October-December 2012
Thailand Spa &Well-being Awards 2012
SPARITUAL Organic Product Line of the Year
Award Winning Brand
VOYA finally arrives!
NSI
Deluxe
we bring you to New York!
POLISH Pro. Now with even more sassy shades to fall in love with...
NEW! Fall Gala Collection
Available
November 2012! Black Tie Only
Dirty Martini
Tangerine Dream
Golden Gala
You Look Grape!
Goodnight Kiss
4. VOYA
Seaweed Facts
6. SpaRitual
Body Mask Treatment
13. End of the Year with gifts! 16. KUH-roo-na? Karuna! 18. Choose Safe Cosmetics
THANK YOU What an exciting months we just passed… Between winning an award, attending the first World Spa & Well-being Convention and the launch of 4 new brands, we were still able to complete a new, bigger and better magazine. And not only that… We also created the first NSI Deluxe Educator Training with a first price to win never seen in the Thai market before. Yes IBS is exceeding our precious client’s expectations again. And this time we are doing so by flying one person to New York! We are also celebrating the upcoming holiday season with an amazing gift basket promotion and are offering very attractive promotions to close the year end. Learn more about it all in this last issue of 2012… See you all again in 2013!
20. BB Nail School 22. Salon Appy!
Make your Spa or Salon Appy!
24. NSI Superstar Denise Wright
Kevin Maes Managing Director
28. NSI
Deluxe brings you to New York!
This magazine is a development from Nail Techniques International Co., Ltd. 29 Vanissa Building, Soi Chidlom, Ploenchit Rd. Lumpini, Phatumwan, Bangkok 10330
ขอบคุณ ช่วงเวลาทีต่ นื่ เต้นก็ได้ผา่ นไปแล้ว ไม่วา่ จะเป็นการได้รบั รางวัลต่างๆ การร่วมงานมหกรรมแสดงสินค้าและบริการด้านสปาและสุขภาพครบวงจร และการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ถงึ 4 แบรนด์ เราก็ยงั มีเวลาทีจ่ ะจัดท�ำแมกกาซีน ทีส่ มบูรณ์แบบและอัดแน่นไปด้วยเนื้อหาสาระมากมาย ไม่เพียงแค่นั้นแต่เรายัง มีการฝึกอบรมที่มีระดับของ NSI ในราคาที่ดีที่สุดกว่าที่เคยมีมา แน่นอนที่สุด ไอ.บี.เอส. ได้ให้สิ่งดีๆกับลูกค้าที่มีค่าของเรามากกว่าที่พวกเขาคาดหวังไว้อีก ครั้ง และครั้งนี้ก็เช่นกัน เราจะส่งผู้ที่ชนะให้บินไปไกลถึงนิวยอร์ค นอกจากนั้น เรายังฉลองเทศกาลวันหยุดทีก่ ำ� ลังจะมาถึงด้วยโปรโมชัน่ กระเช้าของขวัญที่น่า ตื่นใจ และยังมีโปรโมชั่นที่ดึงดูดใจอีกมากมายเพื่อส่งท้ายปี ดูรายละเอียด เพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรโมชั่นต่างๆ ในเล่มสุดท้ายของปีพ.ศ.2555 นี้ เจอกันใหม่ อีกครั้งฉบับหน้าปี พ.ศ.2556 นะครับ
www.ibeautysolutions.com Fax: 02 - 255 48 35 Email: info@ibeautysolutions.com
02-255 48 34
เควิน แมส์ กรรมการผู้จัดการ
SEAWEED FACTS The benefits of seaweed and its extracts are numerous and can be attributed to the great wealth of material that it contains. Summarised are some of the amazing facts: - The mineral content of some seaweeds accounts for up to 80% of its dry matter. - The Iodine or Iodine-Protein complexes which are prevalent in seaweed are regulate the body’s metabolism. - Compared to most plants, seaweed contains a number of extraordinary Amino Acids and Essential Fatty Acids that are parts of the lipid layer in your skin, and help maintain the suppleness and elasticity of skin. - Seaweed contains Algal Polyphenols & Carotenoids which have been proven to be powerful antioxidants. Antioxidants are compounds that protect against cell damage inflicted by molecules called oxygen-free radicals, which are a major cause of disease and aging. - Seaweed also contains a wide variety of vitamins which include Vitamin A (beta-carotene), C, E, D, K and Folic Acid. - Seaweed has the ability to react with protein to form a gel which has a pronounced moisturising effect on the skin, softens the hands and body, and produces soothing face packs or masks. - Algae extracts have a pronounced moisturising effect on the hair, increasing hair lustre and softness and decreasing its electrostatic charge. - Seaweed has been used as an effective treatment for conditions like Psoriasis, Eczema, Dermatitis and Acne. Certain seaweed species have been used in China for the treatment of cancer.
4
ประโยชน์ของสาหร่ายทะเลและสารสกัดที่ได้นั้นมีมากมาย นานัปการ และถือได้ว่าเป็นสิ่งที่มีค่ามาก นี่คือสรุปย่อๆ ความ มหัศจรรย์ของสาหร่าย
แร่ธาตุประมาณ 80% พบอยู่ในวัตถุแห้งของสาหร่ายทะเล - ไอโอดีน หรือ ไอโอไดน์-โปรตีน พบได้ทั่วไปในสาหร่ายทะเล ช่วยควบคุมระบบการเผาผลาญของร่างกาย - เมือ่ เปรียบเทียบกับพืชทัว่ ๆไป สาหร่ายประกอบไปด้วยกรดอะมิโน และกรดไขมันที่จ�ำเป็นในจ�ำนวนมาก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในชั้นไขมันใต้ผิวหนัง และช่วยคงความอ่อนนุ่มและยืดหยุ่นของผิวหนัง - สาหรายทะเลมี อัลกัล โพลีฟินอล และคาโรทีนอยด์ ซึ่งได้รับ การพิสูจน์แล้วว่าเป็นสารต้านอนุมูลอิสระที่ทรงประสิทธิภาพ สารต้านอนุมูล อิสระคือส่วนประสมที่ปกป้องเซลล์จากความเสียหายอันเกิดจากอนุมูลอิสระ ทั้งหลายซึ่งเป็นสาเหตุหลักของโรคภัยต่างๆหรือความชรา - สาหร่ายทะเลยังประกอบไปด้วยวิตามินหลากหลายชนิด รวมไปถึง วิตามินเอ (เบต้าแคโรทีน), วิตามินซี, วิตามินอี, วิตามินดี, วิตามินเค และกรดโฟลิค - สาหร่ายทะเลมีความสามารถในการท�ำให้โปรตีนเปลี่ยนเป็นเจล เพื่อให้ความชุ่มชื่นแก่ผิวหนัง ท�ำให้มือและร่างกายมีความอ่อนนุ่ม ฟื้นฟูและ ปกป้องผิวหน้า - สารสกัดจากสาหร่ายให้ความชุม่ ชืน่ แก่เส้นผม ท�ำให้ผมจัดทรงง่าย เพิ่มความนุ่มแก่เส้นผมและลดการเกิดประจุไฟฟ้าสถิตย์ - สาหร่ายทะเลถูกน�ำไปใช้รักษาโรคได้อย่างมีประสิทธิภาพ เช่น โรคสะเก็ดเงิน, โรคผิวหนังอักเสบ และสิว มีสาหร่ายหลายชนิดถูกใช้ในการ รักษาโรคมะเร็งในประเทศจีน -
VOYA FACIAL ORGANIC ENVIRONMENTAL DEFENCE FACIAL 80mins Of particular benefit for oily, congested, problematic or city skins, commencing with a deep cleansing back treatment leaving this often neglected area feeling purified, smooth and rehydrated. In the facial a double action technique is used working to eliminate toxins, re-balance the skin leaving it calm, cleansed and re-balanced with a clearer complexion. VOYA FACIAL EXPERIENCE 50mins In this truly organic facial, we use finely ground wet organic seaweed to gently exfoliate your face, then we combine the mask with a light head massage. Containing active anti-oxidants, hydrates and plumps tired skin and produces immediate results. ORGANIC ANTI-AGEING REVIVER FACIAL 80mins Of particular benefit for maturing, dry or dehydrated skins using a combination of anti-oxidant algae complexes, pro-collagen extracts and a restorative blend of organic ingredients to help fight the signs of ageing, reduce the appearance of fine lines and wrinkles resulting in instantly firmed and tightened skin with a natural radiant glow – ideal after long haul flights to rehydrate the skin. VOYA DELUXE FACIAL EXPERIENCE 80mins This indulging seaweed facial begins with a back body brushing and back massage which is followed by a relaxing light neck and shoulder massage. Then for the organic facial, we use finely ground wet organic seaweed to gently exfoliate your face and then place freshly harvested organic seaweed leaves on to your face. Finally, we combine the mask with a light head massage. This is the crème de la crème of all facials – it will deeply renew, revive and soften dry and dehydrated skin, alleviating fine lines and wrinkles.
