le Mag' fr@ncophone #16 - Hiver 2020

LE MAG' FR@NCOPHONE NumÉro 16 - hiver 2020

Art & Culture I poRTRaitS I Langue

© Jean Bastide

NUMÉRO SPÉCIAL

SPONSORS DU FESTIVAL ISSN 2680-9532

MARCH 2020

VOLUME 11

LE MAG' FR@NCOPHONE ÉDITO L’année 2020, une année difficile où le monde entier connait le même sort face à ce virus qui se moque bien des frontières et des dates puisque l’année arrive à sa fin et que le virus, lui, continue de se propager.

C’est pourquoi, en cette fin d’année, à Made in France, nous espérons vous apporter joie et légèreté avec notre premier festival de la BD franco-belge de Seattle. Un festival en ligne, biensûr, qui s’aligne avec l’initiative du ministère de la Culture en France de désigner 2020 comme l’année de la bande dessinée – BD 2020 : la France aime le 9e art.

Pourquoi ce festival ? Grâce à Audrey et Matthieu Mézil, deux amis de Made in France, nous avions invité Jean Bastide, le dessinateur de Boule & Bill, pour une tournée à Seattle en novembre 2018.

Une expérience réussie car l’artiste a été séduit par la ville émeraude et par l’accueil de notre communauté francophone. C’est là que l’idée du Festival de la BD franco-belge de Seattle a germé – une idée originale de Jean Bastide et de Sylvie Joseph-Julien, directrice de Made in France.

Nous avions prévu un événement en personne mais, pour cause de COVID-19 et des restrictions sanitaires, au lieu d’annuler, nous avons décidé de basculer en ligne. L’avantage de cette bascule ?

Pouvoir ouvrir nos portes – virtuelles – à un plus grand public, les Francophones et francophiles du monde entier.

La bande dessinée franco-belge prend aussi la place d’honneur dans cette édition spéciale Hiver 2020 du Mag’ fr@ncophone où vous pourrez découvrir, apprécier, savourer le 9e art… et nous retrouver en ligne, du 2 au 5 décembre, pour le festival.

Pénélope Smith

Présidente Comité directeur, Made in France

SOMMAIRE ART & CULTURE

05 PORTRAITS

21 LANGUE

29

LE MAG' FR@NCOPHONE Directrice de la publication

Sylvie Joseph-Julien

Directrice de la rédaction Pénélope Smith Webmestre Romain Joseph Rédacteur.rice.s et Membres du Comité BD Aline Bloch, Anaïs Boulard, Marion Bouscarle, Virginie Cabot, Madeleine Cosson-Flanagan, Emmanuelle Franks, Annie Joly, Élisabeth Le Meur-Dahmoune, Anne Paper, Caroline Perrier, Gregory Toth, Oswaldo Villar MADE IN FRANCE USA www.madeinfrance-usa.org contact@madeinfrance-usa.org

Le Mag’ fr@ncophone est une publication trimestrielle de l’association à but non lucratif Made in France USA 2621 169th Avenue NE Bellevue, WA 98008 - États-Unis www.magfrancophone.com contact@magfrancophone.com ISSN : 2680-9532 Imprimeur : Peecho, Amsterdam – Pays-Bas

© Jean Bastide

Co-fondatrice & Directrice Sylvie Joseph-Julien

Comité Directeur Présidente Pénélope Smith

Vice-Présidente Julie Luc Di Salvo

Trésorier Frédéric Joseph CLASSIFICATION DES ARTS

1er art 2e art 3e art 4e art 5e art 6e art 7e art 8e art

– l'architecture – la sculpture – les arts visuels – la musique – la littérature – les arts de la scène – le cinéma – les arts médiatiques

9e art – LA BANDE DESSINÉE 10e art – les jeux vidéos

ART & CULTURE B D

E X P O S I T I O N

L ' O U E S T

A M É R I C A I N

E T

F R A N C O P H O N I E

P I C A S S O

E T

L A

B D

V E R S A I L L E S

E T

L A

B D

D A N S

L E S

B D

F R A N Ç A I S E S

SPÉCIAL

BD

LA BD EN FRANCOPHONIE UN ART QUI S’EXPRIME EN LANGUE FRANÇAISE

MADELEINE COSSON-FLANAGAN

La BD utilise son art et ses compétences graphiques et langagières comme le cinéma pour mettre en valeur sujets ou thématiques divers (amusant, historique, politique, social…).

Elle s’est aussi émancipée et propose un panel d’ouvrages d’une très grande diversité pour enfants, adolescents et adultes, en couleur ou en noir et blanc.

Les festivals internationaux annuels de la BD sont nombreux, un peu partout dans le monde et surtout dans des pays francophones hors Europe. On peut noter l’existence du festival de la BD au Maroc, en Tunisie, au Cameroun, en Algérie, à Madagascar et à l’île Maurice.

Il était juste que l’année 2020 consacre le 9e art, la bande dessinée, et concrétise à travers de nombreux événements dans le monde de la francophonie une réalité mondiale francophone et internationale.◼

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

7

ART & CULTURE

Critique, satirique ou humoristique, la bande dessinée est un art pictural, graphique et langagier qui reflète son époque. Elle s’inspire de récits réels ou imaginaires, de héros culturels, génériques, locaux ou internationaux, de l’histoire ancienne ou actuelle de la société et de la langue dans laquelle elle s’exprime.

Grâce à une diffusion importante en lien avec la presse (en particulier la presse illustrée et la caricature) et l’écriture, la BD n’a cessé de grandir depuis le XIXe siècle. Puis, elle s’est diffusée internationalement sur tous les continents et en de nombreuses langues.

La BD francophone connaît ces dernières années un succès étonnant. Bon nombre d’entre nous connaissent la BD francophone belge et française, en particulier à travers les héros bien connus de Tintin, Astérix, les Schtroumpfs, Blake et Mortimer, Alix ou encore Gaston.

SPÉCIAL

BD

JEU BD ET FRANCOPHONIE :

QUI DESSINE QUOI, DANS QUEL PAYS ?

ART & CULTURE

Qui ?

