20 Jahre Märkischer Markt Fürstenwalde by Märkische Onlinezeitung

Märkischer Markt

Sonderbeilage am 2. November 2011

e r h a J 0 2 g n u t i e z n e g i e z n A e l a Die lok e t t i m n e h c o W in der

Ausg sgabe Fürstenwalde Ausgabe

r e h c a M e i ■D te h c i h c s e G e ■ Di g n u t i e Z e i ■D r e s e L e i D ■

DVD-N E

UVOR ■ Scream

STELL UNG

r che Fris

Märkis cher M arkt

Zum Ja nah dr hresan tag de nie wi , kann den s rk Ki sakers Masalte Be lich fassen.A ller aber ka uc der Wo an ganz un nnte beteilig h andere odsen sich boro gründe terschiedlic aus High he n komm Maske. an der Jagd n Bewegt Wes Cr ney Pr SidRückke aven wi nach der es hr zu auf Le cott Screamden Wu ll miitt der ser rzeln in die eise dem zen.Alte Kult die Kr Stadt. on Sie ste doch ne r Ort, viele Be e aufsetllt ka Buch vo das ue lich ma Spielregeln nnte un r, nd d cht da lichen mit dem sie wenn s unge . AnfängEr die me ma Und ge eignisse vera schreckversteh n schwarz in Spaß, na rb ■ Take Me en Hu t. Die das Mo u an diesem eitet hat. ist zw mor Ta rd Home Tonigh ar log Auflösung von Gh en erneut. Ei g beginnt isc t da zu h, os nn nem An lange hin zieht sic Genre: Kom Zeit sp tface folgt ruf Fr ödi me äte eunden . Kleine Mo h aber Verleih: Un e; FSK: 16 J.; 94 Min attack r die tödlic ist kurze Wes Cr . Genre:Thr rde unter e. Sidn he Me ive uten; iller; Re er aven sse ey ist Topher Gra rsal; Reg.: Michael gie: mehrmar- Minuten ; FSK 16 Dow ce, Jahr ;Ve ls Ca Teresa Pal Anna Faris, Dan Fog se mpbell, rleih: Universa e;; 106 mer ler, ■ Uncertai Gal We l; athers Neve nty Mitten Bobby in es schein Matt Fr den 80ern und Ka an wachsen t, sind sie de College klin erfolg beendet de te finm rei . n auf Neben , was da auf sie nicht gegen Jo Doch für ein ch das de m di b en

■ Heim

VERR TV· AUDIO D

ÜCKT

· ELEKTRO

kino – Film

N AC H

· EN ENTTER ERTAINM ENT · FOTO ·

der Wo ch

19./20. Oktobe r 2011 /See

TECH

PC · HAND NDYY w w w .m

NIK

eeddiim m ax .d . dee

■ The Fig hter

Genre: Dra ma Verleih: Sen ; FSK: 12 Jahre ; 111 ato Min.; MarkWahl r HE; Regie: D. O. Rus ber Leo, Amy g, Christian Bale, Me sel Adams lissa Sein Le nur im ben läuft eh er Ward Boxring er unrund, Er ntet M icky Familie folge und se Doch will davon ine ganze se pr Dicky, in Trainer, ofitieren. Halbb ist drog e

itte nm e h oc er W d d in Win

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Mathias Platzeck Ministerpräsident des Landes Brandenburg

vor 20 Jahren erschien der „Märkische Markt“ zum ersten Mal. Und bis heute halten ihn seine Leserinnen und Leser in den Händen. Er ist für Sie zu einer wichtigen Lektüre geworden, ja zu einem Verbindungsnetz, das dank seiner Regionalausgaben Interessenten zwischen der Uckermark und Eisenhüttenstadt miteinander verknüpft. Eine schöne Gemeinschaftsleistung. Herzlichen Glückwunsch! Von A bis Z, von Auto bis Zimmerpflanzen, bietet der „Märkische Markt“ alles, was das Herz begehrt. Mehr noch: Mit seiner lokalen Berichterstattung ist das Blatt ein Spiegel der Regionen und ihrer Vielfalt. Und was ist spannender als das, was sich vor der eigenen Haustür abspielt! Man spürt mit jeder Zeile, wie eng die Redaktionen mit dem verbunden sind, was die Menschen vor Ort beschäftigt. Auch deshalb lieben die Ostbrandenburger ihren „Märkischen Markt“. Da kann ich nur sagen: Weiter so! Zu einem 20. Geburtstag gehört auch der Blick zurück. Er lohnt sich. Denn wenn man die einzelnen Ausgaben noch einmal durchblättert, werden die Veränderungen in unserem Land sehr deutlich. Gerade in der Infrastruktur können wir auf viele Erfolge verweisen. Und nicht nur zwischen Uckermark und Eisenhüttenstadt freuen wir uns gemeinsam mit zahlreichen Gästen an wunderbar restaurierten historischen Stadtkernen und an der märkischen

Landschaft, die wir durch vorbildlichen Umweltschutz zu bewahren und zu entwickeln suchen. Zu den natürlichen Schätzen der östlichen Region Brandenburgs gehört die Oder. Manchmal allerdings hat uns dieser prächtige Strom auch Sorgen bereitet. Noch sehe ich mich in der Frankfurter St. Marienkirche stehen, es war das Jahr 1997, und es war kalt. Zwar herrschte draußen herrliches Spätsommerwetter, aber der Dachstuhl war noch nicht komplett erneuert, und es zog aus allen Winkeln. Wir waren aus einem feierlichen Anlass beieinander: Die ersten Oderflut-Medaillen wurden übergeben – Zeichen des Dankes, Zeichen der Anerkennung, Zeichen der Würdigung für tapfere Brandenburgerinnen und Brandenburger und Nothelfer aus anderen Regionen beim Einsatz gegen das Hochwasser. Viel ist seither geschehen. Nicht nur, dass die Wiederherstellung der St. Marienkirche inzwischen abgeschlossen werden konnte. Der Zauber ihrer restaurierten mittelalterlichen Glasfenster nimmt uns in seinen Bann. Die glühenden Farben, das feierliche Licht – da bleibt wohl niemand unberührt. Ja, das Herzstück der alten Stadt Frankfurt an der Oder strahlt. Hier, so scheint es, kann man Zuversicht und Hoffnung für unser Land und seine Bewohner mit Händen greifen. Die Botschaft lautet: Wir haben viel erreicht! Jetzt werden wir auch die künftigen Aufgaben lösen!

Brandenburg im Herzen Europas – ein Land mit hoher Lebensqualität, ein international beachteter Wissenschaftsstandort, ein gern besuchtes Reiseland und für viele die geliebte Heimat. Unser Wirtschaftswachstum kann sich sehen lassen, Zukunftsbranchen siedelten sich an, qualifizierte Arbeitsplätze entstanden, unsere Arbeitslosenquote liegt wieder unter 10 Prozent. Wir müssen uns nicht verstecken. Gemeinsam konnte ein tragfähiges Fundament gelegt werden. Nicht von ungefähr liegt Brandenburg im Dynamikranking aller Bundesländer auf Platz 1 und ist zudem Europäische Exzellenzregion. All das ist mehr als positiv, aber es ist kein Selbstläufer. Immer noch liegen große Herausforderungen an, denen wir uns mit gleicher Energie, noch mehr kreativen Ideen und dem bekannterweise starken Brandenburger Willen stellen werden. Wo ich im Land auch unterwegs bin, spüre ich diesen Willen, die Gewissheit: Wir schaffen das! Den Redakteurinnen und Redakteuren danke ich für 20 Jahre ihrer – mitunter auch kritischen – Begleitung des Landesgeschehens. Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dass Sie auch in Zukunft finden, was Sie im „Märkischen Markt“ suchen. Ihr

PREISE ZUM EINSTEIGEN. UND NICHT MEHR AUSSTEIGEN.

1.2 l, 59 kW (80 PS), 5-Türer UNSER PREIS AB:

MICRA VISIA FIRST

1.4 l 16V, 65 kW (88 PS)

JUKE VISIA

1.6 l, 86 kW (117 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe

QASHQAI VISIA

UNSER PREIS AB:

€ 11.990,–

UNSER PREIS AB:

€ 14.450,–

UNSER PREIS AB:

€ 16.990,–

• Klimaanlage • Radio/CD-Kombination • 6 Airbags • ABS mit EBD, ESP • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

• • • • • •

• • • • •

• Klimaanlage • Radio/CD-Kombination mit Bluetooth-Schnittstelle • Bordcomputer • Geschwindigkeitsregelanlage und -begrenzer mit Lenkradfernbedienung

€ 9.790,–

NOTE VISIA

Klimaanlage Radio/CD-Kombination 6 Airbags ESP verschiebbare Rücksitzbank elektr. Fensterheber

Klimaanlage Radio/CD-Kombination 6 Airbags, ESP Bordcomputer elektr. Fensterheber mit Komfortfunktion fahrerseitig

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) 5-Gang-Schaltgetriebe

JETZT PROBE FAHREN AHG Autohandelsges. Schimming, Kruck, Quandt OHG Nikolaus-Otto-Str. 2 • 15517 Fürstenwalde • Tel.: 0 33 61/35 91-0 www.nissanfuerstenwalde.de

K&S Oder/Spree Autohandels. mbH An der Brauerei 1 b • 15234 Frankfurt / Oder • Tel.: 03 35/6 33 49 www.nissanfrankfurtoder.de

K&S Oder/Spree Autohandels. mbH Am Gewerbepark 1 • 15890 Eisenhüttenstadt • Tel.: 0 33 64/4 44 44 www.nissaneisenhuettenstadt.de

K&S Oder/Spree Autohandels. mbH Vertriebsﬁliale: Autozentrum Wolter GmbH Grüner Anger 2 • 16303 Schwedt • Tel.: 0 33 32/41 28 71 www.nissaneisenhuettenstadt.de

SHIFT_ the way you move

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 5,0; CO2 -Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigen Sonderausstattungen.

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

Märkischer Markt | 2. November 2011

Die Macher des Märkischen Marktes Woche für Woche sind sie im Einsatz – die Macher des Märkischen Marktes. Recherchieren, fotografieren, layouten, Geschichten schreiben – die Redakteure sind Allroundtalente, alles gelernte Journalisten. Wer für Sie unterwegs ist, erfahren Sie hier. ■ Sabine Schulz, MäMa Eberswalde: Jahrgang 1965. Als Fisch in Thüringen geboren. In Berlin und Umgebung an Land gegangen. Liebt Bilder in Worten und malt für sich. ■ Kerstin Bechly, MäMa Eisenhüttenstadt und Frankfurt (Oder): In der Region groß geworden,

seit 1995 dabei. Wichtig sind ihr Sport, Bücher, Hochgebirge, der Neuzeller Barockgarten und schulische Mitwirkung. ■ Michael-Peter Jachmann, MäMa Uckermark: Ur-Uckermärker, 1960 in Prenzlau geboren, 16 Jahre Tageszeitung, seit 2001 freiberuflich, sammelt Mosaiks und Marathon-Teilnahmen. ■ Matthias Hübner, MäMa Strausberg: gelernter Rundfunkmann, Ex-Pressesprecher und Humorist. Liebt Beachvolleyball, gute Fil-

me, Maulwürfe und seine Märkische Schweiz. ■ Stefan Klug, stellv. Redaktionsleiter: Frankfurter, als Redakteur bei der MOZ gestartet, liebt alles Digitale, Filmfreak, begeisterter Vater und Golfer. ■ Michael Petsch, Redaktionsleiter: Aus Sachsen eingewandert, seit 23 Jahren im Zeitungsgeschäft, liebt Hof und Katze, Bücher, alte Steine, Holz und den märkischen Wald. ■ Heike Lamprecht, MäMa Seelow und Bad Freienwalde: seit 1995 dabei, der

Ruhepol der Redaktion, liebt den Oderblick, Enkel Lennart und ihren tollen Garten. ■ Petra Elsner, MäMa Bernau: Malerin und Frohnatur. Lebt in der Schorfheide, mag rosarote Kletterrosen, Eichkater und ihren Bienen züchtenden Mann. ■ Andreas Wetzel, MäMa Fürstenwalde: In Duisburg geboren, seit 20 Jahren im Verlagshaus. Computerbastler, Katzenliebhaber und Hobbykoch. ■ Renate Feller, MäMa Beeskow: Geboren in Frankfurt (Oder), ist sie mit der Region tief verwurzelt, liebt die Natur und das Landleben.