ORGANIC ENVIRONMENTAL DEFENCE FACIAL
80 นาที ส�ำหรับประโยชน์ตอ่ ผิวมัน, เป็นสิวอุดตันง่าย, ผิวแพ้งา่ ย หรือผิวเสียจากมลพิษ เริม่ ต้นด้วย deep cleansing back treatment ปล่อยให้บริเวณผิวทีถ่ กู ละเลย นัน้ ได้รสู้ กึ ถึงการช�ำระล้าง, ความนุม่ ละมุนและเติมความชุม่ ชืน้ ส�ำหรับใบหน้า การท�ำซ�้ำสองครั้งจะเป็นการขจัดสารพิษ, ท�ำความสะอาดและคืนสมดุลย์ ให้แก่ผิวหน้า VOYA FACIAL EXPERIENCE
50 นาที ผลิตภัณฑ์นเี้ ป็นออแกนิกแท้ๆ เราใช้สาหร่ายทะเลออแกนิคเพือ่ ผลัดเซลล์ผวิ หน้าคุณ อย่างอ่อนโยน จากนั้นผสานกับครีมมาส์กหน้าซึ่งมีส่วนผสมของสารต้าน อนุมลู อิสระ, สารประกอบทีม่ โี มเลกุลของน�ำ้ , ฟืน้ ฟูผวิ ทีอ่ อ่ นล้าและให้ผลลัพธ์ ในทันที ORGANIC ANTI-AGEING REVIVER FACIAL
80 นาที เหมาะส�ำหรับผิวผสม, ผิวแห้ง หรือผิวขาดความชุ่มชื้น โดยใช้ส่วนผสมของ สารต้านอนุมลู อิสระสกัดจากสาหร่าย, สารสกัดโปร-คอลลาเจน และ ส่วนผสม ที่เป็นออแกนิคเพื่อช่วยต่อสู่กับสัญญาณแห่งความเสื่อมวัย, ลดริ้วรอยแห่งวัย ให้ความกระชับแก่ผิวพร้อมความขาวกระจ่างใส VOYA DELUXE FACIAL EXPERIENCE
80 นาที เริ่ม ทาครีม ตัวนี้ด้วยแปรง จากนั้นนวดย้อนกลับ มาที่บ ริเวณหลั ง คอ และไหล่ซึ่งจะท�ำให้รู้สึกผ่อนคลาย ต่อมาใช้สาหร่า ยทะเลออแกนิ ค เพื่ อ ผลั ดเซลส์ ผิ ว หน้ า คุ ณอย่ า งอ่ อ นโยนและทาทิ้ ง ไว้ บนใบหน้ า ขั้นตอน
สุดท้า ย เราผสานมาส์กหน้า กับ การนวดหนังศีรษะเบาๆ ครี มนี้ จ ะช่ วย คงความอ่อนเยาว์ ฟื้นฟูและท�ำให้ผิวที่แห้งกร้า นชุ่ม ชื้นขึ้น , และลดริ้วรอยแห่งวัย
BRIGHT EYES 30 ml
MY LITTLE HERO 30 ml
ME TIME 50 ml
LOVE A SCRUB 125 ml
MASKERADE 50 ml
Pro Price: THB 2,358.72 Retail Price: THB 4,838.40
Pro Price: THB 2,751.84 Retail Price: THB 5,664.80
Pro Price: THB 2,358.72 Retail Price: THB 4,838.40
Pro Price: THB 1,244.88 Retail Price: THB 2,553.60
Pro Price: THB 1,834.56 Retail Price: THB 3,763.20
5
AN EVENING NEVER TO FORGET! ค�่ำคืนที่ลืมไม่ลง!
What an amazing evening it was… Eighteen of Thailand’s best products and services in the health and wellness sector scored top honors at the first ever Thailand Spa and Well-being Awards held on September 20, 2012. Tourism Authority of Thailand Governor Suraphon Svetasreni hailed the awards for “recognizing the outstanding contribution organizations and individuals make to their profession whilst further promoting Thai spa industry standards, creativity and innovation.” Among the big winners, several of Innovative Beauty Solutions’s precious clients were present. Included the Banyan Tree line of spas based in Phuket, Samui and Bangkok taking four of the top honors – Innovative Spa Treatment, Spa Product, Amazing Hotel Spa and Amazing Resort Spa. The Hua Hin-based spa, Chiva-Som also won the three awards for innovative Spa Cuisine, Environmental Conscience and Spa Educator. The most prestigious award – The Hall of Fame award – was presented to a lifelong advocate of the Thai spa industry, Mrs Naphalai Areesorn, founder and the first president of the Thai Spa Association, and presently the Editor-in-Chief of Thailand Tattler. All winners were voted by Industry professionals, consumers and the Board of the Thai Spa Association. To ensure voting transparency, all votes were tallied by audit firm KPMG Thailand, a first in the industry. It has been exactly 20 years ago since the opening of Chiva-Som, Thailand’s first dedicated spa, health and wellness center. Since then, the industry has come a long way and diversified into one of the most lucrative niche-market components of the Thai tourism industry. And what made the evening so special for IBS (Innovative Beauty Solutions)? After 1.5 years of hard work and dedication, SpaRitual have been awarded with the “Organic Product Line of the Year”. An award that perfectly reflects the direction we are going and the contribution we as a supplier would like to make to the industry, which is offering innovative products and treatments with eco-superior qualities. The perfect moment to introduce an award-winning brand to your menu! Check our SpaRitual Award promotion at page 7…
6
ช่างเป็นคืนทีน่ า่ อัศจรรย์ใจอะไรเช่นนี...้ 18 ผลิตภัณฑ์และบริการทีด่ ี ทีส่ ดุ ของประเทศไทยในด้านสุขภาพและอายุวฒั นะ ได้คะแนนสูงสุดเท่าทีเ่ คยมี มาส�ำหรับรางวัลสปาและอายุวฒั นะแห่งประเทศไทย ซึง่ จัดขึน้ เมือ่ 20 กันยายน พ.ศ. 2555 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย นายสุรพล เศวตเศรนี มอบรางวัล “องค์กรทีส่ ง่ เสริมมาตรฐานอุตสาหกรรมสปา, ความคิด สร้างสรรค์และนวัตกรรมใหม่ดีเด่น” ท่ามกลางผู้ชนะทั้งหลาย นวัตกรรมใหม่บางชิ้นเกี่ยวกับการเสริม ความงามถูกน�ำเสนอ รวมไปถึง Banyan Tree ซึง่ เป็นสปาทีจ่ งั หวัดภูเก็ต, สมุย และกรุงเทพ Amazing Hotel Spa และ Amazing Resort Spa Hua hin-based spa, Chiva-Som ก็ได้รบั 3 รางวัลนวัตกรรมดีเด่นส�ำหรับอาหารสปา, ส�ำนึกรัก สิ่งแวดล้อมและสปาศึกษา รางวัลใหญ่สุด เป็นรางวัลแห่งเกียรติยศแห่ง การสนับสนุนอุตสาหกรรมสปาให้ยืนยง นางนภาลัย อารีย์ษร ผู้ก่อตั้งและ เป็นผู้บริหารสุงสุดคนแรกของสมาคมสปาไทย และปัจจุบัน ด�ำรงต�ำแหน่ง บรรณาธิการใหญ่ของนิตยสาร ไทยแลนด์ แท็ทเล่อร์ ผูช้ นะทุกคนถูกโหวตโดยเหล่าผูเ้ ชีย่ วชาญ, ผูบ้ ริโภคและคณะบริหาร สมาคมสปาไทย เพื่อให้ได้การลงคะแนนที่โปร่งใส เหล่าผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนจะ ถูกตรวจสอบโดยเหล่าออดิท KPMG แห่งประเทศไทย เป็นเวลา 20 ปีมาแล้ว หลังจากการเปิด Chiva-Som ซึ่งเป็นสปา และเสริมอายุวัฒนะแห่งแรกของ ประเทศไทย จากนั้นอุตสาหกรรมนี้กลายมาเป็นกลไกส�ำคัญมากอันหนึ่งของ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทย แล้วอะไรล่ะที่ท�ำให้ค�่ำคืนนี้พิเศษสุดๆ ส�ำหรับ IBS (Innovative Beauty Solutions)? หลังจากปีครึ่งแห่งการทุ่มเทในการท�ำงานอย่างหนัก SpaRitual ได้รับรางวัล “สุดยอดสินค้าปลอดสารพิษแห่งปี” รางวัลนี้สะท้อน ถึงแนวทางที่เราก�ำลังมุ่งไปและความทุ่มเทที่เราต้องการท�ำให้อุตสาหกรรมนี้ ซึง่ เป็นการน�ำเสนอสินค้านวัตกรรมใหม่ๆและทรีทเม้นต์ตา่ งๆ ด้วยคุณภาพสูง แต่ราคาไม่แพง นีค่ อื ช่วงทีด่ ที สี่ ดุ ในการแนะน�ำแบรนด์สนิ ค้าทีไ่ ด้รบั รางวัลให้แก่คณุ ! ลองเช็คโปรโมชั่นพิเศษของ SpaRitual ที่หน้า 7 สิคะ
Slow Beauty for a Fast World
SpaRitual Award Winning Promotion! Proud winner of “Organic Product Line of the Year!” SpaRitual Award Winning Promotion! Professional Price: THB 47,466 Regular Price: THB 52,740
Thailand Spa &Well-being Awards 2012
Product/Size: Nail Lacquers Stock 24 PCS, Cuti-Clean 0.5 Oz, Cuti-Clean 4 Oz, Cuti-Cocktail 0.5 Oz, Cuti-Cocktail 4 Oz, Andale Shine & Drop 0.5 Oz, Truebond Basecoat 0.5 Oz, Truebond Basecoat 4 Oz ,Truebond Topcoat 0.5 Oz, Truebond Topcoat 4 Oz, Truebond Primer 0.5 Oz, Truebond Primer 4 Oz, Farewell 0.5 Oz, Nail Lacquer Thinner 2 Oz, Cuti-Quench 2.5 Oz, Fluent Extra Strength Remover 33.8 Oz, Solemate Callus Remover 16 Oz, Close Your Eyes Soak Tonic 33 Oz, Close Your Eyes Sugar Scrub 64 Oz, Close Your Eyes Bath Salts 64 Oz, Affirming Scrub Masque 59 Oz, Close Your Eyes Lotion 33 Oz, Close Your Eyes Oil 33 Oz, Close Your Eyes Fragrant Mist 7.7 Oz, Visionary Cleanser 7.7 Oz, Eco-Foot File with 10 Grit Refills, Black Board Eco-Nail File 5pk, Sanitizable Eco-Nail File 2pk, Buffer, Zebra Board Eco-Nail File
Total Package
-10%
7
Metal
Holiday 2012 Collection
Free!
Eco-Display
+
1 Free Karuna Mask Tita nium
Steel Gray Shimmer 80424
bismuth
Silver
Purple Transitional Shimmer 80426
Silver Shimmer 80425
OPEN STOCK
Elite Price: THB 386 Retail Price: THB 578
Osmium
copper
Copper Shimmer 80182
cassiterite
Blue-Black Crème 80427
Pale Gold Glitter 80296
METAL COLLECTION
Elite Price: THB 4,632
Retail Price: THB 6,936
SEEING THE EUTURE NOW
The Earth has a process. And it is creative. It is purposeful. Whether it is slow purposeful molding of rock or metal reflecting, the Earth is committed to its process and it is unwavering in its commitment. Humans were once very connected to this process, in awe, in respect, in reverence of it… but we somehow lost that connection and lost our minds, we lost our mindfulness. There is hope, we have the capacity to be mindful again, we only need to remember ourselves. How do we remember then? We remember now. We remember to consult the Earth, the wise advisor. Now we consult earth’s metals and see our reflection there. Mining for metals within. Currents flowing. Alchemy. Melded and molded. Strength, flexibility. Connecting what is Above with what is below. Metal inspires us to mine our core knowing. Flexibility and strength resonate with the currents flowing through our body. Reflect to inspire.
