le Mag' fr@ncophone #19

NumÉro 19 - Août 2021

LE MAG' FR@NCOPHONE Art & Culture I poRTRaitS I Langue

SPORT

ET CULTURE

Nélia Barbosa, athlète de l'équipe paralympique française Tokyo 2020 Crédit photo : Féderation Française de Canoë-Kayak (FFCK)

ISSN 2680-9532

LE MAG' FR@NCOPHONE ÉDITO

Vive le sport !

Nous venons de vivre un été unique. On se sent et

revivre

notamment presque

doucement. sportifs

oublier

enchaîné

le

ces

cette

tournoi

L'explosion

dernières terrible

des

respirer

d'événements

semaines année.

Internationaux

nous

Nous de

fait

avons

France

de

tennis à Roland-Garros, l'Euro 2020 de football, le Tour de

France,

les

Jeux

olympiques

et

paralympiques

de

Tokyo.

Les rédactrices et rédacteurs du Mag' fr@ncophone ont donc planché tout l'été sur le

sujet

afin

de

vous

concocter

un

numéro

du

Mag'

fr@ncophone

sportif

pour

la

rentrée. Mission accomplie ! Je vous laisse découvrir des articles originaux et des interviews exclusives de personnalités du monde des arts, de la culture et, une fois n'est

pas

coutume,

particulièrement

la

du

sport.

L'équipe

championne

de

française

Made de

in

France

paracanoë,

tient

Nélia

à

remercier

Barbosa,

tout

pour

sa

gentillesse. Vous la retrouverez en couverture et un peu plus loin dans ce numéro pour une série de questions-réponses.

Nous sommes prêts maintenant pour affronter cette rentrée 2021. Une reprise qui sera hybride. Les émissions Portraits francophones seront toujours proposés en ligne afin

de

continuer

à

alimenter

les

colonnes

de

ce

magazine.

Le

festival

de

la

BD

BOOOM! passera en version hybride avec un programme itinérant dans cinq villes étapes Nevada,

:

San et

Francisco

enfin

Seattle

et

Sacramento,

dans

l'état

de

en

Californie,

Washington,

Virginia

où

tout

City

avait

Reno,

au

commencé

et

en

novembre 2018 avec la tournée de Jean Bastide, dessinateur BD de Boule & Bill et d'Idéfix, entre autres.

Alors restez connectés pour ne manquer aucun des événements Made in France.

Bonne rentrée et bonne lecture !

◼

Sylvie Joseph-Julien Co-fondatrice et Directrice Made in France

Directrice de la publication

ART & CULTURE

04

Sylvie Joseph-Julien

Directrice de la rédaction Pénélope Smith

Webmestre Romain Joseph

Rédactrices et Rédacteurs Maëla Barçon, Aline Bloch, Anaïs Boulard, Marion Bouscarle, Virginie Cabot,

PORTRAITS

20

Sofian Cayot, Madeleine Cosson-Flanagan, Juliette Deny Twaroch, Audrey Denoyers, Emmanuelle Franks, Allie Mangel, Élisabeth Le Meur-Dahmoune, Caroline Perrier, Oswaldo Villar

MADE IN FRANCE USA www.madeinfrance-usa.org contact@madeinfrance-usa.org

LANGUE

30

Co-fondatrice & Directrice Sylvie Joseph-Julien

Comité Directeur Présidente Pénélope Smith

Vice-Présidente Julie Luc Di Salvo

PLANÈTE VERTE

40

Trésorier Frédéric Joseph

Le Mag’ fr@ncophone est une publication trimestrielle de l’association à but non lucratif Made in France 2621 169th Avenue NE Bellevue, WA 98008 - États-Unis

ISSN : 2680-9532

Imprimeur : Peecho, Amsterdam – Pays-Bas

ART & CULTURE ORIANNE

LALLEMAND

LAURENCE

FRANCE

LE

&

DES

CARS

L'AMOUR

:

TOURNÉE

UNE

FEMME

AMÉRICAINE

AU

LOUVRE

MOTOGP

SPORT-BUSINESS,

PEINTURE,

EN

ÉCRITURE,

DU

RIRE

OU

LA

PERTE

SPORT

:

DES

QUEL

FRANCOPHONE

DE

VALEURS

LIEN

DU

SPORT

?

L'AUTEURE

LYDIA

MIRDJANIAN

ORIANNE LALLEMAND EN TOURNÉE AMÉRICAINE

Sylvie Joseph-Julien

SCOOP

de la rentrée ! Orianne Lallemand sera en tournée aux États-Unis en 2022 afin d'y fêter la francophonie avec tous les jeunes amis du célèbre Loup qui voulait...

Si vous avez suivi l'actualité Made in France, vous savez que l'auteure française Orianne Lallemand était la marraine du premier salon de littérature jeunesse francophone du Nord-

LITT. JEUNESSE. Cet événement a eu lieu en ligne au printemps 2021 et sera

à nouveau programmé en 2022. Cette fois-ci, LITT. JEUNESSE se conjuguera avec la tournée américaine

d'Orianne.

intimes, signatures

Accompagnée

de

son

loup,

l'auteure

jeunesse

enchainera

visites

ou rencontres publiques à Chicago, Seattle, San Francisco, Palo Alto, Los

Angeles, Pasadena et San Diego.

Contactez-nous vite si vous souhaitez accueillir Orianne et son Loup lors de cette tournée :

contact@madeinfrance-usa.org

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

5

ART & CULTURE

Ouest américain

Vous avez manqué les e-rencontres avec l'auteure française Orianne Lallemand ?

ART & CULTURE

Retrouvez-en quelques extraits sur notre chaine YouTube et contactez-nous pour ne pas manquer sa tournée 2022.

Mars 2021 : premier salon de littérature jeunesse francophone organisé par l'association Made in France, rendez-vous intime dans le Nord-Ouest américain.

Outre sa marraine Orianne Lallemand,

le salon LITT. JEUNESSE a accueilli 14 auteurs et illustrateurs

venus virtuellement de 6 pays différents sur 3 continents. Parmi eux, on notera la présence de JeanClaude Mourlevat, Jacques Goldstyn, Pakita et J.-P. Chabot, ou encore Émilie Rivard… Finalement, ce sont 1294 participants — des élèves de la maternelle au lycée, leurs professeurs ainsi que des amis de la langue française — qui ont assisté aux 24 ateliers et rencontres en ligne à l’occasion de cette fête de la francophonie. Cette initiative a été rendue possible grâce à nos sponsors et partenaires français, canadiens et américains qui supportent la mission de l’association Made in France (plus d’infos ici).

Un grand bravo également aux 79 participants aux Jeux de Lecture, un concours de lecture en français à voix haute.

Rendez-vous en 2022 ! ◼

6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

Laurence des Cars UNE FEMME AU LOUVRE

Allie Mangel

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

ART & CULTURE

Le 1er septembre, Laurence des Cars deviendra la première directrice du Louvre depuis sa fondation en 1793. Fille d’une famille d’écrivains, cette spécialiste de l’art des XIXe et XXe siècles était jusqu’à récemment directrice des musées d’Orsay et de l’Orangerie. Elle avait également dirigé le développement du Louvre Abu Dhabi de 2007 à 2014 en tant que directrice scientifique de l’agence France Muséums. Avec toute cette expérience, Laurence des Cars est particulièrement qualifiée pour le poste. Que peut-on donc attendre de sa gestion ? Quelles nouvelles perspectives apportera-t-elle au plus grand musée du monde ?

I

7

Accessibilité

négligées dans les études de l’histoire de l’art.

En tant que directrice du Louvre, Laurence des

Les musées d'Orsay et de l'Orangerie ont reçu un

Cars continuera d’inviter ces dialogues entre les

nombre

beaux-arts et des thèmes contemporains. Elle a

record

de

visiteurs

en

2019.

L'année

suivante, ils ont fermé leurs portes à cause de la

déjà

pandémie,

et

département

évidemment

chuté.

mai,

ce

les

nombre Rouverts

musées

incontestablement

de

visiteurs

depuis

le

parisiens

de

a

mois

de

souffrent

l'absence

de

touristes

annoncé

offrira

un

son

d’art

nouveau

intention

byzantin regard

et

sur

d’établir copte,

l’art

un

ce

qui

religieux

et

exposera beaucoup plus des 10.000 œuvres de ces

régions

qui

font

partie

des

collections

du

internationaux, qui représentaient les trois quarts

Louvre. Sous sa direction, on espère voir plus de

des

projets

visiteurs

du

Louvre

en

2019.

Durant

cette

comme

ceux

période de déconfinement, la nouvelle directrice

expositions

se

permettront

de

transcendent

les

trouve

donc

confrontée

à

cette

question

:

comment ramener le public français au Louvre ?

qui

mentionnés

inspireront

la

découvrir périodes,

ci-dessus,

curiosité les

les

des

et

nous

liens

qui

régions

et

les

cultures.

L’ouverture du musée à un plus grand public est

Inspiration

un des principaux objectifs de Laurence des Cars.

ART & CULTURE

Elle

a

déjà

promis

de

prolonger

les

horaires

d’opération pour attirer les jeunes et les adultes

La

qui travaillent. Attirer le jeune public faisait partie

grand musée du monde est une étape importante

de

ses

tête

du

plus

au sein des musées français sont historiquement

et

restés dans des mains masculines. Mais le nombre

ouvert

pour établir plus d’espaces publics et de

l’opération

pédagogiques.

s’attendre

à

développe

ce

au

que

Louvre

Orsay

On

cette ce

«

et

la

familles

ressources

d’Orsay

à

vers l’égalité des sexes. Les postes de direction

lancé

musées

femme

de

a

aux

d’une

l’Orangerie, où elle a mis en place des week-ends

»

priorités

nomination

grand

peut

femme

même

de

femmes

qui

travaillent

dans

ces

institutions

donc

culturelles grimpe. Aujourd’hui, plus de la moitié

arts

des conservateurs au Louvre sont des femmes. De

des

intérêt

pour

plus,

Laurence

des

Cars

n’est

qu’une

des

l’accessibilité et sa conviction forte en un musée

directrices qui dirigent actuellement les

comme espace éducatif pour tous.

parisiens ; elle est entourée d'Emma Lavigne au Palais

Dialogue

de

Tokyo,

Sophie

Makariou

musées

au

musée

Guimet et Amélie Simier au musée Rodin, pour n'en nommer que quelques-unes.

On en est certains, Laurence des Cars insistera aussi

monde

Une femme au Louvre : il a fallu attendre 228 ans,

contemporain en initiant de nouveaux dialogues

sur

la

mais le jour est enfin arrivé. En ajoutant une voix

autour des collections. Aux musées d’Orsay et de

féminine à cette institution historique, Laurence

l’Orangerie, elle a dirigé des expositions qui ont

des Cars devient une figure d’inspiration pour la

poussé

nouvelle

les

place

du

visiteurs

à

Louvre

dans

considérer

le

l’art

sous

de

génération

de

conservatrices

et

nouvelles perspectives. Elle a été la conservatrice

historiennes d’art. Elle ouvre la voie à d’autres

des

femmes

expositions

«

interdisciplinaires

Attaquer

» »,

soleil : Hommage au marquis de Sade

«

Apollinaire,

le

regard

du

poète

le

aux

postes

à

responsabilité

qui

nouvelle directrice brise le plafond de verre tout

ont

◼

en montant au sommet de la pyramide.

la littérature. La directrice a aussi supervisé la réorganisation des collections de l’Orangerie pour mieux susciter des connections entre des périodes des

régions

collaboré pour

avec

amener

différentes. de

des

internationales

à

grands

œuvres Paris.

De

plus,

musées et

Une

des telle

elle

a

américains

perspectives collaboration

avec l’intellectuelle américaine Denise Murrell a engendré l’exposition célèbre Géricault

à

Matisse

représentation centralité

de

des ces

»,

corps

figures

« Le modèle noir de

qui

a

noirs

et

qui

sont

exploré

la

souligné

la

trop

souvent

négligées

8

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

ce

domaine. Inspirés, nous regardons comment cette

présenté des œuvres d’art à travers leur relation à

et

dans

et aussi

2 0 2 1

En savoir plus : Trouvez les sources de cet article sur notre site internet !

