswerte Schnupperreise. Wir besuchen die altehrwürdige schottische Hauptstadt Edinburgh, das traumhafte Hochland und die Hafenstadt Oban.

Ihr Reisetermin:

19.04.–23.04.20

Ihr Reisepreis:

449,90 €

EZZ: 119,90 €

Leistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, Fährüberfahrten Rotterdam/Zeebrugge – Hull – Rotterdam/Zeebrugge, Frühstücksbuffet an Bord, Üb. in 2-BettKabinen mit DU/WC, 2x Üb. z.B. im „Erskine Bridge Hotel“, Kaffeezubereitungsset, Hotel verfügt über ein großes Hallenbad, 2x Frühstücksbuffet, 2x 3-Gänge-Abendessen zur Auswahl, Stadtrundfahrt Edinburgh, Highlandrundfahrt mit Loch Lomond, Glan Coe, Oban, kleine Rundfahrt Glasgow, täglich ein Whisky aus der jeweiligen Region

489,90 €

Bahn Reise-Club Sachsen e.V.

EZZ: 214,90 €

Reiseleistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus, 9x Üb. gehobenes Hotel Landeskategorie 4-Sterne, 9x verstärktes italienisches Frühstück vom Büffet, 9x Abendessen als 3-Gänge-Abendmenü, Ausflug Vesuv, Ausflug/Führung Tremiti Inseln, Bootstour Tremiti Inseln ab/bis Vieste, Ausflug Gargano Nationalpark mit örtl. Rl., Besuch von San Marino, Reiseroute: Südtirol, Golf von Neapel, Vesuv, Capri (Möglichkeit), Pompeji, Gargano Nationalpark, Tremiti Inseln, San Marino, Rimini, Tirol.

eisen mit dem Bahngruppenr e.V. 2020 lub Sachsen Bahn Reise-C ruppenreisen in die bahnsinnige

Geführte Bahngruppenreisen ab/bis jedem Bahnhof in Deutschland Europa- und weltweite Bahnerlebnis-und Entdeckerreisen Kombinierte Zug- und Schiffsreise enlos Jetzt kost rdern! fo n a Komfort- oder Premium-Schienenkreuzfahrten g lo Kata Auszüge aus unserem aktuellen Programm – geführte Gruppenreisen europa- und weltweit:

e, geführte Bahng 2020 Ausgewählt mber März bis Septe Schweiz von

t leite beg Leipzig is ab/b

19. – 26.09.2020

Geißler-Reisen Eilenburg Rinckartstraße 8 · 03423 606 606 Wurzen Albert-Kuntz-Straße 4 · 03425 853 985 Leipzig Ranstädter Steinweg 14 · 0341 983 94 72 www.geissler-reisen.de

Vortrag Bernd Klaube:

„Von Moskau zum Baikalsee mit der Transsib“ am 07.02.2020 um 15.00 Uhr auf der LVZ Bühne des Reisemarktes

1. oder 2. Klasse Bahnfahrten Bahnhof in ab/bis jedem -Anhalt, Sachsen, Sachsen aus GesamtThüringen sowie deutschland in den Platzreservierungen Zuschläge Zügen und ICE

inklusive erlebnisVielfältiges und und reiches Ausﬂugs- mm Besichtigungsprogra und Hotels Hochwertige gen Verpﬂegungsleistun eleitung Erfahrene BRCS-Reis gesamten Reise während der

und Grandiose Natur- isse Landschaftserlebn

Weitere Beispiele aus unserem Reiseprogramm:

e und kulturell Historische Höhepunkte 1

Bahn Reise-Club www.bahnreiseclub.de en e.V. seclub.de | Sachs 30 47 · info@bahnrei

Beratung direkt

beim Veranstalt

Lago Maggiore

Südtirols zauberhafte Bergwelt

Transsibirische Eisenbahn

Der elegante Kurort Stresa, mit dem „Lago-Maggiore-Express“ nach Locarno, Mailand und viel mehr - der goldene Herbst an einem der schönsten Seen Norditaliens. Ab € 1595,-

Alpenglühen und Tradition zwischen Meran und den Dolomiten mit erlebnisreichen Exkursionen z. B. nach Brixen und Bozen. Ab € 1545,-

Legendäre Bahnfahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau nach Irkutsk. Begegnungen mit Mensch und Natur am Baikalsee . Ab € 2799,-

Bahn Reise-Club Sachsen e.V. 25358701_001119

Bahnsinnige Schweiz

Das Herz der Seidenstraße

er: Tel. 0341-420

Mai - September 2020 Buchung und

ie Welt auf Schienen entdecken – so lautet das Motto des Vereins Bahn Reise-Club Sachsen. Mit romantischen „Bimmelbahnen“, geschichtsträchtigen Dampfloks, historischen Reisezügen, spektakulären Zahnradbahnen oder ausgewählten Luxuszügen geht es zu den schönsten Landschaften und Sehenswürdigkeiten in Deutschland, Europa und der ganzen Welt. Durch die schönsten Alpen-Regionen Auf dem LVZ-Reisemarkt stellt der Bahn Reise-Club Sachsen wieder eine Reihe spannender und ausgefallener Reise-Ideen für geführte Bahngruppenreisen vor. Einen Schwerpunkt bilden mehrtägige Reisen mit Panoramafahrten durch die schönsten Alpen-Regionen. Themenreisen wie „Gletscher & Palmen in der Schweiz“, „Gipfel der Alpen in der Jungfrau-Region“ oder „Sommer- und Spätsommertage zwischen Mont Blanc und Lago Maggiore“ sind nur einige Beispiele für das vielfältige Reiseprogramm. Neben den Schönheiten der Natur zählen hierbei sicherlich auch die „bahnsinnigen“ Zugfahrten, zum Beispiel mit dem weltberühmten Glacier-Express oder eine Fahrt mit dem Bernina-Express über die UNESCO-Welterbestrecke der Rhätischen Bahn, zu den Höhepunkten.

Dampfend über die britische Insel Auf der Rundreise „Dampfbahnen in Wales“ geht es mit historischen Zügen schnaufend, stampfend und qualmend durch den mystischen Südwesten der britischen Insel über Berg und Tal, entlang mäandernder Flüsse und durch wilde Schluchten. Legendäre Transsibirische Eisenbahn Natürlich lässt es sich auch weiter in die Ferne schweifen. So ist 2020 das „alte und neue“ Russland wieder ein sehr beliebtes Reiseziel. Der „Baikal Express“ (die Reise wird auf dem Reisemarkt durch den erfahrenen Reiseleiter Bernd Klaube präsentiert) bringt Gäste auf einer Teilstrecke der legendären

Transsibirischen Eisenbahn zum größten und ältesten Süßwassersee der Welt. Rund um die sibirische Metropole Irkutsk werden die wilde Natur, aber auch die Burjatische Folklore und Schamanenriten kennengelernt. Auf den Spuren Marco Polos Gemeinsam mit dem Kooperationspartner – Die Eisenbahn Erlebnisreise – wird 2020 neben weiteren geführten Gruppenreisen erstmalig auch eine Reise durchgeführt, die Reisende auf den Spuren Marco Polos wandeln lässt: Auf den Pfaden der Seidenstraße versprechen alleine schon die Namen der bereisten Regionen Exotik, Mystik und Abenteuer, zum Beispiel Turkmenistan, Usbekistan oder Kasachstan. Zahlreiche UNSECO-Weltkulturerben, quirlige Oasenstädte und monumentale Bauwerke ziehen hierbei den staunenden Betrachter in seinen Bann.

Informationen, Prospekte und Buchung Bahn Reise-Club Sachsen e.V. Tel.: 0341 4203047 www.bahnreiseclub.de DEN SCHÖNSTEN BLICK auf das weltbekannte Matterhorn erhalten Touristen bei einer Fahrt mit der Gornergrat-Bahn.

Vor dem Urlaubsstart: Dokumente und Daten digial sichern

Zugreisen für Anspruchsvolle, Eisenbahnfreunde, Entdecker und Genießer

Erlebnisreiche Bahnreisen

Die Eisenbahn Erlebnisreise Tel.: 0211 9296660 www.bahn-erlebnisreise.de

999,90 €

26974901_001119

September / Oktober 2020

Eisenbahn-Romantik, Erlebnis und Abenteuer: BAHN REISE-CLUB SACHSEN UND DIE EISENBAHN ERLEBNISREISE laden zu vielfältigen Entdeckungen begleitet ab Leipzig STAND

TIMMENDORFER STRAND

Erleben Sie mit Geissler-Reisen den maritimen Flair des „Maritim Seehotel Timmendorfer Strand“. Ihr Hotel ist die „Erste Adresse“ in Timmendorfer Strand und liegt direkt am Meer und an der Fußgängerpromenade. Ein Hauch von Luxus weht durch die Ostseeluft. Sie ﬂanieren durch den beliebten Urlaubsort, können am Strand spazieren gehen und den großen maritim spa & beauty care Bereich, sowie das riesige Hallenbad nutzen. Für die Mutigen steht ein beheiztes Außenmeerwasserschwimmbad zur Verfügung. Unsere Ausﬂüge führen Sie in die Marzipanstadt Lübeck und nach Kiel.

Auch 2020 wieder auf den „Schienen dieser Welt“ unterwegs

Das Bahnland Nr. 1 auf der Welt ist die Schweiz. Begleiten Sie uns zu den traumhaftesten Naturschauplätzen und den schönsten und idyllischen Ortschaften unseres Nachbarlandes. Z. B. mit dem „Golden Pass-Express“, dem „Glacier Express“ oder mit dem „Bernina Express“ zum Mont Blanc, an den Lago Maggiore oder ins Berner Oberland. Exotischer, aber sicherlich nicht minder erlebnisreich ist unsere Reise in die faszinierende Welt Mittelasiens. Wandeln Sie auf den Spuren Marco Polo´s entlang der mystischen Seidenstraße. Wüsten, Paläste und Basare kreuzen Ihren Weg u. a. in Turkmenistan, Usbekistan und Kasachstan. und viele weitere Reisen….

Buchung und Beratung: Bahn Reise-Club Sachsen e.V. | Tel. 0341-420 30 47 | info@bahnreiseclub.de | www.bahnreiseclub.de

Urlauber sollten vor der Abfahrt alle wichtigen Reiseund Ausweisdokumente, dazu zählen auch Reisepass, Impfausweis und die Krankenversicherung, in einem Onlinespeicher oder auf einem USB-Stick ablegen, der mit auf die Reise geht. Sicherheitshalber aber nur verschlüsselt oder zumindest passwortgeschützt. Dazu rät das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). Auf das Backup kann man im Notfall zugreifen, etwa wenn die Originale oder ausgedruckten Unterlagen verloren gehen. Das ist zum Beispiel wichtig, wenn der Ausweis gestohlen wird. Die digitale Kopie kann die Beschaffung eines Ersatzdokuments erleichtern. Gleichzeitig gelte der Aufruf zur Sicherung für alle wichtigen Daten und Dokumente, die man nicht mitnimmt: Sie wandern entweder ebenfalls passwortgeschützt in

die Cloud oder man legt das Daten-Backup auf einer externen Festplatte ab. Der bevorstehende Urlaub ist dem BSI zufolge auch ein guter Zeitpunkt, das eigene Smartphone oder Tablet per Passwort, Muster oder Fingerabdruck vor unbefugten Zugriffen zu schützen, falls noch nicht geschehen. Sinnvoll könne es auch sein, im Betriebssystem vorhandene Sicherheitsfunktionen zu aktiveren, etwa Gerätesuche (Android) oder Find (iOS). Diese können ein verlorenes oder gestohlenes Gerät in vielen Fällen orten.

kw v -S Z V L m a sp rib !N fo e d K g n tu ch A

Foto: webandi/pixabay.com

In Reisebussen immer anschnallen In Reise- und Fernbussen sollten sich Passagiere bei jeder Fahrt und zu jeder Zeit anschnallen. „In Deutschland gibt es eine Anschnallpflicht, und die gibt es nicht ohne Grund“, sagt ADAC-Sprecher Johannes Boos. „Diese Gurte verhindern, dass Sie bei einem Aufprall durch den Bus oder gar aus dem Fahrzeug heraus geschleudert werden. Das heißt, als Fahrgast sollten Sie diese Gurte auch zwingend anlegen.“ Die Sicherheit eines Reisebusses lässt sich gerade im Ausland nicht ohne weiteres erkennen. Ein Laie könne den technischen Zustand des Busses auf die Schnelle nicht so richtig beurteilen. Es helfe aber, auf den eigenen Instinkt zu hören. „Wenn Reifen oder das gesamte Fahrzeug einen schlechten Eindruck machen, dann sollten Sie besser nicht ein- oder bei nächster Gelegenheit wieder aussteigen.“ Gleiches gelte, wenn der Fahrer einen unkonzentrierten Eindruck macht.

Mittwoch, 5. Februar 2020

Längere Belichtungszeiten beliebt Fotos vom Urlaub an der Küste lassen sich mit Hilfe der Belichtungszeit gezielt gestalten. So sind bei Aufnahmen von Meer und Wellen längere Verschlusszeiten beliebt, erklären die Experten vom Fachmagazin „c’t Digitale Fotografie“ (Ausgabe 05/19). Kurze Belichtungszeiten dagegen erzeugen zu viel Zeichnung im Bild, die von der Komposition ablenkt. Die ideale Belichtungszeit ist von der Geschwindigkeit der Wellen abhängig. Schon ab einer vierzigstel Sekunde sind laut Zeitschrift Bewegungen in der Welle erkennbar. Je länger die Verschlusszeit, desto mehr überlappen sich Brandungsausläufer. Am Ende können sich mehrere Wellen im Bild übereinanderlegen. Dadurch entstehen weiße, weiche Flächen. Bei Belichtungszeiten ab einer halben Minute geraten Wasser und Strand in eine Balance, der Sand unter den Wellen tritt auf dem Bild wieder deutlicher hervor.

Erkrankt im Urlaub Schon für wenig Geld bekommen Urlauber eine solide Auslandskrankenversicherung. Sehr gute Tarife, die ein Jahr lang alle Reisen mit sechs bis zehn Wochen Dauer abdecken, sind schon ab knapp acht Euro zu haben. Zu diesem Ergebnis kommt ein Test der Zeitschrift „Finanztest“ (Ausgabe 5/2019). Eine Auslandskrankenversicherung ist für alle Reisen außerhalb Deutschlands wichtig. Denn die gesetzlichen Kassen sichern das finanzielle Risiko einer Erkrankung im Ausland nicht ausreichend ab. Behandlungskosten werden nur in Europa übernommen, genauer in der EU, im Europäischen Wirtschaftsraum und in Staaten mit Sozialversicherungsabkommen wie der Türkei und Israel. Aber selbst dort umfasst der Schutz nicht den notwendigen Rücktransport nach Deutschland. Insgesamt sind die Policen der Versicherer verbraucherfreundlicher geworden, so die Tester. Geprüft wurden 92 Tarife von 43 Anbietern. 52 Angebote waren „sehr gut“, 27 „gut“. Senioren müssten zwar etwas mehr zahlen als 2017, sie könnten sich aber nach wie vor ebenfalls günstig versichern. Zuschläge für Menschen ab 65 sind üblich. Ab zwei Personen lohnt meist ein Familientarif.

Verkehrsregeln im Ausland härter In vielen Ländern Europas sollten Autoreisende deutlich stärker aufs Tempo achten als in Deutschland – wenn sie teure Bußgelder vermeiden wollen. Hierzulande werden für 20 Kilometer pro Stunde zu viel maximal 35 Euro fällig. In Norwegen riskiert man mit dieser Geschwindigkeitsübertretung dagegen mindestens 480 Euro, in Schweden 230 Euro, in Finnland 200 Euro, in Italien und den Niederlanden 170 Euro und in der Schweiz 160 Euro. Darauf macht der ADAC aufmerksam. Auch andere Verkehrsverstöße werden im europäischen Ausland teils deutlich härter geahndet als in Deutschland. Beispiel Falschparken: Hierzulande geht es mit zehn Euro Bußgeld los. In Spanien können es bis zu 200 Euro sein.

Zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis Weißer Sand, glitzerndes Wasser und naturbelassene Landschaften: Die OSTSEEBÄDER INSEL POEL, BAD DOBERAN-HEILIGENDAMM UND GRAAL-MÜRITZ, DIE HANSESTADT WISMAR UND DAS SCHWERINER SEENLAND laden zum Urlauben ein

einsandiger Strand, klares Wasser, weite Felder mit goldgelbem Raps, intakte Natur und naturbelassene Wälder, lebhafte Ostseebäder, traditionsreiche Hansestädte und verträumte Dörfer – all das bietet die Region der Mecklenburgischen Ostseebäder. Das Schweriner Seenland beeindruckt als Binnenland mit urwüchsiger Naturlandschaft, mit Wäldern, Seen, Wiesen und Mooren und lädt ein, die Gegend zu Fuß oder per Rad zu erkunden. Bad Doberan und Heiligendamm: Willkommen in den Kurorten mit Tradition Die Heilbäder Bad Doberan und Heiligendamm verzeichnen mit ihren modernen Kurkliniken auch heute große Erfolge. Gäste flanieren wie einst die Fürsten durch die Kurorte, nehmen an einer individuellen Stadtführung teil oder besuchen das Stadt- und Bädermuseum. Die „Perle der norddeutschen Backsteingotik“ – das Doberaner Münster – ist Bad Doberans Aushängeschild und prägte die Stadtentwicklung nachhaltig. Die Bäderbahn „Molli“ ist ein historisches Denkmal auf Rädern und Schienen. Seit 1886 verbindet die Kleinbahn Bad Doberan mit der Ostseeküste. Auch kulturell wird hier einiges geboten: der Bikergottesdienst, das Anbaden in historischen Kostümen, die Zappanale, die Kulturnacht oder Kurund Münsterkonzerte – für Badegäste, Kulturfreunde, Gesundheitsurlauber, Wanderer, Radler und Naturbegeisterte ist ein Urlaub in Bad Doberan und Heiligendamm genau das Richtige. Insel Poel: Willkommen auf Mecklenburgs größter Insel Das Ostseebad Insel Poel liegt in der Wismarbucht, dem geografischen Dreieck der Hansestädte Lübeck, Wismar und Rostock. Die Insel bietet alles für einen gelungenen Urlaub. Lange Sandstrände laden zum Sonnen und erstklassiges Badewasser zum Schwimmen ein. Die abwechslungsreiche Küste macht in allen Jahreszeiten Lust auf ausgedehnte Spaziergänge, und über die vielen Rad- und Wanderwege können Gäste das innere der Insel mit seiner reizvollen Landschaft und der Geschichte individuell entdecken. Poel ist der ideale Ort der Erholung und Entspannung. Wer das Meer und den Wind mag, wer sich inmitten gesunder Natur und in Gesellschaft freundlicher und ehrlicher Menschen wohl fühlt, ist hier willkommen und zu jeder Jahreszeit bestens aufgehoben. Ostseebad Graal-Müritz: Urlaub für die Gesundheit zu Zweit und mit der Familie Circa 100 Jahre ist es her, dass der Schriftsteller Franz Kafka im Ostseeheilbad Graal-Müritz Linderung für seine Lungenkrankheit

DAS DOBERANER MÜNSTER mit seinem Klosterareal ist das Aushängeschild der Stadt. Fotos: DOMUSimages/Alexander Rudolph

Veranstaltungshighlights 2020: 18. Wismarer Heringstage 14.03.2020 bis 29.03.2020 29. Wismarer Hafenfest 11.06.2020 bis 14.06.2020 13. Intern. Straßentheaterfest boulevART 31.07.2020 bis 02.08.2020 21. Wismarer Schwedenfest 20.08.2020 bis 23.08.2020 Wismarer Weihnachtsmarkt 23.11.2020 bis 22.12.2020 Wismar Konzerte des NDR in St. Georgen: NDR Elbphilharmonie Orchester: 18.04.2020 NDR Radiophilharmonie: 16.05.2020

STAND

fand. Schon damals sprach die Lage des kleinen Ortes, der von Ostsee, Hochmoor, und dichten Wäldern der Rostocker Heide umgeben ist, für sich. Der an den Küstenstreifen angrenzende Buchenmischwald wirkt wie eine Mauer und hindert die gesunde Meeresluft am Weiterziehen. So profitiert jeder automatisch vom gesunden Bioklima – ob direkt am Wasser oder auf der windgeschützten Promenade. Deshalb bieten Hotels und Pensionen auch von Januar bis Dezember Vitalangebote und Gesundheitswochen an. In Graal-Müritz lässt sich auch in der kalten Jahreszeit kostbare Familienzeit verbringen. Spaziergänge am Strand oder Radtouren entlang der Dünen bereiten auch bei kühleren Temperaturen Freude.