8
โลกของเรามีการพัฒนาทีต่ อ่ เนือ่ ง เป็นไปอย่างสร้างสรรค์และมี ความหมาย ไม่วา่ จะเป็นการหลอมเหลวของหินหรือโลหะทีเ่ ป็นไปอย่างช้าๆ แต่นี่ เป็นสิง่ ทีแ่ สดงให้เห็นว่าโลกนัน้ ก็เป็นไปตามกระบวนการนัน้ อย่างไม่บดิ พลิว้ ครัง้ หนึง่ มนุษย์เคยมีความใกล้ชดิ กับกระบวนการนีม้ าก อาจเพราะด้วยความหวาดกลัว, ด้วยความเคารพหรือด้วยความย�ำเกรง แต่บางครัง้ เราได้หลงลืมสิง่ นัน้ , ลืมความรูส้ กึ นึกคิด, เราลืมส�ำนึกความรูส้ กึ ผิดชอบชัว่ ดีไป มีความหวังหนึง่ ทีจ่ ะท�ำให้เราสามารถ กลับมามีสำ� นึกได้อกี ครัง้ เพียงแค่เราต้องร�ำลึกถึงตัวตนของเราให้ได้เท่านัน้ เอง แล้วเราจดจ�ำได้อย่างไรกัน? เราจดจ�ำได้แล้ว เราจดจ�ำได้โดยการ ปรึกษากับโลกของเรา ผู้ที่เป็นที่ปรึกษาอันชาญฉลาด ตอนนี้เราได้ปรึกษากับ โลหะธาตุของโลกและเห็นเงาสะท้อนตัวตนของเราในนั้น การเสาะหาโลหะธาตุภายใน กระแสที่ไหลเวียน การแปรธาตุ หลอมรวมกันและหล่อหลอม ความแข็งแกร่ง, ความยืดหยุ่น เชื่อมต่อสิ่งที่เหนือกว่าด้วยสิ่งที่ด้อยกว่า โลหะธาตุจุดประกายให้เราศึกษาถึงแก่นแท้แห่งปัญญา ความยืดหยุ่นและความแข็งแกร่งสื่อถึงกระแสที่ไหลเวียนอยู่ทั่วสรรพางค์กาย น�ำมาสู่การบันดาลใจ
Nail Looks
Nail Looks by Naja Rickett
Osmium + Silver
Osmium + Silver Osmium + Copper
เริ่มต้นโดยทาเคลือบด้วย TrueBond Primer ตามด้วย TrueBond Basecoat ทาเคลือบด้วยออสเมียมสองครั้ง ขณะที่ยังเปียกอยู่นั้น ให้หยดสีเงินลงไป 1-2 หยดใหญ่ๆ ตรงกลางเล็บ แล้วจึงใช้ไม้จิ้มฟันวาดทั้งสองสีให้เป็นวงอย่าง รวดเร็วและจบขั้นตอนสุดท้ายด้วย TrueBond Topcoat.
เริ่มต้นโดยทาเคลือบด้วย TrueBond Primer ตามด้วย TrueBond Basecoat ทาเคลือบด้วยออสเมียมสองครั้ง เมื่อเริ่มแห้งแล้ว ใช้ฟองน�้ำจุ่มสีทองแดงใน ปริมาณเพียงเล็กน้อย ค่อยๆ ป้ายจากปลายเล็บจากนั้นป้ายออกข้างๆ เล็บ จบขั้นตอนสุดท้ายด้วย TrueBond Topcoat
Start by applying one coat of TrueBond Primer. Follow with TrueBond Basecoat. Apply 2 coats of Osmium. While still wet, apply 1 or 2 large drops of Silver into center of the nail. While still wet quickly swirl the two colors together using a toothpick. Finish with TrueBond Topcoat.
In Pink
Start by applying one coat of TrueBond Primer. Follow with TrueBond Basecoat. Apply 2 coats of Osmium. Once slightly dry, using a sponge dab small amount of Copper onto sponge and lightly dab over tip onto sides. Finish with TrueBond Topcoat.
Evolve
Collection 2011
Truth
Collection 2011
Collection 2011
-30%
Strength
Clarity
-30%
Native Rock
Knowledge
Driftwood
Sacred Sands
Moss Twig
Pebble
EVOLVE COLLECTION
IN PINK COLLECTION
Promo Price: THB 3,242
Promo Price: THB 3,242
Normal Price: THB 4,632
Normal Price: THB 4,632
Gold
-30%
Reveal Yourself Knowlege is Power
Enlightened Circle of Soul Life
Eye of the Beholder Face of Destiny
TRUTH COLLECTION (Eco-Refill)
Promo Price: THB 2,918.16 Normal Price: THB 4,369.68
Buy 3 get 1 free!
ซื้อ 3 แถม 1
Special edition ELECTRUM
GILDED AGE
Rose Gold Shimmer 80295
Golden Green Shimmer 80418
AURUM Pure Gold Shimmer 80171
ALCHEMY White Gold Shimmer 80291
CONDUIT
Copper Gold Shimmer 80172
RUSTED LUX
Red Gold Shimmer 80173
OPEN STOCK
Elite Price: THB 539 Retail: THB 809
OPEN STOCK
Elite Price: THB 386 Retail: THB 578
9
+
1 Free Karuna Face Mask Box
Free!
Formulated with a blend of Fine Grains of White and Volcanic Sands, Instinctual Sand Scrub aids in eliminating impurities and dead skin cells for a luminous complexion, while Moroccan Argan oil nourishes and moisturizes skin.
ด้วยสูตรพิเศษจากการผสมผสานของทรายขาวกับทราย ภูเขาไฟบดละเอียด การขัดผิวด้วยทรายธรรมชาติแท้ๆ เช่นนีส้ ามารถขจัด
ความหมองคล�ำ้ และเซลล์ผวิ ทีต่ ายแล้ว เพือ่ ผิวพรรณทีก่ ระจ่างใส ขณะทีน่ ำ�้ มัน อาร์เเกนจากประเทศโมร็อกโกจะช่วยบ�ำรุงและเพิม่ ความชุม่ ชืน้ แก่ผวิ หนัง 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 9,477
Retail Price: THB 10,976
Formulated with Organic Fair Trade Shea Butter, Infinitely Loving Body Butter conditions and deeply
hydrates the skin for a silky, smooth glow. Infused with a blend of vitamin rich Plum oil and Maqui Berry, known for its anti-inflammatory and calming properties.
ด้วยสูตรพิเศษจากเชียร์บัตเตอร์ออร์แกนิค ครีมบัตเตอร์
1Free Karuna Face Mask Box
Free!
+
ส�ำหรับผู้รักเรือนร่างนี้ช่วยปรับสภาพและเพิ่มความชุ่มชื้นแก่ผิวอย่างลึกล�้ำ เพื่อขับความกระจ่างให้ผิวนวลดุจแพรไหม พร้อมทั้งส่วนผสมจากน�้ำมันพลัม ออยล์ที่อุดมด้วยวิตามิน และมากี้เบอร์รีด้วยคุณสมบัติต้านอาการอักเสบและ ช่วยให้ผิวได้ผ่อนคลาย 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 9,477
Retail Price: THB 10,976
+
1 Free Karuna Face Mask Box
Free!
Formulated with Red Earth Clay, Instinctual Clay
Masque promotes the removal of impurities and toxins from the skin, head to toe. Infused with Organic Ginger Root to firm and de-stress the skin while reclaiming its revitalized youthful radiance.
ด้วยสูตรพิเศษจากโคลนแดง โคลนพอกหน้าธรรมชาติแท้ตัวนี้ สามารถขจัดความหมองคล�ำ้ และพิษออกจากผิวหนังตัง้ แต่ศรี ษะจรดปลายเท้า ประกอบกับขิงออร์แกนิคที่จะเสริมความแข็งแรงแก่ผิวและช่วยให้ผิวได้ ผ่อนคลาย พร้อมทั้งเรียกคืนความเจิดจ้าของวัยเยาว์กลับคืนมา 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 9,477
Retail Price: THB 10,976
10
The treatment ... There is hardly any other treatment that leads into deepest relaxation like water treatments. So, what could be more reasonable than bringing the main elements on dry land in order to reduce the immense effort needed for treatments in Clap Tzu has always been presenting solutions for special requirements in cooperation with the therapists. Out of that teamwork the WaveMOTION treatment was born, bringing the techniques of water-treatments onto a treatment table. So we did it! The new treatment table ABANO WaveMOTION is equipped with a lying surface that is rotatably and oscillatingly mounted. That allows this unique table to gently swing and rotate 360° in space. As a matter of course the table can be fixed as well for any other treatments. Matthias Kuehl, naturopath since 20 years and managing director of Clap Tzu, has developed a treatment method for this table in close cooperation with body workers of many hands on therapies. The WaveMOTION treatment is inspired by the General Osteopathic Treatment and the Harmonic Technique from Prof. Eyal Lederman, joint release techniques and Trager psychophysical integration. The effect is very surprising: Within a very short time the soft and rhythmic movements induced by the therapist lead to a very deep relaxation. At the same time the WaveMOTION treatment has a mobilizing and vitalizing effect on the whole body.