Ein starkes Team: Sabine Schulz, Kerstin Bechly, Michael-Peter Jachmann, Matthias Hübner, Stefan Klug, Michael Petsch, Heike Lamprecht, Petra Elsner, Andreas Wetzel und Renate Feller (v.l.n.r).

seit 20 Jahren erfolgreich am Markt

Hausbau leicht gemacht

Wir bieten Ihnen auf Wunsch folgende Leistungen: Stadtvilla mit Teilverklinkerung, WNﬂ. ca. 190 m

Stadtvilla, mediterran, WNﬂ. ca. 230 m2

Unterstützung bei der Grundstücks-Suche und beim Grundstückskauf Finanzierungsservice mit Fördermöglichkeiten Planung Ihres Bauvorhabens nach Ihren Wünschen Auswahl aus weit über 100 Einfamilienhaus-Entwürfen Bauantragstellung, Statik, Energieausweis und Schallschutznachweis Antragsservice für Gas, Wasser, Abwasser, Elektro etc. Schlüsselfertige Bauleistungen mit:

Bungalow mit Erker, ausbaufähiges DG, WNﬂ. ca. 190 m2

Einfamilienhaus mit Erker, WNﬂ. ca. 120 m2

Winkelbungalow, WNﬂ. ca. 170 m2

Stadtvilla, WNﬂ. ca. 160 m2

• Baustelleneinrichtung, Bauschuttcontainer, Bautoilette • Sandplatten, Bodenplatten und Streifenfundamenten • Einschaliges 36,5 cm Außenmauerwerk, auf Wunsch mit Verklinkerung • Innenwände im Erdgeschoss Kalksandstein • Fenster mit 3-fach-Verglasung • Solarkollektoren • alle Fenster außer Dachflächenfenster und Sonderformen mit Rollläden und Natursteinbänken • Fußbodenfliesen in Diele, Küche, HWR, Bad und WC • Wandfliesen in Bad und WC deckenhoch • Buchenwangen- oder Massivtreppe • Maler- und Bodenbelagsarbeiten Unsere persönliche Baubetreuung und die langjährige Zusammenarbeit mit ortsansässigen Firmen garantieren einen reibungslosen Bauablauf und hohe Qualität. Deshalb bieten wir Ihnen eine Bauzeitgarantie und Festpreise. Ausrüstungen mit energiesparender Haustechnik wie Schornstein/Kamin, Wärmepumpe, Wärmerückgewinnung und Fotovoltaik zur Reduzierung der Wohnnebenkosten sind möglich. Eigenleistungen können in Abstimmung mit uns erbracht werden und senken Ihren Investitionsbedarf.

Turmhaus, WNﬂ. ca. 177 m2

Bungalow mit Gaube, WNFL.ca.182m2

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Von der „grauen Maus” zum „bunten Vogel” Der Märkische Markt im Wandel: Von der textarmen Anzeigenwüste zur regionalen Wochenzeitung mit Anspruch 1991 Am 9./10. Oktober erschien die erste Ausgabe des Märkischen Marktes. Die Nummer 40 im Zeitungskopf verwirrte etwas, man zählte damals die 39 Ausgaben seines Vorläufers „Märkische Fundgrube“ einfach mit. Es war ein recht dünnes Blättchen, schlappe acht Seiten im Grundton grau. Lediglich zwei Beiträge gab es zu lesen: Verschmutzte Spielplätze im

Wohngebiet und was eine Mitfahrzentrale ist. Mit jeder Ausgabe wurde es besser – mehr Lesestoff, mehr Fotos: Kleistfesttage, Umbau der Haftanstalt Frankfurt (Oder) zur Musikschule, die Miss Brandenburg-Wahl, der erste Chinese in der Stadt ...

1992 Neuer Titelkopf, neues Layout – knallig rot leuchtet es von Seite 1. Der MäMa hat sich als Mittwochszeitung in der Region etabliert, neben umfangreicher lokaler Berichterstattung gibt es jetzt auch Reise- und Autoseiten, ein kleiner Ratgeberteil leistet Hilfestellung im Alltag.

Titel, zwei Mädchen gratulieren zum Muttertag.

1995 Boulevard lässt grüßen – die Überschriften werden fetter. Start der Serie „Meine Heimat Land Brandenburg“. Und gleich ein Aufreger: Unser Reporter Benno Dietrich berichtete über den Konstrukteur von Ultraleichtflugzeugen Ingo Quander. Der erhielt nach Erscheinen des Beitrages Morddrohungen. Gönnten ihm Neider den Erfolg nicht? Wir berichteten ausführlich darüber. Ingo Quander baut bis heute seine ULFlugzeuge.

1993 Wie werden bunt! Am 4. Mai sticht auf Seite 1 ein Farbfoto ins Auge. „Blumen für Mutti“ lautet der

Home-Entertainment-Seiten, stellt als einzige Zeitung in Ostbrandenburg Heimkino auf DVD vor.

2010 Moderner und übersichtlicher präsentiert sich der Märkische Markt nach einem Relaunch. Die lokale Berichterstattung wurde ausgeweitet, Fotostrecken berichten über die wichtigsten Ereignisse der Woche.

2001 Immer mehr Technik zieht in die Haushalte ein. Der MäMa erweitert daher sein journalistisches Angebot um regelmäßige

Ein Amerikaner in Erkner

Autohaus Rauer jetzt auch Chevrolet-Vertragshändler Erkner (as) Das Autohaus Rauer in Erkner bietet zu den bisherigen Marken Nissan und Daihatsu jetzt auch Chevrolet an. Vom Chevrolet-Vertragshändler können die Kunden einen kompletten Service von Beratung, Verkauf und Werkstatt erwarten. Die Chevrolet-Modelle sind für das reale Leben entwickelt worden, um den täglichen Anforderungen gerecht zu werden. Sie sind sehr zuverlässig und verfügen über ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis.

Autohaus Rauer

„Jedes unserer Modelle vom kompakten Aveo, dem sportlichen Cruze, dem markanten Familien Van Orlando bis hin zum dynamischen SUV Captiva findet seinen Liebhaber“, so der Autohausinhaber Wilfried Rauer. Die Fahrzeuge sind mit umfassenden Sicherheitsfeatures sowie cleveren Staufächern ausgestattet

Autohaus-Chef Wilfried Rauer mit dem Chevrolet Orlando. Foto: Antje Schulz

und präsentieren sich in einem durchdachten Design. Der flexible Spark ist wie geschaffen für den Stadtverkehr, während der markante Orlando oder der imposante Captiva bis zu sieben Passagieren Platz bietet. Chevrolet hat eine hohe Wirtschaftlichkeit, den Wert eines Autos macht nicht

allein sein Kaufpreis aus – er wird auch maßgeblich durch die Betriebskosten bestimmt. Es wird viel in die Entwicklung neuer Technologien investiert.

Weitere Infos erhalten Sie direkt im Autohaus Rauer, Zum Wasserwerk 2 in 15537 Erkner oder telefonisch unter Telefon (03362)2 80 66.

Märkischer Markt | 2. November

2011

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

Die MäMa-Woche fängt am Donnerstag an Seitenplanung und Bildbearbeitung sind Voraussetzung für eine gelungene Ausgabe / Reisegutschein zu gewinnen Nach dem Erscheinen ist vor dem Erscheinen. Und eine gute Vorbereitung ist das Geheimnis einer erfolgreichen Zeitung. Deshalb beginnt die MäMaWoche bereits am Donnerstag. Dann nämlich setzen sich Anzeigenverkauf und Redaktion zusammen, um die kommende Ausgabe zu planen. Deren Umfang richtet sich danach, wie viel Platz Anzeigenkunden gebucht haben und welche Themen redaktionell zu berücksichtigen sind. Aus diesen Vorgaben erstellt die Planungsgruppe PPS (im Bild unten Susan Krüger) für jeden Kreis einen kompletten Seitenspiegel. Ein MäMa besteht aus insgesamt zehn verschiedenen Ausgaben.

■ Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Und deshalb hat der Märkische Markt in den Mittelpunkt der regionalen Berichterstattung die „Fotos der Woche“ gerückt. Keine Frage, dass deren Qualität stimmen muss. Neben professionellen Fotografen gehört beim MäMa aber auch die fachlich hochwertige Bildbearbeitung dazu, damit die Fotos den Anforderungen des modernen Zeitungsdrucks gerecht werden. Anke Zientek (Foto unten) und ihre Kollegen von der Bildbearbeitung schaffen die Voraussetzungen dafür.

utn Reiseg ibt’s eine g n. m e u n ä il gewin Zum Jub Euro zu 0 0 1 r e b schein ü

■ Unabhängig von der Erscheinungsweise ist die Abteilung Leserreisen immer gefragt. Rund 100 verschiedene Reisen bieten Carola Miersch (li.) und Gritta Thomys im Jahr für MäMa-Leser an. Die weiteste ging bisher ans Mittelmeer, die gefragteste war eine Flugreise zum Wörthersee. Zum 20. Jubiläum gibt’s einen 100-Euro-Reisegutschein von Sonnenhotels zu gewinnen.*

* Ein Anruf bei der MäMa-Gewinnhotline genügt: Kennwort: Reisegutschein, 01378-420191 (50 Cent/Anruf aus dem Festnetz, Mobilpreise höher, TVi)

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Rastlose Reporter und zielsichere Fotografen Für die wöchentlichen Geschichten sind echte Profis am Werk, sowohl beim Text als auch fürs Bild Die wöchentliche Reportage „Land und Leute“ ist das journalistische Aushängeschild des Märkischen Marktes – seit nunmehr 16 Jahren. Über 830 Mal hat sie Brandenburger und Berliner, tolle Geschäftsideen oder leidenschaftliche Sammler vorgestellt. Nicht selten war sie Inspiration für andere Zeitungen, ob Boulevardoder Hauptstadtpresse, eigene Geschichten dazu zu machen.

Bilder für die „Land und Leute-Reportage in den vergangenen Jahren sind der Beweis. ■ Britta Pedersen (Foto links) ist eine der wenigen Frauen unter den Fotojournalisten. Vergleichsweise klein für einen Job, der ganzen Körpereinsatz erfordert, setzt sie sich durch, sowohl bei den harten Fototerminen der Deutschen Presseagentur wie auch bei den anspruchsvollen Reportagen für den Märkischen Markt.

■ Hoher journalistischer Anspruch braucht Profis. Märkischer Markt ist glücklich, auf sie zurückgreifen zu können. So wie auf Dietmar Bender (Bild Mitte), Dirk Bunsen, Benno Diet-

■ Seine Fotos sieht die ganze Welt. Denn Sören Stache (Foto unten rechts) arbeitet auch für die DPA. Und für den Märkischen Markt, natürlich! Er findet mit seiner professionell-freundlichen Art immer den richtigen Draht zu seinen „Motiven“.

atz. r im Eins te r o p e Wolf. MäMa-R endigen) b e (l m e ein Hier mit

rich und Andrea Löffler. Das sind die rastlosen Reporter, die auch an den Wochenenden die besonderen Landsleute aufspüren, die dann der wöchentlichen Reportage ein Gesicht geben. ■ Gute Fotos sind kein Zufall. Nur zielsichere Fotografen haben ein Auge dafür, dass alles stimmt. Mehr als 8500

Autolackiererei

WUNSCH GmbH

• bei Unfallinstandsetzung kostenloser Ersatzwagen • Bootslackierungen • wir lackieren auch Ihre Türen, Fenster, Möbel ...

Jetzt NEU!!!

Wir bereiten Ihre vergilbten und verkratzten Kunststoffscheinwerfer wieder auf.

RE H A J 3 TIE N A R GAUV-Stabilität auf

Ferdinand-Bauer-Straße 15b im Autofocus in 15517 Fürstenwalde

Telefon: (03361) 77 71–0 Telefax: (03361) 77 71 11

zertiﬁzierter Fachbetrieb

Geben Sie lhrem Fahrzeug einen klaren Blick! Gönnen Sie sich ein sicheres Autofahren!

