DANGERS
Beauty From The Sea:
The of Parabens
Success Story
K NAIL & SPA
In Pink Cancer Awareness Collection
VOYA
NSI
Shop and Buy!
PREVIEW
Silver
Cassiterite
Bismuth Titanium
Copper
Osmium
PREVIEW! AUGUST 2012: METAL COLLECTION
PREVIEW! AUGUST 2012: NEON COLLECTION Can’t Beat the Heat
Kiwi to My Room
V-I-Pink
Pool Side Blue copy
Oh My-genta
Day Glow
Change!
4 The Expert
The Dangers of Parabens
6 Ramburi
Body Mask Treatment
9 SpaRitual
In Pink Cancer Awareness Collection
INTRO
“Be the change that you wish to see in the world!” A famous quote from the great Ghandi that can stand for the inspiration we had, to make a huge change ourselves recently. As we are actively involved in supporting the nail, beauty and spa industry through supplying professionals with industry leading products, we are always very intensively looking on how to change, improve and being different. In our case not necessarily the world in general, but more specifically YOUR world as nail, beauty and spa professional. In this process we try to put ourselves in your place and wonder, what is a real professional greatest desire to stay at the forefront of the industry? Quickly we came up with “INNOVATION”. Something every professional needs to continuously distinguish itself from competitors, and to keep on offering attractive services and treatments. Secondly, we just know that everybody is looking for a “SOLUTION” “SOLUTION”. A solution that not only offers the best products, but also excellent education to understand it’s benefits and a supplier that is willing to go that extra bit further to exceed every professional’s expectations. Last but not least, how to label that huge industry we are all active in? How to catch this in ONE single word so everybody knows exactly what we are doing? “BEAUTY”! That’s why we are here… To make everybody more beautiful! Either it is with creating the most amazing nail designs or offering signature spa treatments that can make your guests escape from that hectic urban life and find total relaxation at your salon or spa. Innovative Beauty Solutions, that’s what we stand for! And that’s how we will keep on serving all of you from now on… Enjoy reading our first I.B.S. Magazine and find out all our amazing products and promotions that will exceed all your expectations!
10 Limited Edition Gold
13 NSI
Shop and Buy!
18 Success Story K NAIL & SPA
22 Award Winning
Beauty From The Sea: VOYA
This magazine is a development from Nail Techniques International Co., Ltd. 29 Vanissa Building, Soi Chidlom, Ploenchit Rd. Lumpini, Phatumwan, Bangkok 10330 www.ibeautysolutions.com Fax: 02 - 255 48 35 Email: info@ibeautysolutions.com
02-255 48 34
Kevin Maes Managing Director
¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
“หากปรารถนาจะเปลีย่ นแปลงโลก จงเริม่ ทีต่ นเอง!” วาทะอันเลือ่ งลือของทานมหาตมะ คานธี เปรียบไดกับแรงบันดาลใจของพวกเราที่มุงหวังจะสรางการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญดวยมือเราเอง ขณะที่เรามีสวนสงเสริมอุตสาหกรรมดานการทําเล็บ ความงาม และสปาอยางแข็งขัน โดยสง ผลิตภัณฑชั้นเลิศใหกับเจาของกิจการผูเชี่ยวชาญทั้งหลาย เรากระตือรือรนอยางยิ่งที่จะมองหา การเปลี่ยนแปลง การพัฒนา และการสรางความแตกตางเสมอมา โลกสําหรับเราไมไดหมายถึง โลกในบริบททัว่ ไป แตเฉพาะเจาะจงไปยังโลกชํานาญการเรือ่ งเล็บ ความงาม และสปา “ของคุณ” ในกระบวนการที่วามานี้ เราพยายามเอาใจทานมาใสในใจเราเสมอ และหมั่นตั้งคําถามถึงสิ่งที่ มืออาชีพตัวจริงถวิลหาเพื่อยืนหยัดอยูในแถวหนาของวงการ? แรกเริ่ม เราเปดตัวมาพรอมกับ “นวัตกรรมใหมๆ” ซึ่งเปนสิ่งที่มืออาชีพทุกรายปรารถนาจะทําใหตนเองแตกตางจากคูแขง และ เพียรนําเสนอการบริการและการดูแลที่ดึงดูดใจลูกคา ลําดับตอมา เราทราบดีวาทุกคนกําลัง มองหา “คําตอบ” คําตอบที่ไมเพียงเสนอผลิตภัณฑที่ดีที่สุด แตรวมถึงการมอบความรูความ เขาใจอยางถองแทเพื่อทําความเขาใจคุณประโยชนของสินคา และซับพลายเออรก็เต็มใจเสนอ ความพิเศษสุดที่เกินการคาดหมายของมืออาชีพทั้งหลาย เรื่องทายที่สุดแตไมอาจละเลยได ทํา อยางไรเราถึงจะขึ้นไปยืนแถวหนาในทุกอุตสาหกรรมที่เขารวม? เราจะประสบความสําเร็จใน “คําเพียงคําเดียว” นี้ไดอยางไร เพื่อใหทุกคนรับรูถึงสิ่งที่เรากําลังทํา? ”ความงาม”! เพราะฉะนั้น เราจึงมายืนอยูตรงนี้ … เพื่อทําใหทุกคนสวยยิ่งๆ ขึ้นไป! ไมวาจะดวยการรังสรรคลวดลายที่นา ประทับใจบนเล็บ หรือเสนอบริการสปาทีเ่ ปนเอกลักษณของเราซึง่ จะพาลูกคาของทานหลีกหนีจาก ชีวิตเมืองสุดแสนวุนวาย และเลือกผอนคลายที่กิจการเสริมความงามหรือสปาของทาน การเสริม ความงามดวยนวัตกรรมใหมๆ คือจุดยืนของเรา และเราจะมุงใหบริการทุกทานจากนี้เปนตนไป ขอเชิญรื่นรมยกับเรื่องราวในนิตยสารไอ.บี.เอส ฉบับแรกของเรา เตรียมพบกับ ผลิตภัณฑและโปรโมชั่นสุดพิเศษจากเราซึ่งลํ้าหนาเกินกวาที่ทุกทานจะจินตนาการถึง … เควิน แมส กรรมการผูจัดการ
