ESCAPADES TRIPS RHÔNE-ALPES, LE DYNAMISME AU NATUREL
RHONE-ALPES, A DYNAMIC NATURAL AREA
Avec une situation privilégiée au carrefour de l’Europe, la région Rhône-Alpes offre à une heure de Lyon de multiples possibilités d’excursions, dont la diversité, dans les 8 départements, est un atout dans le cadre des programmes accompagnant les congrès. Grâce à son dynamisme, aux rencontres mondiales qu’elle accueille régulièrement (G8, Jeux Olympiques…) et à sa grande diversité touristique et culturelle, la région Rhône-Alpes rayonne dans le monde entier.
Strategically located at the crossroads of Europe, the Rhone-Alpes region, just one hour from Lyon, offers many possibilities for excursions in its 8 départements. Their very diverse natural environment and heritage offer an extremely pleasant break for conference attendees. The reputation of the Rhone-Alpes region has spread around the world through its dynamism, the world events that it regularly hosts (G8, Olympic Games, and many others) and its great cultural and tourist diversity.
Rendez-vous au sommet Dans les Alpes, la moyenne et la haute montagne constituent le cadre naturel de la majeure partie de la région. Avec 180 stations, découvrez les joies de la glisse à une heure de Lyon dans des stations mondialement connues, parmi lesquelles Chamonix, Val d’Isère, Courchevel, Les Arcs, La Plagne, l’Alpe d’Huez, Tignes, Méribel, Val Thorens, Les Deux Alpes… Rhône-Alpes offre le plus grand domaine skiable du monde.
Meeting at the summit The high and medium mountains of the Alpes form the natural landscape of a large part of the region. With its 180 resorts you can discover the joys of winter sports just one hour from Lyon in ski resorts of world renown, such as Chamonix, Val d’Isère, Courchevel, Les Arcs, La Plagne, Alpe d’Huez, Tignes, Méribel, Val Thorens, Les Deux Alpes, and others – Rhone-Alpes is the world’s largest ski domain.
L’eau dans tous ses états L’eau est omniprésente en Rhône-Alpes : 7 000 km de cours d’eau, 400 km² de glaciers. Elle compte trois des plus grands lacs alpins : le Lac Léman, avec ses stations thermales d’Evian, de Thonon et de Divonne-les-Bains, le Lac d’Annecy, le Lac du Bourget, avec Aix-les-Bains, 1ère station thermale française, et Chambéry. Voir la vie en green Rhône-Alpes est la 2ème région golfique de France avec plus de 60 parcours nichés au milieu de paysages exceptionnels, dont 10 à moins de 40 km de Lyon. Les escapades culturelles... Plaisir des yeux : les détentes culturelles ne manquent pas. À vous de choisir entre le farniente au bord du lac d’Annecy, les petits villages de la Drôme provençale accrochés aux collines, les Gorges de l’Ardèche, la faune et la flore des étangs de la Dombes, ou encore les villages en pierres dorées du Beaujolais.
Water in all its states Water is present everywhere in Rhone-Alpes: 7 000 km (11 264 miles) of streams and rivers, 400 km2 (154 sq miles) of glaciers and three of the largest Alpine lakes : Geneva Lake, with the thermal spas of Evian, Thonon and Divonne-les-Bains, Annecy Lake and Bourget Lake, with Aix-les-Bains, France’s n°1 thermal spa and Chambéry. See life in green Rhone-Alpes is the 2nd golfing region in France with 60 golf courses hidden away in exceptional landscapes, 10 of which are less than 40 km from Lyon. Cultural excursions… A feast for the eyes: there is no lack of cultural excursions. It is up to you to choose between lazing on the banks of Annecy Lake, strolling through the little villages perched on the hills of provençale Drôme, visiting the Ardèche gorges, discovering the fauna and flora on the Dombe lakes or admiring the golden stone villages in the Beaujolais region..
121
LES GRANDS CLASSIQUES
THE GREAT CLASSICS
Flâner, s’aérer, se cultiver... Visite générale de la ville d’un autre point de vue : en bus à Impériale, Lyon le Grand Tour, au fil de l’eau en croisière, Lyon by night, dîner sur un bateau, découverte du confluent, passage d’écluses.
Taking it easy, getting some air, learning… Another view of the city: from an Imperial bus, the Grand Tour of Lyon, cruising down the river Lyon by night, dinner on a boat, discovery of the confluence, going through the locks.
Mystère et histoire À la découverte des 24 ha du quartier Renaissance, nommé « Vieux-Lyon », premier secteur sauvegardé de France. 2 000 ans d’histoire et de patrimoine, en visite commentée, pour percer le mystère des traboules, des galeries, en arpentant un labyrinthe de ruelles pavées.
Mystery and history Explore the 24 ha (57 acres) of the Renaissance district known as “Vieux-Lyon”, the first protected area in France. 2,000 years of history and heritage presented through a guided tour to let you discover the mystery of the traboules (alleyways) and galleries as you go through the maze of cobbled streets.
Lyon by night Découverte de l’effet magique des illuminations sur les ponts, les rives, les façades. Lyon change de visage à la tombée de la nuit, grâce à la mise en lumière du patrimoine savamment étudiée. Il faut goûter au charme d’une balade nocturne, où les jeux d’ombres et de lumières se mêlent aux jeux d’eau, donnant un air de fête perpétuelle à la ville. Lyon gallo-romain C'est un musée serti dans la colline, site de vestiges uniques et bien conservés, un Théâtre et un Odéon dominant la ville, espaces de concerts prisés en été. Sur les traces des canuts du quartier de la Croix Rousse Pour tout savoir sur l’histoire du textile à Lyon : sur la route de la soie, le Musée des Tissus (collections uniques au monde), les ateliers de tissage ou de peinture sur soie. Bien-être Les spas et centres de soins et massages, souvent localisés dans des hôtels de luxe, vous invitent à la détente et à la relaxation. Le Beaujolais et ses merveilles Au choix, la route des crus, avec dégustation en caveaux, celle des châteaux ou encore celle des villages en pierres dorées, avec haltes gastronomiques. Les Côtes Roties À la découverte d’un cru de plus en plus prisé à quelques minutes de Lyon, sur les coteaux bordant la vallée du Rhône.
Lyon by night Discover the magical effect of the illuminations on bridges, banks and facades. Lyon is transformed at nightfall through the carefully studied illuminations of its heritage sites. Enjoy the charm of a night stroll where plays on shadows and lights are reflected in the water giving a constantly festive atmosphere to the city. Gallo-Roman Lyon A museum dug into the hill, a site of unique, well-preserved archaeological remains, a Theatre and an Odeon overlooking the city - these are popular sites for concerts in the summer. In the footsteps of the canut silk workers in the Croix Rousse district To know everything about the history of Lyon’s fabric industry: on the silk trail, the Fabric Museum (its unique collections can be found no where else in the world), and weaving or silk painting workshops. Well-being The spas and beauty and massage centres, often located in luxury hotels, invite you to relax and unwind. The Beaujolais region and its marvels The choice is yours: follow the vintage trail, with wine tasting in cellars, visit the chateaus or villages in golden stone, with gastronomic stop-offs along the way. The Côtes Roties Discover one of the most popular wines grown just a few minutes from Lyon on the slopes in the Rhone valley.
