ANM Magazine 200

CLUBBLAD VAN DE ASSOCIATION NÉERLANDAISE DU MIDI

Thuis in de Provence – nummer 200– winter 2024-2025

BONJOUR MONSIEUR L’HIVER

Zorgeloos en effectief uw huis verkopen? Onze Nederlandse collega’s staan

new home is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid Frankrijk, al 20 jaar gespecialiseerd in onroerend goed in de Var en aan de Côte d’Azur. Met kantoren in Lorgues, Fayence, Sainte-Maxime en actief in Cannes-Mandelieu. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraal- en Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden.

Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij geven u advies over de vereiste diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoopdossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning. Heeft u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.

(0)4 94 47 49 54

Besturen

De dagen worden korter. De wijnranken hebben hun blaadjes alweer verloren. Maar wat geniet ik in deze tijd van het prachtige licht dat mooie glinsteringen geeft op de landschappen. Dit blijf ik toch bijzonder vinden.

Een bestuur bij welke vereniging dan ook blijft altijd in beweging (net als in de natuur) en dat is maar goed ook. Het is van groot belang dat kennis goed overgedragen wordt. Gelukkig zijn we jaren geleden een goede weg ingeslagen om alles goed te kunnen vastleggen in ons gezamenlijk systeem. Geen (of niet veel) documenten meer op de privédomeinen. Dit geeft veel rust.

We hebben nieuws vanuit ons bestuur. Marcel Reimer heeft aangegeven het hoofdredacteurschap per 2025 te willen neerleggen. Dit betreuren wij ten zeerste en we zullen hier weer een oplossing voor moeten vinden. Welke kant gaan we op bewegen? Alweer een uitdaging. Misschien denkt u bij het lezen van dit stukje wel: ‘nou, dat vind ik wel wat.’ Of u wilt graag een stuk schrijven voor ons blad. Laat het ons weten! Uw bijdrage is altijd welkom!

Natuurlijk willen wij Marcel hartelijk bedanken voor zijn inzet. Door hem hebben we weer een echt clubblad. We gaan proberen in zijn voetsporen door te gaan op deze manier. De nieuwe evenementencommissie is een goede weg ingeslagen en het belooft weer een mooi evenementenjaar te worden voor u als lid. Ik wens u allen een heel gezond en gelukkig 2025. Dat het nieuwe jaar ons maar veel moois mag brengen. 12 januari staat onze Nieuwjaarsborrel gepland en kan ik u persoonlijk de hand schudden. l

Astrid Beukers-Tazelaar voorzitter@a-n-m.com

Colofon

Jaargang 44 nummer 200 winter 2024­2025

ANM Magazine is een uitgave de Association Néerlandaise du Midi (ANM) en verschijnt 4 x per jaar. © ANM 2024 – Alle rechten voorbehouden

Adres: 212 chemin des Fourches, 83510 Lorgues

Hoofdredacteur/vormgever: Marcel Reimer redactie@a­n­m.com

Bladmanager: Astrid Beukers­Tazelaar magazine@a­n­m.com

Redactieleden:

Marja Engelbracht­Brummer, Léon Manet, Paul Schmit, Olga Stulemeijer

Druk: Deltabach Grafimedia, Pesetaweg 65, 2153 PJ Nieuw­Vennep (Nederland)

Medewerkers aan dit nummer: Arja Bastiaanse, Gré Beckand, Astrid Beukers­Tazelaar, Eduard de Blécourt, Frank van Eig, Bauke Geersing, Luc Jansen, Jacques Kerker, Hannedea van Nederveen Meerkerk, Renée Vonk­Hagtingius

Jos van den Hout is onze vaste videograaf die bijna ieder evenement op video vastlegt. Volg Jos via zijn eigen kanaal: vimeo.com/user24140358 of via a-n-m.nl/ledenportaal/beeldportaal

Coverfoto:

‘Downhill snowboard’ © Rocket Jack – rocketjack.co.uk

BESTUUR

Voorzitter: Astrid BeukersTazelaar (interim) voorzitter@a­n­m.com

Secretaris: Andries Koster secretariaat@a­n­m.com

Penningmeester: René Leenders

penningmeester@a­n­m.com

Evenementen-coördinator:

Astrid Beukers-Tazelaar evenementen@a­n­m.com

Evenementen-commissie: Luc Jansen, Gert-Jan Neuteboom

Bestuursleden: Peter Derksen, Joep Helmes Communicatie: Marcel Reimer redactie@a­n­m.com

LIDMAATSCHAP

Het verenigingsjaar loopt van 1 januari t/m 31 december.

Het lidmaatschap incl. abonnement op ANM Magazine kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt)paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon. abonnement Een los abonnement op ANM Magazine kost € 24 per jaar.

Aanmelden via www.a-n-m.nl

OVER DE ANM

De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouches­du­Rhône, Vaucluse en Alpes­de­Haute­Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 400 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De evenementencommissie organiseert veel andere activiteiten zoals workshops, excursies en lezingen. Heel belangrijk zijn de activiteitenclubs. Zij staan hiernaast vermeld. Op de website a­n­m.nl vindt u aankondigingen, verslagen en foto’s van evenementen en activiteiten, alsmede andere relevante informatie. De ANM is aangesloten bij de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France, fanf.fr) die de belangen behartigt van Nederlanders in Frankrijk.

Neem ook een kijkje op onze Facebookpagina ANM – Thuis in de Provence. Deel uw verhalen, anekdotes en foto’s. Stel een vraag, of beantwoord er een. Veel plezier!

Vaste activiteiten, georganiseerd door de leden

BRIDGECLUB ANM

speelt elke vierde dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban.

Raf Hetzler – 04 94 68 93 90, raf.hetzler@gmail.com

Ed Klein Breteler – e.kleinbreteler@orange.fr

Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 – jacqkerker@gmail.com

KOOR ANM-VOCALE repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand.

Léon Manet – 06 47 97 26 96, lfmanet@me.com

ANM GOLFCLUB

Luc Jansen – 06 38 17 80 94, jansen.frasse@hotmail.com

TUINCLUB

komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar.

Jet Rientjes – jet.rientjes@gmail.com

Marietta Mosmuller – mhcmosmuller@gmail.com

ANM LEESGROEP

komt 9 x per jaar samen bij een van de leden.

Mechelien van Gaalen – 04 94 76 52 48, mvgaalen@geersing.com

BOULECLUB IN FLAYOSC speelt elke 2e vrijdag van de maand.

Raf Hetzler – 04 94 68 93 90, raf.hetzler@gmail.com

BOULECLUB IN VILLECROZE speelt iedere 3e vrijdag van de maand van 14.00h­16.00h.

Marjo Nolte – wig.nol@orange.fr

CULTUURGROEP

komt elke 3e donderdag van de maand samen.

Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81, cdeblecourt@orange.fr

Elise de Blok – 04 94 76 00 52 – hanenelise@icloud.com

Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 – jacqkerker@gmail.com

Fernand Beckand – 04 94 72 71 58

ANM’S FOTOCLUBJE komt (bijna) elke maand bij elkaar voor een fotowandeling.

Marcel Reimer – 06 43 90 78 92

HOLLAND HUIS BORREL

Wordt samen met partnervereniging DNC maandelijks op wisselende locaties in de Provence (Var) en aan de Côte d’Azur georganiseerd. De borrel is een leuke en ontspannen manier om andere Nederlanders te ontmoeten. Iedereen is van harte welkom. Toegang is gratis, het eerste rondje hapjes wordt u aangeboden, de drank is voor eigen rekening. Kijk voor het programma op www.a-n-m.nl/ons-programma.

Inhoud

03 Woord van de (interim) voorzitter

06

ANM Actueel

Wat was en komt ... met veel foto’s

11 Culture

26 Paul Cezanne!

Hannedea van Nederveen Meerkerk belicht deze fascinerende kunstenaar.

31 Fiscaal Nieuws

Frank van Eig.

30 Interview: Herman Wittens

Astrid Beukers-Tazelaar ging op bezoek bij een echt oermens.

Waar moeten we met z’n allen naar toe?

Olga Stulemeijer vertelt het u.

19 Trouvaille (1)

Het truffelseizoen in de Var

21 Trouvaille (2)

Emilie & Compagnie, Kids Concept Store, Aix-en-Provence

22 Provençaalse iconen

Door Eduard de Blécourt.

25 Column: Frankrijk-Nederland 1-0

Bauke Geersing.

Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com of ga naar facebook.com/groups/anmprovence

35 Recept: Trifle

Hoge ogen scoren tijdens de feestdagen.

37 Inwijning:

Wijntips voor de feestdagen

Laatste keer: Wijnrubriek van Paul Schmit.

38 Muziek & Manet

Hoe een column kon uitgroeien tot een muzikale ode aan de Provence.

41 Boek:

Al het blauw van de hemel

Gré Beckand over het meeslepende boek van Mélissa Da Costa.

42 Mijn lievelingsplek

Secretaris Andries Koster over zijn favoriete boekhandel, annex tijdschriftenwinkel.

NIEUW ADRES SECRETARIAAT

ANM heeft al even een nieuw postadres. Het secretariaat is nu in handen van:

ANM – ASSOCIATION NÉERLANDAISE DU MIDI

Andries Koster, secretaris

212 Chemin des Fourches, 83510 Lorgues, Frankrijk

E­mail adres: secretariaat@a­n­m.com

Mobiele telefoon: +31 (0)6 28 15 93 19

Vaste telefoon: +33 (0)4 89 53 49 02. l

ERVARING MET HET VERNIEUWEN VAN JE PASPOORT

NIHB (Nederlanders in het buitenland) roept iedereen op, die onlangs een paspoort heeft vernieuwd of van plan is dit te doen, om ervaringen te delen via het meldpunt van Stichting GOED. De Stichting is geïnteresseerd in zowel positieve als negatieve feedback. Specifiek zijn ze benieuwd naar jullie ervaringen met het maken van een afspraak, de bereikbaarheid, de pop­up ambassade, de vereiste documentatie en bewijzen, interacties met het ambassadepersoneel, en andere relevante aspecten. Ervaringen kunnen gedeeld worden door een bezoek te brengen aan het meldpunt via: fanf.fr/informatie/voor-leden/infotheek/92-paspoorten-enquete l

Chante!

ANM­Vocale trekt al bijna 20 jaar leden die het leuk vinden om samen te zingen. Twee keer in de maand wordt er op woensdagmiddag enthousiast gerepeteerd, steeds bij een van de leden thuis. Hoe ziet zo’n zangmiddag eruit? We beginnen met het opwarmen van de stem, heel belangrijk om ‘erin te komen’. Daarna wordt er gewerkt aan enkele nummers uit het koorrepertoire. Na een korte pauze zingen we vrij uit het repertoire van zo’n 40 nummers. Ieder koorlid kiest dan zijn favoriet voor die middag. En die zingen we dan met z’n allen, uiteraard met muzikale begeleiding. Dat levert

jaarlijks een ‘top­3’ van favorieten op: de songs die dat jaar het vaakst zijn uitgekozen. Voor 2024 ziet die er als volgt uit:

1. L’oiseau et l’enfant (Marie Myriam)

2. Chante! (Michel Fugain)

3. California Dreaming (The mamas and the papas)

Ben je benieuwd wat er voor het komend jaar op het programma staat? Kom een keer luisteren en meezingen! We starten in het nieuwe jaar op woensdag 15 januari om 13h00. Aanmelden: Leon Manet 06 47 97 26 96. l

WAAROM IS (ANM) GOLF ZO LEUK?