THE EXPERT
THE
DANGERS
OF PARABENS… พาราเบนภัยจากเคมีที่แอบแฝงอยูในผลิตภัณฑเครื่องสําอาง
Sarah Gieghase Master Expert Educator
Paraben
4
During my lifetime as an educator, I became more and more aware about chemicals used inside cosmetics, and which products are good and safe to use. It is extremely important when I teach or sell something, that I’m able to stand 100% behind the products and that they meet my standards about safety and quality. How else can I feel confident to recommend those brands to our precious clients? Therefore, I would like to highlight the reasons why we have chosen to carry brands like SPARITUAL, VOYA and RAMBURI. Three product ranges free of Parabens, petrochemicals and synthetic dyes. You may have heard rumors about how you should avoid parabens in the products you buy, but you might be wondering why you should do so. After all parabens can be found in almost all shampoos, moisturizers, shaving gels, cleansing gels, lotions, topical pharmaceuticals and toothpaste. A large percentage of the products we buy for everyday use contain some form of paraben, so it can be difficult to find that do not use them. What are parabens? Parabens are chemicals used as preservatives, and that’s why they are found in so many products. They are used to fight bacteria and fungus, are widely available, and cost very little to manufacture and use. Nearly all of the parabens used as preservative are man-made and not naturally occurring. Why are parabens bad? Before we get too far ahead of ourselves, I know that there have been studies on both sides of the argument about what parabens are and whether parabens are bad or parabens are safe. But because there have been studies that say that it is potentially dangerous, and that have linked parabens to cancer, I have chosen to take the precautionary route and not use products containing them when I can help it. Whether or not they are as bad as some say they are. I would always rather stay on the side of safety when it comes to my body and health. Parabens can mimic the hormone estrogen, which is known to play a role in the development of breast cancer. Researchers have found paraben in the breast tumors and believe there is a relationship between paraben and tumors. In a recent study, 18
of 20 breast tumors contained parabens, paraben mimic estrogen and estrogen can drive tumor growth. If a causal link between a chemical and cancer is not enough to avoid a product that can be easily avoided, I don’t know what is. I decided a while ago to get rid of any products that have it and replace them with products that don’t. There is no harm being more careful with this kind of stuff – remember, things that were deemed safe in the past then came back to haunt us all when we were told that they actually caused all sorts of diseases. And when there are safe alternatives available, I would rather not take the chance that I or future generations develop strange reproductive problems from using products that was avoidable in the first place. So back to the initial question – what are parabens? They are chemicals we need to work to avoid. Be sure to shop for paraben-free products and foods whenever possible and always read the labels on things you buy. I hope you all understand better about parabens and why you should avoid them; next issue I will talk about petrochemical and why you should avoid them, so stay tuned and stay paraben free!