123
LES INSOLITES
UNUSUAL EXCURSIONS
Déguster, se laisser surprendre, jouer à Sherlock Holmes Les coulisses des hauts lieux culturels de prestige vous ouvrent leurs portes : Les Célestins, magnifique théâtre à l’italienne. L'Opéra, mélange d’architecture contemporaine de Jean Nouvel derrière la façade ancienne conservée. Le musée Lumière, temple de la création du 7ème art.
Taste, be surprised, play Sherlock Holmes You can go behind stage in prestigious cultural hot spots : Les Célestins, a magnificent Italian-style theatre. L’Opéra, Lyon’s opera house, a blend of contemporary architecture by Jean Nouvel hidden behind its ancient façade. The Lumière Museum, devoted to the art of cinema.
Visite du bastion de la gastronomie lyonnaise Les Halles de Lyon Paul Bocuse, cours de cuisine, initation à l'œnologie. À Lyon, chaque repas est une gourmandise, qui se laisse savourer.
Visit to the lair of Lyon gastronomy Lyon’s covered food market, Les Halles of Lyon Paul Bocuse, where you can learn a lot about cooking and oenology. In Lyon each meal is a delicacy to be savoured.
Les murs peints Un parcours inédit, insolite, en autocar, pour admirer les 80 murs peints lyonnais relatant l'histoire de la ville et l'esprit visionnaire de l'architecte lyonnais Tony Garnier dans un grand musée en plein air, unique au monde.
The painted walls An original, unusual circuit by coach to admire Lyon’s 80 painted walls relating the city’s history and the visionary spirit of the architect Tony Garnier, a native of Lyon, in a large open air museum unique in the world.
Jeux de pistes dans le Vieux Lyon Se perdre dans les traboules, chercher des indices de l’époque des templiers ou des sociétés secrètes, résoudre les énigmes de faits mystérieux, découvrir les légendes… Une ambiance inoubliable et unique !
Following clues in Vieux Lyon Getting lost in the traboule alleyways, looking for clues linked to the period of Templar Knights or secret societies, solving the riddles of mysterious events, discovering legends… A unique and unforgettable atmosphere!
124
TEAMBUILDING ET INCENTIVE
TEAMBUILDING AND INCENTIVE
Saveurs, couleurs, senteurs : Lyon vous fait redécouvrir les plaisirs des sens
Savours, colours and fragances: Lyon makes you rediscover the pleasures of the senses
Thème tentation Laissez-vous charmer par l’atmosphère de Lyon, où tout est gourmandise, tantôt pour les yeux, tantôt pour le nez et les papilles. L’art du bien-vivre fait l’orgueil de Lyon et son renom dans le monde entier.
Temptation theme Let yourself be charmed by the atmosphere of Lyon where everything is a feast for the eyes, nose and taste buds. Lyon prides itself on the art of good living for which it is renowned around the world.
Commencez par la visite des Halles de Lyon Paul Bocuse, et la découverte des spécialités et traiteurs locaux. Dans une ambiance gourmande et de gourmet, profitez d’une dégustation de produits régionaux. Puis, sous la houlette d’un grand chef, initiez-vous à la cuisine lyonnaise, découvrez tout ce qui fait sa richesse et son authenticité. Après l’effort, le réconfort ! Prenez le temps de vous asseoir à une grande table et dégustez les mets gourmands d’un chef de renommée. Toujours dans la douceur, laissez-vous aller à la visite d’une chocolaterie.Ponctuez votre fin d’après-midi par une dégustation œnologique. Et pour bien finir la journée, rien de mieux qu’un bon dîner dans un restaurant gastronomique.
Start off with a visit to Les Halles of Lyon Paul Bocuse, Lyon’s covered food market, and discover local specialities and delicatessen stalls. Take pleasure in tasting regional products in its gourmand and gourmet atmosphere. Then let yourself be taken under the wing of a famous chef and get to know Lyon’s cuisine, the specialities that make it so rich and authentic. After the effort, the reward! Find the time to sit down at a good table and enjoy the delicious dishes prepared by a renowned chef. Then, still flattering the taste buds, set off to visit a chocolate factory. Take a break at the end of the afternoon for wine tasting. And to round off the day there is nothing better than a good dinner in a gastronomic restaurant.
Lyon vous fait son cinéma
Lyon sets the scene for you
Thème création Personne ne sait où a été créée la peinture, mais tout le monde sait où a été inventé le cinéma. Lyon, ville de lumières, qui a vu naître le cinéma, vous invite à une journée dédiée au 7ème art.
Creation theme Nobody knows where painting was created but everybody knows where cinema was created. Lyon, the birthplace of cinema and its inventor, Louis Lumière, invite you for a day dedicated to this art.
La Villa Lumière et le musée Lumière vous ouvrent leurs portes de bon matin, pour une découverte de l’histoire du cinéma et l’invention du cinématographe par Louis Lumière en 1805. Après dégustation de mets dans l’enceinte de l’Institut, rentrez dans la peau du metteur en scène et des acteurs : montez, avec votre équipe, les courts métrages qui sauront mettre en valeur les richesses de Lyon et les décors inattendus qui s’offrent à vous. Ensuite, pour partager les expériences de la journée, le quartier Renaissance de la ville met à votre disposition ses plus grandes tables. La note sucrée de la fin de journée prendra la forme de sosies d’acteurs qui auront l’immense honneur de remettre des prix aux artistes nés de la journée !
The Lumière Villa and the Lumière Museum open their doors to you early in the morning to let you discover the history of cinema and the invention of film-making by Louis Lumière in 1805. After enjoying a few delicacies served in the Institute you discover what it is like to be a film maker or an actor: you and your team, will make short films to highlight Lyon’s rich heritage and unexpected decors. Then, so that you can tell everyone about your experiences during the day, the city’s Renaissance district will invite you to one of its famous restaurants.The day will end on a high note with a prize-giving ceremony for the day’s performers and directors, awards presented by splitting images of real actors!
126
D’autres idées…
Other ideas…
Se dépayser À une heure de Lyon en Rhône-Alpes, un dépaysement idéal : en hiver, des raids trappeurs, courses de traîneaux à chiens, motoneige, cascade de glace… ou en été, canyoning, via ferrata, parapente, raids nature... Une oxygénation assurée !
A complete change of scenery Just one hour from Lyon in Rhone-Alpes, a complete change of scenery: in winter long-distance trekking, races on dog-drawn sledges, snow-biking, ice climbing, etc, or in summer canyonning, via ferrata, hang gliding, nature trekking, etc. A real breath of fresh air!
Quelques-uns des plus somptueux hôtels et palaces vous invitent pour des séjours conjuguant réunions de travail et instants de bien-être (balnéothérapie) ou de fête (casinos)… À moins que vous ne préfériez le charme d’antan des châteaux privatisables…
Some of the most sumptuous hotels and 5-star "palaces" offer packages combining work sessions with relaxation for every taste (from balneotherapy to gambling in elegant casinos)... Or perhaps you would prefer the charm of bygone days, choosing to rent a chateau for your private function...