Wir bereiten Ihre vergilbten und zerkratzten Kunststoffscheinwerfer wieder auf. Wie funktioniert das? Die vergilbte bzw. verkratzte Originalbeschichtung wird in mehreren Schleifgängen entfernt, bis keinerlei Kratzer und Beschädigungen mehr vorhanden sind. Im Anschluss, nachdem die Scheinwerfer gereinigt wurden, werden sie mit einem speziellen 3-Komponenten-Klarlack neu lackiert. Auf die UV-Stabilität gewähren wir 3 Jahre Garantie. Die Beschichtung ist für normale Scheinwerfer, als auch für Xenonscheinwerfer geeignet. Für diese Reparatur benötigt man einen Tag. Das heißt man bringt sein Auto morgens, und spätestens zum Feierabend ist der Wagen zum Abholen bereit. Auch in die Waschanlage kann dann sofort, ohne Bedenken, gefahren werden. Diese Methode zur Lösung von Problemen mit Scheinwerfern eignet sich für den Privatkunden als auch für das Autohaus. Und vor allem deutlich preiswerter als der Kauf von neuen Scheinwerfern. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

E-Mail: info@wunschlack.de Internet: www.wunsch-Iack.de

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Arbeitsreicher Start in die Woche Montag noch in der Redaktion, Dienstag in der Druckerei und Mittwoch oder Donnerstag ag im Briefkasten Ab zum Leser. Bereits am Dienstag werden die ersten Ausgaben in Transporter verladen (Foto Mitte). 38 Fahrzeuge fahren dabei 61 Touren, um die Wochenzeitung in die Region von Schwedt bis nach Eisenhüttenstadt zu bringen. Dort wird sie von den Zustellern in Empfang genommen, die am Mittwoch und Donnerstag den Märkischen Markt verteilen.

Die Woche fängt arbeitsreich an, denn Montag ist der Hauptkampftag beim Märkischen Markt. Sechs der zehn Ausgaben müssen heute fertig werden. Jede besteht aus bis zu 14 unterschiedlichen Seiten, die die Redakteure in Eberswalde, Bernau und Frankfurt (Oder) mit Texten und Bildern füllen. Das heißt, die Ereignisse vom Wochenende auswerten, mit freien Mitarbeitern Beiträge absprechen, die Themen mit einem guten Layout auf den Seiten platzieren. Sind diese von der Redaktionsleitung abgenommen, geht alles zurück an die Planungsgruppe PPS. Hier werden die Text- und die Anzeigenteile zusammengeführt.

n lare gehe 0 Exemp 0 0 5 . 2 n 3 Regio Über he in die jede Woc

Saskia Löffler (Foto unten) gehört einer von über 325 000 Briefkästen, in denen Woche für Woche der Märkische Markt steckt. Die junge Frankfurterin nutzt bei schönem Wetter gern den Anger der Stadt, um einen ersten Blick in die aktuelle Ausgabe zu werfen.

■ Qualität braucht Kontrolle. Deshalb nimmt Drucker Mario Schröder (Foto li.) den frischen Märkischen Markt direkt an der Rotation in Augenschein. Wenn nötig, können die Kollegen in der Druckerei, noch während die Produktion läuft, Korrekturen vornehmen. Ein Teil der MäMa-Ausgabe wird am Dienstag, der andere am Mittwoch Vormittag gedruckt – natürlich in der Region, in Frankfurt (Oder).

2 Jahre Aquarium Erkner

Tierisch günstig - Flosse drauf! Platy

0,99 € /Tier Sera Koi Winterfutter 500 Gramm

empf. VK-Preis 12,95 €

jetzt nur

9,99 € Sera Aquatan 500ml Wasseraufbereiter für 2000 Liter Aquarienwasser

Erkner Seit Kindesbeinen beschäftigt sich Marko Hanold mit Aquaristik und seit 17 Jahren mit Koi. Seit 2009 gehört sein Fachgeschäft Aquarium Erkner einfach zu Erkner dazu. Aquarianer schätzen seine fundierten Ratschläge. Auf 60 Quadratmetern bietet er ein ständig wachsendes Aquaristik-, Teich und Terraristiksortiment. Hochwertige Japan-Koi namhafter Züchter Japans, sowie ein artenreiches Zierfischangebot für das Aquarium, mit Schwerpunkt Cichliden (Buntbarsche) sind sehr gefragt. "Da wir im Kontakt mit vielen Züchtern und Großhändlern stehen, können wir viele seltene Arten bestellen.

Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Fische. Ich freue mich auf Ihren Besuch und bedanke mich zum 2jährigen Bestehen mit vielen DankeschönSonderangeboten" bei meinen treuen und zahlreichen Kunden aus Erkner, denen ich gern helfe", sagt Marko Hanold.

RedTop Malawi

0,99 € /Tier Sera Bodengrund-Reiniger 2 verschiedene Größen empf. VK-Preis 7,99 €

Marko Hanold eröffnete sein Fachgeschäft 2009. jetzt nur In Japan besuchte er bekannte Koi-Züchter.

10 % Rabatt auf alles *

Gültig vom 07.11.2011 bis einschließlich 14.11.2011 * Außer Sonderangebote

Sonderpreis nur

6,99 €

www.aquarium-erkner.de Inh. Marko Hanold Neu Zittauer Straße 41 . 15537 Erkner . Tel. (03362) 40 79 31

5,99 € Sera Vipan Flockenfutter für alle Zierfische 1Liter-Dose Sonderpreis

5,99 € je Dose

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Schlagzeilen - die man sich märkt

Die Letzten ihrer Zunft – Der MäMa besuchte sie in ihren Werkstätten und erlebte die Weitergabe an die nächste Generation

■ GOLDENES HANDWERK Da Das Handwerk hatte es na nach der Wende nicht le leicht, aber die alten und of oftmals fast vergessenen Be Berufe und Handwerkskünste waren auch in Berlin und Brandenburg nicht unterzukriegen. Wir berichteten gern von dem Gerber, der Elfenbeinschnitzerin, der Blaudruckerin, dem Zinngießer, der Perlenwicklerin, dem Bleiverglaser. Wir waren beim Diamantschleifer, der Hohlglasmalerin oder de dem Segelmacher. Oft si es die Einzigen in der sind Re Region, die die alte Handwe werkskunst noch betreiben. Wi konnten über die Jahre Wir be beobachten, wie Gelbgieße Jürgen Wurziger aus ßer Ge Geltow das Handwerk seine Sohn Andreas vermitnem telt telte und dieser den Zw Zwei-Mann-Betrieb übernahm Auch Pantoffelmacher nahm. Günt Jünemann aus Berlin Günter arbe arbeitet mit seinem Sohn zusamm sammen und gab die alte Hand Handwerkskunst an die nächs-

te Generation weiter – zum Glück, denn sonst würden diese beiden Gewerke bald gänzlich aussterben. Thomas Seyfahrth aus Caputh besuchten wir ebenfalls ein zweites Mal in seiner Preußischen Kunstgießerei. Seine Werkstatt war fast unverändert geblieben, die gefüllten Auftragsbücher auch. Nils Jacobsen aus Alt-Ruppin musste sich wegen gesundheitlicher Beschwerden neu orientieren und widmete sich nun seiner heimlichen Liebe, dem Messerschmieden. Über Jahre hinweg eignete er sich das Wissen des Feuerschweißens an, ein Gewerk, das heute kaum noch jemand beherrscht. Als unsere Reporter vor drei Jahren an seine Werkstatttür klopften, stand er noch am Anfang, jetzt bestreitet er seinen Lebensunterhalt damit. „Nach der Veröffentlichung gab es etliche Kundenanfragen“, sagt er heute. „Das hat mir geholfen. Und mich hat meine Ex-Freundin wiedergefunden, aus der Zeit, als ich vierzehn war!“

Findiger Unternehmer sorgt für saubere Sachen aber auch sehr zufriedene private Bauherren.

Woltersdorf Sie prägen vor markanten Orten das Straßenbild. Vor der Sparkasse, dem Zementwerk, dem Kino, der Alten Schule in Woltersdorf, den Krankenhäusern in Strausberg, Rüdersdorf und Woltersdorf. Man erspäht sie vor dem AldiNeubau in Schöneiche, der Roten Villa Buchhorster Straße und vor der MüggelseeResidenz.

Die Rede ist von den grünen Behältern, für die Bernd Hildebrandt seit 21 Jahren zuständig ist. "Wieviele ich davon habe?" Hildebrandt schmunzelt: "Zirka 560 Container sind es mittlerweile." Dabei hat er einst ganz bescheiden angefangen. Der Sohn einer Bauunternehmer-Familie und gelernte Maschinenschlosser begann seine selbstständige Existenz eher mit einer zufälligen Begegnung. "So Anfang 1990 muß es gewesen sein. In Westberlin kam ich mit einem Fuhrunternehmer ins Gespräch. Ihm kaufte ich einen alten LKW ab." Die ersten Aufträge gingen rasch ein, hatte er doch hier in der Region eines der ersten Fahrzeuge mit einem Lade-

Auf den Deponien in Altbuchhorst und Erkner sorgt er unter strenger Aufsicht der Behörden für eine umweltfreundliche Rekultivierung.

Für Fuhrunternehmen und Containerdienst ist der Fuhrpark von Bernd Hildebrandt bestens ausgestattet. kran. Im September 1990 gründete er dann die Firma auf dem Berghofer Weg, fast am Rüdersdorfer Ortsschild. Gern blickt er schon einmal nach Rüdersdorf und liebäugelt mit einer Firmenerweiterung in Märkisch-Oderland. Ein Grundstück in Rehfelde ist auch schon angeschafft. Mit Abfuhrarbeiten deckt sein Unternehmen fast 60 Prozent des Geschäftes ab. Auch neue Geschäftsfelder hat der findige Unternehmer für sich erschlossen: Erdarbeiten, Abbrüche, Garten- und Landschaftsarbeiten, Gebäudeund Baustellenentrümpelung bescheren seinem Team immer wieder Arbeit. Bagger-

und Radladerarbeiten werden fachgerecht ausgeführt und auch eine Planierraupe gehört zum Fuhrpark. Kostenlos nimmt er Papier, Pappe und Schrott entgegen. Geliefert wird u.a. Kies, Mutterboden, Zement und Rindenmulch. Dem guten Kontakt zur Forst verdankt er das Angebot Brennholz aus dem Wald für Ofen und Kamin. Die festangestellten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen freut dies alles. Bernd Hildebrandt weiß deren gute Arbeit zu schätzen. Sie stehen bei ihm ordentlich mit Vertrag in der Pflicht.

Bernd Hildebrandt steht auch nach 21 Jahren noch mit seinem Namen für seine Firma und haftet persönlich. Den Gedanken an die Umwandlung in eine GmbH hat er noch immer verworfen. Dass da der Feierabend nicht nach acht Stunden kommt, liegt auf der Hand. Engagiert sorgt er sich zudem ehrenamtlich im Vorstand des Woltersdorfer Mittelstandsvereines. Ehefrau Maria als gute Seele in seinem Büro hat dafür Verständnis. Und für seine beiden Kinder Christin (18) und Andrea (15) ist er fürsorglicher Familienvater. In der eng bemessenen Freizeit sieht man den begeisterten Hobbytaucher schon mal am nahen Kalksee.

"Denn schließlich bin ich nicht mit meinen grünen ContaiSeine Auftraggeber sind meist nern sondern mit meiner Baufirmen, öffentliche Ämter, Familie verheiratet."

Fuhrunternehmen Containerdienst

Bernd Hildebrandt n acke Wir p zu

lt mwe U r e d be zulie

ContainerService 1 - 40 m³ Bautransporte auch mit Selbstlader Erdbau und Abriss Bau- und Rohstoffhandel Schrottentsorgung Baustellenvorbereitung

15569 Woltersdorf Berghofer Weg 26 Tel. (03362) 2 81 57 (03362) 2 81 58 Fax (03362) 2 81 59 www.hildebrandt-containerdienst.de

Märkischer Markt | 2. November

2011

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

Unser Märkmal - Reportagen aus der Region Immer wieder eine Herausforderung: Tiergeschichten / Vor allem die Fotografen brauchen Geduld für einen Schnappschuss

■ TIERISCH GUT Ob Zwei- oder Vierbeiner, ob mit Fell oder Panzer, ob flatternd oder kriechend, ob winzig klein oder riesig groß, ob exotisch oder heimisch – Titelgeschichten über Tiere hatten im Märkischen Markt immer ihren Platz. Doch ohne die zeitraubende Geduld der Fotografen wäre so mancher Schnappschuss mit Herrchen oder Frauchen nicht möglich. So dauerte es eine knappe Stunde, ehe sich der Waschbär der Familie Wohlgemuth friedlich zwischen das Ehepaar postierte. Spannend wurde es auch, als beim Besuch der Filmtierschule in Sieversdorf ein Tiger im Beisein unserer Reporter den kleinen Raum betrat und Ziehvater Gerhard Harsch dem ausgewachsenen Raubtier die Flasche gab. Nach der Tuchfühlung mit dem gestreiften Gesellen verließen Fotograf Sören Stache und Reporter Benno Dietrich mit weichen Knien den Ort des Geschehens und waren froh, ein anderes Mal dem gemütlichen Treiben exotischer Schildkröten zuzusehen, die Gerlinde Kopsch aus Luckau seit vielen Jahrzehnten züchtet. Oder dem wuseligen Durcheinander im Berliner Ameisen-Laden und dem aufgeregten Geschnatter im Heim für einsame Papageien in Großziethen. Wenn es dann wieder zu bedächtig wurde, stürzten sich unsere Berichterstatter mitten in ein gezähmtes Wolfsrudel in Kähsdorf oder nah an die Gatter der Krokodilfarm in Golzow. Tierisch gute Momente gab es in den vergangenen 20 Jahren also viele. Auch ob der Geduld unserer Fotografen.

