VENIR A LYON VENIR A LYON PAR AVION
BY PLANE
L’aéroport de Lyon offre un accès facile grâce à Lyon–Saint Exupéry qui connaît une fréquentation en forte croissance avec un trafic frôlant les 8 millions de passagers en 2008. Il dessert une centaine de destinations dont 80 lignes régulières, 52 à l’international et 28 destinations en France reliées par des vols réguliers quotidiens (Hiver 2008-2009). Une ligne directe Lyon – New-York a ouvert récemment. Lyon-Bron, 3ème aéroport d’affaires en France, est ouvert 7j/7j et 24h/24 et propose un service haut de gamme et sur mesure.
Lyon airport offers an easy access to Lyon–Saint Exupéry with a growing traffic of nearly 8 million passengers in 2008. The airport offers over hundred destinations, including 52 international flights and 28 daily flights in France (Winter 2008-2009). A direct Lyon - New-York flight has been in operation recently. Lyon-Bron, 3rd business airport in France, is open 24/7, and offers high quality and personalized facilities.
De nouvelles installations à l’aéroport Lyon-Saint Exupéry dès octobre 2009 : • Un hôtel N&H Hoteles 4*de 250 chambres, • 10 000 m² de bureaux et un parking dédié. Les navettes régulières Satobus assurent une liaison toutes les 20mn entre l’aéroport et le centre ville. Il faut compter 30 à 50 min de trajet. Nouvelle liaison pour l’aéroport en 2010 : LESLYS, tramway express en site propre entre la gare de la Part-Dieu et l’aéroport Lyon-Saint Exupéry, verra le jour en 2010. Il remplacera avantageusement la navette Satobus, en transportant les voyageurs en 25 mn et cela à raison d’une rame toutes les 15 mn en heure de pointe.
New airport amenities scheduled for October 2009: • A 4-star N&H Hotel with 250 bedrooms, • 10,000 sqm of office space with dedicated car park. The Satobus shuttle operates a service that runs every 20 minutes between the airport and the city centre. The journey takes between 30 to 50 minutes. New airport link scheduled for 2010: LESLYS, the interurban espress rail between Part-Dieu station and Lyon-Saint Exupéry airport station, will be built in 2010. It will replace the Satobus shuttle service, taking passengers to their destination in 25 minutes with a train every 15 minutes during the rush hour.
33
PAR TRAIN
BY TRAIN
Le cœur de Lyon est relié à toutes les grandes villes françaises par T.G.V. ou lignes rapides, grâce aux trois gares de Perrache, Part Dieu et l’aéroport Lyon-Saint Exupéry.
Lyon’s city centre is linked to all the main French cities by its high-speed train lines (the T.G.V.) thanks to its three train stations: Perrache, Part Dieu and Lyon-Saint Exupéry airport.
Durée des trajets en TGV de Lyon vers les principales villes françaises et européennes : • Paris-Lyon : 23 allers-retours par jour en semaine en 1h53. • Lyon-Marseille : 31 allers-retours par jour en semaine en 1h40 • Lyon-Aix en Provence : 1h20 • Lyon-Avignon : 1h05 • Lyon-Montpellier : 1h45 • Lyon-Lille : 2h50 • • • •
• • • •
Lyon-Genève : 1h50 Lyon-Bruxelles : 3h30 Lyon-Turin : 4h Lyon-Londres : 5 h
Lyon-Geneva: 1 hour and 50 minutes Lyon-Brussels: 3 hours and 30 minutes Lyon-Turin: 4 hours Lyon-London : 5 hours
BY ROAD
PAR ROUTE • • • •
TGV journey times from Lyon to the main French and European cities: • Paris-Lyon: 23 round trips each day during the week in 1 hour and 53 minutes • Lyon-Marseille: 31 round trips each day during the week in 1 hour and 40 minutes • Lyon-Aix en Provence: 1 hour and 20 minutes • Lyon-Avignon: 1 hour and 5 minutes • Lyon-Montpellier: 1 hour and 45 minutes • Lyon-Lille: 2 hours and 50 minutes
• • • •
Paris-Lyon : 465km (A6) Marseille-Lyon : 315km (A7) Genève –Lyon : 149km (A40) Montpellier-Lyon : 303km (A7-A9)
Lyon est à deux heures des sommets des Alpes et à moins de trois heures des plages de la Méditerranée.