Se régaler Côté Terroirs : ressourcement ou… multi activités De la taille de sa voisine la Suisse, Rhône-Alpes est un terrain de jeux extraordinaire pour les voyages de stimulation, les séminaires de travail ou de team building, que vous souhaitez organiser en hôtellerie de charme ou dans une demeure de caractère. Parce que toute réunion est une opportunité de motivation, vous goûterez, selon les thèmes de votre événement et selon les saisons : à la Drôme Provençale, à la Bresse, à l’Ardèche, au Pilat, au Bugey… Autant de noms, qui fleurent bon la gastronomie locale et les trésors œnologiques de Rhône-Alpes. Nostalgie Montgolfière dans les airs, balades en montgolfière dans le pays des frères Montgolfier à 20 minutes de Lyon (le 1er vol en ballon a eu lieu sur la place Bellecour).
Pure enjoyment In the region you can relax and recharge your batteries or... pack your day full of activities Rhone-Alpes, the same size as its neighbour, Switzerland, is an extraordinary playground for incentive trips, work seminars or teambuilding, whether you wish this to be organised in a charming hotel or a character residence. Every meeting is an opportunity to motivate and, depending on your event’s themes and the season, you can enjoy visits to Provençale Drôme, Bresse, Ardèche, Pilat or Bugey… Just so many names associated with local gastronomy and the oenological treasures of Rhone-Alpes. Nostalgia Float high up in the air in a hot air balloon in the country of its inventors, the Montgolfier brothers, after whom it is named in French (montgolfière). The first ever hot-air balloon flight took off from Bellecour square.
127
HOTELS, RESTAURANTS, MEETING FACILITIES AND VENUES SITUATED ON THE MAP
HOTELS, RESTAURANTS, LIEUX DE CONGRES EXPOSITIONS, ET LIEUX DE RECEPTIONS SITUES SUR LE PLAN HOTELS **** L 1
page
VILLA FLORENTINE
57
HOTELS **** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
BOSCOLO GRAND HOTEL CHATEAU DE PIZAY COUR DES LOGES GRAND HOTEL MERCURE CHATEAU PERRACHE GRAND HOTEL MERCURE SAXE LAFAYETTE HILTON HOTEL DE LA CITE CONCORDE HOTEL LYON METROPOLE LA REINE ASTRID LE ROYAL PARK & SUITE PART DIEU RADISSON SAS HOTEL SOFITEL LYON BELLECOUR
57 58 58 54 59 55 59 56 60 60 61 61 62
HOTELS *** 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
BEST WESTERN HOTEL & GOLF DU GOUVERNEUR BEST WESTERN SAPHIR LYON COLLEGE HOTEL GLOBE ET CECIL HOTEL HOLIDAY INN GARDEN COURT LYON VILLEURBANNE HOTEL DES CONGRES HOTEL MERCURE LYON CHARPENNE KYRIAD PRESTIGE L’ERMITAGE HOTEL CUISINE A MANGER LA TOUR & LE CLOS DE LA TOUR NOVOTEL LYON BRON NOVOTEL LYON GERLAND NOVOTEL LYON PART-DIEU
64 64 65 63 66 66 67 69 65 67 68 68 69
HOTEL ** 28 HÔTEL DUBOST
70
RESIDENCE DE TOURISME 29 RESIDENCE TEMPORIM
70
CONGRÈS-EXPOSITIONS MEETING FACILITIES 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
CENTRE DE CONGRES DE LYON CENTRE DE CONGRES L’ESPACE TETE D’OR CHAMPFLEURI CHATEAU DE MONTCHAT CHATEAU DE PIZAY DOUBLE MIXTE ESPACE DE L’OUEST LYONNAIS EUREXPO HALLE TONY GARNIER L’EMBARCADERE VALPRE
LIEUX DE RÉCEPTIONS VENUES 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
ABBAYE DE COLLONGES AQUARIUM DU GRAND LYON AUBERGE DE FOND ROSE BRASSERIE GEORGES CCI DE LYON CENTRE INTERNATIONAL DE RENCONTRES CHATEAU DE BAGNOLS CHATEAU DE PIZAY CHATEAU DE RAJAT CHATEAU DE SAINT PRIEST CHATEAU DES RAVATYS CLOS DES VARENNES DOMAINE ALBERT GRAND PARC MIRIBEL JONAGE HAMEAU DUBOEUF INSTITUT LUMIÈRE I-WAY LA BRASSERIE DU BA LA PLATEFORME LA TASSEE LA TOUR ROSE LES TERRASSES DU PARC NAVIG’INTER
79 85 85 76 85 85 79 80 86 80 86 81 86 81 86 82 82 83 77 78 83 84 84
LIEUX INSOLITES UNIQUE VENUES 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
AUDITORIUM - ORCHESTRE NATIONAL DE LYON CHAPELLE DE LA TRINITE LA SUCRIÈRE LES YACHTS DE LYON MAISON DE LA DANSE MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN MUSEE DES BEAUX ARTS DE LYON MUSEE DES TISSUS ET DES ARTS DECORATIFS DE LYON MUSEE GADAGNE MUSEE GALLO ROMAIN ET SITE DE FOURVIERE OPERA NATIONAL DE LYON
88 87 88 88 89 89 89 89 90 90 90
LIEU INSOLITE TEMPORAIRE 40 47 47 48 48 42 49 44 49 50 46
128
75 LES NUITS DE FOURVIERE
91
Pont Poincaré
Vallo n in du
Brunier
G
Boulevard de Stalingrad
Louis
Av. R. Rossellini
du Tonkin
Stalingrad
Guérin
de
Louis
Av. Dutrie voz
ll
A
Rue
tu re
Al lé e
G
Orangerie
au lle
aim du Parc aux D
s
C1
t agQuai de Serbie ne
de
N
Ô
RH
Qu ai
d'H erbo uvilAndré Lassagne Quai le
in
s Al aim lé e du Parc aux D
E
ge rie
Cou rs
Ru eM ag R. de s Fa ne nta va l squ es Rue Royale
Rue Dumont d’Urville
Co u Av Berrgs . d e es dA Gr u rRist and hiôde e-B ne re t agn Br e ia n d Ch ar le s
d'H erbo uvil le
R. M du a Pavillon
de
Ru e
Gde rue de la Croix-Rous se
nf er Rue Ornano Ro ch er ea u
cet Condor
De
Av.