View into the future The application fi elds of the WaveMOTION treatment and the treatment table ABANO WaveMOTION are not fully explored, yet. Many other kinds of treatments are thinkable: • Parkinson’s disease • hyperactive children • spastic conditions • postoperative care after joint operations • Burnout Syndrom • prevention of stress related disorders • ... and many more
การบ�ำบัด …
ยากเหลือเกินทีจ่ ะหาการบ�ำบัดอืน่ ใดทีจ่ ะสามารถให้ความรูส้ กึ ผ่อน คลายเสมอเหมือนกับวารีบ�ำบัดอีกแล้ว ดังนั้น อะไรล่ะ ที่จะเป็นเหตุเป็นผล มากกว่าการน�ำส่วนประกอบหลักบนพื้นโลกมาใช้ในการลดความต้องการอัน มากมายมหาศาลในการบ�ำบัดนั้นเล่า แคลป ชู ได้น�ำเสนอทางออกเช่นนี้เรื่อยมาส�ำหรับความต้องการพิ เศษๆในการร่วมมือกับนักบ�ำบัดทั้งหลาย WaveMOTION จึงได้ถือก�ำเนิดขึ้น และได้น�ำเอาเทคนิกวารีบ�ำบัดมาใช้ เอาล่ะ เราท�ำได้แล้ว! ทรีทเม้นต์แบบใหม่ ABANO WaveMOTION โดยการนอนบนพื้นราบซึ่งสามารถหมุนและสั่นเป็นจังหวะได้ ท�ำให้โต๊ะตัวนี้ แกว่งเบาๆ และหมุน 360 องศาได้ในอากาศ ที่ส�ำคัญยังสามารถน�ำเอาโต๊ะ ตัวนี้ไปประยุกต์ใช้กับการบ�ำบัดแบบอื่นได้อีกด้วย Matthias Kuehl นักบ�ำบัดโรคโดยไม่ใช้ยามาเป็นเวลา 20 ปี และ เป็นผู้บริการ Clap Tzu ได้พัฒนาวิธีการบ�ำบัดส�ำหรับที่ใช้กับโต๊ะตัวนี้ โดยร่วม งานกันอย่างใกล้ชดิ กับนักบ�ำบัดผูม้ คี วามเชีย่ วชาญหลากหลายแขนง การบ�ำบัด WaveMOTION ได้แรงบันดาลใจมาจากการรักษาโรคกระดูกและกล้ามเนือ้ และ หลากหลายเทคนิคจากศาสตราจารย์ Eyal Lederman ประยุกต์กบั เทคนิคทาง จิตฟิสิกส์ ผลทีไ่ ด้เป็นทีน่ า่ อัศจรรย์ใจยิง่ นัก: ในระยะเวลาอันสัน้ การเคลือ่ นไหว ทีอ่ อ่ นนุม่ และมีจงั หวะโดยนักบ�ำบัดและท�ำให้เกิดความรูส้ กึ ผ่อนคลายอย่างลึกล�ำ้ ในเวลาเดียวกัน WaveMOTION ทรีทเม้นต์ได้ระดมผลและความมีชีวิตชีวาให้ กับทั่วร่างกาย
มองไปที่อนาคต
การน�ำทรีทเม้นต์ตา่ งๆของ WaveMOTION และโต๊ะบ�ำบัด ABANO WaveMOTION ยังมีอีกมากที่ยังไม่ได้รับการคิดค้น มีทรีทเม้นต์อีกหลายชนิด ที่น่าคิด: • บ�ำบัดโรคพาร์กินสัน • บ�ำบัดเด็กไฮเปอร์ • บ�ำบัดโรคกล้ามเนื้อหดเกร็ง • บ�ำบัดดูแลภายหลังการผ่าตัดข้อกระดูก • บ�ำบัดอาการอ่อนเพลีย อารมณ์บูดบึ้งเพราะท�ำงานหนักเกินไป • บ�ำบัดป้องกันความเครียดเนื่องจากโรคซึมเศร้า • ... และอีกมายมาย
Promo Price Starting from ...
THB 250,000
11
RETAIL PROMO
Mangosteen Body Scrub (250 g) 6-pack -40%
-40%
Promo Price: THB 2,880 Retail Price: THB 4,800
-40% Aroma Massage Oils (100 ml) 6-pack -40% Promo Price: THB 2,160 Retail Price: THB 3,600
5 Kg Mangosteen + Free 4 Aroma Massage Oil Retail Sizes (100 ml) Promo Price: THB 6,825 Retail Price: THB 9,225
5 Kg Passion Fruit + Free 4 Aroma Massage Oil Retail Sizes (100 ml) Promo Price: THB 6,825 Retail Price: THB 9,225
12
+
Free 4 Aroma Massage Oil Retail Sizes (100 ml)
Free
Naturally Active Ingredients The Ramburi comprehensive range of spa products uses naturally active ingredients, delivering visible results. We offer a complete gange fo products to support face, body and foot teatments.
รัมบุรีสปาได้ใช้ผลิตภัณฑ์สปาที่มีส่วนผสมจากธรรมชาติซึ่งให้ผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดเจน เรา มีผลิตภัณฑ์ที่ตอบโจทย์ความต้องการของคุณไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์บ�ำรุงผิวหน้า ผิวกาย หรือแม้แต่เท้าของคุณ ผลิตภัณฑ์ของรัมบุรีทุกตัวปลอดจากสารพาราเบน สีสังเคราะห์ และกลิ่นสังเคราะห์ต่างๆ Centella asiatica
Aloe Vera
Honey
Vitamin C
Geen Tea
Pomegranate
Ylang Ylang
Mangosteen Body Scrub Mangosteen peel has long been used in ancient Thai remedies as a natural anti-bacterial agent that heals skin irritations, rashes and reduces inflammation both internally and externally. Ramburi’s mangosteen body scrub brings the genuine benefits of this gift of nature for a skin smoothing and protecting scrub. Naturally active ingredients: Mangosteen Extract, Apricot Kernal, Sweet Almand Oil, Lavender Oil, Jojoba Wax, Vitamin E.
เปลือกมังคุดได้ถูกน�ำมาใช้เป็นยารักษาโรคในการแพทย์แผนโบราณมาช้านาน เนื่องจาก มีสารต่อต้านแบคทีเรียซึ่งช่วยลดการระคายเคืองของผิวหนัง ผื่นคัน และยังช่วยลดอาการ อักเสบทั้งภายในและภายนอกอีกด้วย สครับขัดตัวเปลือกมังคุดของรัมบุรีได้น�ำประโยชน์ จากธรรมชาตินมี้ าใช้เพือ่ ท�ำสครับขัดผิวทีจ่ ะท�ำให้ผวิ นุม่ และป้องกันการเกิดการระคายเคือง
Lavender
Abricot kernel
Shea butter Nuts
Jojoba
Mangosteen
Why it’s great for your business now that Ramburi is available in Makro? Until recently Ramburi has only been available to professional spa operators via specialist distributors. That meant it was difficult for many smaller spa operators to access our products – and many people wanted us to help them. We are pleased to announce that from 16th November Ramburi Professional range will be available in Makro and this is good news for you because it means are products are more easily available – a range of high quality spa-products products, which will delight your customers in an instant and keep them coming back!
ท�ำไมผลิตภัณฑ์จากรัมบุรมี วี างจ�ำหน่ายทีแ่ มคโคร จึงเป็นผลดีกับธุรกิจของท่าน ก่อนหน้านี้ผลิตภัณฑ์จากรัมบุรีได้มีการจ�ำหน่าย ให้กับผู้ประกอบการสปาโดยผ่านทางผู้เชี่ยวชาญและเป็นผู้ ค้ารายใหญ่เท่านั้น ซึ่งจะเป็นการยากที่ผู้ประกอบการราย ย่อยจะเข้าถึงผลิตภัณฑ์ของเรา อีกทั้งยังมีผู้ประกอบการ สปาอีกมากที่ต้องการความช่วยเหลือ เราภูมใิ จทีจ่ ะประกาศให้ทกุ ท่านได้ทราบว่า ตัง้ แต่ วันที่ 16 พฤศจิกายน 2555 เป็นต้นไป ผลิตภัณฑ์เพื่อมือ อาชีพจากรัมบุรีจะมีวางจ�ำหน่ายแล้วที่แมคโคร ซึ่งนี่เป็น ข่าวดีส�ำหรับท่านที่จะสามารถหาซื้อสินค้าได้ง่ายยิ่งขึ้นกับ ผลิตภัณฑ์สปาคุณภาพสูงเพื่อความพึงพอใจของลูกค้าจน ต้องกลับมาใช้บริการของท่านอีกแน่นอน
Check out Makro Sathorn between the 16th and 30th November on Ramburi’s in-store activities!
พบกับกิจกรรมและข้อมูลจากรัมบุรีได้ที่แมคโคร สาขาสาธร ระหว่างวันที่ 16 – 30 พฤศจิกายน 2555 นี้
13
IBS
End Year Gift Special!
SpaRitual Big Basket Cuti-Cocktail Pen & Pusher Multi-Tasker Nail Lacquer Thinner Sanitizable Eco-Nail File Affirming Scrub Masque Close Your Eyes Organic Sugar Scrub Close Your Eyes Organic Lotion Handprint Hand Serum Handprint Hydrating Hand Salve Solemate Hydrating Foot Balm Mini Lacquer Gift Set
Promo Price: THB 7,922.00
SpaRitual Nail Care Basket Cuti-Cocktail Pen & Pusher Multi-Tasker Nail Lacquer Thinner Sanitizable Eco-Nail File Handprint Hand Serum Mini Lacquer Gift Set
Promo Price: THB 3,700.00
SpaRitual Body Care Basket Affirming Scrub Masque Close Your Eyes Organic Sugar Scrub Close Your Eyes Organic Lotion Handprint Hydrating Hand Salve Solemate Hydrating Foot Balm
Promo Price: THB 4,222.00
Ramburi Facial Care Basket Gentle Make Up Remover Skin Clarifying Facial Cleanser Balancing Facial Toner Gentle Exfoliating Facial Scrub Nourishing and Firming Facial Mask All Day Protection Vitamin C Serum
Promo Price: THB 2,760.00
14
Before
Before
Before
Before
31 October
15 November
30 November
15 December
-25%
-20%
-15%
-10%
Ramburi Body Care Basket Love & Care Aroma Massage Oil Mangosteen Body Scrub Love & Care Lotion Passion Fruit Body Scrub
Promo Price: THB 3,000.00
Ramburi Massage Basket Soothe & Ease Aroma Massage Oil Balance & Purify Aroma Massage Oil Laugh & Play Aroma Massage Oil Love & Care Aroma Massage Oil
Promo Price: THB 2,400.00
Karuna Gift Basket Karma Kit Renewal Eye Mask Skin Restoring “Luxe”
Promo Price: THB 5,967.00
VOYA Gift Basket Peppermint Pleasure Tea Handy to Have Organic Handcreme Clean Me Up Organic Hand Wash Voya Organic Candle
Promo Price: THB 4,179.17
IBS Gift Basket Peppermint Pleasure Tea Voya Organic Candle Karma Kit Love & Care Aroma Massage Oil Love & Care Lotion All Day Protection Vitamin C Serum Mini Lacquer Gift Set Handprint Hydrating Hand Salve Multi-Tasker
Promo Price: THB 6,602.37
15
WISDOM FOR THE SKIN Beauty Rituals inspired by Eastern Hilosophy KARUNA (KUH-roo-na) noun: A loving compassion, awakening the potential in people to bring optimism,kindness and care to all. As you develop this wisdom within yourself, you arehelping others as you receive greater compassion from them. As you share this care and love with others, you bring the same to yourself. Loving others means loving yourself, inside and out.