Paris-Lyon: 465 kilometres (A6) Marseille-Lyon: 315 kilometres (A7) Geneva -Lyon: 149 kilometres (A40) Montpellier-Lyon: 303 kilometres (A7-A9)
Lyon is two hours away from the lofty summits of the Alps and only three hours from the Mediterranean’s sandy beaches.
TEMPS DE VOL DEPUIS LES PRINCIPALES VILLES FLIGHT TIMES FROM THE MAIN CITIES City/Villes AMSTERDAM / AMSTERDAM BARCELONA/BARCELONE BIRMINGHAM/ BIRMINGHAM BRUSSELS/ BRUXELLES COPENHAGEN/COPENHAGUE DAKAR/DAKAR DUSSELDORF/DUSSELDORF FRANKFURT/FRANCFORT ISTANBUL/ISTANBUL LISBON/LISBONNE
Time/Temps 1h40 1H15 1H45 1H20 3H00 5H20 1H25 1H35 3H15 2H20
34
City/Villes LONDON/LONDRES MADRID/MADRID MANCHESTER/MANCHESTER MILANO/MILAN MUNICH/MUNICH PRAGUE/PRAGUE ROME/ROME STUTTGART/STUTTGART WARSAW/VARSOVIE ZURICH/ZURICH
Time/Temps 1H40 1H45 2H00 1H00 1H20 1H35 1H20 1H05 2H20 1H00
DANS LYON
IN LYON
Les transports en commun Les Transports en Commun Lyonnais (TCL) représentent le 2ème réseau français de transport en commun. Le réseau très dense des métros, tramway et bus TCL permet de se déplacer aisément et rapidement dans toute l’agglomération lyonnaise et ses environs.
Public Transport The “TCL”: France’s 2nd largest public transport network with its dense network of undergrounds/subways, tramways and TCL buses enables travellers to reach all corners of the city and its surrounding areas easily and quickly.
Le réseau des Transports Commun Lyonnais c’est : • 4 lignes de métro • 2 lignes de funiculaires (Vieux Lyon / Basilique de Fourvière) • 3 lignes de tramway • plus de 120 lignes de bus urbaines
Lyon’s public transport network is made up of: • 4 underground/subway lines • 2 funicular railway lines (Old Lyon / Fourvière Basilica) • 3 tramlines • Over120 urban bus routes
Le réseau TCL et le développement durable : • Assurent 20% des déplacements de l’agglomération lyonnaise et ne génère que 3% de la pollution urbaine. • Les modes électriques (métros, tramway et trolleybus) assurent 70% soit un total de 250 véhicules électriques qui permettent aux voyageurs du réseau TCL de se déplacer avec une énergie propre et non polluante. • Les bus sont tous équipés de filtres à particules et de pots catalytiques et roulent avec du diesel désulfurisé. Au total, 420 bus en sont équipés ce qui représente 56% des véhicules de surface. • 25% de l’électricité utilisée est issue de ressources renouvelables. • Implantation de parcs relais à proximité immédiate du métro, du tramway ou d’un centre d’échanges TCL permettant aux automobilistes de garer leur voiture avant de rejoindre le centre ville en transports en commun. Aujourd’hui, 17 parcs relais TCL totalisent plus de 6000 places de stationnement.
The TCL network and sustainable development: • The TCL network accounts for 20% of Lyon’s urban travel and generates only 3% of the city’s pollution. • Electric transport modes (underground/subway, tramway and trolleybus) account for 70%, in other words a total of 250 electric vehicles that enable users of the TCL network to travel thanks to clean non pollutant energy. • The buses are all equipped with particle filters and catalytic converters and run on desulphurised diesel fuel. In total, 420 buses are equipped in this way, accounting for 56% of the vehicles on the roads. • 25% of the electricity used comes from renewable resources. • The presence of park-and-ride facilities right next to the underground/subway, tramway or TCL changeover point enables car drivers to park their car before travelling to the city using public transport. Today, a total of 17 TCL park-and-ride facilities provide no less than 6,000 parking spaces.
A savoir : • Liaison Gare de Lyon Part-Dieu > Centre de Congrès en 10 mn par le trolley bus électrique C1 • Tarif préférentiel congressistes : Pass TCL à partir de 10 personnes.
Worthy of note: • The link between Lyon Part-Dieu station and the Congress Centre in just 10 minutes using the C1 electric trolley bus. • Preferential rates for congress participants from 10 persons minimum.
35