ART & CULTURE

france & MotoGp Crédit photo : AFP via Getty Images ARU

Avec frédéric joseph

Allie Mangel

En MotoGP, ce n’est pas toujours le meilleur pilote qui gagne.

Voilà ce qui rend le sport très captivant pour Frédéric Joseph, co-fondateur de l’association Made in France

et

grand

passionné

de

motocyclisme.

«

Chaque

course

a

cette

dimension

d’imprévisible,

raconte-t-il. Les dépassements sont très fréquents, ainsi que les chutes. Il se passe toujours quelque chose sur un Grand Prix moto.

» Une course ne dure que 30 minutes, mais ce sont 30 minutes intenses –

on ne peut pas prévoir ce qui va arriver.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

9

Le championnat de MotoGP a lieu chaque année de mars à novembre, avec un Grand Prix tous les 15 jours. Les courses ne sont pas aussi fréquentes que, par exemple, les matchs de football. La moto est beaucoup moins populaire auprès des Français. La plupart des spectateurs de MotoGP sont des passionnés comme Frédéric, une communauté de pilotes amateurs liés par leur passion partagée et les risques pris chaque fois que l’on monte sur une moto. Cette année, deux pilotes français sont à la tête du championnat : Johann Zarco, un pilote expérimenté, et Fabio Quartararo, un jeune talent. Plus nombreux sont les Français qui commencent à regarder la MotoGP à la télé pour suivre leurs succès.

Pour mettre ce nouvel intérêt en contexte, Frédéric Joseph nous parle de la nature du sport et de sa place – ou son absence – dans la culture française.

Pilotes : Astronautes du circuit Pour les professionnels ainsi que les amateurs, la moto est un sport aussi intellectuel que physique. En plus d’être en forme, il faut posséder une grande capacité de concentration : en situation intense, la moindre erreur peut entrainer la mort. Les pilotes doivent toujours maîtriser leurs émotions et leur fatigue, notamment alors que leurs bras supportent une tension immense à chaque freinage. Les virages sont aussi épuisants que dangereux : la moto peut pivoter jusqu’à 70 degrés sans tomber. Mais quand on s'approche de cette limite, il y a un risque de perte d'adhérence.

« Tout au long de la course,

les pilotes doivent gérer l'usure des pneus pour toujours être à la limite et passer le plus rapidement possible chaque virage sans tomber

», explique Frédéric.

ART & CULTURE

Pour ainsi piloter sa machine, il faut comprendre et maitriser les technologies, la télémétrie et la mécanique. Sur le circuit, le pilote doit sentir sa moto pour ne plus faire qu'un avec elle. Chaque pilote travaille avec une équipe d'ingénieurs pour parfaire les réglages sur sa moto afin de l'adapter à son type de pilotage.

«

[Les pilotes] sont un peu comme des astronautes, ajoute Frédéric. Il faut qu’ils

soient physiquement très forts, et qu'ils soient en mesure d'identifier les problèmes lorsqu'ils surviennent, voire être capables de les résoudre.

»

Crédit photo : diggita.com

1 0

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

La moto en France Des 25 pilotes qui participent au championnat cette année, dix viennent d’Espagne et huit d’Italie, mais il n’y a que deux Français : Zarco et Quartararo. Ces deux pilotes ont dominé le début de la saison de MotoGP cette année. Mais ce succès est une nouvelle tendance en France.

«

grands

français

pilotes

français,

explique

Frédéric.

remporté un Grand Prix de MotoGP.

»

Avant

Quartararo,

aucun

pilote

On n’a jamais eu de n’avait

jamais

En plus, la MotoGP n'attire pas forcément l'attention du public

français. Le sport ne figure pas souvent dans les publications sportives connues comme L'Équipe, dont les articles parlent surtout de foot, de tennis, de rugby ou encore de Formule 1. Pourquoi donc ce manque d’intérêt pour la MotoGP chez les Français ?

Frédéric propose deux explications. un élément culturel en France.

»

«

Tout d'abord, dit-il, la pratique de la moto en général n'est pas

Dans les pays comme l’Italie et l’Espagne, où les motos sont plus

facilement accessibles, tout le monde conduit un deux roues, des ados aux séniors. La pluie ne pose pas non plus de problème. Les Français achètent des motos principalement pour aller travailler et pour éviter les bouchons plutôt que pour s’amuser. C’est pour cette raison même que Frédéric a acheté sa première moto à 29 ans – une décision à laquelle sa famille s’était opposée dans le souci de sa sécurité. Ce type de peur ne se manifeste pas dans les pays où la moto fait davantage partie de la vie quotidienne.

Ensuite, la formation des pilotes est beaucoup mieux structurée en Italie et en Espagne. Le succès des

la formation des jeunes

»

«

est directement liée à l'efficacité de

dans ces pays. De ce fait, les championnats en Italie et en Espagne attirent

les meilleurs talents des autres pays, comme la France. Quartararo, le pilote français en tête du championnat, est ainsi parti en Espagne à l'âge de huit ans pour s'y former.

Un sport pour les passionnés Même si la France n’a pas historiquement connu beaucoup de succès ou d’intérêt dans la MotoGP, tout ça pourrait être en train de changer.

«

On a beaucoup d’espoir en Quartararo, qui est un pilote

extraordinaire, dit Frédéric. Il est incroyable, surtout cette année.

» La presse sportive, comme le journal

L’Équipe, a même commencé à écrire des articles sur la MotoGP qui s’adressent à un public qui n’y connait rien. Mais pour les passionnés comme Frédéric, rien n’a changé. La presse spécialisée a depuis longtemps écrit sur la MotoGP et va continuer de le faire, offrant plus de détails sur la mécanique du sport et des explications techniques des problèmes qui ont lieu sur le circuit.

La MotoGP ne va pas garder cette nouvelle attention du public français, d’après Frédéric. que c’est vraiment cyclique

»,

«

Je pense

dit-il. Dès que Zarco et Quartararo arrêteront de gagner, les gens ne

suivront plus le championnat. Il peut sembler que l’intérêt augmente aussi au niveau international quand plus de nouveaux pays mettent de l’argent sur la table en vue d’accueillir un des 19 Grands Prix qui ont lieu chaque saison. Mais Frédéric reste encore sceptique :

«

On ne sait pas si c’est parce que

l’intérêt est en train de grandir ou si c’est juste une question de business.

»

Tout ça ne change pas le fait que la MotoGP a trouvé une place sous les projecteurs cette année. On ne sait pas si elle va s’intégrer de façon plus permanente dans la culture française. Mais à la fin de la saison, la MotoGP continuera d’être ce qu’elle était au début : une communauté très unie de vrais

◼

passionnés.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

1 1

ART & CULTURE

pilotes espagnols et italiens dans la MotoGP, explique Frédéric,

Le Sport-business

ou la perte des valeurs du sport avec Pierre-Yves Le Borgn’

ART & CULTURE

Sofian Cayot Dans le cadre de l’intégration du sport aux activités de Made in France, nous avons eu l’honneur de rencontrer Pierre-Yves Le Borgn’, ancien député des Français à l’étranger de 2012 à 2017 et grand passionné de sport. Au cours d’un échange de 45 minutes, il nous livre ses impressions sur l’évolution actuelle du monde du sport et sur l’état des valeurs de ce dernier.

Les valeurs du sport ne sont plus. C’est le constat fait par Pierre-Yves Le Borgn’ : depuis un certain nombre d’années maintenant, ce qui faisait la beauté du sport tend

à

se

ternir

peu

à

peu.

D’après

l’ancien

député,

ceci

est

le

résultat

d’agissements d’une poignée de clubs de football, économiquement privilégiés, et voyant de plus en plus le sport comme un commerce et un business, plutôt qu’un idéal.

Dès lors, au moment de l’annonce du projet de Super League, cette ligue fermée créée par 12 des clubs les plus puissants de la planète, un vif sentiment d’indignation a

été

manifesté.

Celle-ci

devait

permettre

à

ces

clubs

de

concurrencer

les

différentes ligues et compétitions européennes, en ne laissant participer qu’une poignée de formations, détentrices de moyens économiques conséquents. La Super League devait garantir aux clubs fondateurs une place permanente dans cette ligue, et

ce,

quel

incertitude

»

que

soit

les

résultats

sportifs.

On

s’attaque

alors

à

la

« glorieuse

du sport, selon les mots de Pierre-Yves Le Borgn’. Cette incertitude

autorise alors les participants des compétitions sportives à se prêter à des rêves de victoire, et ce quel que soit le niveau ou la qualité de leur équipe :

« On peut gagner

comme on peut perdre, et on peut être champion comme on peut descendre [dans la division inférieure], c’est ce qui fait le sport

»,

expliquait ainsi l’intervenant. Cette

éradication de l’idée même du sport comme un moyen d’offrir à tous la possibilité de participer, apparaissait alors comme une chose totalement incongrue.

1 2

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

Qualifiant même cette action de

« coup

d’état

»

envers les instances actuelles du football, Pierre-Yves

Le Borgn’ pointait alors du doigt la mise au premier plan des intérêts économiques des grands clubs, aux dépends de l’intérêt sportif. Ce qui faisait que le champion de Suède ou encore de Hongrie, championnats moins importants que les championnats espagnol, anglais ou allemand, qui pouvait prétendre à une place en Ligue des champions, plus prestigieuse compétition de clubs, serait alors mis à néant par le projet de Super League. Lesdits européens

»

« soucis

de préservation des intérêts économiques

sont en réalité reliés à la sauvegarde de ceux d’un petit nombre de clubs aux capitaux

étrangers et régnant sur le monde du football. Ce n’est donc pas le sauvetage du football européen qui est visé, mais bien sa mise en péril indirecte, au profit d’une oligarchie. Avec la Super League, plus aucun bénéfice européen pour les équipes ne participant pas à cette compétition, et donc pas d’équité financière.

La Super League n’est malheureusement qu’un exemple de cette transformation de plus en plus visible du sport en un

« business ».

En effet, les quelques normes et règles financières mises en place par la

FIFA et l’UEFA, respectivement grandes instances du football mondial et européen, ne semblent plus être qu’un simple mirage devant le non-respect de plus en plus fréquent de la règle du fair-play financier, censée endiguer les dépenses excessives des clubs de football, leur permettant de gagner en succès. On a ainsi vu des clubs comme le Paris Saint-Germain ou Manchester City dépenser des sommes astronomiques en vue de dominer le football européen, et ce sans être sanctionnés, malgré les nombreuses menaces de sanctions ayant pesé sur ces derniers. Bien que ces pratiques ne soient sur le

« Si

papier pas autorisées, elles demeurent tolérées par l’UEFA :

l’on doit virer une équipe de la Ligue

des champions une saison parce que les gens ne jouent pas réglo, faisons-le […], si on flanche sur ça, les gens n'y croient plus

», déclarait alors Monsieur Le Borgn’.

clubs ? Quel état d’esprit règne en terme de gestion de carrière des sportifs ? clubs formateurs

« petits »

»,

« Je regrette le temps des

déplorait Pierre-Yves Le Borgn’. Nous sommes entrés dans une époque où les

clubs formateurs ne sont aujourd’hui qu’un lointain souvenir. Le temps des Auxerre, Nantes ou

encore Sochaux semble être définitivement révolu, non seulement à travers les résultats modestes de ces clubs, mais aussi avec la conjoncture actuelle du marché des transferts, qui veut qu’un bon joueur ne soit plus amené à rester à long terme dans son club formateur. Généralement, un jeune talent préférera toujours l’appel de clubs évoluant dans les grands championnats, et ce même en n’ayant joué qu’un an ou deux dans le club qui l’a vu naître. Aujourd’hui, on semble donner davantage d’importance au poids économique qu'au poids historique d’un club, quand bien même ces deux poids existent. Avec l’idée de sport-business, les clubs formateurs semblent donc être devenus les réserves de pépites de grands clubs comme le Real Madrid ou le Bayern Munich, avant toute autre chose, favorisant alors la perpétuation de l’hégémonie de ces derniers.