ความปรารถนาให้ผอู้ นื่ พ้นทุกข์ ความทุกข์ คือ สิง่ ทีเ่ ข้ามาเบียดเบียนให้เกิดความไม่สบายกายและใจ เมือ่ คุณพัฒนาปัญญาในด้านนีภ้ ายในตัวเอง นัน่ หมายถึง คุณก�ำลังปรารถนาที่จะช่วยผู้อื่นมากกว่าที่ได้รับมา เฉกเช่นกับที่คุณได้แบ่งปันความรักและความห่วงใยนี้แก่ผู้อื่น ก็เท่ากับคุณได้แบ่งปันแก่ตัวคุณเอง ไปด้วยเช่นกัน การรักผู้อื่นหมายความเช่นเดียวกับการรักตนเองด้วย, จากภายในสู่ภายนอก 20%
Openings Discount
HYDRATING MISSION: Restore & Retain
คุณสมบัติ: คงสภาพและกักเก็บ ความชุ่มชื้น
Promo Price: THB 1,199.20
BRIGHTENING MISSION: Revealing & Enlightening
คุณสมบัติ: เผยผิวที่สดใสและสว่างไสว Promo Price: THB 1,199.20 Retail Price: THB 1,499
Retail Price: THB 1,499
CLARIFYING MISSION: Calming & Clarity
คุณสมบัติ: เผยผิวเรียบเนียนและ สะอาดสดใส
Promo Price: THB 1,199.20
EXFOLIATING MISSION: Revive & Renew
คุณสมบัติ: ฟื้นฟูและผลัดเซลล์ผิว Promo Price: THB 1,199.20 Retail Price: THB 1,499
Retail Price: THB 1,499
AGE-DEFYING MISSION: Protect & Balance
คุณสมบัติ: ปกป้องและสร้างความสมดุล Promo Price: THB 1,199.20 Retail Price: THB 1,499
ANTI-OXIDANT MISSION: Restore & Retain
คุณสมบัติ: ช่วยลดริ้วรอย ถุงใต้ตา และจุดด�ำบนผิวหน้า Promo Price: THB 1,199.20 Retail Price: THB 1,499
SKIN RESTORING MASK Dehydration, Fine Lines, Dryness or Flakiness
ผิวขาดความชุ่มชื้น, มีริ้วรอย, แห้ง หรือหลุดลอก Promo Price: THB 1,999.20 Retail Price: THB 2,499
SKIN TYPE: Aging, Dry, Sensitive, Dehydrated Skin
ลักษณะผิว: มีริ้วรอย, แห้ง, แพ้ง่าย และขาดความ ชุ่มชื้น
CONCERN: Dehydration / Fine Lines / Dryness or Flakiness
เหมาะส�ำหรับ: ผิวขาดความชุ่มชื้น, มีริ้วรอย, ผิวแห้ง หรือหลุดลอก
16
CORRECT: • Coconut water plumps cells for a youthful glow • Sweet orange and pomegranate extracts combined with soothing probiotics for increased collagen production • Advanced hyaluronic acid with low molecular weight offers the most effective hydration available
ส่วนประกอบส�ำคัญ: • สารสกัดจากน�้ำมะพร้าวซึ่งจะท�ำให้ผิวคุณดูอ่อนเยาว์และ เปล่งประกาย • สารสกัดจากส้มและผลทับทิมซึ่งจะช่วยสร้างความชุ่มชื้น และเพิ่มคอลลาเจนให้กับผิว • กรดไฮยาลูรอนิกซึ่งจะช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นและช่วยให้ผิว กักเก็บน�้ำได้ดีขึ้น
RENEWAL EYE MASK MISSION: Helps to reduce the appearance of fine lines, puffiness, and dark circles. SOLUTION: Fight the signs of aging with moisturizers antioxidant mushroom extract, red seaweed & Japanese angelica. Decrease the look of puffiness & discoloration with microcirculation boosters like sweet broom extract.
MODULE RETAIL DISPLAY UNIT MISSION: Functionality & Versatility. SOLUTION: This versatile tester unit features interchangeable visual components - that double up as marketing displays - that fit any retail space and can be remerchandised regularly to offer a creative, fresh perspective on the brand.
(มาส์กรอบดวงตา) เป้าหมาย: ช่วยลดร่องรอยแห่งวัย, ถุงใต้ตา และรอยด�ำคล�้ำรอบดวงตา ทางออก: ต่อสูก้ บั สัญญาณแห่งวัยด้วยสารสกัดมอยซ์เจอร์ไรเซอร์และสารต้านอนุมลู อิสระจากเห็ด, สาหร่ายทะเลสีแดง และ เห็ดหลินจือญีป่ นุ่ ลดถุงใต้ตาและความ หมองคล�ำ้ รอบดวงตาด้วยสารทีก่ ระตุน้ การไหลเวียนโลหิตสกัดจากต้นสวีท บรูม
(ชุดโชว์ส�ำหรับขายปลีก) เป้าหมาย: อรรถประโยชน์ และ การใช้งานที่หลากหลาย ทางออก: ชุดทดสอบอเนกประสงค์นี้ประกอบไปด้วยส่วนประกอบที่สามารถ เปลีย่ นได้หลายชิน้ ซึง่ เป็นการช่วยในด้านการตลาดได้อย่างดีถงึ สองเท่าตัว โดย สามารถตั้งในที่ส�ำหรับแสดงสินค้าหรือขายได้ ช่วยในด้านการแสดงให้เห็นถึง ความสร้างสรรค์ และความสดของตัวยี่ห้อสินค้าเอง
RENEWAL EYE MASK
Promo Price: THB 1,575.20
MODULE RETAIL DISPLAY UNIT
Retail Price: THB 1,969.00
INSTRUCTIONS FOR USING MASK
start with a freshly washed face
gently unfold mask and place cloth side on face
adjust over mouth, nose & eyes
remove backing and relax for 10-20 minutes
CLOTH: Made from the purest Japanese cotton. The 100% natural is virtually invisible on the face, disappearing into skin while pampering with a gentle touch.
17
CHOOSE Safe Cosmetics! สารต่างๆ เหล่านี้หลายตัวถูกน�ำไปใช้ในอุตสาหกรรมการผลิต น�้ำยาท�ำความสะอาดอุปกรณ์ต่างๆ ที่ไม่สามารถท�ำความสะอาดโดยใช้แค่ สบู่และน�้ำ นอกจากนั้นส่วนหนึ่งยังน�ำไปเป็นส่วนผสมในการผลิตยาฆ่าแมลง อีกด้วย และเมื่อกล่าวมาถึงตรงนี้เราสามารถให้ความเห็นได้ว่าในส่วนผสม นั้นได้ให้ประสิทธิภาพในการท�ำความสะอาดพื้นโรงงานเป็นอย่างดี ซึ่งส่วน ผสมนั้นอาจจะไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดในการน�ำมาท�ำเป็นน�้ำยาเพื่อใช้ล้างหน้า Now how to choose safe cosmetics?
Choose Safe Cosmetics! When it comes to beauty products, the effects of the ingredients they contain can be more than just on the skin, the ingredients enter for 60% your body. The cosmetics industry uses thousands of synthetic chemicals in its products, in everything from lipstick and lotion to shampoo and shaving cream. Many of these substances are also used in industrial manufacturing processes to clean industrial equipment, stabilize pesticides and clean areas that cannot be cleaned with just natural soap and water. And we can all agree that an ingredient that effectively cleans a factory floor may not be the best choice for a facial cleanser.
เลือกเครื่องส�ำอางที่ปลอดภัย! เมื่ อ ไหร่ ก็ ต ามที่ พูดถึงผลิต ภัณ ฑ์ทางด้านความสวยงาม ประสิทธิภาพของส่วนผสมที่อยู่ในผลิตภัณฑ์จะต้องให้มากกว่าแค่บนผิว ส่วนผสมนั้นจะต้องเข้าสู่ร่างกายถึง 60 เปอร์เซนต์ อุตสาหกรรมทางด้าน ความสวยงามจะใช้สารเคมีทสี่ งั เคราะห์ขนึ้ หลายพันชนิดในผลิตภัณฑ์เหล่านัน้ ไม่ว่าจะเป็นลิปสติก โลชั่น ยาสระผม และครีมโกนหนวด
USDA Certificate Product must contain at least 95 percent organically produced ingredients (excluding water and salt).
Avoid “Fragrance” Although it’s just one little word on the ingredient label, “fragrance” can contain dozens, even hundreds, of chemicals— including hormone-disrupting phthalates, synthetic musks, and ethylene oxide. Fragrance manufacturers claim the formulas are confidential business information. So, until we change the law so consumers have the right to know what’s in our products, it’s best to avoid synthetic fragrance and opt for products that are fragrance-free or that contain natural fragrances like essential oils.
ตอนนี้ เราจะเลือกเครือ่ งส�ำอางอย่างไรจึงจะปลอดภัย? หลีกเลี่ยง “น�้ำหอม” แม้วา่ “น�ำ้ หอม” จะเป็นแค่คำ� สัน้ ๆ บนฉลากทีบ่ อกส่วนผสมของ ผลิตภัณฑ์ แต่มนั อาจจะแฝงไปด้วยเคมีตา่ งๆ ซึง่ อาจจะเป็นร้อยหรือแม้กระทัง่ หลักพัน รวมทัง้ ส่วนประกอบทีจ่ ะเข้าไปท�ำให้ฮอร์โมนเกิดความเปลีย่ นแปลง กลิน่ สังเคราะห์ตา่ งๆ และก๊าซเอธิลนี ในอุตสาหกรรมน�ำ้ หอมได้กล่าวว่าสูตรในการ ผสมน�ำ้ หอมนัน้ เป็นข้อมูลทีเ่ ป็นความลับของบริษทั ดังนัน้ เมือ่ ไหร่ทเี่ ราเปลีย่ น กฎหมายได้ ผูบ้ ริโภคก็จะมีสทิ ธิทจี่ ะรูว้ า่ มีอะไรบ้างในผลิตภัณฑ์นนั้ นัน่ คือสิง่ ทีด่ ี ในการทีจ่ ะหลีกเลีย่ งกลิน่ สังเคราะห์และเลือกผลิตภัณฑ์ทปี่ ลอดจากน�ำ้ หอมหรือมี ส่วนผสมของกลิน่ หอมทีไ่ ด้จากธรรมชาติ เช่น น�ำ้ มันหอมทีส่ กัดมากจากพืช
Certified Organic This symbol appears prominently on the front panel of product packaging that contains at least 70% certified organic ingredients.
Soil Association Product uses between 70-95% organic agro-ingredients. All products below 70% will not be certified!
ใบรับรองจาก USDA Certified Organic Soil Association ผลิตภัณฑ์นั้นจะต้องประกอบไปด้วยส่วนผสมที่ สัญลักษณ์นี้จะปรากฎบนผลิตภัณฑ์ก็ต่อเมื่อ ผลิตภัณฑ์นนั้ จะต้องประกอบไปด้วยส่วนผสมที่ ปลอดสารพิษอย่างน้อย 95 เปอร์เซนต์ (ไม่รวมน�้ำ ผลิตภัณฑ์นั้นมีส่วนผสมของสารที่ได้รับการรับรอง ปลอดสารพิษอย่างน้อย 70-95 เปอร์เซนต์ ผลิตภัณฑ์ และแร่ธาตุอื่นๆ) ว่าปลอดสารพิษอย่างน้อย 70 เปอร์เซนต์ ทุกชนิดทีต่ ำ�่ กว่า 70 เปอร์เซนต์จะไม่ได้รบั การรับรอง
18
Use Truly Natural Cosmetics Unfortunately, the beauty industry is still mostly unregulated Worldwide, and many toxic chemicals like phthalates and parabens can be found in the most common of makeup, shampoos, lotions and other personal care products. Therefore do very good research for natural products and ask your store or supplier all you require to know.