Täglich öffentliche Stadtführungen: März – Oktober täglich 10:30 Uhr Öffnungszeiten Tourist-Information Wismar: April – Sept.: täglich 09:00 bis 17:00 Uhr Oktober – März: täglich 10:00 bis 16:00 Uhr

Tourist-Information Wismar

www.wismar-tourist.de Lübsche Straße 23 a · 23966 Wismar Tel. 03841 19433 · touristinfo@wismar.de 27675401_001119

Tourismusverein Schweriner Seenland e.V. Pappelweg 16 23996 Hohen Viecheln Tel: 038423 - 54900 Fax: 038423 - 54901 E-Mail: info@schwerinersee.de

An Feiertagen geschlossen

WISMAR ist seit Jahrhunderten mit dem Meer verbunden. Im Alten Hafen spüren Gäste das Flair von Seefahrt, Fischerei und Hanse.

AUCH IN DER KALTEN JAHRESZEIT IST EIN URLAUB IN GRAAL-MÜRITZ zu empfehlen. Das spezielle Bioklima sorgt für Gesundheit und Wohlbefinden.

Kontakt und Informationen Tourist-Information Bad Doberan-Heiligendamm Severinstraße 6, 18209 Bad Doberan Tel.: 038203 62154 E-Mail: info@bad-doberan-heiligendamm.de www.bad-doberan-heiligendamm.de

KILOMETERLANGER STRAND verbindet das grüne Land Poels mit der Ostsee.

Kurverwaltung Ostseebad Insel Poel Gemeindezentrum 2, 23999 Ostseebad Insel Poel/OT Kirchdorf Tel.: 038425 20347 E-Mail: kurverwaltung@insel-poel.de www.insel-poel.de Tourismus- und Kur GmbH Graal-Müritz Rostocker Straße 3 18181 Ostseeheilbad Graal-Müritz Tel.: 038206 7030 E-Mail: touristinformation.tuk@graalmueritz.de www.graal-mueritz.de Tourist-Information Wismar Lübsche Straße 23 a, 23966 Wismar Tel.: 03841 19433 E-Mail: touristinfo@wismar.de www.wismar.de

DER SCHWERINER SEE bietet durch seine Naturbelassenheit ein einmaliges Naturerlebnis. Foto: Tourismusverein Schweriner Seenland

Tourismusverein Schweriner Seenland e.V. Pappelweg 16, 23996 Hohen Viecheln Tel: 038423 54900 E-Mail info@schwerinersee.de www.schwerinersee.de

Hansestadt Wismar: Welterbe am Wasser Hoch ragen die gewaltigen Backsteinkathedralen in den Himmel über Wismar – St. Georgen, St. Marien und St. Nikolai prägen das Bild der ehrwürdigen Hansestadt und grüßen von Weitem. Wismar besitzt mit seinen monumentalen Kirchen, dem beeindruckenden Marktplatz mit seinen sorgsam restaurierten Bürgerhäusern und der Wasserkunst einen der am besten erhaltenen mittelalterlichen Stadtkerne Deutschlands. Die Stadtanlage aus der Blütezeit der Hanse gehört seit 2002 zum Welterbe der UNESCO. Durch seine Lage an der mecklenburgischen Ostsee ist Wismar seit Jahrhunderten mit dem Meer verbunden. Die lange Seefahrertradition lässt sich am besten am Alten Hafen erleben. So verschmelzen in der Stadt Historie und Moderne zu einem lebendigen Ort mit maritimem Flair, der sich auf eine leise Art zu einem kulturellen Treffpunkt direkt an der Ostseeküste entwickelt. Schweriner Seenland: Wasser, Wald und viel Kultur Die goldenen Spitzen des Schweriner Märchenschlosses und die Backsteingotik der Hansestadt Wismar säumen den viertgrößten See Deutschlands, den Schweriner See mit einer Größe von 63 Quadratkilometern. Unberührte Natur soweit das Auge reicht, gelbe Rapsfelder im Frühjahr, rote Backsteinkirchen, die in der ländlichen Umgebung ihre eigene Sprache sprechen, Schlösser und Mühlen, endlose Alleen und urtypische Dörfer bilden die Kulisse für das Schweriner Seenland. Wer die Region einmal näher kennen lernen möchte, kann per Boot, mit dem Rad, dem Auto oder auf Schusters Rappen die zahlreichen Sehenswürdigkeiten besichtigen. In dieser wundervollen Umgebung entdeckt man allerlei sagenumwobene Guts- und Herrenhäuser, Museen, Baudenkmäler und vieles mehr.

27678101_001119

27674801_001119

Kurorte mit Tradition – Heilbad Bad Doberan und Seeheilbad Heiligendamm

Tourist-Information Bad Doberan-Heiligendamm Severinstraße 6, 18209 Bad Doberan Tel. +49 (0)38203 621 54 www.bad-doberan-heiligendamm.de Mail: info@bad-doberan-heiligendamm.de

Öffnungszeiten: 15. Mai -15. September 16. September -14. Mai Mo-Fr 9.00-18.00 Sa 10.00-15.00

27673701_001119

IMPRESSUM – 17. LVZ REISEMARKT Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag und Herstellung: Leipziger Verlagsund Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, FieteSchulze-Straße 3, 06116 Halle/Saale

Öffnungszeiten: Hauptsaison: 2. Mai - 15. September Mo - Do 10.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Fr 10.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 15.30 Uhr Juli - September Sa 10.00 - 14.00 Uhr Nebensaison: 15. September - 30. April Mo geschlossen Di - Do 10.00 - 14.00 Uhr Fr 10.00 - 13.00 Uhr

Verantwortlich für Anzeigen: Arne Frank, Thomas Jochemko

Produktion: Christiane Kunze

Kontakt: serviceredaktion@lvz.de

Content: dpa

Redaktionsschluss: 31.12.2019

Verkaufsleitung: Ilka Mareen Fischer,

Fotos Seiten 18, 19, 20: reipen/pixabay.com, ADAC SE, designerpoint/pixabay.com, faki/pixabay.com, pasja/pixabay.com, chezbeate/pixabay.com

Ansprechpartner für Reiseveranstalter: Julia Reichenbach Telefon: 0341 21812703 E-Mail: j.reichenbach@leipzig-media.de

Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Redaktion: Nannette Hoffmann

27672201_001119

Mo-Mi/Fr 9.00-16.00 Do 9.00-16.00

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Näher dran an Landschaft und Kultur

Logenplatz am Meer Urlaubsspaß für Groß und Klein in den Ostseebädern in MECKLENBURG-VORPOMMERN

STAND

Gemütlichkeit und Schutz Zeitgleich entwickelte Bartelmann auch einen Zweisitzer, den er zusätzlich mit Fußstützen, Markisen und Seitentischchen ausstattete. Und so finden Urlauber diesen auch heute – fast unverändert – an vielen Abschnitten entlang der Mecklenburgischen Ost-

or 30 Jahren wurde das Land Brandenburg wiedergegründet und hat sich seitdem in allen Bereichen weiterentwickelt. Als Flächenland mit einer reichen Naturausstattung und als wasserreichstes Bundesland sind es gerade die Angebote des Landurlaubs, die eine authentische Annäherung an das Land ermöglichen.

seeküste. Ein Strandkorb ist wie ein Zuhause auf Zeit – noch dazu eins mit Meerblick. Er schützt vor Sonne, vor Wind und Kälte oder vor neugierigen Blicken. Und wenn es einem doch mal zu eng wird, dann geht man eine Runde baden. Eine Sandburg bauen. Oder auf einen Spaziergang am Wasser. Den endlosen Horizont fest im Blick. Ein Stück Ostseeurlaub für Zuhause Manchen Ostseeurlaubern gefällt das Leben im Strandkorb so gut, dass sie sich einen für zu Hause bestellen. Modelle gibt’s fast wie Sand am Meer. Darf’s eine Sitzheizung sein? Ein Lichtund Soundsystem oder eine

Massagefunktion? Neben Klassikern kann man zum Beispiel im Korbwerk, Deutschlands ältester Strandkorb-Manufaktur in Heringsdorf auf Usedom, auch außergewöhnliche Luxus-Strandkörbe bestellen. Übrigens: Strandkörbe aus der Manufaktur genießen einen lebenslangen Service, sie werden in Heringsdorf nicht nur von Hand gefertigt, sondern jederzeit auch repariert oder wieder aufgemöbelt. Und: Es gibt Körbe für alle, alles und jeden: für die Hochzeit, als Einsitzer oder ViererLounge, barrierefrei, riesig, als Kokon, für Kinder, Puppen und für Hund, Katze, Maus – ach nein, für Mäuse dann doch (noch) nicht. Tipp:

Kontakt Tourismusverband MecklenburgVorpommern e.V. Konrad-Zuse-Straße 2 18057 Rostock Telefon: 0381 4030550 E-Mail: info@auf-nach-mv.de www.auf-nach-mv.de

Mit oder ohne Strandkorb – einen Vorgeschmack auf das Urlaubsland gibt der Meck-PommErlebniskalender mit Urlaubs-Tipps. Jeden Monat gibt es eine Familienreise zu gewinnen. Gleich anmelden und mitmachen unter www.spielstrand.de/ erlebniskalender.

Mecklenburg-Vorpommern

Familienurlaub zwischen Ostsee und Seenplatte

Foto: TMV/Roth

s ist das Jahr 1882. Die alte adelige Dame Elfriede von Maltzahn liebt es, am Strand zu verweilen. Doch schon lange zwickt es im Rücken, wenn die frische Ostseebrise weht. Sie wünscht sich einen Stuhl, der sie vor Wind und Sonne schützt. Geschwind macht sich der kaiserliche Hofkorbmacher Wilhelm Bartelmann aus Rostock ans Werk und flicht aus Weiden und Rohr den ersten Strandkorb. Elfriede ist sehr glücklich und auch andere Badegäste bestaunen die außergewöhnliche Sitzgelegenheit. Bald hat der Korbmacher viele Aufträge und seine Frau eröffnet die erste Strandkorbvermietung in Warnemünde.

Wandern, Reiten, Radfahren, im Heu schlafen – BRANDENBURG ERLEBEN

WEISSE SANDSTRÄNDE und Bauten der Bäderarchitektur locken in die Ostseebäder MecklenburgVorpommerns. Foto: TMV/Süß

STAND

Natur pur Viele, die sich für einen Urlaub auf einem Bauernhof oder in einem Landgasthof entscheiden, wollen vor allem die Landschaft, die Natur und die Kultur der ganzen Region kennenlernen. Sie wollen Tiere auf der Weide sehen oder ein Kornfeld. Buchbar sind die Unterkünfte abseits der großen Sehenswürdigkeiten auch da, wo die Angebote der großen touristischen Reiseunternehmen nicht hinreichen. So ist man als Gast der Region viel näher dran an der Landschaft und der Kultur, die in den allermeisten Fällen aus der Perspektive einer Dorfgemeinschaft erlebt werden können. Spezialitäten entdecken Einkaufen beim Bauern, die Direktvermarktung ab Hof, erfreut sich seit einiger Zeit wieder einer verstärkten Nachfrage. Denn Brandenburg ist Schlaraffenland,

ENTLANG DER HAVEL wird den Hobbykapitänen viel geboten. Freigeister ankern dort mit Ihren Booten und Flößen oder nutzen die Seen als Sommerresidenz. Foto: Saskia Uppenkamp

Brandenburg ist Genussland! Nicht nur die Landschaften zwischen Elbe und Oder, Stepenitz, Löcknitz und Schwarzer Elster sind abwechslungsreich. Auch in den Bereichen Kulinarik, Handwerk und Kultur gilt es in jeder Region Brandenburgs, Spezialitäten zu entdecken. Es sind der besondere Geschmack, die Vielfalt der Zutaten, andere Rezepturen, die handwerklich, oft traditionell, in kleiner Serie hergestellte Produkte, die Regionalprodukte vom Sortiment im Lebensmitteleinzelhandel unterscheiden. Gern werden die Produkte als Erinnerung oder Präsent erworben. An alle ergeht hiermit die herzliche Einladung: „Kommen Sie vorbei und entdecken, erleben und genießen Sie das Brandenburger Land!“

Kontakt pro agro – Verband zur Förderung des ländlichen Raumes in der Region Brandenburg-Berlin e.V. Gartenstraße 1-3 14621 Schönwalde-Glien Telefon: 033230 20770 E-Mail: kontakt@proagro.de www.landurlaub-brandenburg.de www.pferdeland-brandenburg.de IM NORDWESTEN BRANDENBURGS erstreckt sich die Prignitz mit ihrem herben Charme. Die dörfliche Idylle und die Ruhe sind ein Markenzeichen der Region. Foto: TMB/Fotoarchiv H.Silbermann

gefördert durch

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums

Apps und neue Routenplanung: Geld sparen beim Tanken Wer beim Tanken nicht tiefer als nötig in die Tasche greifen will, sollte vorher mit seinem Smartphone die Preise vergleichen. Denn die schwanken jeden Tag stark. Generell gilt: Morgens sind Benzin und Diesel teuer, abends günstiger. Das Bundeskartellamt hat über eine Markttransparenzstelle den genauen Überblick über die Entwicklung an den Zapfsäulen. Es appelliert an die Verbraucher, vor der Fahrt zur Arbeit oder in den Urlaub eine Tank-Route zu planen. Denn: Wer billiger tanken will, muss keine großen Umwege in Kauf nehmen – vielmehr reicht es häufig,

WER MIT DEM AUTO in den Urlaub fährt, sollte eine Tank-Route planen, um Geld zu sparen. Foto: andreas160578/pixabay.com

nur etwas anders zu fahren als gewohnt. Das Kartellamt nennt zwei Beispiele: An einem typischen Arbeitstag im März 2018 lag der Preiskor-

Jetzt kostenlos downloaden oder bestellen unter:

20 kaufen beim Bauern – 20 Ferien, Freizeit und Ein Land

Märchenhafte Moore zum Wandern

Kultur Alte Bahnhöfe in neuem Glanz

ridor an Bonner Tankstellen vormittags bei 1,34 bis 1,42 Euro pro Liter. Abends sank er auf 1,30 bis 1,35 Euro. Selbst wenn man am Abend zuvor nicht ge-

tankt hatte, sondern dies auf dem Weg ins Büro nachholen musste, konnte man also durch einen Blick auf eine App Geld sparen. Auf einer Reise von Garmisch-Partenkirchen nach Berlin im Juli 2018 wiederum lag der Preiskorridor an Autobahntankstellen bei 1,43 bis 1,65 Euro pro Liter, während es an Autohöfen oder Tankstellen nahe einer Ausfahrt nur 1,40 bis 1,47 Euro waren. Es gibt rund 50 verschiedene Apps, die Daten der Markttransparenzstelle nutzen und zeigen, wo gerade billigere Tankstellen sind. Dazu gehört unter anderem ADAC Spritpreise-App.

Handwerk

Schorfheide inspiriert junge Köche

, ebote Ang s & Tipp en s s e r Ad

Foto: Dieter Damschen

tand Infos am MV-S t im Reisemark

URLAUB IN DER NAT

Ein Paradies für Angler

www.landurlaub-brandenburg.de

auf-nach-mv.de/familie EUROPÄISCHE UNION tsfonds Europäischer Landwirtschaf des für die Entwicklung ländlichen Raums

Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung 26977701_001119

Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Konrad-Zuse-Straße 2 · 18057 Rostock · fon +49 381 40 30-500 info@auf-nach-mv.de · www.auf-nach-mv.de

gefördert durch 28132301_001119

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums

Mittwoch, 5. Februar 2020

Der Südharz – Urlaub in drei Bundesländern NATUR, KULTUR, GENUSS, SPASS UND ERHOLUNG stehen hier an erster Stelle

Historische Bergbaulandschaft In die „Welt unter Tage“ entführt nur unweit entfernt das ErlebnisZentrum Bergbau Röhrigschacht Wettelrode. Nach einer Seilfahrt über die original erhaltene Schachtförderungsanlage und einer Fahrt mit der Grubenbahn in 283 Metern Tiefe gelangen Besucher in ein KupfererzAbbaufeld des 19. Jahrhunderts. Über Tage erklären das Museum und ein Bergbaulehrpfad den Altbergbau bis hin zur Neuzeit. Zweitgrößtes Nationaldenkmal Schon von weitem sichtbar thront Deutschlands zweitgrößtes Nationaldenkmal, das imposante „Kaiser Wilhelm I. Denkmal“, auf dem Kyffhäuser nahe Bad Fran-

Magische Gebirgswelten erobern

Ihr Urlaubsziel Harz NORDHAUSEN – die 1000-jährige Stadt – ist das Thüringer Tor zum Harz. Der historische Ort mit seiner gepflegten Altstadt und den vielen Kneipen und Cafés lädt zum Bummeln ein. Foto: Harzer Tourismusverband/Alexander Kassner

kenhausen. Der Aufstieg auf den 57 Meter hohen Denkmalsturm wird mit einem grandiosen Rundblick über die Goldene Aue bis zum Harz belohnt.

Thüringer Tor zum Harz Mit dem Kunsthaus Meyenburg, dem Museum „Tabakspeicher“, der „Flohburg – Das Nordhausen Museum“ oder der Traditionsbrennerei

EINEN WUNDERSCHÖNEN BLICK auf die Harzer Bergwelt – dazu kulinarische Spezialitäten – das bietet die Berggaststätte Hausberg in Bad Lauterberg. Foto: Harzer Tourismusverband/Marcus Gloger

„Echter Nordhäuser“ wartet die Stadt Nordhausen mit zahlreichen kulturellen Zielen auf. Das einzige Korngeschichtsmuseum Deutschlands bietet Besuchern mit Hilfe eines Multi-MediaGuides ab Frühjahr 2020 auch außerhalb der regulären Führungen umfangreiche Hintergrundinformationen zur Geschichte, Kunst und Tradition des Kornbrennens. Kurort am Südrand des Harzes Mit dem Erlebnisbad Salztal-Paradies, dem Harzfalkenhof und dem IndoorSpielparadies „Regenbogenland“ hält Bad Sachsa alles für einen perfekten Familientag bereit. In der kalten Jahreszeit können sich Wintersportfans am Ravensberg die Bretter unterschnallen

oder in der Eislaufhalle des Salztal-Paradies’ Pirouetten drehen. An der Sonnenseite des Harzes Im nahegelegenen Bad Lauterberg sieht ein gelungener Tag anders aus: Einkaufsbummel auf dem Boulevard, mit dem Sessellift zum Mittagessen auf den Hausberg und nachmittags zum Entspannen in die Kirchbergtherme oder zum Badespaß ins Erlebnisbad Vitamar.

Kontakt Harzer Tourismusverband e.V. Marktstraße 45, 38640 Goslar Telefon: 05321 34040 E-Mail: info@harzinfo.de www.harzinfo.de, www.harzinfo.de/suedharz

Entdecken Sie die magische Gebirgswelt. Unter den Themen Natur, Kultur und Spaß pur ist für jeden Geschmack das Richtige dabei.