Gorjus
d
Rue
Henri
Rue
ard R. d’Isly d Cuire es Rue Ca nu ts
Bou l ev
Rue
Rue
de
Gorjus
Rue Deleuvre Rue
Henri
Cost e
Pierre
Chem
Rue Philippe de Lassa Rue lle Bon y
t
lle
Gi
Jo se ph
PR
R. de Genève
ar ev ul
Garibaldi
l Foch
rbes
y Godefro
Boileau
PB
ce Bd A. Fran s de
Rue
Rue
e Vendôm
Marécha
leshe Rue Ma
Rue
6
Allée du Chemin de Fer
Qu ai
PB
n Duguescli
Créqui
Rue
du
e
r ge in
l uc Bo
Jay r
de
Rue
Avenue
la
Belfort
de la soie
Rue
Verdun
de
l üp eR Ru
de
de
pe Rue Philip
on rn Pe
des ée lit es
é rmue R
Rue
Chazière
on ang e D Ru
Rue
Rue du Mail
t
Qua i
Ru e de
e té on
4
Rue
Gille
ing Arlo
Consevatoire National Supérieur de Musique
M
e
rin
i ua
9e
rd ua cq Ja
ièr
Rousse Croix à la
e de S
Q
Place de la Rhodiaceta
Lassalle
az Ch
au
Q ua i
Pon Masar t yk
e Ru
Pont Clemence
Vers A42 Aéroport Lyon-
Centre Place Saint Exupéry 30 BEST WESTERN Bellevue CHÂTEAU DE PIZAY P de congrès 8 Eurexpo Cuire C Murs peints HOTEL Plaine africaine Vers LA TOUR & LE CLOS ParcET de laGOLF Feyssine DU Musée d'Art Cité Internationale Ru Autoroute A42 et A46 R. Casino Rue ll es des Canuts d’Evry vay e L’ERMITAGE HOTEL Espace 7 Du Centre de Congrès o Contemporain Bonne All s GOUVERNEUR P Cité d n laa DE LA TOUR e nt Bourg, Genève R. H. Sabran Maison re Rue Bourne ée de la Lau Tête Bouleva d'Or rd r P Bo rg l'O Volièr CUISINE À MANGER R. Coutu Parc de laInternationale Tête29 d'Or Guignol P des Canuts rat ul e Jacq Amphithéâtre o 35 rie Ruua r Rue e ir A rd e eH va CENTRE INTERNACALUIRERue d'Ypres llé 9 e rd Rue Justin Godart e Transbordeur Place ABBAYE DE COLLONGESnnri Chevalier Rue Musée d’Art Campus de . TIONAL DE de la Cimetière ET-CUIRE 69 o Contemporain A ge Philippe Jardin botanique 1 v ar dee la Cité des la Doua Croix-Rousse ue san Faurax des C Université t Clos Place ran Sa Cd de Lassalle 2 l’O de du d Jardin public R. Parc Roseraie R us Croix Cro ix R. RENCONTRES e AUBERGE DE FOND LaPlace Mairie Hôpital Claude Bernard Antiquaires 19 Bellevue Espace Complexe Sportif c "La Ceriseraie" aux daims de la Croix-Rousse Rousse Rousse du 4ème La Bo P l'Europe de de l'Université B R. Ch. C Tabareau elg u ROSE CroixTunnel de Interpol Vélodrome me d Chap GRAND PARC rrè lin La Doua es R. Ba CroixRue la ousse Le Tonkin la Croix -R n oix i e Cr Gaston Berg Rue -Rousse Rousse é Rousse la Ce VILLEURBANNE Art a MIRIBEL JONAGE CHÂTEAU DE BAGNOLS ud Rue de Crimée P Interpol de Ru Grandes To e Rue de l’Alma Serres e G. Kub Pt de Lattr ur de rd ne Ecole nat. sup. des a Mté ler es CHÂTEAU DES RAVATYS e la qu v e Du de Tassign tte Sq. Dr Bibliothécaires Cours ule n y Vergui e Pasteur Pentes Université Lyon 1 Ru J. Bouvier Bo Av. C Henon Rue let B e Rue HenonDE VARENNES Rue Henon lfiCer ha CLOS Square o du bo n Rue RueHenon des Chartreux Montgo du de la Doua e e Pt Ru de la llé Win C M Rue Ne A C a yre t s hu t t Boulevard DOMAINE uALBERT n rch ton Parc de la Tête d'Ore Mur peint Croix-Rousse po vel Novembre du 11 ill Sully rré Crillon des Canuts e J. Re .D PRu R. H. Fe Rue Croix- C Rue Rue Jardin Parc R. DUBŒUF Fort HAMEAU Baro n rdeau Paquet Charpennes det Pont ig St-Jean Francis Rue Crillo Rue Bu et des Plantes R. Marguerite Rue du Chariot d’Or d Tronch en Popy BA Vitton Gal Ko au Plaine africaine Place Rue Leyn I-WAY Masséna R. Rue Rue R. d’Evry Rue de Bruxelles Cours e Tolozan Du Tronchet Atelier Al 31 es la Ru uroc Place e Tête d’Or-Churchill Espace Rue Bourn Ru Parc osevelt lée de A Giraud ar D P in em Ch
d'Or
Rue de de C la Gare PR Place uire J.Ferry
Rue
r
Pé ri
Rue
Rue
Baraba n
Rue E. Richeran d
Rue
Meyn is
Turbil
Rue
Rue
r
en si e des
oss an
Rue
Ru eR
Rue
Villo n
Rue
Villo n
R la Rue de osiè re
Rue
ière Lum
auri ce
St-M
Ru eV illo n
An toi ne
Laviro R. Pe tt e ns i er
et
Tuil iers
um on t Dau phin R. éP
des
Bd
um on t
Rue d’Alsace
R.
des
Charmet tes
Rue d'Inkermann Maurice Flandin
Villet te
la
de
Rue
Rue Gabillot
Tchéc oslovaq ues
Ru e
e
zen eu v
Ca
e
Co m be
Ch ap ell
Maison 68 de la Danse
st Tour Lyon Le Grand ne Tour on open Er top deck bus Touriste Office Ru
Navig’inter Excursion by boat
J.
Sa
rr
Ru e
az
in
R
Ru e
Ru e
R.
Pa ul
Ru e
Romand
s
Robin
Rue P.
Au dib er t
Lavir ott e
et
Vi llo n
R. Jub in La R. P rou . sse
Avenue
Flandin
Villett e
M.
la
Rue
de
Rue
Nico laï
Rue
ques
Tchéc oslova
des
Au dib er t
Rue Notre-Dame
Dutrievoz
Fav re
Bd
J. F C1 avre
Bd
Nico laï
Boule vard
G
Ru e
Rue P. Robin
Rue
ar Rue P hilip ib Tourville al di
is
Racha
Rue
Rue
ie
ca
m
Orangerie
Boulevard
r
ie
m
ca
ar
G
t
C re uz e
re
za
-L a
St
Ru e
de
Rue
Ré
tte
Ju lie
Ru e
Ré
Ju lie
is
Racha
Rue
e
ar
az
-L
St
Ru e
rs
nv e
Jau rès
Ru e
Jea n
R
Gerland de
Rue
Rue
Gerland
Ru e
n
Ger la
R. V. Sardou
C re uz e
t
Jau rès
an
Ru e
Ru e d’ A nv Jé er rô s m Je e -
St
Av enu e
Ru e
an
Cl uz
’A
Jauu e rèds
Av enu e
St -J ér ôm e
Jea n
Ru e
Av enu e
Ja u rès
nd
Rue de l'Effort
de
Gerla nd
de Rue
tte
an
Cl uz
ille
Ru eC ap. Ro be rt
rs e
Ma
Ru e C ap. Ro be rt
ille
rs e
Ma
de
lin
che ve
Be
eur
Pa st
Ru e Ru e
JeGaouy
Av enRuu ee
ib Rue P al hilip di Tourville
eur
Pa st
ven ne
Ca
Ru e lin
de
che ve
Be
R Ca ue ven n Ru e e P Tra ast e mw ur ay T1
Ru e
Ru e
rna Rue rd
Be
s
Rue de l'Effort
R. V. Sardou
Victor
Quai
Quai
Rhône
Be es rna du VictorRue Au Berg gagneu rrd Quai
eur
Pa st
Qu ai
Claaugie ud rs Fa e rge s
De
R.
