El Periódico Agosto 2017 by Lynden Tribune

El Periódico

Agosto 2017

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

Vol

No. 4 gratis

Oportunidades de trabajo con música, eventos alimentarios en agosto 'Grubbin' 'que tendrá lugar en el Café Rumba; Contará con música latina, danza Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

BELLINGHAM — Un próximo recaudador de fondos en Bellingham recaudará dinero para Work Opportunities, una organización sin fines de lucro que promueve la autodeterminación, el respeto a sí mismo, y la valiosa participación en la comunidad para las personas con discapacidades a través del trabajo. Work Opportunities presentará un evento en dos partes llamado "Groovin 'y Grubbin' for Good” del 25 de agosto al 26 de agosto. La parte "Groovin" del evento es de 6 a 9 p.m. El viernes 25 de agosto en ¡BAAY! Teatro (1059 N. State St. en Bellingham). Centrándose en celebrar el empleo, el evento contará con baile de salsa con música latina del DJ en vivo Antonio Díaz, junto con la instrucción de baile proporcionada por Rumba Northwest. Habrá un sorteo para muchos premios locales. Todas las edades son bienvenidas, y ninguna experiencia es necesaria. Los boletos cuestan $ 12 en la puerta para admisión general y $ 10 para clientes de Oportunidades de Trabajo. Vea Evento en la pagina 2

Work Opportunities se especializa en ayudar a las personas con discapacidades a encontrar trabajo. En la foto se encuentra Eric A., que trabaja en Tony's Coffee como asociado de producción. (Fotos cortesía de Work Opportunities)

El Periódico | Agosto 2017

Evento Continúa de la página 1 El "Grubbin" comienza el día siguiente, el sábado 26 de agosto, en el Café Rumba (1140 N. State St. en Bellingham). El 30% de las ventas realizadas por Café Rumba se destinarán a apoyar Oportunidades de Trabajo. El sorteo se realizará a las 6 p.m. Visite www.facebook.com/ events/128138901102394 para obtener más información sobre el evento o visite workopportunities.org para obtener más información sobre oportunidades de trabajo.

ACT! Actively Changing Together Jugar Más & Comer Mejor

Para niños con sobrepeso y obesidad de 8 a 14 años con sus padres ALDERWOOD ELEMENTARY: 25 de septiembre - 11 de diciembre lunes, 5:30-7pm

WHATCOM FAMILY YMCA

SUNNYLAND ELEMENTARY: 26 de septiembre - 12 de diciembre martes, 5:30-7pm

360-733-8630

www.whatcomymca.org

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Publisher Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com Advertising Manager Mitze Kester mitze@lyndentribune.com Advertising SALES Katherine Haveman katherine@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Agosto 2017

El trabajador Sarbanand Farms de Sumas muere; Otros despedidos por protestar por su tratamiento Honesto Silva Ibarra falleció en Harborview Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

SUMAS — Un trabajador temporal de Sarbanand Farms, productor de arándanos en Sumas, murió el fin de semana en el Harborview Medical Center de Seattle después de que se enfermara trabajando la semana pasada y la compañía les negó la atención médica necesaria. Más de 70 trabajadores agrícolas fueron despedidos por Sarbanand, y actualmente permanecen desplazados, por negarse a trabajar el viernes como una manifestación contra el presunto maltrato del hombre. Esta semana, el martes por la tarde, un grupo de trabajadores, junto con parVea Sarbanand en la pagina 4

Los trabajadores agrícolas y los partidarios llevan señales y son conducidos en cantos mientras caminan a lo largo de los caminos del telégrafo y de la roca cerca de Sumas al sitio de las granjas de Sarbanand el martes por la tarde. Un trabajador de la granja murió durante el fin de semana. (Ashley Hiruko/El Periódico)