Griffbereit für den Notfall Diese Dinge sollten Autofahrer FÜR DEN FALL DER FÄLLE immer mit an Bord haben

assetten- und CD-Hüllen in der Mittelkonsole, die Straßenkarte im Fach hinter den Sitzen und ein voller Reservekanister im Kofferraum: Vor 20 Jahren sah die Notausrüstung im Auto anders aus als heute. Ein paar Dinge aber haben überlebt und gehören noch heute ins Auto. Für Marcel Mühlich vom Auto Club Europa (ACE) müssen vor allem die gesetzlich vorgeschriebenen Dinge ins Auto: Verbandskasten, Warndreieck und die Warnweste in Gelb oder Orange. „Davon ist in Deutschland zwar nur eine vorgeschrieben, doch besser ist eine Warnweste für jeden Autoinsassen“, sagt Mühlich. Die Westen sollten griffbereit im Fahrgastraum liegen und nicht im Kofferraum. In die Brieftasche gehören bei jeder Fahrt der Führerschein und der Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I). Bei Zusatzteilen wie speziellen Rädern oder Spoilern, die eine Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) benötigen, muss diese mitgeführt werden. Vom Feuerlöscher bis zur Parkscheibe Für den Alltag praktisch sind außerdem eine Parkscheibe, Starthilfekabel und ein Abschleppseil. „Vor allem bei älteren Autos ist ein Starthilfekabel nützlich. Mit einem dickeren Querschnitt für stärkere Motoren und einer

In der Reisesaison 2018 sind so viele Deutsche verreist wie nie zuvor. Seit Beginn der Tourismusanalyse der BAT-Stiftung für Zukunftsfragen vor 35 Jahren erreicht die Reiseintensität einen neuen Höhepunkt. Fast zwei Drittel der Bevölkerung haben 2018 ihre Koffer gepackt und sind verreist. Insgesamt steigerte sich der Anteil der Bundesbürger um vier Prozentpunkte – der höchste gemessene Anstieg – auf aktuell 62 Prozent. Mehr zur Tourismusanalyse auf Seite 19

STAND

ehr 40 Jahre war die Harzregion von Nord bis Süd von der deutschen Teilung betroffen. Neben Relikten der ehemaligen innerdeutschen Grenze erinnern die Grenzlandmuseen in Sorge, Bad Sachsa und im Eichsfeld an das Leben mit und an der Grenze. 30 Jahre nach der Wiedervereinigung präsentiert sich der Harz als länderübergreifende Urlaubsregion. Aus Leipzig über die A38 in weniger als zwei Autostunden erreichbar, warten vielfältige Erlebnisse auf Besucher. Weltgrößte Rosensammlung In die Berg- und Rosenstadt Sangerhausen lockt das Europa-Rosarium mit der größten Rosensammlung der Welt. Mehr als 8600 verschiedene Arten sorgen für ein einzigartiges Duft- und Farbenspiel sowie ein Meer an Rosenblüten.

Rekordjahr

Im neuen Reisezeit Katalog 2020 ﬁnden Sie über 100 Seiten eine Vielzahl Harzer Gastgeber, Reise- und Veranstaltungstipps sowie Arrangements.

PFLICHTZUBEHÖR für Autofahrer: ein frischer Verbandskasten. Foto: Christin Klose/dpa

Länge von drei Metern fahren Autofahrer sicherer durch die kalte Jahreszeit“, sagt er. Als Alternative funktionieren auch sogenannte Startbooster. „Elektrikprobleme oder sich entzündende Betriebsflüssigkeiten, die zu Bränden führen, gibt es immer mal wieder. Mit einem Feuerlöscher im Auto können die Brände schnell gelöscht werden“, sagt Mühlich. Allerdings sollte der regelmäßig geprüft und im Kofferraum sicher, aber schnell erreichbar, verstaut werden. Für lange Strecken rät er zu einem Ersatzrad mit vorgeschriebenem Luftdruck oder einem Reifen-Pannenset. Da darf natürlich nötiges Werkzeug nicht fehlen. Hinter die Fahrer-Sonnenblende sollten Besitzer eine Rettungskarte klemmen. „Auf ihr sind für Rettungs-

EIN MUSS für die Sicherheit: Ein Warndreieck gehört verpflichtend ins Auto. Foto: Franziska Grabbert/dpa

HELFER IN DER NOT: Das Starthilfekabel kann zu neuer Energie verhelfen. Foto: Bodo Marks/dpa

SICHTBAR: Mindestens eine Warnweste müssen Autofahrer an Bord haben. Foto: Christin Klose/dpa

kräfte wichtige Informationen zum Auto hinterlegt, damit sie die Insassen nach einem Unfall schnell befreien können“, sagt Wolfgang Sigloch von der Prüforganisation Dekra. Die Rettungskarte gibt es vom Autohersteller oder zum Beispiel über die Dekra oder der Prüforganisation GTÜ.

wenn Smartphones eine Leuchte integriert haben, kann eine kleine Lampe bei der Fehlersuche besser helfen“, sagt sie. Außerdem sollten mit: Sonnenbrille, Taschenmesser und die Bordmappe im Handschuhfach. Darin stecken Parkscheibe, Eiskratzer, Versicherungsunterlagen und die Kontaktnummern nach einem eventuellen Unfall. Etwas Kleingeld für Parkgebühren oder für Toiletten auf Autobahnrasthöfen erleichtert zusätzlich den Alltag. „Zudem gehören ein La-

degerät fürs Handy oder ein USB-Adapter für den Zigarettenanzünder ins Auto“, sagt sie.

Taschenlampe ist ebenso hilfreich Für GTÜ-Geschäftsführerin Dimitra TheocharidouSohns gehört auch eine Taschenlampe an Bord. „Auch

Checkliste: Wichtige Sachen fürs Auto ●

●

Gültige Papiere mit ABE Warndreieck, Verbandskasten, Warnweste Ersatzrad, Bordwerkzeug wie Radkreuz und Wagenheber Starthilfekabel USB-Adapter und Handy Schwamm für die Innenseiten der Scheiben Eiskratzer und Decke

Mit Sägezähnen und Handschuhen gegen Frost Für die kalte Jahreszeit empfehlen die Experten zusätzlich Dinge wie einen stabilen Eiskratzer mit glatter Kante gegen Eis, einer Sägezahnkante gegen dickere Eisschichten und einer Gummikante für nasse Scheiben. Auch Handbesen für Schnee, Scheiben-Eisfolie sowie eine Decke nehmen im Kofferraum nicht viel Platz ein. Wer in den Bergen wohnt oder in den Wintersporturlaub fährt, packt vorsichtshalber noch Schneeketten und gefütterte Arbeitshandschuhe dazu. Spezielle Zusätze für das Waschwasser mit Frostschutz sorgen auch im Winter für klare Scheiben.

Den Reisezeit Katalog sowie Broschüren und Informationen erhalten Sie unter Tel. 05321 34040, info@harzinfo.de und auf www.harzinfo.de inkl. umfangreichem Routenportal für Wanderer, Biker und Rennradfahrer. Mit der Harz-App haben Sie auch unterwegs wichtige Informationen schnell griffbereit! Die App ist kostenfrei unter dem Stichwort verfügbar.

Die HarzCard – ein Ticket für über 100 Erlebnisse Mit der HarzCard sichern Sie sich kostenfreien Eintritt in zahlreiche Harzer Einrichtungen!

22884901_001119

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

SPORT IM URLAUB

Mit Volldampf in den Urlaub

Lieber etwas langsamer

REGION SÜDHARZ KYFFHÄUSER überrascht mit seiner Vielfalt aus Erholung, Natur, Kultur, Genuss und Gastfreundschaft

Freizeitsportler können auf Reisen weiter trainieren. Zu viel Stress sollten sie sich und ihrem Körper damit aber nicht machen, rät Birgit Frank, Dozentin für Trainingswissenschaft an der Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement. Ziel des Urlaubs sei es ja, den Akku wieder aufzuladen. Moderates Training kann dabei helfen, eine Überlastung aber auch hinderlich sein. Die Expertin empfiehlt daher eher gemäßigtes Ausdauertraining, keine Intensivbelastung. Jogger zum Beispiel sollten lieber etwas weniger und etwas langsamer laufen, als sie es gewohnt sind. Das gilt vor allem, wenn es am Urlaubsort deutlich wärmer ist als daheim: Kopfbedeckung und UV-Schutz sind dann wichtig, der beste Zeitpunkt für ein Lauftraining bei drohender Hitze sind die frühen Morgenstunden. Außerdem sollten Fernreisende ihrem Körper etwas Zeit geben, sich an hohe Temperaturen und gegebenenfalls eine andere Zeitzone zu gewöhnen: Schon bei zwei Stunden Zeitunterschied dauert es den Angaben nach mindestens einen Tag, bis sich der Organismus umgestellt hat und wieder voll leistungsfähig ist.

gal ob Gäste in einer reizvollen Landschaft wandern oder Rad fahren, begeistert im Theater applaudieren oder beeindruckende Kunstwerke bestaunen wollen, ob sie köstliche handgefertigte Schokoladen oder roggenechten Korn probieren wollen – all dies und noch viel mehr hält die Region Südharz Kyffhäuser für seine Urlaubsgäste bereit. Bewegung und Erholung im Grünen Kultur erwandern – unterwegs auf dem „Kyffhäuserweg“: Als Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet, erleben Wanderfreunde die einmalige und abwechslungsreiche Landschaft des kleinen Mittelgebirges und lernen herausragende historische Sehenswürdigkeiten kennen. Eine einzigartig faszinierende Karstlandschaft bietet der Südharz. Durch wasserlösliche Gipsgesteine entstehen immer wieder neue Naturschauspiele, die auf dem Qualitätsweg „Karstwanderweg“ zu bestaunen sind. „Entdecken Sie in unserem Wanderportal zahlreiche Wander- und Radwege durch den Südharz Kyffhäuser und genießen Sie dabei die kulturelle

Busreiseziele im Wandel

SCHON VON WEITEM SICHTBAR thront über dem sagenumwobenen Kyffhäuser-Gebirge das Kyffhäuser-Denkmal. Es steht auf den Resten der Reichsburg Kyffhausen, die aus dem 11. Jahrhundert stammt. Foto: Martin Ludwig

Vielfalt unserer Region“, heißt es beim Tourismusverband Südharz Kyffhäuser. Für die mobile Nutzung unterwegs wird den Gästen die Südharz-KyffhäuserTourismus-App empfohlen – Download auf www.kulturerwandern.de. Zeitreisen und Sinnesgenüsse Wie eine lange Raupe schlängeln sich die Waggons der Harzer Schmalspurbahnen, vorbei an kleinen Bächen und dichten Wäldern, durch die Berge. Jeden Vormittag startet der historische Dampfzug von

REISERÜCKTRITT

LANGE FAHRTEN zunehmend unbeliebt Ob Wien, Budapest oder Bad Segeberg – auf einer Busreise können Urlauber große Teile Europas kennenlernen. Doch stundenoder gar tagelange Fahrten ins Ausland wollen immer weniger Reisende. Aus Komfortgründen werde zunehmend auf eine Anreise mit dem Flugzeug gesetzt, sagt Philipp Wagner von der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen. Erst vor Ort geht es dann in den Bus. Zudem ist Fliegen in den vergangenen Jahren immer günstiger geworden. „Gäste wollen mehrheitlich keine langen Fahrten mehr“, bestätigt Nina Jaschke, Referentin Touristik und Statistik vom Bundesverband Deutscher Omnibusunternehmer (bdo).

STAND

Für weite Anreisen ins Ausland werde nun häufiger eine Flug-Bus-Kombination gewählt. Die Buchungszahlen für Reisen innerhalb Deutschlands sind stabil. Jaschke beobachtet ein steigendes Interesse an Tagesausflugsfahrten: Städtetrips, Musical- und Konzertreisen. Der zunehmende administrative Aufwand – etwa durch Mehrwertsteuerbestimmungen und unterschiedliche Umweltzonen innerhalb Europas – belastet die Reisebusunternehmen laut bdo finanziell und organisatorisch. Einige Unternehmen setzen daher auf wenige ausgewählte Destinationen, vorzugsweise im Inland.

Versicherung hilft Eine geplante Reise abzusagen, ist mitunter teuer. Denn oft werden Stornokosten fällig, die der Kunde tragen muss. Gerade bei teuren und sehr früh gebuchten Reisen kann daher eine Reiserücktrittsversicherung sinnvoll sein, erklärt der Bund der Versicherten. Sie zahlt, wenn aus einem wichtigen Grund – zum Beispiel bei einem Todesfall, einem Unfall oder einer Impfunverträglichkeit – eine gebuchte Reise nicht angetreten werden kann und der Reiseveranstalter Stornogebühren fordert. Wichtig: Die Versicherung muss spätestens 30 Tage vor Antritt der Reise abgeschlossen werden. Meist ist auch der Abbruch oder eine unfreiwillige Verlängerung der Reise versichert.

Auf Entdeckertour

Tourismusverband Südharz Kyffhäuser e.V. Markt 8 / 99706 Sondershausen Tel.: 03632 741317 oder 03631 911 1112

27628701_001119

info@region-suedharz-kyffhaeuser.de region-suedharz-kyffhaeuser.de

DIE DAMPFLOKOMOTIVEN DER HARZER SCHMALSPURBAHNEN erklimmen schnaufend das steilste Streckenstück zur Spitze des Brockens auch im ganzen Winter über. Foto: Harzer Schmalspurbahn

Nordhausen und tuckert mit 25 Kilometern in der Stunde vier Stunden lang bis hoch hinauf zum Brocken. Ganz gemütlich lässt sich so die reizvolle Landschaft im Südharz erkunden. Zu empfehlen ist ein Stopp in Sophienhof, dem nördlichsten Ort Thüringens. Der Sommer lockt mit vielen kulturellen Highlights – eines sind die „Thüringer Schlossfestspiele Sondershausen“, welche sich als das beliebteste Open-Air-Festival im Dreiländereck Thüringen, Niedersachsen und SachsenAnhalt etabliert haben. Von

Juni bis Juli bezaubert die Sondershäuser Schlosskulisse mit klassischer Oper, modernem Musical und Familienoper. 2020 gibt es die berühmte Oper „Der Barbier von Sevilla“ von Gioacchino Rossini zu genießen oder „Die Abenteuer der drei Musketiere“ als Musical inszeniert nach dem Roman von Alexandre Dumas. Ein Geheimtipp: Im kleinen Künstlerdorf Friedrichsrode findet am 20. Juni 2020 ein Kunstmarkt statt. An diesem Samstag verwandelt sich das denkmalgeschützte historische Fachwerkensemble des Kunstdorfes wieder in eine pulsierende Kunstmeile mit mehr 100 Kunsthandwerkern, Bands, Straßenkünstlern, Theater und Ausstellungen aus mehreren Bundesländern.

Kontakt Tourismusverband Südharz Kyffhäuser e.V. Markt 8, 99706 Sondershausen Telefon: 03632 741317 E-Mail: info@region-suedharzkyffhaeuser.de www.region-suedharzkyffhaeuser.de

Gemeinsam unterwegs Was GRUPPENREISEN Senioren bringen können

eiselust altert nicht. Im Gegenteil: Senioren packen ebenso gern ihre Koffer wie jüngere Menschen. Denn im Ruhestand ist endlich Zeit für ferne Länder und interessante Städte. Knapp 80 Prozent der 50- bis 69-Jährigen in Deutschland haben 2018 eine mindestens fünftägige Urlaubsreise unternommen, bei den über 70-Jährigen waren es noch knapp zwei Drittel – das ergab die jüngste Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen. „Die Altersgruppe 50plus ist nicht nur groß, sondern auch sehr heterogen“, sagt die Soziologin Bente Grimm, die am Institut für Tourismusund Bäderforschung in Nordeuropa in Kiel die Reiseanalyse betreut. Anliegen der Senioren bei Gruppenreisen Ein Aspekt rückt aber mit zunehmendem Alter in den Fokus, der jüngere Reisende kaum beschäftigt: Schaffe ich das alles noch? Wer hilft, wenn es mir nicht gut geht? Soll ich lieber in der Gruppe fahren? „Die über 70-Jährigen unternehmen häufiger Gruppenreisen“, bestätigt die Reiseforscherin. Wer in der Gruppe reise, habe vor allem drei Anliegen: „Geborgenheit, Geselligkeit und Sicherheit.“ So sieht das auch Holger Kähler. Seit 30 Jahren organisiert er Reisen für Senioren. „Videlis“ heißt der gemeinnützige Verein, den er dafür gegründet hat. 82 Jahre sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Schnitt alt. „Wir organisieren Reisen für Menschen, die sonst nicht mehr in den Urlaub fahren würden“, sagt Kähler. Kleine Reisegruppen, große Unterschiede Die Betreuung beginnt auf Wunsch an der Haustür: Die

BEI MANCHEN ORGANISIERTEN REISEN für Senioren ist das Programm weniger dicht. Das Hotel muss bei Rundreisen seltener gewechselt werden. Foto: Studiosus/dpa

Reiseteilnehmer können sich deutschlandweit samt Gepäck zu Hause abholen lassen. Die Gruppen sind mit zehn bis zwölf Reisenden vergleichsweise klein, begleitet werden sie von drei bis vier ehrenamtlichen Betreuern. Das Programm beinhaltet gelegentliche Verschnaufpausen und berücksichtigt Einschränkungen in der Beweglichkeit der Teilnehmer. Gerade denjenigen, die früher viel und selbst Reisen organisiert haben, falle die Entscheidung für eine solche Gruppenreise oft schwer, so Kähler. Die Betreuer sollten die unterschiedlichen Bedürfnisse beachten: „Mancher will auch mal allein sein, andere sind so einsam, dass sie von morgens bis abends Gesellschaft suchen.“ Viele Wohlfahrtsverbände wie die Arbeiterwohlfahrt, das Rote Kreuz, die Caritas oder das Diakonische Werk bieten ebenfalls solche Gruppenreisen an. Organisiert werden sie oft regional von Kreis-, Orts- oder Landesverbänden. Der Vorteil: Die Teilnehmer kommen aus

derselben Gegend, neue Kontakte lassen sich so leichter pflegen. Nicht jeder ältere Mensch benötigt im Urlaub Unterstützung und Betreuung. Viele sind bis ins hohe Alter fit, haben die Zeit und oft auch das Geld für schöne Reisen: 1089 Euro sind es pro Person im Schnitt, ergab die jüngste Reiseanalyse. Etikett „Seniorenreisen“ nicht immer willkommen „Grundsätzlich stellt sich jedoch immer die Frage, ob die ältere Generation Reisen mit dem Etikett „Seniorenreisen“ haben möchte“, sagt Kerstin Heinen vom Deutschen Reiseverband. Eine Beratung im Reisebüro helfe, eine passende Reise zu finden. Denn auch große Veranstalter bieten Reisen für ältere Menschen an, sie nennen sie nur anders. Der Studienreiseveranstalter Studiosus richtet sich mit seinen „Studienreisen mit Muße“ zum Beispiel „eher an ein Publikum 70plus“, sagt Pressesprecher Frano Ilic. Das Programm ist weniger dicht,

das Hotel wird bei Rundreisen seltener gewechselt. Was man bei der Angebotssuche beachten sollte Sich vorab über das gewünschte Reiseziel hinaus schon ein paar Fragen zu beantworten, kann bei der Suche helfen, gerade wenn es zum ersten Mal eine Gruppenreise sein soll. Wie groß ist die Gruppe – und wie alt? Soll der Tag durchorganisiert sein? Sind deutschsprachige Reiseleiter dabei? Will man allein reisen oder lieber mit jemandem, den man schon kennt – und möchte man mit ihm ein Doppelzimmer teilen? Oder soll es doch die Privatsphäre des teureren Einzelzimmers sein? „Meist findet sich die Gruppe sehr schnell, auch wenn sich die Teilnehmer vorher nicht kannten“, so Kähler. Natürlich passiere es mal, dass ein einzelner nicht so recht in die Gemeinschaft passe, „das muss der Reiseleiter dann abfangen“. Aber viel öfter entstünden Freundschaften – und die nächste Reise werde gemeinsam gebucht.

