ABéCéDaire
54
B
Badiya Tunique pour femme à petites manches. Dans sa version sophistiquée, la badiya est un caftan à part entière, richement travaillé et ceinturé. Plus légère et plus facile à porter, elle connaît un fort succès depuis les 5 dernières années, modernisation du caftan oblige. Behja ou Denyajat Brocart de soie traditionnel originaire de Lyon reprenant un motif floral que se sont approprié les Fassis pour la réalisation des caftans de mariée. Belgha Babouche souple en cuir, également réalisée aujourd’hui dans le tissu coordonné au caftan.
Aâkads ou Akads Ce sont des petits boutons en fils de soie et d’or tressés, alignés sur le devant et toute la longueur du caftan, servant à le fermer ou à créer une fente. Retenus par des œillets, souvent trop serrés, ils sont un véritable cauchemar pour quiconque tente de les ouvrir ou de les refermer, d’où l’aspect difficilement modifiable des caftans. À la fin des années 70, Zhor Sebti (Fadila Couture), précurseur en la matière, généralise le système de fermeture éclair dissimulée sous les akads, en particulier pour les jellabas. Cependant, peu de couturiers suivront la tendance. Aujourd’hui, les akads en version maxi sont utilisés comme éléments décoratifs sur les bordures de manches ou sur les longueurs. Dans ses dernières collections, Zineb Joundy a quant à elle modernisé leur aspect, les rendant plus plats et plus lisses afin de leur redonner leur véritable utilité, à savoir ouvrir et fermer un vêtement. Aâmara Fils de soie et d’or servant à réaliser les broderies, passementeries et autres finitions appliquées au caftan. Aâqiq et Mouzouna Respectivement perles et petites paillettes, utilisées pour réaliser tout ou partie d’un motif sur le caftan. Le perlage, fait de strass, cristaux, sequins et parfois même de perles de culture, est un travail minutieux et de longue haleine réalisé à la main par les brodeuses. Lamia Lakhsassi en a fait sa marque de fabrique, en concevant des tenues entièrement brodées main, principalement à motifs floraux. Aïn ou Aqda (Œil et bouton) Rangée de boutons et nom du caftan originaire de la ville de Salé. L’OFFICIEL | Hors-série l’intégrale caftan
Berchmane Travail de passementerie réalisé à la main par deux personnes. L’une tresse les fils tandis que l’autre les fixe, généralement sur les jellabas. Il s’agit d’un travail emprunté au vestiaire masculin traditionnel. Brentak et Marichane (Qui brille) Dentelle de Calais tissée de fils d’or. Brid Broderie en relief venue d’Inde, réalisée au fil de soie et particulièrement en skalli. Rabéa Telghazi Salmeron, originaire de Tanger, réinterprète inlassablement motifs floraux et géométriques en brid. Brim ou Tersane Technique grâce à laquelle le maâlem, à l’aide d’un petit instrument, quadruple l’épaisseur du fil de soie ou d’or avant qu’il soit brodé ou cousu sur le caftan.
Aujourd’hui, les Akads version maxi sont utilisés comme éléments décoratifs sur les bords de manches ou les longueurs du caftan.
photo LAURENCE LABORIE.
LE TRAVAIL DE BRID, SPÉCIALITÉ DE LA CRÉATRICE tangéroise RABÉA TELGHAZI SALMERON. ARCHIVES L’OFFICIEL MAROC.
frÉdÉrique birkemeyer
Caftan En velours de soie entièrement brodé au fil de cuivre, perlé et incrusté de cristaux Swarovski, FINI DE KITANE ET d’AKADS BICOLORES. ceinture coordonnée. 72 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
myriam chafaï & amina zizi
Caftan deux pièces en mousseline DE SOIE BRODÉE DE PERLES ET de CRISTAUX PORTÉE SUR UN SATIN DE SOIE TRAVAILLÉ MAÂLEM, LE TOUT FINI DE KITANE ET DE SFIFA. ceinture coordonnée. 88 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
zakia chraÏbi
caftan en velours de soie brodé de perles et de cristaux fini de kitane et d’akads. ceinture coordonnée. 104 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
loubna guessous
Caftan deux pièces en crêpe de chine brodé de perles façon mâalem. Ceinture en velours coordonnée. 124 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
zineb joundy
caftan deux pièces en crêpe de mousseline à broderies motif arabesques en incrustation de velours, le tout fini d’un galon brodé de pierres et de sequins et de boutons couture. Ceinture coordonnée. 136 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
LAMIA LAKHSASSI
Caftan en velours de soie à manches en tulle de soie brodé de sequins façon tarz rbati, le tout fini de kitane et d’akads mzarwline. ceinture coorddonée. 152 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
houria laraki
Caftan en panne de velours de soie lamée brodée de perles et de sequins travaillé zwak maâlem. Ceinture coordonnée. 172 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
ZINEB lyoubi & naïma bennouna
Caftan deux pièces en satin duchesse entièrement brodé de sequins et de pierres swarovski porté sur un lamé de soie, le tout fini de mramma de fils d’or et d’akads. Ceinture coordonnée. 184 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
ALBERT OIKNINE
Caftan en tulle et dentelle Chantilly brodés de fil d’or et d’argent et doublés de crêpe de Soie fini d’akads et de sfifa. Ceinture coordonnée. 200 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
siham tazi
mansouria en satin duchesse brodé brid surmonté de cristaux porté sur un velours dévoré et un satin duchesse, le tout fini de sfifa et d’akads. Ceinture coordonnée. Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN | L’OFFICIEL I 223
rabea telghazi salmeron
dfina en drap de soie travaillé zwak maâlem et brodé de cristaux porté sur un caftan fourreau plissé en feuille d’or, le tout fini de sfifa et d’akads. Ceinture coordonnée. 236 I L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN
houda serbouti
Caftan en crêpe de soie brodé de sequins et de perles fini de sfifa et d’akads. Ceinture coordonnée. Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN | L’OFFICIEL I 251
STYLE
Audemars Piguet chez MYSTÈRE Montre “Royal Oak” en or rose, remontage automatique, Cadran argenté motif “Grande Tapisserie”, Bracelet en or rose 18 carats.