El Periódico | Agosto 2017

Sarbanand Continúa de la página 3 tidarios de todo el condado, marcharon por los caminos de Telegraph y Rock de Sumas hasta la granja. Alrededor de 60 manifestantes tenían carteles y gritaban "Si se puede" al unísono. Traducido del español la frase significa "Sí podemos". Una camioneta oscura condujo el rally, llevando provisiones incluyendo agua y Gatorade que fue entregado a menudo durante el paseo. En la parte trasera de la camioneta cabalgaba un trabajador agrícola que acababa de regresar del hospital. Sus pies estaban envueltos en vendas blancas y habían estado infectados durante tres semanas, dijo. Era uno de los cinco trabajadores agrícolas Sarbanes tratados el lunes por la noche para la deshidratación. Cuando el grupo llegó a la oficina de negocios para la granja, los intentos fueron hechos por algunos de los trabajadores para obtener el pago atrasado dicen que no han recibido. Pero los trabajadores fueron rechazados por la seguridad y dijeron que serían contactados por la gerencia en un momento posterior. Honesto Silva Ibarra se enfermó la semana pasada el lunes, sufriendo dolores de cabeza causados por una combinación de calor y extensas horas trabajadas, dicen los trabajadores que estaban en la granja. Las temperaturas alcanzaron 90 grados en Sumas - junto con el aire dañino derivado de incendios en British Columbia - que se establecieron sobre Whatcom durante la mayor parte de la semana pasada. Después de que Ibarra notificó a su supervisor de su enfermedad el miér-

coles, se le negó la atención médica de la empresa, dijo el compañero de trabajo Bárbaro Rosas Olivares. Así que Ibarra buscó otras opciones, incluyendo un vuelo a México, pero no

Un trabajador de la hacienda Sarbanand ha vendado pies que dice que han estado infectados por semanas.(Ashley Hiruko/El Periódico)

pudo comprar un boleto debido a la expiración de su visa de trabajo el 30 de junio, dijo Olivares. Agregó que la compañía dijo que estaba trabajando en extender las visas temporales H-2A que los empleados tenían. Algunos de los trabajadores habían sido reubicados de una granja en California a la granja de arándanos en Sumas. De acuerdo con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, la clasificación H-2A puede extenderse para calificar el empleo en incrementos de hasta un año. La responsabilidad recae sobre el empleador para renovar las visas de trabajo, y Olivares dijo que los gerentes de la granja dijeron que esto estaba en las obras. Incapaz de esperar más, Ibarra buscó atención médica en una clínica de Bellingham, dijeron compañeros de trabajo. En algún momento se derrumbó y fue transportado a Harborview, la principal instalación de cuidados críticos de la región en Seattle, donde Ibarra murió. Otros trabajadores agrícolas en Sarbanand también han sufrido de enfermedades incluyendo parálisis facial, dicen

los trabajadores agrícolas. Los trabajadores agrícolas de Sarbanand decidieron entonces atacar el viernes, negándose a trabajar debido al supuesto maltrato de sus compañeros de trabajo, dijo Olivares. Los trabajadores se han quejado de ser "amenazados de ser enviados de regreso a México" si no se cumplían las medidas de desempeño - y sus porciones de alimentos y las condiciones eran también pobres, dijeron. "Para nosotros fue muy injusto que se quedara solo sin ningún tipo de apoyo", dijo Olivares. "Y con respecto a eso, para ser escuchados, decidimos dejar de trabajar un día para que así podamos ser escuchados por la compañía". Cuando los trabajadores que habían manifestado el día anterior se presentaron a trabajar el sábado por la mañana, fueron despedidos por "insubordinación" y les dijeron que tenían una hora para salir de los locales y lugares donde habían estado viviendo. El representante de la granja Norm Hartman dijo esto en un correo electrónico: "Somos conscientes de la situación. Es una cuestión laboral y no hacemos co-