Breast cancer is the second most common form of cancer among Thai women. It has been increasing over the past few years with more than 5000 new cases reported every year.
ไดพบโรคมะเร็งเตานมเปนอันดับสองในไมกปี่ ท ผี่ า น มานี้ มีผูปวยดวยโรคมะเร็งเตานมเพิ่มขึ้นโดยมีผู ปวยใหม 5,000 รายตอป
THE EXPERT
ในตลอดช ว งชี วิ ต การเป น ครู ข องฉั น ทําใหฉนั กลายเปนคนทีร่ ะมัดวังมากขึน้ เรือ่ ยๆ เกีย่ ว กับสารเคมีในเครื่องสําอาง รวมถึงผลิตภัณฑที่ดี และปลอดภัยสําหรับการใชงาน ทั้งนี้ ฉันคิดวาเปน สิง่ จําเปนมาก ถาฉันไดเขาใจผลิตภัณฑอยางแทจริง 100% และผลิตภัณฑนั้นเปนไปตามมาตรฐานดาน ความปลอดภัยและคุณภาพ แลวคุณคิดวาจะมีสิ่ง อื่นใดที่จะทําใหฉันมั่นใจในการแนะนําสินคาได มากกวานี้ไหมคะ? ดังนั้น ฉันจึงเลือกใชผลิตภัณฑ ทีด่ แี ละปลอดภัย เชน SPARITUAL, KARUNA และ RAMBURI สาเหตุทเี่ ราเลือกใชเนือ่ งจากผลิตภัณฑทงั้ 3 แบรนดนปี้ ราศจากสารเคมีอนั ตราย เชน พาราเบน ผลิตภัณฑปโ ตเลียม และสีสงั เคราะห คุณอาจเคยไดยนิ เรือ่ งทีค่ วรหลีกเลีย่ งการ ซือ้ ผลิตภัณฑทมี่ สี ว นผสมของพาราเบน ทัง้ นี้ พาราเบน เปนสวนผสมของ แชมพู ครีมบํารุงผิวหนา เจลโกนหนวด เจลทําความสะอาด โลชัน่ นํา้ ยาดัดผม และยาสีฟน เกือบทุกชนิด และผลิตภัณฑที่เราซื้อเพื่อการใชใน ชีวิตประจําวัน สวนใหญมีสวนผสมของพาราเบน ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ดังนั้น จึงเปนเรื่องยาก ที่จะไมใชผลิตภัณฑดังกลาว พาราเบนคืออะไร? พาราเบนเปนสารเคมีที่ถูกนํามาใชเปน สารกันบูดซึ่งเปนเหตุผลวาทําไมผลิตภัณฑหลาย อยางจึงมีสว นผสมของพาราเบน พาราเบนถูกนํามาใช เพือ่ กําจัดแบคทีเรียและเชือ้ รา มีการใชงานพาราเบน อยางกวางขวางและพาราเบนมีราคาถูกสําหรับผู ผลิตและการนํามาใชงาน โดยพาราเบนที่นํามาใช เปนสารกันบูดเกือบทั้งหมดนั้นไดมาจากการผลิต ของมนุษยและไมไดเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ทําไมพาราเบนจึงมีอันตราย? กอนทีเ่ ราจะคิดเกีย่ วกับตัวเรามากเกินไป กวานี้ ฉันไดศกึ ษาทัง้ ดานดีและดานไมดขี องพาราเบน วาพาราเบนนั้นมีอันตรายหรือปลอดภัยกันแน แต เนื่องจากงานวิจัยตางๆ แสดงใหเห็นวาพาราเบน อาจเปนอันตรายและไดเชื่อมโยงระหวางพาราเบน และการทําใหเกิดโรคมะเร็ง ดังนั้น ฉันจึงเลือกใช ผลิตภัณฑที่ไมมีสวนผสมของพาราเบนหากฉัน สามารถเลือกได เพือ่ ความปลอดภัยในสุขภาพของฉัน