Mittwoch, 5. Februar 2020

Auf in die Welterberegion Wartburg Hainich Hier lassen sich STÄDTETOUREN MIT AUSFLÜGEN IN DIE UNBERÜHRTE NATUR kombinieren

ie Welterberegion Wartburg Hainich im Thüringer Städtedreieck Mühlhausen, Eisenach und Bad Langensalza lockt mit der einzigartigen Nähe von Kultur- und Natururlaub auf engstem Raum. Bequem kombinieren lassen sich Städtetouren mit Ausflügen zum UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Hainich mit dem Baumkronenpfad oder zum UNESCO-Weltkulturerbe Wartburg. Ob Wandern, Radfahren, Wasserwandern oder Klettern – die zahlreichen Angebote lassen keine Langeweile aufkommen. Mittelalterliche Reichsstadt Mühlhausen Ein Besuch der mittelalterlichen Innenstadt ist immer auch eine Zeitreise in die ehrwürdige Reichsstadtgeschichte Mühlhausens. Das Stadtbild ist geprägt von elf Kirchen, einer noch nahezu vollständig erhaltenen Stadtmauer sowie aufwendig sanierten Fachwerk- und Bürgerhäusern. Als zweitgrößtes Flächendenkmal Thüringens beeindruckt Mühlhausen nicht nur mit den vielen historischen Bauwerken. Einzigartig sind auch die umgewidmeten Kirchen. Sie bieten Platz für Konzerträume, Museen und Bibliothek. Auch der Theaterkunst sowie der kreativen

STAND

PRACHTVOLL UND MAJESTÄTISCH umschließt die mittelalterliche Stadtmauer noch heute die malerische Altstadt von Mühlhausen. Foto: Tino Sieland

Kinder- und Jugendarbeit bieten sie ein Zuhause. Aber es sind nicht nur die elf gotischen Kirchen, die Mühlhausen zu einem wahren Schatzkästchen machen. Großartige, mittelalterliche Architekturen sind beeindruckende Zeugnisse der Reichsstädtischen Zeit. So stammt die begehbare Stadtmauer – übrigens eine der wenigen in Deutschland, die noch nahezu vollständig erhalten ist – aus dem späten Mittelalter.

ORT DER GLÜCKSELIGKEIT: Der Japanische Garten mit seinem fernöstlichen Flair, prachtvollen Azaleen und Bonsais ist einer von zehn Parks und Themengärten in Bad Langensalza. Foto: Kur- und Tourismus Bad Langensalza GmbH

Kur- und Rosenstadt Bad Langensalza Zehn Parks und Themengärten sowie die Nähe zum

Nationalpark Hainich machen die Kleinstadt so einmalig. Als „Blühendste Stadt Europas“ im internationalen Wettbewerb „Entente Florale Europe“ gekürt, beeindruckt Bad Langensalza mit vielfältiger Gartenlandschaft und der historischen Altstadt mit aufwendig sanierten Fachwerkhäusern. Der exotische Japanische Garten oder der duftende Rosengarten machen einen Spaziergang durch Bad Langensalza zu einem unvergesslichen Erlebnis. Als staatlich anerkanntes Heilbad schaut die Stadt auf eine mehr als

200-jährige Kurorttradition zurück. Die Friederiken Therme vertraut auf die Wirkungsweise der natürlichen Heilmittel Schwefel-, Sole- und Trinkheilwasser. Einzigartig ist ebenso das Thüringer Apothekenmuseum mit der Pharmaziegeschichte aus vier Jahrhunderten und einem Heilkräutergarten.

Weiterführende Informationen www.kultur-liebt-natur.de www.muehlhausen.de www.badlangensalza.de

SCHWANGER IM URLAUB

Achtung bei Hitze und Höhe In der Schwangerschaft spricht grundsätzlich nichts gegen eine Reise. Allerdings sollten werdende Mütter besonders darauf achten, sich nicht übermäßig zu belasten: Große Hitze und Höhenluft können den Kreislauf bei einer Schwangerschaft schneller in Schwierigkeiten bringen als sonst. Darauf weist der Berufsverband der Frauenärzte hin. Steigen die Temperaturen am Urlaubsziel über 30 Grad, sollten Schwangere die heißesten Stunden daher möglichst im Schatten verbringen. Und wer sonst im Flachland wohnt und eher wenig Erfahrung im Gebirge hat, sollte bei Reisen und Ausflügen in die Berge nicht mehr als 2500 Meter Höhe erreichen. Mutterpass und Medikamente sollten auf Reisen immer dabei sein. Denn gerade verschreibungspflichtige Arzneimittel sind im Ausland oft nicht ohne weiteres erhältlich. Die beste Zeit zum Reisen in der Schwangerschaft ist das zweite Trimester: In den ersten drei Monaten haben werdende Mütter oft mit Übelkeit und Erbrechen zu kämpfen. Und im letzten Trimester sind körperliche Anstrengungen und langes Sitzen oder Stehen oft zu strapaziös, um den Urlaub noch genießen zu können.

Mama, Papa, Oma, Opa & Ich Familienurlaub auf dem Bauernhof und LANDURLAUB IN THÜRINGEN

ie kommt das Kälbchen auf die Welt? Warum hockt die Henne so lange auf ihren Eiern? Wie sattelt man ein Pferd? Und wie entsteht aus Milch Butter? Das und vieles mehr können Kinder und natürlich auch die Erwachsenen bei einem Urlaub auf den zahlreichen Bauern- und Ferienhöfen in Thüringen erfahren. Bauernhoferlebnis für Groß und Klein Sich frühmorgens vom Krähen der Hähne wecken lassen und ein ausgiebiges Thüringer Landfrühstück mit frischen Produkten vom Hof und aus der Region genießen – das ist echter Urlaub. Die Kinder haben Platz zum Spielen und Toben, können Tiere streicheln und füttern oder mit dem Traktor mitfahren – jeden Tag wartet ein neues Abenteuer. Und auch die Eltern können mal wieder richtig entspannen, neue

Kraft schöpfen und die Seele baumeln lassen. Vielfältige Hoftypen Vom typischen Bauernhof mit Landwirtschaft und Tieren über individuelle Ferienwohnungen und Ferienhäuser bis hin zu Unterkünften in familiären Landpensionen und Landhotels bietet ein Landurlaub in Thüringen für jeden Qualitätsanspruch und Geldbeutel das Passende. Jeder Hof hat seinen eigenen Charme und Charakter. Herzliche Gastgeber geben wertvolle Tipps, wo die Gegend besondere Erlebnisse bereithält. Vom Lande aus kann man Burgen und Berge wunderbar erobern und die vielen interessanten Sehenswürdigkeiten Thüringens erkunden. Sattelfester Urlaub Urlaub hoch zu Ross ist auf Thüringens Reiterhöfen möglich mit Reithalle oder Reitplatz, geführten Ausrit-

STAND

ten und Reitunterricht. Auf Kinderferienhöfen haben sich die Gastgeberfamilien ganz auf die Bedürfnisse der Kleinen eingestellt. Urlaub mit Hund Auch die hundefreundlichen Gastgeber auf dem Land sind auf Urlaubsgäste mit Vierbeinern vorbereitet. Oftmals wird ihnen sogar ein Hundekorb bereitgestellt, denn auch der Hund soll eine gemütliche Schlafstätte bekommen. Urlaub mit Hund in Thüringen ist vor allem wegen seiner kurzen Anreise und den vielen Wanderwegen sehr beliebt. Also einfach die Zeit mit Hund genießen und gemeinsam durch Wälder oder über Wiesen streifen. Aktiv sein und genießen Wanderer und Radfahrer dürfen sich auf Betriebe freuen, von denen aus sie herrliche Touren in die Thüringer Natur unternehmen können. Gemütliche Hofcafés und komfortable Landgasthöfe verwöhnen mit Spezialitäten der traditionellen und modernen Thüringer Küche.

27592301_001119

Tipp: Bei der Planung für den

nächsten Urlaub hilft der aktuelle Katalog „Landurlaub in Thüringen“. Darin bieten mehr als 100 Bauernund Ferienhöfe Urlaub und Erlebnisse auf dem Land.

Katalogbestellung und mehr Informationen

DIE THÜRINGER REITERHÖFE bieten vom Ponyreiten für die Kleinsten über klassischen Reitunterricht und Reiterferien für Kinder bis zu Wanderreiten und gemütlichen Kremserfahrten für jeden etwas. Foto: Landurlaub in Thüringen

Landesarbeitsgemeinschaft „Ferien auf dem Lande in Thüringen“ e.V. Telefon: 0361 26253230 E-Mail: info@landurlaubthueringen.de www.landurlaub-thueringen.de

LANDURLAUB IN en & Scann 27024201_001119

en bestell

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Aktuelle Unwetterwarnungen für Europa-Urlaub Reisende sollten sich an ihrem Urlaubsort auf dem Laufenden halten, ob in der Region möglicherweise Unwetter drohen. Einen Überblick für einen großen Teil Europas bietet dazu die Website meteoalarm.eu. Sie wird gemeinsam von nationalen Wetterdiensten betrieben und zeigt für Regionen in mehr als 30 Ländern auf Englisch und in der Landessprache Warnhinweise an. Idealerweise haben Touristen außerdem eine Wetter-App auf ihrem Smartphone. So können sie die Vorhersagen im Blick behalten und sich im Zweifel dann auf meteoalarm.eu genauer informieren, ob es in ihrer Urlaubsregion extremes Wetter geben könnte, empfiehlt Uwe Kirsche vom Deutschen Wetterdienst (DWD) in Frankfurt. Die Warnwetter-App des DWD gibt in der kostenfreien Version Warnhinweise für Regionen innerhalb Deutschlands aus, nicht jedoch für andere Regionen Europas. Denn das liegt jeweils im Zuständigkeitsbereich des nationalen Wetterdienstes eines Landes. Es gilt: Bei Warnungen zum Beispiel vor schwerem Sturm oder schweren Gewittern sollten Urlauber unbedingt Schutz suchen und am besten in ihrer Unterkunft bleiben, rät Kirsche. Keinesfalls sollten sie das Unwetter als Foto-Gelegenheit begreifen, um spektakuläre Bilder zu machen.

Faszinierendes Open-Air-Spektakel im Thüringer Burgenland Drei Gleichen

nmitten des Städtedreiecks Gotha – Erfurt – Arnstadt liegt eine der reizvollsten Thüringer Landschaften. Weithin sichtbar thronen auf drei Bergkegeln drei stolze Landgrafenburgen: die Mühlburg, die Burg Gleichen und die Veste Wachsenburg. Sie sind umwoben von Sagen und Legenden und einer verdankt das Gebiet seinen Namen. Die Legende In einer lauen Mainacht anno 1231 zog ein schweres Unwetter über diese sanfte Hügellandschaft. Plötzlich schlugen in drei Burgen Blitze ein und setzten diese in Flammen. Es schien, als ob auf den drei Bergen drei riesige Fackeln loderten, die die Dörfer, Wiesen und Felder hell erleuchteten. Selbst auf der Wasserfläche des „Großes Sees“, der einstmals unterhalb der Burgen gelegen haben soll, spiegelte sich das verheerende Flammenmeer. Und seither, so die Sage, nannte das Volk die Burgen und das Land drum herum nur noch die Drei Gleichen. Spektakel „Drei(n)schlag“ Also Anlass genug, um dieses legendäre und folgenreiche Gewitter alle drei Jahre hör-, seh- und erlebbar zu machen. 2020 bereits zum sechsten Mal. So wird am

überprüfen, ob nicht vielleicht eine Schad- oder Spionagesoftware alle Tastatureingaben mitschneidet. Wer auch auf Reisen, im Urlaub oder grundsätzlich viel an Rechnern arbeiten möchte oder muss, und deshalb das eigene Notebook mitnimmt, sollte im Hinterkopf behalten, dass das Gerät jederzeit verloren gehen oder entwendet werden könnte. Deshalb sei es sinnvoll, zumindest die wichtigsten Daten, am besten aber die ganze Festplatte beziehungsweise den ganzen Speicher, zu verschlüsseln. Das gilt auch für Mobilgeräte.

anstaltungen gerahmt und erstmals an drei Tagen stattfinden. „Sozusagen ein Veranstaltungs-Trio mit einem Auf-, Drei(n)- und Nachschlag“, heißt es. Drei „Drei(n)schlag“-Tage 2020 auf Gut Ringhofen (Mühlberg) ●

●

DIE LEGENDE VON EINER GEWITTERNACHT mit drei Blitzeinschlägen in die drei Landgrafenburgen im Thüringer Burgenland werden 2020 wieder spektakulär inszeniert. Foto: Sebastian Köhler

späten Abend des 22. August ein von Menschenhand gesteuertes Gewitter über die Drei Gleichen hinwegziehen und die sagenhafte Feuernacht mit einer spektakulären Pyro-Show in die Jetztzeit zaubern. Die drei Burgen werden erneut wie drei riesige Fackeln das gesamte Burgenland hell erleuchten. Showdown ist ein grandioses und weithin sichtbares Höhenfeuerwerk. Und da die „Drei(n)schlag“-Macher hoffnungslos in die Zahl Drei verliebt sind, wird das Spektakel 2020 von weiteren Ver-

DAS OPEΝ-AIRSPEKΤAKEL im Thüringer Burgenland Drei Gleichen

Alle Informationen zum DREI(N)SCHLAG® 2020 auf

www.dreinschlag-drei-gleichen.de

22. August, ab 19.30 Uhr:

„Musiklegenden aus Rock & Klassik“, Konzert der Thüringen Philharmonie Gotha-Eisenach und Eberhard Bieber & Startup Rockband. Anschließend: „Der Drei(n)schlag – Die Legende von Burgen, Blitz und Feuer“ ●

23. August, ab 10.30 Uhr:

„GeistesBlitz“, großer Open-Air-Familiengottesdienst mit anschließendem Familiennachmittag auf dem Gutsgelände

Kontakt und Tickets

DIE THÜRINGEN PHILHARMONIE Gotha-Eisenach bringt zum großen „Drei(n)schlag"-Spektakel „Musiklegenden aus Rock und Klassik" zu Gehör. Foto: Lutz Ebhardt

VIZE UDO und seine Panikkomplizen spielen die Hits von Udo Lindenberg. Foto: Arnd Rödiger

Tourismusverband Thüringer Wald/Gothaer Land e.V. Reuterstraße 2, 99867 Gotha Telefon: 03621 363111 E-Mail: info@tourismusthueringer-wald.de www.tourismus-thueringer-wald.de www.dreinschlag-drei-gleichen.de

Die richtige Reise-Kreditkarte finden

ÜBELKEIT IM AUTO

Hörspiele sind besser als Bilderbücher Manchen Kindern wird im Auto schnell schlecht – lange Fahrten in den Urlaub werden dann zur Tortur für alle Beteiligten. Mit genug Pausen sind längere Strecken aber meistens gut schaffbar, erklärt Gunter Burmester, Oberarzt der Gastroenterologie im Altonaer Kinderkrankenhaus in Hamburg. Mehr als 500 Kilometer sollten Familien an einem Tag aber möglichst nicht fahren. Eine wichtige Rolle beim Kampf gegen Übelkeit spielt die Verpflegung: Getränke mit Kohlensäure schlagen zum Beispiel schnell auf den Magen. Unterwegs sollten Kinder daher eher stilles Wasser oder Saft trinken. Vor der Fahrt sollten alle Mitreisenden eine leichte Mahlzeit essen, als Reiseproviant können zum Beispiel geschnittene Äpfel und Möhren an Bord sein. Während der Fahrt sollten Eltern darauf achten, dass ihre Kinder regelmäßig aus dem Fenster schauen. Denn auch das hilft, die Übelkeit zu vermeiden. Hörspiele oder Ratespiele mit Autokennzeichen sind deshalb meist die bessere Reiseunterhaltung als Bilderbücher oder Spiele auf dem Tablet.

· D rei DR EI( Ν)S CΗ LAG ®-Т age 202 0 ·

21.– 23 . Aug ust 2020

21. August, ab 19.30 Uhr

„Legendär – Die Hits von Udo Lindenberg“, Konzert mit Vize Udo und seinen Panikkomplizen

· PROGRAΜΜ ·

23382401_001119

LEGENDÄRE GEWITTERNACHT ANNO 1231 wird alle drei Jahre groß in Szene gesetzt

Hotel-Rechner taugen nur fürs Surfen und Lesen Durchs Internet surfen oder hier und da etwas lesen – dazu sind öffentliche Rechner in Hotel-Lobbys, Cafés oder an Flughäfen bestens geeignet. Abstand sollte man aber davon nehmen, sich an solchen PCs bei seinen Benutzerkonten für Dienste anzumelden, warnt das Verbraucherportal „Mobilsicher.de“. Insbesondere das MailKonto und die Onlinebanking-Bereiche der eigenen Bank sind tabu. Aber auch mit dem Log-in bei sozialen Netzwerken oder ShoppingSeiten tut man sich keinen Gefallen, weil es für den Nutzer unmöglich sei, zu

STAND

auf Gut Ringhofen bei Mühlberg

Freitag, 21.

August / 19.30 – ca. 22 Uhr Legendär – Die Hits von Udo Lindenberg

Konzer t mit Vize Udo und seinen Panikkomplizen

Sonnabend, 22.

August / 19.30 – ca. 22 Uhr Musiklegenden aus Rock & Klassik

Konzer t mit der Thüringen Philharmonie GothaEisenach und Eberhard Bieber & Startup Rockband anschließend von 22.30 – ca. 23 Uhr

Der DREI(N)SCHLAG

® Die Legende von Burgen, Blitz und Feuer Die große Pyroshow über den Drei Gleichen

Sonntag, 23.

August / ab 10.30 Uhr „GeistesBlitz“ – Großer Open-Air-Familiengottesdienst der evange

lischen Kirchgemeinden Drei Gleichen mit Kirchen - und Posaunenchören der Region Drei Gleichen und anschließendem

Familiennachmittag auf dem Gutsgelände

WICHTIGE FRAGEN rund um die Plasikkarte im Überblick

ie meisten Urlauber haben heutzutage eine Kreditkarte dabei, nicht mehr hunderte Euro Bargeld für alle Ausgaben vor Ort. Doch welche Kreditkarte taugt für den Urlaub im Ausland? Und welche Gebührenfallen lauern an Automaten? Wichtige Fragen und Antworten rund um die Plastikkarte im Überblick: Debit, Charge oder Prepaid? Kreditkarte ist nicht gleich Kreditkarte. Bei einer Charge-Karte werden die Buchungen nicht sofort bezahlt, sondern im Regelfall an einem festgelegten Tag vom Girokonto abgebucht – zum Beispiel Ende des Monats. Bei direkten Abbuchungen ist von einer Debit-Kreditkarte die Rede. „Bei Prepaid verfügen Karteninhaber nur über das Guthaben, das sie vorher aufgeladen haben“, erklärt David Riechmann von der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Bei Revolving-Karten zahlen Kunden die Ausgaben nicht vollständig zu einem festgelegten Tag, sondern anteilig. „Für den Rest wird ein Zinssatz fällig, der zum Teil sogar teurer als der Dispo ist.“ Bei Auslandsreisen ist es sinnvoll, mindestens eine Charge-Karte mitzunehmen. Damit sind Urlauber nicht auf das Guthaben der PrepaidKreditkarte beschränkt. Alternative zur Hausbank Im Ausland sollte der Einsatz der Kreditkarte wenig kosten. „Da ist die Kreditkarte von der Hausbank selten die günstigste Wahl“, sagt Thomas Mai von der Verbraucherzentrale Bremen. Der

NUR BARES IST WAHRES? Nicht unbedingt – auf Reisen kommt auch häufig die Kreditkarte zum Einsatz. Foto: Franziska Gabbert/dpa

Auslandseinsatz könne schon mal 100 Euro betragen, wogegen eine günstige Karte nichts gekostet hätte. Für das Abheben von Geld im Ausland nehmen viele Banken Mai zufolge ein Mindestentgelt von vier bis sechs Euro pro Vorgang oder ziehen zwischen zweieinhalb und vier Prozent des Abhebungsbetrages ab. Am besten vergleichen Reisende die Kosten mehrerer Anbieter. „Viele Karten sind gratis“, sagt Mai. Andere kosteten zwischen 29 und 70 Euro an Jahresgebühr. Limit prüfen Urlauber sollten sich bei ihrer Bank oder ihrem Anbieter erkundigen, wie hoch das Limit ihrer Karte ist. Eine Erhöhung des Tageslimits können Kunden bei ihrer Bank beantragen. „All dies sollte man vor einer Reise klären“, rät Riechmann. Zusatzversicherungen lohnen sich nicht Viele Kreditkartenanbieter locken mit Auslandsreisekranken-, Unfall-, Reiserücktritt- oder Haftpflicht-

versicherung als Extras. Doch Mai rät davon ab: „Solche Premium-Kreditkarten sind entweder teuer oder darin enthaltene Policen unzureichend.“ Beim Abheben EuroUmrechnung vermeiden An vielen Geldautomaten im Ausland können Urlauber die Abrechnung in Euro wählen. Doch das ist eine teure Falle. „Der Währungskurs, der angeboten wird, ist meist schlechter als der Kurs der Hausbank“, warnt Mai. So zahlt man schnell mal 20 Euro drauf. „Verbraucher sollten immer die Auszahlung in Landeswährung wählen.“ Sicherheit geht vor „Bei der Kreditkarte gelten die gleichen Sorgfaltspflichten wie bei der Girokarte“, betont Sylvie Ernoult vom Bundesverband deutscher Banken. Die PIN müssen Urlauber geheim halten. Sie dürfen sie nicht aufschreiben oder an Dritte weitergeben. Erscheint ein Geldautomat suspekt, sollten sie den Vorgang abbrechen.