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Märkwürdiges und Berühmtes in der Mark Der MäMa war bei bekannten Schauspielern, Karikaturisten, ehemaligen Sportlern, Künstlern und Kindern von Persönlichkeiten zu Gast

■ ZU BESUCH BEI PROMINENTEN Die Kugel hatte Udo Beyer in sein Potsdamer Reisebüro mitgebracht, als unser Reporter Dirk Bunsen sich Anfang des Jahres 2002 auf den Weg zu ihm machte. Den einstigen DDR-Olympiasieger hinter dem Schreibtisch zu sehen, war ein ungewohntes Bild. Die meisten berühmten Ex-Sportler werden Trainer oder tauchen als Experten im Fernsehen auf. Udo Beyer lernte hingegen neu und wurde Reisekaufmann. Mehr oder weniger bekannte Persönlichkeiten zu besuchen, gehörte in den vergangenen 20 Jahren mit zum Alltag der MäMa-Reporter und -Fotografen. Die preisgekrönte EulenspiegelKarikaturistin Barbara Henniger zum Beispiel lief im Winter 2004 zunächst hektisch durch ihr Gartenhaus in Strausberg, weil noch einige Arbeiten zu Ende gebracht werden mussten, brühte dann aber doch noch einen Tee auf, kramte frühere Zeichnungen hervor und begann entspannt zu plaudern. Michael Masur, der Sohn des weltberühmten Dirigenten Kurt Masur war hingegen die Ruhe in Person, als er im Februar

2001 Benno Dietrich durch seine Berliner Klavier-Werkstatt nahe des Kollwitzplatzes führte und vom Vater-Sohn-Verhältnis erzählte. Heute hat der Klavierbauer seine Werkstatt in Berlin-Kaulsdorf. Auch er feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Be-triebsjubiläum. Und sein Klavier-Service trägt die gleichen Initialen wie die des Märkischen Marktes: MM! Also von dieser Stelle aus herzlichen Glückwunsch an Herrn Masur Junior. Als Dietmar Bender Heinz Schröder, den Sprecher von Pittiplatsch und Herrn Fuchs, in Schöneiche besuchte, musste er natürlich vor Beginn des Gesprächs eine Stimmen-Probe abgeben. Schröder ist allerdings im April 2009 verstorben. Auch „Frau Puppendoktor Pille mit der großen klugen Bril-

le“, alias Angela Brunner, die Dirk Bunsen im August 1999 in Kleinmachnow aufsuchte, lebt nicht mehr. Sie verstarb im Juni dieses Jahres. Mehrmals war der MäMa bei Prominenten und kehrte einige Zeit nach ihrem Tod an die Stelle ihres Wirkens zurück, so nach Bergsdorf, wo der Zille von Kreuzberg, Kurt Mühlenhaupt, wohnte, in den Laden von Bohsdorf, wo Erwin Strittmatters Bruder Heinrich noch agierte, oder nach Marwitz, wo Hedwig Bollhagen ihre „Töppe“ kreierte.

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Viele kennen Sie - unsere Anzeigenberater Ob Firma, Dienstleistung oder Geschäft: Wer sich im Märkischen Markt präsentieren möchte, erhält hier kompetente Unterstützung ■ Roland Pirke Der Werbeberater, der sich um Kunden in Fürstenwalde Mitte/ Nord und dem Umland kümmert, ist ein alter MäMa-Hase: Er hat auch schon beim Vorgänger „Fundgrube“ gearbeitet. Er ist sich einer Tatsache bewusst: Der Verkauf von Anzeigen ist „viel Akquise“, das heißt, Pirke kann sich nicht ins Büro setzen und warten, dass die Anzeigenkunden von allein kommen. Das mag damit zu tun haben, dass zwar keine Firma ohne Werbung auskommt, dass aber Werbung bei den Verbrauchern der Region womöglich anders auf- oder wahrgenommen wird als in den alten Bundesländern. Umso lieber berät Roland Pirke Gewerbetreibende, die ein Geschäftsjubiläum zu feiern haben. „Ist doch schön, wenn eine Firma fünf, zehn oder 15 Jahre am Markt Bestand hat!“ Kontakt: Roland Pirke 03361 5903-31 0178 2414436

Gemeinden östlich der ehemaligen Kreisstadt und am Scharmützelsee. Sie schätzt die Nähe, die sich dabei im Laufe der Jahre zu vielen Anzeigenkunden entwickelt hat: „Es ist eigentlich a u ch

immer Zeit für ein paar persönliche Worte.“ Herausragend war in diesem Jahr für sie die große Zahl der 20-jährigen Geschäftsjubiläen, beispielsweise der Sanitärfirma Hartmann & Felsmann. Das absolute

Reinhard Witteck

Roland Pirke

Marina Kallenbach

■ Marina Kallenbach Für sie ist dieses Jahr auch ein kleines Jubiläum: Nicht 20, aber immerhin schon 10 Jahre betreut die Handelsvertreterin die Gewerbetreibenden und Einzelhändler in Fürstenwalde Süd, in den

Highlight bildete aus der Sicht von Marina Kallenbach jedoch die Feier des 30-jährigen Bestehens der Autolackiererei Norbert Wunsch in Fürstenwalde - der Handwerksmeister hatte auch schon zu DDR-Zeiten eine Lizenz zum Sprühen. Und was die MäMa-Werbeberaterin Kallenbach besonders freut: „Zum 20-jährigen Bestehen habe ich die Firma auch schon betreut!“ Kontakt: Marina Kallenbach 03361 5903-32 0177 5914873 ■ Reinhard Witteck Reinhard Witteck ist seit neun Jahren Werbeberater für Rüdersdorf sowie Erkner und Umgebung. Ein herzliches Dankeschön sagt er seinen treuen Anzeigenkunden. Sein Tipp: „Stellen Sie Ihr Unternehmen, besonders für die Neueröffnung, mit einem Text-Foto-Inserat vor.“ Und sein Rat für die Familienanzeige: „Mit einem Foto wirkt sie viel persönlicher.“ Reinhard Witteck ist verheiratet und wohnt in Rehfelde. Kontakt: Reinhard Witteck 033435 156408 0173 9271348

KRATZEN UND FRIEREN WAR GESTERN. DANK IHRER NEUEN STANDHEIZUNG.

MITSUBISHI WINTER-CHECK ZUM GARANTIERTEN FESTPREIS. NUR

49,00 €

• Xenon-Scheinwerfer che einw inwerfer1 • Klimaautomatik1 • Glas-Panorama-Dach1 • Radio-/CD-MP3-Kombi … und vieles mehr.

Demonstrationsbild

WINTER-KOMPLETTRAD

DAS AKTUELLE ANGEBOT FÜR SIE.

Abb.: ASX Instyle

AKTIONSMODELL ASX 1.6 2WD "EDITION" 20.490,- € Der Mitsubishi ASX – kennt wirklich alle Tricks. In der Stadt genauso wie im Gelände. Geräumig für den Großeinkauf. Sportlich auf jeder Strecke. Mit sauberem Start-Stopp-System. Wahlweise Allrad (DI-D+). Und traumhaft elegantem Design. Der Mitsubishi ASX – und sonst gar nix.

Mit einer Standheizung genießen Sie vom Start weg eisfreie Scheiben und angenehme Temperaturen, selbst an kältesten Tagen. Einfach vorab programmiert - per Komfort-Vorwahluhr, Funk-Fernbedienung oder Handy. Unser Angebot für Sie: Colt Standheizung mit Komfort-Vorwahluhr Outlander Standheizung mit Komfort-Vorwahluhr Pajero Standheizung mit Fernbedienung T100HTM

99,00 €

GLEICH ANRUFEN UND TERMIN VEREINBAREN.

803,00 €* 1.032,00 €* 1.422,00 €*

*Unverbindliche Preisempfehlung der MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH. Zzgl. Einbaukit, Montage und Service nach Kundenauftrag.

Bei Mitsubishi hat Service immer Saison. Die Straßen werden bei Regen, Schnee und Glätte unberechenbar. Ihr Auto kann diese Bedingungen problemlos meistern, bereiten Sie es optimal auf die Herausforderungen der kalten Jahreszeit vor. Lassen Sie Komponenten wie Beleuchtung, Heizung, Batterien, Scheibenwischer und Reifen fachmännisch prüfen. Wir kümmern uns um alle Details für Ihre sichere Fahrt durch den Winter. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

VEREINBAREN SIE AM BESTEN GLEICH EINEN TERMIN. ANRUF GENÜGT.

Autohaus im Focus Fürstenwalde

Auto-Focus 8, 15517 Fürstenwalde Telefon 03361/5927-0 Fax 03361/5927-37 www.focus-fuerstenwalde.de

1 Notwendige Arbeiten, Ersatzteile und Betriebsstoffe werden nach Auftrags-

erteilung durch den Fahrzeugbesitzer nach Aufwand abgerechnet. 2 Winter-Komplettrad 175/65 R 14 für den Colt – weitere Modelle auf Anfrage.

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Die Zeitungsfrau

Der Reporter

Rosemarie Wendlandt kennt ihre Kunden – es sind die Nachbarn

Thomas Berger vereint Interesse fürs Nahe – und Fernweh

■ NACHTARBEITERIN Meist ist sie allein unterwegs: Rosemarie Wendlandt trifft allenfalls mal in den Wochenendnächten ein paar versprengte Disko-Besucher, wenn sie ihre Zeitungen austrägt. „Ich habe aber auch schon dann und wann mal einen Fuchs gesehen“, berichtet sie – und das mitten im Fürstenwalder Wohngebiet. „Meist sind aber nur ein paar streunende Katzen unterwegs.“ Und für die hat die Katzenliebhaberin, selbst stolze Besitzern zweier verschmuster Exemplare, auch immer ein paar Leckerlis parat. Rosemarie Wendlandt bringt nicht nur Abonnenten der Märkischen Oderzeitung ihren Lesestoff, sondern verteilt auch den Märkischen Markt fast von Beginn an. „Ich bin jetzt schon mehr als 19 Jahre dabei“, erzählt sie nicht ohne Stolz. 850 Exemplare steckt sie jeden Mittwoch in die Briefkästen ihres „Reviers“. Mit einer Ausnahme: Ihre unmittelbaren Nachbarn kriegen die Zeitung bis vor die Wohnungstür gebracht. Die ehemalige Gaselanerin hat aber auch bei den anderen Kunden ihres Zustellbezirks ihre festen Vorstellungen von Qualität und Rosemarie Wendlandt, Ve r a n t w o rZustellerin tung: „Schluderei mag ich in Fürstenwalde

gar nicht“, sagt sie – das fängt für sie bei der richtigen Art an, eine Zeitung auch in kleinere Briefkästen zu falten und hört bei der pünktlichen Zustellung noch lange nicht auf. „Es gibt einige Leute, die warten um halb vier schon richtig auf mich. Wahrscheinlich wollen die einfach einen Blick in die Zeitung werfen, bevor sie zur Arbeit fahren.“ Ihre eigene Arbeit verrichtet sie bei jedem Wetter. „In diesem Jahr hatten wir nochmal einen richtig goldenen Oktober“, freut sie sich. Ihre Handschuhe brauchte sie noch nicht herauszuholen. Aber selbst wenn es kalt wird, weiß sich Rosemarie Wendlandt aufzumuntern: „Nach jedem Winter kommt der Frühling!“ ANDEAS WETZEL