Le sport-business pose donc problème en Europe : l’élan de manifestations contre la Super League l’a prouvé. Cette manière de voir les choses ne plaît pas au public, préférant laisser place d’abord au beau jeu, plutôt que de penser à ce qui rapporte le plus. Si le sport-business est aujourd’hui au cœur de la culture sportive américaine, c’est d’abord la conséquence d’un esprit mercantile plus présent aux États-Unis, mais surtout d’une absence de fédérations, permettant l’ouverture des ligues à tous. La NBA ou encore la MLB de baseball sont des ligues fermées reconnues et basées sur ce principe de profits économiques, plutôt que sur un esprit d'encouragement de la compétition sportive. Cela n’empêche néanmoins pas l’esprit sportif de régner dans les universités américaines. Pour autant, il semble bien difficile d’imaginer cela sur le Vieux Continent.

Face à cette nouvelle ère pour le monde du sport, Pierre-Yves Le Borgn’ concluait en répétant ces mots :

« Faites

du sport

».

Ce n’est qu’en restant en contact direct avec le sport que nous serons

effectivement

capables

de

véhiculer

les

valeurs

de

compétition, d’entraide, d’esprit d’équipe et de fair-play, qui font la beauté du sport. Plus que jamais aujourd’hui, ce sont les amateurs de sport qui font de ce domaine culturel ce qu’il

◼

n’aurait jamais dû cesser d’être : un jeu pour tous.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

1 3

ART & CULTURE

Mais au-delà de l’évolution du sport dans ses hautes-sphères, quid du fonctionnement intérieur des

ART & CULTURE

PEINTURE, ÉCRITURE, SPORT : QUEL LIEN ?

MADELEINE COSSON-FLANAGAN

La pratique du sport a toujours existé et même de façon régulière dans les sociétés. En témoignent des fresques de l’Égypte ancienne, des découvertes archéologiques en Amérique latine, des écrits sur les Olympiades de l’antique Grèce ou des jeux du cirque dans la Rome ancienne : la lutte, le saut, le tir à l'arc, l’aviron, la course à pied ou de char, la danse, …

Dans cet article, il ne s’agit pas de parler de l’histoire du sport, ni de ceux qui ont écrit sur le sport,* mais plutôt de balayer, de faire de courts éclairages, des arrêts sur image sur des peintres ou des écrivains qui ont su parler, pratiquer ou faire allusion à cet art, à cette passion parfois. Pour les peintres, écrivains, amateurs des bonnes tables et des plaisirs de la vie, le sport a sa place aussi dans cet épicurisme.

Qu’ont en commun les canotiers de Gustave Caillebotte, les danseuses d'Edgar Degas (peinture ou sculpture), Le cirque de Georges Seurat, L'Île Tudy, concours de natation de Lucien Simon, ou même Le Serment du Jeu de paume de Jacques-Louis David ? Le sport, présent dans la vie de tous les jours, comme activité professionnelle ou simple amateurisme.

1 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

ART & CULTURE Avant le ballet, Edgar Degas, 1892 National Gallery of Art, www.nga.gov/collection/art-object-page.1158.html

Il ne s’agit pas de mettre en vedette tel ou tel sportif. Il s’agit d’hommes et de femmes dans leur vie quotidienne : joie ou passion d’une activité sportive. Pour le tableau de David, c’est le lieu, la salle où se jouait un sport, celui du jeu de paume (jeu très ancien), l’ancêtre du tennis et à l’origine de la pelote basque.

Chaque auteur, romancier, journaliste, historien, poète, homme politique ou scientifique, en fonction de ses goûts et intérêts, a parlé de navigation, boxe, tennis, football ou encore cyclisme.** Il est difficile de nommer tous les écrivains francophones qui ont utilisé leur passion ou leurs connaissances du sport

◼

dans leurs romans ou ont fait vivre leur passion sportive à travers leurs héros.

En savoir plus : ressources de la Bibliothèque nationale de France (BnF)

Et la femme ?

Certain.e.s lecteur.rices seront ému.e.s de ne rien trouver sur

Le Livre des Sports athlétiques et des jeux en plein air (1910) Les Cahiers de la République

les femmes. Bien qu'il faut surtout attendre le XXe siecle, on trouve, tout de même, un livre écrit en 1885 sur les femmes et le sport : Les femmes de sport du Baron de Vaux.

des lettres, des sciences et des arts: Sport (15 mai 1927)

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

1 5

Un petit jeu :

Quel sport pour quel écrivain ?

Les écrivains listés ci-dessous ont pratiqué ou évoqué dans leurs écrits un ou plusieurs sports. À vous de relier le bon écrivain à son sport !

Vous trouverez les bonnes réponses sur notre site internet.

Alexandre Dumas

LES SPORTS

GUY DE MAUPASSANT

LE TENNIS

MARCEL PAGNOL

L'ESCRIME

PIERRE LOTI

LE CHEVAL, L'ÉQUITATION

JEAN GIRAUDOUX

LA PÉTANQUE

GUSTAVE FLAUBERT

LES SPORTS NAUTIQUES

ART & CULTURE

LES ÉCRIVAINS

Guy de Maupassant

De ces 8 écrivains, qui a dit :

« Le sport, cette merveilleuse machine à

ALEXANDRE DUMAS

TOUS LES SPORTS

HENRY DE MONTHERLANT

LES TOURNOIS

CHRÉTIEN DE TROYES

LA PELOTE BASQUE

*Voir l’Association des Écrivains Sportifs (http://ecrivains-sportifs.fr/association/) et leur podcast (https://soundcloud.com/memoiresport/sets/podcast-de-l-aes) **Nicolas Grenier, Du sport à la plume : Anthologie de la littérature sportive (Salto éditions, 2016)

1 6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

vider l’esprit

»?

e r i r u d r u o m L’a e n o h p o c n a r f re u e t u a ' l de n a i n a j d r i M a i d Ly

ART & CULTURE

Oswaldo G. Villar

Lydia veut avant tout se sentir libre et elle refuse d'être emprisonnée dans un seul mode d'expression. Ses multiples talents lui permettent ce luxe ! On reconnaît la femme que le théâtre a façonnée : une auteure à la personnalité attachante, et qui, sans nul doute, sait communiquer.

Juste

pour

rire

chroniqueuse humoriste

! de

était

Lydia

Mirdjanian,

radio,

l'invitée

auteure,

comédienne

de

l'émission

et

Portrait

francophone de l’association Made in France au mois de juin dernier. Il s’agissait d’un programme hilarant : Lydia et Maëla — animatrice Made in France les

—

souhaitaient

lecteurs,

les

rendre auteurs,

les

spectateurs, les

artistes

francophones heureux. Mission accomplie ! En invitant Lydia Mirdjanian, l’équipe de Made in France avait comme objectif que tout le monde se sente bien. Bien être, partage, humour : des éléments de développement importants pour les activités

de

l’association,

notamment

pour

le

programme Portrait francophone qui accueille tout au long de l’année des invités de marques, et

une

préoccupation

permanente

de

Sylvie

Joseph-Julien, directrice de Made in France.

Crédit photo : Bertrand Perret

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

1 7

Sur

ses

publications,

on

peut

«

lire

Lydia

rêve

depuis l'enfance de devenir actrice à Hollywood !

Elle ne ressemble pas à Nicole Kidman, et elle est d'une

grande

timidité,

trop

polie

et

pas

assez

culottée pour devenir actrice ! Pourtant elle sait qu'elle

a

du

talent

lorsqu'elle

fait

croire

à

son

professeur de sport qu'elle a mal au ventre pour aller se reposer à l'infirmerie !

»

Ses

tout

parents

poursuivre décroche

lui

conseillent

des une

études

—

Maîtrise

de

c'est

de

même

de

sûr.

Elle

plus

droit

des

affaires.

Après ses études, libérée de ses obligations, elle cherche un vrai travail, puis décide finalement de relancer

son

rêve

:

devenir

comédienne.

Elle

frappe aux portes des cafés-théâtres…

Lydia a obtenu plusieurs prix d’humour pour ses talents sur l’écran et sur scène. Elle est co-auteur des sketches de Sellig - Épisode 2, un spectacle diffusé

sur

la

radio

Rire

et

Chanson,

et

elle

apparaît plusieurs fois à la télé dans l’émission Les coups d’humour sur TF1. Elle est aussi auteure

ART & CULTURE

et

interprète

des

one-woman

shows

La

space

gueule et La revanche d’une brune et elle joue

Crédit photo : François ARU

dans de nombreuses comédies au théâtre. Et ce n'est pas tout : elle a aussi joué des rôles dans des téléfilms (Mademoiselle Gigi) et au cinéma, dont Les voleurs d’André Téchiné et Les aristos de Charlotte de Turckheim.

émissions

sur

Lyon

Première

:

La

page

humour de l’info et On va se lever moins bête ce matin.

De

cette

expérience

résulte,

en

2019,

année anniversaire des 50 ans de l’Homme sur la Lune, la publication de son livre humoristique de vulgarisation scientifique La Lune, pourquoi on a décroché

?

Lydia

humoriste,

est

aussi

chroniqueuse

enthousiaste

dans

ont

ses

à

la

radio,

fois

auteure,

heureuse

chroniques

sur

et

Radio

CAPSAO Aux pays du soleil, j'en connais un rayon.

L’humoriste fait exactement ce qu’elle aime dans la vie : écrire, faire de la radio, jouer la comédie au théâtre, lire les versions audios de ses romans

été

a

une

citation

d'Albert

Einstein

centre des actions de Lydia : plus

importante

connaissance,

que

l’auteure

la

qui

est

« L'imagination » Mirdjanian

au est La ne

l'oublie jamais et même s'en inspire. Elle utilise son imagination pour la faire briller !

concilier

sa

comme

le

vie

de

Les

home

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

famille

nouvelles

non

à

studio

lui

avec

sa

vie

technologies

permettent

de

poursuivre son activité autrement : enregistrer ses chroniques,

produire

ses

livres

audios

de

chez

elle. Lydia a désormais plusieurs cordes à son arc et développe sa passion, toujours et encore. Elle est soulagée que se calme enfin la tempête de la Covid-19 qui a fait certes beaucoup de vagues, mais qui nous a également appris à surfer, nous adapter

et

innover

:

«

Je

n'ai

jamais

autant

voyagé : le Colorado, Seattle, San Diego grâce à la visio, la téléportation nouvelle génération !

»

Elle espère toujours revenir sur les planches. Mais avant, elle planche et imagine.

de l'Homme sur la Lune, l'événement planétaire qui a rassemblé 600 millions de téléspectateurs.

Lydia

a

publié

vulgarisation audio, original

un

ouvrage

scientifique, et

à

humoristique

assorti

de

contre-courant,

sa

de

version

intitulé

La

Lune, pourquoi on a décroché ? Le livre évoque la question : pourquoi depuis 50 ans, l'Homme n'est pas retourné sur la Lune ?

1 8

attente,

Le 20 juillet 2019, nous avons célébré les 50 ans

connaissance.

Lydia

en

La Lune, pourquoi on a décroché ?

L'imagination d'abord y

temporairement

professionnelle.

et faire rire aux éclats son public chaleureux.

Il

mis

cause du confinement, mais plutôt par choix, celui de

Ensuite, Lydia est devenue chroniqueuse radio de deux

Cependant, ses spectacles en tant qu’humoriste

2 0 2 1

« Pourquoi en 2019, nous ne réservons pas nos prochaines vacances sur la Lune ? Il n'y a rien, même pas un observatoire, même pas une tente Quechua, c'est la zone ! Pourquoi nous ne prenons pas le vaisseau-TER pour aller travailler sur Mars ? En tant que passionnée de science-fiction, j'ai envie de crier : "remboursez-moi mon futur ! " Pourquoi l'Homme se borne-t-il à tourner autour de la Terre à bord d'une station spatiale ? À cause de la limitation à 80 km/h ? D'ailleurs, pourquoi a-t-on choisi la Lune comme candidate ? Pourquoi après l'avoir décrochée, on a décroché ? Va-t-on y retourner ? »

« Tous les matins, je viens à la boîte, avec la boule au ventre, les nerfs en ébullition et le foie qui remonte jusqu’aux amygdales, me demandant ce qui pourrait bien me tomber dessus aujourd’hui ! » Une

commerciale

sédentaire,

volontaire

et

en

quête d'épanouissement, dépeint avec humour les péripéties de sa vie professionnelle. Dans ce livre, Lydia nous fait vivre avec cette commerciale, des scènes

truculentes

de

l'espace

ouvert

(open-

space) sur fond de concertos de téléphones, de stress

à

la

demande,

de

situations

rocambolesques et d’une reconnaissance à mitemps — une situation qui n'a de perspective que

Lydia Mirdjanian nous pose toutes ces questions

l'augmentation des tâches et non celle du salaire.

et

Pourquoi notre héroïne est-elle passée du blues

y

répond

avec

humour

en

offrant

des

éclaircissements accessibles au grand public : des

du

informations

emporter ? Comment a-t-elle trouvé la porte de

documentées,

pertinentes,

optimistes,

passionnantes, constructives

et

dimanche

soir

au

burn-out

sortie ? Lydia s’esclaffe :

sur

place

et

à

« Parce que Le boulot ça

divertissantes sur la conquête lunaire et spatiale

me travaille, c'est mon histoire, je souhaite la faire

à venir, à l’heure même où l’astronaute normand

partager !