ใช้เครื่องส�ำอางที่เป็นธรรมชาติจริงๆ โชคร้ายที่อุตสาหกรรมความงามส่วนใหญ่ยังคงไม่มีการกฎควบคุมและ บังคับใช้ทั่วโลก ดังนั้นสารพิษหลายๆตัว เช่น เพทาลิส และพาราเบนก็ยัง คงถูกพบได้ในผลิตภัณฑ์ทั่วๆไป ไม่ว่าจะเป็นเมคอัพ ยาสระผม โลชั่น และ ผลิตภัณฑ์ดูแลส่วนตัวอื่นๆ ดังนั้นท�ำการค้นหาข้อมูลส�ำหรับผลิตภัณฑ์ที่ ได้จากธรรมชาติให้ดีที่สุด และถามร้านค้าหรือตัวแทนเพื่อหาข้อมูลที่คุณ ต้องการจะรู้
Follow Your Nose When Choosing a Nail Salon If you go for a mani-pedi, select a nail salon that stocks only nail polishes free of the toxic trio (formaldehyde, toluene— which can be contaminated with benzene—and dibutyl phthalate). Also look for a nail salon that has good ventilation for the entire shop. Choosing a nail salon that engages in these safety practices can help protect your health and the health of the workers who are there every day. Low-odor liquids and monomers are also an important attention point.
เชื่อในจมูกของคุณเมื่อไปท�ำเล็บที่ซาลอน ถ้าคุณต้องไปท�ำเล็บควรเลือกร้านที่ใช้ยาทาเล็บที่ปลอดจากสาร พิษต่างๆ (ฟอร์มาดีไฮด์, โทลูอีน และดิบุทิลเพทาลิส) รวมไปถึงต้องดูว่าร้าน นั้นมีระบบระบายอากาศที่ดีหรือไม่ เลือกร้านที่มีสิ่งส�ำคัญดังที่กล่าวมาเพื่อ ช่วยปกป้องสุขภาพของคุณและของพนักงานที่ต้องท�ำงานที่นั่นทุกวัน สารที่ ให้กลิ่นน้อยก็เป็นอีกส่วนส�ำคัญในการเลือก
Beware of Empty Organic and Natural Claims Read labels for specific information on a product’s ingredients, rather than relying on claims like “organic” or “natural.” There are several trustworthy industry organs that certify natural and organic beauty and personal care products like the USDA and Soil Association. But be aware that a claim of “made with organic ingredients” or “made with natural ingredients” still leaves plenty of room for harmful synthetics if they don’t have a certification.
ระวังเครื่องส�ำอางที่ไม่ได้มาจากธรรมชาติจริงๆ อ่านฉลากเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสมที่บ่งบอกว่าเป็นส่วนผสม ที่มาจากธรรมชาติ ดีกว่าที่คุณจะเชื่อกับค�ำโฆษณาว่า “ปลอดสารพิษ” หรือ “ธรรมชาติ” มีองค์กรต่างๆมากมายที่น่าเชื่อถือให้การรับรองกับผลิตภัณฑ์ ความงามที่ได้จากธรรมชาติ และผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกายอื่นๆ เช่น USDA และ Soil Association แต่อย่างไรก็ตามต้องระวังกับค�ำว่า “ท�ำจากส่วนผสม ที่ปลอดสารพิษ” หรือ “ท�ำจากส่วนผสมที่ได้จากธรรมชาติ” เพราะสิ่งเหล่านี้ อาจมีอันตรายแฝงไว้ถ้าหากไม่มีใบรับรองที่น่าเชื่อถือได้
Eco Superior IBS IBS is leading the professional industry the way towards not only the usage of certified natural and organic products lines, but we also value the efforts behind the production of the products manufacturers are doing to contribute making this world
a better place to live in. We value brands that use eco-conscious packaging and transport methods, use recycled materials throughout the entire development process and of course we support the brands that are trying to achieve those important leading certifications as a verification for their unique green product formulas. Therefore we developed our own label only used in IBS communication tools to highlight the silent leaders of the eco-conscious cosmetics movement.
IBS เป็นผู้น�ำในด้านอุตสาหกรรมที่เป็น มืออาชีพ ไม่เพียงแต่ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดสารพิษ และมาจากธรรมชาติ แต่ยังรวมไปถึงการควบคุม และใส่ใจในการผลิตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อ ท�ำให้โลกนี้น่าอยู่มากขึ้น เราใช้บรรจุภัณฑ์ที่ได้มา
จากธรรมชาติและย่อยสลายง่าย รวมไปถึงวิธีการ ขนส่งต่างๆ ก็ต้องไม่ท�ำลายสิ่งแวดล้อม นอกจาก นั้นในขั้นตอนการผลิตเราใช้วัสดุอุปกรณ์ที่สามารถ น�ำกลับมาใช้ใหม่ได้ และแน่นอนว่าเราสนับสนุน แบรนด์ที่ให้ความร่วมมือที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ไปด้วยกัน ดังนั้นเราจึงพัฒนาฉลากของเราที่ใช้ เฉพาะ IBS เพื่อเป็นเครื่องมือในการสื่อว่าเราจะ เป็นผูน้ ำ� ทางด้านการพัฒนาอุตสาหกรรมความงาม ที่ใส่ใจระบบนิเวศน์อย่างเงียบๆ
19
How did you get the idea of starting your own nail school? From our experience of opening a nail salon and trying many different brands, we always asked ourselves the question of which brand is the best for our clients. Some brands have a very strong odor that makes clients complain that the smell causes them headache. We also experienced this by ourselves until we discovered NSI as the brand absolutely meets our expectations of having a high quality product without strong odor. We opened the school because we want to give the advice to those who want to have their own nail salon. Also we want to introduce a high quality product for all salon entrepreneurs. There is also a risk for technicians’ health using those chemicals when they do nail extensions. Therefore we will use NSI as the only brand during trainings.
คุณมีความคิดริเริ่มที่จะสร้างโรงเรียนท�ำเล็บของคุณเองได้อย่างไร? จากประสบการณ์ที่เคยเปิดร้านเล็บมาและได้ลองผลิตภัณฑ์มาหลากหลายแบรนด์ และมักจะ เจอค�ำถามจากลูกค้าบ่อยๆว่าผลิตภัณฑ์ยี่ห้อไหนดีที่มีคุณภาพและกลิ่นไม่แรงมากเพราะลูกค้าเองบ่นว่า ได้กลิน่ แล้วปวดหัวและช่างเองก็ประสบกับปัญหานีเ้ ช่นกัน จนมาสะดุดทีแ่ บรนด์ NSI เพราะเป็นผลิตภัณฑ์ ที่มีคุณภาพแทบไม่มีกลิ่น ที่มาเปิดโรงเรียนเพราะอยากแนะน�ำผู้ที่สนใจอยากมีร้านเล็บเป็นของตนเอง และทางเราอยากแนะน�ำผลิตภัณฑ์ทมี่ คี ณุ ภาพให้แก่ผปู้ ระกอบการเพราะช่างต้องอยูก่ บั สารเคมีในการต่อเล็บ แต่ละวันล้วนเสี่ยงต่อสุขภาพ ซึ่งแน่นอนว่าทางเราสอนด้วยการใช้ผลิตภัณฑ์ NSI โดยเฉพาะ
Can you tell us a little bit more about why you think education is so important for nail technicians? Knowledge and experience are very important for nail technicians because they have to be able to answer questions from their clients. For example, if the clients ask about the quality of the product, the nail technicians need to have good answers in place. Also they need to improve themselves by gaining more knowledge continuously and improve as a professional nail technician. Most of the nail technicians will overlook on the basic theory but we will train them until they are really ready to work.
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าท�ำไมคุณถึงคิดว่าความรูค้ อื สิง่ ทีส่ ำ� คัญส�ำหรับช่างท�ำเล็บ? การศึกษาข้อมูลและเทคนิคต่างๆมีความจ�ำเป็นต่อช่างท�ำเล็บมาก เพราะคุณต้องตอบลูกค้าได้ ว่าผลิตภัณฑ์ตวั นีค้ อื อะไรและคุณภาพดีไหม การเป็นช่างมืออาชีพก็ควรจะหาความรูเ้ พิม่ เติมตลอดเวลา ส่วนใหญ่มกั จะมองข้ามทฤษฎีพนื้ ฐาน แต่ทางเราจะปูพนื้ ฐานก่อนลงมือปฏิบตั จิ ริง
20
You are representing NSI now, what made you decide to go for this brand?
We decided to go for NSI is because we usually train people how to do manicures and pedicures. Therefore we want to have the product that is safe and from a high quality for our students and clients. We care a lot about our students and clients’ health so we strongly recommend NSI.
ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนของ NSI อะไรที่ท�ำให้คุณตัดสินใจเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ของแบรนด์นี้? สาเหตุเป็นตัวแทนจ�ำหน่าย NSI เพราะทางเราก็สอนท�ำเล็บอยู่แล้วแต่อยากมีผลิตภัณฑ์ที่มี ความปลอดภัยและมีคุณภาพที่จะน�ำมาสอนให้แก่นักเรียนทุกคนที่จะน�ำวิชาไปประกอบอาชีพ และทาง เราหวังดีต่อสุขภาพของช่างและลูกค้าจึงเลือกที่จะแนะน�ำให้ใช้ผลิตภัณฑ์ NSI
Why should students / future nail technicians come to your school?
Surely due to the high quality products we always use for the training. Our students who will be future nail technicians don’t need to be worried that we will use products from a lower quality that comes with risks for their health. We also give them advice on all the different techniques from the beginning.
ท�ำไมนักเรียน/ช่างท�ำเล็บในอนาคตต้องมาเรียนที่โรงเรียนของคุณ? เพราะเราทางใช้ผลิตภัณฑ์ที่ดีมีคุณภาพในการสอน โดยไม่น�ำของที่ไม่มีคุณภาพและเป็น อันตรายต่อสุขภาพของผู้เรียนมาสอนเด็ดขาดขอให้มั่นใจได้ และให้ค�ำแนะน�ำครบวงจรไม่ว่าจะเป็น เทคนิคต่างๆการเปิดร้าน การท�ำการตลาดการเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ และอื่นๆ
Finally, how do you think the nail industry is going to look like in a few years? In the future the nail industry will be improved because of the continuously increasing competition. Client will also keep on looking for products produced around innovative technologies which are that convenient to use and safe for their health.