Pensez-vous bien connaître le monde de la bande dessinée francophone ? Êtes-vous prêts à tester vos connaissances ? Ou peut-être êtes-vous un novice qui veut en apprendre plus ? Pouvez-vous deviner qui dessine quelle bande dessinée, dans quel pays ?

La page suivante contient trois colonnes — titres de BD, pays et scénaristes/dessinateurs. Trouvez à quel pays appartient chaque titre et auteur de BD. On vous donne une réponse Titeuf, Mes meilleurs copains de Zep appartient à la Suisse. À vous de trouver le reste !◼

?

I O U Q

OÙ ?

Retrouvez la solution du jeu sur le site du Mag' fr@ncophone – www.magfrancophone.com

8

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

Titre de BD

PAYS

Scénariste/ Dessinateur

À l'abris du volcan •

algérie

◼ Guy Delisle

Les dessous de Pointe-Noire •

belgique

◼ Makyo/Laval Ng

Le piano oriental •

bénin/togo

◼ Moss

Pas de visa pour Aïda •

cameroun

◼ Djibo Sani

Laff Lafrikain • La vie au village Effet miroir •

Sophie K. Boating/ ◼ Koffi Roger N'Guessan

côte d'ivoire

◼ Nadège Guilloud-Bazin

france

◼ KHP

Tintin en Amérique •

france (la réunion)

◼ T.T. Fons

Petit Polio •

france/île maurice

◼ Hergé

ART & CULTURE

Le guide du mauvais père •

canada

Goorgoorlou et la dévaluation •

Liban

◼ Zep

Un guerrier Dendi •

maroc

Jean-François Chanson/ ◼ Malika Dahil

Moi, Borg, enfant de Korhogo •

◼

niger

Massiré Tounkara/ Christophe Cassiau-Haurie

Les dogues noirs de l'empire • La force noire

république du congo

Titeuf, Mes meilleurs copains •

sénégal

◼ Zeina Abirached

suisse

◼ Farid Boudjellal

Lamsari et le trésor des Oudayas •

L E

◼ Olivier Giraud

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

9

SPÉCIAL

BD

PICASSO ET LA BANDE DESSINÉE UNE EXPOSITION ORIGINALE

ART & CULTURE

C’est du 21 juillet 2020 au 3 janvier 2021 au Musée Annie Joly national Picasso-Paris dans le 3e arrondissement que se tient l’exposition « Picasso et la bande dessinée ». C’est la première exposition consacrée aux liens existant entre l’œuvre de Pablo Picasso et l’univers de la bande place importante du peintre dessinée et et qui quimontre montrela la place importante du peintre dans la bande dessinée dans la bande dessinée contemporaine. contemporaine.

Picasso est né en 1881 à Málaga en Espagne. Ses premières œuvres, vers 1890, coïncident avec la naissance de la bande dessinée moderne aux États-Unis. Enfant, il dessine quelques saynètes pour ses sœurs Lola et Conchita. En 1894, alors qu’il va avoir 13 ans, Picasso produit lui-même de petits journaux illustrés où se mêlent textes et images.

Comic strips, une inspiration

J'AIME LA BD

Pablo Picasso vouait un véritable engouement aux comic strips (bandes dessinées) américains. C’est ce

que

révèle

son

amie

l’écrivaine

américaine

Gertrude Stein dans Autobiographie d’Alice Toklas, publié en 1933. Picasso cultive sa passion en lisant les

premières

bandes

prêtées par Stein, telles

dessinées

américaines

que The Katzenjammer

Kids créée par Rudolph Dirks en 1897, connue en français sous le nom de Pim

Pam

Poum

;

Little

Jimmy de Jimmy Swinnerton, publiée entre 1904 et 1958 ; et aussi Little Nemo in Slumberland, ou Le petit Nemo au pays du sommeil, de Winsor McCay ; ou encore Krazy Kat de George Herriman, entre 1913 et 1944. Les Pieds nickelés de Louis Forton font leur apparition dans la revue l’Épatant en 1908 : c'est

l’une

françaises

des dont

premières on

trouve

bandes

plusieurs

dessinées

exemplaires

dans la bibliothèque personnelle de Picasso.

Les dessinateurs américains de bandes dessinées ont

une

présence

importante

dans

cette

exposition. On y trouve même Richard F. Outcault, considéré comme l’un des inventeurs de la bande dessinée Cette

avec

passion

The

Yellow

influencera

Kid

ou

Buster

durablement

Brown. l’art

du

maître.

Les tableaux rassemblés dans la première partie de l'exposition témoignent de la variété des styles graphiques et des modes de narration de la bande

1 0

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

SPÉCIAL

BD

dessinée contemporaine et ils montrent la multiplicité des regards posés aujourd'hui sur Picasso. Car sa relation avec la bande dessinée est loin d’être unilatérale : le monde de la bande dessinée s’est, lui aussi, largement inspiré de l’artiste. L’exposition montre comment ses œuvres ont nourri l’imaginaire de nombreux auteurs de bande dessinée, comme

Art

Spiegelman.

Les

œuvres

sont,

pour

la

plupart,

inédites

ou

créées

spécifiquement pour les espaces du musée. Beaucoup de dessinateurs, certains très jeunes, se sont inspirés de Picasso. Ainsi, l'artiste Émilie Gleason met

Picasso en scène

de façon intime et humaine à partir d'anecdotes sur sa vie. Richard Fauguet, plasticien, détourne le manga Dragon Ball Z pour créer

«

Pablito

»,

en référence au diminutif

affectueux de Pablo ou encore François Olislaeger qui a conçu pour l’exposition une biographie, en bande dessinée, du maître.