»

De

deux

Thomas

Pesquet

effectue

un

séjour

dans

la

station spatiale.

ses

ouvrages

aux

caractéristiques

Les

la

commun, une arme invincible : l'humour. Lydia en

terraformation de Mars, de la propulsion laser et

projets

de

tire d’ailleurs une conférence L'humour à la page

de

qu'elle a présentée aux étudiants de Colorado

l'exploitation

l'ascenseur minière

des

spatial,

de

astéroïdes

:

notre

artiste tire des plans sur la comète !

State University en avril dernier et qu’elle animera le 25 septembre prochain au sein de l'association

Et le boulot dans tout ça ?

◼

des professeurs de français AATF de San Diego.

Lydia Mirdjanian nous fait redescendre sur Terre avec

son

travaille, qu'elle

second toujours

produit

et

ouvrage, assorti

de

interprète

Le sa en

boulot

ça

version

me

audio

compagnie

de

trente comédiens, animateurs radios, humoristes,

Trouvez les livres de Lydia ici : www.amazon.fr www.rencontredesauteursf rancophones.com versions audios disponible sur Audible, Book d'Oreille, Youstory

journalistes et podcasteurs, une réelle pièce de théâtre sonore :

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

1 9

ART & CULTURE

totalement différentes ressort toutefois un point

PORTRAITS NÉLIA

PORTRAITS

SOUS

BARBOSA

LES

:

"LE

KAYAK

PROJECTEURS

ENTRETIEN

AVEC

CÉDRIC

AVEC

EST

UN

PIERRE

NADEAU

SPORT

DENY

DE

PASSION"

Crédit photo : FFCK

« Le kayak est un sport de passion »

Comment as-tu découvert les sports nautiques ?

J’ai

découvert

les

sports

nautiques

en

colonie de vacances. J’ai fait une colonie de vacances en Corse, un été. Là-bas, j'y ai fait de la voile, du kayak, de la planche à voile. Ça m’a beaucoup plu. Quand je suis rentrée chez moi, j’ai voulu continuer. En région parisienne, il n’y a pas beaucoup de planche

à

voile

ou

de

voile.

Donc

j’ai

cherché des sports qui étaient praticables,

Allie Mangel

et

j’ai

trouvé

des

clubs

qui

étaient

à

proximité de chez moi. Je me suis inscrite au kayak.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

2 1

PORTRAITS

Nélia Barbosa :

Déterminée, assurée, passionnée — des mots qui décrivent Nélia Barbosa, athlète en canoë-kayak qui participe aux Jeux paralympiques de Tokyo du 24 août au 5 septembre.

Membre de l’équipe de France depuis 2019, Nélia, qui n’a que 22 ans, a déjà gagné plusieurs médailles aux championnats d'Europe et Coupes du monde. Dans cet entretien, elle nous livre ses pensées sur son histoire avec le sport, ses aspirations pour Tokyo et l’importance de faire du sport avec passion avant tout.

Alors, habites-tu en région parisienne ?

Oui, j’habite en région parisienne. Je m’entraîne

Comment décrirais-tu ta relation avec ton bateau ?

principalement dans mon club de kayak, d'abord

C’est une relation qui est assez forte. Quand je

parce que les infrastructures sont vraiment très

reçois un nouveau bateau, je suis toujours très

bien adaptées, et ensuite, parce que j’ai besoin

contente. C’est moi qui choisis les designs.

d’avoir un lien privilégié avec mon entraîneur de

Et puis sur les compétitions on ne fait plus qu’un.

club avec lequel j’ai commencé, ainsi qu'avec les

Donc j’en prends soin et je fais attention à ce qu'il

autres jeunes du club avec qui je garde un lien

ne s'abîme pas.

très

fort.

Par

ailleurs,

on

a

toute

l’année

des

d'Agen. On est allé en Guadeloupe aussi, trois fois

La course en ligne aux Jeux paralympiques, c’est un sprint de 200 m. Comment gères-tu ton énergie lors une telle course ?

cet hiver, pour être au chaud. On bouge pas mal,

Pendant le sprint il n’y a pas beaucoup de gestion

et quand on ne bouge pas, je suis à la maison.

d’énergie. C’est très explosif. Dès le début, il faut

stages avec l’équipe de France. Par exemple, en ce moment, on est dans le sud de la France, près

vite

As-tu fait d’autres sports dans ta vie ?

de

la

ligne

de

départ,

lancer

son

Je n’ai jamais fait d’autres sports. Quand j’étais

minimum.

toute petite, j’ai fait un tout petit peu de natation

atteinte au plus vite, et essayer de la maintenir le

pour

apprendre

maximum

soit

redescends le moins vite possible. Et à la fin, je

presque

scolaire,

moi.

Il

trop

y

fait

vitesse

[Nélia dessine de la main] : Je monte vite, et je

pour

j’ai

la

Mais

strict

Ensuite,

que

plus longtemps possible. C’est une courbe en fait

trop

nager.

faut

du

c’était

à

Il

violon. J’ai commencé le violon à six ans et demi.

cadre

avait

rigide.

un Les

répétitions, c’était comme des devoirs. Alors qu'au kayak, je m’amusais beaucoup et je n’avais pas

PORTRAITS

sortir

bateau le plus rapidement possible en un temps

l’impression quand

je

de

m’entraîner.

monte

sur

l'eau,

Encore j’ai

aujourd’hui,

l’impression

que

c’est pour m’amuser plus que pour m’entraîner.

C’est pour ça que j’aime beaucoup le kayak.

Quels enseignements liés au canoë-kayak réutilises-tu dans ta vie quotidienne ?

relance un peu pour arriver vite sur la ligne !

Félicitations pour ta sélection aux Jeux paralympiques de Tokyo ! Quels sont tes espoirs pour ces jeux, et comment est-ce que ceux-ci vont t'aider ou influencer tes aspirations pour Paris 2024 ?

Aujourd’hui je m’entraîne tous les jours, et j’espère faire une médaille. Ces Jeux paralympiques, c’est une

opportunité

pour

acquérir unique.

de

l’expérience.

C’est

l’eau

décisions

rencontres. Je pense que ça va me faire grandir

rapidement et à être très réactif ! Je pense que

un peu aussi. J’ai déjà vécu quelques expériences

ça m’a pas mal aidée dans ma vie au quotidien, à

sportives.

l’école. Ça m’aide à prendre des décisions assez

monde, aux championnats d’Europe. Je pense que

rapidement et à être indépendante et autonome.

les Jeux paralympiques, c’est une nouvelle étape.

Le kayak est un sport qui se pratique seul alors ça

À Paris, forcément c'est différent : ce sont les

m’aide beaucoup à prendre de l'autonomie.

Jeux à la maison. On a tous envie de montrer

plate.

Ça

aide

à

prendre

des

une

occasion

J’ai fait beaucoup d'eau vive avant de faire de

J’ai

participé

aux

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

sont

championnats

qu’on est là et de faire un podium.

2 2

Ce

des

du

Qu’attends-tu le plus des Jeux de Tokyo ?

Je

pense

que

nations.

c’est

Quand

l’ambiance,

On n’est pas concurrents les uns avec les autres.

nations. Mais on ne voit que du kayak. Et là en se

D'ailleurs, l’équipe, elle ne s’arrête pas juste aux

déplaçant pour les Jeux paralympiques, on va voir

autres athlètes. Ce sont aussi tous les entraîneurs,

du kayak, on va voir aussi tous les sports qui sont

les

présents

entraîneur

aux

Jeux

on

voit

pour

Quelle est l’importance de l’équipe pour toi dans un sport individuel ?

On se soutient tous, on a tous le même objectif.

monde,

déplace

les un

du

se

toutes

de

championnat

on

voir

beaucoup

paralympiques.

Je

pense

entraîneurs

internationaux,

de

club,

les

mais

autres

aussi

mon

jeunes

qui

également que c’est une belle expérience parce

s’entraînent avec moi quand je vais au club, la

que c’est l'occasion d'échanges avec les autres

famille,

athlètes,

gens qui me soutiennent dans ma démarche et

les

autres

nations,

et

c’est

très

intéressant.

qui

Comment la pandémie a-t-elle changé ta préparation pour les Jeux paralympiques ?

Pendant

le

que

je

puisse

tous

accomplir

les

mes

objectifs et que je puisse participer aux courses internationales. Finalement, tout seul, avec toute la volonté que l’on peut avoir, on ne peut pas réussir à faire ce qu’on fait en groupe puisqu’il y a une cohésion et un dynamisme qui nous aident à

m’entraîner. Je ne pouvais pas aller sur l’eau, je

surmonter les obstacles. Par exemple, pendant la

pouvais faire moins de musculation. J’avais des

pandémie,

haltères dans ma chambre, mais ce n’était pas

seules ont sombré. Les personnes qui arrivent le

pareil que d'être en salle. Du coup ça m’a aidé à

mieux à sortir la tête de l’eau, ce sont celles qui

relativiser

sur

sont entourées.

pandémie

aussi,

ce

que

qui

tout

je

ne

pouvait peut

se

arriver

c’était

faire

finalement

pas

parce

confinement,

vont

C’est

assez

compliqué

premier

l’entourage.

pouvais

passer.

Hors

pendant

une

beaucoup

de

personnes

qui

étaient

Quel est ton meilleur souvenir sportif ?

une sélection. Ça m’a permis aussi de prendre du

Mon meilleur souvenir sportif, ce sont les stages

recul, d’apprendre à rebondir sur des événements

d’été avec mon club de kayak. En général, en été,

qui peuvent arriver lors d'une préparation. C'est

on part en stage dans les Alpes. C’est une partie

malheureux, ce qui est arrivé. Mais ça m’a fait

de

évoluer dans ma façon de voir l’entraînement, et

montagnes,

ma façon de voir les choses de manière générale.

retrouver tous les jeunes du club, c’est toujours

la

France

qui

avec

est

l’eau

très qui

belle est

avec

des

turquoise.

De

des moments qui sont très agréables. Finalement, ce n’est pas un moment en particulier, mais c’est une ambiance, ce sont comme des vacances !

As-tu un dernier mot ou quelque chose à partager avec nos lecteurs ?

Oui, de ne pas hésiter à faire du sport, parce que c’est bon pour le moral, pour la santé, et de ne pas

le

faire

uniquement

performance. sport

de

Par

passion

performance,

il

y

avec

exemple,

a

le

avant le

un

objectif

kayak,

tout.

plaisir.

La

de

c’est

un

Avant

la

majorité

des

pratiquants le pratique pour le loisir.

sport !

N’ayez pas peur de ce mot :

C’est

un

vecteur de bonheur.

En conclusion, je serai toujours là pour promouvoir le kayak et la pratique du sport.

Crédit photo : FFCK

Bonne chance, Nélia ! On est avec toi ! ◼

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

2 3

PORTRAITS

préparation, on peut se blesser, on peut louper

Sous les projecteurs avec PORTRAITS

Pierre Deny Audrey Denoyers Pierre Deny a grandi dans le sud de la France et vit désormais à l’est de Paris. Il a débuté sa carrière au théâtre puis s’est très vite retrouvé au cinéma. Les Français le connaissent principalement pour ses rôles à la télévision, notamment pour son rôle de gendarme dans la série Une femme d'honneur et son rôle de directeur d’hôpital dans la série Demain nous appartient.