Ru e
Jau rès
Gou y
Rue
Ja u rès
Ru e
Vienne
Jea n
Ru e
Sarrail
Quai
Berges du Rhône
Sarrail
Gal.
i
Qua
Augagneur
Quai de Serbie
Ca rno t
J. Co urmont
Ru e
e
Ca
Jules
Qua i
Cla ud e
Dr.
ton
Qu ai Yv es
Bd
Mail de Fon tenay
Jea n
Rh
du
Gal.
J. Moulin Av enu e
de
R. de la Bourse Cou
Rue
Quai Jean Moulin
rno t
Courmont
de
Rue Ga ille tonRu
du
Rue
du
Ga ille
Brun Fa rge
Fé Yvlix es ar Rue d
Bo ule v
Brun Rue Félix
ôn e
es Yv
Rue
Quai
de la République Quai André Lassagne
Rue
R. de la Bourse
du
République Rue
la
Cha
rité
Édouard
R. de Brest
laPrés.
de
Rue
Qu ai
rité
Cha
la
Qu ai
Av en ue
ne
hô
Rue du R
Fa rge
olo ne l Lt
du
ard Bo ule v
Ru e
du Le D cle oct rc eur
de
E Rue
du
E
Gi Av r en ard ue Fa rge s
es Yv
rd
ra
Gi
l er c
Le c Avenue
Ber ges d Gr u R and hô e-B ne re
ar
Ro m
Ru e
R Brest R.omde ar in Pdt
R.
Herriot
e St-Antoin
Hug o
Quai
Vic tor
es Cé le Ruest ins
Hug o
Vic tor
Rue
ac he
N
Ô
e
ôn
Rh
RH
cle Berg rc es
N
ne l
Ô
RH Be rge
ac he
Pe rr
Qu ai
Ru eM ag R ne Ed.. desHerriot Fan va t as l que s Royale
ine St- Anto
Quai
olland
Q. R .R
it t
Ti ls
Pe rr
i
ac he Le
i De vogn la e
nd Qu ine a Avei nue
s d Rue u R du hô Ltne Co Bd lo
Qu 1 ai
wa yT Tr am
15 - E
Pe rr
Co ur s Pe Ru rra Ch e ch ar e le Ru S ma e mi Ru th gn e e Qu
Charlem agne
Cours
7
A
Qua i R. V aub Q. R . Rol ecou land r
Q. d
Mal
Q. d u
Qu ai
R. V aub eco ur
Sm i th Qu i De vogn lan e din Qu e a
Ru e Ru e Ru e
Q
ua i
N
Charlem agne
Qua i de TBondy i ls it t
thélem y
St-Bar
lchir on
Joff re
de
hiro n
lem Qua agi du ne Mal Joff re
de
Ru e
Ch ar
Co Cllo ou ng res
Cl au diu s
Ru e
Ra m ba ud
E
Ro us se au
S
Quai de Bondy
t
Rue Ornano
Mt ée S
Neu f
Che min
du
Qua ranM tat éin ee Fu
N Qeuuaf la i
Ru e Che min
du
Cl au diu s Co ran llo Fulc taine nge Qua
Qua la i
Ru e
Ra
Ô
A
S
Qu ai
re
e brousse
D
A
rs
R. d’Isly
Barthél émy
ban
R. de l’Antiq uaill e
le
R. de l’Ant iq uail
es
m ba ud
E
M on té e
N
au
Ro us se
Fo nt anières
Rue d e
Jean-Jacq ues
Jacq ues
Quai Quai
Jean -
Fo nt anières
Rue d e
R. du Pavillon
Ru e
Rue
Bon y
Rue
ban
M on té e
e
Debrous se
e e d s Fos Ru sés de Trio n
e
Ave nue
es
ion
de T r
d R. es Fos sés
du
e Ru
Ô
-C
de
Bas
du
R.
de
Bas
né
Iré
St-
Fo rt
du
Ru e
5
ge
r urie Viewpointt-Cout n illa n Va Place na World Heritage Site Re eUNESCO Ennemond Ru
de
Mail de Fon tenay Ave nue
lore
de
de ny R. t ag n Mo
ven ue
De
E1
Bo ca
i uk a ts ackis aWn
re
Route
Vienne
7-
du
R.Fr
nis
s-U
r Pie
de
mar. 08
Ru e
at Ét
e Ru
Rue han S. Déc Cours
Vent
s de
Route
A
pos Re
de
8
t
rd
e lor De
NOVOTEL LYON BRON e EUREXPO Be Clinique CHÂTEAU r th St-Jean elo Bachut t du 8èmeVers A43 DEMairie RAJAT Aéroport LyonSaint Exupéry CHÂTEAU DE Eurexpo Place du 11 novembre 1918 SAINT PRIEST i
lie
va ule 4 Bo
e
rr
Ch.
Maison de retraite Ste-Elizabeth
r Be
res Font aniè
is Un
lore De
yT wa
Ch.
os Rep
Ave nue
R. Carry
Sisley
t s-
Monplaisir
s ru
rre Pie
am Tr
e Pi
à
Magenta
Paul
Ét a
e Ru
Villon
Place J. Duret
Rue
Pr.
4
liet
e Ru
Rue de Montagny
R.
s de
Be r
Vienne
enu e
Museum
e uss
ard
yT wa
rius
e lor De
de
Vienne
des Héri Tra dea ux mw a Av y T2
Opéra Tourist site
Place J. Duret
esto r
St-M ath ieu
R
MonplaisirLumière
Be r
ue Musée urbain Tony Garnier Mar
Square TCL Park and RideL. Bonin Mairie annexe
HôpitalHospital St-Jean-de-Dieu
v ule Bo
am Tr
Ma
re er Pi
Rue St-R oma in
États-Unis
arb Underground H. B
du
t
e Ru
e Ru
Rue
Route
Rue d e M ontagny du
de
Coach Park
St-N
D 56
Lum ière
t-Fu lbeVillon rt
Rue
Etats-Unis
Moulin
Rue
rlie
Vienne
Route
ie Vi v
P Car Park
Eurexpo
AvFrères enu e R. S
Rue
Rue
du
Rue
Hachett e
. Be
ron ey eV Ru
du
de
ar l'Ép de R.
du
he lot
Place du Jett d’Eau
St nt R. nce ul Vi Pa r de rie ar eC Ru
CHÂTEAU DE MONTCHAT
R. M
Rue
Route
du
Rue
er t
am Rue L. Ad Magenta
ne Rue Jean
n yro Ve
hett e Rue Jeanne Hac
erle ViRvie ue r-M
ar l'Ép de R.
Rue
Madeleine
Font ani ères
Rue
3e
des
Place du Jet d’Eau .D eS Ru
Rue Alexandre Boutin
le Vivier-Mer
Danton
Marius
R.