Le parcours met également en lumière le goût

Picasso dans Picasso s'en va-t'en guerre, album

prononcé de Picasso pour la bande dessinée et

qui brouille les frontières entre vérité et fiction.

montre comment il s’approprie certains codes du

Pablo

9e art. Il met en évidence le phénomène Picasso

personnage

en soulignant la présence parallèle de l’homme

mondiale,

et de ses œuvres dans les planches tout au long

suffit

du XXe siècle à nos jours.

témoignent de la puissance du mythe Picasso

La

bande

dessinée

sert

aussi

de

combat

dans

Picasso

à

est

devenu

récurrent

au

de

point

l’évoquer

l’imaginaire

la

qu’une

et

ces

lui-même

bande simple

bandes

contemporain.

dessinées

Ses

le dictateur Franco qui vient de s’emparer du

Philippe Geluck, dans Les Aventures de Tintin:

pouvoir

dans une sorte de récit illustré, Songes

Vol 714 pour Sydney d’Hergé, dans un tableau

et mensonges. Les œuvres de Picasso de la fin

d'Enki Bilal ou encore dans les BD de Jean-Marc

des

Reiser ou de Gotlib.

nourrissent

l’imaginaire

de

dessin

du

tableaux

apparaissent

trente

un

marinière

politique lorsque Picasso met en scène en 1937

années

dans

un

dessinée

Chat

«

de

nombreux auteurs de bandes dessinées et c’est

Si en 1973 Pablo Picasso a déclaré :

à cette époque que, comme beaucoup d’artistes

regret de ma vie, c’est de ne pas avoir fait de

pour gagner leur vie, Pablo Picasso dessine des

bande dessinée

caricatures sous un pseudonyme.

de

Dans Le piège diabolique, le neuvième album de

passion pour le 9e art.

voir

une

»,

Le seul

il aurait sans doute apprécié

exposition

mêlant

son

nom

et

sa

◼

la série Blake et Mortimer paru en 1962, Edgar P. Jacobs Picasso

insère (1937)

apocalyptique.

des

fragments

dans

un

Daniel

personnage de Pablo

de

Torres

Ruiz,

Guernica

paysage

invente

un double

de

postle

fictif de

Pour plus d'informations sur l'exposition: www.museepicassoparis.fr/fr/picasso-et-la-bandedessinee

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

1 1

ART & CULTURE

Quand le 9e art devient une arme politique

SPÉCIAL

BD

ART & CULTURE

LE WESTERN DANS LE 9E ART GREGORY TOTH Le

western

est

un

genre

littéraire

et

a finalement été arrêté après un braquage

cinématographique qui expose les exploits

de banque au Kansas en 1892.

des

La

cow-boys

et

des

indiens

dans

le

Far

publication

West américain. Aux États-Unis, on connaît

Luke

évoque

bien

Unis,

après

les

films

avec

Eastwood,

ou

Cassidy

le

et

Sundance

John

encore Kid

Kid,

(Butch

en

Wayne

le

ou

Clint

fameux

Cassidy

anglais)

Butch

and

avec

the Paul

civile. dans

société,

la

menace

par

Zane

livres

Grey,

du

même

Louis

genre,

L’Amour

écrits

ou

Larry

référence

fait

principal

France,

fréquemment

le

utilisé

western

dans

les

soit

bandes

dessinées.

Une

des

les

plus

dessinées

célèbres du

franco-belges

raconte

cow-boy

personnage

imaginé

dessinateur

de

par

bandes

d'ailleurs

Lucky

Luke,

l'auteur

et

dessinées

le

belge

Morris.

Cette

Klux

au

fait

produit

Klan

«

de

guerre

de

avec

toujours et

du

l’aide

avec

la

racisme

en

»

dans le coton

que

le

les

s’intégrer

coton

fait

était

d’exportation

dans

le la

région et était géré principalement par les esclavagistes.

bandes

l’histoire

Ku

Lucky États-

États-Unis,

toujours

mais

général. Lucky Luke

McMurtry. Mais ce qui est surprenant est le qu’en

pas

de aux

ans

des

essayèrent

gouvernement, du

récente

cinq

sud

esclaves

déjà

des

le

anciens du

plus

Reconstruction

presque

Dans

Newman et Robert Redford. Souvent, on a lu

la

la

Sur

la

couverture

de

l'album, on voit Lucky Luke avec le premier personnage importante

noir

qui

dans

la

occupe série

et,

une

place

en

arrière

plan, les antagonistes, membres du Ku Klux Klan.

Lucky Luke n’est pas le seul cow-boy qui se

bande

dessinée,

créée

en

1946,

balade

à

travers

Un

personnage

dans

éponyme écrite par le scénariste belge Jean-

le

coton

dessinée de

—

Lucky

Luke,

western,

événements

fait

réels

américain. remarquables

I

L E

scénariste

M A G '

de

Achdé. comme

de

Jul La

les

l’histoire

Lucky

à

du

des

et

du

bande

autres

référence

Une

du gang Dalton,

1 2

du

français

BD des

Far

West

références

Luke

est

l’inclusion

un vrai gang de voleurs qui

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

Mike

principal

Michel

Charlier

Jean

Giraud,

pseudonyme

de

et

bandes

l’Ouest

album est sorti le 23 octobre — Un cow-boy

héros,

de

de

la mort de son créateur en 2001. Le dernier

autre

pages

paysages

américain

dessinateur

des

les

continue d’être publiée, et ceci bien après

dessinées.

Blueberry, dans

dessiné

connu Moebius.

la par

aussi

est

série le

français

sous

Blueberry

le BD

son

est

une

des BD les plus connues de Moebius, qui est suivi

par

dessinée.

les

aficionados

de

la

Ce

personnage

est

un

bande héros

atypique : il est tout d'abord présenté comme

SPÉCIAL

un tricheur aux jeux de cartes et un raciste

l'Ouest

du

Le

sud

des

change

États-Unis.

de

Puis,

perspective

il

évolue

après

et

qu’un

étaient

populaires

personnage

principal

aux se

BD

États-Unis.

souvient

de

l'époque de ses vingt et trente ans quand il

esclave fugitif, Long Sam, lui ait sauvé la

était cow-boy et criminel dans le Far West.

vie. Il se dresse ensuite comme défenseur

Tout au long de l'histoire, on a l’impression

des droits amérindiens.

qu'il est le cow-boy oublié, qu'il est le vrai

Les BD de western ont eu énormément de

super-héros.

succès

années

l’histoire, dans une scène qui évoque la fin

comparer

du film Impitoyable de Clint Eastwood, on

en

soixante. cette

France

On

dans

pourrait

popularité

à

les

d'ailleurs

celle

des

comics

de

Finalement,

à

la

fin

de

voit quelque chose de surhumain.

super-héros actuellement aux États-Unis.