Est-ce que tu peux commencer par nous expliquer comment tu es devenu acteur ?

J’ai toujours eu envie de faire du théâtre et dès que j’étais au lycée, je me suis inscrit au club de théâtre. J’étais très assidu et j’avais envie de progresser. Ensuite j’ai passé le bac, j’ai fait des études "normales ", une licence de sciences politiques, parce que je ne me sentais pas tout à fait mûr pour affronter ce métier à 18 ans. À côté, je prenais des cours dans un conservatoire d’arts dramatiques et petit à petit cette envie est devenue tellement forte que je me suis dit que c’était ça qu’il fallait que je fasse. Je suis donc parti pour Bruxelles et je me suis inscrit à l'école de théâtre nationale appelée l’Institut national supérieur des arts du spectacle. J'y suis resté 2 ans et en suis sorti en 1980.

Cette école est très intéressante parce qu’elle forme les jeunes acteurs et actrices à la danse, à la chanson… On apprend à poser sa voix, à respirer correctement, à vivre ensemble comme une vraie troupe, à appréhender des auteurs, les alexandrins. On a vraiment des cours de toutes sortes, par exemple d’expression corporelle. On monte aussi des pièces avec des metteurs en scène renommés.

2 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

Ton domaine de prédilection et ton premier amour c’est le théâtre, peux-tu nous expliquer pourquoi ?

D’abord parce que j’ai commencé par ça. Il y a 40 ans, il y avait beaucoup moins de chaînes, beaucoup moins de programmes, beaucoup moins de volume de travail à la télévision. Le théâtre était donc la voix royale quand on sortait de cette école d’arts dramatiques et c’est toujours ce qui m’a procuré le plus d’émotions. Je suis arrivé à la télévision quelques années plus tard.

Est-ce que tu peux nous parler de ta toute première pièce ?

Oui, je jouais le rôle d’Achille dans une pièce de Racine qui s’appelle Iphigénie. C’était pour moi d’autant plus formateur, qu’en sortant de l'école, le premier rôle professionnel qu’il m’ait été donné de jouer était en alexandrins. C’était extraordinaire de se retrouver devant 500 personnes. Je savais que je ne pouvais pas rigoler avec les alexandrins. Il fallait vraiment montrer beaucoup de professionnalisme. J’ai eu énormément de plaisir à jouer cette pièce et elle m’a véritablement lancé dans le domaine du théâtre.

Quelle est la pièce qui t’a le plus marqué ?

J’ai

joué

une

quarantaine

de

pièces

en

40

ans,

évidemment

toutes

ont

été

à

divers

degrés

agréables à jouer mais 3 ou 4 ont été marquantes pour moi. Je me souviens notamment d’une pièce nommée Ultima violenza, qui était le procès de la mafia italienne et que nous avons jouée au Palais de Justice de Paris en 1988. La pièce ne se passait que dans un palais de justice puis nous avons fait une tournée dans tous les palais de justice. Elle mettait en scène des accusés de la mafia italienne et un procureur, un avocat de la défense, un avocat de la partie civile etc. Mais l’origine de cette pièce est particulièrement intéressante.

pièce Ultima violenza de Giuseppe Fava, un célèbre journaliste politique. À la sortie du théâtre, Giuseppe se fait assassiner par une rafale de mitraillette tirée d'une voiture qui passait devant le théâtre. Louis décide alors de reprendre la pièce et réussit à en obtenir les droits.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

2 5

PORTRAITS

Louis Beyler, acteur et metteur en scène, était en Sicile en 1986. Un soir, il décide d’aller voir la

On

était

Évidemment je lui ai dit oui sauf que je n’étais

investis d’une mission, qu’il fallait qu’on monte

avait

donc

pas si doué que ça à cheval. J’ai donc pris des

cette pièce, qu’on rende hommage à cet auteur

cours pour que ça puisse marcher pendant le

et surtout qu’on fasse crier la vérité de ce que

tournage. Sur les 50 jours de tournage, il y en

portait

avait 40 à cheval. Je me souviens de quelques

cette

tous

l’impression

parole

qui

qu’on

dénonçait

tous

les

crimes de la mafia.

petites scènes rigolotes où l'on voyait bien que

Tu fais également pas mal de matchs d’improvisation, est-ce que tu peux expliquer le concept à ceux qui ne connaissent pas ?

je n’étais pas le meilleur cavalier.

Par

ailleurs,

j’ai

gendarmerie pendant

joué

dans

10

ans.

un

Une

capitaine

femme

C’est

une

de

d'honneur

série

qui

a

énormément marché et qui faisait des scores Les matchs d’improvisations c’est quelque chose

incroyables à l’époque. Ça a eu beaucoup de

de formidable et d’essentiel pour un acteur et

succès parce qu’autant il y avait beaucoup de

même

vraiment

séries sur les policiers autant il n’y avait jamais

acteur. Effectivement, c’est un jeu théâtral qui

eu de série sur les gendarmes et, en plus de ça,

vient du Québec qui a été lancé à la fin des

l’héroïne

années 70 en France. C’est sur le principe des

beaucoup plu au public. Cette série continue

matchs de hockey sur glace avec deux équipes

d’ailleurs

habillées en hockeyeurs, un arbitre et un maître

française.

de

quelqu’un

cérémonie.

Ce

qui

n’est

dernier

pas

tire

un

thème

était

une

d’être

gendarmette,

rediffusée

à

ce

qui

a

la

télévision

d’un

directeur

au

hasard. Chaque équipe a alors 20 secondes de

Actuellement,

réflexion

dans

d’hôpital dans la série Demain nous appartient

l’aire

PORTRAITS

pour

et

de

doit

jeu

immédiatement

et

improviser.

sauter

L’arbitre

je

joue

le

rôle

peut

qui passe sur TF1 (première chaîne de France,

également ajouter des conditions de jeu, par

ndlr) tous les soirs depuis 4 ans. C’est une série

exemple :

qui

Thème : fromage et dessert Condition : à la manière d’Alfred

soirs.

Hitchcock

dure

5-6

extrêmement

bien

et

qui

réunit

à

minutes.

À

la

Le

tournage

se

déroule

à

Sète,

en

Occitanie, dans le sud de la France, au bord de la

L’improvisation

marche

peu près 4 millions de téléspectateurs tous les

fin,

la

mer.

Nous

reconstitué

le

tournons décor

en

d’un

studio.

hôpital

On

mais

il

y

a a

salle s’allume et le public a un carton de vote

beaucoup de scènes en extérieur et la région

bleu d’un côté, rouge de l’autre et vote pour

est

une

extraordinaires.

des

deux

formidable

et

équipes. j’ai

eu

C’est

un

beaucoup

exercice de

plaisir

très

télégénique, C’est

les

donc

paysages un

sont

tournage

très

agréable.

pendant de nombreuses années à participer à ces

joutes.

J’ai

même

joué

en

équipe

de

France.

Le

médecin

est

un

rôle

qu’on

m’a

beaucoup

donné car dans notre métier, on ne peut pas

En parallèle, tu as commencé à devenir célèbre grace à des series télévisées, estce que tu peux nous expliquer comment tu es entré dans ce monde si convoité ?

échapper comme

à

ce

image.

beaucoup médecin,

de

que

notre

se

trouve

Il

rôles

avocat…

physique qu’on

d’autorité :

parce

que

c’est

renvoie

me ce

en scène. les

castings.

beaucoup

de

À

l’époque,

directeurs

de

il

n’y

avait

castings

donc

pas on

rencontrait directement les réalisateurs ou les assistants des réalisateurs et on faisait un petit

Pierre Deny à la télé (rôles récurrents)

bout d’essai à l’issue duquel le réalisateur nous Une femme d'honneur

confirmait s’il nous engageait ou pas.

Cinq soeurs

Je me souviens de mon premier casting, c’était pour

un

feuilleton

qui

s’appelait

Catherine,

il

suffit d’un amour et la réalisatrice m’a tout de suite

demandé

si

je

savais

monter

à

cheval.

-

2 0 2 1

Évidemment

2 6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

A O Û T

que

je

dégage spontanément aux yeux des metteurs

Par la porte la plus classique qui soit, c’est-àdire

donne

gendarme,

Plus belle la vie Demain nous appartient Scènes de ménage

Tu as aussi joué dans quelques films, est-ce que c’est plus difficile de décrocher des rôles au cinéma qu'à la télévision ?

Hélas,

le

métier

d’acteur

en

France

est

très

compartimenté. Il est difficile quand on fait du théâtre et de la télévision de faire également

métier est encore plus formidable lorsque l'on défend une parole, lorsque l’on se bat pour une cause.

Ton métier te permet aussi de voyager, estce que tu peux partager avec nous des moments extraordinaires ?

du cinéma. L’inverse est plus facile. Pourtant, un acteur de télévision est capable de jouer dans

Oui, pour le film Quand la mer a des ailes, j’ai

un

eu

film

de

cinéma.

Malheureusement,

les

l’opportunité

de

tourner

à

Djibouti

sur

le

réalisateurs ont tendance à aller chercher des

porte-avion Clémenceau pendant 3 semaines.

acteurs

On était entouré de vrais militaires qui jouaient

qui

ne

font

que

du

cinéma

pour

le

cinéma. Je trouve ça dommage parce qu’aux États-Unis,

des

grands

acteurs

comme

des rôles de figuration.

Bruce

Willis, Will Smith ou encore George Clooney ont

J’ai aussi voyagé grâce à la publicité parce que

commencé à la télévision et ont réussi à faire

dans

les

une

gros

budgets.

carrière

monumentale

au

cinéma

par

la

suite.

années

Australie

Est-ce qu’il y a un réalisateur en particulier avec lequel tu rêverais de tourner ?

voiture

pour

qui

Kassovitz,

parce

que

chacun

de

ses

films défend une parole, prend position et n’est

qui se positionne toujours pour aller chercher la vérité métier

d’une

situation.

Et

je

trouve

que

marques la

promouvoir

n’existe

plus

avaient

chance la

Peugeot

depuis

des

d’aller

en

309,

longtemps.

Le

a

tourné

avec de

de

aborigènes

kangourous.

Le

et

on

thème

était de

la

pub était les aventuriers. Il fallait montrer qu’on pouvait aller partout avec la voiture.

Quels sont tes projets en cours ou à venir ?

notre Je vais reprendre le tournage de Demain nous appartient

à

Sète.

Par

ailleurs,

j’ai

intégré

la

famille de Scènes de ménages qui est une série française de petites vignettes très courtes qui passe

sur

M6

et

dans

laquelle

j’ai

le

rôle

du

père d’un des personnages récurrents.

Je serai aussi présent au festival d'Avignon avec la pièce Fausse Note.

Si tu n’avais pas été dans le milieu artistique, quel métier aurait pu te plaire ?

Si je n’avais pas été acteur, j’aurais aimé être cuisinier. plaisir,

J’ai

avec

même des

passé

cours

du

pour soir,

mon un

propre

CAP

de

cuisinier il y a une quinzaine d’années. J’aime beaucoup faire la cuisine, j’y passe beaucoup de

temps,

c’est

un

métier

qui

m’aurait

passionné et que je pratique en amateur pour le plus grand bonheur de mes proches.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

◼

2 0 2 1

I

2 7

PORTRAITS

jamais neutre. C’est un réalisateur de combat

les

eu

tournage se passait en pleine cambrousse. On

entourés Mathieu

80,

J’ai

Entretien avec

Cédric Nadeau Créateur, concepteur et animateur de l’émission « En acoustique avec Cédric » diffusée sur Demain TV et sur les vols Air Caraïbes

PORTRAITS

Christelle Antoine

2 8

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

C.A. : Bonjour Cédric Nadeau, pouvez-vous nous expliquer le concept de votre émission « En acoustique avec Cédric » en quelques mots s'il vous plaît ?

C.N. : Bonjour Christelle, « En acoustique avec Cédric » est le rendez-vous de toutes les

Écoutez « En acoustique avec Cédric » sur Demain TV

musiques actuelles, enregistrées dans les célèbres Studios de la Seine à Paris. Le format trouve son inspiration

dans

de

nombreux

festivals

qui

accueillent tous types d’artistes d’horizons divers.

Qu’ils

soient

connus

ou

émergents,

ces

artistes

bénéficient de la même attention pour exprimer leur

talent.

Tout

repose

sur

un

principe

d’alternance entre interview et musique live. Puis s’enchaîne

l’écoute

conditions

optimales

du

titre

des

enregistré

Studios

de

dans la

les

Seine,

créant un partage que je veux le plus chaleureux possible entre l’artiste, les téléspectateurs et moi.

C.A. : Sur quels critères artistiques choisissezvous les artistes que vous invitez ?

C.A. : Auriez-vous une anecdote pour les lecteurs du Mag’ ?

C.N. : Oh il y’en a tellement… mais le fait de

C.N. : En fait, le premier critère, c’est le talent et

recevoir

qu’ils

chanter avec Michael Jackson

aient

percussions,

une

formation

guitare,

acoustique :

accordéon,

piano,

violon…

On

capte le son naturel des voix et des instruments.

général

on

tourne

de

14h

« One

à

20h,

Shot

»

on

» plus

une interview, dans une ambiance conviviale. Puis on prend le temps d’échanger sur leur actualité, leur projet, leur parcours en toute simplicité.

que

j’avais

«I

vu

au

cinéma

just can’t stop

en duo était un moment particulier. peu

paniquée

car

elle

ne

trouvait pas le Studio, elle avait un concert une heure après au New Morning… Et une fois arrivée elle

a

fait

une

prestation

magique !

C’est

un

grand souvenir pour moi !

C.A. : Pour finir, avez-vous des nouveaux projets pour l’année 2021 ?

C.N. : Oui ! Je suis un grand rêveur, donc oui !

Toujours des projets en tête comme notamment une émission avec Julien Lepers sur la musique et le patrimoine. Pour nous, en France, Julien est une personnalité incontournable de la télévision.

Mais c’est aussi un passionné de musique et un

C.A . : Vous êtes également auteur, compositeur et interprète. Quelles sont vos sources d’inspirations et les styles musicaux qui pourraient vous définir ?

auteur-compositeur qui a écrit de grands tubes.

C.N. : J’aime beaucoup la soul old school et le

C.N. :

jazz, mais je suis ouvert à beaucoup de courants

bientôt !

C.A. : Un grand merci Cédric pour votre disponibilité et à très bientôt.

Merci

◼

beaucoup

Christelle

et

à

très

musicaux. Je travaille sur mes projets personnels mais je suis tellement passionné par mon émission, que

le

fait

de

recevoir

les

artistes,

les

voir

s’installer, se plugger… Cela me rend très heureux, je suis comblé comme ça.

C.A. : Comment parvenez-vous à concilier vos deux activités ?

C.N. :

En

fait,

l’une

nourrit

l’autre,

j’apprends

tellement auprès des artistes que je reçois !

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

2 9

PORTRAITS

En

reçoit 7 artistes qui font un live

loving you

Hill

Elle m’a appelé un

C.A. : Pouvez-vous nous décrire une journée type lors des tournages aux Studios de la Seine à Paris ?

C.N. :

Judith

PORTRAITS

45 MINUTES D'ENTRETIEN ET Q&R

FRANCOPHONES

ENTRETIEN ET SÉANCE SIGNATURE AVEC

AUTEUR

Mercredi 8 septembre 2021

France : 21h - États-Unis : 15h Côte Est, 14h Central, 12h Côte Ouest PREINSCRIPTIONS OBLIGATOIRES / www.madeinfrance-usa.org/francophone-portraits EN LIGNE / Un lien Zoom vous sera envoyé au plus tard 2h avant la rencontre PUBLIC / Adultes et grands ados ÉVÉNEMENT GRATUIT Merci pour vos donations

LANGUE ATHLÈTES

ET

PARLEZ-VOUS

POLYGLOTTES

LE

EXERCEZ-VOUS

SPORT

EN

?

FRANÇAIS

!

Athlètes et polyglottes communication dans les sports professionnels LANGUE

Football et Langue Française

L’intégration dans un nouveau pays n’est jamais

Maëla Barçon

facile

et

de

langue

la

passe

joueurs Le

football

a

beaucoup

évolué

ces

dernières

et

beaucoup

—

un

effort

par

entraîneurs

communiquent

de

régulièrement

avec

leur

reste

15 décembre 1995 a fortement contribué à ces

quelques

changements

corps et âme dans l’apprentissage de la langue

en

soit

d’un

point

reconnaissant

les

de

sportifs

une

solution joueurs

journalistes.

privilégiée

et

Si

staff,

économique, social ou sportif. L’arrêt Bosman du

ce

les

les qui

leurs

que

et

pour

football

vue

années,

collègues

l’apprentissage

nécessaire

l’anglais

par

entraîneurs

certains,

s’investissent

de

de Molière avec des résultats très positifs. Le

pratiquer leur profession dans n’importe quel pays

Paris Saint-Germain, club phare de la Ligue 1

de l’Union européenne. Cette décision juridique a

Uber Eats, est un exemple intéressant. Fort d’un

marqué la fin de l’exception sportive et a interdit

vestiaire

aux clubs européens de fixer des quotas en vertu

années,

de l’article 45 sur le fonctionnement de l’UE qui

s’effectuer autant en espagnol qu’en français.

stipule que

C'est

européens

comme

« tout

des

travailleurs

libres

citoyen européen peut chercher

multilingue la

depuis

communication

une

situation

à

de au

laquelle

nombreuses PSG

le

semble

directeur

un emploi et a le droit de travailler dans n’importe

sportif brésilien, Leonardo, a souhaité remédier,

quel

rappelant

état

nationalité

»,

membre

sans

discrimination

de

une révolution dans le championnat

que

langue du club :

français qui attire de nombreux joueurs étrangers.

certains

ne

Les

prendre

des

Neymar,

Verratti,

Draxler,

Depay

et

le

« Je

français

comprennent cours

est

la

première

vais parler en français. Si

».

pas,

Des

ils

propos

n’ont

qu’à

forts

qui

compagnie sont pourtant confrontés à un défi de

semblaient viser particulièrement Neymar, à qui

taille à leur arrivée en France : l’apprentissage du

il a souvent été reproché de ne pas faire l’effort

français.

d’apprendre la langue locale.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

3 3

À

l’inverse,

certains

joueurs

du

PSG

ont

impressionné par leur détermination à parler le français, à commencer par Marquinhos. Arrivé au PSG en 2013 à l’âge de 19 ans, le défenseur brésilien parle aujourd’hui couramment français.

Le

résultat

d’un

investissement

personnel

également favorisé par la politique de Laurent Blanc,

entraîneur

Marquinhos parler

en

toujours

du

PSG

français.

nous

de

« Blanc

racontait :

Quand

faire

il

passer

2013

à

nous

force

parle,

un

2016.

il

à

veut

message,

il

s’exprime toujours en français pour nous aider à nous

adapter

rapidement. capitaine

à

»

la

du

PSG,

récompense

ses

footballistiques linguistiques. anciens

langue

un

rôle

importance

qui

seulement mais

Bodmer,

un

aussi

de

PSG,

« Marquinhos

dernièrement que

le

important non

au

plus

devenu

humaines,

Mathieu

son

apprendre

est

qualités et

coéquipiers

démontré

et

Marquinhos

ses

expliquait

a tout de suite

dans

un

vestiaire,

notamment grâce au fait qu’il parle français.

»

D’autres joueurs parisiens ont suivi son exemple

LANGUE

et ont commencé à apprendre le français à leur

« Moi

arrivée pour faciliter leur intégration, à l’instar

avertissement :

de l’espagnol Pablo Sarabia

met un carton jaune !

« J’essaye

:

aussi

je joue au foot et lui me

»

L'arbitre lui a intimé de

de parler avec les Français dès que se présente

parler français, ce à quoi le joueur a répondu

l’occasion, et par ailleurs, un de mes objectifs

en

est d’apprendre le français pour m’impliquer au

cul

maximum

plus

d’avoir une conversation constructive quand on

Thilo

ne parle pas la langue locale. Une telle attitude

dans

rapidement Kehrer

et

esprits

l’équipe

possible.

Julian

grâce

et

»

Draxler

à

leurs

m’intégrer

Les

le

Allemands

ont

aussi

capacités

marqué

les

linguistiques

rentrant

».

peut

Cet

au

avoir

terrain

vestiaire

exemple

des

et

« parle

témoigne

conséquences

parfois

même

français

de

se

la

mon

difficulté

directes solder

sur

par

le

une

impressionnantes en français. L’entraîneur joue

expulsion. Apprendre le français quand on vient

aussi un rôle clé dans la communication entre

jouer

les différentes parties, en témoigne le passage

pour le club et les supporters. Si le joueur est

de Thomas Tuchel, entraîneur allemand au PSG

prêt à faire cet effort, c’est qu’il se voit rester

de 2018 à 2020, qui a appris le français en un

quelques années au club et s’inscrire dans la

temps record et s’exprimait très majoritairement

durée.

dans cette langue avec ses coéquipiers.

que peu d’intérêt à apprendre la langue locale

en

À

apparaît

France,

c’est

l’inverse,

aussi

un

quelqu’un

facilement

comme

qui

message

ne

fort

témoigne

quelqu’un

qui

ne

Le français a la réputation d’être une langue

fait pas de son intégration une priorité et est

difficile.

juste de passage. Cet aspect ne doit pas être

Néanmoins,

son

apprentissage

s’impose comme un effort nécessaire pour les

sous-estimé

joueurs

La

supporters. Dans un monde dominé par le sport

les

business comme l’est le football, les parcours

de

football

communication

au

à

sein

différents du

niveaux.

vestiaire,

avec

et

a

de

l’importance

pour

les

médias et avec les supporters est primordiale

de

dans

plusieurs années dans un club sont assez rares

ce

métier.

Un

exemple

concret

est

la

joueurs

comme

Marquinhos

communication avec l’arbitre, expérimentée par

et

Neymar

du PSG Maxwell le résumait ainsi :

en

février

2020

lors

du

match

PSG-

particulièrement

appréciés.

qui

L’ancien

restent

joueur

« C’est

une

Montpellier. Le Brésilien s’est agacé auprès de

question de respect pour le club. Il faut parler

l'arbitre victime

des et

a

nombreuses reçu

un

fautes

carton

dont

il

était

français. Ce n’est pas toujours facile parce que

jaune.

Il

s’est

nous

sommes

nombreux

à

parler

italien,

adressé à l’arbitre en portugais, déplorant cet

portugais. Mais nous faisons ce qu’il faut pour

avertissement

apprendre.

3 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

»

Les joueurs étrangers évoluant en Ligue 1 Uber Eats

ont

leur

club

Outre

la

chance

dans

le

d’être

accompagnés

l’apprentissage

lien

indéniable

du

entre

par

français.

langue

et

intégration, c’est une opportunité intéressante pour le futur des joueurs. Être multilingue est une

compétence

appréciée

et

peut

faire

En savoir plus : Trouvez les sources de cet article sur notre site internet !

la

différence dans la gestion post-carrière, parfois difficile

pour

les

footballeurs.

Thomas

Tuchel

serait-il devenu l’entraîneur du PSG s’il n’avait pas appris le français ? Marco Simone aurait-il pu être consultant pour Canal+ et entraîneur en France

s’il

n’avait

pas

appris

le

français

pendant sa carrière de joueur à Paris, Monaco et

Nice ?

Peut-être,

linguistique

y

a

mais

leur

certainement

capacité

joué

un

rôle.

Apprendre une langue est toujours un challenge mais

contrairement

au

football,

c’est

un

domaine dans lequel on ne peut pas perdre et où tout est à gagner.

◼

LANGUE

Équipe nationale de Belgique : comment communiquer dans une formation « trilinguiste » ?

Sofian cayot « Les Diables rouges »,

c’est

le

surnom

sa culture n’en n’est pas moins importante. Les

donné à l’équipe nationale belge, du fait de

langues

la

au nombre de trois : le français, le néerlandais

couleur

rouge

de

leur

maillot.