สุดท้ายนี้ คุณคิดว่าธุรกิจการท�ำเล็บจะเป็นอย่างไรในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า? ในอนาคตธุรกิจการท�ำเล็บจะโตขึ้นและมีการแข่งขันที่สูงขึ้น ในขณะเดียวกันผู้บริโภคก็จะ มองหาผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีที่สะดวกและปลอดภัยต่อสุขภาพมากขึ้น
ที่อยู่ 132/28 ปากซอยอินทามระ2 (ส่วนบุคคล) ถนน สุทธิสารวินิจฉัย แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพ 10400 เบอร์โทร 02-6167899,080-602-9485 เปิด 10:00-19:00น. (หยุดทุกวันพุธ) E-mail bbnailspa@gmail.com, Website: http://www.bbnailspa .com
21
You’ve seen it… Mobile phones are everywhere. People just can’t put them down! On the skytrain, in the supermarket, in line at the bank… I even believe that some of them will have quite a difficult decision to make if they have to choose between their boy or girlfriend and their smartphone! And statistics show that Thailand is leading this trend worldwide. Not convinced by what you see around you? Then following statistics will definitely change your mind… Thailand currently has 24 million Internet users from which 18 million of them are accessing the Internet through a mobile device. And it gets better… These same people are using their mobile phone to search for businesses just like yours! Over 30% of those searches are done to find businesses or services in their local area, from which 52% results in a phone call directly to the business. In 2013 mobile searches will even exceed searches through traditional computers and websites! All these numbers show the importance of mobile Internet and being present mobile as a leading salon or spa in your area. And while Facebook integration is important to build credibility among consumers, know that having a Facebook page is just not enough to stay ahead of your competitors. People use Facebook as a way to connect and share their experiences with their family and friends. Their main goal is not looking for businesses or being bombed with advertisings. With Appy we can offer you both, 24/7 connection with your customers as a business and they will share their great experiences with their family and friends! A complete win-win situation…
คุณก็เห็นแล้วว่า...ทุกๆ ทีม่ แี ต่โทรศัพท์มอื ถือ ไม่มใี ครอยากจะวาง มันลง ไม่วา่ จะเป็นบนรถไฟฟ้า ในซูเปอร์มาเก็ต แม้ขณะเข้าคิวเพือ่ ท�ำธุรกรรม ทางการเงินทีธ่ นาคาร ยิง่ ไปกว่านัน้ ผมก็ยงั มีความเชือ่ ว่าบางคนอาจจะต้องหนักใจ หากต้องเลือกระหว่างคนรักและโทรศัพท์มอื ถือของพวกเขา! และจากสถิตพิ บว่า ประเทศไทยได้สร้างค่านิยมแบบนีไ้ ปทัว่ โลก ไม่ตอ้ งมีการโนมน้าวแต่เกิดจากสิง่ ที่ คุณเห็นรอบตัวคุณเอง ดังนัน้ การตามกระแสทีก่ ำ� ลังเป็นทีน่ ยิ มจะเปลีย่ นความคิด ของคุณอย่างแน่นอน ปัจจุบนั ประเทศไทยมีผใู้ ช้อนิ เทอร์เนตทัง้ หมด 24 ล้านคน และ 18 ล้านคนจากจ�ำนวนทีก่ ล่าวมาได้ใช้อนิ เทอร์เนตผ่านโทรศัพท์มอื ถือ และมันจะดี ยิง่ กว่าถ้าหากผูค้ นกลุม่ นีไ้ ด้ใช้โทรศัพท์มอื ถือเพือ่ ค้นหาข้อมูลทางธุรกิจเหมือนกับ คุณ! มากกว่า 30 เปอร์เซนต์ ของผูค้ นเหล่านัน้ ประสบความส�ำเร็จในการหาธุรกิจ หรือการบริการในท้องถิน่ ของพวกเขา จาก 52 เปอร์เซนต์ของคนเหล่านัน้ ได้ตดิ ต่อ โดยตรงไปยังธุรกิจนัน้ ในปี พ.ศ.2556 การค้นคว้าผ่านโทรศัพท์มอื ถือจะท�ำได้ มากกว่าการค้นหาผ่านทางคอมพิวเตอร์และเว็บไซด์เสียอีก! ตัวเลขเหล่านีไ้ ด้แสดงให้เห็นถึงความส�ำคัญของอินเทอร์เนตบนมือถือ และการเป็นผูน้ ำ� ทางด้านสปาและซาลอนบนมือถือในท้องถิน่ ของคุณ ในขณะทีก่ าร มีสงั คมทางเฟซบุคคือสิง่ ส�ำคัญทีจ่ ะสร้างจะความน่าเชือ่ ถือของผูบ้ ริโภค ซึง่ เป็นที่ รูด้ วี า่ การมีเพจในเฟซบุคก็ยงั ไม่เพียงพอทีจ่ ะท�ำให้คณุ เหนือไปกว่าคูแ่ ข่งของคุณได้ ผูค้ นใช้เฟซบุคเพือ่ เป็นหนึง่ ในช่องทางการสือ่ สารและร่วมแบ่งปันประสบการณ์กบั เพือ่ นและครอบครัวของพวกเขา จุดประสงค์หลักของพวกเขาไม่ใช่การท�ำธุรกิจ หรือการโฆษณา กับ Appy เราสามารถให้คณุ ได้ทงั้ สองอย่างดังทีก่ ล่าวมา ในทุกๆ วัน เราจะเชือ่ มโยงคุณกับลูกค้าของคุณในรูปแบบของธุรกิจ และพวกเขาก็จะแบ่งปัน ประสบการณ์ทดี่ ๆี กับครอบครัวและเพือ่ นๆ ของพวกเขา! ซึง่ เป็นความสัมพันธ์ แบบได้ประโยชน์ทงั้ สองฝ่ายโดยสมบูรณ์แบบ...
67,070,000
TOTAL POPULATION
24,001,000
INTERNET USERS
12,881,000
16.6
AVERAGE HOURS THAI NETIZENS SPEND USING THE INTERNET EACH WEEK
VS
USERS ON TOP SOCIAL NETWORK
18,035,000
TOTAL USERS
22
10.9
AVERAGE HOURS THAI NETIZENS SPEND WATCHING BROADCAST TV WEEK
Appy Spa Make your Spa or Salon mobile for all your existing and future customers...
ท�ำให้สปาและร้านท�ำผมของคุณเคลื่อนย้ายง่ายส�ำหรับลูกค้าทุกคนของคุณทั้งที่มีอยู่ในปัจจุบันและในอนาคต… Boost Your Bookings!
Never miss a booking, new and existing clients can book easily from iPad and mobile. Easy management for staff!
ไม่พลาดการจอง ลูกค้าเก่าและใหม่สามารถจองง่ายๆจากไอแพดหรือมือถือ บริหารงานง่าย! Highlight Your Promotions!
Publish your promotions directly to clients mobile devices and tablets.
เผยแพร่โปรโมชั่นของคุณส่งตรงไปยังอุปกรณ์มือถือและแท็บเล็ตของลูกค้า Improve Your Customer Relations! Stay in touch and get client feedback 24/7.
ใกล้ชิดกับลูกค้าและตอบกลับลูกค้าได้ตลอด 24ชม. Enhance Your Brand!
Be one of the first Beauty and Wellness centers worldwide to have a customized app as part of their offering.
เป็นหนึ่งในศูนย์บริการความงามทั่วโลกที่มีแอพพลิเคชั่นที่เป็นส่วนหนึ่งของการน�ำเสนอ
Enhance Your Brand!
Boost Your Bookings!
Treatment Menu Choose the treatment you prefer Traveling How to travel to the Salon Appointment Date and time for treatment Budget Decide the budget you would like to spend Monthay Schedule Plan your montly units up front
Improve Your Customer Relations!
Highlight Your Promotions!
Direction straight to the your salon or spa!
Cost
Extremely user friendly!
25,000 THB
(Excl. VAT)
23
DENISE WRIGHT Educator Training
ดิฉันมักจะท้าทายความสามารถของตนเองโดยการออกงานแสดงสินค้าต่างๆ และผลักดันตนเองให้ประสบความส�ำเร็จ เมือ่ เข้าร่วมการแข่งขันเป็นครัง้ ทีส่ อง ก็ชนะและชนะเรื่อยมาอีก 14 ครั้ง ในการแข่งขันท�ำเล็บ หลังจากนั้นก็ผันตัว มาเป็นคณะกรรมการตัดสินการแข่งขัน ตอนนี้ดิฉันด�ำรงต�ำแหน่งเป็นประธาน คณะกรรมการตัดสินการแข่งขันการท�ำเล็บถึง 4 รายการใหญ่ๆด้วยกันซึ่งจัดขึ้น ในประเทศอังกฤษ ขณะทีช่ อื่ ของฉันเป็นทีร่ จู้ กั ในวงการท�ำเล็บนัน้ ก็ถกู ทาบทาม ให้มาสอนตามวิทยาลัยและคอร์สส่วนต่างๆ ดิฉนั ได้พฒั นา DVD การสอนขึน้ มา 5 ชุดด้วยกัน ส�ำหรับบริษทั เกีย่ วกับการเสริมสวยเล็บและตระเวนไปทัว่ โลกเพือ่ สอนด้วย ดิฉันมีผลงานเขียนให้กับนิตยสารทางการค้าทั้งหลาย, สอนหนังสือ และสาธิต และยังเป็นวิทยากรในงานแสดงทางการค้าอีกด้วย เหล่าผูม้ ชี อื่ เสียง ทั้งหลายแห่กันมาท�ำเล็บที่ร้านตามแบบที่เห็นจากสารคดีต่างๆ, รูปภาพ และ GMTV ดิฉันเขียนบล็อกชื่อ nail angel ดังนั้นคุณสามารถติดตามว่าฉันไปท�ำ อะไรมาบ้างและยังรับสายเพือ่ ช่วยแก้ปญั หาทางเทคนิคอีกด้วย ฉันยังสนุกกับการ ท�ำงานทีร่ า้ นเสริมสวยซึ่ ง เป็ น พื้ น ฐานหลั ก และช่ ว ยท� ำ ให้ ฉั น ยั ง คงอยู ่ กั บ ความเป็นจริงค่ะ
Tell us a bit about your background, why you got into Nails, and where your career has taken you? I trained at college in hair and beauty therapy as I wasn’t sure which direction I wanted to take, beauty wasn’t as popular at that time. The first job I had was in a Beauty salon and specialized in artificial nails. It fascinated me. I was hooked. Nails is a passion that stimulates me and I like the feeling of client satisfaction when she looks at her nails after they are extended as she cannot grow them that long. I took the plunge and had my first salon at the age of 21. I started competing at trade shows to push myself and challenge what I could achieve. The second time I joined I won and after 14 competition wins I progressed on to judging the nails. I am now competition director and run 4 prime competitions in the UK. As my name was recognized in the nail industry I was asked to teach in colleges and private courses. I have developed 5 teaching DVDs for nail companies and travel the world teaching educators, I write for trade magazines, teach students and demonstrate and I am on stage doing seminars at trade shows. Celebrities have come to have their nails done at the salon and from that was asked to appear on documentaries, photo shoots and GMTV have visited the salon. I have a blog on nail angel so you can follow what I have been doing and is also a help line for technicians to solve problems. I still enjoy working in the salon as that is my base and keeps me in touch with reality.