264
ARCHIVEs L’OFFICIEL MAROC.
Piaget montre “Tradition” en or rose, 34 mm, boîtier serti de diamants taille brillant, cadran index diamants, Mouvement extraplat mécanique à remontage manuel.
Cartier “Tank Anglaise” petit modèle en or rose.
Omega Chez LE COMPTOIR MAROCAIN D’HORLOGERIE Montre “De Ville Ladymatic” En or rouge serti de diamants, mouvement automatique “Calibre Omega Co-Axial”.
L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE l’intégrale CAFTAN caftan
BVlgari Montre “Serpenti 1 tour” en or rose, cadran serti de 6 diamants taille brillant, Boîtier en nacre serti de diamants, Bracelet serti de diamants taille brillant.
CK Chez Le Comptoir des montres Montre “CK Agile” En PVD et or rose, mouvement quartz.
PHOTOS ALEXEY YURENEV ET STEPHANIE MCNIEL, YOUSSEF BOUDLAL, DR
MYRIAM CHAFAÏ ET AMINA ZIZI
A Rose is a rose
Mauboussin Bague “chemin de la liberté” en or rose.
Archive L’Officiel Paris.
DBA JEWELS chez Tamengo Bague en or jaune serti de citrines et de diamants.
Bvlgari Bague “revamping” en or jaune serti de diamants.
Kara.S Bague en or rose brossé serti de diamants. White Caviar Bague “praliné caramel” en or rose strié serti de diamants.
PHOTOs ALVARO BEAMUD CORTÈS, YOUSSEF BOUDLALAdr
Multi COL’OR
AZUELOS Bague en or jaune et or blanc sertis de diamants.
Mystère Bague en or rose serti de diamants blancs et noirs.
Diamantaire by Jihane Lahlou Bague en or jaune et diamants.
HOUDA SERBOUTI
CARTIER Bague “Trinity” en or jaune pavé de diamants blancs, marron et jaunes.
Poiray chez Mounier & Bouvard Bague modulable “sceau de cœur” en or rose et céramique chocolat avec fermoir en diamant blanC. Hors-série l’intégrale L’INTÉGRALE caftan CAFTAN | L’OFFICIEL
photo YOUSSEF BOUDLAL.
EN OFF Joyeuses
COULISSES
Entre fous rires et crises de nerfs, retour en images sur une semaine de production photographique riche en rebondissements créatifs et émotionnels. L’Officiel L’Intégrale Caftan se dévoile.
MAKING OF
282
Youssef Boudlal et la créatrice de caftans Houria Laraki, absorbés par l’écran. Entre lecture, pause thé et coups de fils, les mannequins ont de quoi occuper leur temps libre.
Enfiler un caftan sans gâcher ni la coiffure ni le make-up s’avère parfois un exercice périlleux.
Crazy couture Éclats de rire, accrochages, pauses massage, ongles éraflés, orgelets, buffets improvisés et appels téléphoniques tous azimuts ont rythmé une semaine unique, dédiée à la Couture traditionnelle marocaine.
Nora Ri(da) aux éclats !
En digne responsable de la prod’, Yasmine Akesbi a également prévu des pauses massage.
Nora Rida en petit rat de l’opéra.
La hair & make-up artist Marian Filali présente les broderies spectaculaires de Siham Tazi à la caméra de Seb.
L’OFFICIEL | Hors-série L’INTÉGRALE CAFTAN