El Periódico | Agosto 2017

mentarios sobre esos asuntos aparte de decir que esperamos que los problemas puedan resolverse ". Sarbanand Farms ha estado operando por cerca de cuatro años basado en 4625 Rock Rd al este de Sumas. La dirección postal de la propiedad Sarbanand, de acuerdo con la Oficina del Asesor del Condado de Whatcom, está en Delano, California, en el mismo lugar que Munger Farm, un gran vendedor de nueces y bayas. Los trabajadores agrícolas Sarbanes que fueron despedidos se quedaron sin visas válidas y sin una manera de trabajar legalmente o regresar a casa. "Nos dejaron prácticamente desamparados, al aire libre, sin dinero y sin lugar a donde ir", dijo el trabajador agrícola Cristo Rodríguez. Pero ha habido alcance comunitario. Un residente local permitió a los que se les dijo que desalojen el campamento, un lugar para quedarse. Los suministros para el campamento, incluyendo tiendas de campaña y mantas, comida, gas para un generador y suministros médicos son algunos de los elementos que los miembros de la comunidad llevaron a un terreno en Telegraph Road al sur de Sumas. "No se trata sólo de nosotros. Había

unas 80 personas que se fueron ", dijo el campesino Pablo Vicente. "Las personas que todavía están trabajando con sus visas allí, todavía tienen miedo. Los que siguen trabajando allí, nos han dicho que tienen miedo de irse, pero también están cansados. No sabemos lo que se les ha dicho. Los trabajadores despedidos dicen que están buscando justicia. Ellos esperan recibir cuatro días de pago por el trabajo que hicieron y obtener sus visas renovadas para que puedan seguir trabajando en los EE.UU. "Estamos aquí para trabajar", dijo Olivares. "No estamos aquí para pedir nada. Queremos ganar nuestro propio dinero basado en nuestros propios esfuerzos. Por eso estamos aquí. Por eso vinimos en primer lugar. Los comentarios de Bárbaro Rojas Olivares, Cristo Rodríguez y Pablo Vicente fueron traducidos al inglés por Maru Mora Villalpando, miembro de la comunidad para el Desarrollo Comunitario.

Sarbanand responde

La compañía dice que el hombre tenía una condición diabética

Alrededor de las 5 p.m. El martes, Cliff Woolley, director administrativo de Sarbanand Farms, envió por correo electrónico el siguiente "Resumen de Hechos Re: Honesto Silva Ibarra". Ya que el artículo principal para el Tribune sobre este tema ya estaba preparado, ejecutamos esta respuesta además de ella. Según informaron fuentes de noticias, Honesto Silva Ibarra falleció el domingo 6 de agosto de 2017 en el Harborview Medical Center. El Sr. Silva era un trabajador de H-2A para Sarbanand Farms LLC cerca de Sumas, Washington. El señor Silva era diabético. La administración de Sarbanand Farms no estaba al tanto de esta condición. Como más tarde se lo contó a la dirección de su sobrino, el Sr. Silva se quedó sin su medicina, pero no se lo dijo a nadie más. La gerencia se enteró de que el señor Silva estaba enfermo cuando su sobrino, también trabajador de H-2A para la compañía, trajo a su tío a la oficina alrededor de la hora del almuerzo el miércoles, 2 de agosto. Al ver la condición del Sr. Silva y aprender de su sobrino que era diabético, la compañía inmediatamente llamó al 911 y una ambulancia llegó poco tiempo después. Después de evaluar al Sr. Silva,

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA.

Nosotros nos encargamos de las

familias desde el principio.

¡CINCO WHATCOM COUNTY CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

Muchos de nuestros médicos proporcionan atención obstetricia.

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

la tripulación de la ambulancia lo llevó al hospital más cercano donde fue admitido en la UCI. Un miembro del personal de la compañía separadamente llevó al sobrino de Silva al hospital donde permaneció durante la noche con su tío. A la mañana siguiente, jueves, 3 de agosto, Silva sufrió un paro cardiaco. Estaba estabilizado, pero poco tiempo después fue trasladado en helicóptero al Harborview Medical Center en Seattle. Representantes de la compañía llevaron al sobrino de Silva a Seattle para estar con su tío. En este punto, también habían contactado a la esposa del Sr. Silva y la habían conectado con representantes del hospital. A pesar de que estaba recibiendo la mejor atención médica posible, el Sr. Silva murió el 6 de agosto. La información de la compañía es que el Sr. Silva falleció debido a las complicaciones de su diabetes. Sarbanand Farms ha seguido apoyando a la familia de Silva. Sarbanand Farms está ayudando a pagar por el sobrino para volver a casa. También hemos firmado el costo para transportar el cuerpo del Sr. Silva a México. Su sobrino ha indicado que le gustaría volver a trabajar para Sarbanand Farms el próximo verano.