Le western est un genre populaire pour les

Aujourd'hui,

dessinateurs

dessinées ne

que

franco-belges

nombreuses genre

alors et

les

de

populaires

figure

plus

bandes

western

en

parmi

sont

Europe, les

le

comics

et

scénaristes

franco-belges

pour la bonne et simple raison qu’il évoque un monde quasi-légendaire. De même que les

poètes

français

et

anglais

au

Moyen

américains. Il y en existait plusieurs avant

Âge se sont inspirés des légendes d’Arthur,

l'âge d'argent des comics, la période dans

les

les années soixante où le studio Marvel a

de l’antiquité ont aimé écrire des légendes

commencé à publier de nouvelles histoires

de

de

de

super-héros,

comme

les

Quatre

poètes

et

héros,

les

bandes

dramaturges scénaristes dessinées

Fantastiques et Spider-man. C’est à cette

évoquer

époque que la plupart des comics

aussi presque mythique.

super-héros

»

«

non-

ont disparu et le western n’a

pas fait exception.

Pourtant, Image

2020, a

dessinée

la

maison

décidé Pulp,

de

d’édition

publier

écrite

par

la Ed

vastes

époque

paysages

à

désert

d’Arizona

ou

l’ouest

du

des

comme

Texas,

Billy

Geronimo,

the

tous

illustrer les

ces

comme

Wyatt

et

qui

fait encore rêver des lecteurs européens, si

une

loin

où

elle les

fait

hommage

histoires

et

les

à

époque

aventures

de

de

d'autres.

◼

l’Ouest

qui

ont

contribué

car

genre

fabuleux Earp

éléments

le de

intéressante

est

un

mais

montagnes

guerriers

Kid,

aiment

historique

Cette

américaine

créer

dessinateurs

Brubaker et dessinée par Sean Phillips.

BD

à

et

western

américain,

attire et

et

bien

ART & CULTURE

bande

en

Comics

De

cette

gréco-romains

Andrew, Le Collectionneur vous invite à lire :

La légende de Cassidy 100 tueurs dans la plaine Roger Martin, Asaf Hanuka

Les mémoires de Sean Cassidy commencent en 1892... quand il participe à l'impitoyable lutte des classes entre cow-boys et propriétaires terriens. Par le scénariste de la série AmeriKKKa, ce western social explore les dérives du nouveau monde. Fascinant.

ART & CULTURE

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

1 3

SPÉCIAL

BD

Le « syndrome de la Schtroumpfette » dans la bd franco-belge Anaïs Boulard ART & CULTURE

Crédit image : KiziLm4n de Pixabay

Le syndrome de quoi ?

Autour de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la bande dessinée franco-belge a commencé à se définir, puis à grandir exponentiellement. Popularisée par des hebdomadaires d’avant-guerre comme l’Épatant, elle s’est progressivement fait un nom à travers la publication de magazines devenus mythiques, tels que Le Journal de Spirou ou son concurrent, Le Journal de Tintin. Depuis, elle n’a eu de cesse de se réinventer et de se consolider, s’imposant comme une nouvelle forme d’art.

étapes importantes de cette maturation.

Toutefois,

sur

cette

des

comic

strips

américains,

la

informative,

une

section en particulier attire notre attention.

«

Elle désigne les connus

et

auteurs français et belges

reconnus

dans

le

monde

»,

et

fournit la liste suivante : Hergé (créateur de Tintin), Franquin (Spirou, Gaston, etc), René Goscinny (Astérix), Albert Uderzo (Astérix), Jean Giraud, alias Moebius (Blueberry), etc.

La

liste

continue

et

frappe

par

son

homogénéité : aucune femme n’y apparaît.

Du côté des héros de la bande dessinée, le constat

est

le

même.

majoritairement Différente

page

hommes,

des

comme

Ils

sont

garçons

l’atteste

personnages

Achille Talon, Blake et Mortimer, Iznogoud ou

seulement

encore Titeuf.

traditionnelles

forme

classique,

quarante-six

aussi par ses thèmes

«

planches,

européens

»

ses

le

des des

dans la deuxième moitié du XXe siècle non sa

dans

ou liste

bande dessinée franco-belge se caractérise

par

iconiques

la

très

domaine

:

mais

Cette homogénéité rappelle un concept né

: on y

de l’observation des fictions dans le monde

«

raconte les histoires palpitantes et/ou drôles

occidental : le

de personnages au caractère bien français

de la Schtroumpfette

ou belge, tels que Spirou, Tintin, Astérix ou

en 1991 par l’intellectuelle américaine Katha

encore Boule et Bill.

Pollitt, désigne la tendance à représenter —

À ce propos, la page Wikipedia intitulée

« Bande fort

dessinée franco-belge

utile

pour

satisfaire

»,

notre

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

les

récits

de

»

(ou le principe)

. Ce terme, inventé

fiction

—

un

groupe

se révèle

exclusivement masculin, à l’exception d’un

curiosité,

ou deux personnages féminins . Ce concept

puisqu’elle revient dans les détails sur les

1 4

dans

syndrome

H I V E R

2 0 2 0

¹

fait référence à la célèbre bande dessinée

SPÉCIAL

belge

des

l’artiste

Schtroumpfs,

Peyo.

schtroumpf, s’identifie

ces

par

créée

Dans petites

de

Schtroumpf

paresseux,

le

lunettes,

Schtroumpf

Schtroumpfette Sassette,

un

1958

(puis,

deuxième

bleues,

caractère

:

le

Schtroumpf

bricoleur…

un

par

chaque

créatures

trait

le

un

en

celle-ci,

peu

plus

schtroumpf

à

et

BD

Faire de la place aux créatrices de la bande dessinée

la

tard,

féminin).

Toutefois,

Valérie

Constant

affirme

une

Celle-ci n’est identifiée que par son genre : sa

volonté de travailler sur la visibilité de celles

particularité n’est pas de porter des lunettes

qui, depuis des décennies, créent des bandes

ou

dessinées

d’avoir

des

talents

de

bricoleuse,

mais

dans

une

certaine

ombre

simplement d’être une femme. En plus d’être

médiatique et historique. Car les créatrices

extrêmement

sa

talentueuses ne sont pas ce qui manque :

communauté, elle est faite d’un grand nombre

qu’il s’agisse de Marjane Satrapi, de Florence

de

ne

Cestac, de Julie Maroh, de Pénélope Bagieu

minoritaire

stéréotypes

constitue

autour

qu’un

compères

:

objet

elle

du de

est

dans

féminin

et

désir

pour

ses

ou d’une pléthore d’autres créatrices, elles

blonde,

tous

les

sont à l’origine d’œuvres prolifiques dont le succès et la qualité ne sont pas à prouver.

ni au cœur ni à l’origine des décisions prises

Par ailleurs, leurs œuvres ne se limitent en

par son groupe.

aucun

cas

«

à

une

littérature

féminine

»

stéréotypée, quoiqu’on ait pu en penser dans les années 2000, alors que la bande dessinée écrite

par

des

femmes

étiquetée comme étant C’est

contre

qu’est

notamment

créatrices

cette

de

était

largement

« girly ».

homogénéité

apparu

bande

le

genrée

Collectif

dessinée

des

contre

le

sexisme, qui regroupe plus de 250 artistes (illustratrices,

dessinatrices,

scénaristes

ou

coloristes). Leurs revendications sont simples h o r a M eil u J ©

Or

ce

phénomène

soit traité de la même façon que celui des hommes.

Dans

charte

³

officielle ,

elles

rejettent

du

notamment la création de catégories dites féminines pour qualifier les bandes dessinées

le monde de la bande dessinée, que ce soit

créées par des femmes, ou mettant en scène

dans les univers fictifs qu’elle imagine ou dans

des personnages féminins, et elles soulignent

la

l’importance de laisser le lecteur apprécier

dessinées,

des

qui

surreprésentation

leur

masculin touche bien, comme nous l’avons vu,

promotion

de

et claires : elles souhaitent que leur travail

créateurs

fait

peu

de

de

bandes

place

aux

toutes

les

bandes

créatrices, pourtant bien présentes. En effet,

restreindre

le 9e art a longtemps été réputé pour être un

démographiques

univers

regroupe

presque

exclusivement

masculin.

à

dessinées

certaines artificielles.

également

des

sans

Leur

anonymes

maison

confirme

ayant

que,

sexistes dans la pratique de leur travail.

d’ailleurs

dans

Casterman, un

entretien

Historiquement, c’est un monde masculin

»².

«

d’artistes

subi

des

de

bandes

commentaires

site

témoignages

Valérie Constant, attachée de presse de la d’édition

les

catégories

dessinées

ou

attaques

En 2016, le problème de la faible représentation

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

1 5

ART & CULTURE

Schtroumpfs sont amoureux d’elle et elle n’est

SPÉCIAL

BD

et reconnaissance des créatrices de bandes

des

dessinées a été cristallisé autour d’une affaire

dessinée.

hautement médiatisée. En effet, en amont du

Pour rétablir l’équilibre, il met des illustrateurs

prestigieux Festival international de la bande

et illustratrices au défi de re-imaginer les plus

dessinée

célèbres personnages de la bande dessinée en

d’Angoulême,

une

indignation

est

de

genre

dans

la

bande

femme. Face à cette carence évidente, le

« renversant les genres et les représentations ».

Il est donc désormais possible d’imaginer une « Lucky Lucy » occupée à combattre le crime ou « Spirouette et Fantasia » se remontant les

Collectif des créatrices de bande dessinée a

manches pour démanteler le patriarcat.

appelé au boycott du festival.

Entre la nécessité de rectifier une injustice et

née suite à la publication de la liste de trente auteurs nommés pour le grand prix de la ville d’Angoulême, sur laquelle ne figurait aucune

Deux jours plus tard, arguant que les femmes

l’importance

ont

été

bande

historiquement

dessinée,

direction

ne

pas

tomber

dans

les

la

stéréotypes de genre, la bande dessinée a

festival

donc de grands défis à relever pour que tous les bédéphiles — dans leur grande et belle

de finalement annoncer la suppression totale

diversité — puissent un jour se retrouver dans

de la liste des nommés, laissant place à un

leurs lectures. Schtroumpf, Schtroumpfette ou

vote libre.

Gargamel, tout le monde aime lire les bandes événement

et

du

de

dans

a

cet

la

absentes

toutefois ajouté sept femmes à la liste, avant

Depuis

ART & CULTURE

stéréotypes

au

cours

des

◼

dessinées !

dernières décennies, une certaine prise de conscience a eu lieu, comme le montre, par exemple,

le

projet

intitulé

«

Héro(ïne)s

».

Réalisé par Lyon BD et JC Deveney, celui-ci part

justement

du

constat

de

la

sous-

représentation des femmes ou de l’utilisation

1 6

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

¹Katha Pollitt, « Hers; The Smurfette Principle », New York Times, 7 avril 1991.

²Jehanne Bergé, « Quelle place pour les femmes dans le monde de la BD ? », RTBF, 14 septembre 2019. ³« Charte », Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme, http://bdegalite.org.

e r b m e c é d 6 1 u a 2 U D EXPOSITION D B / g r .o a s u e c n a r f in e www.mad

BD

Révolution, tome 1, Florent Grouazel, Younn Locard © Actes Sud - l'An 2, 2019

ART & CULTURE

SPÉCIAL

LA BANDE DESSINÉE S'INVITE À VERSAILLES Annie Joly

C’est la première fois que Versailles se trouve au coeur de la bande dessinée, dans une exposition qui lui est entièrement consacrée. Celle-ci se tient du 19 septembre au 31 décembre dans la salle du Jeu de Paume, où, justement, les députés du tiers état ont prêté le fameux serment du 20 juin 1789. Elle montre combien la bande dessinée met en valeur le Versailles des XVIIe et XVIIIe siècles.

Le Château de mon Père, Maité Labat, Jean-Baptiste Véber, Stéphane Lemardelé, Alexis Vitrebert © La Boîte à Bulles, 2019

1 8

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

SPÉCIAL

BD

LES FACETTES DE VERSAILLES

Les rappels historiques y sont nombreux. Ce sont les journées d’octobre 1789 qui sont les plus représentées dans la bande dessinée, notamment le 5 octobre avec la marche d’un groupe de femmes sur Versailles, puis le 6 octobre lorsque les appartements de la reine sont envahis et que ce même jour la famille royale part pour Paris.

Versailles et l’histoire, c’est aussi l’Empire allemand proclamé dans la galerie des Glaces après la défaite française en 1871.

Ombres et lumières, tome 1, Régis Parenteau-Denoël © Editions Glénat, 1997

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

1 9

ART & CULTURE

Histoire de l'Histoire de France, tome 1, Thierry Laudrain © Bamboo, 2019

Versailles est diversement représenté dans la bande dessinée. Le château, certes, mais aussi un lieu de fête et de vie avec la chasse, les bals, les jeux de cartes lors des soirées d’appartement ou encore le théâtre et l’opéra lors de soirées publiques. Certaines planches montrent aussi les jardins car ils sont souvent considérés comme les plus représentatifs des jardins à la française. Des dessins et des esquisses révèlent Versailles aussi comme lieu de fiction, car les auteurs réinventent l’histoire. Ainsi, dans la bande dessinée Les chevaliers d’Heliopolis – scénario d'Alejandro Jodorowsky et dessins de Jérémy – Louis XVII a survécu et est initié à l’alchimie.

LE CHÂTEAU DE VERSAILLES DANS LA BANDE DESSINÉE 19 septembre–31 décembre 2020 SALLE DU JEU DE PAUME Pour plus d'informations: www.chateauversailles.fr/actualites/expositions

ART & CULTURE

Même le manga, bande dessinée japonaise, s’intéresse à Versailles, comme La Rose de Versailles de Riyoko Ikeda ou Marie-Antoinette, la jeunesse d’une reine de Fuyumi Soryo.

C’est donc au travers d'une centaine de planches, d’esquisses ou de dessins qui retracent différentes approches des lieux et des événements historiques que les visiteurs pourront découvrir un Versailles réaliste, insolite ou fantastique.◼

Vue de l'exposition dans la salle du Jeu de paume – Crédit photo : Alain Joly

2 0

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

PORTRAITS K A R I N E

P A R Q U E T

P A T R I C K

J O H A N N E

–

G A U M E R

D E S R O C H E R S

J O U R N A L I S T E

–

–

É C R I V A I N

F E S T I V A L

E T

E T

B D

S C É N A R I S T E

J O U R N A L I S T E

D E

M O N T R É A L

BD

KARINE PARQUET

PORTRAITS

SPÉCIAL

Journaliste, scénariste de bandes dessinées et aujourd'hui éditrice chez Petit à Petit, Karine Parquet est une des invitées à decouvrir durant le premier festival de la BD de Seattle.

D'abord journaliste à Ça M’intéresse Histoire, Karine Parquet constitue une équipe d'historiens et d'artistes nantais pour donner vie aux trois tomes du docu-BD consacré à l'histoire de Nantes. De l’an 21 à nos jours, ces bandes dessinées tracent l’histoire nantaise de manière ludique tout en incluant des détails authentiques. La grande Anne de Bretagne est évidemment au cœur de ses propos, mais d’autres personnages historiques y figurent tels que d’Artagnan, Jules Verne et André Breton.

Conversation avec Karine Parquet 4 décembre @ 12h00 PST Inscriptions: www.madeinfrance.org/bd

2 2

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

Au festival, Karine Parquet partage sa passion pour l’histoire et sa cité, une conversation qui s’inscrit dans le cadre de l’anniversaire du jumelage Seattle-Nantes. C’est en effet en 1980, il y a 40 ans déjà, que la ville émeraude était jumelée à la cité des ducs de Bretagne.◼

LA DOCU-BD, QU'EST-CE QUE C'EST ?

À la fois documentaire et bande dessinée, il s'agit aujourd'hui du produit phare de la maison d'édition Petit à Petit, créée en 1997 par Olivier Petit.

SPÉCIAL

Du strip quotidien au pocket populaire, en passant par le récit complet et le feuilleton hebdomadaire, elle se limite longtemps à un phénomène de presse.

Devenue désormais un phénomène d’édition, elle se décline aujourd’hui sous la forme d’albums standard et de romans graphiques.

Au-delà des formats, qu’en est-il du fond ? En quoi la production franco-belge diffère-t-elle du comics américain et du manga nippon, les deux autres grands marchés internationaux ?»◼

Conversation avec Patrick Gaumer 2 décembre @ 12h00 PST Inscriptions: www.madeinfrance.org/bd

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

2 3

PORTRAITS

Journaliste spécialisé, commissaire d’expositions, membre du comité éditorial d’Historia BD, Patrick Gaumer est reconnu comme l’un des meilleurs historiens du 9e art, sur lequel il a écrit de nombreux livres.

Selon lui : « Depuis son apparition, la bande dessinée franco-belge n’a eu cesse de se réinventer.

PATRICK GAUMER

Patrick Gaumer, écrivain et journaliste français spécialiste de la bande dessinée, auteur de nombreux ouvrages sur le monde de la bande dessinée et notamment du Dictionnaire mondial de la bande dessinée (2010) aux Éditions Larousse, interviendra durant le festival de la BD de Seattle.

BD

PORTRAITS

SPÉCIAL

BD

JOHANNE DESROCHERS Johanne Desrochers, directrice générale du Festival BD de Montréal (FBDM) présente ce fameux festival québécois et sa bascule 100% en ligne dès le mois de mai 2020, en pleine pandémie de la COVID-19.

Johanne Desrochers est une invitée de marque du festival de la BD de Seattle, accompagnée de Virginie MontReynaud, la coordinatrice à la programmation et la logistique du FBDM. Avec leur expérience d'une dizaine d'années chacune dans le monde de la BD, elles ont quantité d'histoires et d'anecdotes à raconter. Elles évoquent la 8e édition du festival en 2019 où près de 12 000 visiteurs et 79 exposants ont été accueillis à l’Espace La Fontaine de Montréal.

Elles avaient des plans encore plus ambitieux pour la 9e édition. Cependant, avec la détérioration de la situation sanitaire mondiale au mois de mars, il a fallu réagir vite,

2 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

s'entourer de professionnels et organiser un festival 100% en ligne en à peine 2 mois : défi relevé et gagné ! Vous pouvez revivre l’édition 2020 du FBDM sur sa chaine Youtube.

Une frustration cependant, celle de ne pas avoir pu organiser des rencontres entre exposants et visiteurs. Pour la 10e édition du Festival BD de Montréal, Johanne et Virginie planchent déjà sur une version virtuelle enrichie de rencontres physiques grâce à l'installation de boutiques éphémères (pop-up shops) dans le quartier habituel du festival, dans le respect des règles sanitaires actuelles. Affaire à suivre !◼

Conversation avec Johanne Desrochers et Virginie Mont-Reynaud 2 décembre @ 14h00 PST Inscriptions : www.madeinfrance.org/bd

g r o. a s u - e c n a r f n i e d a m @ D B

Premier Festival de la Bande Dessinée franco-belge de Seattle organisé par l'association Made in France !

g r o. a s u - e c n a r f n i e d a m . w w w

FESTIVAL DE LA MERCI AUX SPONSORS DU FESTIVAL !

PROGRAMME DU FESTIVAL DE LA BD DE SEATTLE

MERCREDI 2 DÉCEMBRE 8H00

10H00

12H00

14H00

15H00

Culture BD Cécile Hurbault marionnettiste

Cérémonie d'ouverture Festival BD 2020

Conversation BD Patrick Gaumer journaliste-auteur spécialiste BD

Conversation BD Johanne Desrochers

Culture BD Lancement MOOC Dr. Anaïs

Virginie Mont-Reynaud

Festival BD Montréal

JEUDI 3 DÉCEMBRE 9H00

10H00

Atelier BD Moon Li dessinatrice

Conversation BD Salomé Joly scénariste

12H00

15H30

17H00

Atelier BD Culture BD Atelier BD Lofti Ben Sassi Visite de l'exposition Danièle Archambault Roselyne Cordin HEROÏnes Festival BD Tunisie

VENDREDI 4 DÉCEMBRE 9H00

10H00

11H00

12H00

16H00

Atelier BD Nathanaël Mikles artiste

Atelier BD Nathanaël Mikles artiste

Atelier BD Lucile Fouquet scénariste Aurélie Volsy dessinatrice

Conversation BD Karine Parquet journaliste scénariste BD

Culture BD Visite de l'exposition Festivals BD du Monde

SAMEDI 5 DÉCEMBRE 10H30

11H00

Annonce gagnants Concours BD Remise des Prix

Atelier BD Jean Bastide

Horaires à l'heure du Pacifique (UTC-8)

13H00

14H30

Culture BD Jeu en ligne bilingue Visite de l'exposition Kahoot Spécial BD Festivals BD du Monde

15H30 Cérémonie de Fermeture Annonce Festival 2021

Inscrivez-vous à www.madeinfrance-usa.org/BD

PÉNÉLOPE SMITH

RÉDACTRICE. RELECTRICE. TRADUCTRICE. Besoin de textes sans fautes ? Prenez contact pour tous vos besoins de communication écrite !

www.penelopewordsmith.com Diplômes de rédaction technique et lectrice-correctrice (anglais et français)

Contenu web | documents techniques | brochures présentations | newsletters | et autres

LANGUE L E S

L A

B D ,

U N

O N O M A T O P É E S

S U P P O R T

E X P R E S S I O N S

É D U C A T I F

I D I O M A T I Q U E S

SPÉCIAL

BD

Les Onomatopées Les onomatopées (du grec onomatopoiia, création de mots) sont des sons faits par les locuteurs natifs pour insister sur leurs sentiments dans la vie quotidienne. Elles sont omniprésentes dans les bandes dessinées, les livres pour enfants et dans la vie quotidienne en France.

Emmanuelle Franks

LANGUE

Glagla !

Quand il fait froid, les Français disent : Glagla !

QUAND ILS MANGENT QUELQUE CHOSE DE BON, COMME UN EXCELLENT MACARON, ILS FONT : MMM !

3 0

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

Aïe !

QUAND ILS SE FONT MAL, ILS DISENT : AÏE !

QUAND ILS SONT FIERS DE QUELQUE CHOSE, ILS IMITENT LE COQ, L’UN DES SYMBOLES DE LA FRANCE. ILS DISENT : COCORICO !

SPÉCIAL

Avant de faire certaines actions comme une action brusque, les Français disent : Hop !

BD

Hop !

C'est parti !

WAOUH !

LANGUE

Ils disent Waouh ! quand ils sont impressionnés.

Snif !

C'EST TRISTE...

C’EST LA FIN DE CET ARTICLE...

SNIF !

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

3 1

SPÉCIAL

BD

LES BANDES DESSINÉES : DES SUPPORTS ÉDUCATIFS INÉPUISABLES Emmanuelle Franks

LANGUE

La bande dessinée est ancrée dans la culture populaire francobelge. Elle est même considérée comme le 9e art et peut être un atout dans l'apprentissage de la langue française et la culture francophone.

Les Français et les Belges sont des experts de la BD. Tout a commencé en 1929 avec la création d'un personnage qui a fait le tour du monde : Tintin, crée par le belge Hergé.

Bruxelles est la capitale de la bande dessinée par excellence. La ville belge l’inclut même dans ses attractions touristiques. On peut y visiter le Centre Belge de la Bande Dessinée et de nombreuses expositions sont organisées sur cet art tout au long de l’année. Si vous vous rendez dans la capitale belge, levez le nez pour ne pas passer à côté des personnages de bandes dessinées sur les façades des immeubles.

Les Français sont également friands de cet art ; c’est pourquoi le Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, qui existe depuis 1974, a un tel succès.

En plus de faire partie intégrante de la culture franco-belge, les bandes dessinées s’avèrent être des outils pédagogiques pertinents pour l’apprentissage du français, de l’interculturalité et pour accroître la créativité 3 2

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

créativité. Elles sont des supports exploitables par les parents, les professeurs de langues et toutes les personnes qui s’intéressent au sujet.