Lac
Madeleine es
Rue
de
Bellecombe
. R. Éaire n Gag
Bellecombe
Marius
R. Danton
Boulevard
du
uhaux R. L. Jo
Rue
Philip
rr pie
Créqui
d
© latitude-cartagène 2009
Rue
Thiers
Rue
3e
Bd
du Lac
uhaux R. L. Jo
Rue
Garibaldi
André
n Duguescli
de
H
Rue Ste-Geneviève
Avenue
Thiers Tramway T1
otteeaux BrRu
Rue
Rue
Rue
Rue
e Ru
Cimetière de la Guillotière Gu Guiilllloo tièr ièree
Tramway
B
Avenue
C1
Bd des
es lg Be
n Duguescli
Créqui
e Ru
ndôme Rue Ve
Corneille
Square Pfeffer Rue GalP Gouraud
21
s de
R. Ney
ilip André Ph
de
e Vendôm
Rue
Garibaldi
Garibaldi Rue
Rue
Saxe
Square Av Pfeffer en Rue Galue Gouraud
Stade Airport Shuttle
Lacour
Rue de Genève
d
Rue r Rue Tête d'O
Rue
R. Barrier
Boileau
Rue Masséna
e Sax Rue
Pierre e Ru
de
e Vendôm
R. Duphot
Croix-Barret
12
St nt R. nce ul Vi Pa r de rie ar eC Ru e Ru Jet d'eau B Mendès France
Route de Vienne
PR
Challemel
20
27
Cimetière de la Guillotière
gn e
PB
Rue
es lg Be
x Brot teau
nce Bd A. Fra
ar ev ul
Rue
Rue Boileau Vendôme Rue
de
Rue
Rue
Pierre
Rue
Lacour
Bd des
R. Ney
r Rue Tête d'O
R. Barrier
hal
Duguesclin Corneille Créqui de R. de Sévigné R. Duephot Vendôm
LibertéMaréchal du
our Stade Challemel Lac deRue Gerland
Garibaldi
n Duguescli Garibaldi Rue Créqui
Rue
éc Mar guesclin Du
Rue
la
Liberté
R. de Sévigné
Debourg
Vallier
Rue
ileau eBo
de
e Vendôm
Créqui Molière e Vendôm
Rue
la
R. J.
Garnier
Masséna
Rue
Rue
du Rue
de
Rue
Avenue
de
PB
Rue
Rue
Rue
de Cours Foch l
ry ud Ga
Mérieux
de
Gerland
Halle Tony Garnier
mel MCh aroalle t
Part-Dieu
Garibaldi- Berthelot
Be r arret Croix-Bth elo t
Vallier
7e
Part-Dieu
13
ivier
Roy
r
Bollier
Stade de Gerland
Tony
B
C Palais ou Skate Parc b des Sports Stades ert in Tola Vologe
Cours
é
André
Debourg
Stade Tola Vologe 2
Av enu e Rue
ul
e Camill
Place Jean Jaurès
Rue Chât eaubriand
me nt
Rue
B
rot
BR. J.
Gerland
Marcel
38
re
PB
er
Tony
Agence de l'Eau
Pi
ParcP de Gerland
Avenue
Jean Jaurès
Debourg
B Clé
PR
e
P
Vers Institut Autoroute A7 Pasteur
ép et
Ru rg Debou e
Avenue
Charles et Christophe Mérieux
v re
Rue
7e
62
Les Brotteaux
64
6
Bollier
Cr
Mérieux
Cité scolaire Internationale Place Docteurs
Rue
Rue
LYON
LaLYON Guillotière
Pr
Giro ndin s
Avenue
llé A
2 500m
des
Rue Galland
Ma
6e
Les Brotteaux
Jean Jaurès
Clé R. Rumeent Lo Châteaubriand rtet
André
Ru e
Halle Tony Garnier
PB
er ni
500m
P
r Ga
ste ur
Avenue
0m
Semard Quai P.
42
26
Tony
Pon t Pa
Avenue
Institut Pasteur
Parc Agence des Berges de l'Eau du Rhône 1
Rue
P
Futur Musée des Confluences
Aquarium
LA MULATIÈRE
Rue
Place Docteurs Charles et Christophe Mérieux
2
PortRambaud
Quartier Général Frère
Lagrange
ue
La Mouche
Marcel
66 La Sucrière
teu r
e Vict or G. Na da ud R
du
Po Montrochet nt Pas
R.
10
La Guillotière
th
e
rie Parc r des Berges du Rhône
1
t
22
Jeanelot Jaurès B Jean B Macé
ép et
GiroPB ndin Ru s
Ru
Pé
Cr
des
Molière
C.
yar d
Rue
Rue
PortRambaud Future Place Nautique
Ba
Pe ti
La Mouche
y dr au é G
Co urs
Patinoire Municipale R Charlemagne ue
14
60
Pr du
La Sucrière
Ste-Blandine
A.
59
11
Rue
Perrache
uc he t
M.-
Rue
Choulans
s
R.
rbes
de
Choulans
a
Castor
5
y Godefro
de
d es
67
LA MULATIÈRE
100m
28
44
2
18
71
Maleshe
ée nt Mo
r a 1ere Divisi on F e l e d nu ve A
rd ev a
63
58
Ainay
Perrache
39
2e
Marécha
St-Georges
du
Choulans
e ph ra lég Té
5e
Ainay
Rue
de
Choulans
o M an e 1ere Divisio n Fr el ed nu ve A
ry ud A
73
45
Grolée
rre Pi e
75
2e
65
Rue
de
e Ru
4 St-Jean
St-Irénée
St-Just
72
61
74
Rue
e
he ap
té on
r lég Té
M
St-Georges 1
Grolée
o
St-Paul 17
ay rn Ve F. R.
M
er bs l’O
Fourvière
70
Rue
de
St-Just
ien
Montée
ry at ud er v A bs P. e de du Reu nté Mo Ru e
5e
St-Irénée
0m
deses tée lit M r mé
ing Ar lo
1er St-Jean
Pentes de la Croix-Rousse
t bas Sé S t-
le t
i ua
9
M ontée
Ru
G il
Q
Fourvière
ay rn Ve F. R.