กรุณาเล่าเกี่ยวกับตัวคุณให้เราฟังที ท�ำไมคุณถึงตัดสินใจมาที่ Nails และคุณเคยท�ำงานอะไรมา ดิฉันฝึกงานในวิทยาลัยเกี่ยวกับเส้นผมและเสริมความงาม ตอนนั้น ยังไม่มั่นใจเลยว่าจะตัดสินใจมุ่งไปทางไหนดีเพราะการเสริมความงามยังไม่ เป็นที่รู้จักมากนักในขณะนั้น งานแรกที่ท�ำคือร้านเสริมสวย ท�ำเล็บโดยเฉพาะ ท�ำงานไปเรือ่ ยๆจนรูส้ กึ สะดุดใจว่างานท�ำเล็บเป็นสิง่ ทีช่ อบและความรูส้ กึ ประทับ ใจของลูกค้าเมือ่ มองเล็บทีด่ ฉิ นั ท�ำให้ ต่อมาได้เปิดร้านเป็นของตัวเองเมื่ออายุ 21 ปี
24
What’s the secret of your success? Dedication, quality and pride in my work. I enjoy sharing my knowledge with others and encouraging them to achieve. Many I have taught send their technicians to be taught by to me too. That speaks for itself.
อะไรคือความลับแห่งความ ส�ำเร็จของคุณ? การอุทิศตน, คุณภาพและ ความภาคภูมิใจในงานค่ะ ฉันมีความ สุขในการแบ่งปันความรูใ้ ห้กบั ผูอ้ นื่ และ ให้กำ� ลังใจพวกเค้าในการประสบความ ส�ำเร็จ สิ่งที่ฉันสอนพวกเค้าไปท�ำให้ได้ อะไรกลับมาด้วยเหมือนกัน
Why is training important? It is the foundation of your underpinning knowledge, the building blocks to forward your career, it gives you confidence and trust from your clients. I still attend courses to keep my skills up to date and learn from the learning experience to make me a better teacher.
ท�ำไมการฝึกฝนจึงมีความส�ำคัญ? มันคือสิง่ ทีน่ ำ� มาซึง่ ความรูท้ คี่ ณุ จ�ำเป็นจะต้องมี เป็นการค่อยๆ สร้างสม สิ่งที่จ�ำเป็นต้องใช้ในการท�ำงาน การฝึกฝนช่วยให้คุณมีความมั่นใจและเรียก ความเชือ่ มัน่ จากลูกค้า ตัวฉันเองยังคงเข้าคอร์สฝึกฝนต่างๆ เพือ่ เพิม่ เติมทักษะ และให้มคี วามทันสมัยอยูเ่ สมอ และเรียนรูจ้ ากประสบการณ์เพือ่ ท�ำให้เป็นครูที่ ดียิ่งๆ ขึ้นไปอีก What’s the most exciting thing that happened during your career? Ooh many things. It is hard to choose 1. Doing celebrities, TV, travelling the world? For me being asked to run the competitions for the shows as it was an honour and I was there to make sure it was fair for the competitors and encouraging competitors to achieve what I have and more.
I was asked to judge nail tech of the year by a trade magazine and there were 6 techs in the finals and they were being interviewed by a panel. I was one and when they were asked why they entered, 4 of them said that I had encouraged and inspired them and that‘s why they were there. I was shocked but honoured and felt proud to have impacted these successful top techs.
สิ่งที่ตื่นเต้นที่สุดในชีวิตการท�ำงานของคุณคืออะไร? โอ้ มีเยอะมากเลยค่ะ เลือกยากจัง 1. การเป็นเซเล็บ (ผู้มีชื่อเสียง), ออกรายการโทรทัศน์, การเดินทางไปทั่วโลก น่ะหรือ? ส�ำหรับฉัน การที่ถูกเชิญให้มาเป็นผู้อ�ำนวยการ รายการแข่งขัน ฉันว่านั่นคือความเป็นเกียรติอย่างสูงที เดียว ฉันต้องมั่นใจว่าทุกอย่างต้องยุติธรรมกับผู้เข้า แข่งขันทุกคน และได้ในสิง่ ทีฉ่ นั มีและอีกหลายอย่างเลยค่ะ ฉั น ถู ก ทาบทามให้ เ ป็ น ผู ้ ตั ด สิ น รางวัลสุดยอดช่างท�ำเล็บแห่งปีส�ำหรับนิตยสาร ตอนนัน้ มีถงึ 6 ชิน้ ด้วยกันทีเ่ ข้าชิง ฉันเองก็เป็น หนึ่งในผู้ที่ถูกถามว่าท�ำไมพวกเค้าถึงเข้ารอบ 4 ใน 6 กล่าวว่า ฉันได้จุดประกายให้พวกเค้า และนั่นคือเหตุผลว่าท�ำไมพวกเค้าจึงมายืน
ณ จุดนี้ ฉันรู้สึกประหลาดใจ มากแต่รู้สึกภาคภูมิใจมากๆที่ ส่งผลให้เหล่ามืออาชีพเหล่านี้ What advice would you give to someone just entering the industry? You are not going to learn this in a day! It takes time, practice and training. It is not a hobby it is a career. It’s important to go into salons for work experience to back up your learning. The visual learning and different techniques technicians have in application styles may solve any problem areas you may have. Ask questions, if you don’t ask you won’t learn or improve.
คุณมีอะไรจะแนะน�ำส�ำหรับมือใหม่ที่เพิ่งเข้าสู่วงการนี้หรือไม่? ค่ะ พวกคุณไม่สามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้เพียงในระยะเวลาแค่วัน เดียว มันใช้เวลามากค่ะในการฝึกและฝึก มันไม่ใช่แค่งานอดิเรกแต่เป็นงานค่ะ ส�ำคัญมากๆคือคุณต้องไปหาประสบการณ์ในการท�ำงานทีร่ า้ นเสริมสวยเพือ่ ใช้ สิ่งที่เรียนมา การเรียนที่มองเห็นภาพและเทคนิคต่างๆนั้นจะช่วยแก้ไข จุดบกพร่องของคุณ มีอะไรให้ถามเลยค่ะ เพราะถ้าไม่ถามคุณจะไม่มวี นั เรียนรู้ และพัฒนาอะไรได้เลย
25
OCTOBER - DECEMBER SALON SPECIALS! -15%
Attraction Nail Liquid 32 oz. Promo Price: THB 3,399.15 Salon Price: THB 3,999 Save: THB 599.85
Attraction Nail Liquid 4 oz. Promo Price: THB 892.50 Salon Price: THB 1,050 Save: THB 157.50
Attraction Nail Liquid 16 oz. Promo Price: THB 2,295 Salon Price: THB 2,700 Save: THB 405
Attraction Nail Liquid 8 oz. Promo Price: THB 1,530 Salon Price: THB 1,800 Save: THB 270
LOW ODOR
Attraction Nail Liquid 4 oz -30% + Attraction Nail Powder 40 gr
Attraction Nail Liquid 8 oz -30% + Attraction Nail Powder 130 gr
Promo Price: THB 1,455
Promo Price: THB 3,060
-30%
Salon Price: THB 1,770 Save: THB 315
-30%
Salon Price: THB 3,600 Save: THB 450
+
+ Attraction Nail Liquid 16 oz -30% + Attraction Nail Powder 250 gr
Attraction Nail Liquid 32 oz -30% + Attraction Nail Powder 700 gr
Promo Price: THB 4,889
Promo Price: THB 8,798.30
Salon Price: THB 5,699 Save: THB 810
-30%
+ 26
-30%
+
Salon Price: THB 9,998 Save: THB 1,199.70
Blanca
Rose Shimmer Pink Pareo
Dare to freshpowder Ski
Chalet
Pinkcashmere
snowangel
Abbey
Greige
I’ll Pink to that Tennis Buff
Orange
Sadonna
Kiss
Pink Flamingo
Phantom Ranch
fruitsmoothie hotpinkpeony
desertsands Red Rock
Ceylon Shower Sapphire at the Four Ebony Seasons Limein the Dyed to Coconut Match magenta burgundy
Allthatglitters Bronze Godess Blue Clutch eggplant
Cappuccino
20 Polish Pro Bottles free 20 Nurture Oil Bottles 0.5 oz Promo Price: THB 13,900
Salon Price: THB 21,700 Save: THB 7,800
Balance UV Gel Pro Kit free Karuna Face Mask Box Promo Price: THB 8,000 Salon Price: THB 9,499 Save: THB 1,499
Silver Choos
espresso
Save the Date
Private Island
+
Emerald
Heirs
wildberry
Crimson Bridezilla
Midnight
Mudwrap
Vintage
Pink Peep Toes
Jade
Iced Tea
Dusty Pink
Orange Red
Blue Blood
Purple Pearl
Champagne
Apres
Pale Pink
Scarlet
Your Palaceor Glitteratti Mine
Cactus Juice
Green With Envy
+
Attraction Acrylic Pro Kit free Karuna Face Mask Box Promo Price: THB 8,000 Salon Price: THB 9,499 Save: THB 1,499
+ 27
1st Prize= Trip to New York 2nd Prize= NSI Product Package of 40,000 THB 3th Prize= NSI Product Package of 20,000 THB
Early Booking Discount!
6,000 THB
(Before 30 November)
What?
NSI Deluxe Educator Training When?
7 – 9 January = NSI Educator Training 10 January = NSI Nail Art Day Where?
Banyan Tree Bangkok Price?
Educator Training = 7,500 THB Nail Art Day = 3,000 THB Invitees?
Certified Nail Technicians, NSI Educators Educators?
Denise Wright (NSI Master Expert Educator) Sarah Gieghase (NSI Master Expert Educator)
Info @ 02 – 255 48 34 Denise
Wright