■ FREIBERUFLER

pathische Reporter mindestens zwei Monate im Jahr in diesen Regionen herum, begleitet oder leitet Projekte in Indien und berichtet aus Regionen, von denen die meisten Leser bis dato noch nie gehört, geschweige denn gelesen haben. Dennoch ist Thomas Berger, wenn er dann wieder in seinem HeimatEggersdorf angekommen ist, vor allem eines: ein Vollblut-Lokaljournalist und ganz nahe bei den Menschen. Seine Themen recherchiert er oft auch in der Region Fürstenwalde und am Berliner Rand. MATTHIAS HÜBNER

Seit 16 Jahren schreibt Thomas Berger für den „Märkischen Markt“. Der 37-jährige lebt in Eggersdorf, hat auf dem Strausberger FontaneGymnasium sein Abitur gemacht und dort die Schülerzeitung gegründet. Als dann in der Märkischen Oderzeitung eine Jugendseite ins Leben gerufen wurde, war das sein Projekt in Strausberg. So wurde aus dem anfänglich nebenberuflich schreibenden Studenten der Südasien- und Poltikwissenschaften der HumboldtUniversität ein professioneller Reporter. Bis heute hat sich der fließend englisch sprechende Thomas Berger, Freiberufler freier Journalist für seine Affinität den Märkischen Markt zu Süd- und Südostasien erhalten, berichtet aber auch über Australien und Neueseeland. So düst d e r sym-

• Bau von Kaminen • Lieferung und Montage von Kaminöfen • Traditionelle Kachelöfen und Luftheizungen • Reparaturen von Kachelöfen und Reinigung • Backofen und Herdbau • Schornsteinbau • Liegeöfen • Fliesenlegerarbeiten

NEU NEU NEU NEU NEU Kamin, Öfen und Fliesen Klemt & Reimann GbR Saarower Chaussee 38 15517 Fürstenwalde Tel. 03361/304433 Mobil: 0171/1264358

Verleih eines mobilen Backofens. Der Backofen ist auf einem Anhänger montiert und kann somit überallhin tansportiert werden. Der Anhänger hat ein zulässiges Gesamtgewicht von 750 kg und passt dadurch an jeden Pkw mit Anhängerkupplung. Sollte keine Kupplung vorhanden sein, können wir Ihnen den Anhänger auch bringen. Der Backofen ist ideal für Kindergeburtstage, Familienfeiern oder sonstiges. Holz kann bei Bedarf mitgeliefert werden. Dieser Backofen hat 2 Backfächer 40 x 40 cm und ist indirekt beheizt.

www.Klemt-Kamine.de

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Unsere schöne Region – Fürstenwalde Viel Wasser prägt das Land zwischen Berlin und Frankfurt. Dazu geschmackvoll sanierte Denkmäler – und ein nagelneuer Aussichtsturm Steinhöfel Einer der wohl schönsten Adelssitze in Brandenburg: Schloss Steinhöfel. Wer will, kann hier fürstlich nächtigen: im 50Betten-Hot otel Betten-Hotel.

Alt Madlitz Ausflugsziel mit eigenem Mühlrad: Das Gut Klostermühle Woltersdorf Skipper schätzen sie ebenso wie Schaulustige: lgesch chüt ch ützte üt die denkmalgeschützte Schleuse am Flakenseee Rauen Eines der jüngsten Bauwerke der Region: Mit viel Engagement, Spenden und Fördergeld ist der Aussichtsturm in den Rauener Bergen eröffnet worden. Schauen Sie selbst!

Steinhöfel Woltersdorf

Fürstenwalde

Alt Madlitz

Rauen

Scharmützelsee Segler nicht nur aus der Hauptstadt haben hier ihre Boote liegen: Das Märkische Meer lockt Sportler aufs Wasser und Spaziergänger an die Uferwege.

Bad Saarow

Fürstenwalde stenwalde ld Der Dom und vor allem sein Umfeld locken immer mehr: Theater gibt es hier, sogar die benachbarte Ruine, das Bischofsschloss wird jetzt endlich saniert.

SaarowTherme

Theater am See / Restaurant Park-Café

Scharmützelsee Schifffahrt Bad Saarow

Silvesterabend

Kulturoffensive im Theater am See

Nachsaison

auf dem Scharmützelsee

Seien Sie herzlich willkommen zum Jahreswechsel 2011/ 2012 in der SaarowTherme.

Schon die Weihnachtsfeier geplant? Oder noch nicht das richtige Weihnachtsgeschenk? Dann sind hier die richtigen Tipps: Ob Comedy, Klassik oder ein guter Mix aus Musik und Unterhaltung, hier findet jeder das richtige Highlight. Speziell zur Vorweihnachtszeit bietet das Theater am See Kombinationen aus Abendveranstaltung mit vorherigem Weihnachtsessen an. Auch in Kombination mit Schifffahrt und Weihnachtsessen buchbar! Zum Beispiel: „Zauberhafter Winter“ mit Uwe Steimle live am 13. Dezember. Genießen Sie vorab im Restaurant Bellevue ½ Landente mit Apfelrotkohl und Kartoffel-klößen sowie 1 Glas Rotwein. Preis pro Person inkl. Eintritt zur Comedy im Theater am See nur 35,90 € zzgl. Gebühren Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Plätze! Auch direkt online buchbar!

Auch wenn der Sommer sich bereits verabschiedet hat, lädt die Scharmützelsee Schifffahrtsgesellschaft weiterhin zu Rundfahrten ein.

in der SaarowTherme

Feiern Sie ab 20.00 Uhr in entspannter, ungezwungener Atmosphäre bei sanften Klängen vom Saxophon und erleben Sie den Abend bei mediterranem Flair. Fühlen Sie sich dabei wie im Urlaub und lassen Sie die Seele baumeln. Genießen Sie den Silvesterabend mit einem unserer romantischen Wellnessarrangements z.B. bei einem exklusiven Bad zu zweit. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen bei einem 4-Gänge Silvestermenü und einem Glas Sekt zum Jahreswechsel. Ein kuscheliger Bademantel und ein Saunatuch sind bereits im Arrangement enthalten. Unsere Angebote erfragen Sie bitte unter: Tel.: 033631 8680 oder im Internet unter www. bad-saarow.de Sonderangebote. Wir freuen uns auf Ihre Buchung. Bad Saarow Kur GmbH · Am Kurpark 1 · 15526 Bad Saarow Tel.: 033631 8680 · www.bad-saarow.de · info@bad-saarow.de

Bad Saarow Gastronomiegesellschaft mbH Seestraße 22 · 15526 Bad Saarow Tel.: 033631 868 323 · www.theater-am-see.de

Vom 31. Oktober bis zum 11. Dezember 2011 können Sie samstags und sonntags 11.30 Uhr und 14.00 Uhr für 2 Stunden den landschaftlichen Reiz des „Märkischen Meeres“ an Bord genießen. Selbst an den letzten Tages des Jahres verwöhnen wir Sie in gewohnter Weise. Wie wäre es mit einer Silvesterparty auf dem Wasser? Ein beschwingter Abend mit Live-Musik und einem mehr gängigen Menü erwartet Sie. Begrüßen Sie das neue Jahr mitten auf dem „Märkischen Meer“ und lassen Sie sich von den Feuerwerken rund um den Scharmützelsee verzaubern. Sichern Sie sich jetzt Ihre Silversterkarten für 89,- € pro Person. Scharmützelsee Schifffahrt · Seestraße 40 · 15526 Bad Saarow Tel.: 33631 599 30 · www.bad-saarow-schiff.de

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

■ BAUE

OHNEN N UND W

2. November 2011 | Märkischer Markt

■ AUTOMOBIL

Renè Kleist (r), Geschäftsführer de Autohauses Kleist s in Eberswalde, mit Meister Lutz Frei ta „Für uns sind g: die Autoseiten imm ein guter Lesesto er ff, weil man da vi über neue Mod el el und auch Geric le htsurteile erfährt."

■ RATGEBER

: „Ich Müllrose , was r, le a M r s e stständig kenne sicher alle de ich erk, selb , Heiko M 985 im Geschäft ibt. Und doch fin chen is bin seit 1 nserer Branche g eiten im Märk ich in -S u n m e in n oh n, die es so Bauen&W nregunge auf den ganz aktuelle A n.“ Markt oft rbeit weiterbringe meiner A

n der KePetra Wessel, Inhaberi orfheide, ramikwerkstatt in Sch r mich „Fü e: eid erh Ortsteil Böhm Hinweise sind die touristischen immer Ma Mä im n aus der Regio die ch au ganz wertvoll. Aber d sin rn ue Ste d un t ch Tipps zu Re wirklich hilfreich."

Beim geräteunterstützten Personal Training mit miha bodytec stimmen Proﬁ-Coaches die unterschiedlichen Belastungsparameter persönlich ab. Als individueller Ansprechpartner betreut ein Personal Trainer die Kunden von der ersten Kontaktaufnahme an. Er motiviert und unterstützt, gleichzeitig gestaltet er die Trainingsplanung ganz nach den jeweiligen individuellen Vorstellungen. Die Einheit, die nur knapp 30 Minuten dauert, besteht aus einem passenden Aufwärmprogramm mit persönlich abgestimmten Intensitäten sowie einer Cool-Down-Phase zur Stoffwechselaktivierung. Abwechslungsreich gestaltet, spürbar effektiv und optimal betreut, vergeht die Trainingseinheit wie im Flug. “Ergebnisse schnell und dauerhaft. Ich bin begeistert!“ Schauspielerin und Model Doreen Dietel, das Gesicht der aktuellen Schönheitskampagne von miha bodytec, bringt es auf den Punkt.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin zum Personal Training unter 03361 375537.

Das funfitness lädt zum Personal Training für einen schlanken und straffen Körper Es gibt kaum jemanden, der ihn nicht kennt: Den Kampf gegen die überflüssigen Pfunde. Etwa 66 Prozent der Männer und 51 Prozent der Frauen in Deutschland sind übergewichtig. Mit persönlicher Einzelbetreuung am revolutionären Allroundtrainingsgerät von miha bodytec bekämpft das funfitness in Fürstenwalde, Große Freizeit Nr.1 gezielt überflüssige Pfunde. Jede Trainingseinheit mit der Elektrischen-Muskel-Stimulation (EMS) wird von professionell geschulten und kompetenten Personal Trainern geleitet. Das Ganzkörpertrainingsgerät von miha bodytec aktiviert durch eine spezielle, angenehm zu tragende Weste zeitgleich alle relevanten Muskelgruppen. Selbst willentlich nicht ansteuerbare, tiefliegende Muskeln werden erreicht und aufgebaut. Mit mehr Muskelmasse wird der Stoffwechsel angeregt und das Bindegewebe gestärkt. Eine Reduzierung der Cellulite ist nur eines der vielen positiven Ergebnisse.

Schnell anmelden!

Nur noch Mitgliedschaften! frei! • 19,99 € monatlich

Mo - Fr 8 - 12 Uhr und 15 - 21 Uhr Sa 9 - 12 Uhr

Fürstenwalde, Trebuser Straße 56 a, Telefon 75 69 89

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Eine Kauffrau mit kreativer Ader

Markt & Märker

Christa Menzel ist Inhaberin einer Werbeagentur. Während ihrer Bürozeiten trifft man sie in der Fürstenwalder Kunstgalerie an – die betreibt sie mit ihrem Mann, einem Künstler. Pfiffig!

