Zuhause. Juli 2014 | Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

VERLAGSBEILAGE | 05.07.2014

Auf der Sonnenseite Wie das sommerliche Urlaubsgefühl nach Hause kommt ................Seiten 3 und 18

Beste Küchen-Preise

Foto: Fotolia/konradbak

Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten

VERGESSEN SIE ALLE

RABATTE HIER GIBT‘S HIER GIBT‘S DEN BESTPREIS!

COMPUTER-PLANUNG TOP-BERATUNG FINANZIERUNG KUNDENDIENST LIEFERUNG MONTAGE durch eigene Monteure

Seit 21 Jahren Ihr Küchenspezialist!

04654 Frohburg/Sachsen

Bahnhofstr. 52 A, direkt an der B95 Fon: 03 43 48/5 12 12

04416 Markkleeberg

Hauptstr. 107, gegenüber DehnerGartencenter, Fon: 0341/3 58 85 71

04610 Meuselwitz/Thüringen EKZ-Westpassagen, Zeitzer Straße Fon: 03448/411167

09244 Oberlichtenau/Chemnitz OLI-Park, Sachsenstr. 9, an der A4 Abf. Chemnitz-Ost, Fon: 03 72 08/56 77

www.kuecheaktiv.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr • Sa. 9.30–16 Uhr

Zuhause|Editorial MEIN LEIPZIG Warum in die Ferne schweifen? Die schönen Seiten der Stadt und wie das Urlaubsfeeling nach Hause kommt.

Seiten 3 bis 10

LIEBE LESER,

RUND UM LEIPZIG In der näheren Umgebung gibt es grüne Kleinode zu entdecken.

Seite 11

Home Sweet Home! Das sagt sich mindestens jeder vierte Deutsche. 25,9 Prozent der Befragten in einer Umfrage des Apothekenmagazins „Senioren Ratgeber“ machen nur selten Urlaub, weil es ihnen daheim am besten gefällt. Und warum auch nicht? Leipzig hat im Sommer viel zu bieten. So können sogar Alteingesessene ein Gefühl wie im Städteurlaub erleben – als „Tourist“ in der eigenen Stadt. Auf Seite 3 gibt ZUHAUSE Vorschläge für neue Pfade durch die City. Badesee und Hotelpool sind zu überlaufen? Wie mit Schwimmteich oder Swimming-Pool das spritzige Badevergügen in den Garten kommt, das steht auf Seite 18. Nicht einmal für die Waldwanderung müssen die eigenen vier Wände verlassen werden – das zeigen zumindest die Tapetentrends auf Seite 24. Und wer sich in den warmen Monaten daheim rundum wohlfühlen möchte, sperrt die Hitze und Insekten besser aus. Tipps dazu verrät ZUHAUSE auf den Seiten 12 und 27. Noch mehr Tipps zum Wohnen finden Sie auch online unter www.zuhause.lvz-immo.de. Warum also in die Ferne schweifen? Genießen Sie das Urlaubsgefühl einfach im sommerlichen ZUHAUSE!

HAUS Die Sonne reinlassen, die Hitze aussperren: So bleibt das Haus im Sommer kühl.

Seiten 12 bis 15

HEIMELEKTRONIK Der Schüsselwald verschwindet – das Satellitenfernsehen bleibt.

Seite 16

BAUFINANZIERUNG Zu finanziellen Fragen rund um das Bauen und Wohnen gut beraten.

Seite17

GARTEN Der Urlaub ruft – in den Garten, auf den Balkon und in das Insektenhotel.

Seiten 18 und 19

MÖBELTRENDS Alt aber schön: Antike Möbel und Filztechnik machen das Wohnen gemütlich.

Seiten 20 bis 23

WOHNTRENDS Tierisch im Trend: Natürliche Materialien und Muster bringen den Wald ins heimische Wohnzimmer.

Seiten 24 und 25

SCHLAFZIMMER Ihr ZUHAUSE-Team

In lauen Sommernächten ruhig schlafen – mit kühlem Kopf und ohne stechende Quälgeister.

Seiten 26 und 27

KÜCHE Draußen ist das neue Drinnen: Outdoor-Küchen ermöglichen Genuss im Freien.

Seiten 28 bis 30

BAD Luxus und Sicherheit mit bodentiefen Duschen und der richtigen Beleuchtung.

Seiten 31 und 32

Impressum

Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Anzeigen: Dr. Harald Weiß Redaktion: Juliane Groh, Nannette Hoffmann, Patricia Liebling, Uta Zangemeister Content: djd, LVZ-Archiv; Fotos: Volkmar Heinz, Daniel Reinhardt Kontakt: serviceredaktion@lvz.de Layout: Ines Wrana

Zuhause|Mein Leipzig

Sommer vorm Balkon Den Urlaub nach Hause holen und Neues entdecken: als Tourist in der eigenen Stadt Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Und das Gute liegt – wie könnte es auch anders sein – im sommerlichen Leipzig. Als Touristen für einen Tag können selbst alteingesessene Leipziger ein bisschen Urlaubsgefühl nach Hause holen und ihre Stadt mit ganz neuen Augen betrachten.

Für eine erfrischende Abwechslung vom Alltag muss es ja nicht immer eine Weltreise sein – manchmal reicht auch schon ein kleiner Perspektivwechsel. Das gilt auch für die Perspektive auf die eigene Stadt – wie gut kennt man sie abseits der ausgetretenen Wege wirklich? Ist es Zeit für einen Städtetrip nach Hause? Leipzig bietet im Sommer viele Möglichkeiten, unbekanntere Wege zu gehen. Die Stadtkarawane lädt beispielsweise dazu ein, die Stadt gewissermaßen „von innen“ kennenzulernen. Oder wie wäre es mit etwas Gänsehaut am Abend? Nach dem Vorbild der britischen „ghost walks“ führt eine Studentin in die unheimlichen Abgründe der Messestadt.

Rundgang mit dem Teufel Mitten auf dem Markt war es, am 27. August 1824. Da wurde Johann Christian Woyzeck mit dem Schwert geköpft. Aus Eifersucht hatte er die Witwe Woost in der Sandgasse ermordet. Das Henkers-

Ein Herz für Leipzig: Auch abseits bekannter Pfade gibt es Sehenswertes zu entdecken, wie hier das Bundesverwaltungsgericht. Foto: Wolfgang Zeyen

schwert kann heute im Rathaus besichtigt werden, die medizinischen Berichte zu Woyzecks geistiger Verfassung hat sich Georg Büchner für sein gleichnamiges Drama zum Vorbild genommen. Clarissa Herzog, Studentin der Ethnologie, kennt noch viele Geschichten, die Leipzig von seiner düsteren Seite zeigen. Von Mördern, Henkern, Geistersehern und Okkultisten handeln sie und führen durch die Innenstadt an gespenstische Orte. „Ich habe schon immer gern die sogenannten ‚ghost walks‘ mitgemacht, wie die ‚Jack the Ripper‘Tour in London. So etwas gab es in Leipzig noch gar nicht, obwohl die Stadt vor 100 Jahren ein wichtiges Zentrum für Spiritisten und Schwarzmagier war“, erklärt Clarissa Herzog. Seit Halloween 2013 lehrt die 28-Jährige deshalb den Gästen ihrer Tour das Fürchten. Treffpunkt für den gruseligen Nachtspaziergang ist das Augusteum. Von dort aus geht es auf verschlängelten Wegen zum legendären Auerbachs Keller über den

Henkersplatz bis ins Barfußgäßchen – einst ein beliebter Treffpunkt für Geisterbeschwörer. Der Teufel ist auch dabei: „Wir führen ein magisches Ritual durch, bei dem ein Blutstropfen getrunken wird. Dann sind wir mit dem Teufel im Bunde. Der schützt vor Geistern und hilft, die Tour zu überstehen.“ Das kann auch nötig werden, denn während der Tour warten so einige Schreckmomente. Wer sich traut, kann Clarissa Herzog in einer kleinen Gruppe begleiten. Weitere Infor-

Klingeling! Für die Stadtkarawane öffnen Leipziger ihre Türen (links). Clarissa Herzog zeigt, dass sich hinter Leipziger Türen auch düstere Geheimnisse verbergen (rechts). Fotos: Stadtkarawane, Claudia Hantschel

mationen dazu sowie wöchentlich neue „Gruselfakten“ aus Leipzig gibt es auf Herzogs Website unter www.gruseltour-leipzig.de.

Zu Besuch bei Nachbarn Zu Besuch bei einer Aktivistin, die in der DDR für die Rechte der Frau stritt, Improvisationstheater mit Gareth oder Leipzig aus Sicht der Rollstuhlfahrerin Cordula Eichhorn erfahren – der Verein Stadt Karawane schickt seine Gäste an ganz verschiedene Orte. „Eine Stadt wirklich kennenlernen kann man nur über ihre Menschen, nicht durch statische Sehenswürdigkeiten“, findet Vereinsmitglied Sophie Rathke. Das Konzept ist so einfach wie ungewöhnlich: Kleine Gruppen von maximal fünf Personen machen sich gemeinsam auf den Weg durch die Stadt. Dabei besuchen sie verschiedene Gastgeber. Nach jeweils einer Stunde zieht die Karawane weiter. „Das wird möglichst abwechslungsreich gestaltet“, so Rathke. „Unsere Gastgeber sind zum Beispiel Zeitzeugen, Kulturoder Kunstvereine, oder einfach interessante Menschen, die für die Tourteilnehmer ihre Türen öffnen“, ergänzt Jenny Gerber, ebenfalls bei der Stadt Karawane.

Es geht dabei vor allem um den zwischenmenschlichen Austausch. Darum, miteinander ins Gespräch zu kommen, die anderen Tourteilnehmer und die unterschiedlichen Gastgeber kennenzulernen. Wichtig finden die Organisatorinnen dabei, dass der Besuch keine einseitige Unterhaltungsshow sein soll, sondern immer ein Dialog zwischen Gästen und Gastgebern stattfindet. Fast schon nebenbei gewinnen sie neue Eindrücke von der Stadt, gewissermaßen „von innen“: „Da kommen Fragen auf, die keine Stadtführung beantworten kann. Wie lebt man hier? Wie fühlt sich Leipzig eigentlich an?“ Die Karawanen beginnen meist samstags zwischen 10 und 12 Uhr und dauern etwa fünf Stunden. Bei der Anmeldung dürfen Gäste ihre Wünsche für das eigene Stadtabenteuer einbringen. Wer Lust bekommen hat, einmal hinter Leipzigs Türen zu blicken, kann sich auf www.stadtkarawane.de über die nächsten Touren informieren. Am 19. Juli organisiert der Verein darüber hinaus die nächtliche Kurzfilmwanderung, bei der Filme auf selten bestaunte Stadtflächen projiziert werden. Ort und Zeit sind unter kurzfilmwanderungleipzig. wordpress.com zu erfahren.

FÜNF IDEEN, DIE STADT NEU ZU ENTDECKEN Für Stadtindianer

Für Musikfreunde

Für Leichtmatrosen

Fürs Sächs‘sche

Für Schnitzeljäger

Neugierige finden im verborgenen Leipzig sicher die ein oder andere Idee für das nächste Stadtabenteuer. Tipps abseits bekannter Wege für Veranstaltungen, Gastronomie und Sehenswertes sowie verschiedene Vorschläge für Stadt-Touren bietet die Leipzig Tourismus und Marketing GmbH im Internet unter www.verborgenes-leipzig.de.

Leipzig ist eine Musikstadt. Ein musikalischer Stadtspaziergang (Notenspur), eine Fahrradtour (Notenrad) und ein ergänzender Spaziergang (Notenbogen) führen zu musikgeschichtlich interessanten Orten, wie den Wohn- und Schaffensstätten berühmter Leipziger Komponisten. www.notenspur-leipzig.de

Leipzig ist auch eine Wasserstadt. Die vielen Kanäle, Flüsse und Seitenarme von Elster und Pleiße machen nicht nur Wassersport, sondern auch Sightseeing per Boot oder Gondel attraktiv. Informationen zu Touren auf den Wasserwegen der Stadt gibt es beim Leipzig Tourist Service e.V. www.lts-leipzig.de

Unterwegs mit Mundart-Dichterin Lene Voigt, ein Streifzug mit der Stadtwache oder der „Messemuddi“, mit dem Trabbi durch die Straßen oder vom Sonnendeck im Oldtimerbus die Stadt entdecken – typisch sächsische Touren sind zusammengefasst unter www. leipzig.travel/rundgaengeundrundfahrten

Wem der Sinn nach Spaß, Spiel und knallharter Detektivarbeit mit Freunden steht, der greift zum Smartphone. Die App X-mobile aus dem Google Play-Store macht ganz Leipzig zum Spielfeld für eine Schnitzeljagd. Ebenfalls dort ist die kostenlose Leipzig TravelApp herunterzuladen – mit Terminen, Orten und Tipps.

Zuhause|Mein Leipzig

Der (Apels-) Bogen ist gespannt Rohbau für größtes Unitas-Neubauprojekt vollendet – Vermarktungsstart für 28 Wohnungen Am Westplatz FriedrichEbert-Straße/Ecke KätheKollwitz-Straße wächst der größte Wohnungsneubau der Unitas seit der Wende. Anfang Juni wurde der Rohbau von Apels Bogen fertiggestellt. Voraussichtlich mit Beginn des kommenden Jahres können die ersten Mieter einziehen. „Der Sieben-Geschosser soll für Familien, aber auch für ältere Menschen Wohnraum schaffen und damit Teilhabe ermöglichen“, betont Steffen Foede, Vorstand der Wohnungsgenossenschaft Unitas eG. Einige der Zwei-, Drei- und Vier-Raumwohnungen sind deshalb barrierefrei. Besonderen Wert legt die Genossenschaft auch auf das Thema Nachhaltigkeit. Weil Apels Bogen ökologische, ökonomische, soziale und kulturelle Kriterien erfüllt, wurde das Objekt bereits vom

Verein zur Förderung der Nachhaltigkeit im Wohnungsbau mit einem Vorzertifikat bedacht. Im Hinterhof des markanten, in Bogenform gestalteten Baus, sind Carports geplant. Ein begrünter Bereich sorgt für Ruhe. Mit Kinderspielplatz, Vogelnestschaukel und Spielhaus wird das Gelände familientauglich. Ausgesprochen mieterfreundlich zeigt sich Apels Bogen durch einen zusätzlichen Servicepunkt: So zieht die UnitasFirmenzentrale in den Neubau und sorgt damit für noch besseren Kontakt zu ihren Mitgliedern. Die Wohnungsgenossenschaft Unitas eG nimmt jetzt Reservierungswünsche für die 28 Wohnungen entgegen. Ansprechpartnerin für die Vermietung ist Evelyn Petersohn unter 0341 4267541.

Am Westplatz wartet Apels Bogen – das markante Gebäude in Bogenform – auf seine Mieter. Wichtige Themen sind hier Barrierefreiheit, Familienfreundlichkeit und Nachhaltigkeit. Grafik: Unitas eG

SINGLES, SENIOREN, FAMILIEN

NUNGEN H O W N E U E SERER 28 N IN EINER UN FÜR SIE. M U A R H C U IST A

Leipzig im Blick Monitoringbericht 2013/14 ist da Der Monitoringbericht 2013/14 wurde kürzlich vom Stadtplanungamt veröffentlicht. Grundtenor des Berichts: Leipzig wird teurer, aber auch immer beliebter. Damit das Wohnen attraktiv bleibt, überarbeitet die Stadt ihr wohnungspolitisches Konzept. Der Monitoringbericht Wohnen informiert über Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt in Leipzig und in den Ortsteilen. Der aktuelle Bericht zeigt Tendenzen bis Ende 2013 zur Einwohnerentwicklung, zur Entwicklung der Mietpreise sowie zur Umsetzung wohnungspolitischer Ziele.

. . . m ite in a n er w o h n en d kostenlose Servicenummer:

0800 94 86 482

www.wg-unitas.de facebook.com/wgunitas

Wohnungsgenossenschaft Unitas eG Friedrich-Ebert-Straße 63 04109 Leipzig Tel.: 0341 426750 www.wg-unitas.de

Schnitt höchstens 4,60 Euro pro Quadratmeter. Im Durchschnitt bezahlten Leipziger für ihre Wohnungen im Jahr 2013 ohne Nebenkosten 5,08 Euro pro Quadratmeter. Die Steigerung der Kosten liegt laut Bericht an der Verteuerung der Heizungskosten. Für nach 1990 errichtete Neubauten wurden Spitzenpreise von bis zu 10 Euro pro Quadratmeter fällig.

Ein Trend ist dabei klar dominant: Die durchschnittliche Gesamtmiete ist seit 2004 um rund zehn Prozent angestiegen. Dennoch ziehen immer mehr Menschen in die Messestadt. Leipzigs Einwohnerzahl ist bis Oktober des vergangenen Jahres auf 529 646 angewachsen. Es zieht vor allem die Jüngeren, 18bis 35-Jährigen, in die Stadt.

„Angespannt ist der Leipziger Wohnungsmarkt nicht, aber das Angebot an kleinen und großen Wohnungen wird langsam knapp“, so Baubürgermeisterin Dorothea Dubrau zu den Plänen, das wohnungspolitische Konzept fortzuschreiben.

Und die lassen sich besonders gern im Westen der Stadt nieder. Seinem negativen Image zum Trotz zählt auch der Osten Leipzigs zu den beliebten und wachsenden Gebieten. Hier lebt es sich relativ günstig. In den westlichen und östlichen Stadtteilen betrug die Nettokaltmiete in vielen Gebieten im

Der Monitoringbericht zeigt auch die Notwendigkeit, zeitig und angemessen auf Wanderung, demographische Entwicklung und Herausforderungen wie energetischer Sanierung zu reagieren. Der überarbeitete Handlungsleitfaden für die Leipziger Wohnungsmarktpolitik soll Anfang 2015 vorliegen.

Zuhause|Mein Leipzig

Repräsentative Villa in grüner Oase Fünf exklusive Eigentumswohnungen am Abtnaundorfer Park Im Ortsteil Leipzig-Abtnaundorf entstehen zur Zeit fünf exklusive Eigentumswohnungen in einer neu gebauten Stadtvilla.

Familien Platz zur Entfaltung mit Raum für gemeinsame Aktivitäten und Rückzugsmöglichkeiten. Bei der Gestaltung wird großer Wert auf die innere Harmonie des Hauses gelegt. Schon im Eingangsbereich herrscht durch die repräsentative Gestaltung eine angenehme Atmosphäre. Die Ausstattung aller Wohnungen erfolgt mit Kamin und Fußbodenheizung sowie Parkettboden. Auch die Bäder werden mit hochwertigen Materialien vom Innenarchitekten geplant. Insbesondere das Penthouse mit zirka 230 Quadratmetern auf zwei Etagen garantiert exklusives Wohnen auf hohem Niveau. Die Fertigstellung des Objektes ist für das Frühjahr 2015 geplant.