Mittwoch, 5. Februar 2020

Eindrucksvolle Erlebnisse begeistern in atemberaubender Kulisse

Ein Schloss als Playmobil-Welt? RESIDENZSCHLOSS ALTENBURG lockt mit prall gefülltem Jahresprogramm

Auf Entdeckungstour durch den THÜRINGER WALD

STAND

nverwechselbare Natur, sagenumwobene Burgen und Schlösser sowie zahlreiche Angebote für Aktivsportler machen die Mittelgebirgsregion rund um den Rennsteig zu einem unvergesslichen Abenteuer. Den „Wald-Moment“ genießen – Naturregion UNESCO-Biosphärenreservat Bunt blühende Bergwiesen, klare frische Waldluft im Sommer, Mischwälder in leuchtenden Herbstfarben, verschneite Zauberwälder: Das ist die Naturregion UNESCO-Biosphärenreservat im Thüringer Wald. Hier können Gäste die Natur in ihrer ganzen Fülle erleben, neue Kraft tanken, auf geführten Touren Geheimnisse entdecken oder sich einfach zurücklehnen und den Wald-Moment genießen. Zertifizierte Natur- und Landschaftsführer nehmen Urlauber mit zu geheimnisvollen Orten, entführen in längst vergangene Zeiten, zeigen verborgene botanische Schätze, erforschen versteckte Höhlen, Bergwerksstollen oder verlassene Steinbrüche, kennen die besten Aussichten und wissen alles zu einheimischen Kräutern und Wildpflanzen.

STAND

10 DEUTSCHLANDS DERZEIT GRÖSSTE PLAYMOBIL-AUSSTELLUNG ist noch bis zum 19. April im Residenzschloss Altenburg zu sehen.. Foto: Stadt Altenburg

ehr als 5000 verbaute Figuren und mehr als 50 000 Einzelteile – Playmobil-Fans und Familien kommen in Deutschlands derzeit größter Playmobil-Schau im Residenzschloss Altenburg voll auf ihre Kosten. Fantasievolle Dioramen Wer denkt, die bunten Spielfiguren passen nicht in ein Schloss, dem sei vom Ausstellungsmacher Oliver Schaffer gesagt: „Die märchenhafte Kulisse des Residenzschlosses war genau das Richtige, um mich beim Aufbau mehr als je zuvor inspirieren zu lassen.“ Schaffer verwandelt renommierte Museen in fantasievolle Spielzeug-Landschaften. Er besitzt mit mehr als 100 000 Figuren und mehr als 1 000 000 Einzelteilen die größte Playmobil-Schausammlung der Welt. Höhepunkt im prächtigen Festsaal Highlight der Schau ist das 80 Quadratmeter große Diorama „Königreich der Schneekristalle“ im Festsaal, in dem hunderte schwarzweiße durch den Schnee galoppieren. Unterwasserwelten, Winterkönigreiche, Urzeitlandschaften und der Zirkus Roncalli glitzern in

allen Farben und sind von Menschen, Tieren und fabelhaften Wesen bewohnt. Ein Suchspiel bietet tolle Preise, an der Selfie-Station wird das selbst gemachte Foto gleich per E-Mail verschickt und Playmobil-Spieltische stehen bereit, um bis zum 19. April erobert zu werden. Jahresprogramm voller kultureller Höhepunkte Ab 16. Mai lassen Organisten aus dem In- und Ausland in der prächtigen Schlosskirche die Orgel erklingen, öffnen die „Roten Spitzen“ mit den archäologischen Ausgrabungen und einem multimedialen Klosterpuzzle sowie der Flaschenturm mit seinem tollen Licht- und Klangpanorama. Zu Pfingsten locken die „Thüringer Schlössertage“ (ab 29. Mai) und die Altenburger Museumsnacht lädt für den 13. Juni ein, das Residenzschloss auch mal nachts zu entdecken. Für alle kleinen „Schlossgeister“ erwacht bereits zur Kindermuseumsnacht am 6. März so manch ehemaliger Schlossbewohner zum Leben! Tradition der Spielkartenherstellung Wer von uns besitzt nicht wenigstens ein Päckchen

Spielkarten? Selbstredend ist ganzjährig die Altenburger Spiel- und Skatkartensammlung im Residenzschloss zu sehen. In der interaktiven Kartenmacherwerkstatt gleich nebenan kann die eigene „Herzdame“ kreiert werden. 1000-jährige Geschichte auf dem Burgberg Wie ein wohl sortiertes Puzzlespiel reihen sich die Gebäudeteile um den bucklig gepflasterten Schlosshof aneinander. Verschiedene Stilepochen, Gebäudeteile in ihrer Eigenheit, in ihrer eigenen Schönheit. Und genau das macht den Charme des Ensembles aus. Hier passt kein Stein zum anderen. Hier lässt sich durch das Miteinander verschiedener Baustile authentisch Eintauchen in Kultur- und Kunstgeschichte. Für die dazugehörige Auszeit findet im 400 Jahre alten Schlosspark jeder seinen ganz persönlichen Lieblingsplatz.. Ganzjährig bietet das Residenzschloss ein umfangreiches Führungsund Aktionsangebot für Groß und Klein, besondere Ferienprogramme und Veranstaltungen für jeden Geschmack. So locken im Schloss unter anderem die repräsentativen Festsäle und die prächtige Schlosskirche. Und in den weitläufigen Außenanlagen gilt es, die Türme auf eigene Faust zu entdecken.

Schätze im Wald – Kulturregion Wartburg Besucher erleben die eindrucksvolle Verbindung von ursprünglicher Natur, kraftvoller Stille und entspannender Ruhe mit berauschenden Kulturerlebnissen, unvergesslichen Kunstgenüssen und tiefen Einblicken in die Welt der Theater, Museen, Burgen und Schlös-

HERRLICHE NATUR, HEILENDE LUFT, RUHEBRINGENDE GELASSENHEIT begeistern in den verschiedenen Thüringer Wald-Regionen Singles, Familien und Junggebliebene gleichermaßen. Fotos: D. Ketz

ser. Zu entdecken gibt es zum Beispiel die traditionellen Städte des Thüringer Waldes – hier folgt man den Spuren historischer Größen wie Schiller, Goethe, Luther und Bach. Bestaunen kön-

AUF EINER LÄNGE von 169,3 Kilometern begleitet der Rennsteig Wanderfreunde und Radfahrer.

nen Gäste zudem in Werkstätten und Manufakturen faszinierende Technik und alte Handwerkskunst und haben die Möglichkeit, auf eine Zeitreise durch spannende Museen, Galerien und Ausstellungen zu gehen. Endlich draußen – Aktivregion Rennsteig Zu Fuß, auf dem Rad, mit Skiern – am Rennsteig spielt Bewegung eine große Rolle. Handelsstraße, Grenzpfad oder Höhenweg – egal wie man den Rennsteig geschichtlich bezeichnen mag, er ist und bleibt ein einmaliger Kammweg. Auf einer Länge von 169,3 Kilometern begleitet er Wanderfreunde, Radfahrer und Langläufer gleichermaßen und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten. In der Wintersaison verwandelt sich der Rennsteig in ein

Wintersport-Paradies: Mitteleuropas längster Fernskiwanderweg, der RennsteigSkiwanderweg, ist mit seinen 142 Kilometern Länge das Herzstück des Deutschen Skiverbands nordic aktiv Region Thüringer Wald. 13 Langlaufzentren verbinden 35 Wintersportorte, in denen Langlaufen, Ski Alpin, Winterwandern oder Rodeln möglich sind. Die Mittelgebirgslandschaft bietet ideale Voraussetzungen.

Kontakt Regionalverbund Thüringer Wald e.V. Bahnhofstraße 4-8 (Haus der Wirtschaft) 98527 Suhl Telefon: 03681 3530520 E-Mail: info@thueringer-wald.com www.thueringer-wald.com

Kontakt

BESTANDTEIL DER INTERNATIONALEN SOMMERORGELKONZERTE sind immer auch besondere Highlights, wie zum Beispiel eine Licht- und Lasershow in der Schlosskirche. Foto: Jens Paul Taubert

Schloss- und Kulturbetrieb Residenzschloss Altenburg Schloss 2, 04600 Altenburg Telefon: 03447 512710 E-Mail: info@residenzschlossaltenburg.de www.residenzschloss-altenburg.de

27658501_001119

Leichtes Gepäck Was WANDERER garantiert nicht brauchen Je mehr Gewicht man beim Wandern auf dem Rücken trägt, desto kräftezehrender ist das Gehen. Deshalb ist es besonders bei mehrtägigen Trekkingtouren wichtig, möglichst wenig Kilos mit sich zu führen. „Die meisten Wanderer nehmen zu viel mit“, sagt Thomas Bucher, Pressesprecher des Deutschen Alpenvereins DAV. „Über die Mitnahme von Luxusgegenständen wie etwa Duschgels, Bodylotion oder Schminke würde ich sehr gut nachdenken“, sagt Bucher. Zahnbürste, Zahnpasta und ein kleines Stück Seife seien für eine gewisse Zeit vielleicht auch ausrei-

chend. „Schließlich gehen die Menschen doch in die Berge, um etwas anderes zu erleben als im Tal.“ Bucher rät, auch bei mobilen Akkus wie einer Powerbank wählerisch zu sein und – wenn überhaupt – kleine und leichte Modelle zu auszuwählen. „Freilich ist das Handy im Notfall wichtig. Effektiver als zusätzliche Akkus ist es aber, das Mobiltelefon überwiegend im Flugmodus zu lassen.“ Das gilt vor allem im Gebirge, weil die ständige Netzsuche hier besonders viel Energie frisst. Bücher und Spiele müssen auch nicht in den Ruck-

sack: In den meisten Hütten liegt das aus. Außerdem lebt ein Hüttenabend von Unterhaltungen mit den anderen Gästen. Auch Schuhe extra für die Hütte sind überflüssig. Hüttenschuhe gibt es fast immer vor Ort. Wer Halbpension bucht, braucht außerdem nicht kiloschwere Essensvorräte mitzuschleppen. Nicht sparen sollten Wanderer laut DAV dagegen an Notfallausrüstung. Der Rucksack sollte unbedingt ein Erste-Hilfe-Set sowie einen Biwaksack enthalten. Diese Dinge gibt es in sehr handlicher und leichter Ausführung.

Endlich

draußen!

27043501_001119

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

www.ifa-schoeneck-hotel.com

Urlaub mit Panoramablick Erholung, Spaß und viele Aktivitäten warten im IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK STAND

I äppchen FrühlingsSchn

Arrangement schon ab

186 EUR p. P.

Täglich Anreise und Verlängerung möglich!

Zeiträume 2020

• • • • • • •

01.03.–15.03.20202 15.03.–03.04.20201 19.04.–30.04.20201

3 x Übernachtung im Hotelzimmer/Appartement 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 3 x k/w Schlemmer-Themen-Buffet am Abend 1 x Willkommensdrink 1 x Fit in den Morgen mit Frühschwimmen 3 x 2 Std. Erlebnisbadeparadies Aqua World 1 x 3 Std. Saunalandschaft

Preise p. P.

ZEITRÄUME 1

ZEITRAUM 2

DZ Komfort........................... 186,00 €...... 201,00 € 1½-Raum-Appartement ........ 189,00 €...... 210,00 € 2-Raum-Appartement ........... 192,00 €...... 216,00 € Verlängerungsnacht (Ü/HP/Bad) .... 57,00 €........ 60,00 € Hinweise: Preise in Euro pro Person. Aufpreis Balkonkategorie 3,00 €/Nacht je Zimmer. Wochenendzuschlag (Fr. und Sa.): 7,00 €/Nacht je Zimmer. EZZ: 15,00 €/Nacht. Kurtaxe u. Parkgebühr vor Ort. Kinderermäßigung: 2 Erwachsene ermäßigen 1–2 Kinder wie folgt: 0–6 Jahre kostenlos, 7–12 Jahre 50 % Ermäßigung, 13–14 Jahre 30 % Ermäßigung. Weitere Kinder und Buchung mit 1 Vollzahler auf Anfrage.

IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co. KG, Hohe Reuth 5 08261 Schöneck/Vogtland, info.vogtland@ifahotels.com

& 037464 30

25044201_001119

dyllisch auf dem „Balkon des Vogtlandes“ in 800 Metern Höhe gelegen und mit einem einmaligen Panoramablick: Der IFA Schöneck Hotel & Ferienpark besticht durch seine beeindruckende Lage und die zahlreichen Angebote. Alle kleinen und großen Feriengäste können hier einen erlebnisreichen und erholsamen Urlaub verbringen. Freizeit- und Erlebniswelten Das tropische ErlebnisBadeparadies, unter anderem mit Wellen-, Lagunenund Außenbecken, Whirlpool, Riesen- und Wildwasserrutsche, sorgt an 365 Tagen im Jahr für Badespaß pur. Außerdem warten auf die Gäste: eine Saunalandschaft mit Solarium und Infrarotkabine, verschiedene Massagen, Packungen und Bäder in der Wellness-Oase, eine Tennishalle, ein Kletterwald, eine MultisportAnlage sowie ein Tennisund Beachvolleyballplatz. Die Freizeitlandschaft lockt mit der Kinder-Spiel-Welt, mit Kegeln, Bowling, XboxSpaß, Billard und Darts. Der „Traumschloss“-Spielplatz, der Kinder-Club und das Krabbelzimmer für die ganz Kleinen lassen auch die jüngeren Gäste nicht zu kurz kommen. Ein Fish-Spa, Shops und vieles mehr machen den Urlaub komplett.

EIN HAUS, VIELE MÖGLICHKEITEN: Auf dem „Balkon des Vogtlandes" gelegen, lädt der IFA Schöneck Hotel & Ferienpark große und kleine Gäste ein, Urlaub nach eigenen Ansprüchen zu genießen. Foto: IFA Schöneck Hotel & Ferienpark

Zimmer und Appartements Die Gäste wohnen behaglich in einem Appartement (mit Küchenzeile) oder im Hotelzimmer. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, W-LAN und TV mit Infokanal ausgestattet. Restaurants und Bars Für die richtige Urlaubsstimmung sorgen: das PizzaPasta-Steak-Restaurant, die eleganten Panorama-Restaurants „Pfau“ und „Bella Vista“, das „Beer- & Whisky-Kontor“ in urigem Pub-

Ambiente mit Tanzfläche oder der schöne Wintergarten mit Bar und im Sommer zusätzlich mit Terrassenbetrieb. Wandern, Radeln, Skifahren Im Sommer wandern die Gäste durch gesunde Wälder auf gut ausgeschilderten Wanderwegen, nutzen die Radwege oder erkunden die Downhill-Strecken der Bikewelt Schöneck. Im Winter erleben sie ideale Skibedingungen in den Loipen und in der Skiwelt Schöneck, unter

Caravans treffen Nerv der Zeit Caravaning steht für selbstbestimmtes und unabhängiges Reisen und bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten: von Entspannen über Sport treiben bis Kultur. Damit kommt der Urlaub mit Reisemobil und Caravan dem Wunsch von immer mehr Urlaubern nach Freiheit und Indivi-

dualität nach. Jederzeit spontan verreisen, dort Halt machen, wo es am schönsten ist, bei schlechtem Wetter einfach weiterfahren. Die Fahrzeughersteller bieten eine Vielzahl an kompakten, individuell gestaltbaren Modellen, die immer komfortabler und intuitiv bedienbar

anderem mit Vierer-Sessellift gleich am Haus. Ein Skiund Radverleih sowie der Vogtlandbahn-Haltepunkt „Schöneck Ferienpark“ befinden sich in unmittelbarer Nähe.

nisch unter 037464 30 oder im Internet auf www.ifaschoeneck-hotel.com.

Tipp: Der IFA Schöneck Ho-

IFA Schöneck Hotel & Ferienpark IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co. KG Hohe Reuth 5, 08261 Schöneck Telefon: 037464 30 E-Mail: info.vogtland@ifahotels.com Internet: www.ifa-schoeneck-hotel.com

tel & Ferienpark bietet zahlreiche Arrangements – sowohl für Individual- als auch für Gruppenreisen – zu besonders attraktiven Preisen während des gesamten Jahres an. Informationen dazu erhalten Interessierte telefo-

Kontakt

ADAC Campingführer 2020 werden. Laut dem Caravaning Industrie Verband wurden 2019 mit knapp 81 000 Freizeitfahrzeugen hierzulande so viele Reisemobile und Caravans neu zugelassen wie noch nie. Die Branche boomt und hat vergangenes Jahr fast 11,7 Milliarden Euro umgesetzt.

Der zuverlässige Begleiter für jeden Campingurlaub – neu zusammengestellt mit insgesamt mehr als 5500 der attraktivsten Campingplätze in 36 Ländern Europas. Die Fünf-Sterne-Gesamtbewertung, jede Menge Einzelinformationen pro Platz, eine detailgenaue Camping-

platz-Klassifikation in mehreren Kategorien, exakte GPS-Koordinaten und aktuelle Preise machen es noch leichter, für jeden Geschmack den idealen Urlaubsplatz zu finden. Die ADAC Campingführer 2020 gibt es im Buchhandel und unter www.adac.de/shop.

Kultur, Wellness und Gesundheit Im THERMALKURORT BAD LAUSICK lassen sich interessante Zeitzeugen der mehr als 900-jährigen Stadtgeschichte entdecken und anschließend im Freizeitbad Riff entspannen

ie Kurstadt im Grünen bietet beste Voraussetzungen für Ruhe und Erholung. Der Kurpark und das angrenzende Landschaftsschutzgebiet Colditzer Forst laden zum Spazierengehen, Radfahren und Naturgenießen ein.

ÜBERNACHTEN IM RIFF RESORT 23 Ferienwohnungen mit Bademantelgang ins Freizeitbad!

TE DIE PERFEK

IT AUSLZAE USICK

IN BAD

„Bad Lausicker Wellnesstage“ • Eintritt in die Bade- und • 3 Übernachtungen (DZ/ Saunalandschaft im Kur- und Ferienwohnung nach Freizeitbad RIFF während der Verfügbarkeit) inkl. Frühstück Öffnungszeiten (ab Check-In, im RIFF Resort außer Abreisetag) • 1 Comfort-Spa-Packung • 1 ﬂauschiger Leihbademantel Ihrer Wahl auf der Softpackschwebeliege • 1 Farbvitalbad in der Preis pro Person ab Whirlwanne Zuschlag bei Einzelnutzung ab 75,- € • 1 Wohlfühl-Rückenmassage

188,- €

WELLNESS SAUNA BADESPASS Information & Buchung:

BBK GmbH ABT. KUR- UND TOURISTINFORMATION BAD LAUSICK Straße der Einheit 17 · 04651 Bad Lausick Telefon (03 43 45) 5 29 53 post@kurstadtinfo.de www.bad-lausick.de 23141001_001119

Lebendige Geschichte Bei einem Stadtrundgang wird die mehr als 900-jährige Vergangenheit wieder lebendig. Interessante Zeitzeugen sind unter anderem Sachsens älteste Stadtkirche, die St. Kilianskirche, mit der Silbermann-TrampeliOrgel oder das vom Architekten der Leipziger MädlerPassage, Theodor Kösser, entworfene Rathaus sowie die Villen im Kurviertel. Die Entwicklung der Stadt zum Kurort wird anschaulich im Kur- und Stadtmuseum dokumentiert. Beliebte Freilichtbühne Mittelpunkt des Kurparks ist die Freilichtbühne Schmetterling. Trotz ihrer Größe beeindruckt sie mit Offenheit und Leichtigkeit. Im Sommer ist sie Veranstaltungsort für die beliebten SonntagsKurkonzerte, zum Beispiel mit der Sächsischen Bläserphilharmonie und dem Leipziger Symphonieorchester. Auch das traditionelle Brunnenfest im Juni findet hier statt. Dann präsentiert sich

gen vom Drei- oder FünfMeter-Turm auspowern oder eine wilde Rutschfahrt auf einer der zwei Erlebnisrutschen wagen, haben die Erwachsenen im SoleAußenbecken Gelegenheit, sich auf einer der vielen Whirl-Liegen richtig durchkneten zu lassen. Zum perfekten Abrunden des Erholungsaufenthaltes steht das neu eröffnete Riff Resort zur Verfügung, welches über den Bademantelgang direkt mit dem Kur- und Freizeitbad verbunden ist.