St-Paul
Av.
e
e
ièr
Rue de S erin Ro ix usse Cro
à la
ai
BEST WESTERN SAPHIR LYON CHAMPFLEURI e ESPACE DE L’OUEST LYONNAIS VALPRE
P
1er
Rue
JardinRdes ue Chartreux
Avenue
Sathonay Rue Coutu rier dan Jacqua Fresque du Sgt Blan rd Lyonnais R. Place des Cuire
t
az Ch
rv a
de
16
Gal
Cours de Lassall
e Ru
e bs
e nté Mo
Ro Pont la Voli Rue Dedieu Condorcet Foch Place F. Guignol Sèze Tête d'Or èrede Morand Cours Avenue Rue MaréchalB C Galline Rue Justin ouA Godart P Allé gro Hôtel t Cours ue e Lyautey ss l len Rue de de la Martinière ev Bo zee la cent la . de Ville A Place Sèd e d'Ainay Jardin Sa Ru Célèbres ar de botanique A ge Ce St-Vin L. Pradel Cité des d n Croix-Rousse uePlace uraex Quai r t Ru Hôtel i Place Fa t a n vie ue er Cd Cu ss Pass. Museum Parc R Terreaux R. du ss et ur Bo og Antiquaires des Ville Bellevue de Ru u Pass. Homme Scize Espace o ir R St-Vincent e aux daims Place R. Ru Mairie de Bo P e Opéra Pont de la Roche v. de l'Europe R. Ch. s Tabareau St Pdu 4ème C1 r e Collège A P CConstantin Clemence Barrème Tunn Qel Cuvie au Chaplin uai de nt d e au Av. rre Rue Pl. Chorel Bellecombe Musée l us se Po euillé RCroixla CroixPie .de ix-Ro Be Piaton PB Cro Rue Brotteaux B -Rousse St-Paul la la F Rousse lg Parc Tête d’Or-Duquesne des Beaux Arts Q Wilson Pl. es u Rue de Crimée Rue de la Viabert Place de Rue de la Platière Le Tonkin Grandes Pass. Deroudille Rue de l’Alma Serres St-Pierre Pt de Lattr du Collège ne a rd DuquesP Ru de Tassign e lev au R. Vauban. Eglise e Rue y Cours VerguinBlanc PB ou ont e ur e d B Av. L. t e A. Musée de Place as M St-Nizier Philip ier des Bo R. n Temple P Vauban ntgolfde Place R. P de la oyasse Mo C har treux Rue du bo n Fourvière Rue l nt L l'Europe Palais du F. Rhodiaceta Rue po rie Temple Rue Ne C de Pressen Musée Gadagne R. Robert Du Commerce ab Pont a yret Musée G ThiersParc des Hauteurs Lafayette re Place P r Pont lly de l’Imprimerie Lafayette n e Su Crillo e C Amphithéâtre Pi Zola Rue e Lafayette des Cordeliers ile Cours Lafayette Cours m u Ru Mal Juin P É Croixtte Grene R A Fort eauPaquet des Trois Gaules Rue BurdRue e Crillon Halles Cours St-Bonaventure Cordeliers Pont ig St-Jean Ru Notre-Dame Rue Vitton-Belges Tronchet en Musée desPlantes Miniatures s Cimetière Vitton P B ACharpennes ud Jardin des Gal Ko e e Rabelai Rue Ru Place eyna L t de Fourvière he Masséna Ru c de R. s nc et Décors de Cinéma s lai Rue Co Vivier cins Tolozan ro e Ra e be Tro P ur RuRu Loyasse Dedi Pa Capu Du Rue Bonnel Centre Fourvière F aud PB Place Merle Palais de ARue Temple de Conservatoire P du Pass. Rue desP Gir P evelt Foch Rue Gare Dedieu Commercial Sathonay Cours Justice de J lais F. Roos National Supérieur Gal Jardin des PB P Sèze Place Hôtel de Ville Cours Bonnel de de la Part-Dieu PB Fresque Sgt Blandan ustice Cathédrale e de Musique Part-Dieu Cité Chartreux Ru P u Musée d Maréchal C P de R. Ae l’O judiciaire Cours Dunoir Auditorium Ru . St-Jean Lyautey PlaceA Place R. de la Civilisation des Lyonnais B PB R. Ht elier Les Subsistances uet Pont PB PB Palais de Justice Célèbres Rue de la Martinière Sèze d'Ainay Rue BossM.Ravel t L. PradelP Morand de Jacobins P Cha P Dauphiné Place desHôtel Rue Saxe incen Gallo-Romaine Mairie du t P Cuvier Le Pass. ue3ème t e Quai Saint V Ser vienRu Pont Wilson Lacassagne e Boss Préfecture Ville Terreaux de des Préfecture Ru R o ir St-Vincent Part-Dieu .S Millon sonPass. Homme ci ze Opéra Bibliothèque tine P P R. Rue St-Jean an is D t o t Servient s d n B Parc Pa PP de la Roche S Ra Musée vier t de e onap tde Con ieu . Cu t-D Brotteaux n R Par u o lé J. Jugan Collège Q P euil l Rue R.ua i Cité adm. P Ruear te Théâtre de la des Hospices Gare ie rre F B Théâtres P Bellecombe Brotteaux Maison la Rue B Dr Vers Célestins des St-Paul idou Pomp Hôtel-Dieu Civils Av. Gallo-romains Rue de la Viabert Ra Rue de la Platière Pass. Autoroute A6 Mazenod de la Radio Place PB Liberté P fin Rue du Collège nté Guichard F Rue Place PB Chaponnay Deroudille n u PB P P e Ru P va Rue Vauba ta PlaceEglise de Trion nc due PB Bellecour us Rue de on Rue Germain Han Minimes VSt-Georges e e nc R. D t M Bellecour R. L. Bla St-Nizier ri Temple Vauban de se Place e A o s P Ru P a P v St a ont Grand Loy -G ss Ru R. É. Dolet l'Europe Fa Palais du Gu de la eo . ed Lyon Facultés Temple Place Place R. Robert Commerce rge Tu de la e F Pontillot iè Part-Dieu catholiques s nn Bert R. P Antonin Parc des Hauteurs Voltaire Paul Thiers-Lafayette Lafayette re Jules Favre Place P Tr St-Just Ru Pont el ion Poncet rg Musée des Lafayette e Cours Cordeliers des a Cours Lafayette Lafayette Les Halles de Lyon Mal Juin P Rue Grenette P F Place Cours A s de e P Rancy St-Bonaventure Rue des Cordeliers P Automates R. d A. Jutard Ru Ruse Paul Bocuse Place Notre-Dame Cimetière eS P St-Antoine Rue P Rabelai Fo Ru e Péri Gabriel Ru de a Jardin de Vil de Fourvière e la R. du ur lais ler Loyasse Loy Loya C Gare Part-Dieu idoine Rue Rabe dt asse vi oy l’AbbéFLarue D R. St-S Bonnel Fourvière èr Palais de P d PasSst. eCh Vivier Merle Temple de PB arc Guillotière e Rue Pensionnat P Justice deu Palais Piscine Patinoire Centre ot Trésorerie Gare Co PB Justi R. du PB d'été Rue ursP Commercial Fort nnel ce Générale Cité Hé de la Part-Dieu Bo de ie lèn Cathédrale du Rhône St-Irénée judiciaire Rue Auditorium . Basilique noirrmén B e R. Dud’A Vers Paris PB R. Htelier e St-Jean PB Pd’Ainay B Palais de SaxeJustice M.Ravel Avenu