Der Stadtteil liegt vier Kilometer nordöstlich des Zentrums und ist geprägt durch die Schlossanlage, den weitläufigen Park und prächtige Villen. Eine grüne Oase mitten im Herzen der Stadt. Einkaufsmöglichkeiten, kulturelle Einrichtungen, Kindergärten und Schulen befinden sich in den angrenzenden Stadtgebieten Schönefeld und Thekla. Passend zu der traumhaften Lage entsteht hier eine schöne Stadtvilla auf einem Grundstück von etwa 1 700 Quadratmetern am Abtnaundorfer Park. Das Haus ist ein hochwertiger Neubau mit Lift und Tiefgarage. Geplant sind ein Penthouse und vier elegante Wohnungen mit großzügigen, sonnigen Terrassen. Sie bieten Paaren und

Die exklusive Stadtvilla im Grünen strahlt einen Hauch von Luxus aus, die Eigentumswohnungen darin sind harmonisch gestaltet. Foto: Fenger Immobilien

Fenger Immobilien Projektentwicklung GmbH Handelsplatz 2 04319 Leipzig Tel.: 0341 6522797 www.fenger-immobilien.de

Zuhause|Mein Leipzig

Verkaufen bedeutet Verstehen Auch in zweiter Generation erfolgreich am Start: Maria Graupner über ihr Unternehmen Das Familienunternehmen Graupner Immobilien im Leipziger Waldstraßenviertel sieht sich in erster Linie als Partner seiner Kunden. Immobilienberaterin Maria Graupner sieht den Schlüssel zum erfolgreichen Verkauf einer Immobilie vor allem im Verständnis für die Vorstellungen der Hausbesitzer.

Maria Graupner arbeitet im Familienunternehmen vor allem mit Verständnis für die Vorstellungen ihrer Kunden. Foto: Graupner

VERKAUFT!

L.-Plagwitz, neckische 3-Zimmer-ETW, 69 m², 1.OG, Bj. 1900, saniert 2005, Balkon, helle Räume, modernes Bad mit Wanne, Laminat, 1 Min. zur Karl-Heine-Str., vermietet KP: 75.000,00 E (zzgl. 3,57% Prov. inkl. MwSt.)

L.-Neustadt, pfiffige 2-Zimmer-ETW mit gr. Süd-Terrasse, ca. 83 m², Bj. 1995, großer Wohlfühl-/Kochbereich, Bad m. Wa.+Fe., sep. WC, glückliche Mieter! 10 Min. zum Zentrum KP: 95.000,00 E inkl. TG-SP (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt.)

L.-Neuschönefeld, Mehrfamilienhaus Bj. 1903, saniert 1996, 14 Wohneinheiten, 782 m² Wfl., 460 m² Grdst., Pkw-Stellplätze KP: 560.000,00 E

Ihre Wohnung steht zum Verkauf?

L.-Grünau, Einfamilienhaus in Seitenstraße, ruhig und grün, ca. 125 m² Wfl., 75 m² Nfl., 1.012 m² gepfl. Grdst., 5 Zimmer, Terrasse, Grillecke, Doppelgarage, Carport KP: 275.000,00 E (zzgl. 5,95% Prov. inkl. MwSt.)

Markranstädt, Einfamilienhaus mit ELW oder Büro, 8 Zimmer, Bj. 1880, 1995 entkernt+saniert, EBK, 176 m² Wfl., 72 m² Nfl., 330 m² Grdst., 4 Stellplätze KP: 198.000,00 E (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt.)

VERKAUFT!

L.-Gohlis, gemütliche 3-Zimmer-ETW im Dachgeschoss, gr. Wohnküche mit Balkonzugang, ca. 71 m², Bj. 1910, 2002 saniert, ruhiger, grüner Innenhof, vermietet KP: 87.000,00 E (zzgl. 5,95 % Prov. inkl. MwSt.)

L.-Möckern, Traumvilla mit 210 m² Wfl. + 80 m² Nfl., 605 m² terrassenartiges Grdst., Blick auf die Auenlandschaft, Vollkomfort im Erstbezug, großzügige Wohnräume KP: 515.000,00 E

L.-Eutritzsch, 2013 sanierte Doppelhaushälfte, ruhige Lage, ca. 112 m² Wfl. + 100 m² Nfl., 5 Zimmer, 720 m² Grdst. mit Obstbäumen, Parkett, Glastüren, Garage, Nebengelass KP: 250.000,00 E (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt)

Fragt man Maria Graupner nach dem wichtigsten Faktor für ihren Erfolg, antwortet sie sofort und mit offenem Blick, dass es primär immer darum geht, sein Gegenüber und dessen Wünsche zu verstehen, ihn oder sie ernst zu nehmen und die Vorstellungen des Kunden umzusetzen. „Es gibt ja viele gute Gründe für den Verkauf einer Immobilie. Für einige Menschen beginnt in einer anderen Region ein neuer Lebensabschnitt, anderen werden die Treppenstufen zu steil und die Gartenhecke zu hoch. Auch müssen Eheleute manchmal wieder getrennte Wege gehen, die gemeinsamen Verbindlichkeiten sollen deshalb gelöst und Vermögen geteilt werden.“ Der Verkaufsprozess kann die Kunden, wenn sie diesen in Eigenregie übernehmen, zeitlich wie finanziell überanstrengen, ihre hohen Erwartungen enttäuschen. Kritische Interessenten und fehlende Branchenkenntnisse senken oft die Chancen

Sie bieten ein Einfamilienhaus mit Garten und Stellplatz?

auf einen zügigen Verkauf. Dann ist es auch gut, auf eine gut gefüllte Kundenkartei zurückzugreifen, um nicht lange nach dem einen wirklich passenden Käufer zu suchen.“ Bevor das Haus zum Stolperstein eines Neuanfangs wird, begleitet ein erfahrenes Team dessen Besitzer zur erfolgreichen ImmobilienVeräußerung. Das Bewerten einer Immobilie erfolgt natürlich marktgerecht, eine Vermittlung an den passenden Käufer äußerst diskret. Das kann Familie Graupner – seit über 15 Jahren für Leipzig und das Leipziger Land, für Berlin und die Insel Usedom.

Graupner Immobilien Feuerbachstraße 7 04105 Leipzig Tel.: 0341 9112906 www.graupner-immobilien.de

L.-Holzhausen, unbebautes Grundstück, ruhige Lage, derzeit nutzbar als Wochenendgrundstück, ca. 703 m², teilweise erschlossen, eingezäunt KP: 35.000,00 E (zzgl. 3.094,00 E Prov. inkl. MwSt.)

Ihr Leben ändert sich, ab er Ihre Immobilie ist unverrückbar. ●

Wann dürfen wir uns vorstellen und mit dem Verkauf beginnen?

Zuhause|Mein Leipzig

Keine Chance für Einbrecher Media Märkte im Leipziger Raum und Mobilcom/Debitel bieten Sicherheitssystem für Zuhause Die Urlaubszeit – die schönste Zeit des Jahres – ist gleichzeitig die Hauptsaison für Kriminelle. Laut aktueller polizeilicher Kriminalstatistik für 2013 ist die Anzahl der Einbrüche in Deutschland auf dem höchsten Stand seit 15 Jahren.

Die Media Märkte im Leipziger Raum präsentieren gemeinsam mit Mobilcom/Debitel ein modernes und verlässliches Sicherheitssystem, welches zum monatlichen Festpreis vielfältige Sicherungsmaßnahmen bietet. „SmartHome-Sicherheit“ enthält eine Steuerungszentrale für das Gesamtsystem, dazu eine Alarmsirene mit bis zu 110 Dezibel, eine WLAN-fähige Kamera mit Bewegungssensor und Nachtsicht via Infrarot, zwei separate Bewegungsmelder, einen elektronischen Tür- oder Fenster-Kontakt sowie zwei Fernbedienungen zur flexiblen Aktivierung und Deaktivierung des Systems. Auf den Fernbedienungen findet sich auch ein Alarmknopf zum Einsatz bei Überfällen im Haus.

Das Paket beinhaltet eine CloudLösung, auf der Bilder und Videoaufnahmen der letzten 30 Tage vorgehalten werden. Der Clou: Sobald sich zu Hause etwas ereignet, bekommen deren Bewohner eine Alarmbenachrichtigung – per E-Mail, SMS oder auf Wunsch auch per Anruf.Geht der Alarm im Haus los, wird von einem ServiceMitarbeiter vor Ort überprüft, ob dieser gerechtfertigt war. Im Falle eines Einbruchs bleibt dieser bis zu 24 Stunden vor Ort. Notreparaturen am Haus, wie zum Beispiel an einer aufgebrochenen Tür, werden sofort und kostenfrei (bis 200 Euro inklusive Mehrwertsteuer) ausgeführt. Für monatlich 19,95 Euro können das System und der Service in den Media Märkten erworben werden.

Auf Wunsch findet die persönliche Beratung auch beim Kunden zu Hause statt. Per Hotline kann ein Termin vereinbart werden. Hotline 034297 – 904360 (Mo –Fr. 9 -17 Uhr)

Die Mitarbeiter im Media Markt informieren zum Thema. Foto: Silvio Kohl

S E T B I G S I E R BEI DEM P ! N E D E I H C S T KEIN UNEN

SICHERHEIT PREMIUM-KIT

Kabelloses Sicherheitspaket

Art.-Nr.: 1836851

Infrarot Videoerkennung

1 Schützen Sie Ih r zu per SmartphonHause e

Smart Home Sicherheit Starterpaket

• Kabelloses Überwachungssystem • Von überall per Smartphone, Tablet oder PC steuerbar • Per Livestream jederzeit das Zuhause im Blick • Sofortige Info bei sicherheitsrelevanten Ereignissen • Hilfeleistung im Schadensfall inklusive • System ist beliebig erweiterbar

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Günthersdorf A9 EKZ Nova Eventis • 06237 Leuna OT Günthersdorf • Tel.: 034638/390-0

€ 19.99 Monatspaketpreis

Leipzig-West/ Merseburg

SmartHome Sicherheit Starterpaket

1) Einmaliger Anschlusspreis € 19,99. inklusive 20 Benachrichtigungs-SMS mtl., jede weitere SMS und jeder Benachrichtigungsanruf kostet € 0,10. Im ersten Vertragsmonat sind sämtliche Benachrichtigungs-SMS kostenlos. SmartHome Sicherheit Starterpaket bestehend aus den Komponenten Home-Zentrale, 2 Fernbedienungen, Sirene, 2 Bewegungsmeldern, Öffnungsmelder und Videokamera, inkl. aller zum Anschluss benötigten Kabel. Weitere Komponenten können zu einem einmaligen Kaufpreis ergänzt werden. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, anschließend monatlich kündbar. Tarif beinhaltet zusätzlich folgende Leistungen: Telefonischer Alarmservice der Europ Assistance, der nach Aufforderung des Kunden einen Service Mitarbeiter zum überwachten Objekt schickt. Die Kosten für den Einsatz und für die Überwachung des Objektes von bis zu 24 Stunden werden übernommen. Sind bereits zwei Einsätze innerhalb eines Vertragsjahres erfolgt, werden Ihnen die Kosten für weitere Einsätze, sofern es sich um einen Fehlalarm handelt, in Rechnung gestellt. Ebenfalls übernommen werden die Kosten für eine Notreparatur nach Einbruch in Höhe von bis zu € 200,00. Übernimmt Ihre Hausratsversicherung die Kosten für die Instandsetzung Ihres Heims, werden Ihnen die Kosten bis maximal € 100 (inkl. MwSt.) ersetzt, sofern eine Selbstbeteiligung vorgesehen ist. Weiter sind bis zu 3 Konsultationen eines telefonischen psychologischen Dienstes nach erfolgtem Einbruch inkludiert. Weitere Informationen in Ihrem Media Markt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Leipzig-Paunsdorf A14

Leipzig-Ost

, Paunsdorfer Allee 1 Im 04329 Leipzig-Paunsdorf • Tel.: 0341/2508-0

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Leipzig Höfe am Brühl Brühl 1 • 04109 Leipzig • Tel.: 0341/26178-0

mitten drin

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Zuhause|Mein Leipzig

Die Renaissance des Reihenhauses Auch in Leipzig kommt die beliebte Wohnform als Town-House wieder in Mode Einst galten die langen Häuserketten mit den kleinen Gärten ausschließlich als Schmuck der Vororte. Jetzt kehrt das gute, alte Reihenhaus zurück in die Stadt: Als modernes Town-House erobert diese Wohnform inzwischen auch Leipzig.

In den 50er- und 60er-Jahren waren Reihenhäuser schon einmal begehrt. Ende der 70er-Jahre wurden freistehende Eigenheime erschwinglicher, der Boom war zunächst vorbei. Jetzt kommt das Reihenhaus zurück. In urbanen Lagen steigt die Nachfrage. Das liegt vor allem an gestiegenen Baulandpreisen bei immer knapperem Raum. Der große Vorteil der Reihenhäuser: Sie brauchen wenig Fläche, was hohe Grundstückskosten und

Belastungen durch die Grunderwerbssteuer dämpft. Zudem können Besitzer vollkommen über ihre eigene Immobilie verfügen – Absprachen mit Miteigentümern wie im Fall der Eigentumswohnung gibt es nicht. Auch in Leipzig ist das Reihenhaus nach englischem Vorbild als architektonisch ansprechendes, modernes Town-House wieder auferstanden, etwa am Karl-Heine-Kanal. Für das Eigenheim mitten in der Stadt ist es eine günstige Lösung.

Foto: Juliane Groh

Wachgeküßt Startschuß für Haus Auenblick in den Wendischen Höfen Dornröschens Turm – elegantes Penthouse ca. 97 m² Wohnfläche mit Blick in alle Himmelsrichtungen, Wohnbereich und Küche öffnen nach Süden zu 30 m² Dachterrasse, Aufzug, Fußbodenheizung, Jalousien, Parkett, etc., 305.550,- 3 „Haus Auenblick“ Info: 0341-87085938 E-Mail: mail@wohnsitz-le.de www.wendische-hoefe.de

Dornröschens Schloss – Haus mit schönem Grundstück 5 Zimmer, Küche, Bad, GästeWC, ca. 138 m² Wohnfläche, grüne Stadtlage, nette Nachbarn, Parkett, Rollläden EG, Fußbodenheizung, 354.900,- 3 Info: 0341-87085938 E-Mail: mail@wohnsitz-le.de www.wendische-hoefe.de

Dornröschens Gartenreich ca. 89 oder 59 m² Wohnfläche in grüner Stadtlage, geschützt und idyllisch mit umlaufendem Garten und großer Terrasse, Fußbodenheizung, Jalousien, Parkett etc. 262.550,– 3 bzw. 165.200,– 3

In Kürze beginnt der Bau der letzten fünf Eigentumswohnungen in den Wendischen Höfen durch die Bewacon Immobilien GmbH. Wer also inmitten der Natur, umgeben von schön restaurierter Architektur städtisch leben möchte, sollte sich jetzt für das Haus Auenblick entscheiden. Wie Dornröschen, hinter großen Dornenhecken verborgen, lag noch vor wenigen Jahren die verwunschen anmutende Pelzfabrik in Wahren-Süd. In unmittelbarer Umgebung des ehemaligen Fabrikgeländes schlängelt sich die Weiße Elster am Auensee vorbei, das Grün des Auenwaldes ist nah.

Elsteraue die Gattin eines Immobilienprofis. Mit Herz und Verstand holten sie die alte Fabrik aus dem Dornröschenschlaf und erweckten sie zu einem lebendigen und liebevoll gestalteten Kleinod. Die Wendischen Höfe bieten nun exklusive Lofts, moderne Stadthäuser und Eigentumswohnungen.

Glücklicherweise bezauberte das idyllische Grundstück inmitten der

Das Haus Auenblick wird fünf Wohnungen von 57 bis 98 Qua-

„Haus Auenblick“ Info: 0341-87085938, E-Mail: mail@wohnsitz-le.de www.wendische-hoefe.de

dratmetern Größe bieten. Die Fertigstellung ist für den Spätsommer 2015 vorgesehen.

Wohnsitz-LE GmbH Lauchstädter Str. 51 04229 Leipzig Tel.: 0341 87085938 www.wendische-hoefe.de

DER TRAUM VOM HAUS AM SEE Werder (Havel): 2-RW im DG eines modernen Holzhauses, ca. 105 m² Wfl., Terrasse mit Blick auf den See, Kaminanschluss

Hip und heimelig

KP: 5 330.000,– (provisionsfrei) V: 48 kWh / (m²a), Gas, Baujahr 2012

Das Wohnen in der Messestadt wird immer attraktiver

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 90 83 www.WOHNEN-SIE-GLÜCKLICH.de

Leipzig – eine Stadt im Wandel. Seit einigen Monaten wird sie in verschiedenen Medien als „Schwarmstadt“ bezeichnet. Dieser Trend hat der Stadt längst einen weiteren Spitznamen beschert: „Hypezig“.

EIN HISTORISCHES JUWEL GESUCHT? Musikviertel: 5-RW auf ca. 165 m² Wfl., Lift, Parkett, Stuck, Blk., 2 Bäder, Wohnbereich mit Erker, Denkmal KP: 5 429.000,–

(zzgl. 5,95 % Käuferprov. inkl. ges. MwSt.)

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 11 30 www.TOPLAGEN-LEIPZIG.de

Die Euphorie und die steigenden Einwohnerzahlen resultieren unter anderem aus der positiven wirtschaftlichen Entwicklung und dem reichhaltigen kulturellen Angebot. Außerdem kommen mit City Tunnel und Leipziger Neuseenland weiterere attraktive Faktoren dazu. Durch den Einwohnerzuwachs steigt natürlich die Nachfrage nach Wohnraum in guten Lagen. Zu den beliebtesten Quartieren gehören unter anderem Gohlis-Süd, das

Waldstraßen-, Bach- oder Musikviertel sowie die Südvorstadt, wo die Mieten bis über zwölf Euro pro Quadratmeter reichen. Und diese Entwicklung wird zukünftig noch weiter gehen. „Wer als Käufer von Eigentumswohnungen an den aktuellen Trends teilhaben möchte, sollte mit einem Immobilienprofi ins Gespräch kommen. Denn der kennt die richtigen Adressen und sorgt dafür, dass sich das Engagement

auszahlt“, sagt Andreas Köngeter, dessen Immobilienunternehmen Wohneigentum in „Hypezigs“ guten Lagen anbietet.

GEPFLEGTES MEHRFAMILIENHAUS Markkleeberg: ca. 388 m² Wfl., Denkmal, optimale Wohnungsgrößen, Parkett, Blk., Jahresnettokaltmiete beträgt 3 30.864,–

KOENGETER IMMOBILIEN Lampestraße 2 04107 Leipzig Tel.: 0341 9837830 www.wir-lieben-leipzig.de

KP: 5 600.000,–

(zzgl. 5,95 % Käuferprov. inkl. ges. MwSt)

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 11 30 www.LUST-AUF-NEUE-RÄUME.de

Zuhause|Mein Leipzig

Eine Brachfläche verschwindet Wohnsiedlung „Apfelblüte“ bietet bezahlbare Eigentumswohnungen im Markkleeberger Norden Zentral und doch im Grünen leben – ein Wunsch, den viele Menschen haben. In der Gartensiedlung „Apfelblüte“ könnte er Wirklichkeit werden. Mit dem Aufzug die Einkäufe in die Wohnung bringen, über angenehm warmes, wertiges Parkett schreiten, sich im Tageslichtbad mit extraflacher Duschtasse oder Badewanne erfrischen, im großzügigen Wohnund Essbereich genießen und auf dem zehn Quadratmeter großen Gartenblick-Balkon entspannen – ein Traum, der keiner bleiben muss. Unweit des Wildparks und Cospudener Sees, zwischen Ahornweg und Spinnereistraße, entsteht ein Wohnpark, der all dieses Lebensgefühl bietet. Neben Drei- und VierRaum-Wohnungen, die zwischen 74 bis 92 Quadratmeter messen, entstehen dort auch Einfamilien-, Reihen- und Doppelhäuser.

Über 20 Jahre lang störte eine Brachfläche an dieser Stelle den beschaulichen Charakter Markkleebergs. Damit ist nun Schluss. „Wir bieten Familien dort ein begrüntes Zuhause. Dazu legen wir einen Apfelgarten zum Entspannen, Spielen und Zusammenkommen an“, sagt Johannes Steinbruch, Geschäftsführer des gleichnamigen Immobilienunternehmens. Auch an die medizinische Versorgung wurde gedacht. In direkter Nähe baut Steinbruch Immobilien ein Ärztehaus.

Der Wohnpark „Apfelblüte“ schließt eine der letzten Baulücken Markkleebergs. Zukünftige Eigentümer leben dort zentral und naturnah mit Wildpark und Cospudener See in unmittelbarer Nähe. Foto: www.hensen-naturschutz.de

Dr. Steinbruch Immobilien GmbH Koburger Straße 14 04277 Leipzig Tel.: 0341 3501010 www.stimmo.de

Q UARTIER G ARTENBLICK ZUR„APFELBLÜTE“

Lage: Markkleeberg Spinnereistraße im neuen Wohngebiet „Apfelblüte“ nahe Wolfswinkel. Neubau: 3 - 4-Raumwohnungen, 75 -92m² zum Verkauf ab 187.950 €* *schlüsselfertig zzgl. Kaufnebenkosten

8 hochwertige Eigentumswohnungen mit Aufzug, eigenem Gartenteil und Carportstellplatz in Markkleeberg Dr. Steinbruch Immobilien GmbH - Koburger Straße 14 - 04277 Leipzig - Tel.: 03 41 / 3 50 10 10 - www.stimmo.de

Zuhause|Mein Leipzig

Ein neuer Stadtteil für den Norden Eine der ehemals größten Kasernenanlagen Deutschlands wird jetzt ein Wohngebiet Schwerter zu Pflugscharen – die Umsetzung dieses alten Menschheitstraums beschert Leipzig einen neuen Stadtteil. Aus den Kasernen in Gohlis-Nord und Möckern, die vor über 100 Jahren als eine der größten Militäranlagen Deutschlands errichtet wurden, entstehen insgesamt etwa 1200 Wohnungen.

General-Olbricht-Kaserne Von allen Kasernen des späten 19. Jahrhunderts wird nur noch diese von der Bundeswehr als Ausbildungskommando genutzt.

„Die meisten Gebäude blieben seit dem Abzug der Sowjetarmee ungenutzt und verfielen immer mehr“, erläutert Architekt Karlfried Daab, der 2009 einen Masterplan für das gesamte Areal erstellte. „Nun endlich gibt es überall Investoren und ernsthafte Absichten, das Gebiet aus dem Tiefschlaf zu holen.“ Dies liege an der deutlich besseren Verkehrsanbindung durch die S-Bahn-Strecke sowie der Fertigstellung der Max-Liebermann-Straße. Außerdem an neuen Arbeitsplätzen und wachsendem Wohnungsbedarf im Norden der Stadt.

Werk Motor In der einstigen Reiterkaserne und Kraftfahrabteilung entstehen 30 000 Quadratmeter Wohnraum.

Als neuster Coup soll das ehemals als Lazarett genutzte Gelände in eine familiengerechte Anlage mit bis zu 150 Wohnungen verwandelt werden. Noch 2014 wird mit der Umsetzung begonnen – mit dem Bau einer Straße durch das 6,8 Hektar große Gelände. In die derzeit verfallenen Häuser, die bis 1992 als Hospital dienten, könnten schon im nächsten Jahr die ersten Mieter einziehen. Über 60 Millionen Euro werden dafür investiert. Das ganze Projekt wurde zum

Lazarett Seit Abzug der Sowjetarmee standen die Häuser leer. Noch 2014 sollen 150 Wohnungen entstehen.

Tag der Architektur am 28. Juni bei Führungen der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die meisten Bauaktivitäten laufen aktuell im Quartier Siebengrün. Bis Ende 2014 sollen dort alle historischen Bauten saniert sein, was 300 zusätzliche Wohnungen für Leipzig bedeutet. Auch die ersten zehn von 25 Stadtvillen, die im neu gestalteten Quartier rings um eine Seenlandschaft emporwachsen, sind fertig. Im kommenden Frühjahr öffnet am Südzipfel ein Kindergarten für 104 Knirpse. Gleich nebenan im früheren Werk Motor sollen ebenfalls etwa 300 Wohnungen entstehen – diese sogar in einer besonders energiesparenden Bauweise.

Heeresbäckerei Zu DDR-Zeiten befand sich hier das Leipziger Backwarenkombinat. Jetzt inverstiert ein Projektentwickler in Wohnungen. König-Georg-Kaserne Die älteste Kaserne wurde bis 1875 gebaut. Seit der Wende beherbergt das Hauptgebäude die Rentenversicherung. Quartier Siebengrün Neben 300 Wohnungen und Viellen soll nach der Denkmalsanierung eine Seenlandschaft entstehen.

Wie jüngst in der LVZ berichtet, sind für das Gelände der früheren Heeresbäckerei Wohnungen und Investitionen von 60 Millionen Euro vorgesehen. Die Projektentwickler stecken bereits mitten in den Planungen. Auch für die übrigen historischen Häuser an der Olbrichtstraße gibt es Sanierungspläne.

Kaiser-Gärten Der Pionier beim Umbau zum zivilen Stadtviertel: Bis 2010 wurden 150 Wohnungen geschaffen. Dieses Quartier untersteht dem Freistaat Sachsen. Im nordöstlichen Bereich ist ein Erstaufnahmeheim für Asylbewerber geplant.

Hausgeschichte(n): Leipzigs Rathäuser Im Westen der Stadt sind zwei prunkvolle Gebäude noch immer erhalten Zwei der 30 früheren Rathäuser im Stadtgebiet Leipzig wurden im Krieg zerstört. Der Rest steht noch heute. Aber was ist aus den einstigen Prachtbauten geworden? Die Spurensuche führt in den Westen. Im diesem Teil der Hausgeschichte(n), die sich rund um Leipzigs einstige Rathäuser drehen, geht es um die historischen Verwaltungsgebäude in Leutzsch und Plagwitz im Westen der Stadt. Die Gebäude sind bis heute erhalten und werden beide genutzt.

Die Stadt Leipzig will Leutzsch seit 1888 eingemeinden. Als Zeichen der Selbstständigkeit bauen die Dörfler 1904 ein eigenes Rathaus – mit markantem Rathausturm. Der Entwurf stammt von Paul Rudert. Das imposante Haus bietet Platz für Sitzungssaal, Ämter, Sparkasse und

Das Rathaus im westlichen Stadtteil Plagwitz wurde lange für Verwaltungsaufgaben genutzt, heute ist es ein Wohnhaus. Foto: Pro Leipzig

eine Hausmeisterwohnung. Geograf Heinz Peter Brogiato bezeichnet es als „burgenähnliches Gebäude in Formen der Gotik und der deutschen Renaissance“. Kosten: 262 068 Reichsmark. Beim Fest anlässlich des Neubaus schwärmt der Leutzscher Martin Seidel: „Es ist, als ob Leutzsch eine Krone bekommen hätte.“ 1922 wird der Ort doch eingemeindet und beherbergt heute ein Bürgeramt. Kurz vor der Jahrhundertwende wächst die Bevölkerung in Plagwitz rasant. Bald leben fast 14 000 Menschen in dem einstigen Fischerdorf. Industrie siedelt sich an. Die Gemeinde wird selbstbewusster und baut sich 1884 ein Rathaus nach Plänen der Architekten Pfeifer und Händel. Jahrelang nutzt die Stadtverwaltung das Haus. 1957 wird das Gebäude Sitz des Rates des Stadtbezirks Leipzig Süd-West. Bis Mai 2011 sind hier der Friedensrichter, das Jugendamt und ein Bürgeramt einquartiert. Dann wird das Haus an einen privaten Investor

Hat sich kaum verändert: Das Rathaus Leutzsch um 1910 und heute. Fotos: Institut für Länderkunde/Regina Katzer verkauft, der es umbaut. Seit November vergangenen Jahres kann im ehemaligen Rathaus gewohnt werden. Der Charakter des historischen Gebäudes ist immer noch da: Erhalten geblieben sind die alten Türen und Treppen. Die Woh-

nungen selbst zeugen allerdings nicht mehr von den früheren Zeiten: Die Decken wurden abgehängt, die Wände frisch gestrichen. Geschichten zu zwei vergessenen Rathäusern im Norden Leipzigs gibt es in der nächsten ZUHAUSE.

Zuhause|Rund um Leipzig

Nicht im Wald stehen – dort wohnen! In ein ehemaliges Kinder- und Jugendheim im Grünen soll neues Leben einziehen Im Rahmen der dritten Grundstücksbörse schreibt das Liegenschaftsamt der Stadt Leipzig das einstige Kinderheim in der Forststraße 21 in Naunhof aus.

Der Naunhofer Ortsteil Lindhardt liegt zirka 20 Kilometer südöstlich von Leipzig und ist über die A14, A38 sowie B2 erreichbar. In der unmittelbaren Umgebung des angebotenen Grundstückes befindet sich eine Wohnsiedlung, vornehmlich aus Einfamilienhäusern. Hier wird tatsächlich mitten im Grünen gewohnt, denn Lindhardt ist nahezu vollständig von Waldflächen umschlossen. Das unregelmäßig zugeschnittene Grundstück umfasst die Flurstücke 1287 und 1289/1 mit einer Gesamtgröße von 7309 Quadratmetern und einer Nutzfläche von zirka 1685 Quadratmetern. Zu dem voll erschlossenen Grundstück gehört ein viergeschossiges Gebäude mit Anbau sowie Nebengebäuden, das einst als Kinder- und Jugendheim genutzt wurde. Die Gebäude

gehen ablösefrei in das Eigentum des Käufers über. Das Mindestgebot liegt bei 362 000 Euro. Bis zum 4. August 2014 können Gebote mit Antragsformularen (siehe Website) abgegeben werden. Diese werden unter Angabe der Exposénummer 0890-14 in einem verschlossenen Umschlag an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Terminstelle 1, 04092 Leipzig gesendet. Ansprechpartner ist Ralph Rinner im Neuen Rathaus, Zimmer 59.

Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt Martin-Luther-Ring 4-6 04109 Leipzig Tel.: 0341 1235691 www.leipzig.de/immobilien

Von Wald umgeben und dennoch an das regionale Verkehrsnetz angebunden eignen sich die Gebäude auf dem Grundstück im Naunhofer Ortsteil Lindhardt gut zum Wohnen oder für Gewerbe. Foto: Liegenschaftsamt der Stadt Leipzig

Exposés/Antragsformulare: www.leipzig.de/immobilien

Weitere Angebote

Grundstücksbörse 2014/03

Baugrundstück für Wohn-/Gewerbeobjekt Exposé: Lage: Flurstück: Gemarkung: Größe: Kaufpreis: Kontakt: Telefon:

0307 Hallesche Straße 116 66a Lützschena 3.357 m² 134.000 € Frau Donner 0341 123-5680

Baugrundstück für Eigenheim

▲ Ehemaliges Kinder- und Jugendheim, Exposé 0890

▲ Mehrfamilienhaus, Exposé 0888

Größe in m²

Mindestgebot

7.309

362.000 €

Herr Rinner

5691

445 Kleinwiederitzsch 950 1.370 167b f. Engelsdorf

380.000 € 140.000 €

Frau Max Frau Götz

5784 5654

Expo- Objekt- Lage sé Nr. art

Flur- Gemarkung stück

AnsprechTelefon partner 0341 123-

Ehemaliges Kinder- und Jugendheim 0890 EH

Forststraße 21

1287 f. Naunhof

Bestandsimmobilien 0888 MFH Karl-Marx-Straße 55 0425 MFDH Engelsdorfer Str. 257 f. Baugrundstücke 0883 0887 0886 0885 0884

B B/MFH B/WGH B/E B/E

Queckstraße 1166 Tfl. Herloßsohnstraße 252b f. Kochstraße 452q Zola-/Schwarzenbergweg 270 Neutzscher Straße 98/1 Tfl.

Exposé: Lage: Flurstück: Gemarkung: Größe: Kaufpreis: Kontakt: Telefon:

0520 Hallbergmooser Straße 158/18 Kleinmiltitz 499 m² 49.900 € Herr Röber 0341 123-5634

Senden Sie Ihre Bewerbung sowie die Antragsformulare (Internet: www.leipzig.de/immobilien) bitte unter Angabe der Exposénummer in einem verschlossenen Umschlag an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, 04092 Leipzig. 3-Raum-Wohnung zur Miete

Lindenau Gohlis Connewitz Meusdorf Thekla

ca. 1.422 ca. 382 540 881 ca. 615

136.000 € 121.000 € 105.000 € 60.000 € 30.000 €

Frau Feuerherd Frau Max Herr Schmidt Frau Schröder Frau Götz

5622 5784 5607 5617 5654

Abkürzungen: B = Baugrundstück, E = Eigenheim, EH = Ehemaliges Kinder- und Jugendheim, MFDH = Mehrfamiliendoppelhaus, MFH = Mehrfamilienhaus, Tfl. = Teilfläche, WGH = Wohn- und Geschäftshaus

Exposé: Lage: Flurstück: Gemarkung: Größe: Kaltmiete: Kontakt: Telefon:

0803 Lützschenaer Straße 18a 17/9 Gundorf 61,51 m² 336,60 € Frau Heilig/Frau Winkler 0341 451 29 00

Senden Sie Ihr Gebot bitte mit den Antragsformularen unter Angabe der Exposénummer in einem verschlossenen Umschlag bis zum 04.08.2014 an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Terminstelle 1, 04092 Leipzig. Der Verkauf erfordert die Zustimmung der zuständigen Gremien.

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: Krystian-Sylwester Brak, Haus- und Grundbesitzverwaltung GmbH, Untere Mühlenstraße 22, 04178 Leipzig, E-Mail: info@brak-immobilien.de.

- Angaben ohne Gewähr -

Zuhause|Haus

Ein „cooles“ Sommerhaus Hausbesitzer, die sich gegen die Hitze wappnen, können den Sommer richtig genießen Der Sommer verspricht unbeschwerten Genuss – im Schwimmbad, im Eiscafé und an lauen Abenden im Biergarten. Hohe Temperaturen bringen allerdings auch unliebsame Begleiterscheinungen mit sich. Wie sich Hausbesitzer dagegen schützen können. Der Raum unterm Steildach bietet in Häusern eine willkommene Raumreserve, die sich für eine Nutzung als Arbeits-, Gäste- oder Kinderzimmer oder für Mansardenwohnungen nutzen lässt. Wer allerdings schon einmal an heißen

Sommertagen auf einem unzureichend gedämmten Dachboden war, der weiß, wie wichtig für den Ausbau ein guter Wärmeschutz ist. Hochleistungsdämmungen aus Polyurethan-Hartschaum sorgen auch im Sommer dafür, dass die Dachräume angenehm temperiert sind.

Schnippchen schlagen will, sollte individuelle Wohnbedürfnisse im Auge behalten.

Wie stark sich der Innenraum unterm Dach aufheizt, wird aber auch von Faktoren wie der nächtlichen Fensterlüftung oder der Lage und Verschattung der Fensterflächen beeinflusst. Der sommerliche Wärmeschutz ist für Bauheren vor allem dann wichtig, wenn große Fensterflächen gewünscht werden. Da die meiste Wärme über die Fenster ins Haus kommt, sind deren Anordnung und thermische Eigenschaften entscheidend. Gelüftet wird vorwiegend

Einfamilienhäuser BP 350 „Wohngebiet an der Grünen Ecke“

Für Mansardenräume ist Wärmedämmung wichtig. Foto: djd/Paul Bauder nachts und morgens, tagsüber halten Rollläden und Jalousien die Hitze draußen. Bei fehlenden Be-

schattungssystemen können sich die Räume an Sommertagen stark aufheizen. Wer der Sonne ein

Sonnige Aussichten In Probstheida werden neue Einfamilienhäuser gebaut Im Sonnenpark in Leipzig-Probstheida wird wieder gebaut. Noch in diesem Jahr erfolgt der Startschuss für den Bau von freistehenden Einfamilienhäusern auf Grundstücken mitten im Grünen.

Im Frühjahr 2015 entstehen im SONNENPARK in bester Lage Einfamilienhäuser. Die Häuser sind lichtdurchflutet konzipiert mit großzügiger und familienfreundlicher Planung „Wohnfläche ca. 135 m2“ und einem zusätzlichen Stauraum mit ca. 40 m2 im Dachgeschoss. Die Grundstücksflächen betragen rd. 460 m2.

Unterplan Baubetreuung GmbH Franzosenallee 25 04289 Leipzig Telefonzeichen 0341 56302-0 katharina.wrobel@unterplan.de www.unterplan.de

· Fußbodenheizung · Massivholztreppe · Rollläden in den Fenstern · Sat-Antenne · Solaranlage u. v. m. Gern erläutern wir Ihnen die weiteren Vorzüge und Details unserer Häuser. Rufen Sie uns an!

TOR- UND ZAUNANLAGEN ®

Nach Süden ausgerichtete Glasflächen benötigen mehr Schutz als nach Norden zeigende Fenster. Im Kinderzimmer oder im HomeOffice ist aber gesundes Tageslicht nötig. Die Rollläden können also nicht den ganzen Tag geschlossen bleiben. Eine Lösung für dieses Problem sind moderne Sonnenschutzsysteme. Mit sogenannten Lichtschienen ahmen sie angenehm kühlen Laubschatten unter Bäumen nach. Durch ihre löchrige Struktur fällt wie durch ein Sieb gesundes Tageslicht in die Wohnräume ein. Sie blocken aufheizende Sonnenstrahlen schon ab, bevor diese ins Rauminnere eindringen können. Außenrollläden können mit den Lichtschienen ausgestattet werden.

Mit rund 470 Quadratmetern Fläche lassen die Grundstücke keine Wünsche offen. Die Infrastruktur des Sonnenparks (Straßenbahn, Bus, Kita, Schule, Einkaufszentrun und mehr) ist in wenigen Minuten fußläufig erreichbar, obwohl die Grundstücke weitab von Straßenlärm im Grünen liegen.

Die lichtdurchfluteten Einfamilienhäuser mit Wohnflächen von rund 133 Quadratmetern und weiteren 40 Quadratmetern im Spitzboden bieten viel Platz und sind mit Solaranlagen ausgestattet. Zur Energieeinsparung tragen auch Fenster mit Dreifachverglasung und Rollläden sowie Fußbodenheizung bei. Zur

Ausstattung gehören Massivholztreppen, SAT-Anlage und bodentiefe Duschen. Alle Fenstergriffe sind abschließbar. Die Eingangstür verfügt zum besseren Schutz über eine Mehrfachverriegelung.

Unterplan Baubetreuung GmbH Franzosenallee 25 04289 Leipzig Tel.: 0341 563020 www.unterplan.de

aus Aluminium

Alu-Krone für Zaunkönige

www.LS-Systeme.de

Exklusive Tore und Zäune aus leichtem Aluminium

STÄNDIGE MUSTERAUSSTELLUNG Koburger Str. 216, 04416 Markkleeberg, Tel. 0341/3 58 20 29

FENSTERLÄDEN • TERRASSENVERKLEIDUNGEN www.ls-systeme.de

Besuchen Sie uns zu unserer Hausmesse am 5. & 6. Juli jeweils von 10–16 Uhr in unserer Musterausstellung in der Koburger Str. 216

Zum harmonischen Eigenheim mit Garten gehört er einfach dazu: der Zaun. Qualitativ hochwertig und robust soll er sein, dabei aber pflegeleicht und leicht zu montieren. Der Zaunkönig von heute nutzt deshalb Aluminium. LS-Systeme aus Markkleeberg hat sich auf Tore und Zäune aus Aluminium spezialisiert. Firmenchef Lutz Striegler empfiehlt das Material aus vielen Gründen: Es sei nicht nur rostfrei und leicht instand zu halten, auch streichen müsse man den Zaun nie wieder.

Seit 14 Jahren bietet er Komplettlösungen für Tor- und Zaunsysteme an: Von der Beratung bis zum Einbau kommt alles aus einer Hand. Inspirationen geben über 2500 Referenzobjekte in der Region sowie die Musterausstellung, die nach Terminvereinbarung zu sehen ist.

Einen harmonischen Look gewinnt das Haus, wenn zum Tor und Zaun noch passende Fensterläden und Balkonverkleidungen eingesetzt werden. Und wer dem Zaun noch die königliche Krone aufsetzen will, wählt ein exklusives Designtor.

LS-Systeme Koburger Straße 216 04416 Leipzig Tel.: 0341 3582029 www.ls-systeme.de

Zuhause|Haus

Häuschen wandel dich Variable Raumkonzepte werden veränderten Ansprüchen an das Eigenheim gerecht Home-Office, Familienplanung, Mehrgenerationenhaus – Bedürfnisse an die eigenen vier Wände wandeln sich im Laufe der Jahre. Hausbesitzer denken am besten schon bei der Planung an Veränderungen.

rechten Einliegerwohnung für das Rentenalter umfunktioniert werden. Die (später) abgetrennte Wohneinheit im Haus sollte natürlich auch ein komplettes Bad und die Möglichkeit zum unkomplizierten Einbau einer Küche bieten. Ein separater Eingang kann sinnvoll sein, etwa für die Vermietung der freien Räume. Inspirationen für variable Planung des Eigenheims bieten 18 Häuser von 17 verschiedenen Herstellern in der Musterhausausstellung im Unger-Park im Gewerbegebiet Leipzig/Dölzig. Hier werden zukünftige Hausbesitzer auch umfassend beraten – damit das Traumhaus stets zu ihrem Leben passt.

Vorausschauend geplant ist ein Haus, das wandelbare Raumkonzepte bietet, vor allem für Familien. Sind die Kinder älter, verlagern die Erwachsenen ihr Schlafzimmer ins Erdgeschoss. Das Obergeschoss wird zum Rückzugsgebiet für die Jugendlichen. Ziehen die erwachsenen Kinder aus, können in leerstehenden Kinderzimmern zum Beispiel Hobbyräume oder Gästezimmer eingerichtet werden. Möglicherweise sollen Räume aber auch zu einer seniorenge-

Von einem Bummel durch die Musterhausausstellung nehmen zukünftige Hausbesitzer vielerlei Inspirationen und wichtige Informationen zu anpassungsfähigen Raumkonzepten mit. Foto: Unger-Park

Unmittelbar an der A9, Ausfahrt Leipzig-West, Richtung Leipzig B181, im Gewerbegebiet Dölzig, Döbichauer Straße 13 • Eintritt ab 16 Jahre 2,-€ • Infotelefon: 034205 42174 • www.unger-park.de

Unger-Park Gewerbegebiet Dölzig Döbichauer Straße 13 Tel.: 034205 42174 www.unger-park.de

Zuhause|Haus

FASSADE: HELLGRÜN MACHT KÜHL Die Farbe der Außenwände kann dafür sorgen, dass das Haus im Sommer kühler bleibt. Während dunkle Mauern sich im Sonnenschein auf bis zu 70 Grad aufheizen, werden weiße Wände nur etwa fünf Grad wärmer. Darauf weist der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland hin. Ein guter Sonnenschutz sind begrünte Fassaden. Die Pflanzen wirken wie eine Wärmedämmung und verdunsten ständig Wasser, was die Wände kühlt. Bald können Hausbesitzer ihr Dach mit Unterstützung der KfW-Förderbank bepflanzen. Die Dachbegrünung wird in die Liste förderfähiger Maßnahmen aufgenommen, die zum 1. Juni 2014 aktualisiert wurde. In Leipzig sind Förderungen in Planung.

Vom Hölzchen aufs Häuschen Die traditionelle Holzständerbauweise passt zu den aktuellen Trends Wer heute den Neubau eines Eigenheims plant, der sollte Themen wie Energieeffizienz immer im Blick haben. Klassische Bauarten, etwa die Holzständerbauweise, ermöglichen dennoch offene Raumkonzepte mit viel Glas. Der Gesetzgeber stellt klare energetische Anforderungen an neu gebaute Eigenheime. Energiesparen liegt aber natürlich auch im eigenen Interesse der Hausbesitzer. Ein niedriger Energieverbrauch muss aber nicht zu Lasten der Ästhetik gehen. So lassen sich durchaus

offene, transparente Hausentwürfe mit viel Glas und Licht realisieren. Entscheidend dafür sind wertige Materialien, eine professionelle Dämmung, auf Wunsch auch mit nachwachsenden Rohstoffen, sowie eine sparsame Haustechnik. Auf diese Weise ließen sich in klassischer Fachwerktechnik selbst Neubauten auf Niedrigenergiehaus-Niveau realisieren.

Die traditionelle Holzständerbauweise ermöglicht individuelle Hausentwürfe mit viel Glas und Licht. Foto: djd/flock-haus

Die traditionelle Holzständerbauweise lässt Bauherren Freiheiten in der Planung. Offene, mehretagige Foyers, raumhohe Glasfronten, ein ausgebautes Dachgeschoss als privater Wellnessbereich: Auch individuelle Wünsche lassen sich verwirklichen. Die Verwendung natürlicher Materialien und hochwertiger Hölzer erfüllen auch Anforderungen an die Wohngesundheit.

Energie für Bauherren Vom Plan bis zum Effizienzhaus aktiv und gut beraten Als Spezialist für den massiven Hausbau hat die MHS Massiv Haus Sachsen GmbH in Leipzig und Markkleeberg den Neubau von Architektenhäusern realisiert. Ziel ihrer Arbeit ist ein zufriedener Bauherr. MHS betont die Wertstabilität moderner Effizienzhäuser. Sie bieten hohen Wohnkomfort, überzeugen durch einen geringen Energieverbrauch und bleibenden Marktwert. Die Palette reicht vom Standardeinfamilienhaus bis zum Passivhaus.

mit energieeffizienten Hauskonzepten begleitet die Firma private Bauherren mit ehrlicher Beratung und aktiver Unterstützung in allen Phasen der Realisierung. Maßgeschneiderte, innovative Lösungen sind das Ziel der Arbeit.

Zum Neubau von Einfamilien-, Doppel- oder Architektenhäusern

Die Geschäftsführung legt Wert auf ein gutes Arbeitsklima und so-

ziale Sicherung der Mitarbeiter. Die Kompetenz und Motivation der Mitarbeiter gibt dadurch den Bauherren die Gewissheit, dass sie die bestmöglichste Lösung erhalten.

MHS Massiv Haus Sachsen GmbH Zschortauer Straße 71 04129 Leipzig Tel.: 0341 4637610 www.massiv-haus-sachsen.de

Bauen für die Zukunft Der ideale Partner für energieeffizientes Bauen

SACHSENHAUS® Stadthausprojekt 12 Energiesparhäuser „Ensemble Martinshöhe“ inkl. Erdwärmepumpe, inkl. Wohnraum-Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung! Jubelpreis schlüsselfertig lt. BLB 10/2013 ca. 130 m² Wohn/Nutzfläche + Großgarage

€ 195.500,00

Gut bauen heißt heute energieeffizient und individuell bauen – doch da braucht es einen Partner mit der nötigen Erfahrung. Und die bringt SACHSENHAUS® mit.

inkl. Bodenplatte, zzgl. Grundstück + Nebenkosten

SACHSENHAUS® Leipzig GmbH Bauherrenzentrum, Fliederweg 1, 04451 Borsdorf OT Panitzsch Tel.: 034291 / 33 70 90 www.sachsenhaus.de

Der Name SACHSENHAUS® steht seit über 13 Jahren für hohe Bauqualität, Individualität und innovative Energiesparkonzepte. Punkte, die modernen Häuslebauern immer wichtiger werden. Zum einen wird

ein auf die Familienbedürfnisse zugeschnittenes Haus automatisch zum Wohlfühl-Zuhause. Zum anderen schont die energieeffiziente Massivbauweise langfristig den (Nebenkosten-) Geldbeutel. Ein gutes Beispiel ist das aktuelle Projekt „Ensemble Birkenring“ in der Wiederitzscher Siedlung Martinshöhe. Zwölf Einfamilienhäuser werden als massive Energiesparhäuser errichtet. „Dabei sind moderne Erdwärmepumpe mit Tiefensonden, Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung und der Einsatz hochdämmender Baustoffe schon in der BasisAusstattung enthalten“, unterstreicht

Lutz Baumgardt, Geschäftsführer des Qualitätsunternehmens. Ebenso erhält der Bauherr hochwertige, designorientierte Sanitärausstattung und feinste Natursteinmaterialien der Bodenbeläge. Eine massive Großgarage ist inklusive. Für Interessierte heißt es schnell sein, es sind nur noch drei Einheiten zu haben.

SACHSENHAUS® Leipzig GmbH Bauherrenzentrum 04451 Borsdorf OT Panitzsch Tel.: 034291 337090 www.sachsenhaus.de

Zuhause|Haus

Draußen vor der Tür Digitaler Türspion kann vor ungebetenen Gästen schützen Trickdiebstahl ist eine Straftat, von der häufig ältere Menschen betroffen sind. Daher heißt es: erst genau hinschauen, wer vor der Tür steht!

Für ein Plus an Sicherheit können digitale Türspione sorgen. Anders als beim herkömmlichen Türspion muss niemand mit einem Auge am Guckloch „kleben“, während das andere zugekniffen wird, um etwas zu sehen. Mit dem digitalen Türspion kann aus bequemem Ab-

stand mit beiden Augen auf dem Display zweifelsfrei erkannt werden, wer draußen vor der Tür steht. Ist der digitale Spion aktiviert, überträgt er eine gestochen scharfe Live-Ansicht aus dem Eingangsbereich nach innen auf das Display.

Durch den weiten Betrachtungswinkel samt Vergrößerungseffekt fällt es auch älteren Menschen leicht, Personen eindeutig zu identifizieren. Ein besonderer Clou bei einigen Modellen: Sobald der Türspion betätigt wird, schießt er drei Ein-

zelbilder, die auf einer optional erhältlichen Speicherkarte gesichert werden können. So lässt sich auch später noch leicht nachvollziehen, wer vor der Tür stand. Im Extremfall können die Bilder nach einer Straftat sogar zu Beweiszwecken dienen.

Haus in guten Händen Den Urlaub ohne Sorge um das traute Heim genießen Die Häufigkeit der Einbrüche in Wohnungen und Häuser ist steigend. Das ist zwar hinlänglich bekannt, aber wird auch genügend für den eigenen Schutz getan?

deren Eigentümer abwesend sind. Das bedeutet, ASL-Mitarbeiter kommen zu unterschiedlichen Zeiten, leeren den Briefkasten, gießen die Blumen in Haus und Garten und öffnen die Fenster. Somit wirkt das Zuhause der Kunden bewohnt und die „bösen Buben“ werden von einem Einbruch abgehalten.

Dienstleister ASL (Agentur Steglich) bietet hierfür einen ganz besonderen Service. Die Firma betreut Wohnungen und Häuser während

Wenn das noch zu wenig ist, beinhalten die haushaltsnahen Dienstleistungen der ASL auch die Möglichkeit der Haushütung. Eine Mitarbeiterin von ASL bewohnt das Haus während die Bewohner ihren

RAUS ANS KAP! Rauf aufs Harthblick-Plateau.

Urlaub genießen oder anderweitig abwesend sind. Auch für Haustiere hat ASL eine perfekte Lösung. So werden Vögel, Katzen oder andere Kleintiere in ihrer gewohnten Umgebung betreut und versorgt.

ASL Leipzig Inselstraße 26, 04103 Leipzig Tel.: 0341 6513771 www.asl-leipzig.de

Der Traum vom Haus am See

RAUS ANS KAP! Rein in die Höfe am See.

Ganz nah ans Wasser Grundstücke von 500 bis 830 m² Telefon: +49 • (0) 34203 • 4357 • 0 E-Mail: info@zwenkauer-see.com Internet: www.zwenkauer-see.com

RAUS ANS KAP! Ab ins Quartier Terrassen.

Grundstücke von 400 bis 550 m² Telefon: +49 • (0) 34203 • 4357 • 0 E-Mail: info@zwenkauer-see.com Internet: www.zwenkauer-see.com

Der Traum vom Haus am See ... Die Standortentwickler der Sächsisches Seebad Zwenkau lassen diesen Traum am Südufer des Zwenkauer Sees wahr werden. Direkt am Südufer des Sees entsteht das Kap Zwenkau – ein ganz besonderer Ort mit einmaliger Lage am See, echten Hanglagen und traumhaften Sichtachsen auf das glitzernde Wasser. Grundstücke von 250 Quadratmetern bis fast 1000 Quadratmetern Größe ermöglichen an diesem Standort individuelle Architektur in einem stimmigen Gesamtbild. Zahlreiche Bauherren haben die einzige Möglichkeit zum Wohnen am Zwenkauer See schon genutzt und genießen bereits den Blick auf den größten See des Leipziger Neuseenlands. Wem dieser kleine Ausblick Lust auf mehr gemacht hat, dem stehen detaillierte Informationen unter www.zwenkauer-see.com zur Ver-

Grundstücke ab 250 m² Telefon: +49 • (0) 34203 • 4357 • 0 E-Mail: info@zwenkauer-see.com Internet: www.zwenkauer-see.com

fügung. Informationen und Beratung gibt es auch direkt vor Ort bei der Sächsisches Seebad Zwenkau GmbH & Co. KG.

RAUS ANS KAP! Ran ans letzte Satteldachgrundstück.

Sächsisches Seebad Zwenkau GmbH & Co. KG Hafenstraße 1 04442 Zwenkau Tel.: 034203 43570 www.zwenkauer-see.com

Quartier Seeblick – Grundstück SB 50 Telefon: +49 • (0) 34203 • 4357 • 0 E-Mail: info@zwenkauer-see.com Internet: www.zwenkauer-see.com

Zuhause|Heimelektronik

Satelliten für die „weißen Flecken“ Schnelles Internet und Programmvielfalt beim Fernsehen sind überall möglich Es gibt sie noch, die Gegenden, in denen schnelles Internet und breite Fernsehprogramm-Vielfalt nicht selbstverständlich sind. Zwei Herren aus dem Leipziger Land füllen mit internetfähigen Satellitenanlagen die „weißen Flecken“ auf der Landkarte.

Seit über 25 Jahren sind Jürgen Häußler und Rolf Göthner schon in der Elektronik-Branche tätig, seit 2007 arbeiten sie zusammen. Ihr Kerngeschäft sind Kabelfernsehanlagen, SAT-Anlagen und Beschallungstechnik. Im Rahmen eines gemeinsamen Projektes bieten sie nun internetfähige Satellitenanlagen für Wohnungswirtschaften und Eigentümergemeinschaften an. Ohne den gefürchteten Schüsselwald aus einzelnen Empfangsan-

tennen können diese Anlagen alle Parteien eines Hauses mit Internet, Telefon und der uneingeschränkten Fernsehwelt versorgen. „Damit kann eine zentrale SAT-Anlage nicht nur hinsichtlich der Programmvielfalt, sondern sogar preislich einer Kabelfernsehanlage überlegen sein“, meinen Göthner und Häußler. „Deshalb ist unser Angebot für Vermieter und Mieter gleichermaßen interessant.“ Auch eine Kombination von Kabelnetz und SAT-Anlage ist möglich. Die Größe der Wohnanlagen spielt kaum eine Rolle, da mittels Glasfaserkabel problemlos hunderte Wohneinheiten durch eine Satellitenanlage versorgt werden. „Wir füllen quasi die ‚weißen Flecken’ im Großraum Leipzig. Deshalb verstehen wir uns nicht als Mitbewerber der großen Anbieter, eher als Ergänzung“, so Jürgen Häußler. „Wir sind auch für Betreiber von eigenen Anlagen tätig, so zählen Hotels, Krankenhäuser, Pflege- und Wohnheime zu unseren Kunden“, ergänzt Rolf Göthner. „Gern beraten wir diesbezüglich alle Interessenten.“

H.E.S. - Home Entertainment Service Leipzig Audio-Video-Restaurierung · Antennentechnik · Multimediaservice

Unsere Angebote für Sie: Antennen/Netzwerkservice Kabelanschluss, High-Speed-Internet, Telefon – individuelle Lösungen für SAT-Anlagen u.v.m.

Professionelle Audio- & Video/SchmalfilmDigitalisierung Die schönsten Momente Ihres Lebens und Ihrer Familie auf Schmalfilm und Videokassette ... Ihre Lieblingsmusik auf Schallplatte, Tonband und MC ... mit neuester Technik übertragen und nachbearbeitet auf DVD/ CD – Schmalfilmformate, auch in HD !!! Fragen Sie uns am Telefon, per E-Mail oder nach Terminabsprache auch persönlich!!! Home Entertainment Service · Büro: 0341-56 39 262 · info@hes-leipzig.de Perrestr. 2 · 04229 Leipzig · www.hes-leipzig.de

Bloß kein Schüsselwald! Die Anlagen von Televis electronic GmbH und Home-Entertainment-Service Leipzig nutzen fürs Internet eine Technologie, die einzelne Schüsseln überflüssig macht. Foto: Georg Slickers

Televis electronic GmbH Karl-Marx-Straße 8, Grimma Tel.: 03437 910346 www.televis.de

H.E.S – Home-Entertainment-Service Perrestraße 2, 04229 Leipzig Tel.: 0341 5639262 www.hes-leipzig.de

seit über 25 Jahren immer bestens auf Empfang mit Kabelfernsehen und SAT-Anlagen für Wohnungswirtschaften, Vermieter, Hotels, Pensionen, Krankenhäuser etc. Planung, Montage, 24-h-Service, Vermietung, Leasing, Finanzierung

Wir machen´s einfach! Televis electronic GmbH Karl-Marx-Str. 8 • 04668 Grimma Tel.: 03437 910346 • www.televis.de ------------------------------------------------------

EP: Televis Shop Lange Str. 1 • 04668 Grimma Tel.: 03437 913157

Ihre Baufinanzierung bei der Besten Bank. 20 Jahre Zinssicherheit Kreditzusage bis 500.000 Euro ** innerhalb von 2 Arbeitstagen *** Vertragserstellung innerhalb von en für lange max. 3 Arbeitstagen *** Jetzt niedrige Zins Laufzeiten sichern: schnell – sicher – fair

2,75 %* ssatz p. a. gebundener Sollzin

ombination Jahre in der Produktk über insgesamt 20 ; effektiver und Bausparvertrag aus Bauﬁnanzierung re Laufzeit, Jah (10 erung 2,82 % Jahreszins Bauﬁnanzi s Bausparde g lun tei Zu bis Sollzins 2,75 % gebundener (10 Jahre % ardarlehen mit 3,01 vertrages) bzw. Bausp ttodarNe .), p.a bundener Sollzins Laufzeit, 2,75 % ge ro. Eu 0 .00 25 rsumme ab lehensbetrag/Bauspa

Hotline 0341 986-4901 www.sparkasse-leipzig.de Stand: 02.06.2014, Angebot gilt bis 31.08.2014, * Zusätzlich entstehen Kosten für die Bereitstellung von Sicherheiten, die Gebäudeversicherung und die Abschlussgebühr für den Bausparvertrag in Höhe von 1 % der Bausparsumme, ** Gesamtkreditvolumen, *** ab vollständiger Unterlageneinreichung. Repräsentatives Beispiel: Nettodarlehensbetrag 25.000 Euro, gebundener Sollzinssatz für insgesamt 20 Jahre mit 2,75 % p.a., (bis zur Zuteilung des Bausparvertrages: Baufinanzierung mit 2,82 % effektivem Jahreszins, nach Zuteilung des Bausparvertrages: Bauspardarlehen mit 3,01 % effektivem Jahreszins). Bausparvertrag mit Regelsparbeitrag in Höhe von monatlich 85 Euro. Der Zuteilungszeitpunkt des Bausparvertrages kann vorab nicht bestimmt werden. Voraussetzungen: Bonität, wohnwirtschaftliche Eigennutzung, Eintragung einer erstrangigen Grundschuld, Baufinanzierung mit Tilgungsaussetzung zugunsten eines neu abzuschließenden Bausparvertrages (Tarif Classic F) in der Höhe der Baufinanzierung, Bausparvertrag mit Regelbesparung.

Zuhause|Garten

Swimmingpool oder Schwimmteich? Beide Varianten versprechen Badespaß im eigenen Garten Im Sommer einfach zu Hause baden gehen statt im überfüllten Freibad, das soll für viele Gartenbesitzer kein Traum bleiben. Nur über die Frage, welche BadeOase wähle ich, muss sich geeinigt werden. Die einen bevorzugen den traditionellen Swimmingpool, die anderen mögen es natürlich mit einem Schwimmteich.

Bei der Wahl der heimischen Badeoase haben Gartenbesitzer die Qual der Wahl: Swimmingpool oder Schwimmteich. Foto oben: Bundesverband Schwimmbad und Wellness e.V., Foto unten: djd/thx

Ob Gartenbesitzer einen Pool ohne Genehmigung bauen dürfen, erfahren sie im örtlichen Bauamt. „Eine Planzeichnung von Grundstück und Pool sind dafür in der Regel ausreichend“, erläutert Eva Reinhold-Postina vom Verband Privater Bauherren. „Diese kann ruhig laienhaft sein, nur die Maße müssen stimmen.“ Provisorische Bauten wie aufblasbare Pools brauchen keine Genehmigung. Wer sich nicht dauerhaft für einen Pool entscheiden möchte, für den sind Quick-up-Pools eine günstige Lösung. Die meist runden, aufblasbaren Bassins gibt es in jedem Baumarkt. Die hochwertigere Alternative sind Stahlwandbecken. „Sie sind relativ leicht aufzubauen“, erklärt Poolbauer Hans-Georg Biesemann. Die Wasseraufbereitungstechnik ist im Komplettpaket enthalten. Etwas komfortabler sind Isostone-Becken oder PolystyrolSteinbecken, die wie die Stahl-

Urlaub auf Balkonien Was im kleinen Außenbereich der Wohnung erlaubt ist Wenn zur eigenen Mietwohnung ein Balkon gehört, können hier entspannte Stunden verbracht werden. Mancher nutzt ihn eher als Abstellfläche. Was erlaubt ist oder nicht, darüber herrscht oft Uneinigkeit. „Sofern der Balkon zur Mietsache gehört, kann der Mieter ihn grundsätzlich nach seinen Wünschen und Bedürfnissen nutzen“, sagt Jörn-Peter Jürgens vom Interessenverband Mieterschutz. Die Rechte der Mitmieter und des Vermieters seien aber zu beachten.

Keine Bedenken bestehen gegen das Wäschetrocknen im Freien. Bevor der Mieter jedoch eine Parabolantenne am Balkon anbringt,

sollte er um Erlaubnis des Vermieters bitten. „Wenn keine nennenswerte optische Beeinträchtigung besteht, muss letzterer die Parabolantenne allerdings genehmigen.“ Anders sehe es mit dem Abladen von Müll oder Gerümpel auf dem Balkon aus. Dies müsse nicht geduldet werden, zumal es hierdurch auch zu Ungezieferbefall kommen könne.

Egal welche Bauweise, Biesemann rät zu einem Becken, das nicht tiefer als 1,50 Meter ist. Das reiche zum Schwimmen und man könne sich darin aufhalten. Für die Beheizung des Pools eignen sich LuftWasser-Wärmepumpen und Solaranlagen auf dem Hausdach. Das spart Heizkosten. Um Unfälle zu vermeiden rät der TÜV zudem zu einer Abdeckung für das Becken. Wer auf Chlor verzichten möchte, wählt den Schwimmteich. Dabei gilt es, genau zu wissen, wie Algen und Keime entstehen. Der Grund sind Nährstoffe im Wasser, die hineingeweht werden oder durch Regen in den Pool gelangen. Um einem Schwimmbecken diesen Nährboden für Algen zu entziehen, gibt es Fachfirmen, die ein solches Gartenschwimmbad mit Biofiltern ausstatten. So bleibt

Um die Idylle des Balkons genießen zu können, sollten Nachbarn gegenseitig Rücksicht nehmen. Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V.

das Wasser sauber, ohne Chemie einzusetzen. Das Aussehen des Schwimmteichs können Gartenbesitzer ganz nach eigenen Wünschen gestalten. Wichtig ist nur, dass der Filter für die Größe des Beckens leistungsstark genug ist. Jedes Gewässer hat das Potenzial, ein Biotop zu werden. Im Schwimmteich bleibt das Wasser nur badetauglich, wenn ein mechanischer Filter einbaut und mittels einer Pflanzzone der Natur die Chance gegeben wird, sich selbst zu regenerieren. Pflanzen sorgen mit ihrem Wurzelwerk dafür, dass sich Keime im Wasser reduzieren. Von der Wiese geht es zuerst in den flacheren Randbereich des Teichs und dann in die gewünschte Schwimmtiefe über. Pumpen tauschen zwischen beiden Zonen das Wasser aus. Die Terrasse kann zum Badesteg werden. Darunter verschwinden auf elegante Weise die Anschlüsse für die Technik.

BIENCHEN SUMM HERUM Ein Insektenhotel hilft nützlichen Insekten, sich im heimischen Garten wohlzufühlen und ist damit ein ganz persönlicher Beitrag zum Naturschutz. Das Beste daran: Es macht kleinen und großen Hobbybastlern Freude, es zu bauen. Die ersten Wildbienenkästen wurden bereits im 19. Jahrhundert gebaut. Heute sind Nisthilfen wichtig wie nie. Eigentlich eine Überwinterungshilfe, bietet der Kasten im Sommer lehrreiche Einblicke in das Verhalten der Wildbienen. Der Kasten kann als Bausatz aus dem Baumarkt oder vollständig in Eigenarbeit gebaut werden. Zunächst braucht es dafür als Grundgerüst einen Holzkasten mit Dach als Regenschutz. Das Dach (3 Bretter, je 1,40 Meter) zuschneiden und beiseite legen. Die Seiten (2 Bretter, je 1,80 Meter), dann die Querfächer (2 Bretter, je 1,30 Meter) zuschneiden. Korpus mit Sparks zusammenschrauben. Übrige Abschnitte und Bretter ganz nach Belieben für die restliche Ausfachung benutzen.

So dürfen zum Beispiel die Nachbarn nicht durch einen qualmenden Grill oder übermäßiges Rauchen auf dem Balkon gestört werden. „Das wird durch zahlreiche Urteile untermauert“, so Jürgens. Das Gleiche gelte auch für Lärmstörungen. Wer seinen Balkon als Pflanzenoase einrichten möchte, kann sich weitgehend ungehindert ausleben. Blumentöpfe, Rankhilfen, Sonnenschirme oder ein unauffälliger Sichtschutz dürfen aufgestellt oder angebracht werden. „Nur an der Außenseite sind Blumenkästen in der Regel nicht erlaubt, denn herabfallende Blätter und tropfendes Wasser sind ein Ärgernis für darunter wohnende Nachbarn.“

wandbecken durch eine Folie abgedichtet sind.

Die „Hotelzimmer“ werden dann eingerichtet. Der fünfjährige Konstantin Staacke und Helfer haben sich beispielsweise für einen Hohlziegel mit Löchern, Bambusstücke und Tannenzapfen entschieden. Außerdem haben

Konstantin Staacke baut mit seiner Oma eine Nisthilfe für den Garten. Foto: Antje Staacke sie Nistlöcher in Äste gebohrt, die Fächer mit Reisig und Stroh gefüllt und das Kastengerüst mit Gitterdraht eingeschlagen. Zum Aufstellen zwei Seitenpfähle mit Einschlaghülsen im Boden fixieren und den Kasten dazwischen festschrauben. Auf eine sonnige, trockene und windgeschützte Lage achten. Und keine Sorge: Im Gegensatz zu Honigbienen stechen Wildbienen nicht!

Zuhause|Garten

Badespaß im eigenen Garten Schwimmbadbau Glocke hat Pools für die ganze Familie im Angebot Wer in der heißen Jahreszeit nicht im überfüllten Schwimmbad, sondern im eigenen Garten den Badespaß genießen möchte, kann sich bei der Firma Schwimmbadbau Glocke über individuelle Lösungen informieren.

Vom kleinen Rundbecken bis hin zum Luxuspool – seit mehr als 20 Jahren sind Hans-Jürgen Glocke und sein Sohn Stephan die richtigen Ansprechpartner, wenn es um individuelle Pool-Lösungen geht. Gerade junge Familien träumen vom eigenen Schwimmbecken, scheuen jedoch den Aufwand und die Kosten. Ihnen verspricht Stephan Glocke: „Wir bieten unseren Kunden Qualität zu fairen Preisen.

Die superflache Pool-Überdachung „Hochizont“ ist eine Neuheit auf dem Markt. Die eckige Formenwelt schmiegt sich mit ihrer Bauart optimal in ihre Umgebung ein. Foto: Aquacomet

schöne glasklare, superflache und motorisierte Schwimmbadüberdachung“. Diese werde deutschlandweit erstmalig ab 27. Juni in der Delitzscher Ausstellung zu sehen sein. Auch das CeramikBecken mit 3-D-Beschichtung sei aus der Angebotspalette nicht mehr wegzudenken. Wir planen und beraten bei der Umsetzung vom ersten Spatenstich bis hin zum Rollrasen. Zudem helfen wir bei Bedarf auch bei der Finanzierung.“ So muss der Traum vom eigenen Pool kein Traum mehr bleiben.

Auf einer überdachten Ausstellungsfläche von 150 Quadratmetern sowie einer Freifläche von 2000 Quadratmetern können sich Interessierte in Delitzsch einen Überblick verschaffen, was bei Pools alles möglich ist. „Einfach mal vorbei-

kommen, umschauen, testen und Fragen stellen“, fordert Hans-Jürgen Glocke auf. Stolz ist Stephan Glocke auf eine Markt-Neuheit, die er gerade bei einem Kunden einbaut: „eine

Schwimmbadbau Glocke GmbH Dr. Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Tel.: 034202 51001 www.pool-glocke.de

Familien-Badespaß ... auf Wunsch in kleinen Raten, ohne Anzahlung erfüllt und finanziert von Glocke-Pool

FRÜH aufgestellt MITTAGS

„Wasser marsch!“

... ein Rund-Pool in vielen Größen hält locker über 15 Jahre ...

Vom preiswerten Rund-Pool über das Luxus-Becken bis zum spektakulären Event-Pool.

ABENDS

Sprung ins kühle Nass!

LUXUS-POOL

in kleinen Raten, Ceramic-Becken mit 3D-Beschichtung, mit Glimmern und Steineffekt. Qualität der 5. Generation mit 20 Jahren Herstellergarantie, z. B. Rechteck mit Sitzbank in der Ecke (B 3,80/L 6,50/H 1,50 m) versch. Farben, Technik, Scheinwerfer, verschiebbares Pool-Dach ab

111,– !/Monat

(ohne Anz.)

Abbildung kann vom Angebot abweichen

Schwimmbadbau Glocke – Pools und alles, was dazu gehört

G m b H

ZÖGERN SIE NICHT – BESUCHEN SIE UNS!

Magdalenenstr. 28 · 04129 Leipzig/Eutritzsch · Tel. 0341 9123026 · Fax 0341 9123025 Dr. Helmut-Schreyer-Str. 14 · 04509 Delitzsch · Tel. 034202 51001 · Fax 034202 511003

E-Mail: info@pool-glocke.de · www.pool-glocke.de

Alles aus einer Hand: Beratung • Planung • Realisierung • Finanzierung • Service

Besuchen Sie uns in unserer schönen Ausstellung auf ca. 2.000 m2 in DELITZSCH (neben Mc Donalds) mit Vorführung und individueller Fachberatung.

DER WEITESTE WEG LOHNT SICH! – M IT UNS BAUEN DIE SCHLAUEN

Zuhause|Möbeltrends

Gefilztes Wohnzimmer Drei Leipzigerinnen haben sich der Arbeit mit Schafswolle verschrieben Filzen ist eine alte Handwerkskunst. Aus dem Naturmaterial können Wohn-Accessoires, Teppiche und mehr hergestellt werden. Farbenfrohe und ausgefalle Formen veredeln und verwandeln jedes Wohnzimmer mit einer besonderen Note in eine Wohlfühloase und sorgen zudem für ein angenehmes Wohnklima. n Steine haben Silvia JacobyWirth schon immer fasziniert. „Sie haben ihre eigene Geschichte und strahlen eine besondere Ruhe aus“, beschreibt sie. In Italien fielen ihr hübsch Gemaserte auf. Daraus entstand die Idee, Steine als Wohnaccessoire selbst zu filzen. Da sie seit 2004 die verschiedensten Dinge aus Schafswolle herstellt, ging ihr der erste Entwurf 2010 schnell von der Hand. Die Kiesel werden aus extra feiner Merinoschafswolle

gefertigt und mit Schaumstoffflocken gefüllt. Somit dienen sie auch zum Sitzen. Jeder sehe anders aus – in Größe, Form, Farbe und Maserung. Damit kommt ein Unikat ins Wohnzimmer sowie ein Stück Natur. Zudem biete der Filzkiesel entscheidende Vorteile: „Das Material ist pflegeleicht, robust, schmutzund wasserabweisend.“ n Als Vorleger fürs Bett oder Sofa, zum Draufsetzen oder Spielen: Der

Teppich dient als Inbegriff der Gemütlichkeit. Auch für Joe Kreuzau stand fest: „Ich möchte einen haben.“ Aber er sollte ökologisch und einzigartig sein. „Also habe ich mir einen gefilzt.“ Das war 1999. „Es ist wie Bilder auf Wolle malen“, erzählt sie. „Erst am Ende weiß ich, wie das Ergebnis aussieht.“ Jedes Muster, jede Farbe und Form sei möglich. Nur bei der Größe stößt die Filzerin an ihre Grenzen. Das Besondere am gefilzten Teppich

sei, dass er den Raum optisch interessant macht. Zudem werden durch ihn Geräusche gedämmt und Schmutz dringt nicht so tief in die Faser. Ausklopfen genügt. Er nimmt auch Feuchtigkeit auf und gibt sie wieder ab, das sorge für ein gesundes Raumklima. n Windlichter sind zu jeder Jahreszeit eine attraktive Dekoration. Sie bringen nicht nur Licht ins Zimmer, sondern sorgen auch für eine an-

heimelnde Atmosphäre. Christiane Gehler ist ein Fan von Windlichtern. „Dieses Licht strahlt für mich eine besondere Ruhe und Wärme aus“, sagt sie. Vor fünf Jahren hat Gehler die Liebe zum Filzen entdeckt und überlegt, ob nicht auch ein Windlicht zu machen wäre. Vor drei Jahren ließ das erste ihr Zuhause erstrahlen. Bei der Arbeit benutzt sie die sehr feine Merinowolle. Sie sei ähnlich dünn wie Papier und lässt zu, dass sich das warme Licht entfaltet. Zudem greift Christiane Gehler auf die Farbe weiß zurück. „Das ist eine Naturfarbe.“ Auch beim Muster bedient sie sich aus der Natur: Blumen und Blüten zieren ihre zarten Lichter. n Filzkiesel bringen ein Stück Natur in jedes Wohnzimmer. Dabei gleicht keiner dem anderen, jeder ist ein Unikat. Foto: privat n Filzteppiche sind ein Hingucker. Sie nehmen Feuchtigkeit auf und verbessern so das Raumklima. Foto: Nannette Hoffmann n Windlichter sind eine attraktive Dekorationen, die an lauen Sommerabenden stimmungsvolles Licht zaubert. Foto: Dennis Sabisch

Mit Liebe zum ganz persönlichen Detail Maßgefertigte Wohnraumlösungen sind ideal für kreative Einrichtungen Es sind die raffinierten Zusatzelemente, die CabinetEinbauschränke zum ganz persönlichen Möbel machen. Dazu wartet die Kerpener Manufaktur mit viel nützlichem Zubehör auf, mit dem individuelle Ordnungs- und Wohlfühloasen geschaffen werden.

MEIN CABINET >

Vom Hersteller Wall & Deco bietet Cabinet etwa eine Auswahl an 15 edlen, einzigartigen Großmotiven an, mit denen Gleittüren individualisiert werden können. So bringt zum Beispiel die Tapete Jungle Swing mit prächtigen Blättern

Ein Einbauschrank, maßgefertigt nach meinen Wünschen. > Maßgefertigte Einbauschränke > Gleittüren > Begehbare Schränke > Auch bei Schrägen > Raumteiler

Schranksysteme Karsten Bieber Martin-Luther-Ring 13 04109 Leipzig Telefon: 03 41/22 54 648 info@bieber-schranksysteme.de

Mo. – Fr. 11.00 – 18.30 Uhr Sa. 10.00 – 14.00 Uhr und nach Vereinbarung

www.cabinet-leipzig.de

in erdigen Tönen einen Hauch von eleganter Exotik in den Wohnbereich. Das technische Know-how und die Erfahrung der Kerpener Manufaktur gewährleisten eine hervorragende Produktqualität.

selbst verschwinden in der Schublade, denn die Steckdosen befinden sich auf der Innenseite. Die Doppelsteckdosen können im unteren Teil der Schubladenrückwand eingesetzt werden.

Es scheint, als schwebten sie schwerelos im Schrank – rahmenlose Glasblenden für Schubladen in attraktiven Farben. Ohne Griffe sind die Schubladen einfach per Tip-On Technik zu bedienen. Übereinander angeordnet erzeugen sie ein glänzendes Gesamtbild – natürlich in den Wunschfarben.

Abgesehen vom nützlichen Zubehör der maßgefertigten Ordnungshüter lassen sich mit dem System eigene Räume vielfältig und ganz nach Wunsch gestalten.

Das Aufladen von Tablets und Handys im Verborgenen ist mit der Schubkastensteckdose möglich. Störende Kabel und das Gerät Das FrontMotiv Jungle Swing bringt dezente Exotik in den Raum. Foto: Cabinet

Schranksysteme Karsten Bieber Martin-Luther-Ring 13 04109 Leipzig Tel.: 0341 2254648 www.cabinet-leipzig.de

Werte Leben.

1) Ergebnis im Rahmen der Kundenbefragung Möbelhäuser, veröffentlicht am 09.01.2014. Mehr unter www.hoeffner.de

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Einkaufszentrum Nova Eventis, Gebäude Nr. 1 • 06237 Günthersdorf / Leipzig Tel. 034638 / 53- 0 • Öffnungszeiten: Mo. – Sa. von 10 bis 20 Uhr • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner

Zuhause|Möbeltrends

Die Côte d‘Azur im Garten Aktuelle Möbelkollektionen für draußen sind vom sonnigen Süden inspiriert Früher vor allem zweckmäßig vereinen Gartenmöbel heute Funktionalität, Trend und Eleganz und geben dem Zuhause auch draußen ein besonderes Gesicht.

Die Outdoor-Serie „Flores“ bringt den Charme der Cafés an der Côte d‘Azur auf die heimische Terrasse. Foto: massivum

In Leipzig bietet Echtholzspezialist massivum seit über zehn Jahren erstklassige Möbel und Accessoires, auch für Terrasse und Garten. Der große Onlineshop, Katalog und Möbelhaus bieten ausgesuchte Wohnideen. Die Möbel von massivum spielen mit der einzigartigen Handschrift des Holzes und bleiben dabei natürlich schön. So auch die Outdoor-Serie „Flores“, eine Kombination aus Eleganz und Sitzkomfort. Mit dunkler Glasplatte und geschwungener Dreiecksform bietet der massive Tisch Platz für sechs Personen. Die passenden Sessel unterstreichen die moderne Leichtigkeit. Die Möbel bestehen aus wetterbeständigem Teakholz und hochwertigem Polyrattangeflecht. Bequeme Sitzauflagen runden den Komfort ab. Die Serie ist eine von vielen Sommerideen – die Auswahl war nie umfangreicher. Übrigens: massivum gibt es mittlerweile nicht nur in Leipzig, sondern auch in Stuttgart und Frankfurt am Main.

SONNIGE AUSSICHTEN GARTENTRÄUME VON MASSIVUM

Im Sommer sind die Tage länger, die Abende wärmer, und die schönste Zeit des Jahres hat offiziell begonnen. Draußen ist jetzt das neue drinnen. Gartenmöbel laden in diesen Monaten mit genauso schicken wie modernen Modellen dazu ein, so viele relaxte Stunden wie möglich unter freiem Himmel zu verbringen.

Möbelhaus Leipzig

Zschochersche Str. 80 – 82 • 04229 Leipzig Mo – Sa von 10 – 19 Uhr

Endlich Stressless®

Das Original

Die aktuellen Outdoor-Kollektionen sind inspiriert vom Charme der Cafés zwischen Côte d’Azur und Mailand. Es dominieren trendige Farben und Formen in leichten, luftigen Designs. Natürlich finden sich auch echte Klassiker wie die gute alte Gartenbank. Alles bequem und wetterfest – und fast zu schön für draußen.

massivum Möbelhaus Leipzig Zschochersche Straße 80 – 82 04229 Leipzig Tel.: 0341 8709353 www.massivum.de

Stellen Sie sich Ihren ganz privaten Rückzugsort vor – eine Insel der Ruhe, nur dazu da, traumhaftes Wohlgefühl und vollkommene Entspannung zu bereiten. Machen Sie jetzt diesen Traum wahr und finden Sie Ihr ganz persönliches Stressless® Modell bei einer Sitzprobe.

Nur echt mit der Stressless® Marke!

Gleitsystem Für unübertroffenen Comfort stellen Sie das Stressless® Verstellrad einmal ein und verändern danach Ihre Sitzposition durch Gewichtsverlagerung.

Patentiert

Saftig reduziert!

Stressless® Sofapreise in 8 Lederfarben dauerhaft gesenkt! z. B. Stressless® Legend 2-Sitzer hoch in Leder jetzt ab 3.372,– eur* statt 4.215,– eur**: Sie sparen somit 843,– eur! (gegenüber den nicht reduzierten Lederfarben)

www.stressless.de

Lederfarben zur Wahl

Gilt für alle Stressless® Sofamodelle außer E40, E200, E300. * UVP des Herstellers. ** Ehem. UVP des Herstellers.

Stressless® Dream

Kreuz- und Nackenstütze

Stressless® Sunrise

Die Kreuzstütze wird synchron zur Kopfstütze reguliert. Liegend oder aufrecht nehmen Sie stets eine entspannte Position ein. Patentiert

10 Jahre Garantie

auf Gestell und Funktion

Schlaf-Funktion Zum Schlummern genügt ein Griff: ohne Aufstehen, ohne Verrenkung, ohne Mühe. Einfacher geht’s nicht! Stressless® Windsor

Stressless® Paradise

Stressless® Magic

Stressless® Reno

Zuhause|Möbeltrends

Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke Bloß nicht wie im Museum leben: Antike Möbel sind durchaus alltagstauglich Viel zu unpraktisch, zu empfindlich, zu altbacken, zu museal. So lauten typische Vorurteile, wenn es um antike Möbel und Wohnaccessoires des 18. und 19. Jahrhunderts geht. Wie zeitlos schön und belastbar die Einrichtungsgegenstände eigentlich sind, zeigt sich beim näheren Hinsehen.

So manches Regal, mancher Tisch und Schrank neuerer Bauart quittiert den alltäglichen Gebrauch schnell mit Qualitätsverlust – bis hin zum spontanen Totalschaden bei etwas unsanfterer Behandlung. Wenn die Möbel nach dem zweiten Umzug ihr Innenleben aus Pressspan preisgeben, müssen sie oft ausgemustert werden. Ganz anders sieht das bei Mobiliar aus der Biedermeierzeit und anderen Epochen aus. Hochwertige Hölzer und veredelte Oberflächen verleihen alten Möbeln nicht nur ein besonderes Flair. „Aufgrund der handwerklich aufwendigen Verarbeitung sind solche Möbel auch den Stürmen der

Nicht wie im Museum: Antike Möbelstücke haben bereits so einiges ausgehalten, typischer Familienalltag macht ihnen da nicht viel aus. Foto: djd/www. britsch.com

Zeit gewachsen. Das beweisen die Stücke ja teilweise seit 100 Jahren und mehr“, erläutert Georg Britsch, Geschäftsführer des gleichnamigen Antikmöbelspezialisten. Außerdem sorgen sie bei jeder Einrichtung für das gewisse Etwas und lassen sich mit vielen verschiedenen Wohnstilen kombinieren. Alltägliche Gebrauchsspuren lassen viele neue, industriell produzierte Oberflächen nach recht kurzer Zeit schon abgenutzt wirken. Massive oder mit mehreren Millimeter dicken Echtholzfurnieren veredelte Einrichtungen hingegen gewinnen mit der Zeit sogar. „Antike Möbelstücke sind daher nicht

nur für schicke Behausungen von Singles oder Paaren geeignet, sondern auch absolut familientauglich“, findet Georg Britsch. Kleinere Macken verzeihen die historischen Einrichtungen problemlos. Und sollte es doch einmal zu einem größe-

SUMMER SALE

ren Schaden kommen, kann dieser durch eine Restaurierung behoben werden. Beim Möbelkauf lohnt sich der Vergleich von neuen Stücken aus dem Einrichtungshaus mit antikem Mobi-

liar. Oft fallen die Preisunterschiede gar nicht so groß aus. Historische Möbel sind immerhin Einzelstücke, deren handwerklich aufwendige Herstellung heute kaum mehr bezahlbar wäre – und sie halten ein Leben lang.

25% auf A l les*

1.7. – 31.7. 2014

SICHERN SIE SICH IHR LIEBLINGSMODELL * Betrifft Ausstellungsstücke ohne Elektrogeräte und Küchen.

Domicil Einrichtungshaus | Leipzig Villa Giesecke, Karl-Tauchnitz-Straße 21 04107 Leipzig, Tel: 0341 26 17 69 92 E-Mail: info@domicil-leipzig.de

Öffnungszeiten Di – Sa: 10 – 19 Uhr

www.domicil.de

Zuhause|Wohntrends

Ordnung, die Freude macht elfa-Organisationssysteme bieten geniale Lösungen für viele Lebensbereiche Klar strukturierte Räume wirken einladend und gemütlich. Aber wer kann schon ständig aufräumen? Flexible Stauraumsysteme helfen dabei, Ordnung zu halten. Ordnung zu halten, ist nicht jedermanns Sache. Allerdings wissen auch die eifrigsten Verfechter des kreativen Chaos, dass viel Freizeit gewonnen ist, wenn in Garage, Hauswirtschaftsraum, Arbeits- oder Kinderzimmer, Schlafraum, Wohnraum oder Diele alles seinen Platz hat. Der Zugewinn an häuslichem Frieden ist außerdem unbezahlbar.

Seit 65 Jahren entwickelt elfa ein Ordnungssystem mit der Absicht, den Bedürfnissen der Anwender immer besser zu entsprechen. Die Produkte überzeugen durch höchste Qualität, optimale Funktion und zeitloses Design, das sowohl minimalistischen als auch opulenten Ansprüchen an die Gestaltung gerecht wird. Dabei ist die Anpassung an veränderte Bedürfnisse jederzeit möglich. Ob freistehend oder wandhängend – minimalistisch metallic oder weiss lackiert oder mit einem Hauch von Luxus mit dunklem oder hellem Holz verkleidet – fügt sich elfa harmonisch in die Möblierung ein. Unbegrenzt in Breite und Höhe und in verschiedenen Tiefen erhältlich kann man bei besserer

Übersicht bis zu 50 Prozent mehr Stauraum gegenüber herkömmlichen Schränken schaffen. Das System kann je nach Einsatzzweck und Budget als offene Lösung oder in Kombination mit freistehenden Schiebetüren genutzt werden. Umfassende Betreuung erfährt der Kunde von der Idee über die Planung bis zur Realisierung bei den Flair Einrichtungsstudios in Leipzig.

Flair Einrichtungsstudios GmbH Virchowstraße 110 04157 Leipzig Tel.: 0341 5646054 0172 7949888 www.flair - einrichten.de

Offen im Raum integriert oder hinter der Schiebetür: Mit den flexiblen Stauraumlösungen verschwindet die Unordnung. Foto: elfa

Iglein, Iglein an der Wand Aktuelle Tapetentrends holen die Natur ins Haus Weiß ist out – Tapetenneuheiten bringen in diesem Jahr Abwechslung an die Wand. Muster und Strukturen sind dabei von der Natur inspiriert.

Im Wald: Haptische Eindrücke und Naturmaterialien liegen im Trend. Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut

Großformatige, abstrakte Muster, ausgeprägte Strukturen, Natur-Look und fließende Farbverläufe in zarten Aquarelltönen sind nur einige der aktuellen Trendthemen, die in diesem Jahr Lust auf einen Tapetenwechsel machen.

FLAIR Einrichtungsstudios GmbH

Einrichtungslösungen mit besonderer Individualität

Immer mehr Designer lassen sich von natürlichen Materialien wie Holz, Fell, Federn oder Leder inspirieren und kreieren Tapeten mit einer besonderen haptischen Wirkung. Aber auch Tapetenstrukturen in Stoff-Optik wie Wildseide,

Leinen oder Jeans sind angesagt. Dabei sehen die neuen Vliestapeten nicht nur toll aus, sie sind auch strapazierfähig und lassen sich perfekt im Flur oder Badezimmer einsetzen. Tapeten im Ethno-Look schaffen eine harmonische Wohnatmosphäre und nehmen mit auf eine Reise. Ausdrucksstarke Muster und exotische Tierfelle, modern interpretiert, eignen sich perfekt zur Einrichtung

persönlicher Stil-Oasen. Dabei reicht die Farbpalette von zeitlosem Schwarz-Weiß, klassischem Gold-Beige bis zu kräftigem Braun. Für den Tapetenwechsel muss der alte Wandschmuck aber erst gelöst werden. Dabei helfen sogenannte Tapetenigel und Dampf. Der Igel raut die Oberflächen auf, so kann die Feuchtigkeit besser eindringen und den Kleister lösen. Baumärkte vermieten entsprechende Geräte.

STILSICHERER STAURAUM Die Leipziger Tischlerei Boldt Innenausbau fertigt Einbauschränke, die perfekt auf die Bedürfnisse ihrer Eigentümer abgestimmt werden. Im Trend liegen dabei großflächige Gleittürsysteme.

zeitlos I schön I solide I funktional I variabel

Betten- und Einrichtungsstudio Brühl 33 I 04109 Leipzig I BrühlArkade am Marriott Hotel Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr I Sa 11.00 – 16.00 Uhr oder jederzeit gern nach individueller Terminvereinbarung 0341.1499355 I www.flair-einrichten.de I 0163.2592725

Innenarchitektur und Raumgestaltung Virchowstr. 110 I 04157 Leipzig 0341.5646054 I Termine nach Vereinbarung I 0172.7949888

Beim perfekten Schrank stimmt nicht nur die Optik, sondern auch die Innenausstattung. Damit Boldt diesem Anspruch gerecht wird, nimmt sich der Chef der Leipziger Tischlerei Boldt Innenausbau immer viel Zeit für die Kundenberatung und die daraus entwickelten stilsicheren Möbelentwürfe. Fotorealistische 3D-Planung und eine umfangreiche Bemusterung gehören ebenso selbstverständlich zum Service. Die trendigen, raumhohen Gleittürsysteme der Firma raumplus verwendet Boldt oft für Schrankfronten. Sie können aber auch als Raumteiler eingesetzt werden. Damit werden zum Beispiel-Küchen

oder offene Treppenhäuser elegant vom Wohnraum abgetrennt, ohne dass die Großzügigkeit des Raumes verlorengeht. Durch eigene Fertigung und Lagerung kann hier schnell auf indivduelle Wünsche eingegangen werden.

Informationen gibt es im Internet unter www.raumplus.de und im Ausstellungsraum der Firma Boldt in der Dieskaustraße 127. Dort erfahren sie auch alles über das Komplettangebot der Tischlerei wie den Neher-Insektenschutz mit dem innovativen Transpatec-Gewebe oder den maßgefertigten Lichtschachtabdeckungen mit engmaschigem Edelstahlgewebe.

Großflächige Gleittürsysteme schaffen Ordnung und Atmosphäre im Raum. Foto: raumplus

Informationen zum Angebot der Tischlerei Boldt gibt es auch telefonisch unter 0341 4240310 oder auf der Website der Tischlerei www.boldtinnenausbau.de.

Zuhause|Wohntrends

Zeitlose Sommerfarben JalouCity Leipzig berät zu Sonnen- und Insektenschutz

ELEKTRISCHE ROLLOS FÜR SONNENSCHUTZ Die Bedienung von Rollos mit Elektromotor ist noch komfortabler geworden: Moderne Rollos haben durch Fernbedienungen längst das lästige Auf- und Zuziehen per Hand hinter sich gelassen. Über das heimische WLANNetzwerk kann beispielsweise das „eRollo by Qmotion“ mit Apps für Tablet-PCs und Smartphones bedient werden und bietet eine mobile Weiterentwicklung der Fernbedienung. Durch Einbinden des mobilen Endgeräts wird das Rollo bequemer

bedient, da Öffnen und Schließen auch aus weiter Entfernung möglich sind. Das bringt mehr Sicherheit: Sind die Bewohner längere Zeit nicht zu Hause, können sie über die App die Rollos aus der Ferne bedienen. Damit wirkt das Haus bewohnt, was Einbrecher abschreckt.

Freie Auswahl: Das kompetente Team um Shop-Manager Marik Wainstejn (Mitte) findet für jeden Wohnstil den optimalen Sonnenschutz. Foto: André Kempner

Heiße Sonnenstrahlen werden am besten im Freien genossen, denn in den eigenen vier Wänden gerät der sommerliche Sonnenschein schnell zum Schweißtreiber. Wer in der warmen Jahreszeit wirksam etwas gegen überhitzte Räume tun möchte, sollte sich vom Fachmann beraten lassen.

Solche Experten für Sonnen- und Insektenschutz gibt es im Team von JalouCity am Tröndlinring – mitten im Herzen der Stadt. Seit 15 Jah-

ren kümmert sich Shop-Manager Marik Wainstejn gemeinsam mit seinen Mitarbeitern um fachgerechte Lösungen für den Lichtschutz. Der 15. Geburtstag wurde vor Kurzem mit speziellen Angeboten und mit vielen Kunden gefeiert. Die lange Erfahrung spricht für sich: Wer sich für Sonnen- oder Insektenschutz von JalouCity entscheidet, wählt Qualität. Für alle Produkte gibt es fünf Jahre Garantie. Laut Wainstejn empfiehlt es sich, Gestaltungsideen nicht nur im Ladengeschäft, sondern direkt vor Ort zu besprechen. Kostenlose Hausbesuche innerhalb Leipzigs gehören deshalb zum Service. Schließlich lässt sich oft erst in der eigenen Wohnung oder in den Geschäftsräumen feststellen, was wirklich zum Wohnstil beziehungsweise zur Einrichtung passt.

Gefragte Farben sind in dieser Saison vor allem Erd- und Naturfarben, im Trend liegen aber auch Weiß und Grün sowie verschiedene Grautöne. Seltener werden beispielsweise knallige Rottöne gewünscht. „Neutrale, zeitlose Farben sind am beliebtesten, denn die Rollos bleiben ja eine ganze Zeit an den Fenstern“, erklärt Marik Wainstejn.

Das Rollo wird jetzt smart und mobil.

Foto: Foto: djd/erfal GmbH

Andrae Parkett – Ihr Meister für den Boden l

Beratung im Parkett-Studio jeden Dienstag 16.30 bis 19.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Verlegen von Parkett, Dielung, Fertigparkett sowie Laminat Schleifen Ihrer Holzböden und Holztreppen aller Art l Verlegen von PVC-Designbelägen l

JalouCity Tröndlinring / Ecke Löhrstr. 2 04105 Leipzig Tel: 0341 9807600 www.jaloucity.de

Arnoldplatz 16 · 04319 Leipzig Fon: 0341.2 53 21 25 Fax: 0341.2 52 46 06 Funk: 0172.3 41 70 14 Internet: www.andrae-parkett.de · E-Mail: info@andrae-parkett.de

Der Sommer ist da und JalouCity begrüßt ihn mit 10 % Rabatt! Sommeraktion

auf Maßanfertigungen Juli 2014) (einlösbar bis zum 14. t kombinierbar. Vorzulegen bei Bestellung. Nich u. VELUX Original hop net-S Nicht gültig für den Inter

Seit 15 Jahren in Leipzig! E-Mail: jaloucityleipzig@t-online.de www.rund-blick-leipzig.de/tour/items/jaloucity.html

Zuhause|Schlafzimmer

Komfort mit Motor Das Boxspringbett wird mit technischer Hilfe noch bequemer Ein ungebrochener Trend im Schlafzimmer sind die Boxspringbetten nach amerikanischem Vorbild. Jetzt geht der Trend noch einen Schritt weiter: Die „Kiste mit Federn“ wird motorisiert.

Frisch wirken die zarten Pastelltöne des Frühlings, die im Sommer durch gedecktere Farben ergänzt werden. Foto: Andreas Döring

Aus dem beliebten Boxspringbett, zu deutsch „Kiste mit Federn“, wird bei Fennobed jetzt die Kiste mit Motor. In der neuen MATRI-Kollektion kommt das Bett mit dem technischen Komfort-Faktor in den Showroom am Augustusplatz. Für Store Manager Sven Ferber eine Herzensangelegenheit: „Wir waren selbst in unserer hauseigenen Manufaktur in Estland, um mitzubestimmen, wie das Bett aussehen soll.“

Für den Komfort im Motorbett sorgen zwei Bettmotoren, mit denen Kopf- und Fußteil sanft verstellt werden können. Doppelbetten verfügen über zwei getrennte Matratzen bis zu einem Meter Breite in unterschiedlich wählbaren Härtegraden. Zu allen Fragen um das Motorbett beraten Sven Ferber und Marlies Melzer-Morenz. Die beiden Schlafspezialisten kennen sich natürlich auch mit den aktuellen Trends aus, etwa bei der Bettwäsche. Seit dem Frühjahr sind zarte Pastelltöne angesagt, im Sommer kommen gedecktere Farben dazu. Marlies Melzer-Morenz erklärt: „In Tönen wie Natur, Kiesel, Silber oder Taube wirkt das Bett einfach edel und schön.“

Die hochwertige Bettwäsche in vielfältigen Designs wird nach ÖkotextStandard produziert. Zu Betten und Bettwäsche sind Kopfkissen und Bettdecken im Sortiment – sogar in Übergröße bis 2,40 Meter. Wer neben Spannbettlaken auch klassische Bettlaken sucht, wird ebenso bei Fennobed fündig.

FENNOBED Augustusplatz 5, 04109 Leipzig Tel.: 0341 99995130 www.fennobed-leipzig.de

Duftendes Holz Einrichtung beeinflusst den Schlaf Angenehmes Raumklima, Schutz vor störendem Lärm und kein Elektrosmog: Wie erholsam die Nachtruhe ist, hängt von vielen Faktoren ab. Auch der Duft von Zirbenholz kann ruhigen Schlaf fördern.

Natürliche Materialien belasten die Raumluft nicht, sondern können sie wie das Zirbenholz sogar verbessern. Foto: djd/TopaTeam Forcher Massive Holzmöbel sind für den Schlafraum ganz besonders geeignet, betont der Einrichtungsexperte Michael Ritz von „TopaTeam“: „Hochwertige Materialien wie etwa Zirbenholz wirken sich positiv auf die Wohngesundheit aus. Typisch für dieses Material ist der angenehme Duft, der durch ätherische Öle entsteht.“ Die Zirbelkiefer ist ein Klassiker im hochwertigen Möbelbau und erlebt derzeit ihre Renaissance. Stolze 25 Meter können die Bäume hoch werden, bis zu 1000 Jahre können sie auf dem Holz haben. Möbel aus

Zirbenholz belasten die Raumluft nicht, sondern sorgen im Gegenteil für einen angenehmen, zarten Duft. In Tirol, der Ursprungsregion der Zirbe, ist die positive Wirkung ihres Holzes längst eine Volksweisheit. Wer Zirbe einatmet, schläft besser, heißt es. Wissenschaftliche Untersuchungen der Joanneum Research Forschungsgesellschaft in Graz haben jetzt bestätigt, dass die Schlafqualität durch Zirbenholz positiv beeinflusst werden kann. Die Befragten berichteten von einem besseren, erholsameren Schlaf und sogar von weniger Wetterfühligkeit.

Zuhause|Schlafzimmer

Entspannte Sommernächte Sonne, Hitze und Stechmücken einfach aus dem Schlafzimmer verbannen Die sonnigen Monate haben so ihre Schattenseiten. Das gilt besonders für alle, die in aufgeheizten Räumen keinen Schlaf finden. Wenn dieser auch noch von Mücken gestört wird, ist es aus mit der entspannten Sommernacht. Sonnenschutz an den Schlafzimmerfenstern und Moskitonetze können helfen.

Effektiv ist der Sonnenschutz für das Haus, wenn er sich außen vor dem Fenster befindet. Auf diese Weise können Rollläden oder Hitzeschutzmarkisen die Sonnenstrahlen stoppen, noch bevor sie überhaupt auf die Fensterscheibe treffen und das Zimmer aufheizen. Wer Räume nicht nur kühl halten, sondern auch abdunkeln möchte, kann sich für Rollläden entscheiden. Diese schützen noch etwas effektiver vor Hitze als eine Markise und bieten eine komplette Verdunkelung selbst bei hellem Tageslicht.

Sie bieten einen zusätzlichen Lärmschutz, indem sie beispielsweise Regen- und Hagelgeräusche deutlich mindern. Außerdem verbessern Rollläden die Sicherheit und verhindern unerwünschte Blicke in die eigenen vier Wände. Im Winter profitieren Dachgeschossbewohner davon, dass Rollläden die Wärmedämmung von Dachfenstern um bis zu 15 Prozent verbessern und somit beim Energiesparen helfen. Aber selbst in das kühle und dunkle Schlafzimmer können sich ungebetene Gäste verirren, die mit Sum-

men und Stichen die Nachtruhe stören. Auf die chemische Keule sollte verzichtet werden, denn Chemikalien belasten die Atemluft. Stattdessen werden die Quälgeister ausgesperrt. Die einfachste Lösung sind hierbei Fliegengitter, die mit Klettband am Fensterrahmen befestigt werden. Lückenlose Abschlüsse bieten auch Lamellenvorhänge zum Ankletten. Komplizierter wird der Einbau bei Schiebeelementen, Rollotüren und integriertem Gaze-Stoff in Jalousiekästen – hier empfiehlt sich der Rat eines Fachmannes. Im Schlafzimmer selbst sorgen Moskitonetze für ruhige Nächte und stilvolle Atmosphäre. Für Doppelbetten eignen sich zum Beispiel kastenförmige Moskitonetze, die als Betthimmel eine romantische Stimmung erzeugen. Glockenförmige Netze mit Ring an der Spitze lassen sich einfach an der Decke befestigen und eignen sich sowohl für Schlaf- als auch Kinderzimmer.

Moskitonetze halten nicht nur die kleinen Blutsauger fern, sondern sorgen auch für eine stilvolle Wohnatmosphäre. Foto: TINA von Grigolite.com

Kurzurlaub für den Rücken Matratze mit integriertem Lattenrost entspannt die Wirbelsäule Schlaf ist für den menschlichen Körper von großer Bedeutung. Während der Nachtruhe erholt sich der Organismus und tankt Kraft für den kommenden Tag. Auch Verspannungen können sich lockern, Rücken und Bandscheiben regenerieren.

Wenn der Rücken aber jede Nacht schmerzt, dann kann eine Lattenrostmatratze weiterhelfen. Entwickelt hat diese Matratze mit integriertem Lattenrost vor mehr als 20 Jahren Diplom-Ingenieur Gerhard Winter. Er litt selbst unter starken Rückenschmerzen. „Ich bemerkte, dass meine Wirbelsäule auf meiner herkömmlichen Matratze in der Seitenlage immer eine Krümmung einnahm und meine Bandscheiben zwangsläufig gepresst

wurden. Die leichteren Schultern sanken weniger stark ein als das schwerere Becken “, erklärt Winter. Er kam auf die Idee, einen flexiblen Lattenrost

körpernah in die Matratze einzubauen und diesen auf zwei Balken zu lagern. Zusätzlich unterstützen zwei Polster zwischen den Holmen Taille und Becken körpergerecht.

Foto: djd/laroma.de

Dieser Aufbau, der einem Katamaran ähnelt, ermöglicht eine bedarfsgerechte Absenkung der Schulterpartie und kann somit Taille und Becken orthopädisch richtig unterstützen. Auf diese Weise liegt die Wirbelsäule gerade, die Muskulatur entspannt sich in kurzer Zeit und kann sich im Schlaf richtig erholen. Die verwendeten Materialien besitzen das Zertifikat Öko-Tex Standard 100. Die Matratzen-Fertigung erfolgt in Handarbeit.

Guter Schlaf ist Einstellungssache

Schlafoptimal Leipzig erstellt körpergerecht angepasste Bettausstattungen Schlaf – die unterschätzte Kraftquelle für Organismus und Geist. Wer nach einem anstrengenden Tag am nächsten Morgen wieder voll erholt sein möchte, braucht ihn in bestmöglicher Qualität. Ob sich der Körper optimal erholen kann, hängt wesentlich davon ab, wie wir uns zur Ruhe betten. Welche Matratze ist die richtige? Aus welchem Material sollte sie beschaffen sein? Ein kurzes Probeliegen im Einzelhandelsgeschäft kann diese Fragen kaum beantworten. Bei Schlafoptimal in Leipzig bleibt Ihre Schlafgesundheit nicht dem Zufall überlassen. Anhand des gleichnamigen Verfahrens, entwickelt von Ärzten und Wissenschaftlern des Instituts Proschlaf im Ärztezentrum Salzburg, wird hier für jeden Kunden die optimale Bettausstattung realisiert. Jeder Mensch ist einzigartig hinsichtlich Statur, Schlafgewohnheiten und Konstitution und so kann selbst die teuerste Matratze die falsche sein. Oft trägt wachsende Verunsicherung dazu bei, dass Investitionen in die eigene Schlafgesundheit immer weiter aufgeschoben werden. Mit teils gravierenden Folgen. Muskuläre Verspannungen, Hexenschuss, Schlafstörungen

Ein Baukastensystem aus unterschiedlich festen Stützelementen sorgt für optimalen Liegekomfort für jeden Typ. Foto: Proschlaf/Schlafoptimal

und sogar Bandscheibenprobleme sind häufige Begleiterscheinungen falschen Liegens. „Wie man sich bettet, so liegt man, und so schläft man auch“, erklärt Schlafberater Torsten Röhr. „Die falsche Schlafhaltung kann die Spinalnerven reizen und zu Taubheitsgefühlen in Armen und Beinen führen.“ Wirbelfehlstellungen könnten eine Vielzahl physischer und psychischer Beschwerden verursachen. „Schlechter Schlaf macht krank. Durch falsches Liegen werden selbst physiotherapeutische Maßnahmen wirkungslos.” Auf

dem Liegesimulator werden in der Orthopädiewerkstatt von Schlafoptimal die Schlafgewohnheiten und eventuellen Beschwerden der Kunden ermittelt. Als Ergebnis dieser ausführlichen Anamnese liegt schließlich die Zusammensetzung der passgenauen Matratze vor. Eine Liegedruckmessung erfasst die individuelle Körperkontur. Selbst jahrelange Bauchschläfer finden mit der ergonomisch passenden Matratze in der Rückenund Seitenlage entspannten und erholsamen Schlaf. Anhand der im Liegesimulator ermittelten

individuellen Stütz- und Entlastungsstruktur wird die persönliche Matratze aus verschiedenen Modulen zusammengesetzt. Dabei besteht der Kern aus unterschiedlich festen Stützelementen, die je nach Bedarf positioniert und jederzeit neu arrangiert werden können. Für die Deckschicht kann der Experte aus unterschiedlichsten Materialien wählen – so wird Ihre Matratze zur Kaltschaum-, zur Latexoder zur viscoelastischen Matratze. Nach ähnlichem Prinzip wird bei Schlafoptimal auch ein individuelles Kopfkissen erstellt sowie der Lattenrost bestimmt. Der Weg zur körpergerechten Bettaustattung ist kurz. Nach einer Terminvereinbarung werden Sie kompetent und kostenfrei in der Orthopädiewerkstatt von Schlafoptimal beraten. Die „Vermessung“ am Liegesimulator dauert wenige Minuten und kann am Monitor mitverfolgt werden. Anschließend wird anhand der vorliegenden Daten Ihre neue Matratze von Schlafoptimal geliefert. Schlafoptimal Leipzig Großer Brockhaus 1, 04103 Leipzig Tel.: 0341 96283512 www.schlafoptimal.de

Zuhause|Küche

Auf Granit setzen Granit- und Quarzstein-Arbeitsplatten liegen im Trend der Zeit Auf Granit setzen liegt im Trend – und zwar in der Küche. Für hochwertige und elgante Arbeitsplatten sind Granit und Quarzstein beliebte Materialien. Hierfür ist die Firma Marquardt Küchen Deutschlands Marktführer.

Unter Granitküchen von Marquardt werden Küchen verstanden, die in wesentlichen Bereichen von Granitanfertigungen dominiert werden, so zum Beispiel die Arbeitsplatten, Spülen, Nischenpaneele, Sockel, Wangen, Tische und vieles mehr. Durch besondere Patente und die Konzentration auf Granit konnte sich Marquardt Küchen enorme Produktionsvorteile erarbeiten. Die hochwertigen Naturstein- und Quarzstein-Arbeitsplatten werden in der eigenen Fabrik gefertigt. Das edle Material garantiert zeitlose Eleganz und liegt dabei voll im Trend. Auch aus technischen Gründen bietet eine solche Arbeitsplatte viele Vorteile. Das Material ist ausgesprochen vielseitig und abriebfest, außerdem auch wärme-, fleck- und kratzfest. Deshalb ist es das ideale Material für eine trendige und qualitativ hochwertige Arbeitsplatte.

Moderne Traumküchen werden nach individuellen Vorstellungen und Wünschen gefertigt und sind besonders empfehlenswert durch den deutschlandweiten Verkauf direkt ab Fabrik. Foto: Marquardt Küchen

Das aktuelle Angebot von Marquardt Küchen ist mit 36 NatursteinSorten und 24 Quarzstein-Varianten ausgesprochen breit gefächert.

Was in einigen Bereichen die Domäne von Steinmetzbetrieben war, wird von Marquardt Küchen durch den Direktvertrieb und die eigene Fabrikation mittels CNCMaschinen und Wasserstrahlanlagen etwa zur Hälfte des vergleichbaren Marktpreises an die Kunden abgegeben. Mit der Philosophie, als Direktvermarkter anders als der Wettbewerb zu agieren, traf Deutschlands Erfinder und Marktführer für Granitküchen ins Schwarze und den Nerv der Verbraucher.

Marquardt Küchen Martin-Luther-Ring 13 04109 Leipzig Tel.: 0341 212000 www.marquardt-kuechen.de

Kochen unter freiem Himmel Moderne Landschaftsarchitektur erfüllt die Sehnsucht nach grünen Oasen mit Outdoor-Küchen Im Sommer wächst die Sehnsucht nach grünen Oasen. Der Trend des sogenannten Outdoor-Livings wird vor allem in den Sommermonaten auch in Deutschland immer beliebter. Mit Wohnecken und Outdoor-Küchen werden neue Lebensräume geschaffen. Das Kochen und Genießen wird nach draußen in den Garten verlegt.

VERLOSUNG: VAKUUMIERER ZUHAUSE und Lava verlosen einen tollen Küchenhelfer: das Vakuumiergerät V.100 Premium Die vitaminschonendste Art, Lebens- Der Gewinner wird telefonisch mittel lange zu lagern, ist Vakuumie- benachrichtigt. ren. Der Luftentzug unterbricht den Oxidationsprozess und reguliert Foto: Temperaturschwankungen. Lava, Lava eine Marke des Traditionsunternehmens Landig Sondergerätebau, produziert hochwertige Vakuumiergeräte (www.la-va.com). ZUHAUSE verlost mit Lava das Modell V.100 Premium mit Zubehör im Wert von 299 Euro. Wer bis zum 12. Juli die Hotline anruft und das Kennwort nennt, kann den Küchenhelfer gewinnen.

Hotline: 0137 8260038*

Kennwort: Vakuumieren

*50 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der einfache Einweg-Grill war gestern – im Trend liegen jetzt vollständig ausgerüstete Außenküchen, die mit Arbeitsfläche, Spüle, Stauraum und Zubehör stilvolles Kochen unter freiem Himmel ermöglichen. Die Outdoor-Küche kann ein stationäres Bauwerk mit festem Stromund Wasseranschluss sein. Gemauert aus Naturstein fügen sich die technischen Elemente harmonisch in die Natur des Gartens ein. Die Küche kann aber auch aus mobilen, leichten Elementen bestehen. Solche Küchenmodule sind einfach auf- und wieder abzubauen und werden flexibel eingesetzt, wo gerade gekocht werden soll. Beide Varianten stehen einer kleinen Einbauküche in nichts nach. Mindestens mit einer Koch- wie auch einer Grillstelle ausgestattet, können in Gartenküchen Spaghetti genauso gut zubereitet werden wie Salate, Wok-Gerichte oder saftig gegrillte Steaks. Mit einer Abdeckhaube lässt sich sogar backen. Die meisten Außenküchen sind mit Gasbrennern ausgestattet, ebenso praktisch sind Spülbecken und Wasserhahn. Fließendes Wasser wird über den Gartenschlauch mit dem üblichen Garten-Stecksystem bezogen. Luxusversionen bieten neben Kochstelle, Arbeitsfläche und Spüle sogar die Möglichkeit, elektrische Geräte wie Öfen, Induktionsherde oder Kühlschränke zu integrieren.

Der Trend des Outdoor-Living verspricht ganzheitlichen Genuss in der Natur und geht von der Grillecke über Küchen oder Wohnlandschaften bis hin zu exklusiven Wellnessoasen. Foto: thelandscapingpros.com Der große Vorteil der Küche im Garten liegt auf der Hand: Im Sommer kann gemeinsam gekocht und gegessen werden. So selbstverständlich, wie sich bei einer entspannten Party die Gäste irgendwann in der Küche sammeln, wird sie auch im Außenbereich zum Mittelpunkt. Hier können sich Gastgeber und Gäste treffen und beim Zubereiten der Speisen plaudern. Für den Rundum-Genuss im Garten kann um die Küche herum eine

Wohnlandschaft gestaltet werden. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: überdacht oder unter der Markise kann sie liegen. Ein Terrassenboden aus Holz wirkt ebenso gemütlich wie ein Boden aus Natursteinen. Niedrige Mauern können als Abgrenzung sowie als Sitzgelegenheiten dienen, ein steinerner Kamin sorgt für romantische Stimmung am Abend. Dann lässt sich das Essen aus der Outdoor-Küche auch herrlich im grünen Wohnzimmer genießen.

Zuhause|Küche

Küche ohne Grenzen Innenausstattung von SieMatic verbindet Ästhetik mit Funktionalität Beim Kochen lässt sich niemand gern von herumliegenden Dingen stören. Alles soll gut verstaut und dennoch griffbereit sein. SieMatic hat die perfekte Lösung entwickelt – eine Innenausstattung, die Ästhetik und Funktionalität miteinander verbindet.

Unordnung? Fehlanzeige! Vom Silberbesteck bis zum gusseisernen Topf, von der Gewürzkollektion bis zur Lesebrille: Hier findet alles seinen Platz. Foto: SieMatic

„Küchen sehen heutzutage alle sehr ähnlich aus – obwohl die Bedürfnisse der Menschen völlig unterschiedlich sind“, weiß Mario Portius vom Küchenstudio der besonderen Art im Barfußgäßchen. Als SieMaticFachhändler zeigt Portius einen eleganten Weg aus dem Dilemma: Das Innenausstattungssystem von SieMatic gibt die Möglichkeit, die Küche auf die eigenen Ansprüche einzustellen.

anderen möchten den Kugelschreiber stets griffbereit haben. So findet in den Schubkästen und Auszügen alles seinen Platz – vom Silberbesteck bis zum gusseisernen Topf, von der Gewürzkollektion bis zum I-Pad, vom Messerbänkchen bis zur Lesebrille. Intelligente und zeitgemäße Ideen, wie beispielsweise der integrierte USB-Anschluss, bieten zudem neue, wertvolle Funktionen für den Lebensraum Küche.

Der Material-Mix aus hochwertigem Aluminium, samtigem Flock, feinem Porzellan oder edlen Hölzern von dunkler Rauchkastanie bis heller Eiche sorgt für ein exklusives Design. „Dieses System richtet sich an Menschen mit einem Gefühl für hochwertige Materialien und einem Empfinden für gepflegte und aufgeräumte Räumlichkeiten.“

Tipp: Wer im Juli eine SieMatic-Einbauküche im Küchenstudio der besonderen Art kauft, bekommt eine hochwertige Holzausstattung für Schubkästen und Auszüge hinzu.

Küchenstudio der besonderen Art Barfußgäßchen 15 04109 Leipzig Tel.: 0341 9617730 www.besondere-art.de

Auch kleine oder größere Marotten lassen sich liebevoll pflegen. Die einen sammeln Weinkorken, die

Küchen-Renovierung?

MODERNISIERUNG? UMBAU? Alles, was Sie noch rühren müssen, ist der Kochlöffel.

W I R KÖ N N E N V I E L FÜ R S I E T U N , W I E V I E L , E N T S C H E I D E N S I E !

Auch wenn eine komplette Renovierung oder der Umbau Ihres Küchenraums ansteht, stehen wir Ihnen kompetent zur Seite. Wir beraten Sie schon bei der Vorplanung, empfehlen Ihnen zuverlässige Handwerksbetriebe und sorgen selbstverständlich für die termingerechte Montage und perfekte Funktion Ihrer neuen SieMatic.

Barfußgäßchen 15 | 04109 Leipzig | Telefon 0341.961 77 30 info@besondere-art.de | www.besondere-art.de

GUT GEPLANT IST HALB GEKOCHT Offene Küchen, bei denen Koch-, Wohn- und Essbereich miteinander verbunden sind, liegen im Trend. Hier gibt es einige Tipps, was bei der maßgeschneiderten Planung der individuellen Wohnküche besonders zu beachten ist. Je enger Wohnraum und Küche zusammenwachsen, desto wichtiger ist es, dass die Gerüche, die beim Kochen entstehen, effektiv und geräuscharm durch eine richtig dimensionierte Dunstabzugshaube entfernt werden. Auch bei anderen Elektrogeräten wie dem Kühlschrank oder der Spülmaschine sollte ganz besonders darauf geachtet werden, dass diese möglichst ohne Brummen und andere störende Geräusche arbeiten. Eine schöne Abgrenzung zum Essbereich kann bei der offenen Küche eine Kochinsel bilden, die von allen Seiten zu benutzen ist und an die eine Imbisstheke oder ein Tisch anschließt. Daneben sind aber auch spezielle Arbeitsblöcke erhältlich, die keine Geräte, dafür

aber viel Stauraum und Arbeitsfläche bieten. Wer sich für offene Übergänge zwischen Küche und Wohnbereich entscheidet, sollte auf ausgeklügelte Stauraumkonzepte und Ordnungssysteme achten. Feste oder flexible Schubkasteneinsätze und variable Organisationssysteme sorgen zum Beispiel dafür, dass alles übersichtlich verstaut ist. Steht auf der Arbeitsfläche zu viel Unnötiges, entsteht ein unordentlicher Eindruck. Die optimale Beleuchtung darf bei der Küchenplanung nicht fehlen. Vor allem an der zentralen Kochinsel und den Arbeitsflächen ist eine gute, schattenfreie Beleuchtung sehr wichtig. Zum Essen dürfen Küche und Essplatz

dann in stimmungsvolles Licht getaucht werden. Bei der Planung jeder neuen Küche sind viele weitere Details wichtig. Eine kurze Checkliste könnte in etwa so aussehen:

n Die Wege zwischen Herd, Spüle und Kühlschrank möglichst kurz halten

n Arbeitsflächen und Schrankhöhen ergonomisch anpassen

n Höher eingebaute Elektrogeräte sorgen für mehr Komfort

n Leistungsstarke, energieeffiziente und geräuscharme Elektrogeräte wählen

n An genügend Stauraum den-

ken, etwa durch Apothekerschränke und Vollauszüge

Zuhause|Schlafzimmer

Dusche ohne Grenzen Bodenebene Kabinen liegen im Trend Schöner, wohnlicher und komfortabler: Das Badezimmer ist zu einem wichtigen Raum im Haus geworden. Bei der Einrichtung werden wenige Kompromisse gemacht – eine bodenebene Dusche rangiert auf oberster Position der Wunschlisten.

Die Vorteile eines durchgängig gefliesten Bodens ohne Einsatz einer Duschwanne liegen auf der Hand: Die einheitliche Fläche vergrößert den Raum optisch und die bodenebene Dusche ist bequem und stolperfrei begehbar. So lassen sich barrierefreie Bäder ohne Kompromisse umsetzen. Weil die Ecken und Kanten klassischer Duschkabinen und -wannen entfallen, ist sogar die Reinigung einfacher. Werden die Fliesen direkt nach dem Duschen mit einem Abzieher getrocknet, setzen sich Kalk- und Seifenreste erst gar nicht fest. Für den Wasserablauf genügt ein leichtes Gefälle der Bodenfliesen zum Abfluss hin, der als Duschrinne, zentraler Ablauf oder Wandablauf dienen kann. Fliesen mit speziellen rutschhemmenden Oberflächen, sorgen für Tritt- und Standsicherheit.

ES WERDE LICHT – SO WIRD DAS BAD AUSGELEUCHTET Viele Badezimmer sind zu dunkel, um genau zu sehen, ob etwa das Make-up sitzt. Vor allem dort, wo es wichtig ist: Am Spiegel. Zu einem hellen Bad gehört aber auch, dass Wanne und Dusche gut ausgeleuchtet sind. In Wohnungen haben Badezimmer selten Tageslicht. Mit guten Beleuchtungsideen werden allerdings selbst dunkle Nasszellen zu einem Ort des Wohlfühlens. Ein starkes Deckenlicht sowie ein beleuchteter Spiegel sind dabei erst der Anfang.

Eine durchgängige Bodengestaltung bis in die Dusche vergrößert die Grundfläche des Bads optisch. Foto: djd/IV/Kerateam

Zur einer gelungenen Badbeleuchtung gehört ein Grundlicht mit einer Beleuchtungsstärke von mindestens 300 Lux. Ein bis zwei Deckenleuchten reichen hierfür aus, sofern diffus lichtstreuende Leuchten verwendet werden, etwa solche mit einem Schirm aus Opalglas. Sie blenden nicht und streuen das Licht weit in den Raum.

Um sich mit Blick in den Spiegel gut rasieren oder schminken zu können, sollte je eine Leuchte links und rechts davon angebracht werden. So wirft das Gesicht keinen Schatten. Gut sind längliche Leuchten, die nicht blenden und Licht über breite Fläche streuen. Die zusätzliche Ausleuchtung der Dusche und Badewanne ist ebenso sinnvoll. In großen Bädern sollten Leuchten einzeln angesteuert werden können. So wird zum Baden nur der Bereich um die Wanne beleuchtet. Eine zweite Möglichkeit ist, die Helligkeit der Raumzonen mit einem Dimmer anzupassen.

Vom ersten Plan bis in die Whirlwanne Die Firma Veit Arnold plant und realisiert mit ihren Kunden nicht alltägliche Badezimmer Silke und Holger Knoll wünschten sich ein großes, neues Badezimmer. Im Sommer letzen Jahres präsentierte Veit Arnold der Familie seine ersten Entwürfe (ZUHAUSE berichtete). Jetzt ist die Wellness-Oase fertig.

„Genau so hab ich mir das vorgestellt“, sagt Silke Knoll über ihr Badezimmer. „Herr Arnold hat unsere Wünsche in einer 3D-Präsentation umgesetzt und sein Entwurf hat total eingeschlagen.“ Das war im Sommer 2013. Inzwischen erfreut sich Familie Knoll an ihrem besonderen Bad. Dominiert wird der helle Raum von einer freistehenen Badewanne. Geplant und realisiert wurde es von Klempnermeister Veit Arnold und

seinem Netzwerk aus allen Gewerken rund um die Badgestaltung. Dabei gab es auch Herausforderungen zu meistern. Nachdem die Kinder ausgezogen waren, wurde aus dem ehemaligen Schlafzimmer und dem kleinen Bad ein großer Raum geschaffen. „Da wo vorher das Bett stand, sollte nun die Badewanne stehen“, erinnert sich Veit Arnold. „Wir haben bei den Umbauarbeiten also die Haustechnik entscheidend verändern müssen.“ Herausgekommen ist dabei ein nicht alltägliches Bad, eine individuelle Wohlfühloase für die Knolls. „Wir orientieren uns ganz an den Vorstellungen unserer Kunden. Das Bad ist schließlich ein sehr persönlicher Ort.“ Und welches Detail

gefällt den Knolls am besten? „Ich relaxe gern in der Whirlwanne mit LED-Beleuchtung und Sprudeln. Mein Mann bevorzugt die große Dusche“, sagt Silke Knoll. „Es ist das Gesamtbild, das einfach stimmig ist“, ergänzt Holger Knoll.

Arnold – Einfach schöne Bäder GmbH

Bitte vormerken

Vom 3D-Plan bis zur Übergabe: Silke Knoll hat sich mit Veit Arnolds Hilfe ihren Traum von der eigenen Wellness-Oase im Badezimmer erfüllt. Fotos: Juliane Groh/Veit Arnold

Veit Arnold Nonnenstraße 30 04229 Leipzig Tel.: 0341 4774621 www.einfach-schoene-baeder.de

Tag der offenen Tür

am 6.9.2014 von 10 - 16 Uhr

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr · Sa. 10.00–13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Nonnenstraße 30, 04229 Leipzig, Tel. 0341/4774621

Bei der Wahl des Wassers alles klar? Wasser gehört zu einer gesunden Lebensweise dazu. Verbraucher haben die Wahl zwischen frischem Wasser aus der Leitung und einem großen Flaschensortiment. Doch Wasser ist nicht gleich Wasser. Hinsichtlich Herstellung, Zusammensetzung und Umweltbilanz unterscheiden sie sich enorm. Mineralwasser wird direkt an der Quelle abgefüllt und darf in seiner natürlichen Zusammensetzung kaum verändert werden. Nur das Entfernen von Eisen und Schwefel sowie das Versetzen mit Kohlensäure sind erlaubt Mineralwasser bedarf der amtlichen Anerkennung. Einen gesetzlich vorgeschriebenen Mindestanteil an Mineralstoffen gibt es nicht. Viele Mineralwässer weisen sogar weniger Mineralien auf als Leitungswasser. Quellwasser wird ähnlich wie Mineralwasser direkt an der Quelle abgefüllt, allerdings können hier verschiedene Quellen gemischt werden. Es benötigt keine amtliche Anerkennung, muss aber dieselben Grenzwerte erfüllen wie Mineralwasser. Tafelwasser wird industriell hergestellt. Es kann überall abgefüllt und gemischt werden. Auf der Flasche ist deshalb kein geografischer Ursprung ausgewiesen. Was kaum einer weiß: Zumeist besteht das vergleichsweise teure Wasser aus Leitungswasser, das lediglich mit Mineralsalzen oder Kohlensäure versetzt wird. Über die Mischverhältnisse gibt es keine gesetzlichen Vorgaben.

Trinkwasser aus der Leitung Die Richtlinien der deutschen Trinkwasserverordnung sind strenger als die für Mineralwasser. Unschlagbar ist auch der Preis. Während das günstigste Mineralwasser rund 13 Cent pro Liter kostet, gibt es dafür in Leipzig schon 65 Liter Trinkwasser. Das Leipziger Trinkwasser ist reich an Mineralien und Spurenelementen. Ohne Kästenschleppen kommt es jederzeit sauber und frisch aus dem Hahn. Auch für Umweltbewusste ist es unschlagbar: Es kommt ohne Transport und Kühlung aus. Es müssen keine Getränkeverpackungen produziert, gereinigt und recycelt werden. Während dafür bei einem Liter Mineralwasser 211 Gramm Kohlendioxid (CO2) pro Liter verursacht werden, sind es bei Trinkwasser nur 0,35 Gramm.

KWL – Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH Postfach 100353 | 04003 Leipzig Telefon 0341 969-2222 kundenservice@wasser-leipzig.de 24-Stunden-Entstörungsdienst Telefon 0341 969-2100

Das bewegt mich. Wenn mein Enkel mir jederzeit das Wasser reichen kann.

www.wasser-leipzig.de

1 Liter = 0,02 €

KWL-Kundencenter Johannisgasse 7/9, 04103 Leipzig Öffnungszeiten Mo–Do 8–16 Uhr, Fr 8–14 Uhr Beratung im Energie- und Umweltzentrum Katharinenstraße 17, 04109 Leipzig Öffnungszeiten Mo–Fr 9–18 Uhr