IM KURZPORTRÄT „Markt & Märker“ stellt Ihnen auf den nachfolgenden Seiten interessante Menschen der Region vor, die mit der Wochenzeitung Märkischer Markt auf die eine oder andere Weise verbunden sind. Es ist eine alte Weisheit: Klappern gehört zum Geschäft. Vor 20 Jahren startete unsere Region in eine neue Zeit. Viele Märker und Märkerinnen entwickelten spannende Geschäftsideen und gründeten erstmalig in ihrem Leben ein Unternehmen. Ob Nagelstudio oder Wildpark, ob Autohaus oder Ingenieur-Büro, Handwerksbetrieb oder Klinik, ob Stadtführer oder Museumsgründer, ob Privatkonzertanbieter oder Mehrgenerationenhaus ... Der Märkische Markt hat sie vorgestellt und begleitet. Ohne die vielseitigen journalistischen Beiträge und natürlich auch die Anzeigenwerbung, wäre manches Unterfangen sicher nicht ganz so erfolgreich geworden. Auch davon erzählen unsere Jubiläums-Geschichten.

hrista Menzel hat immer schäftigen zu müssen. Bei der schon beides im Blut gelegen: Gestaltung der Ausstellungen gebe Das Kreative und das Kauf- es klar Schwerpunkte: „Wir nehmen männische. Seit 20 Jahren betreibt überwiegend Künstler aus der Resie eine Werbeagentur („Agentur C“), gion.“ Sie persönlich bevorzuge dain der ja neben unternehmerischem bei „das Stille, das Leise“, verrät auch gestalterisches Können gefragt Christa Menzel. „Mein absoluter Faist. „Und durch meinen Mann ist vorit sind jedoch immer die ,Miniaturen‘-Ausstel dann noch das künstlerische turen‘-Ausstellungen alle vier Jahre. pt“, beDiese Vielfalt, Vi mit reingeschwappt“, diese Qualität ist eute eine echter Knaller!“ Sie schreibt die heute Christa beda 66-Jährige, wie sie bedaure sehr, dass die m „M dazu kam, mit dem „Miniaturen“ in diesem Menzel Ja bildenden KünstJahr ausfallen mussten – Die Werbekauffrau da ler Wolfgang das Alte Rathaus wird und Galeristin über ihren vo Menzel die einstvon Grund auf saniert. persönlichen Geschmack: mals kommunale „Aber vielleicht können “Ich bevorzuge in wi Galerie im Alten wir ja schon im Herbst der Kunst das Stille, 20 Rathaus von Fürs-2012 wenigstens mit der das Leise” eiKuns tenwalde zu betreiKunstgalerie wieder einziehen ben. ziehen“, hofft Christa Menzel. Mit ei einer Ausstellung zum niert wun100. Geburtstag Geb as funktioniert des populären derbar“, sagt Christa Menzel; Fürstenwalder Grafikers Gerhard während der Bürozeiten ihrer Goßmann (+1996). A. WETZEL Werbeagentur habe sie gleichzeitig die Ausstellungen im Blick, ohne – Ausstellungen in der eigenen Werbeagentur einrichten – für Christa von Ausnahmen abgesehen – zuMenzel ist diese Kombination inzwischen Alltag. Foto: B. Winkler sätzliches Aufsichtspersonal be-

Europas Renovierer Nr. 1 Besuchen Sie unsere Ausstellungen und lassen Sie sich beraten Durch eine Aluminiumverkleidung werden Fenster außen wetterfest.

vorher

Renovierungsberatung bei Ihnen Zuhause

vorher

Ist Ihre Küche noch gut und träumen Sie von einer Neuen? PORTAS bietet Ihnen z. B. einen Frontenaustausch bis hin zur kompletten Neuküche - alles vom Feinsten!

Gönnen Sie Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus neuen Glanz! Spanndecken in verschiedenen Dessins für jeden Raum geeignet! Auf Wunsch mit Beleuchtung!

Fenster sehen nach einer PORTAS-Renovierung wieder aus wie neu. Vorhandene Holzfenster werden so vorgerichtet, dass sie nicht verwittern können und nie mehr gestrichen werden müssen.

vorher

nachher

Ihre Treppen sind durchgetreten oder knarren? Das PORTAS-Renovierungssystem macht aus der alten im Handumdrehen eine Neue. Die alte dient als Träger für die Neue - auch mit Wangenbeschichtung.

Berlin: Müggellandstraße 26 12559 Berlin-Müggelheim

Märkisch-Oderland: Bergmannstraße 9 15374 Müncheberg

Telefon (0 30) 6 55 56 07

Telefon (03 34 32) 74 69 90

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr

Di. + Do. 14 - 18 Uhr

Was macht PORTAS eigentlich? PORTAS renoviert, modernisiert und baut neu nach Maß! . Türen, Rahmen . Echtholztüren . Haustüren . Neuküchen nach Maß . Küchen-Renovierung . Badmöbel nach Maß . Heizkörperverkleidung . Treppenrenovierung . Decken-Renovierung (Spanndecken) . Schranklösungen und Gleitschiebetüren nach Maß

portas.de

nachher

vorher

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Die Werbung für Erkner geht weiter – nur anders

Nach vielen Jahren ganz vorn in der Kommunalpolitik hat der langjährige Bürgermeister eine neue spannende Aufgabe gefunden: den Heimatverein

Es war ein Symbol, ein psychologisches Mo- des Heimatvereins samt Heimatmuseum. Der ment, wie er selbst sagt. Und doch ist die Ver- jüngste Coup des von ihm geleiteten Vereins: leihung des Stadtrechts hts an die „Wir hab haben in der alten Scheune quasi ein Gemeinde Erkner für Joachim zweites Museum eingerichtet, in dem die InSchulze 13 Jahre danach ach dustriegeschichte Erkners vorgestellt wird, dustri Joachim noch immer der größte e mit Plasta, dem Teerwerk und vielen anmi Erfolg seiner Zeit als ls deren.“ de Schulze Bürgermeister. „Wir Heimatverein bedeutet für Schulze, He Was den Kommuder einst im Teerwerk Betriebsschlosde waren damals die nalpolitiker – er sitzt immer ser gelernt hatte und dann nach einem se erste Kommune in noch im Kreistag – an seiner Ingenieur-(Fern-)Studium in der BerufsIn Brandenburg, die Heimat fasziniert? nach der Wende das ausbildung gelandet war, allerdings au “Die Einheit in Stadtrecht verliehen beenicht nur Rückschau in die Geschichte. ni der Vielfalt” kam“, sagt der heute te „M „Mich fasziniert die Einheit in der Viel69-Jährige. Das habe be erst falt“, ffasst er sein Credo zusammen. Und einmal keinem mehr Geld gedurch di dieVernetzung desVereins und des Mubracht – weder ihm als Bürgermeisseums mit anderen Vereinen in der Stadt verter, wie damals zunächst von vielen vermutet füge Erkner inzwischen auch über ein worden war, noch der jungen Stadt in ihre „lebendiges Museum“. Haushaltskasse. Frischen Kredit, allerdings im Stolz verweist Joachim Schulze auf Beispiele übertragenen Sinne, habe es dennoch gege- wie das Pfingstkonzert mit dem Blasorchesben: „Wenn man irgendwo hingekommen ist, ter aus Rüdersdorf, zu dem regelmäßig 800 war doch spürbar, dass es ein Unterschied ist, bis 1000 Besucher kämen. „Und im Museum ob man sich als Gemeinde oder als Stadt vor- haben wir auch ein wunderschönes Trauzimstellt.“ mer!“ War in der Zeit als Chef der Stadtverwaltung Für die Belange Erkners setzt sich der rührige Klinkenputzen für Fördermittel und Investo- Alt-Bürgermeister, der einst nach der Wende ren angesagt, so macht Joachim Schulze auch den SPD-Ortsverband mitgegründet hat, auch jetzt noch Werbung für seinen Geburtsort Erk- heute noch in der Kommunalpolitik ein: als ner: Begeistert erzählt er von den Projekten Abgeordneter im Kreistag. ANDREAS WETZEL

Dass Joachim Schulze den Heimatverein einer Kommune mit Stadtrecht leitet, ist auch sein Verdienst. Foto: E. Schlegemilch

Rasenmähen oder Radfahren? Einfach gut abschneiden auch beim Preis

Rasenmäher mit bis zu 20 % Rabatt VIKING MB 443 C

Die Kraft der zwei Kreise schnell, sicher und perfekt!l Corratec - Tretkraft mit 30 % Rabatt Marken-Fahrräder-Abverkaufspreise:

Sunset

Empf. Verk.preis: 749,00 Euro

549,00 Euro

Empf. Verkaufspreis: 499,00 Euro

Abverkaufspreis:

DOLOMITI

Empf. Verk.preis: 1599,00 Euro

399,00 Euro

1099,00 Euro

AIR TECH GLACIER

Empf. Verkaufspreis: 1599,00 Euro

1099,00 Euro

Warum nicht beides!

X VERT KID

Empf. Verk.preis: 349,00 Euro

249,00 Euro

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Der Scherri-Kapitän hat ihn auch dabei Buckow. Seit 20 Jahren fährt Wolf- nächster Saison kommt dann noch gang Katerbau (68) auf dem Scher- ein weiteres Seetours-Schiff hinzu, mützelsee. Der Ehrenvorsitzende des welches bis vor kurzem noch auf der Buckower Rosentagsvereins, der hier Elbe fuhr. Das ist knapp 40 Jahre alt auch dem Gewerbeverein vorsteht, und kann 100 Passagiere transportieist Inhaber der Firma Seetours ren. 20 Jahre lang begleitet Bu Märkische Schweiz, die auf den Buckower hier jedoch nich nur das Wasser des dem größten See der Renicht Wolfgang nSc gion Schiffstouren anSchermützelsees, denn Katerbau mi bietet. 132 Jahre alt ist mittwochs hat er auch "Der Märkische Markt de Märkischen Markt das Fahrgastschiff, den fährt mittwochs immer im die „Scherri“. Ab immer dabei. (hü) mit auf der ´Scherri´. Mich interessieren die regionalen und skurrilen Geschichten.”

Der Kapitän und sein Schiff am Schermützelsee.

Foto: M. Hübner

Uwe Wähner mit der Verkehrswacht und dem “Markt” in der Kita Falkenberg.

Ständiger Begleiter bei der Verkehrswacht Strausberg. Er ist ständig auf Achse. Kein Wunder, denn Uwe Wähner (53) ist seit 1993 im Vorstand der Verkehrswacht und für diese unablässig unterwegs. Die Verkehrswacht führt jährlich etwa 50 Veranstaltungen durch, mit dem Ziel, die Verkehrssicherheit zu erhöhen. „Unsere Angebote richten sich an alleAltersklassen“, erklärt der sportliche Hobby-Radfahrer aus Strausberg. „Wir unterstützen die Verkehrserziehung und Mobilität der Kitas ebenso wie die der Grundschulen, konkret bei der Fahrradaus-

bildung in der vierten Klasse. Außerdem führen wir Aktionstage zum Thema Radfahren durch und richten uns mit Programmen und Infoveranstaltungen an junge Fahrer, Senioren und alle interessierte Verkehrsteilnehmer.“ Dabei darf auch der „Märkische Markt“ nicht fehlen, den Uwe Wähner gern liest und sich dabei besonders für die MäMa-Reportage auf der Seite 3 und das zusammengefasste Geschehen der Woche in der Region interessiert. MATTHIAS HÜBNER

KFZ-Meisterbetrieb Reifen und Räder!

Vertrauen Sie Ihrem autoPARTNER-Team! Inspektion inkl. Radwechsel Mobilitätsgarantie Reifen1 inkl. Jahr europaweit einlagerung für 39,95 € nurMaterial 15 L zzgl.

AB SOFORT: Fragen Sie jetzt nach unseren

Top-Angeboten für Winterreifen

Wir führen Öle von:

Sonderangebot: Klimaservice inkl. Desinfektion nur 49,95 € Ölwechsel im November 10 W 40 für Benziner inkl. Ölﬁlter- und Teilsynfür 25,– € thetik Motoröl

Qualitätsbatterien von Banner:

von• Banner: 44Qualitätsbatterien Ah 49,90 € • 55 Ah 59,95€ 66 Ah 69,– € 44 Ah 49,90 € • 55 Ah 54,00 € • 66 Ah 69,– €

Unser Service zu FESTPREIS-GARANTIEN:

• Bremsen • Stoßdämpfer • Auspuff • Fahrwerksteile

IHR AUTOTEILE & REIFENDIENST in Fürstenwalde KFZ Meisterbetrieb

Reifenmontage pro Rad: auf Stahlfelge 6,50 € auf Alufelge 8,00 €

täglich 8.00 Uhr Mo. – Fr.

komplett

79,– €

Nordstr. 2, 15517 Fürstenwalde Tel.: 03361/340 280, Fax: 03361/340 281

• typenoffene Kfz-Werkstatt • Inspektionsservice • Karosseriearbeiten • Reifenservice • HU und AU • Ersatzteilverkauf

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Energiegeladen für Kultur im Oderbruch Regina Kursawe ist die Seele des Friedersdorfer Kunstspeichers, der 2012 sein 20-jähriges Bestehen feiert. Mit Ideen und unermüdlichem Engagement haben sie und ihr Team die ländliche Veranstaltungsstätte zu dem gemacht, was sie heute ist Eigentlich hat sie zum Reden bei strahlt Regina Kursawe so gerade gar keine Zeit. Denn Re- viel Energie aus, dass es schwer gina Kursawe ist nicht nur die fällt zu glauben, dass sie in Chefin, koordinierende Hand Kürze schon 50 wird. und Seele des Speicherteams, Eigentlich wollte sie damals Bisondern wie ihre Kolleginnen bliothekarin werden, also schon immer wieder auch Dienstha- immer in die Kultur, erinnert sie bende im Speicher-Wirtshaus. sich an die Jugend. Eine LehrDas heißt es dann, schnell noch stelle dafür war aber nicht zu bei einigen Mittagsgästtagsgäsbekommen – also abbekomm ten, die sich zuvor solvierte sie zunächst solviert auf den oberen eren eine A Ausbildung im Regina Speicherböden n landwirtschaftlila Kursawe die Ausstellununchen Bereich ch gen angesehen zu zur GeflügelUrsprünglich wollte sie haben, die Eszü züchterin, beBibliothekarin werden, sensbestellung vor sie später lernte mangels Lehrstelle aufzunehmen. be beim Rat des Geflügelzüchterin und Unter anderem Kr Kreises arbeilandete am Ende dann für Kürbissuppe, ppe, tete und auch doch bei der Kultur. eines der vielen en kurzzeitig Bürgerkurz leckeren und jahresahresmeisterin von Friemeiste zeitlich wechselnden hselnden dersdorf w war. Gerichte aus der SpeicherküWenn der Kunstspeicher als che. Ort ständig wechselnder AusRuhe gibt es eher selten, fast stellungen, Konzerte, Lesungen, immer ist irgendetwas zu tun, Kabarettauftritte, Gesprächsmüssen Absprachen getroffen, runden und bunter Großveranmuss schnell noch etwas ent- staltungen nun nächstes Jahr 20 schieden werden. So ist das bei wird, so ist das zum guten Teil einer großen, multifunktiona- ihrVerdienst. Der MäMa ist dalen Kultureinrichtung wie dem bei für sie als Lektüre mindesKunstspeicher nun einmal. Da- tens von doppelter Bedeutung.