Place par Autoroute A6 Cha P Mairie du 3 ème B D Saxe P ndance Gare Part-Dieu Le Gambetta des Jacobins e de l'Abo Pont Wilson Rue Ser vient Jardin Ru Préfecture G Villette Préfecture P Part-Dieu P l'U on Faure ra Ga son Paul Ru Sisley Bibliothèque e Pt es Sœ D is P St-Jean Musée des Tissus Place t Servient St-André d n o n Place de la urs mb Bon Ampèren ive de Parc d R. . Ra A P Briand lix Pl.ieu apa t Ollier rs i etadm. Ferrandière lae Par t-D PlaceNavette R. R J. Jugan Cité r teHugoThéâtre Musées des Victor t a P Fé té Rue Sde Théâtres t-M B Place Aéroport BirHakeim Arts Décoratifs Pompidou des Célestins Maison Guichard Avenue es Georg i e Rue Gallo-romains c Avenu Rue hMa zenod de la Radio P PB e P de l'Université P o l D K Rue Co Fort nt é Ru F Rue itchennt Ru Place Ru PB urs Montluc P Chaponnay Garibaldi e dPeB P e e Liberté er e Rue de Trion B enoi Rue du Bellecour Place Place St-Georges Antoine Minimes st Mar Rue V- Hanus Ga Con AD e y Charia Pon Carnot M ts rit Bellecour m d l St Pa i Musée Universités t o é o Grand t d ç o v be -G ss Ru ais e L ibr nt R. É. Dole de Gu e laJean-Moulin de tr P Fa . e t É Piscine e il Lyon e t Africain o Facultés lo a sq rge Tu Quai la t ièret Lumière es Prison Montluc de F Place Ru l d Place e a u catholiques e s e i n P Centre Commercial Paul d ie Bert Claude a Paul ne Perrache Tr St-Just Ru Voltaire u Be u Antonin rt e g i u o Perrache Q r e R l'U l n P PoncetBernard Fa P RA Place P Rue ni de ue es Ru Rancy des Rue R. R. J R. d A. Jutard Place ver Place e Musée Hôpital . Bru our PB Gare routière SPa B Poste Ru Fo de St-Louis nard Gabriel Périsité la Po Debrousse Gu e Lumière Rue Vsil Cdt C Principale Jardin de n . C u t u v illo d he Ga rv l er har Bégu A R. llie v o cot D iè 3 in l’Abbé Larue t r y Guillotière R C i eu ni ère Ja re ue ou l Pensionnat du Rue b Piscine er ou Trésorerie rs Co Gare de S Dom Faure lay d'été Rue urs Ru Fort Générale R. de la ie Perrache t e-H e D Basilique du Rhône e Félix rg St-Irénée d’Arméni Su élè SansRu Métallu Centre ch Suchet ce ne St-MartinRue e nueUniversité Av Souci l'Abondan et Saxe- B M. Berthelot stin Ave Jean-Moulin re de D e C d’Ainay Tramw Gambetta R Bic nu d Rue Prison . Dr. Jardin Av R u ay B Centre u h P T 3 e G at e l'U on lo Ga lio Paul Sisley . des Cr St-Paul Prison St-André Faure ra td c m niv la Va P s Ampère- A de Place nd R.FrJ. Ru . L M.J.C. Dauphiné be ers eRésistance Pl. Briand Place Ch h Place Gendarmerie SuHugo St-Joseph La t t a Félix e S Jeane Macé Victor itDéportation Renoirumiè evre Lacassagne et de la é ch Ollier BirHakeim ca re t-M et Avenu eul ss Rue R. Roy Rue ic Fort ag M. de l'Université D Garibaldi Kit Pont e B R hel Montluc -A PB ne che Camill . P Jean Macé e u d Ru e ne e R. Brécha Rue eA et i Rue r Hôtel n t Place ven C l a ou Con de Police R. u Carnot D r e s G. s Gu Universités dé . it M Vic S nça o tor R r i o N l t u R e Jean-Moulin i se Lib loGaribaldi-Berthelot Ste-Blandine e S nt ad Be gn ue Lagrange t iè Quai Ga sÉ au t-P es Ru Ru et Lumière Prison Montluc r th re e mb hilip de qu e d Clauded de Centre Commercial elo Perrache ai pe et t e M ie Rue Galland Bernard Co Perrache t Rue Qu u du a l'U ont urs Navette P A P bril Ru n G i Ba la R e u ve Aéroport ra Route de Vienne Rue R. J yar routière Place e R Hôtel Patinoire . r n u des Gare B R si e Lortet PB runa d PB de ue Dah Ru Pon t St-Louis de Police rd Municipale é . Ch Rue lia eC tG Ru Av B S Charlemagne Archives e a é a tg ll v uin sim e Max ien Co R reu Co Future i imin ir P urs ue S Rue Gu départementales urs de l Ja Quartier Place Nautique illo t-R er i bo Gare de Domer la ud Place om er ula Su Ru ain Gu Perrache Général Frère y ch des Archives illo e Sans- D Alb Rue Université A et Ru t ièr Centre v e e e rt Jean-Moulin ne M Jet d'eau Souci Berthelot et Suchet . stin ue A43 T Av Bic r. Cre Mendès Prison Ru Rue ud Bl enu R. D ha ho St-F LyonCo Be AveFrance e Aéroport lio oc t Ru ma irmin r th nue urs St-Paul Prison Va h P e Place e M.J.C. Montrochet Saint Exupéry s e C B Place l Gendarmerie St-Joseph ot he er S Jean Macé V Jardin public Les "La Ceriseraie" Subsistances
l’O
LYON TOURISME ET CONGRÈS / LYON TOURISM AND CONVENTIONS BUREAU DES CONGRÈS ET DES SALONS / EXHIBITION AND CONVENTION BUREAU PLACE BELLECOUR – 69214 LYON CEDEX 02 – FRANCE TEL. + 33 (0)4 72 77 72 40 – FAX. +33 (0)4 78 37 02 06 E-MAIL : LYONCVB@LYON-FRANCE.COM WWW.LYON-FRANCE.COM AVEC LA PARTICIPATION DU GRAND LYON WITH THE SUPPORT OF GREATER LYON CONCEPTION / DESIGNED BY : MULTIPLY / KAIS DHIFI RÉALISATION & IMPRESSION / PRODUCED AND PRINTED BY : AF COMMUNICATION CRÉDITS PHOTOS / COPYRIGHTS : © LYON TOURISME ET CONGRÈS / S. LOWELL MISHLEN, L. BENOIT, M. PERRIN, M.CHAULET, J. LEONE, P. BOCUSE, FRANCHELLA/STOFLETH, CRT RHÔNE ALPES, SOGELYM STEINER, SÉBASTIEN BOCOS (CHAPELLE DE LA TRINITÉ), VÉRONIQUE GIRAUDIER - STUDIO 30 (CHAPELLE DE LA TRINITÉ), SÉBASTIEN BOCOS (MUSEE ART CONTEMPORAIN), GUILLAUME PERRET / LES NUITS DE FOURVIÈRE, PASCAL MURADIAN (DE COMM ET D’ESPRIT), KEOLIS - ERIC SAILLET (RÉSEAU TCL), X. CRÉDITS PLAN / MAP RIGHTS : LATITTUDE CARTAGÈNE
GUIDE REALISE AVEC DES INFORMATIONS VALIDEES AU 1ER TRIMESTRE 2009 MANUAL REALIZED WITH INFORMATIONCERTIFIED ON THE 2009 1ST QUARTER
LYON TOURISME ET CONGRÈS SOUHAITE REMERCIER L’ENSEMBLE DE SES PARTENAIRES, ADHÉRENTS ET INSTITUTIONS LYON TOURISM AND CONVENTIONS WOULD LIKE TO THANK ALL ITS PARTNERS AND ORGANIZATIONS