STAND

EINE AUSZEIT VOM STRESSIGEN ALLTAG bietet das Kur- und Freizeitbad Riff. Und nach einem Tag im Bad können die Besucher im neu eröffneten Drei-Sterne-Resort übernachten. Fotos: Jens Barkschat

der Kurpark festlich, tausende kleine Lichter lassen ihn im romantischen Kerzenschein erstrahlen.

DAS RATHAUS BAD LAUSICK wurde nach den Plänen Theodor Kössers erbaut.

Gesundheit und Wellness Seit der Entdeckung des ersten Heilwassers vor fast 200 Jahren, prägt das Thema Gesundheit die Stadt. Das heutige natürliche Heilmittel ist das Thermalwasser des Aqua Vitales Brunnens. Für Kuraufenthalte stehen den Gästen zwei Rehabilitationskliniken mit den Indikationen Herz-Kreislauferkrankungen, Orthopädie, Neurologie und Psychoso-

matik zur Verfügung. Wellnessurlauber können zudem aus verschiedenen Arrangements wählen. Beliebt sind die Fasten-Wander-Kurse im Frühjahr und Herbst. Neu in der Angebotspalette sind die „Kneipp-Kräutertage“. Perfekte Auszeit Der ideale Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen, ist das Kur- und Freizeitbad Riff mit seiner weitläufigen Bade- und Saunalandschaft. Das Riff bietet für Groß und Klein die perfekte Auszeit. Während die Kids sich in der Spaßpyramide beim Sprin-

Jubiläum wird gefeiert 2020 erwartet alle Riff-Besucher ein ganz besonderes Highlight: Das Riff wird 25 und gibt allen, die an jedem 25. des jeweiligen Monats Baden oder Saunieren kommen, 25 Prozent Rabatt auf den Eintrittspreis.

Kontakt Kur- und Touristinformation Bad Lausick Straße der Einheit 17 04651 Bad Lausick Telefon: 034345 52953 E-Mail: post@kurstadtinfo.de www.bad-lausick.de

Mittwoch, 5. Februar 2020

„Wir zeigen Leipzig“

#WIRZEIGENLEIPZIG

Tägliche Sightseeing-Touren in und um Leipzig mit der STADTRUNDFAHRT LEIPZIG GMBH erleben

eipzig – ein Klein-Paris. Mehr Brücken und Kanäle als Venedig, zwei Häfen, der höchste Rathausturm Deutschlands, eine reiche Messe-, Handels- und Musikstadt – die Stadt, wo der junge Goethe drei Jahre studierte und sich das erste Mal verliebte. All das ist Leipzig. Wer das erleben möchte, kann mit der Stadtrundfahrt Leipzig GmbH auf Exkursion durch das neue und alte Leipzig gehen. Große Stadtrundfahrt Die beste Rundumsicht auf Leipzig lässt sich während der eineinhalbstündigen „Großen Stadtrundfahrt“ in Begleitung zertifizierter Gästeführer erleben. Während der unterhaltsamen und informativen Tour entdecken Reisende alle Facetten der Stadt im modernen und komfortablen Doppeldeckerbus aus vier Metern Höhe: Das Szeneviertel Connewitz, den innovativen Zoo und geschichtsträchtige Orte wie Thomaskirche, Völkerschlachtdenkmal, Gewand- und Schillerhaus, die Oper und das pulsierende Leben in den Passagen und Kneipenvierteln der Innenstadt gibt es zu sehen. Eine Stadtrundfahrt, die man nicht so schnell vergessen wird. Und das Beste ist: Gäste können die Tour ganz indivi-

STAND

KINDER UNTER 15 JAHRE FAHREN KOSTENFREI!

DIE STADTRUNDFAHRT LEIPZIG GMBH bietet Stadtrundfahrten in und um Leipzig an. Dabei werden die schönsten Plätze, Gebäude und Straßenzüge passiert. Foto: Christian Borrmann

duell für sich gestalten und die Freiheit des „Hop-On Hop-Off“-Prinzips – also die freien Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten – nutzen. An den Haltestellen der Stadtrundfahrt Leipzig GmbH

können sie einen Tag lang mit dem Ticket für die „Große Stadtrundfahrt“ einund aussteigen, wann und wo sie wollen – oder sie bleiben einfach im Bus sitzen und genießen die Tour am Stück.

Kontakt Stadtrundfahrt Leipzig GmbH Start/Abfahrt: Goethestraße (gegenüber Hauptbahnhof), 04109 Leipzig Telefon: 0341 5949090 E-Mail: info@stadtrundfahrt-leipzig.de www.stadtrundfahrt-leipzig.de Zeiten: April bis Oktober: täglich 9.30 bis 17 Uhr, alle 30 Minuten November und Dezember: täglich 10 bis 16 Uhr, alle 30 Minuten Januar bis März: täglich 10 bis 16 Uhr, alle 60 Minuten

Urlaub in Deutschland oder doch Europa? Und wer reist mehr – jung oder alt?

Große Entdeckertour Ein besonderes Highlight bietet die Stadtrundfahrt Leipzig GmbH von April bis Oktober: Dann können Interessierte auf große Entdeckertour mit Bus und Boot gehen. Nach etwa 45 Minuten Busrundfahrt durch die schönsten Viertel der Stadt erreichen die Gäste das Bootshaus Klingerweg. Hier steigen sie auf das Motorboot um und lauschen bei einem Getränk ihrer Wahl während einer 60-minütigen Fahrt durch die herrlichen Wasserstraßen Leipzigs den spannenden Geschichten des Kapitäns. Im Anschluss an die Bootstour

steigen sie an der Haltestelle Bootshaus am Klingerweg wieder in den blau-gelben Doppeldecker und können ihre Rundfahrt bis zum Ausgangspunkt in der Goethestraße fortsetzen. Feiern im Bus Für die Geburtstagsfeier, die Hochzeit oder das Firmenevent wird ein eigener Bus benötigt? Kein Problem! Bei der Stadtrundfahrt Leipzig GmbH kann ein blau-gelber Doppeldecker ganz einfach gebucht werden. Er bietet Platz für bis zu 104 Personen und sorgt für ein unvergesslich schönes Rundfahrterlebnis.

GROSSE STADTRUNDFAHRT IM BLAU-GELBEN DOPPELDECKERBUS ALL-INCLUSIVE LEIPZIG ENTDECKEN SIGHTSEEING TOUREN IN & UM LEIPZIG Start: Goethestraße - Einmündung Hauptbahnhof Zeiten: April-Okt. täglich 9:30-17:00 Uhr alle 30 Min. Nov.+Dez. täglich 10:00-16:00 Uhr alle 30 Min. Jan.-März täglich 10:00-16:00 Uhr alle 60 Min. Dauer: 1,5 Std. Rundfahrt (Tagesticket Hop-On Hop-Oﬀ) Guide: zertiﬁzierter Gästeführer in deutscher Sprache Tickets erhalten Sie am Bus, am Start Goethestr., in der Tourist-Information, in Ihrem Hotel und online unter www.stadtrundfahrt-leipzig.de.

LIVE GUIDE EURO 6

Stadtrundfahrt Leipzig GmbH Tel. 0341-5949090 · Mail info@stadtrundfahrt-leipzig.de

DER UMWELT ZULIEBE

WWW.STADTRUNDFAHRT-LEIPZIG.DE

22322001_001119

Deutschland

Europa

Alter

Ausgebuchte Hotels von Rügen bis Oberammergau. Deutschland war auch 2018 das beliebteste Reiseziel der Deutschen. Mehr als jeder Dritte verbrachte seinen Jahresurlaub (mindestens fünf Tage) in deutschen Urlaubsregionen. Gewinner waren Ziele in Mecklenburg-Vorpommern.

Europäische Feriengebiete waren in der Urlaubssaison 2018 ebenso beliebt. Mehr als die Hälfte der Deutschen (54,3 Prozent) verbrachte hier ihren Urlaub. Bei den Zielen ist Spanien an der Spitze – insbesondere die Balearen. Italien und Österreich folgen auf den Plätzen zwei und drei.

Zugenommen hat die Reiseintensität im Vergleich zum Vorjahr in jeder Altersgruppe, am stärksten bei den über 55-Jährigen (von 51 auf 56 Prozent). Gestiegen ist auch die Zahl bei den 30- bis 54-Jährigen (von 63 auf 67 Prozent), minimal bei den 14- bis 34-Jährigen (von 61 auf 63 Prozent).

Die große Retrospektive

STAND

Sonderausstellung „Karl Lagerfeld. Fotografie“ im KUNSTMUSEUM MORITZBURG HALLE (SAALE)

Karl Lagerfeld FOTO G RAF I E Die Retrospektive 08.03.2020 – 23.08.2020 www.lagerfeld-fotografie.de

SELBSTPORTRÄT Karl Lagerfelds, 2005. Das Kunstmuseum Moritzburg zeigt in einer Schau das fotografische Werk des Künstlers. Fotos: Karl Lagerfeld

CHANEL: Prêt-à-porter, Frühjahr/ Sommer 2017.

FAUST, 1995. Claudia Schiffer fungiert unter anderem als Gretchen.

ARCHITEKTUR-DRUCK: Designed by Man and Nature, 2010.

Göttinger Verleger Gerhard Steidl und Eric Pfrundl, Dirécteur de l’Image Mode von Chanel. Sie vereint mehr als 300 Fotografien, die eigens für die Präsentation im Landeskunstmuseum Sachsen-Anhalts ausgewählt und produziert werden. Die Schau erstreckt sich über alle Flächen des Sonderausstellungsbereichs des Museums im zweiten Obergeschoss des West- und Nordflügels der Moritzburg und bezieht zusätzlich die Sammlungspräsentation Wege der Moderne im ersten Obergeschoss ein. Neben den Fotografien selbst werden auch zwei besondere Werke zur Präsentation kommen – ein 15 Me-

ter langer Glasschliff-Paravent zu Homers Epos „Le Voyage d’Ulysse“ sowie in einem eigenen Raum Lagerfelds bibliophiles Foto-Buch zur Geschichte von Daphnis und Chloë, der Erzählung des antiken Dichters Longus, mit einem Exemplar des Buches, den dazugehörigen Fotografien sowie einer Soundinstallation. Der zentrale Ausstellungsraum in der sogenannten Westbox des Museums wird sich für die Zeit der Ausstellung in eine raumgreifende Installation zur Modefotografie Karl Lagerfelds verwandeln (Haute Couture), während die Fotografien seiner Prêt-à-porterKollektionen im Innenhof der Moritzburg in einer um-

fassenden Inszenierung präsentiert werden sollen. Zu sehen ist die Ausstellung vom 8. März bis 23. August 2020.

ine solche Ausstellung hat es in Mitteldeutschland noch nicht gegeben. Ab 8. März 2020 besteht im Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale) die einmalige Gelegenheit, das fotografische Werk des international bekannten Couturiers Karl Lagerfeld kennenzulernen. Die Sonderschau „Karl Lagerfeld. Fotografie“ erforscht die vielfältigen Motive, Herangehensweisen und Medien, die Karl Lagerfelds scharfsinnige, sehr persönliche und ständig wechselnde Interpretation der Fotografie ausmachen. Die Werke der Ausstellung zeigen Lagerfelds vielfältige Interessensgebiete, darunter Landschaften, Porträts, Architektur, Abstraktionen und

odefotografie – sowohl M Werbekampagnen für Häuser wie Chanel und Fendi als auch Editorial-Shoots für bedeutende internationale Modezeitschriften, darunter Vogue, Harper’s Bazaar oder Numéro. In der Schau lassen sich die künstlerischen Referenzen entdecken, die Lagerfeld in seiner Modefotografie interpretierte und transformierte – von den Gemälden von Vilhelm Hammershøi, Pierre Bonnard, Edward Hopper, Florine Stettheimer und Maxfield Parrish über die Filme von Marcel Carné und Fritz Lang bis zu den Puppen von Sophie Taeuber-Arp. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem

Kontakt Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale) Friedemann-Bach-Platz 5 06108 Halle (Saale)

Erste umfassende Werkschau weltweit!

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr, Mittwoch Ruhetag www.lagerfeld2020.de www.kunstmuseum-moritzburg.de 27360501_001119

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Wenn nicht jetzt, wann dann?

STAND

Urlaub in der Sächsischen Schweiz: PURA HOTELS bieten für jeden den passenden Lieblingsort

etzt wenn es draußen stürmt und manchmal sogar schneit, ist die beste Zeit zum Träumen – vom Sommer oder einer kleinen Auszeit vom „Alltagsgrau“. Die beste Zeit also, sich für den nächsten Urlaub inspirieren zu lassen. Geheimtipp in der Nähe Manchmal reicht für das richtige Urlaubsgefühl einfach ein Ortswechsel – ohne großen Zeitaufwand und lange Wege. Dafür ideal ist die Sächsische Schweiz vor den Toren Dresdens. Die einzigartige Nationalparklandschaft fasziniert Jung und Alt, Aktivurlauber aber auch Ruhesuchende. Pura Hotels Bad Schandau Zum Start in die neue Urlaubssaison sind auch die Pura Hotels aus Bad Schandau wieder beim LVZ Reisemarkt dabei. Insgesamt drei Hotels gehören dazu: das Frühstückshotel Sigl’s mitten in Bad Schandau und das beliebte Drei-Sterne-Hotel Forsthaus im Kirnitzschtal.

torischen Personenaufzugs hat man nicht nur einen tollen Blick auf das Elbtal, sondern auch einen Überblick über die Hotelanlage: Park, Sonnengarten mit Pool und natürlich Villa Sendig, Königsvilla und Residenz Elbblick. Das Parkhotel zählt seit jeher zu den ersten Adressen in Bad Schandau. Im Ball- und Konzertsaal der 1887 fertiggestellten Königsvilla wurden schon zur Kaiserzeit rauschende Feste gefeiert. Noch heute ist er begehrte Kulisse für Bälle und Traumhochzeiten. DAS VIER-STERNE PARKHOTEL BAD SCHANDAU liegt idyllisch umgeben von einer großen, hauseigenen Parkanlage direkt an der Elbpromenade des Kurorts Bad Schandau und komplettiert die Vielfalt des Urlaubsangebotes in der Sächsischen Schweiz. Fotos: Pura Hotels

sowie das renommierte VierSterne-Parkhotel direkt an der Elbpromenade des Kurorts Bad Schandau. Parkhotel Bad Schandau Idyllisch umgeben von der hauseigenen Parkanlage direkt an der Elbpromenade des Kurorts liegt das Parkhotel. Von der Aussichtsplattform des gleich neben dem Hotel befindlichen his-

GENUSS UND LEBENSFREUDE verbinden sich in „Sendig's Wintergarten", dem großzügigen Wintergarten-Restaurant im Parkhotel mit Blick auf die Elbe, Cocktailbar und historischem Ball- und Konzertsaal.

Erholsamer Urlaub Aber vor allem kann man im Parkhotel im Hier und Heute ganz entspannt Urlaub machen. Dafür stehen 75 Wohlfühlzimmer, die meisten mit Balkon und Elbblick und der Wellnessbereich mit Sauna. Genießen und Feiern lässt es sich außerdem bestens im großzügigen WintergartenRestaurant „Sendig’s Wintergarten“ mit Blick auf die Elbe und Terrasse sowie in der Cocktailbar. Der Well-

Gesundheit fördern – Natur anwenden

STAND

In der SOLETHERME BAD ELSTER neue Kraft tanken / Mit RADON IN BAD BRAMBACH Schmerzen lindern

n der Soletherme dem Alltag entschweben und in Radon-Heilbädern die Genesung des Körpers unterstützen. In Bad Elster und Bad Brambach sind diese Angebote mit Naturheilmitteln vielfältig nutzbar. Schweben in der Soletherme Bad Elster Das idyllische Bad Elster lockt mit seiner exklusiven Soletherme, in der die faszinierende Wohlfühlerfahrung des schwerelosen Schwebens auf dem Programm steht. Drei Solebecken mit außergewöhnlich hohen Konzentrationen von sechs bis 15 Prozent des wohlig-warmen Solewassers versprechen Erholung und lassen die Besucher neue Kraft tanken. Der Aufenthalt in der Bad Elsteraner Natursole stärkt die Widerstandskraft lockert und entspannt die gesamte Muskulatur

●

baut Stresshormone ab fördert die Tiefenentspannung bietet Erholung wie nach einem Kurzurlaub ist ein Wohlfühlerlebnis für alle Sinne

Schweben und Saunieren Ergänzt wird die Soletherme

durch eine Saunawelt, die neben einem Außenbecken auch ansprechende Rückzugsräume für die Besucher bereithält. Beim Eintritt in die Soletherme Bad Elster ist die Nutzung der Badelandschaft des Albert Bades mit Innenund Außenschwimmbecken inklusive.

Radon in Bad Brambach Bad Brambach im südlichen Vogtland verfügt über die stärkste Radonheilquelle der Welt. Die Radon-Trinkkur und -wannenbäder fördern die Aktivierung des Stoffwechsels und der Selbstheilungskräfte sowie die Ausschüttung von En-

DAS MINERALHEILBAD BAD BRAMBACH besitzt die stärkste Radonquelle der Welt. Das Heilwasser findet bei Kuren Anwendung. Foto: SBB/C. Beer

dorphinen, die zur Schmerzlinderung beitragen. Langanhaltende Schmerzlinderung Die Radontherapie wirkt rein natürlich und auch Monate nach der Behandlung hält die Schmerzlinderung nachweislich an. Das moderne Therapie- und Wohlfühlzentrum in Bad Brambach verfügt zudem über eine Bade- und Saunalandschaft mit gemütlichem Saunadorf im Freien. Eingebet-

●

SCHWEBEN WIE IM SIEBTEN HIMMEL: Entspannung pur findet man in der Solethermen bad Elster. Drei Becken mit unterschiedlich hohem Solegehalt stehen zur Verfügung. Foto: SBB/I. Pastierovic

tet in den weitläufigen historischen Kurpark genießen die Gäste in der lichtdurchfluteten Atmosphäre einen eindrucksvollen Blick ins Grüne.

Kontakt Sächsische Staatsbäder GmbH Badstraße 6, 08645 Bad Elster Tel. 037437 71111 E-Mail: info@saechsischestaatsbaeder.de www.saechsische-staatsbaeder.de

nessbereich im Parkhotel, die Wohlfühlvital-Lounge, lädt nach einem Spaziergang zum Entspannen ein mit Sauna, Massagen, Kosmetik oder Sauerstoffanwendungen. Aktive Auszeit Eindrucksvolle Landschaften laden zu Ausflügen in die Natur ein: zum Beispiel zu den wilden Märzenbechern im Polenztal, zum „Kuhstall“-Felsentor im nahen Kirnitzschtal oder zu einer kleiner Radtour am Elberadweg. Wer Tanzen möchte – Tango oder Standard und Latein – ist im Parkhotel genau richtig. Im Herbst und im Frühling finden Tanzreisen und Workshops mit renommierten Lehrern wie Michael Hull statt.