Un apport culturel et linguistique

Si vous aimez la bande dessinée, cette forme de littérature peut être une méthode motivante pour comprendre et apprendre un français basé sur le style direct via les dialogues des personnages fictifs. Les textes sont courts, percutants et efficaces. L’image donne des indices supplémentaires pour mieux comprendre le sens du dialogue et de l’intrigue.

Cette forme de littérature a également une valeur socio-culturelle forte. Les personnages de BD font partie intégrante du patrimoine culturel. Ils évoluent dans un univers qui montre le quotidien dans une culture locale, ce qui peut être le point de départ d’une comparaison interculturelle.

Les onomatopées sont omniprésentes dans les BD. Elles représentent des sons de la vie quotidienne. Par exemple,

BD

SPÉCIAL

exemple, une explosion sera représentée par le son « boum ! ».

Ces sons changent d’une langue à l’autre et font partie de la culture populaire.

La BD, source de débats

Les BD sont des supports propices à la discussion. Elles proposent un angle interculturel, un angle chronologique et un angle artistique. On peut également remettre en question l’humour des BD. Peut-il toujours traverser les barrières culturelles ? Et qu’en est-il des traductions ? Peut-on vraiment traduire l’humour d’une langue à l’autre ?

La BD, source d’inspiration

LANGUE

Les projets qui peuvent émaner des bandes dessinées sont nombreux. La finalité la plus évidente est la création d’une BD. Il existe des planches de BD vierges que l’on peut compléter manuellement, seul ou en petit groupe. Ce projet permet la création d'une intrigue, du profil des personnages, de leur apparence, de leurs dialogues, des décors, des couleurs.

Il existe aussi des applications gratuites grâce auxquelles on peut facilement créer une bande dessinée : BDnF, la fabrique à BD et Canva sont deux exemples qui sont faciles à utiliser par tous.

Mobiliser toutes ses compétences dans la création d’un projet concret a une valeur inestimable et est un véritable moteur de motivation.

De quelles BD peut-on s’inspirer quand on étudie le français ?

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

LANGUE

Des exemples de bandes dessinées dans la culture franco-belge sont Tintin, Les Schtroumpfs, Boule & Bill, Lucky Luke, Spirou et Fantasio, Astérix... Comparer le style des BD à travers le monde peut également être une activité passionnante.

La plupart de ces bandes dessinées ont été adaptées pour le cinéma. Le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, réalisé par Alain Chabat et sorti en 2002, a été un grand succès cinématographique en France. Il occupe encore, à l’heure actuelle, la 4e place du film français le plus populaire. Comparer la BD et son adaptation au cinéma peut aussi être un excellent sujet de débat.

Les bandes dessinées vont au-delà de l’imaginaire — elles ont un potentiel culturel, linguistique, créatif et éducatif. Elles sont des mines d’or pour se divertir, découvrir une langue, une culture et surtout elles sont une source de plaisir à tous les âges.◼

-

H I V E R

2 0 2 0

I

3 3

SPÉCIAL

BD

Expressions Prolongeons l’apprentissage d’expressions françaises idiomatiques pendant ce festival en lisant quelques unes de ces perles, en lien avec le monde de la lecture et de la bande dessinée.

Un rat de bibliothèque : une personne qui adore consulter des livres Il reste des heures assis à lire ; c'est un véritable rat de bibliothèque.

Lire entre les lignes : deviner le sens caché d'un texte Pour comprendre les textes philosophiques, il faut savoir lire entre les lignes.

Lire un pavé : lire un livre très épais

LANGUE

L'école nous demande d'acheter Les Misérables ; nous devons lire ce pavé pour le mois prochain.

Dévorer un livre : lire avec beaucoup de plaisir J'ai dévoré mon dernier livre : je l'ai fini en à peine 3 jours.

Être à la page : être au courant de ce qui se passe (actualités) / être bien renseigné Je viens de lire le journal — c'est bon, je suis à la page !

Tourner la page : décider de passer à autre chose, suite à une déception ou à un épisode douloureux que l’on souhaite oublier Thomas t'a quitté il y a maintenant 6 mois, il est temps de tourner la page.

Une page de l’histoire : une période historique spécifique Louis XIV a marqué une page de l'histoire.

Le syndrome de la page blanche : avoir peur de n’être pas inspiré, de n’avoir aucune idée, pour écrire ou rédiger quelque chose Le syndrome de la page blanche est très courant chez les étudiants peu motivés.

Le livre de chevet : un livre que l’on aime tellement, que l'on relit avec plaisir et que l'on garde sur sa table de nuit J'ai toujours un livre de chevet pour me distraire avant de dormir.

3 4

I

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

BD

SPÉCIAL

idiomatiques ÉLISABETH LE MEUR-DAHMOUNE ons de Expressi ée e dessin la band

BLAKE ET MORTIMER

BY JOVE! Le capitaine Blake, directeur du MI5

Ils sont fous, ces Romains !

(service de renseignement britannique),

ASTÉRIX

et le professeur Mortimer, spécialiste en physique nucléaire, sont deux personnages créés par le belge Edgar P. Jacobs. Dans leurs aventures, ils sont

Par Toutatis !

LANGUE

confrontés au colonel Olrik, un criminel international.

Un juron repris par Astérix dans toutes ses aventures.

Qui est gros ?

Mille sabords !

La colère légendaire d’Obélix quand il parle de son (léger !) embonpoint.

TINTIN

Engagez-vous qu'ils disaient !

Une phrase prononcée par les

Je dirais même plus…

Une expression du duo

légionnaires romains qui n’ont Dupont et Dupond jamais de chance lorsqu’ils se battent contre Astérix et Obélix.

Bachibouzouk !

Une insulte célèbre du Capitaine Haddock

Marsupilami ars Le M Fra

upilam

52 en 19 nquin

é i, cré

ndré par A

omm , ne c

no m par o

atopé

uniqu

e que

e s.

L E

M A G '

F R @ N C O P H O N E

-

H I V E R

2 0 2 0

I

3 5

MERCI AUX SPONSORS DU FESTIVAL !

MERCI AUX PARTENAIRES DU FESTIVAL !