De golfgroep ANM heeft een doorstart gemaakt en is sinds november weer actief. Een reminder voor de leden en toekomstige leden waarom golfspelen zo leuk is.

Het leukste aan golf is het plezier dat je kunt beleven. Het is een sport waarbij je kunt genieten van de buitenlucht, lachen om je eigen fouten en jezelf kunt uitdagen om steeds beter te worden. Het draait niet alleen om het winnen, maar vooral om het genieten van het spel. De manier om je hoofd leeg maken, om te ontspannen, want je bent er écht even uit.

Daarnaast is golf persoonlijk. Meestal speel je tegen jezelf om je eigen (vorige) record te verbreken. Dit maakt het erg leuk om hard te werken en te proberen het beter te doen dan de vorige keer dat je speelde.

Golf is altijd anders. Iedere baan en alle holes hebben hun eigen uitdagingen en die verschillen ook nog eens per seizoen. Golf is iedere dag anders: de baan­ en weersomstandigheden variëren en de bal ligt nooit hetzelfde.

Golf kan gespeeld worden met wie, waar, wanneer en hoe jij het wilt. Het unieke handicapsysteem zorgt ervoor

dat spelers van elk niveau met elkaar kunnen spelen. Het maakt niet uit hoe oud of jong je bent. Vele jongeren en 55­plussers blijven dagelijks in beweging door oefenballen te slaan of een rondje te spelen. Golf is een sport voor iedereen, voor een heel leven lang.

Golf is gezond omdat het een fysieke activiteit met een matige intensiteit is. Het is een activiteit waarbij je drie tot zes keer meer calorieën verbrandt dan als je stilzit. Spelers zijn buiten in de frisse lucht en leggen een grote afstand af waarbij ze veel energie verbranden. In een ronde van negen holes verbrandt een golfer meer dan 450 calorieën en wandelt 4 tot 6 kilometer, zonder dat je het doorhebt omdat je een mooie natuurlijke omgeving loopt en een balsport bedrijft.

Laten we er niet omheen draaien, ook de negentiende hole hoort bij golf en is onderdeel van de charme ervan. Na de ronde nog even nagenieten op het terras met een goed glas en sterke verhalen over die ene wonderslag of juist de ontzettende pech die je had. Geen zin om te koken? Geen probleem. Op de meeste banen kan je uitstekend terecht voor een goede maaltijd. Kom daar maar eens om in de sportschool...

Door de griepgolf (een golf die niet bij de sport hoort!) is de ANM golfdag in november helaas niet doorgegaan. De aangemelde spelers gaan in het nieuwe jaar fris van start! De activiteiten van de golfgroep staan op de website van de ANM. De data dat wordt gespeeld in het programma (agenda) van de website. Tot ziens op de golfbaan! l Luc Jansen

DE CULTUURCLUB

Na de zomervakantie is de cultuurclub voortvarend van start gegaan met een lezing van Bauke Geersing over geschiedvervalsing bij het dekolonisatie onderzoek dat in opdracht van de regering werd verricht naar de wijze waarop wij na de tweede wereldoorlog afscheid hebben genomen van voormalig Nederlands Indie. De spreker , opgeleid aan de Koninklijke Militaire Academie te Breda heeft zich na zijn pensionering uitgebreid verdiept in deze periode en neemt in zijn vele publicaties gedecideerd afstand van de mainstream opinie waarin naar zijn mening met een politiek gekleurde bril naar de feiten van toen wordt gekeken en onzorgvuldig wordt omgegaan met bestaande bronnen. Het is inmiddels bijna 80 jaar geleden, maar het onderwerp leeft nog volop onder dit gehoor, zoals ook bleek uit de levendige discussie , die zich voort­

zette tijdens de voedzame meegebrachte lunch.

In oktober was het de beurt aan Leneke Knipscheer met een lezing over de intrigerende homo universalis Jean Cocteau , dichter , criticus , roman­toneelschrijver , ontwerper , graficus en filmmaker. Leneke bij velen van ons bekend om haar boeiende rondleidingen in de verschillende kleine musea aan de Cote d’Azur , nam ons dit keer mee op een virtuele rondleiding door Villa Santo Sospir , het droomhuis van Francine Weisweiller, de mecenas van Cocteau, die op zijn beurt deze villa van onder tot boven getatoeeerd heeft met fresco’s en tekeningen op alle muren tot in het toilet aan toe. Met haar aanstekelijke enthousiasme maakte Leneke ons deelgenoot van het bijzondere leven en werk van deze kunstenaar.

Het is mogelijk om als introducé een lezing van de cultuurgroep bij te wonen. Ga voor het actuele programma naar de website van de ANM. Mocht u ook eens zin hebben om deel te nemen aan een rondleiding van Leneke, dan kunt u zich op de mailingslijst laten zetten middels een mail aan: l.knipscheer.hamburger@ knipham.com. l Jacques Kerker

actueel

DROP SAMEN MET MAISON EN FRANCE

De vereniging Drop of Stroopwafels heeft zich onlangs aangesloten bij uitgeverij Publièra. De vereniging die maar één activiteit had, het uitgeven van het tijdschrift Drop, zag haar ledental langzaamaan afnemen. Drop is daarom sinds kort onderdeel van het magazine Maison en France. maisonenfrance.com/magazine. l

NOG EEN REÜNIE

Nogal wat jaren geleden begon Renée Vonk­Hagtingius met het tijdschrift Côte & Provence. Maar door gezondheidsproblemen kwam ze er niet meer toe haar volle aandacht aan het magazine te geven. Ze werd daarom opgevolgd door hoofdredacteur Suzanne Rietmeijer. Renée hield zich daarna vooral bezig met haar eigen internetplatform Kijk, Zuid­Frankrijk. Er is nu geregeld dat de twee weer samen gaan.

Kijk, Zuid­Frankrijk! blijft zoals het is, een blog met bijna dagelijks iets (actueel) nieuws en opiniërende en soms kritische stukken en elke zaterdag een gratis Nieuwsbrief. Maar voortaan als onderdeel van Côte & Provence l

HERFSTWORKSHOP BIJ ARJA BASTIAANSE

Wat was het weer gezellig. Maar liefst 16 leden hadden zich aangemeld voor deze workshop. Het was dan ook echt vol. Arja gaf aan, misschien wel te vol. Maar nee hoor, wij vonden het juist heel gezellig. Natuurlijk ging iedereen weer naar huis met een mooi stuk in de vorm van een hoefijzer, dat je tevens kunt ophangen. Maar ook de heerlijke hapjes waren dit keer niet te versmaden. Ongelofelijk wat iedereen weer gemaakt had. Het is iedere keer weer een succes! Mooi om te zien dat iedereen zijn steentje bijdraagt om de boel weer op te ruimen. l

OP DE FANF WEBSITE

JURIDISCH, FISCAAL

Belastingvoordelen voor “impatriates” in Frankrijk; heeft u zich komend uit het buitenland als werknemer gevestigd dan is dit artikel van belang!

Deze voordelen gelden niet alleen voor werknemers die uit het buitenland

komend door hun werkgever naar Frankrijk worden gezonden, maar ook voor werknemers die vanuit Frankrijk direct door een werkgever in Frankrijk zijn aangeworven. In dit artikel leest u over de voorwaarden en de modaliteiten.

Franse fiscus weigert aftrek CAK-zorgbijdrage; hoe te antwoorden We weten bijna allemaal als Nederlander in Frankrijk dat de CAK­bijdrage aftrekbaar is van ons belastbaar inkomen in Frankrijk. Maar met welk juridisch argument dit duidelijk te maken aan de onwetende (of onwillende …) Franse fiscus. We leggen u dit uit.

Langstlevende testament in Frankrijk was tot in 2015 problematisch. Door

Europese wetgeving niet meer. Gezien de nog steeds bij velen (o.a. Franse notarissen) bestaande onduidelijkheid, zet Mr. van Zelm van Eldik, tot eind 2009 kandidaat notaris in Nederland en nu werkzaam bij een Frans advocatenkantoor, de puntjes op de ‘i’.

ONDERWIJS

Nieuwe cyclus Franse lessen: 12 lessen met als startdatum 6 januari a.s. Kleine groepen (tot 5 cursisten), gekwalificeerde en ervaren (Franse en Nederlandse) docentes, digitaal, zo te volgen waar u zich ook bevindt, en bovendien tegen het lage FANF­tarief (vanaf € 15 per uur). l

FOTOGRAAF HANS SILVESTER: LE BALADIN* DU MONDE

TOT JUNI 2025 IN HET CHÂTEAU DE GORDES

In het vestingsdorp van Gordes, nu behorend tot Les plus beaux villages, staat een bijna 1000 jaar oud fort. Gebouwd op de plaats van een eerder fort, vrijwel zeker een Gallisch oppidum. Want een ‘castrum nobile’ wordt al in 1031 genoemd. Dit primitieve gebouw onderging door de eeuwen heen een aantal transformaties.

Tijdens de onrustige periode van de 14e eeuw werd het kasteel een echt militair fort, dat deel uitmaakte van de vestingmuren die de dorpelingen beschermden tegen de aanvallen van de troepen van Raymond de Turenne, die de streek plunderden en vernielden. De 16e eeuw bracht grote veranderingen. Onder invloed van de Renaissance werden grote sloopen herstructureringswerken uitgevoerd om te voldoen aan de aspiraties van een nieuwe manier van leven. Het feodale kasteel werd een gastvrijere woning en in de zuidgevel verschenen grote ramen die toegang gaven tot het

dorpsleven en het licht. Maar de moeilijke toegang tot het dorp via zeer steile paden zorgde ervoor dat het kasteel nooit door ‘heren van weleer’ werd bewoond. In de 17e en 18e eeuw werden de kelders gebruikt als gevangenissen, de bovenste verdiepingen als verblijven voor de garnizoenen en de grote kamers als zolders en schuren.

Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw vormde het het hart van het dorpsleven. Het huisvestte een bégude (een café), de jongensschool, de schoolkantine, het postkantoor, het kantoor van de vrederechter en een apotheek. In 1811 werd het eigendom van de gemeente en tot 2006 was het stadhuis er gevestigd. Sinds 1996 wordt het ook gebruikt als tentoonstellingsruimte. De moeite waard om het kasteel te gaan bekijken, waaronder de gebeeldhouwde schouw in de eetkamer van ruim 7 bij 4,5 meter, sinds 1902 als

historisch monument geclassificeerd en de mooiste in Europa.

Als fotograaf heeft Hans Silvester de wereld rondgereisd met een buitengewone nieuwsgierigheid om de diversiteit van de mensen die er wonen vast te leggen.