Kontakt Pura Hotels Bad Schandau Bächelweg 8a, 01814 Bad Schandau Telefon: 035028 86900 E-Mail: info@pura-hotels.de www.pura-hotels.de

Beim Ein- und Ausstieg helfen Bahnmitarbeiter Zugreisende mit Kinderwagen oder Rollstuhl dürfen beim Einund Aussteigen auf Hilfe des Personals der Deutschen Bahn hoffen. Die Kundenbetreuer in Nah- und Fernverkehr seien entsprechend geschult und auch dazu angehalten, in solchen Fällen aktiv zu helfen, sagte ein Bahn-Sprecher der Deutschen Presseagentur dpa. Die Bahn hatte auf ihrem Twitter-Account zunächst geschrieben, dass ihre Mitarbeiter „nicht versichert“ seien, wenn sie einen Kinderwagen in den Zug tragen. Eine Kundin hatte sich beschwert, dass eine Schaffnerin ihr nicht beim Einsteigen geholfen habe, als sie schwanger und mit Kleinkind in einen Zug hinein wollte. Die Bahn will den Vorfall nun aufarbeiten und sich entschuldigen. „Wenn DB-Mitarbeiter unseren Reisenden helfen, dann sind sie auch versichert“, so der Bahn-Sprecher.

Sonnenterrassen brauchen UV-Schutz

Sächsische Schweiz | Bad Schandau

Traumhafte Aussichten 2020…

GmbH

In der Sole schwebt die Soletherme Kraft! Bad Elster Info-Hotline: 037437 71-111

UNSERE REISEMARKT-ANGEBOTSHIGHLIGHTS 2020 „OSTERFEST“

„WOHLFÜHLEN UND ENTSPANNEN“

„KURZURLAUB“

Begrüßen Sie den Frühling bei uns in der Sächsischen Schweiz!

in der T oskana T h erme in Bad Schandau

Entdecken Sie unsere Osterfeiertag s-A rra ng eme nts 3 Nächte | ab 2 22 ,- € p ro Person

3 Nächte inkl. Frühstück und 1x 4 hTherme-Ticket ab 153 , - € pro Person

5 Nächte inkl. reichhaltigem Frühstück und Abendessen, dazu unser Entdeckerpaket mit Tipps für spannende Ausflüge ab 3 2 5, - € p r o Person

y H ote l F or s th au s * ** i m Ki r ni tzs ch tal

y P ar k h ote l B ad S c h and au * ** *

y H ote l F or s th au s * ** y H ote l S i g l ’ s

y H ote l F or s th au s * ** i m Ki r nitzs ch tal

y P ar k h ote l B ad S c h and au ** * * WEITERE ANGEBOTE, INFORMATION & RESERVIERUNG

.PURA-HOTELS.DE

WWW

FORSTHAUS 035022 5840 | SIGLS 035022 40 702 PARKHOTEL 035022 520

Ein Angebot der Pura Hotels GmbH | Bächelweg 8a | 01814 Bad Schandau. 24425001_001119

27349001_001119

Die sogenannten Sonnenterrassen des Körpers werden beim Eincremen schnell vergessen. Dabei brauchen Nase, Ohren und Nacken besonders viel Sonnencreme, schließlich treffen die gefährlichen UV-Strahlen hier teils senkrecht auf. Darauf weist der Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel hin. Auch die Lippen sollten Sonnenanbeter nicht vergessen. Grundsätzlich rät der Verband beim Kauf von Sonnencreme, eher einen zu hohen als einen zu niedrigen Lichtschutzfaktor zu wählen. Das gilt vor allem für Sportler und Badeurlauber. Denn Wasser und Schweiß verringern nicht nur die Wirkung von Sonnencreme, sie verstärken gleichzeitig auch die Wirkung von UV-Strahlen auf der Haut.

Mittwoch, 5. Februar 2020

Mehr als nur Bahn fahren Die ZÜGE DER DÖLLNITZBAHN UND DER ZITTAUER SCHMALSPURBAHN ziehen schnaufend und dampfend ihre Runden STAND

AN 50 FAHRTAGEN IM JAHR MIT DAMPF UNTERWEGS: Zwischen Oschatz und Kemmlitz/Glossen verkehrt die Dampflok 99 584 der Döllnitzbahn. Foto: Ulli Brueckl

ie sächsischen Schmalspurbahnen bildeten einmal das größte einheitlich betriebene Streckennetz in Deutschland. Heute existieren im Freistaat noch fünf verkehrende Dampfbahnen auf schmaler Spur. In Nordsachsen schnauft die Döllnitzbahn und in der Oberlausitz die Zittauer Schmalspurbahn. Auf schmaler Spur von Oschatz über Mügeln nach Glossen und Kemmlitz Im Norden von Sachsen, direkt an der ersten deutschen Ferneisenbahn zwischen Leipzig und Dresden, beginnt in Oschatz die Strecke des „Wilden Robert“. Seit mehr als 130 Jahren sind die Züge der Schmalspurbahn zwischen den Städten Oschatz und Mügeln entlang des Flüsschens Döllnitz unterwegs. Bei einer Fahrt mit dem „Wilden Robert“, wie die Döllnitzbahn liebevoll im Volksmund genannt wird, gibt es viel zu entdecken. Seit fast zwei Jahren kann auch der lange unbefahrbare Abschnitt bis Kemmlitz wieder befahren werden. Lässt es das Wetter zu, kommt der Aussichtswagen

der Döllnitzbahn auf den Strecken zum Einsatz. Die Döllnitzbahn verkehrt täglich mit Diesellokomotiven. An ausgewählten Wochenenden und Feiertagen sowie zu Sonderveranstaltungen kommt eine mehr als 100 Jahre alte Dampflok, die „Sächsische IV K“, zum Einsatz. Zur festen Tradition zählen mittlerweile die Osterund Pfingstfahrten, die Bahnhofsfeste und der Tag des offenen Denkmals. Besonders beliebt sind auch die Halloweenfahrten sowie die Glühweinfahrten zwischen Weihnachten und Silvester. Veranstaltungstipp 2020 Am 12. und 13. September 2020 findet am Mügelner Bahnhof das Bahnhofsfest mit Einsatz des IK-Zuges statt. Täglich mit Dampf unterwegs im Naturpark Zittauer Gebirge Im offenen Aussichtswagen lässt sich die Landschaft entlang des 16 Kilometer langen Streckennetzes der Zittauer Schmalspurbahn reizvoll entdecken. Die seit 1890 verkehrende Bahn bietet ein buntes Programm an The-

menfahrten, bei denen sich die Dampfbahnfahrt mit den Sehenswürdigkeiten und Höhepunkten des Zittauer Gebirges ideal verbinden lässt. „Gehen Sie auf Erkundungstour nach Zittau mit den Stadtwächter-Zügen oder lassen Sie sich von einer Magd die Burg- und Klosteranlage in Oybin zeigen“, heißt es. Neben den regulären Dampfzügen können Gäste mit den Zeitreise-Zügen in die Welt vergangener Eisenbahnepochen eintauchen: Der Sachsenzug von 1915, der Reichsbahnzug von 1930 und der Zittauer Triebwagen von 1937 sind an den Wochenenden von Mai bis Oktober abwechselnd im Einsatz. „Historik Mobil“ vom 31. Juli bis 2. August 2020 Einmal im Jahr wird das Zittauer Gebirge zum Mekka für Oldtimerfreunde. Zahlreiche Fahrzeugraritäten sind auf Schiene und Straße bei der Gemeinschaftsveranstaltung der Jonsdorfer Oldtimertage und dem Lückendorfer Bergrennen zu sehen. Zudem feiert die Zittauer Schmalspurbahn 2020 mit einer großen Zugparade ihr 130-jähriges Jubiläum.

Gesundheitsbad mit Tradition Das heilsame Moor hat die KURSTADT BAD SCHMIEDEBERG berühmt gemacht

STAND

eit 1878 kommen Gäste nach Bad Schmiedeberg, um im Eisenmoorbad mit Moorbädern und -packungen orthopädische und gynäkologische Erkrankungen zu kurieren. Heute ist das staatlich anerkannte Moor-, Mineralund Kneippheilbad einer der beliebtesten Kurorte Mitteldeutschlands. Heilende Kur- und Gesundheitsangebote Neben dem einheimischen Moor haben sich mittlerweile drei wertvolle Mineralwässer und das Edelgas Radon als natürliche Heilmittel bewährt. In Verbindung mit modernster Diagnostik und Therapie bilden sie die Grundlage für eine breite Palette von Kuren und medizinischer Rehabilitation. Bad Schmiedeberg darf sich auch Kneippheilbad nennen, gehört sogar zu den acht Orten der Kneipp Premium Class in Deutschland, denn hier gibt es ideale Voraussetzungen zur Anwendung des klassischen Naturheilverfahrens. Erholen und neue Kraft tanken Die Kombination der natürlichen Heilmittel mit moderner Medizin ist einzigartig. Die Kompetenz des Heilbades für Gesundung und Wohlbefinden bildet die Grundlage für vielfältige Spezialkuren, Kneippkuren sowie für pauschale und individuelle Behandlungsprogramme. Das gepflegte Kurzentrum, die Ruhe, eine reizvolle Landschaft und ein attraktives Freizeit- und Kulturangebot sind weitere Argumente, für einen Aufenthalt im Eisenmoorbad.

BAD SCHMIEDEBERG ist heute ein staatlich anerkanntes Moor-, Mineral- und Kneippheilbad. Das Eisenmoorbad betreibt hier zwei moderne Kliniken für medizinische Rehabilitation. Fotos: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbH/ Matthias Knoch

Neben traditionellen Therapien liegen zum Beispiel das einwöchige Fastenwandern nach Buchinger, die DetoxWoche, verschiedene Präventionskurse und intensive Kurzaufenthalte im Trend. Erholung für Körper und Geist versprechen die Offerten „Gesundheit & Erlebnis“. Denn besondere Ereignisse lassen sich sehr gut mit Erholung und Verwöhnen verbinden. Beliebt sind auch die Angebote zu den Luther-

festen oder den Frühlingsfeiertagen. Das Ensemble um das Jugendstil-Kurhaus mit Kurpark und den Garten- und Grünanlagen gehört zur Landesinitiative „Gartenträume SachsenAnhalt“. Zum 20-jährigen Jubiläum der Landesinitiative gibt es 2020 für Parkliebhaber besondere Arrangements zu den Veranstaltungen Rosenabend und Picknicktag im Kurpark oder zum MDR-Musiksommer.

Beratung und Betreuung Der Aufenthalt im Eisenmoorbad für Behandlungen mit Rezepten des Haus- oder Facharztes wird ebenfalls immer beliebter. Die Mitarbeiterinnen vom Gästeservice beraten ausführlich zu den verschiedenen Kurmöglichkeiten. Bei einer ambulanten Reha- oder Vorsorgeleistung mit Kostenübernahme durch die Krankenkasse oder Rentenversicherung erhalten Gäste alles aus einer Hand. Der Gästeservice organisiert den dreiwöchigen Aufenthalt vom Badearzttermin bis zu Unterkunfts- und Pensionsleistung. Auch bei der Anreise sind die Mitarbeiterinnen behilflich.

Kontakt

LAUNIGER SOMMERABEND im Rosengarten des Kurparks Bad Schmiedeberg mit Live-Musik, Artistik und kulinarischen Genüssen.

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Kurpromenade 2 06905 Bad Schmiedeberg Gästeservice-Tel.: 034925 63037 E-Mail: info@eisenmoorbad.de www.eisenmoorbad.de

Kontakt Döllnitzbahn GmbH Bahnhofstraße 6, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32343 E-Mail: info@doellnitzbahn.de www.doellnitzbahn.de

NUR IM ZITTAUER GEBIRGE: Zu erleben ist hier die Doppelausfahrt zweier Dampfzüge im Bahnhof Bertsdorf. Foto: Mario England

Kuren

Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahngesellschaft mbH Bahnhofstraße 41, 02763 Zittau Telefon: 03583 540540 E-Mail: info@soeg-zittau.de www.zittauer-schmalspurbahn.de

in Bad Schmiedeberg

Moor-, Mineral- und kneippheilbad

Hilfe auf Reisen n

Wie heißt das noch gleich? In Ländern, wo man eine Sprache weder sprechen noch lesen kann, ist das Finden mancher Orte besonders schwierig. Google Maps möchte das ändern und will seinen Nutzern im Ausland die Verständigung erleichtern. Dafür wird die

Karten-App um eine Übersetzungsfunktion ergänzt. Das kündigte der Internetkonzern in einem Blogeintrag an. Nutzer sollen auf ein Lautsprecher-Symbol neben einer Adresse oder einem Ortsnamen drücken können. Dann spricht die App

GOOGLE MAPS WIRD ZUM ÜBERSETZER: Nutzer können künftig auf ein Lautsprecher-Symbol neben einem Ortsnamen drücken, und die App spricht ihn laut aus. Foto: Robert Günther/dpa

diesen laut aus. Zum Beispiel, wenn sie in Japan unterwegs sind und Einheimische nach dem Weg zu einer Sehenswürdigkeit fragen wollen, aber nicht wissen, wie diese in der Landessprache bezeichnet wird. Nach Angaben von Google erkenne die Sprachausgabe automatisch, in welcher Sprache man sein Smartphone verwendet, zum Beispiel Deutsch. So bemerkt die Software, ob sie beim Übersetzen unterstützen muss – und zeigt das Lautsprecher-Symbol an. Die Basis für die neue Funktion sei der bestehende Service Google Übersetzer. Dieser werde mit Google Maps verknüpft. Die neue Übersetzungsfunktion in der GoogleMaps-App soll für Androidund iOS-Geräte verfügbar sein.

en d n t u t k ba eu ra 10%

Google Maps bekommt ÜBERSETZUNGSFUNKTION

Kur & rehabilitation Gesundheit & erlebnis Fastenwandern & detox Gartenträume

Wir machen

Sie ﬁt!

Moor · HeilWaSSer · radon Gästeservice Tel. (034925) 6 30 37

www.eisenmoorbad.de

23389601_001119

www.doellnitzbahn.de Bahnhofstraße 6 • 04769 Mügeln • Telefon: 034362 32343 E-Mail: info@doellnitzbahn.de 27603401_001119

www.zittauer-schmalspurbahn.de Bahnhofstraße 41 • 02763 Zittau • Telefon: 03583 540540 E-Mail: info@soeg-zittau.de

17. LVZ REISEMARKT IN DEN PROMENADEN HAUPTBAHNHOF

Im Land der Burgen, Höhlen und Genüsse STAND

Erleben, Schmecken und Wohlfühlen in der FRÄNKISCHEN SCHWEIZ

ie im Städtedreieck Nürnberg, Bamberg und Bayreuth gelegene Region steht für Genuss in allen Variationen – für das Auge, den Gaumen und die Seele. Mit ihren romantischen Tallandschaften, überragt von insgesamt 170 mittelalterlichen Burgen, Schlössern und Ruinen, ist die Fränkische Schweiz ein Urlaubsparadies. Aktive Gäste Touristen können dank zahlreicher Rad- und Wandertouren die idyllische Umgebung der Fränkischen Schweiz vielfältig erkunden und erleben. Dafür einfach

auf www.fraenkische schweiz.com/tourenplaner die passende Route heraussuchen. Familien mit Kindern Ein abwechslungsreicher Urlaub wartet hier auf Familien mit Kindern: Tolle Spielplätze, Kletter- und Erlebnisparks, Hochseilgärten, eine Rodelbahn, zwei Wildgehege, ein Besuch auf dem Bauernhof und vieles mehr lassen jedes Kinder- oder Teenagerherz höherschlagen. Eine Fahrt mit der Museumsdampfbahn macht den Ausflug komplett. Als typisches Karstgebiet beherbergt das Gebiet mehr als

8 1000 große und kleine Höhlen. Viele davon sind reich an Tropfsteinen, andere weisen einen großen Reichtum an fossilen Knochen auf. Tolle Führungen bieten die drei großen Schauhöhlen: die Bing- , Sophien- und Teufelshöhle.

BURGEN, SCHLÖSSER UND HÖHLEN locken Groß und Klein in die Urlaubsregion. Fotos: Florian Trykowski

DIE GASTRONOMISCHE VIELFALT der Fränkischen Schweiz mit regionalen Produkten, die traditionelle Braukultur und die Edelbrennereien lassen den Urlaub zu einem wahren Genuss werden. Foto: Tourismuszentrale Fränkische Schweiz

zieren sage und schreibe 12 000 Eier!

Original fränkisches Brauchtum Gäste können beinahe zu jeder Jahreszeit heimische Traditionen aktiv miterleben: Bei den zahlreichen Kirchweihen oder zum Saisonstart mit rund 200 Osterbrunnen – unter anderem mit dem „größten Osterbrunnen der Welt“, diesen

Blütenpracht und Selbstgebranntes Ganz besonders schön ist es, wenn hunderttausende Obstbäume die Region von Ende April bis Anfang Mai in ein farbenprächtiges Blütenmeer verwandeln. Das kommt nicht von ungefähr, denn die Fränkische Schweiz ist eines der größ-

ten zusammenhängenden Süßkirschen-Anbaugebiete Europas. Der Anbau der kleinen roten, süßen Früchte und vieler weiterer Obstsorten ist nicht zuletzt die Grundlage für die Herstellung von Brand, Geist und Likör in den über 300 regionalen Brennereien. Wer hier einmal einen Selbstgebrannten probiert hat, will keinen anderen mehr.

Wie man es DIEBEN schwer macht werden. Sicherer sei es, auf den Hotelsafe an der Rezeption zurückzugreifen. Dort würden Wertgegenstände gegen eine Quittung in Empfang genommen und seien – im Gegensatz zur Aufbewahrung im Zimmertresor – in vollem Umfang versichert. Autoreisende sollten auch bei kurzen Tankstopps oder Pausen ihre Wertsachen nicht im Fahrzeug liegen lassen – weder offen noch versteckt im Kofferraum. Das rät die Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes. Diebe haben sonst leichtes Spiel, und auch die Versicherung kommt nicht für solche Verluste auf. Reisende tragen Wertsachen also

besser bei sich und schließen das Auto samt Fenster und Klappen stets sorgfältig ab. Wer eine Funkfernbedienung nutzt, sollte zusätzlich prüfen, ob das Auto wirklich verschlossen ist – denn mit Funkblockern können Kriminelle das Signal stören und ein Verschließen verhindern. Grundsätzlich sind belebte und gut beleuchtete Parkplätze erste Wahl auf Reisen, auch um sich vor anderen Gefahren wie Raub zu schützen. WEITERE TIPPS GIBT DIE POLIZEI in einer Broschüre, die auf der Website der Polizeilichen Kriminalprävention (www.polizei-beratung.de/medienangebot/detail/17-bremsen-sie-dieberechtzeitig-aus) zum Download bereitsteht

DIE FRÄNKISCHE SCHWEIZ Burgen, Höhlen und Genüsse

30 Burgen Schlösser

ie Stadt Gunzenhausen (17 000 Einwohner) ist das touristische Zentrum im Fränkischen Seenland und gilt zugleich als Tor zum Naturpark Altmühltal.

16 chende eine Oase zum Ausspannen. Das JuramareHallenbad bietet verfügt über erfrischende Angebote und ist ein tolles Bade- und Wellnessvergnügen für Groß und Klein.

SPORTLICHE BADEGÄSTE erkunden beim Segeln, Surfen, Tauchen und Bootfahren das Wasser des Altmühlsees. Foto: Mario Bässler

SEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN entdeckt man in Gunzenhausen mit dem Rad. Foto: Andreas Hub

DER ERLEBNISSPIELPLATZ am Altmühlsee ist ein Ort für Jung und Alt. Foto: Tourist-Information Gunzenhausen

per Rad dar. Markierte Wander- und Themenwege rund um Gunzenhausen und den Altmühlsee laden ein, die reizvolle Landschaft ausgiebig zu erkunden. Glitzernde Wasserflächen, grüne Hügel und lichte Wälder – auf ebenen Wegen geht es mit-

ten durch die Natur. Eine Stärkung zwischendurch mit fränkischen Spezialitäten gibt es in den launigen Biergärten, kleinen Cafés und urigen Gasthäusern. Im Freizeitbad Juramare mit angeschlossenem Saunadorf finden Erholungssu-

Grenzmauer der Römer Gunzenhausen kann auf eine reichhaltige Geschichte zurückblicken. Bereits die Römer erkannten die günstige Lage der Altmühlfurt. Sie errichteten hier ein Kastell und befestigten den nördlichsten Abschnitt des Rätischen Limes im Burgstallwald. Dort, wo der Limes und die Römer in und um Gunzenhausen Spuren hinterlassen haben, informieren vor Ort eigene Informationstafeln. Sie beschreiben die jeweiligen Besonderheiten und umreißen allgemeine Themen rund um den Limes. Der Rätische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 UNESCO-Welterbe.