• Funeraria • Cremación • Marcadores de Memorial • Recepciones

Habla Español

Visite familycarenetwork.com para encontrar un doctor que ayuda en el parto y nacimiento de su bebé. Ferndale Family Medical Center 5580 Nordic Way (360) 384-1511

Birch Bay Family Medicine

8097 Harborview Rd. (360) 371-5855

familycarenetwork.com Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico | Agosto 2017

Ley estricta de conducción distraída ahora vigente El uso de dispositivos de mano ahora está prohibido, con pocas excepciones Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

La ley sobre conducir distraído ahora es mucho más estricta, aclarando más lejos qué oficiales pueden boleto para. (Photo illustration por Ashley Hiruko/El Periódico)

¡Esperando con placer la primavera!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30

sterling meadows APARTAMENTOS PARA TRABAJADORES AGRICOLAS! 2 Habitaciones $602 3 Habitaciones $686 4 Habitaciones $ 755

(360) 734-8171

Precios en efecto inmediatamente

WHATCOM — A partir del domingo, 23 de julio, los conductores en Washington tenían que ser un poco más cuidadosos con lo que hacen mientras conducen. La primera ley de conducción distraída de Washington fue promulgada en 2007, y la conducción distraída se convirtió en una ofensa primaria en 2010. Estas leyes prohibían enviar mensajes de texto o tener un teléfono en la oreja. La nueva ley es mucho más estricta, prohibiendo cualquier uso de un dispositivo de mano durante la conducción, incluso en las luces

rojas y mientras se retrasa en el tráfico. Esto incluye hablar en un teléfono con altavoz mientras sostiene un teléfono móvil. Los conductores todavía pueden usar un dispositivo en una base montada en el tablero de instrumentos para navegar, pero no en vídeo. Los conductores pueden tocar sus dispositivos para activarlos, pero nada más. Las llamadas de emergencia siguen siendo legales, junto con las radios bidireccionales. La primera infracción costará a un conductor es $136 y $235 en el segundo. El delito puede ser reportado a las compañías de seguros. La nueva ley también incluye otras distracciones, tales como comer o arreglarse mientras se conduce, como ofensas secundarias, lo que significa que un agente de la ley no puede retirar un conductor sólo por estas razones. Se suman $30 a la multa. Washington ahora tiene una

El Periódico | Agosto 2017 de las leyes de conducción distraída más estrictas en la nación. El Teniente Administrativo del Departamento de Policía de Ferndale, Matt Huffman, dijo que la ley no cambia mucho para los oficiales de PD de Ferndale y que su enfoque sigue siendo el mismo. "Seguiremos aplicándolo casi de la misma manera que lo hacemos con todas las otras infracciones de tránsito", dijo. "El objetivo principal de la aplicación es la educación. Todavía veremos todos los factores involucrados en si vamos o no a multar. " Huffman dijo que ha escuchado que la Patrulla Estatal de Washington implementará un período de gracia por un período de tiempo determinado después de que la ley entró en vigor, pero en el caso de Ferndale permanecerá a la discreción del oficial. Dependerá de cuán grave sea cada ofensa, dijo Huffman. Dijo que la ley es útil porque hace que las reglas sean mucho más claras. "Todos hemos estado detrás de los coches y podemos decir que la persona está enviando mensajes de texto mientras conducimos", dijo.