Van continent naar continent, met een scherp oog, heeft hij momenten en visuele emoties vastgelegd. De tentoonstelling kan worden gezien als een reisdagboek met essentiële beelden die de geest van een land, een cultuur en de mensen die er wonen onthullen. Aan Hans Silvester is in december 2022 de Planète Albert Kahn International Prize toegekend voor zijn levenswerk en voor zijn verslaggeving over een periode van 1960 tot nu. hanssilvester.com l

* baladin betekent zoiets als paljas, clown

Hans Silvester

MATISSE EN KLEIN IN NICE

Zeventig jaar na de dood van Henri Matisse is het opvallend om te zien hoezeer zijn werk vandaag de dag nog steeds geliefd is. Zijn werk is buitengewoon toegankelijk en divers en staat weer volop in de belangstelling: Jeroen Krabbé wijdde een achtdelige documentaire aan het leven en werk van Matisse en bracht hem zo dichter bij het grote publiek. (zie eventueel NPO uitzending gemist: Krabbé zoekt Matisse)

Deze tentoonstelling La Collection in het Matisse museum is als een chronologische en thematische rondleiding in zijn werk, verspreid over vier etages.

Daarnaast loopt momenteel ook een speciale tentoonstelling Le pouvoir bouleversant de la couleur op de eerste verdieping van het museum ingericht met 8 werken van Yves Klein. Deze werken zijn uitgeleend door het MAMAC dat momenteel gesloten is voor renovatiewerkzaamheden.

Waarom naast Matisse ook Yves Klein? Omdat zij beiden in hun werk verder gaan dan de klassieke schildersezel, op zoek naar nieuwe vormen en kleuren waarin het gebruik van ruimte,

van lucht, van uitgestrektheid, een belangrijke rol speelt. Kleur neemt bij Klein de ruimte over in zijn grenzeloze werken waarvan de randen vervagen naarmate de pure gouachekleur het oppervlak binnendringt. Het vormt dus een origineel tegenwicht voor de collectie van Matisse. Al in 1946 ondertekende Klein zijn naam ‘de l’autre côté du ciel’ (aan de andere kant van de hemel), waarmee hij zich met het blauw (‘Le bleu de Klein’) de oneindige ruimte toeeigende als een van zijn doeken. De collectie van het museum werd opgebouwd dankzij de

vrijgevigheid van Henri Matisse en zijn familie. Vandaag de dag is de openbare collectie een van de belangrijkste ter wereld. Ze biedt een representatief panorama van het werk van de kunstenaar, benadrukt de diversiteit van de media die hij gebruikte en geeft ons een beter inzicht in zijn esthetische experimenten.

Nog tot 14 april 2025 164 avenue des Arènes de Cimiez, Nice – musee-matisse-nice.org In het winterseizoen open van 10 ­17 uur; dinsdag’s gesloten. l

MÉGANE BRAUER: ‘LES ROIS DU MONDE’

T/M 2 MAART 2-25, MUSÉE D’ART

CONTEMPORAIN DE MARSEILLE

Het is een solotentoonstelling van Mégane, speciaal geproduceerd voor de [mac]room en kan worden gezien als een vervolg op haar tentoonstelling Cry me a river in het musée Transitoire in Parijs in 2023. Haar werk richt zich op klassenverschilkwesties: ze transformeert objecten en situaties uit achterstandssituaties en geeft ruimte aan hen die dat niet hebben. Mégane maakte hiervoor een grote installatie met een bovengronds zwembad, een koelkast, een berg puin, toont administratieve elementen en schuwt niet de vernietigende teksten die kracht, kwetsbaarheid, machteloosheid, walging en haat overbrengen. 69 avenue de Haïfa l macpublics@marseille.fr

SAMENSTELLING:

culture

ÉTIENNE REY: LA VIBRATION DES APPARENCES

T/M 19 JANUARI 2025, MUSÉE GRANET, AIX-EN-PROVENCE

In het kader van de Biënnale des Imaginaires Numériques in Aix­en­Provence past deze tentoonstelling van de hedendaagse kunstenaar Étienne Rey. Opgezet als een installatie die gevoelig is voor de geringste beweging van de bezoeker, worden unieke motieven die voortkomen uit vibratie, door middel van interferentie omgezet in tastbare visuele verschijnselen. De bedoeling is om ruimtelijke ervaringen te creëren. Tussen immateriële installaties gemaakt van mist en licht, en installaties die materialen met optische eigenschappen gebruiken, ontwikkelen alle werken perceptuele filters van de omgeving waardoor je geneigd bent jouw relatie tot de werkelijkheid in twijfel te trekken. l museegranet-aixenprovence.fr

PERFORMANIE : UNE COMMANDE PUBLIQUE

T/M 18 JANUARI 2025

CENTRE PHOTOGRAPHIQUE MARSEILLE

De dynamische relatie tussen beelden en sport is verbonden met de ontwikkeling van het begrip ‘prestatie’ in alle domeinen van de maatschappij. De vraag is hoe de eisen van competitie en uitmuntendheid zich verhouden tot de universele waarden die worden uitgedragen door de Olympische en Paralympische Spelen, en hoe we dat vandaag de dag proberen weergeven. Deze tentoonstelling is door het organisatorisch comité van beide Spelen Parijs 2024 uitgeroepen tot Culturele Olympiade met als doel kunst en sport samen te brengen. In samenwerking met CNAP (Centre National des Arts Plastiques). l

Centre Photographique Marseille 74 rue de la Joliette. Centrephotomarseille.fr Open: woensdag t/m zaterdag van 14 tot 19 uur.

OLGA STULEMEIJER

SAMENSTELLING:

CARRIÈRES DE LUMIÈRES IN LES BAUX-DE-PROVENCE

MET DE WERKEN VAN MONET

culture

Op 5 januari zal de Egyptische lichtshow in de Carrières de Lumières worden beëindigd. Daarvoor in de plaats start op 31 januari als lang programma, Monet: Impression, soleil levant, en als kort programma van 15 minuten, Le Douanier Rousseau, Au pays des rêves. Dagelijks open van 10 tot 18 uur. l carrieres-lumieres.com/fr/monet

KUVHUNURA: L’ÉCOLE

D’HARARE IN BONNIEUX

Deze fondation presenteert nu 22 hedendaagse kunstenaars uit Zimbabwe. Terwijl de beeldhouwkunst daar decennialang als dé creatieve identiteit van het land gold, is de schilderkunst er lange tijd onderbelicht gebleven. Deze tentoonstelling toont nu juist het creatieve en artistieke engagement van een nieuwe jonge generatie schilders. Kuvhunura / kupinda ne wenje mudziva vanuit het Shona vertaald betekent “in de rui zijn, vernieuwing, het onbekende binnengaan met een kaars”, en het vertegenwoordigt de geest van deze generatie die klaar staat om grenzen te verleggen en het rijke erfgoed van hun land te bestendigen.

Nog tot 8 maart 2025 bij Fondation Blachère

La Gare de Bonnieux foundationblanchere.org tussen de middag en zondag’s gesloten. l

Minjung Kim aan het werk

MINJUNG KIM: MOUNTAIN

T/M 9 FEBRUARI 2025. FONDATION MAEGHT, SAINT-PAULDE-VENCE

Minjung Kim is een Koreaanse artieste, internationaal bekend om haar gedichten en minimalistische werk en daarin trekt ze een subtiele lijn tussen traditie en moderniteit. Werkt met inkt op traditioneel Koreaans hanji papier op groot formaat en met grote accuratesse waarbij haar repeterend gebruikte motieven een meditatieve uitwerking hebben op de kijker. Minjung Kim heeft al sinds 2006 een atelier in Saint­Paul­ deVence, waar ze ook regelmatig verblijft om nieuw werk te maken, geïnspireerd door de omgeving daar. l

fondation-maeght.com

OLGA STULEMEIJER

DE PHILIPPE AUSTRUY COLLECTIE

KUNSTCENTRUM LA COMMANDERIE DE PEYRASSOL, FLASSANS-SUR-ISSOLE

De Commanderie de Peyrassol is een juweel in de kroon van de Provence. Dit uitgestrekte domein van 950 hectare, met 95 hectare wijngaarden, is de eerste aankoop van Philippe Austruy en werd gekocht in 2001. Het werd gerestaureerd in de glorie van zijn tempeliersverleden.

Philippe Austruy, wiens ouders allebei arts waren, heeft carrière gemaakt in de gezondheidszorg, waarin hij een belangrijke speler is. Zijn bedrijven (Medifutur, Medipep, Générale de Santé en andere) zijn marktleiders die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het structureren van het aanbod van particuliere persoonlijke gezondheidszorg in Frankrijk. Hij is gespecialiseerd in afhankelijkheidszorg voor alle leeftijden en heeft een gevestigde familiegroep gecreëerd die gebaseerd is op sterke waarden op het gebied van respect en levenskwaliteit.

Gepassioneerd door wijn en dromend om ooit zijn eigen domaine te bezitten, kocht hij op 50 ­jarige leeftijd de Commanderie de Peyrassol. De collectie van Philippe Austruy, een van de

mooiste openluchtcollecties van hedendaagse kunst, herbergt meer dan tachtig beeldhouwwerken in onze Provençaalse omgeving, tussen een opmerkelijke tuin, een landschap van wijnranken en een ongerept bos. In het hart van het historische centrum van deze eeuwenoude site, herbergt het kunstcentrum de meesterwerken van de collectie.

Deze collectie, die voortdurend in ontwikkeling is, omvat niet alleen de grote namen uit de kunstwereld zoals Frank Stella,

Berlinde De Bruyckere, Carsten Höller, Joana Vasconcelos, Bertrand Lavier, Olga de Amaral, Ugo Rondinone, Bernar Venet, en Jesús­Rafael Soto, maar zet zich ook in voor het behoud van de kunst. Het is ook betrokken bij de hedendaagse kunstscène en nodigt kunstenaars als Daniel Buren, José Yaque, Gloria Friedmann, Felice Varini, Loris Cecchini uit om speciaal voor het landgoed werken te ontwerpen.

Kortom: de moeite waard om er (weer) eens een kijkje te gaan nemen. Tot en met 31 maart 2025. RN7 83340 Flassans­sur­Issole peyrassol.com. l

Sculptuur van Berlinde De Bruyckere

Philippe Austruy

Daniel Buren, l’Echiquier Arc-en-ciel ondulant (2016)

VIVIAN MAIER: ANTHOLOGY

MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE, NICE - T/M 6 MAART 2025

Vivian Maier werd geboren in 1926 in New­York; had een Hongaars­ Oostenrijkse vader en Franse moeder. Sprak misschien daarom met een Frans accent. Woonde een tijd in Frankrijk met haar moeder, kocht in 1950 haar eerste simpele Kodak camera, en begon met fotograferen van mensen in haar omgeving. Ze keerde in 1951 terug naar New York en begon als ‘nanny’ bij een gezin en ging in haar vrije tijd altijd met een camera om haar nek op stap. In 1952 kocht ze een Rolleiflex en richtte zich op het fotograferen van historische gebouwen in New York die afgebroken werden om plaats te maken voor moderne, op stedelijke ontwikkelingen, en op de min of meer ‘verborgen’ groepen in de samenleving die ze op straat tegenkwam. Ze bleef in New York tot 1956 en verhuisde toen naar Chicago waar ze weer werk vond als nanny. Haar passie als straatfotograaf leverde een immense hoeveelheid foto’s op. Ook maakte ze zeker 10.000 foto’s tijdens haar werk als gouvernante. Allemaal foto’s die ze waarschijnlijk nooit aan iemand liet zien.

Vanaf 1965 begon Vivian in kleur te fotograferen, en gebruikte daarvoor voortaan een Leica. Ze stapte geleidelijk over van fotografie naar kleurendia’s. Ze verkende andere media, maakte geluidsopnames en 8­ en 16 mm films. De kranten die ze gretig verzamelde, maar ook afdrukken, contactvellen en onontwikkelde films, begon ze op te slaan in opslagruimtes. Vanaf de jaren 90 kon ze geen baan meer vinden als gouvernante en werd ze onderhouden door de zonen van de familie Gensburg, een vroegere werkgever waar ze 11 jaar lang voor de jongens had gezorgd. Haar archief had zij ondergebracht in opslagboxen. Ze overleed in april 2009 in een verzorgingshuis in Chicago. In 2007 al was een deel van de opslagboxen terecht gekomen op een veiling vanwege achterstallige huur. Daar deed John Maloof, een 25­jarige makelaar, een bod van nog geen 400 dollar op een lot met ‘wat bezittingen van een onbekend persoon’ waaronder een doos negatieven en filmrolletjes. In de hoop dat er wat tussen zou zitten voor een boek dat hij aan het schrijven was over Chicago. Pas in 2009 ging hij er serieus mee aan de slag, scande de negatieven en zag haar grote fotografisch talent. Hij plaatste wat foto’s op een fotowebsite wat een storm aan reacties opleverde. Het veranderde zijn leven. Op zoek naar Vivian Maier trof hij haar overlijdensadvertentie aan op het internet. Hij nam contact op met de drie broers Gensburg die het bericht net hadden geplaatst. Ze speurden haar bezittingen op die in diverse boxen waren opgeslagen. Er kwam een schat aan filmrolletjes, negatieven, geluids­

opnamen en meer tevoorschijn.

Daarna begon Maloof haar leven te reconstrueren, ontmoette mensen die haar hadden gekend en begon met het sorteren, classificeren en digitaliseren van het fotografische werk dat hij had ontdekt.

Een leven dat onopgemerkt bleef tot de ontdekking van haar werk in 2007 met uiteindelijk een nalatenschap van meer dan 120.000 negatieven, super 8 en 16 mm films, diverse geluidopnames, ruim 10.000 foto’s en een veelheid aan onontwikkelde films vanaf begin jaren 50 gedurende meer dan 4 decennia …

In 2011 organiseerde John Maloof zijn eerste tentoonstelling, Finding Vivian Maier in het Chicago Cultural Center. Het was meteen een groot succes. En vooral de documentaire Finding Vivian Maier die hij in co­productie met Charlie Siskel maakte in 2013 waarin hij vertelt over de omstandigheden van haar ontdekking en talrijke mensen interviewde die haar hebben gekend, fascineerde de hele wereld. Sindsdien stellen grote galerieën en musea graag haar werk tentoon. l

Musée de la Photographie 1 place Pierre Gautier, Nice museephotographie.nice.fr

Bekijk de trailer van Finding Vivian Maier hier: tinyurl.com/mr243frb

DE VISUELE VERHALEN VAN STEVE MCCURRY

Onder de veelzeggende titel Regards t/m 23 maart een tentoonstelling van het werk van de belangrijke Amerikaanse persfotograaf Steve McCurry (1950). In het Caumont Centre d’Art in Aix­en­Provence. Hij begon zijn loopbaan tijdens de Russische bezetting in Afghanistan waar hij zijn beroemdste foto maakte: Afghan Girl (het Afghaanse meisje met de groene ogen) die in 1985 op de cover van National Geographic stond. Iedereen wilde weten wie zij was en uiteindelijk lukte het haar te identificeren. McCurry werkte het liefst analoog, met filmrolletjes en dan bij voorkeur Kodachrome. De essentie van zijn werk is verhalen vertellen waar je naar móét kijken. l caumont-centredart.com

SAMENSTELLING:

OLGA STULEMEIJER

GALERIE JAS DE LA RIMADE

Ons bereikte het droevige nieuws dat de Marcel, de oprichter van galerie Jas de la Rimade (tussen Montfort­sur­Argens en Carcès) op 13 oktober jl. is overleden. De kinderen van Marcel en Béatrice (overleden in 2022) zijn van plan deze fantastische galerie voort te zetten en hopen in de zomer van 2025 weer open te gaan. l

SANARY-SURMER FEESTELIJK VERLICHT

T/M 4 JANUARI 2025

Van donkere dagen in december is geen sprake in de Provence! Geïnspireerd op het meest bekende jaarlijkse Fête des Lumières in Lyon zijn er vele dorpen en steden die met lichtjesfeesten de decembermaand inluiden. Vaak zijn deze sprookjesachtige taferelen het startsein van sfeervolle avonden en gezellige kerstmarkten door de hele Provence en aan de Côte. Zo ook in Sanary­sur­Mer. Ieder jaar zijn de straten, pleinen maar vooral ook de haven van Sanary­sur­Mer magisch verlicht. Tijdens de feestdagen en de hele maand december al licht de hele stad letterlijk op voor ‘Chœrs de lumière’. De hele maand december t/m 4 januari 2025 kun je genieten van de heerlijke kerstsfeer en markt. l tinyurl.com/3n8k6a7b

Al meer dan 50 jaar zet het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om permanent in Zuid­Frankrijk gevestigde landgenoten, die hulp nodig hebben, de helpende hand te reiken. In deze periode hebben wij aan vele mensen die geen of onvoldoende een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, die geen familieleden hebben en voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, praktische of financiële steun verleend.

Meer informatie over de werkwijze van het fonds: www.nederlandsondersteuningsfonds.fr

U kunt ook contact opnemen per email of telefoon: nlondersteuningsfonds@gmail.com

Kick Roodhuyzen de Vries – 04 92 92 23 33

Jeannine van Iperen – 06 23 30 21 04

Van Houten Industriepark 12 1381 MZ Weesp Nederland

+31 (0)294 418080

info@kuiperbv.nl www.kuiperbv.nl

PASSE PARTOUT

solutions

Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren

Emigratie naar Frankrijk van A tot Z Wonen en werken in Frankrijk

Aangiften inkomstenbelasting

Correspondentie met Franse instanties

Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen

Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk Virtueel kantooradres voor postbehandeling

Oprichting en registratie van bedrijven

Bedrijfscorrespondentie

Meer weten

www.passepartoutfrance.com • info@passepartoutfrance.com 14 route d’Autun – 71540 Lucenay l’Evêque • +33 (0)3 85 82 74 24

SIRETNUMMER 519 669 584 00020 RCS CHALON SUR SAÔNE

Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. Wekelijks rijden er luchtgeveerde verhuiswagens naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, Portugal, Zwitserland en Italië.

• Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in heel Zuid-Europa

• Wereldwijd betrouwbaar en ervaren agentennetwerk

• Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming

• Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen

• Door combinatielading gunstige en concurrerende tarieven!

De zwarte diamant

Op 21 november begon weer de alom bekende wekelijkse marché à la truffe (truffelmarkt) op de donderdagochtend in het hartje van Aups. Deze markt loopt door tot ongeveer maart 2025. Aups staat bekend als de hoofdstad van de Zwarte Truffel! La fête de la truffe noire d’Aups vindt iedere vierde zondag van januari plaats. Volgens de kalender nu dus op 26 januari 2025. Naast de vele kramen en kraampjes met truffels vinden allerlei animaties plaats, zoals een culinaire markt voor lekkerbekken, een demonstratie met truffelhonden die verborgen truffels opgraven, workshops en proeverijen en natuurlijk

ook de mis in het plaatselijke kerkje bij het centrale plein, waarbij de truffelaars en hun honden worden gezegend. Het is de moeite waard om de wekelijkse truffelmarkt van Aups – toch een van de belangrijkste in de Provence –eens te bezoeken. Vijftien klaptafeltjes met daarop een weegschaaltje, een sigarenkistje voor het geld (pinnen? Nooit van gehoord!) en een rieten mandje met een paar donkerbruine knollen daarin. De truffelboer op de achtergrond behoort tot de couleur locale. Als kenner pak je eerbiedig zo’n knolletje uit het mandje, snuffelt de muffe, zwammige geur op en legt de knol daarop met een air van ‘best goed’ weer voorzichtig terug. Als Nederlander vind je de prijs (die naarmate het seizoen vordert flink kan stijgen) tenslotte veel te hoog om te kopen! l

meubels

op maat

ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk

ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk

Juridische Adviespraktijk Bosscher helpt u graag bij juridische kwesties in Frankrijk, zodat u optimaal kunt genieten van la douce France. aan- en verkoop van Franse woningen; fiscale kwesties; erfrecht / nalatenschappen; huurrecht; echtscheidingen.

President Kennedylaan 19 2517 JK Den Haag

+31 (0)6 426 61 075

+31 (0)70 219 68 68 +33 (0)970 733 287 info@bosscher-advies.nl

www.bosscher-advies.nl

keukens op maat home - offices les vignes des taillades 83440 seillans l 00 33 494 760 556 l sinds

- offices les vignes des taillades 83440 seillans

je niet meer weet wat je net gelezen hebt?

1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. stopdementie.nu je niet meer weet wat je net gelezen hebt?

1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. stopdementie.nu

Kids Concept Store, Aix-en-Provence

Emilie & Compagnie

HShoppend door het oude centrum van Aix-en-Provence staan we plotseling voor de schitterende Kerstetalage van Emilie & Compagnie, op de hoek Rue Granet en Rue Paul Bert, op steenworp afstand van de Place de la Mairie, voor het stadhuis van Aix.

ier begonnen 14 jaar geleden Marjolein America en Wouter Oostdijk, oorspronkelijk uit Breda, hun ruime kids-concept store op twee etages met een modern assortiment gericht op baby’s en kinderen tot zo’n jaar of 10. Met voornamelijk artikelen van Franse bodem: van decoratie voor kinderkamers, verantwoord speelgoed, creatieve spelletjes, auto’s, knuffelbeesten, baby­accessoires, een rek met prachtige verkleedspullen, wat seizoenskleding, loopfietsjes, poppen en poppenwagens, tot rugtassen en nog veel meer. En alles even smaakvol geëtaleerd. ‘Waarom zijn jullie deze boetiek begonnen?’, vraag ik. ‘We woonden al in een dorpje in de Provence toen Marjolein zwanger werd van Emilie, (de compagnie, Phien, werd pas tweeënhalf jaar later geboren) wij vonden het raar dat er nergens in de omgeving leuke moderne

meubels en accessoires voor kinderkamers te koop waren.’ Tot dat moment ontwierp Marjolein, styliste, nog kinderkleding voor Nederlandse bedrijven. Wouter was makelaar. ‘Het idee ontstond om naar Aix te verhuizen en daar een eigen bedrijf te starten, dus maakten we samen een bedrijfsplan, gingen op zoek naar een geschikte locatie en legden we contacten met toeleveranciers op de “Maison & Objet”, een grote decoratie ­ en designbeurs in Parijs, die tweemaal per jaar wordt gehouden. Ons assortiment, ruime openingstijden, kijk op modetrends en styling en de liste de naissance waar aanstaande ouders hun wensen op kenbaar kunnen maken, is heel goed aangeslagen. En Wouter startte daarnaast ook een apart bedrijf voor distributie van een aantal buitenlandse merken.’

De meisjes zitten inmiddels op het Lycée en College en helpen af en toe ook met klusjes. Ze zijn maar wat trots op hun ouders. En de winkel is een paradijs voor jonge ­ en grootouders! l

emilieetcompagnie.com

De Provence, onze geliefde streek met haar rijke tradities en haar grote palet aan producten, natuur en gebeurtenissen. En daar mag best wat extra aandacht aan worden besteed. Daarom op deze plek een ode aan die Provençaalse iconen.

Dit is helaas de laatste bijdrage van Eduard de Blécourt. De redactie van ANM Magazine maakt een diepe buiging.

Dank Eduard, voor ruim 3 jaar Provençaalse iconen!

MARIA MAGDALENA

Na de kruisiging van Jezus werden zijn volgelingen Palestina uitgejaagd en vluchtte Maria Magdalena volgens de legende in een bootje dat uiteindelijk in de Camargue strandde (vgl. onze huidige bootvluchtelingen). Maria Magdalena predikte vervolgens een tijdje het evangelie in Marseille waardoor velen zich tot het christelijk geloof bekeerden.

Na enige tijd vond zij het echter wel genoeg geweest en zij trok zich terug om sober te leven in een grot nabij Saint­Maximin­la­Sainte­Baume (baume is grot in het Provençaals) om boete te doen voor haar “zondige vorige leven” (zoals in de Bijbel staat). Deze grot en Saint­Maximin werden belangrijke bedevaartsoorden, er ontstond een ware Maria Magdalena­cultus. Vandaar de aan haar gewijde, gigantische gotische basiliek in Saint­Maximin, waarin stoffelijke resten van haar in een graftombe zouden liggen. Nog altijd verzamelen tal van bedevaartgangers zich jaarlijks op haar naamdag 22 juli om haar te vereren.

Lastig is dat er over Maria Magdalena ook een aantal totaal andere verhalen de ronde doen; berustend op verzinsels of misverstanden? Welke is de ware?

BRIGITTE BARDOT

De trots van Saint­Tropez, de Provence zo niet van heel Frankrijk: Brigitte Bardot (ofwel B.B.), actrice, zangeres en dierenrechtenactiviste. Zij speelde haar eerste filmrol in 1952 en werd wereldberoemd door de in 1957 door Roger Vadim (haar eerste echtgenoot) geregisseerde film Et Dieu … créa la femme. Ze werd daarmee het sexsymbool van de jaren zestig. Na 48 films trok zij zich in 1973 uit de filmwereld terug in haar villa La Madrague in het toen nog nauwelijks bekende vissersdorpje Saint­Tropez.

Naast al haar films heeft zij ook meer dan 60 liedjes opgenomen, maar haar zangkwaliteiten waren niet groot. Haar bekendste liedje is wellicht “Harley Davidson”, gecomponeerd door Serge Gainsbourg, met wie zij ook het overbekende “Je t’aime, moi non plus” heeft opgenomen, maar daarna terugschrok en verbood om het nummer uit te brengen.

Sinds 1973 heeft zij zich op vele fronten sterk ingezet als dierenrechtenactiviste. Maar haar oordelen over o.a. immigratie, islam en homoseksualiteit zijn behoorlijk controversieel en hebben al een paar keer tot veroordeling met een boete geleid wegens publieke belediging. Zij is onlangs 90 jaar oud geworden

DE VERKOOP VAN UW HUIS IN GOEDE HANDEN

ONLANGS VERKOCHT

Entrecasteaux: villa met zwembad op prachtige locatie

Vidauban: totale rust, toch dicht bij de kust ONLANGS VERKOCHT

Bee Provence Immobilier

Gestoeld op twaalf jaar ervaring met de aan- en verkoop van huizen in de gehele Var. Deskundig, persoonlijk, betrouwbaar en resultaatgericht. Met een grote Franse en internationale klantenkring.

Aarzel niet om contact op te nemen, ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief!

À bientôt!

Bernadette Hoefsloot

www.bee-provence-immobilier.com

+33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com

Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246.

Frankrijk-Nederland:

1-0!

Als je naar Nederland rijdt, is het afwachten wat de weergoden in petto hebben. Hoe vaak ik ook heb geprobeerd daar iets aan te doen, het was altijd tevergeefs. Er zit niets anders op dan Gods water over Gods akkers te laten stromen. We hebben ons daarbij neergelegd. Hoewel wij zes weken in een land waren waar politici van een bepaalde signatuur denken dat het beleid van een kabinet het wereldklimaat kan beheersen. Hoe? Nou, door tientallen miljarden in een pot te stoppen en te verkondigen dat op die manier het klimaat wordt gered. Niet alleen in Nederland, nee die investering levert resultaat op voor het wereldklimaat. Hoeveel? Dat heb ik gevraagd. Dat was het volgende getal: 0,0000087 graden, het kan ook zijn dat je die 7 en 8 moet omwisselen. Maar een kniesoor die daarop let.

Waar we vooral mee bezig waren hoe de mensen in dat land bij de Noordzee in hun vel staken. We besloten op onderzoek te gaan naar Amsterdam, met openbaar vervoer, eten op het Rembrandtplein, film en dan weer naar huis. Wat ons opviel dat in de tram niemand Nederlands sprak, de bediening in het restaurant evenmin. Toen we bij het station RAI aan tien personen vroegen waar de bus naar Muiden stond, kon niemand in het Nederlands antwoorden. Als je dan weer thuis, dat is Muiden, komt, denk je ‘Wat is er met Amsterdam gebeurd?’ Oké, in de bioscoop werd nog Nederlands gesproken.

Als je daar wat rondloopt lijken de gezichten van de mensen getekend door het veelal gure weer in die rivierdelta. We kwamen ook aardige mensen tegen, bezochten familie en vrienden en vroegen naar hun ervaringen. En ja, je hoort dat dat er in Nederland iets aan de hand is dat niet direct tot vrolijkheid leidt. Het lijkt wel of er een verandering van iets op

komst is, maar dat het allerminst zeker is dat die zich zal doorzetten.

Ik was ook op het Mediapark, ik werkte daar een tijd geleden, situatie ingrijpend veranderd. Als ik naar de daar rondlopende mensen keek kreeg ik het gevoel dat ze in een bubbel zaten, maar dat zelf niet door hadden.

Om een auto, die op een Franse plaat staat, een Controle Technique te geven, reden we naar Tourcoing, Noord­Frankrijk. We testten hoe de mensen er daar in zaten en vroegen de weg naar het centrum. We werden allervriendelijks door een meneer geholpen, die ons een mooie dag wenste. Feest van herkenning.

Toen we naar twee etappes weer terug waren op ons fort in Flayosc, de ons omringende biotoop op ons lieten inwerken, de mooie blauwe luchten zagen, de zon, de temperatuur, de mensen, de huizen, de kleuren en weer Frans spraken met bekenden en vrienden, ontstond een feest van herkenning.

En op zondag 17 november 2024 naar Fréjus, aan de kust lekker lunchen in de zon. Contact met het thuisfront. Hoe is het daar? Koud, nat en winderig. En bij jullie?

Zon, blauwe lucht, aan de Middellandse zee, lunchen.

Kijk, als je die ervaringen naast elkaar legt en er een wedstrijd Frankrijk­Nederland van maakt, dan is het duidelijk: 1­ 0.

Wat een voorrecht om deel te mogen hebben aan de winnaar van dat wedstrijdje. Ik leerde het bij de training bij het Korps Commando Troepen, zittend op het plankier van de klimtoren op 24 meter hoogte: ‘Wie zijn wij dat wij dit mogen meemaken!’ Het antwoord is: Wij de bofkonten. l

Paul Cezanne

Hannedea van Nederveen Meerkerk is erelid van de MoWIC Stichting voor Onderzoek en Behoud van Monumenten van de WestIndische Compagnie.

‘Cezanne, notre père à tous’ noemde Picasso hem. ‘De vader van ons allen’. Paul Cezanne creëerde een eigenzinnige oeuvre dat de inspiratie vormde voor hen, die de modieuze kunst wilden verlaten. Daardoor stond hij aan de wieg van nieuwe stijlen.

Parijs

Paul Cezanne* (1839 ­1906) tekende en schilderde al sinds zijn schooltijd. Tegen de wil van zijn vermogende vader in, besloot hij in In 1861 zijn vriend Émile Zola naar Parijs te volgen. Dat avontuur duurde ongeveer een jaar. Zijn vriendschap met Zola hielp hem door zijn depressies heen. Hij keerde kort terug naar Aix­ en­Provence maar was een jaar later alweer terug in Parijs en nu tot 1879.

In Parijs werd de kunstenaarswereld bepaald door de jaarlijkse expositie, de ‘Salon des Beaux­Arts‘. De toegelaten exposanten werden erkend als belangrijk kunstenaar en kregen de aandacht van musea, galeriehouders en particulieren. Cezanne werd enkele malen

geweigerd. Hij bevond zich in goed gezelschap van collega’s als Manet, Monet en Pissaro. De grote groep afgewezen schilders, dus armlastig, kregen in 1863 van Napoleon III de gelegenheid een alternatieve tentoonstelling te organiseren, die de geuzennaam ‘Salon des Refusés’ droeg. De Salon van de Geweigerden’. Deze werd het broeinest van vernieuwing.

Avant-garde

Cezanne was een buitenbeentje. Zijn collega’s wilden de momenten van de geziene werkelijkheid zo snel mogelijk weergeven. De natuur kent geen contouren, alleen licht. Licht omsluit alle vormen, voorwerpen, figuren en de natuur. Emoties werden uitgesloten,

Paul Cezanne voor Les Grandes Baigneuses

zoals een fototoestel letterlijk ‘objectief’ de momenten vastlegde. Verschillende hadden dan ook een fototoestel, een hypermodern voorwerp in die tijd en zij schilderden vaak buiten. Het grote publiek spotte echter met het ‘vormenloos geklodder’.

Cezanne schilderde met sterke kleuren en penseelstreken en daardoor expressiever. Hij verliet het principe van de emotieloze weergave. Zijn schilderijen waren een persoonlijke interpretatie vanuit zijn gevoel.

Baders en Baadsters

Cezanne werd aanvankelijk verguisd, maar hij zou op het eind van zijn leven door jonge collega’s om advies gevraagd worden.

In deze Parijse jaren begon hij aan de Baders en Baadsters, een motief dat 140 maal zou terug­

keren. De zwak omlijnde figuren worden het dragende element van de compositie. Figuratie en natuur moesten in elkaar opgaan.

Stillevens

De stillevens met vruchten zijn heel vaak een schaal met appels. Die werden meer dan een vrolijk groepje kleuren. Cezanne zocht

een manier om de statische opstelling te doorbreken. Diverse delen zijn geschilderd vanuit een ander perspectief. Hierdoor lijkt het in beweging. De schaal staat hierom vaak schuin.

Deze manier van doen vindt zijn oorsprong in de toen heersende mode van de Chinoiserie. In de Chinese en Japanse filosofie is het

KUNST Hannedea van Nederveen Meerkerk

Baadsters (1874 ­1875)

Baadsters (1906)

leven niet een recht pad van leven naar dood, maar keert alles in een cyclus terug. ‘Het vlietende leven’. De wens deze beweging te tonen, ontdek je, als je je oog over het doek in een spiraal laat dwalen van kleur naar kleur. Als vast keerpunt nam Cezanne de verticale fles in het midden.

Portetten

In zijn portretten zien wij hoe hij zich in zijn model inleeft. Hierdoor laat hij een gevoelsmatige expressie zien. Met name in die van zijn geliefde vrouw Hortense en enkele verzamelaars. In een aantal zelfportretten geeft hij meedogenloos zijn sombere, maar ook dominante karakter weer.

Montagne Sainte-Victoire Cezanne had zijn laatste atelier op de Colline des Lauves. Van hieruit was na twee kilometer La Bellevue te bereiken met uitzicht op de Montagne Sainte­Victoire. Hier was

Vroeg stilleven met appels en sinaasappels

Laat stilleven met uien

Hortense Fiquet in rode fauteuil (1877)

Zelfportret (1875)

hij dagelijks met zijn schildersgerei te vinden. De wisselende aanblik bij iedere weersgesteldheid en in elk seizoen werd zijn voornaamste inspiratiebron. Hij ‘portretteerde’ de berg maar liefst 87 keer.

In soms teder coloriet zette hij het landschap met de berg op het doek, door de zon beschenen bijna lyrisch romantisch. Maar hij ontwikkelde zijn vormentaal in een andere richting.

De formele opbouw in drie à vier banen werd vervangen door een ‘atmosferisch perspectief’, een perspectief door kleurgebruik. Een felgekleurde voorgrond met de Montagne Sainte ­Victoire in licht grijs of blauwachtig op de achtergrond. Toch bleef deze door zijn majestueuze karakter gezichtsbepalend.

Betekenis

De betekenis van Cezanne is voor de ontwikkeling van de kunst van de 20e eeuw onnoembaar groot. De lezer vindt het aantal ‘ismen’, dat aan zijn stijlontwikkeling schatplichtig is, in de kunsthistorische literatuur. Een daarvan moet hier toch even genoemd worden: het Kubisme. George Braque beriep zich op Cezanne,

die de scheiding tussen kleur en vorm ophief. De kleur wérd vorm! Zie zijn ‘bewegende’ vruchten, zie de uitbeelding van zijn latere Sainte ­Victoires!

Picasso vond zijn inspiratie rond 1906, het sterfjaar van Cezanne, in Afrikaanse maskers. Hij had hiervan een grote verzameling. Hun mathematische en daardoor abstraherende uiterlijk

verwerkte hij tot een originele weergave van de dingen. Geen voor­ en achtergrond, maar óók achter­ en voorkant en de zijkanten, alles tegelijkertijd. Op zoek naar de geweten wereld, niet alleen de geziene. Daar waren Picasso en Braque op uit en zij vonden inspiratie in het œuvre van Paul Cezanne. De erkenning was Picasso’s hulde: ‘Cezanne, notre père à tous.’ l

* Ik schrijf Cezanne’s naam expres zonder accent op de eerste ‘e’, omdat dat de officiële schrijfwijze is. Cezanne signeerde zijn werken ook altijd zonder accent.

2025: PAUL CEZANNE KOMT

(WEER) THUIS IN AIX-EN-PROVENCE – EEN VOORUITBLIK

• Er wordt een internationale tentoonstelling georganiseerd in Musée Granet met zeker 90 olieverfschilderijen

• De terugkeer van de ‘Pearlman collectie’ met onder andere 24 werken van Paul Cezanne; de volledige collectie omvat 66 impressionistische en postimpressionistische schilderijen, die hier voor het laatst te zien was in 2014.

• Jas de Bouffan, het familiehuis van de Cezanne familie, waar Paul zijn eerste schilderijen maakte, wordt opengesteld voor publiek na een grondige renovatie waarbij met name zijn muurschilderingen in de salon zo goed mogelijk gerestaureerd zijn. Ook de tuin krijgt een opknapbeurt.

• Er worden z.g. tours de Bibémus site georganiseerd, rondleidingen naar het rotsplateau van waaruit Cezanne zijn geliefde Mont SainteVictoire vele malen schilderde: tussen 1890 en 1904 maakte hij hier 11 olieverfschilderijen en 16 aquarellen.

• Heropening van zijn atelier in ‘Les Lauves’, dat Cezanne destijds zelf had laten bouwen en er vanaf 1902 tot aan zijn dood in 1906 elke ochtend werkte. In de afgelopen 2 jaar flink gerestaureerd.

Wij houden u op de hoogte.

Montagne Sainte ­Victoire met Viaduc de la Vallée d’Arc (1882­1885)

Montagne Sainte ­Victoire (1906)

Siebe Huisman is de specialist in het nationaal en internationaal verhuizen en transporteren van uw waardevolle bezittingen.

Of het nu gaat om een compleet interieur, een schilderij, koffers, een motor of bijzondere bouwmaterialen, van een eerste gesprek tot daadwerkelijke uitvoering; met Siebe wordt het een zorgeloos gegeven.

Zo rijdt hij elke week naar de Côte d’Azur voor al uw kleine en grote goederen. Snel, betrouwbaar, met kennis van zaken én met begrip voor de privacy van de klant.

Fiscaal nieuws

Het zijn roerige tijden in de Franse politiek. Premier Michel Barnier wierp een blik in de schatkist en hij werd daar niet vrolijk van. Frankrijk staat er slecht voor.

Begin oktober heeft de nieuwe regering het projet loi de finances (PLF) voor 2025 gepresenteerd. Doel is het begrotingstekort (nu ruim 6%) terug te brengen naar 5% in 2025 en uiteindelijk naar 3% in 2029, het maximale tekort volgens Europese afspraken. Het plan voorziet in ongeveer € 40 miljard minder uitgaven en zo’n € 20 miljard meer inkomsten. Van de extra inkomsten moet € 5,7 miljard worden opgebracht door particulieren. Gedurende de discussie over het plan heeft de Assemblée (Tweede Kamer) honderden amendementen voorgesteld. Maar zojuist is bekend geworden dat diezelfde Assemblée het plan niet heeft aangenomen.

Het is nu aan de Sénat (Eerste Kamer) om een oordeel te vellen. Als het plan wordt aangenomen door de Sénat, moet het vervolgens nog door een gemengde commissie (met vertegenwoordigers uit de Assemblée en de Sénat) en een eindstemming in de Assemblée en de Sénat. Als het parlement het plan niet wil goedkeuren, kan de regering er toch voor zorgen dat het plan in werking treedt, door een beroep te doen op artikel 49.3 van de grondwet.

Mijn voornemen om u in deze bijdrage te informeren over de wijzigingen in de belastingwetgeving moet ik uitstellen tot het moment dat er duidelijkheid is.

Recent is door het parlement wel een wetsvoorstel tot wijziging van de belastingheffing voor de inkomsten uit chambres d’hôtes en inkomsten uit gemeubileerde verhuur aangenomen. Dit in het kader van de discussie over de vraag hoe te voorkomen dat te veel woningen worden verhuurd via bijvoorbeeld Airbnb en dus niet beschikbaar zijn voor normale verhuur. Om eigenaren te motiveren woningen aan te bieden voor normale verhuur is besloten de aantrekkelijkheid van kortstondige verhuur te verminderen door aanpassing van het regime micro met ingang van 2025. Voor de inkomsten genoten in 2024 geldt als gevolg nog het onderstaande ‘oude regime micro’:

Chambres d’hôtes

• max. omzet voor regime micro € 188.700

• forfaitaire kostenaftrek van 71%

Location meublés de tourisme classés *

• max. omzet voor regime micro € 188.700

• forfaitaire kostenaftrek van 71%

Location meublés de tourisme non-classés

• max. omzet voor regime micro € 77.700

• forfaitaire kostenaftrek van 50%

Voor de inkomsten in 2025 geldt het onderstaande ‘nieuwe regime micro’ :

Chambres d’hôtes én Location meublés de tourisme classés *

• max. omzet voor regime micro € 77.700

• forfaitaire kostenaftrek van 50%

Location meublés de tourisme non-classés

• max. omzet voor regime micro € 15.000

• forfaitaire kostenaftrek van 30%

Uit bovenstaande blijkt dat het laten classificeren van een woning voor velen de moeite waard is.

* Classé wil zeggen dat er een classificatierapport is opgemaakt waarin het verhuurobject is beschreven en een aantal sterren (étoiles) is toegekend.

Taxe d’habitation

Als inwoner van Frankrijk ontvangt u geen aanslag taxe d’habitation voor uw résidence principale (hoofdverblijf). Voor andere woningen (zoals een vakantiehuis) worden wel aanslagen taxe d’habitation opgelegd. Als u een aanslag 2024 heeft ontvangen, is u wellicht opgevallen dat deze flink hoger is dan de aanslag voor 2023. Om de woningnood in sommige steden en dorpen te bestrijden, is in 2023 besloten om lokale overheden toestemming te geven om vanaf 2024 de gemeentebelasting op tweede huizen te verhogen. De gemeenten hebben vanaf 2024 de mogelijkheid om het gemeentelijke aandeel in de taxe d’habitation te verhogen met 5% tot 60%. Meerdere gemeenten hebben van deze mogelijkheid gebruikgemaakt. Op de achterkant van de aanslag taxe d’habitation 2024 staat vermeld welk percentage de gemeente toepast. De aanslag kan dus flink hoger zijn dan de aanslag over 2023.

Mocht u nadere informatie wensen, neemt u dan contact met mij op via telefoon 06 75 03 45 23. l

FRANK

Oermens

In gesprek met Herman Wittens

Nadat ik een mooie route had afgelegd naar het prachtige huis van Mariet en Herman in Lorgues, werd ik eerst verwelkomd door de Duitse Herder Max. Vervolgens kwam ook Herman tevoorschijn. Hij was druk bezig met het zwembad dat een renovatie kon gebruiken, maar om zo’n grote klus nu helemaal zelf te doen? Herman wel! Hij heeft twee rechterhanden en geen enkele klus is hem te veel of te groot.

Tekst: Astrid Beukers-Tazelaar

Inmiddels had Hermans vrouw, Mariet, me naar binnen begeleid, want buiten stond een straffe wind. We namen plaats aan de leeftafel aangrenzend aan de prachtige en gezellig keuken. Deze keuken had

Herman gemaakt. Tussen neus en lippen door vertelde hij dat we in een gedeelte zaten dat hij zelf had aangebouwd. Toen ze het huis kochten bevond de keuken zich op een heel andere plek.

op vakantie naar Frankrijk bij een vriendin in Callas. Het heerlijke klimaat zorgde er bij Mariet voor dat zij minder reumaklachten had. Dit was de aanleiding dat ze verhuisden naar Frankrijk. Eerst naar Salernes, nu wonen ze in Lorgues. Herman is timmerman en uitvoerder geweest. Vanwege rugklachten kwam hij thuis te zitten. Dit was niets voor hem. Hij maakte een carrièreswitch. ‘Ga iets doen wat je echt leuk vindt’, was zijn motto. In 1984 hebben zij een vervallen varkensboerderij gekocht en van de grond af verbouwd. Dit

is het project waar Herman het meest trots op is. Maar dat was niet het enige dat hij leuk vond. Zo heeft Herman een grote liefde voor dieren. Alles werd verbouwd tot een honden­ en kattenhotel. Toen ik per ongeluk het woord ‘asiel’ in de mond nam, werd ik meteen verbeterd. Nee, het was een echt ‘hotel’ voor de dieren met zelfs verwarmde vloeren. Er was plaats voor 120 honden en 80 katten. Ongelofelijk. Het vele

werk is bekroond met een onderscheiding, het eerste dierenhotel in Nederland.

In 2000 kreeg Herman te horen dat hij blaaskanker had. Hiervoor staat hij nog altijd onder controle. En alsof dat nog niet genoeg was, kreeg hij in 2010 de diagnose lymfeklierkanker. Weer een zware tegenslag: Herman heeft longkanker. Er is zelfs een stuk van zijn long weggehaald. Maar op een stoel zitten om van de bloemetjes in de tuin te genieten, dat kan hij niet. Hij is inmiddels 79 jaar en blijft maar doorgaan. Hij gelooft er heilig in dat je fysiek bezig moet blijven om je lichaam aan de gang te houden. Het is ook een manier om alles te verwerken. Herman is een man met het hart op de juiste plaats.

In­ en om het huis heeft Herman alles onder handen genomen. De keuken, de bijkeuken, de open haard ‘even’ verplaatst naar een andere plek, de pergola, een vernieuwde stenen trap buiten met aangrenzend prachtige bloembakken. Het is eigenlijk te veel om op te noemen. Herman is altijd bezig en wat zijn ogen zien, dat maken zijn handen. Éen van Herman’s grootste hobby’s is fietsen. Hij had een afspraak met zijn vriend om van Nederland naar Salernes te fietsen. Zijn vriend moest afhaken vanwege hartklachten. Herman was verdrietig, maar ging niet bij de pakken neer zitten. Nee … hij ging zitten op zijn zadel en besloot deze hele reis alleen te gaan maken. Hij heeft geleden, gehuild en onderweg veel geschreeuwd, maar het is hem gelukt. Na 21 dagen stonden familie en vrienden klaar om hem in de armen te sluiten. Als verrassing waren zelfs zoon­ en dochterlief met de auto gekomen. Wat een geweldige prestatie had hij neergezet. Het bewijs dat Herman echt een oermens is. l

INTERVIEW Herman Wittens

15 jaar geleden heb ik het huis gekocht met Your Life in Provence. Onlangs heb ik – natuurlijk weer met Anke en Catherine – het huis verkocht. Een fantastische, persoonlijke en professionele begeleiding vanaf het allereerste begin tot zelfs ver na de overdracht. Ik geef hen een hele dikke plus!

Bart Yntema

Ons makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aankopen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmarkt en weten natuurlijk alles van de geldende wet- en regelgeving. Wij begeleiden u in het gehele aan- en verkoopproces, de onderhandelingen, de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value immobilière en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwingen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhouden. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie.

WIJ VERKOPEN OOK GRAAG ÚW HUIS

Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars. Bent u op zoek naar een huis, dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.

Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis ‘verkoopklaar’ te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep.

Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een Engelsman.

www.YourLifeInProvence.com info@yourlifeinprovence.com

Trifle van marmercake

met mandarijnen, mascarpone en Cointreau

Na een prachtige en lange, warme nazomer, realiseer je je ineens dat het zwembad winterklaar gemaakt moet worden. Ook de houtvoorraad moet aangevuld en de olijfmolen is alweer open. De winter komt eraan. De tweedehuisbezitters vertrekken naar Nederland en wij die blijven zeggen: we zijn weer entre nous Tijd voor gezellige etentjes bij knappend haardvuur met vrienden die hier permanent wonen. Ik heb dit keer gekozen voor een overheerlijk dessert dat bij mijn gasten altijd heel goed in de smaak valt! Om je gasten heerlijk te verwennen. Een minpuntje ... dit dessert bevat zo’n 700 kcal per persoon! Dus hierna misschien een lekkere wandeling maken met z’n allen onder de Provençaalse zon? Ik wens u hierbij heel fijne en smakelijke Feestdagen en een mooi, liefdevol, vreedzaam en bovenal gezond 2025!

Ingrediënten

• 8 mandarijntjes, gepeld

• De schillen van 2 mandarijntjes, gewassen en in dunne reepjes gesneden

• 250 gr lichte basterdsuiker of sucre de canne en poudre

• 250 ml water

Het sap van 2 mandarijntjes

• 250 gr mascarpone

• 250 gr vanillevla of vanilledessert

• 500 ml slagroom

• 4 à 5 eetlepels lichte basterdsuiker

• 200 ml Cointreau of Grand Marnier

• 1 hele marmercake in dunne plakken gesneden

• 1 reep bittere chocolade, minstens 70% cacao

• Granaatappelpitjes (decoratie)

Bereiding

Pel de 8 mandarijntjes en snijd de schil van 2 mandarijntjes in dunne reepjes. Zet deze reepjes op met de 250 gr basterdsuiker en 250 ml water en roer tot de suiker is opgelost. Laat deze siroop zachtjes inkoken tot het op vloeibare honing dikte is. Roer dan de partjes van de 8 mandarijnen door de siroop, draai het vuur uit en laat de saus afkoelen. Roer in een grote kom het sap van 2 mandarijnen en de vanillevla door de mascarpone. Klop in een andere kom de slagroom met de 4­5 eetlepels suiker stijf. Schep de stijfgeslagen slagroom door het mascarpone mengsel. Giet de likeur door de afgekoelde siroop met de

mandarijnen. Beleg de bodem van een grote schaal met een laagje marmercake. Schep er wat van de siroop met mandarijntjes op en vervolgens een laag van het roommengsel. Stapel zo door tot alles op is. Schaaf de reep chocolade of breek hem in stukjes en maal hem tot kruim in de keukenmachine. Strooi dit cacao mengsel over de trifle en zet de schaal minstens een uur voor het opdienen in de koelkast. Eet smakelijk! l

Marja Engelbracht-Brummer is kookliefhebber, maar van huis uit marketing/communicatie­adviseur en grafisch ontwerper. Woont al sinds 2001 in de Provence Verte.

UW HUIS VERKOPEN?

Een huis verkopen gaat verder dan een advertentie op internet plaatsen en wachten tot de kopers zich aandienen. Een succesvolle verkoop vraagt om een efficiënt verkoopplan en een gerichte marketingstrategie. We zorgen ervoor dat de verkoop van uw huis soepel verloopt en dat we verkopen tegen de hoogst mogelijke prijs.

Lees er alles over op onze website

WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL

Van de taxatie van uw huis tot aan de overdracht bij de notaris. Alle informatie over het verkoopproces in Frankrijk, zodat u precies weet wat u kunt verwachten.

Tessa van Dam

+33 (0)6 04 18 47 52 – contact@lamaison-immo.fr

WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL

Wijntips voor de feestdagen

Het zijn de donkere dagen, vooral in december en januari, wanneer het binnenshuis ‘warm’ wordt aangekleed. De boom met lampjes, kaarsen, kerststerren en decoraties. Maar ook winterse kost op tafel met daarbij een aantal rode wijnen. In de winter wordt traditioneel meer rode wijn gedronken. Jonge wijn heeft altijd nog wat scherpe smaken en ook de tannines zijn dan nog te sterk. Bij de lunch is het aan te bevelen dat er dan soepel vriendelijke rode wijnen worden geschonken. In de avond mag het wat zwaarder zijn.

Lichte rode wijnen worden hier in de Provence gemaakt van de Grenache Noir, Carignan, Cinsault, met eventueel een kleine toevoeging van Cabernet Sauvignon, Mourvèdre en Syrah. Om nu te gaan genieten zijn oogstjaren 2022, 2021 of 2020 aan de beurt, met een voorkeur voor 2020. Waarom? Omdat de wijn dan wat meer tijd heeft gekregen om echt lekker te zijn. Iets meer gerijpt.

Paul Schmit is wijnkenner die zijn passie voor wijn graag deelt. Hij draagt met trots de titel ‘Beste Sommelier van Nederland 1992’ en woont in de mooiste wijnprovincie van Frankrijk, de Provence.

Als je nu die van 2022 open maakt, dan trekt het in de mond van zuren, tannines en bitterheid. Niet echt een prettig gevoel. Deze wijn verdient het om een of zelfs twee uur van tevoren te worden gedecanteerd in een karaf. Als de wijn in de karaf is geschonken, laat je hem even flink ronddraaien. Sluit dan de karaf af met een stop of heel simpel met plastic folie. De oogst van 2021 is eerder op dronk en die van 2020 is al gauw de lekkerste van de drie. Maar let op: iedere oogst is anders dan het jaar ervoor. Test daarom de wijn vooraf (vóór het decanteren) om te proeven of de wijn soepel is of nog te strak. Soepel: dan proef je een fruitige zacht frisse rode wijn. Strak: je proeft dan de tannines en zuren die meer lucht moeten krijgen door de wijn te decanteren. Zo is het een aangenaam voorspel om alvast voor te genieten van iets moois, toch? Als er wijn over blijft, zul je merken dat de wijn de andere dag nog lekkerder is. Vergelijk het met bijvoorbeeld

hutspot. Die is vaak de tweede of derde dag superlekker! Als je dit soort taferelen vaker doet dan wordt ook de rode wijn iedere keer een uitdaging. Totaal anders dan bij witte en rosé wijnen. Wij hebben onlangs wat wijndomeinen bezocht en uiteraard mooie ‘trouvailles’ aangetroffen. Mijn tips: bezoek domeinen als Saint Ferréol, Carpe Diem, Nestuby, Sainte Croix, Paradis, Clarettes, La Madrague, Val d’Astier, Giscle, Rosan, Escravatiers, Bunan, Pibarnon, La Suffrène, Tour du Bon … Uiteraard zijn er nog véél meer. Hebt u vragen, dan hoor ik het graag. Ik wens u veel wijngenot in deze ‘donkere’ maanden. Fijne feestdagen! l

Dit is Paul's laatste Inwijning voor ANM Magazine. Hij heeft zich ruim drie jaar ingezet voor u, de lezer, om zijn passie voor wijn voor het voetlicht te brengen. De redactie is Paul erg dankbaar!

Ode aan de Provence

‘Schrijf op!’ zei ze tegen de echtgenoot. Een spontane inval inspireerde Renée Vonk-Hagtingius tot een waar loflied op de Provence. Met Aan de Amsterdamse grachten als melodie, dat dan weer wel.

Café de Paris

Aan de Amsterdamse grachten is een Nederlands lied waarvan de melodie in 1949 is geschreven door de componist Pieter Goemans. De tekst schreef hij een paar jaar later. Het is in de loop der jaren door tientallen artiesten gezongen en opgenomen en geldt als het beroemdste lied over Amsterdam.

Volgens Wikipedia zou Goemans in 1949 inspiratie voor de melodie hebben gekregen toen hij in Amsterdam op de brug liep waar de Prinsengracht en de Leidsegracht elkaar kruisen.

Léon Manet, sinds 2016 lid van de ANM, is contactpersoon voor het koor ANM-Vocale.

‘Wat we me overkwam, snap ik zelf ook niet’ vertelt Renée Vonk­Hagtingius op het online platform Kijk, Zuid­Frankrijk! ‘Allerlei mankementen, heel veel kan ik niet meer. Dus kijk ik voor zover dat gaat veel tv. Ik zapte zo’n beetje en stuitte bij een Nederlandse zender op het Prinsengracht­ concert. Meteen schoot me een mooie herinnering te binnen. Als je min of meer bent uitgeschakeld, koester je herinneringen. En deze zeker. Ik was er een keertje bij, bij dat grachtenconcert. Het was op uitnodiging van de Franse ambassadeur in Nederland. Ik mocht het concert vanaf een balkon aan die gracht beleven en ik was diep onder de indruk. Zeker niet alleen omdat de ambassadeur voor perfecte Franse hapjes en drankjes had gezorgd. Het muziekfeest werd afgesloten, kennelijk traditie, met het lied Aan de Amsterdamse grachten. Als geboren Rotterdamse zei het me niks. Beetje onzin­tekst, Amsterdamse uitsloverij. Maar de melodie sprak me wel aan. En van de week kreeg ik het dus weer te horen. Ineens had ik het idee dat dat loflied op Amsterdam net zo goed en dus veel terechter over de Provence kon gaan.’ Dus noteerde de echtgenoot de fonkel­nieuwe tekst en een loflied op de Provence was geboren.

In 1951 werd het lied Sous le ciel de Paris, dat qua melodie vrijwel vergelijkbaar is, opgenomen door Juliette Gréco. Dankzij Gréco en daaropvolgende opnames van gerenommeerde artiesten als Édith Piaf, Yves Montand en zangeres ZAZ werd het lied een symbool van Parijs en Frankrijk. De eerste die Aan de Amsterdamse grachten in het openbaar zong was Johnny Kraaijkamp in het Café de Paris in Amsterdam. Daarna verschenen tientallen uitvoeringen, waarvan die van Wim Sonneveld (1962) de bekendste is. Recente uitvoeringen zijn van Huub van der Lubbe en André Rieu. Voor componist Goemans was de vertolking door André van Duin favoriet.

Meezingertje?

Terug naar de liedtekst van Renée. Heeft ze het lied over haar Provence zelf ook gezongen? ‘Ik zong het voor de echtgenoot. Het leek hem het beste nog een glaasje rosé in te schenken’, vertelt ze in haar column. Maar ze eindigt haar relaas met een oproep aan de lezers: misschien is dit toch een meezingertje voor jullie? Zo af en toe?

En dat was niet tegen dovemansoren gezegd. Zanggroep ANM­Vocale ging direct enthousiast aan de slag. Want die passie voor de mooie Provence, die voelen wij ook! Alleen: toen we

Renée Vonk-Hagtingius

het lied zongen op de tekst van Renée ontbrak er nog iets. We hadden een mooi refrein, maar nog geen couplet. Dus hebben we ook daarvoor een mooie tekst gemaakt. Koorlid Hedy de Zoete draait haar hand er niet voor om, want de inspiratie ligt in haar woonplaats Cotignac voor het oprapen. De fontein en het bakkertje uit het lied: ze bestaan dus echt. Net als de cours (Gambetta) midden in het dorp, met onder de bomen zijn gezellige terrasjes. Ook een passende begeleiding was snel gevonden. Want welk instrument is daarvoor beter geschikt dan een onvervalste musette accordéon? Dus daarmee werd onze Ode aan de Provence compleet. Een welkome toevoeging aan het koor­repertoire.

Provençaalse par désir?

Een Provençaalse par désir (uit verlangen) zo noemt Renée Vonk zich. En Hedy, voelt zij dat ook zo? ‘Wij genieten elke keer weer als we hier in ons huis in Cotignac zijn.

Ode aan de Provence

De ruimte, de rust en natuurlijk het mooie weer’. Ze wijst op haar terras naar het uitzicht over de wijnvelden richting Carcès. ‘Dat hebben we in Nederland dus niet. En de rosé? Die halen we gewoon bij de buurman. In het verleden hebben wij hem wel geholpen met de oogst, helaas wordt het grootste gedeelte nu machinaal

gedaan. Maar er is hier altijd wat te doen. Dit jaar hebben we met hulp van de kinderen een nieuwe reling voor ons terras gemaakt. Ze komen hier altijd graag. Ook de kleinkinderen vinden het hier heerlijk. Vooral als Frans in het najaar een gezellig vuurtje met ze maakt bij het zwembad, daar hebben ze het nu nóg over.

Er staat een oude fontein bij ’t bakkertje voor,

De duif, zij poedelt en koert: een prachtig decor.

De dag begonnen, de zon, de warmte maakt loom,

Genieten in de schaduw onder een boom

En op de cours flaneren mensen heen en weer

En ook de kind’ren spelen er hangt een zomerse sfeer.

Aan de Provençaalse dorpjes

Heb ik heel mijn hart voor altijd verpand

La Provence vult mijn gedachten

Als de mooiste streek van het land

Al die Provençaalse mensen

Die terrasjes elke dag in de zon

Niemand kan zich beter wensen

Dan een Provençaal(se) te zijn.

Muziek: Pieter Goemans

Tekst: Renée Vonk-Hagtingius / Hedy de Zoete

Maar een echte Provençaal(se) worden we natuurlijk niet. Zo tegen december vertrekken we naar Nederland om daar Sinterklaas en Kerst te vieren. Bovendien ben ik eind januari als vrijwilliger actief bij de Nationale Voorleesdagen in Nederland. Dan lees ik voor in bibliotheken en kinderdagverblijven in Midden­ Drenthe. Het verhaal voorlezen wissel ik dan af met samen een zelfgemaakt liedje zingen. Léon heeft daarvoor op de piano een begeleiding bij mijn tekst gemaakt. Heel leuk om te doen allemaal. Maar zodra het kan rijden we in het voorjaar weer terug naar Zuid­Frankrijk!’ l

Dé plek voor vakantiehuizen in de Provence

Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder zwembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantiehuizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte­ Croix. De hoogtepunten van de Franse Rivièra Saint­Tropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix­ en­Provence.

+33 (0)626 695 626 - info@lecocon.org

Restaurant La Salle à Manger

Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.

Naast onze à la carte en dagelijkse suggesties van de chef serveren wij een 2- of 3-gangen keuzemenu van € 29 en € 39 (zonder dessert of kaas).

9 place de la République Flayosc 04 94 84 66 04

Al het blauw van de hemel –Mélissa

Costa (1990)

Tout le bleu du ciel

In maart dit jaar kreeg ik van een Franse vriendin een dikke pocket aangereikt met de mededeling: ‘deze moet je lezen.’ Poe, in het Frans en dan zo’n dikkerd, dacht ik. Uit beleefdheid nam ik het boek mee naar huis en het belandde in mijn boekenkast.

In juli, toen de 2 maanden pauze van onze ANM leesgroep startte, dacht ik dat het misschien dé gelegenheid was eens aan dit boek te beginnen.

Het verhaal pakte me meteen zodat ik er bijna dagelijks een paar hoofdstukken uit las. Medio augustus las ik in de NRC de top10 van meest verkochte boeken met op de achtste plaats Al het blauw van de hemel van Melissa Da Costa. Die titel … Dat lijkt wel de vertaling van Tout le bleu du ciel, dacht ik. De naam van de schrijfster zat nog niet in mijn hoofd. Na even speuren op internet kwam ik te weten dat dit boek in Frankrijk in 2020 is uitgegeven en 2023 in Nederland. Dus kennelijk een succes! Ik heb er enorm van genoten en wil dit graag met anderen delen.

Even een korte samenvatting: Nadat bij Emile jong­alzheimer wordt vastgesteld, besluit hij ziekenhuis, alle onderzoeken en het medeleven van zijn familie en vrienden te ontvluchten. Stiekem koopt hij een camper en plaatst een advertentie voor een reisgezel. Hij ontvangt een antwoord van Joanne, een mysterieuze jonge vrouw. Het is de start van een adembenemend mooie roadtrip.

Een verhaal over blindelings vertrouwen, vriendschap, onvoorwaardelijke liefde, beloftes, geloof, aanvaarding, stand houden en doorgaan. Maar bovenal een ode aan het leven.

Wat het boek nog een extra dimensie geeft is dat je hun tocht, grotendeels door Occitanië (Languedoc­Roussillon en de Midi­Pyreneeën) van plaats tot plaats kunt volgen in een atlas of op een wegenkaart. Met af en toe een blik op Google Maps leer je een mooi gebied in Frankrijk kennen en lijkt het of je met de personages meereist. Kortom: ‘Un livre aux dialogues impeccables et aux personnages touchant d’humanité.’

Mélissa Da Costa (1990) is schrijfster van zes romans. Zij kreeg de ‘Palmarès’ van de Figaro voor Franse schrijvers die in 2023 de meeste boeken verkocht. l

Mélissa Da Costa

Al het blauw van de hemel Paperback | Nederlands | 640 pagina’s Uitgeverij: Manteau, 2023

ISBN: 9789022340479

€ 24,99.

mijn lievelingsplek

’Omdat ik sterk in cultuurhistorische ontwikkelingen ben geïnteresseerd kijk ik vooral naar nieuwe Franse tijdschriften op het gebied van geschiedenis en kunst. Het is verbazingwekkend, hoe gedetailleerd en degelijk onderwerpen over geschiedenis, andere culturen, andere landen of aspecten van het menselijke denken worden uitgewerkt.’ Ik sta met kersverse secretaris Andries Koster in zijn favoriete winkel, Librairie Lorguaise. Hij komt er zeker 1 à 2 keer per maand. De oud­ onderwijsdirecteur van de apothekersopleiding wijst op het verschil met Nederlandse tijdschriftenwinkels: ‘Ik weet natuurlijk niet of dat ligt aan het aanbod in boekwinkels in het algemeen of aan de locatie in Lorgues – veel hoogopgeleide pensionado’s? – In Nederland moet je daarvoor al gauw naar een grote stad, en zelfs dan is het aanbod veel beperkter,’ Andries, die sinds het voorjaar van 2019 met zijn partner Paul Dirk en Schotse collie Princes een tweede huis in Lorgues bewoont, moet nog even wennen aan het ANM­bestuur, waar hij sinds september deel van uitmaakt. ‘Omdat er meerdere nieuwe bestuursleden zijn, is het af en toe wat wennen aan rolverdelingen, maar iedereen is van goede wil ... en enthousiast.’ l

Foto: Marcel Reimer

NEDEXPAT – de beste aanvullende ziektekosten­

verzekering voor Nederlanders in Frankrijk

U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn.

Om de collectieve aanvullende verzekering NedExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. De Opties 150 en 300 kennen als enige mutuelle in Frankrijk geen periodieke (iedere 5 jaar) leeftijdgebonden premieverhoging vanaf de leeftijd van 65 jaar

Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedExpat verzekering op www.cmunf.fr

Naast NedExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances Secara 3000 ook auto-, woning- en – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij:

ASSURANCES SECARA 3000

PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22

5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr

Subliem verzekerd met Westerzee

Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit. Verder werken wij samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), Cegema (aanvullende ziektekosten) en Helvetia (bootverzekering).

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op:

WESTERZEE FRANCE SARL

Kick Roodhuyzen de Vries, directeur 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne +33 (0)4 92 92 23 33 info@westerzee.com

WESTERZEE FRANCE

Uw verzekeringsadviseur