Cette

formation représentant une nation de plus de

et

11 30

millions

d’habitants

000

est

²

km ,

classement

FIFA,

conditionnés

par

et

d’une

actuellement selon les

un

la

Belgique

a

la

l’allemand.

de

partition

en

première

au

Wallonie,

région

nombre

résultats

de

points

sportifs,

les

particularité

ne

pas

figurer parmi les plus grands pays du monde,

deux

de

Belgique

est

le

sont

en

résultat

cette

nation

francophone,

et

effet

de

la

entre

la

la

Flandre,

région principalement néerlandophone (où l’on parle

néerlandais).

fonctionne de

en

Ceci

superficie

meilleures sélections de football.

Si

officielles

une

Mais

équipe

alors,

dans

comment

laquelle

les

joueurs ne partagent pas tous la même langue maternelle ?

sa

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

3 5

L’équipe nationale belge rassemble des origines

certaine stratégie culturelle est d’ailleurs mise

différentes, aussi bien sur le terrain qu’au sein

en place autour de l’anglais. On remarque cela

de son staff. À titre d’exemple, le sélectionneur

notamment à travers le changement du nom de

de

la sélection sur les réseaux sociaux. Le célèbre

l’équipe,

Dans

un

Roberto

sport

Martinez,

où

la

est

espagnol.

communication

est

«

»

Les Diables rouges

«

quelle langue les échanges entre les joueurs et

changement est également visible à travers le

le

changement

staff

sont pas

menés. la

Cimenter

même

langue

une

équipe

n’est

pas

ne

chose

Association

l’une

l’égalité

langues

du

pays.

Si

tous

les

».

Devils

laissant

«

Ce

paraître

les

Royal Belgian Football

Cette stratégie vise avant tout

entre

les

L’appellation

alors une certaine neutralité permettant à tous

ces

de

les Belges de se sentir représentés par l’équipe

et

nationale. Si l’anglais a toujours été la langue

congolaise,

L’attaquant

Lukaku,

est

par

principal

d’origine

exemple

wallone

capable

de

la

plus

anglaise

parlée

au

de

sein

et

la

de

le

du

sont en réalité capables de communiquer dans langues.

néerlandais

majeures

les flamands, le français, beaucoup d’entre eux

Romelu

le

langues

pays

deux

sont

deux

francophones ne parlent pas le néerlandais, et

l’équipe,

que

Red

d’écusson,

inscriptions en anglais

aisée, surtout quand l’entraîneur ne parle pas des

The

».

nouveau

parlant

nom

a ainsi laissé place au

primordiale, il est ainsi difficile d’imaginer dans

français.

sélection

l’équipe,

offre

celle-ci

s’exprimer dans plus de sept langues, dont le

s’impose désormais comme la langue officielle

français, le néerlandais, l’anglais et le lingala.

de la sélection : équité oblige.

L’ancien

capitaine

de

la

sélection,

Vincent

Kompany, en maîtrisait cinq pour sa part. Il est donc d’usage que les joueurs communiquent en français ou en néerlandais, selon l’interlocuteur

LANGUE

se trouvant en face d’eux.

Néanmoins,

un

certain

nombre

de

joueurs

ne

sont pas capables de s’exprimer dans l’une des langues nationales du pays, celle-ci n’étant pas leur langue maternelle. L’entraîneur et certains membres

du

langues,

c’est

staff

ne

alors

parlant la

aucune

langue

de

ces

anglaise

qui

prédomine. Beaucoup de joueurs évoluant dans

L’identité

le

second

championnat

difficulté

à

anglais

n’éprouvent

s’exprimer

dans

la

aucune

langue

de

belge

plan

néerlandais,

n’en

pour bien

n’est

autant. que

pas Le

reléguée

français

parlées

et

davantage

au le en

Shakespeare, au sein de l’équipe des Diables

privé

rouges. Eden Hazard, joueur le plus connu de

présentes

l’équipe, rappelait dans cette idée que si les

intitulé La Brabançonne. Ce chant traduit dans

joueurs pouvaient aisément passer d’une langue

les

nationale

repris

à

l’autre

lors

de

leurs

échanges

entre

deux

les

au

joueurs

moment

langues

par

qu’en de

officielles

chaque

public,

l’hymne

du

joueur

pays

dans

sont

national

est

sa

ainsi

langue

privés, c’est bien l’anglais qui restait la langue

maternelle,

la

discussions

euphonie et mixité de sons, rappelant que ce

causeries

qui fait la force de la Belgique est avant tout

échanges

son unité et son multilinguisme. Si cette unité et

plus

parlée.

officielles,

Au

telles

d’avant-match,

que ou

cours les

de

grandes

encore

les

abordant la tactique ou la stratégie, les joueurs

cette

et le staff communiquent en anglais. Ceci est

n’ont

avant

titre

tout

fait

pour

privilégier

la

laissant

place

caractéristique pas

suffi

majeur

de

pour

propre

aller

l’histoire

à

une

à

la

chercher des

certaine

Belgique, le

premier

Diables

Rouges,

compréhension générale, et donc celle de tous

l’Euro 2020, il faudra néanmoins surveiller avec

les

attention

joueurs

et

membres

du

staff,

qu’ils

soient

flamands, wallons ou issus d’autres origines.

les

performances

de

cette

prestigieuse équipe dans les années à venir, à commencer par la Coupe du Monde 2022 au

Depuis

quelques

années

maintenant,

une

Qatar.

◼

certaine Sources https://rmcsport.bfmtv.com/football/coupe-du-monde/france-belgique-les-diables-rouges-parlent-en-anglais_AV-201807100225.html https://daardaar.be/rubriques/sport/entre-francais-neerlandais-diable-joueurs-belges-communiquer/ https://www.lequipe.fr/Football/Article/L-anglais-cimente-linguistiquement-les-belges/914393 https://belgien.net/wp-content/uploads/Les-belges-communiquent-entre-eux.pdf

3 6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

AMBASSADEUR DU FESTIVAL DE LA

du 5 au 12 novembre 2021

VOUS AIMEZ LA BD ?

PENSEZ À SOUTENIR MADE IN FRANCE ET SON FESTIVAL DE LA BD

Participez au rayonnement du 9e art et à la promotion de la diversité dans la bande dessinée !

En devenant Ambassadeur BD BOOOM!, vous aurez de multiples opportunités de promouvoir la BD et profiterez d'avantages exclusifs.

MERCI !

Sylvie Joseph-Julien Directrice Made in France

LA BD EST À L'OUEST ADHÉSION A PARTIR DE

$50 Made in France, association FLAM de Seattle, fondatrice du festival BOOOM! EFSAC, Education Francaise de Sacramento, association FLAM ville étape

bd@madeinfrance-usa.org

LANGUE

Parlez-vous le sport?

Emmanuelle Franks et Allie Mangel Bien que très peu d’entre nous avons eu la chance d’assister physiquement à de grands événements sportifs ces derniers mois, 2021 a offert un été formidable aux passionnés du sport. Les yeux rivés sue la télévision, on a pu regarder : l’Euro 2020, les Jeux olympiques de Tokyo, le Grand Prix Moto, Roland Garros et le Tour de France.

Mais pour les simples spectateurs occasionnels, athlètes et fidèles supporters peuvent parfois sembler parler une autre langue ! Voici donc un petit défi : connaissez-vous les expressions idiomatiques sportives, dont certaines font désormais partie du français quotidien ?

3 8

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O U T

2 0 2 1

10 expressions sportives en français

Avoir la tête dans le guidon (cyclisme) Se concentrer fortement sur un but ou une activité

«

J’avais tellement la tête dans le guidon que je n’avais même plus le temps de réfléchir.

»

Saisir la balle au bond (tennis) « Hier

Profiter d'une opportunité j’avais des doutes. Mais, cette fois, je suis prête à saisir la balle au bond.

»

Dégager / botter en touche (rugby) Éviter une question ou un sujet de conversation / Confier une tâche dont on était responsable à quelqu'un d'autre

«

Dès que le journaliste lui a posé la question, elle a botté en touche.

»

La balle est dans le camp de quelqu’un (tennis) «

La décision ou l’initiative dépend entièrement d’une personne Je lui ai donné mon avis. La balle est maitenant dans son camp.

»

Passer le relais (course) « Après

l’élection, l’ancien président passe le relais au nouveau.

»

Renvoyer dans les cordes (boxe) « Quand

Remettre quelqu'un à sa place j’étais adolescent, ma mère devait toujours me renvoyer dans les cordes.

»

Être sous l'eau (natation) Être submergé par le travail

« Elle

a tellement de choses à faire qu’elle n’en voit plus le bout, elle est sous l’eau !

»

Démarrer sur les chapeaux de roue (course automobile) « Le

Démarrer quelque chose rapidement match de foot démarre sur les chapeaux de roue.

»

Mettre K.-O. (boxe) Épuiser quelqu'un

« Cette

randonnée m’a mis K.-O. J’ai trop marché.

»

Pédaler dans la semoule / Pédaler dans la choucroute (cyclisme) «

On lutte mais on a du mal à avancer et à atteindre son but Quand je fais des mathématiques, j'ai l'impression de pédaler dans la semoule.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

»◼

3 9

LANGUE

Transmettre quelque chose à quelqu'un d'autre

Exercez-vous en français !

Comment apprendre une langue à travers le sport

LANGUE

Allie Mangel

Depuis notre jeunesse, on nous apprend la nécessité d’allier exercices physiques et mentaux. Il n’est donc pas surprenant qu’il existe un lien entre l’activité physique et l’apprentissage d’une langue étrangère. Selon des études scientifiques (1), il se pourrait que l’exercice rende le cerveau plus malléable et facilite même la mémorisation de nouvelles informations — dont le vocabulaire et la grammaire. Faites du sport et améliorez vos compétences linguistiques : voici plusieurs façons d’appliquer ce précepte !

1 : Suivre un moniteur de sport français sur YouTube Avec la fermeture des salles de sport du fait de la pandémie, s’entraîner chez soi est devenu une activité populaire. Il existe de nombreuses

chaînes

musculation

ou

au

YouTube

Pilates.

dédiées

Trouvez

donc

au un

fitness,

moniteur

à

de

la

sport

français et regardez ses vidéos ! Vous pourrez ainsi apprendre du vocabulaire sportif, améliorer votre compréhension orale en même temps que vos performances sportives.

Nous

vous

YouTube

recommandons créée

d’exercices exercices

de

HIIT,

par 10

à

de

deux 30

« French amis

minutes.

Pilates,

de

and

avec Ces

yoga

»

(2),

une

chaîne

beaucoup

Fit

de

vidéos

moniteurs et

de

montrent

musculation

des avec

différents niveaux de difficulté. Ils parlent assez vite, alors vous pouvez

toujours

modifier

la

vitesse

de

lecture

si

vous

le

souhaitez.

(1) https://etudiant.lefigaro.fr/htm/page/ef/37_faire-du-sport-pour-mieux-apprendre-une-langue-etrangere.html (2) https://www.youtube.com/channel/UCncQgeLijWxPu97Jt_D1vcw/videos

4 0

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

La

blogueuse

et

professeure

de

français

Rachèle

DeMéo

a

également plusieurs vidéos sportives sur sa chaîne YouTube que nous vous conseillons (3). Vous pourrez suivre avec elle un cours de boxe-thaï ou une séance de CrossFit, ou regarder des vidéos pour en apprendre davantage sur le rôle du sport dans la culture française. Si vous aimez sa chaîne YouTube, Rachèle offre aussi des leçons de français via sa structure Belle Terre Academy (4).

2 : Écouter des podcasts en français Si vous aimez écouter de la musique pendant que vous faites du sport ou du jogging, essayez plutôt un podcast en français. Il y a de nombreux podcasts gratuits qui s’adressent aux étudiants de français, dont

«

Coffee Break French

»

qui offre des leçons de 30

minutes aux niveaux débutant et intermédiaire. Pour les débutants, le podcast plus court

«

French en route

»

vous fait voyager dans

des pays francophones.

Nous vous lançons un défi : écoutez donc un podcast destiné aux Francophones. Par exemple : le podcast de voyage

«

Sur la route

ou encore celui consacré aux sports et aventures en plein air Baladeurs

».

«

»

Les

Tous ces podcasts sont gratuits sur Spotify et d’autres

sites de diffusion.

LANGUE

3 : Écouter ou regarder les commentaires sportifs en français Les passionnés de sport peuvent aussi trouver des podcasts, des émissions de télé et des chaînes YouTube dédiés à l’analyse de leur sport préféré. Sur les sites de diffusion, dont Spotify, on peut écouter

l’E.P.O.,

l’Epatant

Podcast

Omnisport,

une

émission

destinée aux Francophones qui explore des événements sportifs historiques et leur impact sur la culture et la vie contemporaines.

Si vous préférez l’analyse sportive spécialisée, vous pouvez aussi regarder les vidéos YouTube des créateurs comme Wiloo (5), un youtubeur français qui offre des commentaires sur le football.

Ces

ressources

audio-visuelles

présentent

une

bonne

opportunité

d’améliorer

à

la

fois

sa

compréhension orale du français et ses performances physiques, ainsi que d’entretenir sa santé.

Dès l’Antiquité, on enseignait d'ailleurs le précepte

«

»

Mens sana in corpore sano

: un esprit sain

dans un corps sain.

C'est à vous !

◼

(3) https://www.youtube.com/user/ProfRacheleDeMeo (4) https://www.belleterreacademy.com/ (5) https://www.youtube.com/channel/UCIJZA6SJ3JjvuOZgYPYOHnA

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

4 1

PLANÈTE VERTE PLANÈTE VERTE

LE

À

3 8

SLOW

LA

I

LIVING

C'EST

DÉCOUVERTE

L E

M A G '

DES

QUOI

?

TERRES

F R @ N C O P H O N E

-

D’AZILIZ

A O Û T

2 0 2 1

MANROW

Retrouvez chaque première semaine du mois la rubrique animée par l'éco-artiste Aline Bloch sur notre site internet.

LE SLOW LIVING C'EST QUOI ?

Aller d'un endroit à l'autre, vivre en fonction des listes de choses à faire, effectuer plusieurs tâches à la fois, manger vite, se coucher et recommencer… Cela vous semble familier ?

Août est là mes amis, et c'est la parfaite occasion pour découvrir et profiter de toute la magie du

Qu'est-ce que le slow living ?

C'est un style de vie, une philosophie de vie, qui encourage une approche plus lente des aspects de la vie quotidienne. Cela a en fait commencé en Italie dans les années 80 et 90, en opposition à l'émergence de la restauration rapide. Le slow living est aussi proposé comme une solution au style de vie matérialiste et industriel.

Quels sont les bénéfices ?

Ralentir vous aide à vivre une vie plus saine, à améliorer vos relations, à réduire le stress et l'anxiété, à gagner du temps, à économiser de l'argent, à développer de nouvelles expériences et à prendre de meilleures décisions dans la vie en général. C’est pas mal, non ?

Comment vivre « slow » ?

Il n'y a pas de recette magique. Votre slow living sera probablement différent du mien. Le slow living consiste à vivre au « bon » rythme. Cela implique d’être intentionnel dans nos actions et de favoriser la qualité plutôt que la quantité. C'est une attitude, un comportement qui apporte de la joie, du bien-être et qui vous aide à vous concentrer sur ce qui compte le plus.

Vivre intentionnellement signifie vivre en harmonie avec vos valeurs. C'est le moment idéal pour revoir vos valeurs et ce qui est/n'est pas important pour vous. Vous pouvez dresser une liste de ce que vous voulez accomplir ou de ce que vous voulez vraiment. Que recherchez-vous chez un ami, une relation ? Que voulezvous accomplir en tant que maman, papa, conjoint ? Réalisez ce qui, dans votre vie bien remplie, vous puise de l'énergie et ce qui vous en procure. Ensuite, créez de l'espace pour ces choses qui comptent le plus.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

4 3

PLANÈTE VERTE

S-L-O-W L-I-V-I-N-G

Voici quelques idées et expériences que vous pouvez essayer pour vivre intentionnellement :

PLANÈTE VERTE

Profitez des jours d'été plus longs pour vous lever tôt : Un très bon ami m'a dit qu'il y a un lever et un coucher de soleil tous les jours, et il n’en tient qu’à moi d'en profiter régulièrement.

Changez votre routine : C'est l'été, vous pouvez changer d'horaire et trouver une routine saisonnière. Il est temps d'intégrer de nouvelles règles et d'assouplir les autres.

Réservez de l'espace et du temps pour ce qui est important : Vous pouvez commencer par nettoyer, vider, réarranger votre environnement physique. Le désencombrement est très thérapeutique. Avez-vous besoin de cette chose ? L'utilisez-vous ? Est-ce cassé ? Quelqu'un d'autre pourrait-il en profiter ? Un peu de Marie Kondo est toujours une bonne chose à faire pour créer de l'espace dans nos vies.

Passez plus de temps seul : Privilégiez votre bien être, utilisez ce temps pour vous régénérer.

Offrez-vous régulièrement des moments de repos, prenez soin de vous. Dormez et faites la sieste sans modération.

Dites non : Refusez, reportez, déléguez sans culpabiliser à la maison et au travail. Fixez des limites et demandez de l'aide en cas de besoin.

Passez plus de temps à en faire moins : À quand remonte la dernière fois que vous n'avez rien fait ? C'est une expérience si intéressante d'écouter vos pensées et de les faire ralentir un peu.

Le silence a un son : Restez immobile. Méditez, faites du yoga ou simplement écoutez le silence (commencez seulement avec 1 minute, vous allez voir comme une minute peut être longue…) Évitez les distractions : Pendant une heure, une journée ou plus… pas de télévision, téléphone, email, montre intelligente…

Prenez votre temps pour faire les choses de tous les jours : En PNL (Programmation Neuro Linguistique), nous l'appelons « l'esprit du débutant ». Avez-vous déjà essayé de préparer votre petit-déjeuner comme si vous vouliez expliquer chaque étape à quelqu'un qui ne l'a jamais fait auparavant. Remarquez le bruit de la cuillère sur le plan de travail, la texture des céréales sous vos dents, le goût des fruits frais…. Utilisez cette technique pour cuisiner en pleine conscience et savourer votre bon repas.

Reconnectez-vous : Avec la nature, avec de vieux amis, avec votre famille. Avez-vous déjà entendu parler de la slow parentalité ? Il s'agit, en tant que parent, de se concentrer moins sur les choses à faire avec vos enfants et davantage sur le simple fait d'être avec eux.

Utilisez vos 5 sens : Observer 5 choses autour de vous que vous pouvez voir 4 choses que vous pouvez toucher 3 choses que vous pouvez entendre 2 choses que vous pouvez sentir 1 chose que vous pouvez goûter Essayez quelque chose de nouveau : Explorez l'art, la lecture, de nouvelles expériences.

Apprenez quelque chose de nouveau, peut-être de vos amis ou de vos enfants. Écoutez : Écoutez vraiment. Écoutez ce que votre corps, votre esprit vous disent. Ralentissez.

Soyez présent. Profitez de l'instant.

Quelques livres que j'ai vraiment appréciés en français et en anglais : Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une de Raphaëlle Giordano Creating Space to Thrive: Get Unstuck, Reboot Your Creativity and Change Your Life de Courtney Kenney Do Nothing: How to Break Away from Overworking, Overdoing, and Underliving by Celeste Headlee The Art of Simple Living: 100 Daily Practices from a Japanese Zen Monk for a Lifetime of Calm and Joy de Shunmyo Masuno Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life de Héctor García et Francesc Miralles Slow: Simple Living for a Frantic World de Brooke McAlary

4 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

PLANÈTE VERTE

Crédit photo : Bg Image

À la découverte des terres d’Aziliz Manrow Maëla Barçon « Gant ma vefes lidet, gant ma vefes doujet », chante Aziliz Manrow dans sa chanson Douar, qui signifie « terre » en breton. Un titre qui témoigne de son amour pour la Bretagne et notre planète qui doit être célébrée et respectée. Un combat qu’elle défend avec rythme et harmonie dans son album intitulé Earth. Retour sur le parcours d’une artiste engagée et au talent incroyable.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

4 5

Aziliz Manrow est née en 1984 dans une famille

une authenticité rare de la musique d’Aziliz.

de musiciens. Le chant s’est vite imposé comme une

évidence

Bretagne

la

native

du

d’ailleurs

Finistère. une

La

place

Dans son premier album Earth , sorti Aziliz

Manrow

partage

son

en

ressenti

2019,

et

son

particulière dans le cœur d’Aziliz, qui s’identifie

inquiétude concernant l’état de notre planète.

à

langue

Ses

et

nous

cette

culture,

bretonne.

Des

parfums

qui

passant

par

s’est

cette

terre

paysages,

l’ont le

produite

des

et

accompagnée

Mexique

sur

et

scène

la

couleurs

partout,

l’Espagne

après

des en

où

elle

l’obtention

de

textes

délivrent

pouvons

tous

un

agir

message et

nous

important

sommes

par

une

prise

de

conscience

collective,

de conscience dans son titre What chante

horizons

lui

ont

et,

une

rentrée

« je

a

Fool

le jure, demain je changerai

».

et La

pour

chanson emblématique de son album est Douar, dans lequel elle rend hommage à la Bretagne,

journée d’été où sa maman lui fait découvrir les

région aux paysages extraordinaires située au

Dixie Chicks, un groupe de country américain

bord de l’océan Atlantique avec une côte très

originaire

aux

sauvage, préservée de toute construction. Ce

Une

territoire vit aussi à travers le breton. En tant

harmonies

Dallas,

et

au

aux

confiance

en

continuer dans la musique. Jusqu’à cette belle

de

donné

fois

mais

aussi individuelle. Elle évoque sa propre prise

de

nouveaux

:

tous

responsables. La protection de la planète passe

son baccalauréat. Ces voyages lui ont ouvert

Bretagne,

PLANÈTE VERTE

pour

occupe

États-Unis,

rythme

et

fascinants.

révélation pour Aziliz, qui n’a jamais plus quitté

que

la country. Elle a mixé ce genre musical déjà

quotidien

très

roll,

cause, Aziliz a souhaité chanter en breton pour

bluegrass et western swing, avec ses origines

faire exister la langue et l’exporter au-delà des

celtes

frontières de sa région. Réalisée à partir d’un

riche,

et

empreint

a

créé

de

son

blues,

propre

rock

and

univers

country-

langue

minoritaire,

pour

la

c’est

préserver.

un

Sensible

combat à

cette

pop-celtique. Sa musique et ses textes illustrent

poème de Clarisse Lavanant, Douar

son parcours, du Finistère jusqu’au Mexique, et

nature

nous

mélodieuse d’Aziliz et à un clip magnifique qui

emmènent

en

voyage.

Que

ce

soit

en

français, en anglais ou en breton, il se dégage

et

la

Bretagne

grâce

célèbre la à

la

voix

illustre bien le texte.

une Crédit photo : Bg Image

4 6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

Earth n’est que le commencement

Warc'hoazh a lavar bemdez

pour

Hep dour buhez ebet

beaucoup

Aziliz de

Manrow choses

qui

à

a

raconter,

que ce soit en français, en anglais

Warc'hoazh a lavar ivez

ou en breton. Pour elle, la musique

Hep tan gouloù ebet

est synonyme de partage, que ce

Ar choaz a zo deomp, da belec'h ez eomp

soit

Eus da galon e teuomp

artistes, en témoigne sa dernière

avec

le

public

ou

d’autres

collaboration avec Denez et Oxmo Puccino sur le titre Waltz of Life.

C'hoant am bez da glevet, c'hoant am bez

Comme

da garet

métier

Douar, Douar

Aziliz !

elle

le

dit

c’est

la

scène.

◼

si

bien,

son

Trugarez

Gant ma vefes lidet, gant ma vefes doujet Douar, Douar

Gant al loar dindan evezh, evezh ar stered Gant al loargan O skediñ an tevennoù Kan ar mein hag al lann

PLANÈTE VERTE

O frealziñ va c'halon

Demain dit chaque jour qu'il n'y a pas de vie sans eau Demain dit aussi qu'il n'y a pas de lumière sans feu C'est à nous de choisir où nous allons Nous qui venons de ton cœur

J'ai envie de t'entendre J'ai envie de t'aimer Terre, terre Pourvu que tu sois célébrée Pourvu que tu sois respectée Terre, terre

Sous surveillance La surveillance des étoiles Avec la pleine lune Qui éclaire la dune Le chant des pierres et de la lande qui console mon cœur

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

A O Û T

2 0 2 1

I

4 7

2ème session

FESTIVAL DE LA