Regina Kursawe im jahreszeitlich dekorierten Speicher-Wirtshaus – der MäMa ist für sie gleich von doppelter Bedeutung Foto: Thomas Berger Persönlich liest sie am liebsten die bunten Geschichten über Land und Leute, insbesondere interessante Porträts von Künstlern und Kunstschaffenden aus

der Region. Mancher Kontakt für Beteiligung an Speicher-Veranstaltungen ist auf diese Weise schon zustande gekommen, manche Idee für Einladungen

geboren worden. Zudem, betont sie, war der MäMa über die Jahre immer auch Chronik der Entwicklungen im Haus. THOMAS BERGER

Fachklinik für Innere Medizin / Geriatrie 126 Patientenbetten Intermediate Care Tagesklinik - 20 Plätze Mobiler Reha-Dienst Therapeutische Ambulanzen

Physiotherapie, Ergotherapie, Sprachtherapie

■ Tagespflege

Evang. Krankenhaus Woltersdorf

Schleusenstraße 50, 15569 Woltersdorf info@krankenhaus-woltersdorf.de www.krankenhaus-woltersdorf.de Informationen & Patientenanmeldung

■ ■ ■ ■ ■

Telefon: 03362 - 7790

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Hoch hinaus Dieter Bosse: Vorsitzender WSV 1923 Bad Freienwalde e.V. Dass in Bad Freienwalde wieder Ski gesprungen wird, ist ohne Zweifel vor allem Dieter Bosse zu verdanken. Er gehörte zu jenen – von vielen belächelten – Enthusiasten, die im Februar 2001 den legendären „Wintersportverein 1923“ wieder zum Leben erweckten. Seither ist er dessenVorsitzender; „einer musste es ja machen“, sagt er lachend und erzählt stolz von „seinen“ drei Schanzen. „Die kleinste haben wir noch im selben Jahr einweihen können, am 4. November 2001.“ Natürlich hatte damals auch der „Märkische Markt“ darüber berichtet, für Dieter Bosse ist das Blatt nicht nur gut gemacht, sondern auch wichtig. „Die Leute wollen wissen, was in ihrer Region los ist, sie finden sich in dieser Zeitung wieder. Und, ganz wichtig, sie ist kostenlos!“ Der Hotelier liest den „Märkischen Markt“ selbst sehr gern und regelmäßig (wie man sieht sogar auf dem Absprungbalken!), mehr noch, „die Zeitung liegt selbstverständlich auch in der Lobby meines Hotels.“ ANDREAS KAMPA

„Markt” professionell vermessen Strausberg. Das ist amtlich: Der Märkische Markt ist exakt 350 Millimeter breit und 512 Millimeter hoch. Dies bestätigt der seit 1997 als öffentlich bestellter Vermessungsingenieur arbeitende Matthias Kalb (48) mit seinem professionellem Lineal. Den Märkischen Markt zu vermessen gehört natürlich nicht zu den täglichen Aufgaben des gebürtigen Erfurters, der als Selbstständiger in Strausberg dafür sorgt, dass 14 Angestellte in Lohn und Arbeit stecken. Der verheiratete Vater zweier Töchter (21 und 17 Jahre alt) hat gleichzeitig eine Zusatzausbildung zum Dipl. Sachverständiger (DIA) zur Grundstücksbewertung an der Uni in Freiburg gemacht. Während seiner abwechslungsreichen Arbeit liegt der Märkische Markt mittwochs oft auf seinem Tisch. Er interessiert sich sehr für die regionalen Beiträge und ihm gefallen die zusammenfassenden „Fotos der Woche“. Der Strausberger fährt gern Rad, geht tanzen und hat seinen Beruf zum Hobby gemacht, wie er sagt. „Ich setze mich gern für meine Grüne Stadt am See ein und bin Gegner des geplanten Altstadtcenters, da dies meines Erachtens nicht zur Belebung der nördlichen Großen Straße beiträgt. Doch ich wünsche mir dort eine Belebung durch Wohnhäuser und kleinere Läden.“ MATTHIAS HÜBNER

www.mueggelpark.info Am Müggelpark 10 - 12 15537 Gosen Telefon (03362) 8 23 80

Der Vermessungsingenieur beim routinierten Aufmaß des Blattes.

Einkaufen im Grünen Öffnungszeiten Center: Mo - Fr Sa real

Mo - Mi Do - Sa

09.30 - 20.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 07.00 - 20.00 Uhr 07.00 - 22.00 Uhr

600 kostenfreie Parkplätze direkt vor der Tür.

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Einstiger Spitzendiplomat formt Politiker von morgen Seit drei Jahren leitet Dr. Gunter Pleuger als Präsident die Geschicke der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)

ass auf dem Stuhl des Präsiden- Seit dem 1. Oktober 2008 leitet Gunten der Europa-Universität ein ter Pleuger als Präsident die Geschicke Mann sitzt, der weit gereist ist der Frankfurter Europa-Universität Viaund an der großen Weltpolitik ein eben- drina. Mit 67, in einem Alter, in dem solches Interesse hat wie an komdie meisten Leute die ersten Jahre munalen Entwicklungen, n, wird des Ruhestandes Ruhe genießen, hatschon beim ersten Blick k in te sich sic der Weltbürger Pleudas Arbeitszimmer von ger noch einmal einer für Gunter Gunter Pleuger deutlich: h: ihn ih ganz neuen HerausPleuger: Neben zahllosen Büforderung in Deutschfo “Hier an der Viadrina habe chern und Broschüren lands „fernem Osten“ la ich die Chance gesehen, an in den Regalen liegen gestellt. Warum? „Weil ge der Formung von jungen Zeitungen auf dem mi mich die BrückenfunkLeuten mitzuwirken, die die tion der Viadrina interesti Tisch. Überregionale neue Politikergeneration wie die FAZ, Süddeut-siert. Die Viadrina kann, si stellen können.” sche Zeitung oder Interterglaube ich, schon auf glau national Herald Tribune une Grund ihrer Lage junge LeuGrun ebenso wie regionale Blätte ausbilden, ausbi die die östliche ter. Die Märkische Oderzeitung derzeitung Dimension der Europäischen Uniist darunter. Aber auch Anzeigenblätter on besser verstehen und in die politiwie der Märkische Markt. Es gehört zum sche Szene hineintragen.“ Selbstverständnis des einstigen Spitzen- Doch es gab für Gunter Pleuger noch diplomaten, der hoher Beamter im Aus- einen anderen, tiefer sitzenden, ganz wärtigen Amt, Diplomat in Washington persönlichen Grund, das Präsidentenund Ständiger Vertreter der Bundesre- Amt an der Viadrina zu übernehmen: publik Deutschland bei den Vereinten „Die Welt von heute mit dieser VielNationen in New York war, stets umfas- zahl komplizierter Probleme braucht viele gute Leute, eine Politiker-Garde send und gut informiert zu sein.

mit Sachkunde, Herz und Verstand“, sagt der Po l i t i k - P r o f i . „Hier an der Viadrina habe ich für mich die Chance gesehen, an der Formung von jungen Leuten mitzuwirken, die einmal diese neue Politiker-Generation stellen können.“ Zwar war er zuvor noch nie in Frankfurt (Oder) gewe- Gut informiert zu sein, gehört zum Selbstverständnis von sen, doch von der Gunter Pleuger. Deshalb liest er täglich eine Vielzahl von Stadt und deren überregionalen und regionalen Zeitungen. Foto: B. Röseler Umgebung seien er und seine Frau Gabriella immer mehr das alles zu genießen. Zum einen, weil angetan. „Wir haben hier auch eine das 20-jährige Viadrina-Jubiläum jeden sehr schöne Wohnung. Und wir haben Tag neue Termine mit sich bringe. Und eine Menge entdeckt: Das Oderbruch zum anderen, weil Gunter Pleuger seit zum Beispiel und die herrlichen Ado- 1. Oktober Großvater ist und Enkelin Phelia so oft wie möglich sehen möchnisröschenhänge bei Lebus.“ BERND RÖSELER Doch im Moment habe er wenig Zeit, te.

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Kreatives Energiebündel für den Denkmalschutz Dorothee Schmidt-Breitung hat als Restauratorin zwischen Oder und Spree schon viele Spuren hinterlassen VON

KERSTIN BECHLY

rst 19 Jahre alt war Dorothee SchmidtBreitung, als sie aus ihrer erzgebirgischen Heimat in die Oder-Spree-Region kam und sich sofort in die Landschaft verliebte. So stark, dass die heute 39-Jährige 1998 mit ihrem Mann nach Breslack zog und ihre Diplomarbeit in Beeskow anfertigte. „Ich habe die Malereien in der Sakristei der Marienkirche restauriert“. Seitdem gibt es kaum ein größeres Gebäude mit Denkmalcharakter in der Region, an dem sie nicht wirkte: Dorothee

Impressum

Redaktion: Redaktionsteam des Märkischen Marktes, Leitung Michael Petsch Titel-Foto: istock photo Titelgestaltung: Tanja Vogel Anzeigenleitung: André Tackenberg Druck: Druckhaus Oberhavel GmbH An den Dünen 12 16515 Oranienburg

Schmidt-Breitung wurde mit der Restaurierung des Kreuzganges im Kloster Neuzelle beauftragt und mit Arbeiten am „Aktivist“ in Eisenhüttenstadt. In Müllrose restaurierte sie die Rahmen der Altarbilder, in Sieversdorf unter anderem den mittelalterlichen Altar. Auch alte Häuser und Kirchen in Wellmitz, Guben und Groß Bressen sowie eine Hochzeitstruhe im Museum Eisenhüttenstadt haben dank ihrer Arbeit und „oft der Hilfe meines Mannes, einem Holzrestaurator“ ihren alten Glanz zurückgefunden. Immer wieder kommt die agile Frau ins DDR-Kunstarchiv auf der Burg Beeskow, wo sie Bilder für Ausstellungen aufarbeitet, zum Beispiel für die aktuelle Ausstellung. Dorothee Schmidt-Breitung überträgt ihre Energie und Freude auf so manchen Skeptiker. „Bei meiner Arbeit als Restauratorin stelle ich immer wieder fest, wie wenig Menschen mit Denkmalschutz anfangen können. In Frankreich ist das zum Beispiel ganz anders. Dort wird schon den Kindern und Jugendlichen ein großer Stolz auf ihr nationales Erbe vermittelt“, weiß die Fachfrau. Weil man nicht alles dem Staat überlassen kann, wollte sie dafür auch etwas tun. Nur was? Als vor wenigen Jahren der Landeskonservator Prof. Detlef Karg sie dann fragte, was sie in ihrem Leben noch mal tun wolle, antwortete sie: „Man müsste mit dem Denkmalthema in die Schulen gehen“, erinnert sich die Mutter, die auch durch ihre Söhne (9 und 12 Jahre) einen

direkten Bezug zu Kindern hat. Was folgte, war ein Zusatzstudium an der EuropaUniversität Viadrina in Frankfurt (Oder), das sie mit einem Master mit dem vertiefenden Thema der Denkmalpädagogik abschloss. Inzwischen macht ein Drittel ihrer beruflichenTätigkeit die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen aus. Als „Hans-Dampf in vielen Gassen“ hat sie 2009 die Schülerwerkstatt im Kloster Neuzelle aus derTaufe gehoben und für den dortigen Kreuzgang einen Audioguide für Kinder entwickelt, der gut genutzt wird. Dorothee Schmidt-Breitung war 2010 eine begeisternde Referentin in der Kinder-Universität in Frankfurt (Oder) und unterrichtet inzwischen Kunst an der Oberschule und im Gymnasium im Stift Neuzelle. Die Arbeit mit Schülern bedeutet zwar viel Aufwand, so dass Dorothee Schmidt-Breitung manche Nacht in der Werkstatt verbringt, „aber das macht alles richtig Spaß!“

Leserreisen … Berlin, Maritim proArte Hotel

Das Sühnekreuz, auf Burg Beeskow hat Dorothee Schmit-Breitung ebenfalls restauriert.