7 "La ley anterior, realmente tenías que ser capaz de demostrar que estaban específicamente enviando mensajes de texto. Esto da un poco más de claridad a eso." Huffman dijo que el Departamento de Policía de Ferndale puede implementar alguna aplicación específica en algún momento en el futuro para centrarse en emitir advertencias a los conductores con el fin de educarlos sobre la nueva ley. Foster dijo que el mayor cambio desde una perspectiva de multar son los nuevos delitos secundarios. "Si usted no señala o no ejecuta una parada completa en una parada, o conduciendo sobre la velocidad o algo a lo largo de esa línea y tal vez usted está conduciendo imprudente o erráticamente y el oficial ve que usted está comiendo un sándwich en una mano y tiene una CocaCola en la otra, usted puede recibir una multa con esta nueva ley," dijo Foster. Foster dijo que espera que el Departamento de Policía de Lynden proporcione a los conductores un período de adaptación a la nueva ley antes de que comience a producirse la emisión de multas más pesados.

La feria de Lynden no es la única vista para contemplar en agosto Advertencia: No intente usar gafas de sol regulares Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — El lunes 21 de agosto, el "Gran Eclipse Americano", llamado así por su camino previsto de oeste a este a través de los Estados Unidos, será algo visible de todas partes del país. Pero la localización determinará cuánto de la luna está obscureciendo el sol, tan apenas cómo mucho de un eclipse se puede considerar. Este eclipse será el primero en 38 años en recortar todo el país. El próximo como él, con un camino en los EE.UU., no se prevé que ocurra durante casi tres siglos, el 25 de enero de 2316. Habrá otros

eclipses antes de este tiempo, pero ninguno va de costa a costa. Desde el condado de Whatcom, un eclipse del 88 por ciento será visible comenzando alrededor de las 9:10 am y alcanzará su punto de eclipse máximo a las 10:21 a.m. Todo el proceso terminará alrededor de las 11:38 a.m. Un camino de eclipse completo pasará por Oregon. Viaje a Woodburn, Ore., En el centro del eclipse, es cerca de 338 millas. Pero si esa es la experiencia que buscas, prepárate para lidiar con otros obstáculos. A medida que viajas más cerca de donde está el eclipse total, espera ser bombardeado con el tráfico causado por otros perseguidores de eclipse también. "Esté preparado para tiempos de viaje prolongados y tráfico pesado" es lo que los oficiales de Oregon aconsejan. Otros consejos

son para empacar provisiones de emergencia, así como comida extra y agua extra para cada miembro de la familia. A pesar de los desafíos, algunos ven el eclipse total como todavía vale la pena ver. Jeff Aspnes, entusiasta de la astronomía local y miembro de la Asociación Whatcom de Observadores Celestiales, viajará a Lime, Oregon, y dice que "la diferencia entre un eclipse solar parcial y un total es como leer un libro o leer el título". Para cualquier persona que planea ver el espectáculo directamente, la NASA recomienda el uso de gafas de eclipse para limitar el daño que un eclipse solar puede causar a los ojos. Estos son específicos: • Tener información de certiVea Eclipse en la pagina 8

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Agosto 2017

Eclipse Continúa de la página 7 ficación con un estándar internacional ISO 12312-2. • Tenga el nombre y la dirección del fabricante impresos en alguna parte del producto. • No use gafas si tienen más de tres años de edad, o tienen arañazos o lentes arrugadas. • No utilice filtros caseros o intente usar gafas de sol ordinarias - ni siquiera muy oscuras - como un sustituto porque no son seguros para mirar directamente al sol. La NASA afirma que la American Astronomical Society ha verificado cinco fabricantes de gafas eclipse y visores solares que cumplen con el estándar internacional ISO 12312-2 para tales productos: American Paper Optics, Baader Planetarium (AstroSolar Silver / Gold film only), Rainbow Symphony, Thousand Oaks Óptica y TSE 17. Para encontrar la hora del eclipse parcial o completo de una ubicación, visite un mapa interactivo proporcionado por la NASA en https://eclipse2017.nasa.gov/ sites/default/files/interactive_map/index. html.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 www.lydiaplace.org

Patrocinado por

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE