14
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
48
49
50
51
52
53
54
55
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
主
場
以
外
ON THE MOVE
87
88
主
場
以
外
ON THE MOVE
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
始創贊助 Patron and Founding Sponsor 參加者贊助
Participants Sponsors’ Circle
賽馬會“創不同”學院捐助機構
做好嘢實驗室贊助
Jockey Club Make a Difference School funded by
MaD Good Lab sponsored by
服務贊助 In-kind Sponsor
節目贊助 主辦機構 Organizer
Programme Sponsors
共創伙伴 Co-creator
戰略合作伙伴 Strategic Partner 參加者贊助
Participants Sponsors’ Circle
協力伙伴 Synergy Partners
節目伙伴 Programme Partners 服務贊助 In-kind Sponsor
主辦機構 Organizer
共創伙伴 Co-creator
戰略媒體伙伴 Strategic Media Partner
戰略合作伙伴 Strategic Partner
支持機構 Supporting Organizations 免責聲明：香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別 行政區政府的觀點。 Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
協力伙伴 Synergy Partners
108
戰略合作伙伴 Strategic Partner
協力伙伴 Synergy Partners
節目伙伴 Programme Partners
戰略媒體伙伴 Strategic Media Partner
支持機構 Supporting Organizations 免責聲明：香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別 行政區政府的觀點。 Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
109
110
111
112
113
最後
Last But Not Least 策劃人: 張慧婷 Curator: Stephanie CHEUNG
簡單分享兩段有關水的文字。 Let me just share two texts on water. How Water Began to Play By Ted HUGHES Water wanted to live It went to the sun it came weeping back Water wanted to live It went to the trees they burned it came weeping back They rotted it came weeping back Water wanted to live It went to the flowers they crumpled it came weeping back It wanted to live It went to the womb it met blood It came weeping back It went to the womb it met knife It came weeping back It went to the womb it met maggot and rottenness It came weeping back it wanted to die It It It It
went to time it went through the stone door came weeping back went searching through all space for nothingness came weeping back it wanted to die
Till it had no weeping left It lay at the bottom of all things Utterly worn out
114
utterly clear
老子，《道德經》 上善若水，水善利萬物而不爭， 處為人之所惡，故幾於道。 居善地，心善淵，與善仁， 言善信，正善治，事善能，動善時。
Lao Zi, Tao Te Ching The greatest benevolence is like water. It benefits all things and does not compete. It takes what no one wants. Hence it follows the Way. Live in a good place. Have a kind well in the heart. Relate virtuously. Speak with good faith. Rule justly. Act with the best qualities, in the right moment.
115
ABOUT K11 ART FOUNDATION A sustainable incubation force in the global ecosystem of art, design and creativity to create strong public desire for the local contemporary art scene
2014 UPCOMING EVENTS POST-LINGUISTIC CONTEXT K11 ART VILLAGE EXHIBITION WUHAN | 07.12.2013 - 28.02.2014 SHANGHAI | 18.01 - 15.02.2014 HONG KONG | 15.03 - 04.05.2014 MOBILE APPORTFOLIO HONG KONG | 07.01 – 14.03.2014
For details, please contact us at information@k11artfoundation.org www.k11artfoundation.org
MASTERS OF IMPRESSIONISM: CLAUDE MONET SHANGHAI | 08.03 – 15.06.2014 ART NOVA 100 HONG KONG | 05 - 07.2014 THE METAMORPHOSES OF THE VIRTUAL-100 YEARS OF ART AND FREEDOM SHANGHAI | 07 – 09.2014
With Compliments