Foto: K. Bechly

Märkischer Markt

Adventszeit in …

Reisetermin: 11.–12.12.2011 Leistungen • 1 Übernachtung im Maritim proArte Hotel****S Berlin • Reichhaltiges Maritim-Frühstücksbuffet mit Sekt • Lichterfahrt durch Berlin mit Besuch des Weihnachtsmarktes am Schloss Charlottenburg • Backstage-Führung im Friedrichstadtpalast • Eintrittskarte Weihnachtsrevue „Berlin erleuchtet“ im Friedrichstadtpalast, PK 2, Garderobenmarke und Programmheft, 1 Glas Sekt in der Pause • VIP-Eintrittskarte für Madame Tussauds • Eintrittskarte Weihnachtszauber am Gendarmenmarkt • Nutzung des Poolbereichs im Hotel • Spätabreise bis 15.00 Uhr • Parken in der Tiefgarage des Hotels Preise pro Person

148,– Euro im Doppelzimmer

Wo sie bei all ihrer Arbeit in Beruf und Familie zur Ruhe komme? „Ich kann wundervoll in meiner Werkstatt entspannen. Wenn man die Dinge, die man macht, mit Liebe macht, ist das alles nicht so viel Arbeit“, ist sie überzeugt. „Ich kann auch bei Reisen mit der Familie abschalten und selbst beim Holz machen“, schmunzelt sie. Und sie nimmt sich besondere Auszeiten, wenn sie sich für eine knappe Woche in das Haus ihrer Eltern zurückzieht. Ganz hat sie das Erzgebirge nicht losgelassen.

23,– Euro Einzelzimmerzuschlag 114,– Euro für Kinder von 6 bis 12 Jahre (max. 2 Kinder im Zimmer von zwei Vollzahler)

… Hamburg, Maritim Reichshof Hamburg

Reisetermine 2011 04.–06.12., 11.–13.12., 14.–16.12., 16.–18.12., 18.–20.12. Leistungen • 2 Übernachtungen im Maritim Reichshof Hamburg • Reichhaltiges Maritim-Frühstücksbuffet mit Sekt • Begrüßungsglühwein • 3-Gänge-Abendessen am Anreisetag • Stadtspaziergang mit dem St.-Pauli-Nachtwächter • Ticket für die große Hafenrundfahrt • Nutzung des Pool- und Saunabereichs

Leser www reisen im I .moz .de/l nternet: eserr eisen

Preis pro Person

169,- Euro im

Doppel- oder Einzelzimmerr

Ohne Einzelzimmerzuschlag!

Buchungstelefon Leserreisen: 0335/5530–413 und -414, E-Mail: Leserreisen@moz.de, Märkischer Markt, Montag bis Freitag 8.00–18.00 Uhr. Eigene An- und Abreise. Veranstalter: Maritim Hotelgesellschaft mbH. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Maritim Hotels. Der Veranstalter übernimmt allein die volle Haftung für die Durchführung der Leserreisen.

Märkischer Markt | 2. November

Anzeigenzeitung Märkischer Markt ■ 20 JAHRE

2011

Die ganze Region nur einige Klicks entfernt Alle lokalen Ausgaben können online einen Monat rückwirkend gelesen werden / Interessante Links und große Filmdatenbank warten ■ Der Märkische Markt geht mit der Zeit. Das bedeutet heutzutage, auch online präsent zu sein. Und so kann unter www.maerkischer-markt.de die aktuelle Ausgabe der Wochenzeitung als PDF eingesehen werden. Mehr noch: Über das Internet haben die MM-Leser die Möglichkeit, auch zu lesen, was bei den Nachbarn los ist. Denn alle zehn Ausgaben der Wochenzeitung sind aufrufbar. Doch nicht nur das aktuelle Exemplar liegt vor, rückwirkend für vier Wochen gibt es den Märkischen Markt im Web. Wer also noch einmal einen Artikel nachlesen oder eine Anzeige anschauen will, hat einen Monat Zeit dafür und kann in aller Ruhe in der virtuellen Ausgabe blättern oder sich sein persönliches Exemplar ausdrucken.

terführende Informationen sucht, gelangt per Link auf das Online-Portal der Märkischen Oderzeitung und kann sich hier tagesaktuell informieren, was die Lokalredaktionen recherchiert haben.

■ Für alle, die es kurz und knapp lieben, gibt es die brandaktuellen News aus aller Welt als Twitter-Feeds des Tages. ■ Online findet sich auch die größte

■ Ohne jegliche zeitliche Begrenzung bleiben alle wöchentlichen Reportagen der Serie „Land und Leute“ im Internet einsehbar. Dazu gibt’s die wichtigsten Fotos. ■ Lokale Schlagzeilen aus den verschiedenen Regionen des Verbreitungsgebietes führen direkt zur aktuellen Ausgabe des Märkischen Marktes. Wer wei-

Filmdatenbank der Region, gespeist aus der aktuellen Heimkinoseite, die jede Woche im Märkischen Markt erscheint. Wer dem Link Unterhaltung-DVDNeuvorstellung folgt, gelangt zu mehr als 400 Rezensionen von Filmen, die in der jüngeren Vergangenheit auf DVD und BluRay erschienen sind. Dazu gibt’s alle relevanten Informationen zu Genre, Altersfreigabe und Verleiher. Ein einmaliger Service zwischen Uckermark und Lausitz. ■ Auch wenn alle wichtigen Informationen wie Ausgaben, Auflage und Verbreitungsgebiet online einsehbar sind, können Fragen bleiben. Interessierte Anzeigenkunden nehmen dann am besten Kontakt mit dem Anzeigenverkauf auf. Einfach dem Link „Kontakt“ und dann „Anzeigen“ folgen. Sollte der Märkische Markt tatsächlich einmal nicht im Briefkasten sein, können betroffene Leser über den Link „Kontakt“ und dann „Zustellung“ sich an den Vertrieb wenden. Die Kollegen der jeweiligen Abteilung werden so direkt per E-Mail informiert.

Hyundai - Neueröffnung in Erkner erfolgreich Die Hyundai-Erfolgsmodelle sind jetzt seit wenigen Tagen auch in Erkner beim Autoservice Müller zu haben. Der neue Hyundai i40, ein Kombi, ist wie gemacht für die besonderen Herausforderungen des Berufs- und Privatlebens. Das Fahrzeug wurde in Deutschland entwickelt und mit allem ausgestattet, was mobiles Reisen sicher, komfortabel und außergewöhnlich macht. Im Mittelklassewagen-Segment besticht der neue Hyundai i40 im Vergleichstest mit dem VW-Passat mit sehr guten Ergebnissen. Der i40 wurde in Deutschland designet. Er verfügt über eine ausgezeichnete Grundausstattung zu einem Preis von ab 23.390,- Euro. Der Hyundai i10 ist der Kleinste für Alle und Alles. „Ihr Auto muss nicht riesig sein. Aber Ihr Alltag sollte schon reinpassen“, lautet die Botschaft von Hyundai. Der kleine „Stadtfloh“ belegte übrigens beim Autotest einer

ein Sportcoupe nun wahrlich ein Schnäppchen. Der neue Hyundai i30 wird Sie ab März 2012 begeistern. Dessen Qualitäten lobte selbst der Chef eines anderen Autokonzerns auf einer Automesse vor laufender Kamera erstaunt und verwundert. Das bisherige Modell i30 gibt es in der 20 Jahre Hyundai-Edition ab 11.900,- Euro bei Autoservice Müller .

Anette Kühne ist bei der Autoservice Müller GmbH in Erkner die Verkaufsberaterin für Hyundai. Den Hyundai i10 gibt es zum Neueröffnungs - Aktionspreis ab 8.740,- Euro. Gern lädt sie zur Probefahrt ein. renommierten Fachzeitschrift strukteure ein völlig einmaliPlatz eins. Ab 10.290,- Euro ges Türenkonzept präsentiert. Eine Tür auf der Fahsteht er in der Startposition. rerseite und zwei auf der Wer es sportlich mag, dem sei Beifahrerseite garantieren das neue Hyundai-Sportcoupe bequemes und entspanntes VELOSTER empfohlen. Hier Ein- und Aussteigen. Das haben pfiffige Hyundai-Kon- Modell ist ab 21.600,- Euro für

Wollen Sie mehr erfahren, vereinbaren Sie von 09.00 bis 19.00 Uhr einen Termin mit der netten HyundaiVerkaufsberaterin Anette Kühne. Sie kann Ihnen die Details ganz ausführlich und genau erklären. "Mit der Verkaufsberaterin Anette Kühne steht uns eine junge Rüdersdorferin zur Verfügung, die in anderen Häusern verschiedene Fahrzeugtypen kennen lernte und so interessante Vergleiche anstellen kann", sagt der Filialleiter Michael Koch .

Autoservice Müller GmbH & Co. KG . Am Wasserwerk 3 . 15537 Erkner Tel. (03362) 58 07 - 0 . Fax (03362) 58 07 - 22 Internet: www.fordmueller.de

20 Jahre Hyundai Michael Koch Filialleiter Ford in Erkner "Zwanzig Jahre Hyundai, und wir sind jetzt mit dem zweiten Standbein auch dabei", informiert FORD-Filialleiter Michael Koch. "Zur Eröffnungsveranstaltung konnten wir zahlreiche nette neue Kunden gewinnen und bedanken uns für den gelungenen Start als neuer Hyundai-Händler in Erkner. Unseren neuen Hyundai-Kunden steht das komplette Angebot vom Ford-Autoservice Müller in Erkner zur Verfügung." Dazu zählt er den Neuund Gebrauchtwagenverkauf, die Werkstatt mit Karosserie, Lackierei sowie den Reifenservice mit Reifeneinlagerung. Alles perfekt aus einer Hand. Ergänzt durch den 24Stunden-Hilfs-Service. Alles in der von den Ford-Kunden geschätzten hohen Qualität und Zuverlässigkeit in Erkner.

20 JAHRE ■ Anzeigenzeitung Märkischer Markt

2. November 2011 | Märkischer Markt

Mitmachen und gewinnen! 20 Jahre Märkischer Markt, das muss gefeiert werden. Geschenke gibt’s für die Leser – limitierte 20 Jahre-Tassen und Kugelschreiber Für ausufernde Feierlichkeiten wie auf nebenstehendem Comic bleibt Redaktion und Anzeigenverkauf nicht die Zeit. Dennoch wollen wir das Jubiläum würdig begehen. Und wie es sich für einen Geburtstag gehört, dazu noch für einen runden, gibt’s natürlich Geschenke. Die „20 Jahre Märkischer Markt“ Kaffee-Tasse sowie der Kugelschreiber sind Präsente für Sie, liebe Leser. 200 Stück verlosen wir heute, immer im Set. Gei dabei gewohnt winnen ist einfach. Un Unser Zeichner hat im Redaktionsraum links den Titelkopf „Märkischer Markt“ mehrfach versteckt. Zählen Sie durch, rufen Sie an, und geben Si Sie die Anzahl du durch, dann stehen die Gewinnchancen gu gut. Te Telefon: 01 01378-420191 (50 Ce aus dem deutCent he Fe Fest schen Festnetz, Preise vom Mobiltelefon höher; TV TVi) Zeichnung: Jakoby