Kontakt Tourist-Information Gunzenhausen Rathausstraße 12 91710 Gunzenhausen Tel. 09831 508 300 Fax. 09831 508 567 E-Mail: touristik@gunzenhausen.de www. gunzenhausen.info

über

unterwegs sein

beim

Biergenuss mit knapp

Wandern, mit dem Rad, dem Boot oder in der Luft

70 Brauereien

und verkosten in 300 Brennereien vielfältiges Klettergebiet

12.000 Routen an 800 einzelnen Felsen

mit mit der ganzen Familie

wie Zuhause wohlfühlen

bestaunen

Erlebnis Stadt – Land – See: Lassen Sie sich (ver)führen! In Gunzenhausen ist was los!

Erleben Sie Franken von seiner schönsten und vielfältigsten Seite – in Gunzenhausen, dem Tor vom Fränkischen Seenland zum Naturpark Altmühltal.

Hallo Leipz

Gunzenhaus ig: die Zingsteren grüßt Straße

Tourist Info Gunzenhausen - Rathausstraße 12 91710 Gunzenhausen - Tel. 09831 508 300 22262001_001119

Tourismuszentrale Fränkische Schweiz Oberes Tor 1 91320 Ebermannstadt Telefon: 09191 861054 E-Mail: info@fraenkische-schweiz.com www.fraenkische-schweiz.com

STAND

Badeparadies für den Menschen, Rückzugsgebiet für die Natur Der Altmühlsee, vor den Toren der Stadt errichtet, bietet seinen Gästen und Besuchern eine Vielzahl von attraktiven Freizeitmöglichkeiten. Sandstrände und weite Liegewiesen säumen die Ufer des Sees. Das Wasser lädt nicht nur zum Baden ein, auch surfen, segeln, kiten, kanufahren, bootfahren und angeln kann man hier. Eine Schifffahrtslinie verbindet die drei großen Seezentren miteinander. Die 120 Hektar große Vogelinsel ist ein wichtiges Rückzugsgebiet für selten gewordene Vögel – hier werden auch Führungen angeboten. Mehr als 300 verschiedene Vogelarten leben, brüten oder rasten auf ihrem Zug nach Süden auf der Vogelinsel bei Muhr am See.

angebo-

Kontakt

In GUNZENHAUSEN liegt das Fränkische Seenland direkt vor der Haustür und hält für Aktivurlauber allerlei Abwechslung bereit

Freizeit aktiv und kulinarisch erleben Gunzenhausen stellt den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen zu Fuß oder

#diefränkische

und

reiwanderungen ten.

Raus in die Natur

Wohin nur mit den Wertsachen? Reisende sollten unterwegs so sorgsam wie möglich mit ihren Wertsachen umgehen. Dazu zählt nach Angaben von Sicherheitsexperten, im Hotel lieber den Safe an der Rezeption als den Tresor im eigenen Zimmer zu nutzen. Und auf Parkplätzen vergewissern sich Autofahrer lieber zusätzlich, dass das Fahrzeug wirklich verschlossen ist. Tresore in Hotelzimmern können nach Ansicht des TÜV Rheinland riskant sein: Für Kriminelle seien sie oft nur ein kleines Hindernis, weil sie mit einfachen Schrauben im Schrank oder an der Wand montiert sind. In solchen Fällen könnten sie von Dieben herausgebrochen und mitgenommen

Größte Brauereidichte Gleiches gilt auch für das Bier – mit mehr als 70 Privatbrauereien und 600 verschiedenen Biersorten gibt es in der Region gemessen an der Einwohnerzahl die wahrscheinlich größte Brauereidichte in Deutschland. Um möglichst viele Biersorten kennenzulernen, werden überall in der Region Bierkellerführungen oder ausgeschilderte Braue-

MEHR ALS 4500 KILOMETER Wanderwege führen durch anmutige Täler, Dörfer und Felslandschaften.

27363601_001119

800 Kilometer Radwege idyllische Biergärten, vielseitige fränkische Speiselokale und Straßencafés breites Angebot an Fachgeschäften und Boutiquen Strandbäder Hallen- und Freibad

www.gunzenhausen.de

Mittwoch, 5. Februar 2020

Gesundheit erleben – vier Sterne genießen

STAND

Gesundheitsurlaub an der MECKLENBURGISCHEN SEENPLATTE UND IM FICHTELGEBIRGE

as Kurzentrum Waren (Müritz) und das Kurzentrum Weißenstadt am See widmen sich dem gesundheitsbewussten Gast. Unter einem Dach bieten die Vier-Sterne-Hotels in landschaftlich einmaliger Lage alles für einen erholsamen Gesundheits- und Verwöhnurlaub. Anwendungen für den Körper Mit einer Vielzahl an Therapie- und Gesundheitsangeboten wie Freiburger Naturfangopackungen, Massagen, Fußreflexzonenmassagen, belebenden Massagesprudelbädern, manueller Therapie, Krankengymnastik oder Wannenbädern gehen die Gesundheitsexperten – Ärzte, Therapeuten und Diätassistenten – auf die individuellen Bedürfnisse der Gäste ein. Für den besonderen Frischekick und einen kräftigen Energieschub sorgt in beiden Häusern die Ganzkörperkältekammer mit minus 110 Grad

Celsius. Dieser Kältereiz findet vor allem bei lang andauernden Schmerzzuständen, rheumatischen Erkrankungen, Hautirritationen oder Schlafstörungen Anwendung. Die Angebotsvielfalt wird zudem ergänzt durch die Carbovasal-Intensivtherapie, die bei Durchblutungsstörungen sowie zur Entschlackung eingesetzt wird. Loslassen – Ankommen – Durchatmen Wohlbefinden und ausreichend Raum für Erholung

bieten die lichtdurchfluteten, behaglich eingerichteten Zimmer. Abwechslungsreiche regionale und saisonale Küche verführt mit kulinarischen Genüssen. In den großzügigen Sauna- und Badelandschaften mit ganzjährig beheiztem Außenbecken sowie in den Fitnessbereichen finden Erholungssuchende Ruhe und neue Energie. In den Kosmetik- und Wellnessbereichen verwöhnen die Mitarbeiter mit duftenden Aromamassagen, reinigenden Peelings und pflegenden Gesichts-

PROBLEME BEIM ABHOLEN DES MIETWAGENS? Im Ausland hilft da die App „ECC-Net: Travel“ der europäischen Verbraucherzentren weiter. Foto: EVZ Deutschland/dpa

Powerbank Auf einer Wandertour oder einer Zugreise lässt sich die Zeit ohne Steckdose gut mit einer Powerbank überbrücken. Hier raten Experten, auf die Ladekapazität zu achten. Die wird in Milliamperestunden (mAh) angegeben. 5000 bis 10 000 mAh sind sinnvoll. Kopfhörer Gerade auf Langstreckenflügen oder langen Zugfahrten kann die dauerhafte Geräuschkulisse nerven. Kopfhörer mit Noise Cancelling sorgen dann für Ruhe. „Solche mit sehr guter Geräuschunterdrückung sind aber teuer und müssen regelmäßig geladen werden“, sagt Alexander Spier von der Fachzeitschrift „c’t“. Gut isolierende In-Ear-Kopfhörer oder akustisch geschlos-

Weißenstädter Radon – heilende Kraft aus der Quelle Im Herzen des Naturparks Fichtelgebirge und direkt am Weißenstädter See gelegen kommen Anwendungen mit Radon im Kurzentrum Weißenstadt am See zum Einsatz. Bewegung im deutschlandweit einmaligen Radon-Heilwasser-Be-

wegungsbecken entlastet den Stütz- und Bewegungsapparat. Für jeden Gast das Passende Ob für einen Gesundheitsurlaub oder eine kleine Auszeit zwischendurch, die Kurzentren bieten für alle gesundheitsbewussten Gäste passende Arrangements.

Kurzentrum Weißenstadt am See Im Quellenpark 1, 95163 Weißenstadt Telefon: 09253 95450 E-Mail: rezeption@kurzentrum-weissenstadt.de www.kurzentrum-weissenstadt.de

DER NATURPARK FICHTELGEBIRGE IN BAYERN ist bekannt für sein außerordentlich gutes Klima. Einmalig und direkt am Weißenstädter See liegt der Heilquellenkurbetrieb Kurzentrum Weißenstadt am See.

besser in eine Schutzhülle verpackt. „Man sollte darauf achten, dass alle Eingänge wirklich geschützt sind“, appelliert Spier.

Steckdosenadapter Das Handy braucht Strom: Wer durch viele verschiedene Urlaubsländer reist, sollte sich Steckdosenadapter einpacken. „Meist haben diese Geräte vier oder fünf unterschiedliche Stecker“, erklärt Christian van de Sand von der Stiftung Warentest.

Warener Thermalsole – das weiße Gold Verbunden mit dem Kurpark Waren (Müritz) und am Eingang zum Müritz-Nationalpark gelegen bietet das Kur-

zentrum Waren (Müritz) ergänzend Therapien mit jodhaltiger Thermalsole. Diese sorgt für schöne Haut, steigert das Wohlbefinden, stärkt das Immunsystem und befreit die Atemwege. Durch das Schweben im Sole-Therapiebecken werden Knochen und Gelenke entlastet.

Kurzentrum Waren (Müritz) Am Kurpark 2, 17192 Waren (Müritz) Telefon: 03991 18240 E-Mail: rezeption@kurzentrum-waren.de www.kurzentrum-waren.de

Mit dem SMARTPHONE AUF REISEN gehen

pp statt Reiseführer, mobile Karten statt sperriger Atlanten – das Smartphone ist gerade im Urlaub ein echtes Allroundtalent für die Hosentasche. Was man braucht:

anwendungen. Abendveranstaltungen und Vorträge sorgen für kulturelle Vielfalt und Unterhaltung.

Kontakt

Alles fürs Handy im Gepäck?

IM HERZEN DER MECKLENBURGISCHEN SEENPLATTE liegt das staatlich anerkannte Sole-Heilbad Waren (Müritz). Aus den Tiefen der Müritz, dem größten Binnensee Deutschlands, stammt die jodhaltige Thermalsole für das Kurzentrum Waren (Müritz). Fotos: Klaus Schicker

sene Kopfhörer, insbesondere ohrumschließende Modelle, erfüllten hier meist auch ihren Zweck. Zusätzliche Speicherkarte Am Reiseziel angekommen, wollen die schönen Momente festgehalten werden. Allerdings brauchen viele Fotos oder Videos auch viel Platz. Immerhin lässt sich bei vielen Geräten der interne Speicher durch eine zusätzliche Speicherkarte erweitern – hier reichen nach Einschätzung der Experten 16 Gigabyte extra aus. Regelmäßige Backups seien aber wichtig, empfiehlt Spier – so könnte man sie zum Beispiel im Hotel über das WLAN in eine Cloud laden. „Die Karten gehen gerne mal kaputt, ohne dass es von außen sichtbar ist.“ Schutzhülle Wer Smartphone, Tablet oder E-Book-Reader am Sandstrand nutzt, hat diese

UM DATENVOLUMEN zu schonen, laden sich Urlauber vor der Reise das Kartenmaterial von der App auf ihr Gerät Foto: Robert Günther/dpa

Apps für unterwegs Das Mobilgerät kann sich indes nicht nur wegen seiner Kamera als nützlicher Reisebegleiter erweisen. Mit den richtigen Anwendungen wird es vor Ort zur Allzweckwaffe: Neben Navigations-, Sprach- und ReiseführerApps können etwa ein Währungsrechner, Wetter-Apps oder mobile Apps von Bahnkonzernen und Airlines installiert werden. Wer sein Smartphone im Auto als Navi nutzen will, sollte eine passende Halterung besorgen, meinen die Experten. Das kann ein Saugnapf oder eine Klemme für die Lüftung sein. Außerdem ist zu bedenken: Die Navigation kostet extrem viel Akkuleistung. „Man sollte auf jeden Fall die Möglichkeit haben, im Auto zu laden“, erklärt Spier. Damit die Navi-App im Onlinemodus nicht zu viel Datenvolumen verbraucht, kann man sich oft das Kartenmaterial vom gewünschten Urlaubsland schon vor der Reise auf das Smartphone herunterladen. Das Kartenmaterial ist dann etwa bei Google Maps für 29 Tage offline abrufbar. Offline-Karten bieten aber auch andere Karten- und Navigationsdienste wie „Here WeGo“ oder „City Maps 2Go“. Die europäischen Verbraucherzentren bieten mit der Reise-App „ECC-Net: Travel“ in 25 Sprachen Hilfe für typische, unangenehme Urlaubssituationen. Etwa, wenn der Mietwagen bei der Abholung teurer ist, als es bei der Buchung angegeben war. Die App informiert über Verbraucherrechte im jeweiligen Land und liefert passende Sätze in der Landessprache. Auch Botschaften und Verbraucherzentren vor Ort sind aufgelistet.

UMFRAGE

WEBSITE HILFT

Fast jeder Zweite teilt Urlaubsfotos im Netz

Neue Übersicht zu Autobahn-Dauerbaustellen

Ob Sonnenuntergang oder Bergpanorama – an ihren Urlaubserlebnissen wollen die meisten auch andere teilhaben lassen. Kein Wunder also, dass 61 Prozent der Bundesbürger ihre Urlaubsfotos über Dienste wie WhatsApp oder Snapchat teilen. Das hat eine repräsentative Umfrage von Bitkom Research ergeben. 45 Prozent der Befragten laden ihre digitalen Urlaubsfotos bei Instagram oder anderen sozialen Netzwerk wie Facebook hoch. Oft werden die Bilder vor dem Hochladen noch bearbeitet: 14 Prozent der Befragten geben an, hierfür eine Foto-App auf ihrem Smartphone oder Tablet zu nutzen. 28 Prozent tun dies am Computer. Auch die analoge Aufbereitung digitaler Urlaubsfotos ist nach wie vor verbreitet: 65 Prozent aller Befragten drucken sich Bilder selbst aus. 34 Prozent bestellen Abzüge im Laden, 21 Prozent tun dies über das Internet. Bitkom Research hat 1003 Personen ab 16 Jahren telefonisch befragt.

Eine neue Website zeigt Autofahrern Dauerbaustellen auf der deutschen Autobahnen an. Über das Angebot lassen sich Informationen zu allen gemeldeten Dauerbaustellen grafisch abrufen, erklärt die Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) – erreichbar unter www.baustellen-check.de. Über Filtereinstellungen lassen sich Baustellen zum Beispiel nur für bestimmte Bundesländer oder Autobahnen anzeigen. Auch sind Kategorien wie „Baustellentyp“, „Sperrungen“ oder „Baustellenlänge“ einstellbar. Die Nutzer können zudem ein Feedback geben, zu den Baustellen selbst oder zur Meldung, wenn diese zum Beispiel fehlerhaft sein sollte, so die BASt. Auch eine Bewertung etwa zur Baustellenlänge sei möglich. Die Anwendung ist im Rahmen des Projekts proFUND von einem Partner der BASt entwickelt worden. ProFUND wird im Rahmen einer Förderinitiative vom Bundesverkehrsministerium gefördert.

Gesundheit erleben er Sterne genießen. Vi

Gesundheitswoche

7 Nächte (So. - So.)

7 Übernachtungen mit Vollpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, 3-Gänge-Wahlmenü/Buffet) 2 ärztliche Beratungsgespräche 1 Blutuntersuchung (pro Aufenthalt) 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien p. P. im DZ ab 750 €*

Basenfastenwoche

7 Nächte (So. - So.)

7 Übernachtungen mit basischer Vollpension 1 ärztliches Beratungsgespräch 1 BIA-Messung 1 Blutuntersuchung (pro Aufenthalt) 4 x Wassertreten Ernährungsberatung Fachvortrag Basenfasten 2 x Massagesprudelbad 5 x Aquagymnastik 2 x Nordic Walking mit Trainer 1 x Basenbad 3 x entgiftende Leberwickel (Heublumenpackung) 1 x Gerätegymnastik 1 x Abschlussgespräch (pro Aufenthalt) p. P. im DZ ab 754 €* PLUS für Sie zu Hause: Rezept-Sammlung

Inklusiv Leistungen

MEHR

: für alle Aufenthalte

Kurzentrum Waren (Müritz) Am Kurpark 2 . 17192 Waren (Müritz) www.kurzentrum-waren.de rezeption@kurzentrum-waren.de

TEL.

Freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken, ein kostenfreier Tiefgaragenplatz pro Zimmer, Bademantel und -tasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes, vielseitiges Unterhaltungs- und Aktivprogramm. * Preise pro Person je nach Saison und Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag.

JETZT BUCHEN

03991 1824-0

TEL.

Kurzentrum Weißenstadt am See Im Quellenpark 1 . 95163 Weißenstadt www.kurzentrum-weissenstadt.de rezeption@kurzentrum-weissenstadt.de

09253 9545-0

Es gelten die AGB des jeweiligen Hotels. Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH & Co. KG, Am Kurpark 2, 17192 Waren (Müritz) und Gesundheitshotel Weißenstadt GmbH & Co. KG, Im Quellenpark 1, 95163 Weißenstadt 22852801_001119

Apotheke im Hauptbahnhof Leipzig

Gültig von 05.02. bis 14.02.2020

Ulrich Tepe e.K.

Willy-Brandt-Platz 5 · 04109 Leipzig Telefon 03 41/140 60 80 · Telefax 03 41/14 06 08 50 www.Apotheke-Leipzig.de TÄGLICH DURCHGEHEND GEÖFFNET ! Montag bis Freitag: 6.30 bis 21.00 Uhr Samstag: 8.30 bis 21.00 Uhr Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr Feiertags geschlossen

Da geht’s mir gleich viel besser.

Rezepte einfach per App vorbestellen

HIER GIBTʼS PUNKTE! Meditonsin® Tropfen 35 g statt € 10,75

€ 6,95

Freundschaftspreis

100 g = € 19,86

Gilt nicht für rezeptpﬂichtige Arzneimittel

Talcid® Kautabletten 20 Stück statt € 6,78 1)

Jetzt hier in Ihrer Apotheke

€ 3,95

Oder im App Store und Google Play Store

Freundschaftspreis

NasenSprayratiopharm® Erwachsene

Grippostad® C Hartkapseln

konservierungsmittelfrei

24 Stück statt € 13,49 1)

15 ml

€ 7,95

statt € 5,45 1)

€ 2,45

Freundschaftspreis

100 ml = € 16,33

Iberogast®

105 ml

50 ml

statt € 7,97 1)

statt € 21,38 1)

€ 4,95

€ 13,95

Freundschaftspreis

Bepanthen® Wund- und Heilsalbe

Prospan® Hustenliquid

100 ml = € 4,71

100 ml = € 27,90

50 g statt € 9,97 1)

€ 5,95

Freundschaftspreis

100 g = € 11,90

ASS+C-ratiopharm® gegen Schmerzen Diclo-ratiopharm® Schmerzgel 100 g statt € 12,19

€ 5,95

IBU-ratiopharm® 400 mg akut Schmerztabletten

Freundschaftspreis

20 Filmtabletten statt € 5,97

Freundschaftspreis

statt € 9,45 1)

€ 4,95

Freundschaftspreis

Loceryl® Nagellack gegen Nagelpilz Direkt-Applikator 3 ml

€ 2,95

20 Brausetabletten

ie a Achten S

e Angeboet! e r e t i e w hek rer Apot in unse

Kamillan® flüssig 100 ml statt € 11,40 1)

€ 6,95

Freundschaftspreis

statt € 34,95 1)

€ 24,95 Freundschaftspreis

100 ml = € 831,67

Sinupret® extract 20 überzogene Tabletten

ASS-ratiopharm® 100 mg magensaftresistente Tabletten

statt € 14,40 1)

100 Stück

€ 8,95

Freundschaftspreis

statt € 4,59

€ 2,45

Freundschaftspreis

elmex® Gelée 25 g statt € 9,97 1)

€ 5,95

Freundschaftspreis

100 g = € 23,80

Gültig von 05.02. bis 14.02.2020. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Durchgestrichene Preise sind ehemalige Verkaufspreise. Preisstand: 24.01.2020 11637401_001120