พาราเบนสามารถเลียนแบบการทํางาน ของฮอรโมนเอสโตรเจนซึง่ เปนทีร่ กู นั วามีสว นสําคัญ ในการทําใหเกิดมะเร็งเตานม นักวิจัยพบพาราเบน กอใหเกิดกอนเนือ้ มะเร็งเตานม ในงานวิจยั เมือ่ ไมนาน มานี้ มะเร็งเตานมในผูปวย 18 จาก 20 คน มี สวนผสมของพาราเบน โดยพาราเบนจะเลียนแบบ ฮอรโมนเอสโตรเจนและฮอรโมนเอสโตรเจนจะทําให มะเร็งเจริญเติบโต ทั้งนี้ หากการเชื่อมโยงระหวาง สาเหตุที่เปนสารเคมีกับโรคมะเร็งยังไมมีหลักฐาน เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงการใชผลิตภัณฑที่สามารถ หลีกเลีย่ งได ฉันก็จะหลีกเลีย่ งสิง่ ทีฉ่ นั ไมรจู กั The skin is the largest organ of the body ฉันจึงตัดสินใจแลววาจะไมใชผลิตภัณฑ and exist out of living tissue. 60% of all used in cosmetics are absorbed ทีม่ สี ว นผสมของพาราเบน ทัง้ นี้ การใชผลิตภัณฑใน chemicals through the skin and spread around the body. ชีวติ ประจําวันเปนสิง่ ทีค่ วรระมัดระวังเพราะเมือ่ เรา ผิวหนังเปนอวัยวะทีม่ ขี นาดใหญทสี่ ดุ ของรางกายและ รูวาพาราเบนทําใหเกิดโรคบางชนิด และเมื่อมี เปนสวนหนึง่ ของสิง่ มีชวี ติ 60% ของสารเคมีทเี่ ราใช ทางเลือกฉันจะหลีกเลี่ยงผลิตภัณฑที่ไมปลอดภัย จะถูกดูดซึมผานผิวหนังและกระจายไปทัว่ รางกาย ตั้งแตแรก กลับไปทีค่ าํ ถามแรก พาราเบนคืออะไร? พาราเบนคือสารเคมีที่เราควรหลีกเลี่ยง ตองแนใจ วาคุณซือ้ ผลิตภัณฑและอาหารทีป่ ราศจากพาราเบน ควรอานฉลากของสิ่งของที่คุณซื้อมาอยูเสมอ ฉันหวังวาคุณคงจะเขาใจพาราเบนมากขึน้ และเขาใจเหตุผลที่เราควรจะหลีกเลี่ยงพาราเบน ประเด็นตอไป ฉันจะพูดเกีย่ วกับผลิตภัณฑปโ ตรเคมี และทํ า ไมเราจึ ง ต อ งหลี ก เลี่ ย งสารที่ ไ ด ม าจาก ปโตรเคมี ดังนั้น ควรใชชีวิตอยางระมัดระวังและ อยูหางจากสินคาที่มีสวนผสมของพาราเบนนะคะ
Beauty products are used across the entire body, which gives chemicals many ways to access. The most common cancer caused by parabens is breast cancer.
เราไดใชผลิตภัณฑเสริมความงามทั่วทั้งรางกายซึ่ง ทําใหสารเคมีสามารถเขาสูรางกายไดหลายทาง โรคมะเร็งที่เกิดจากพาราเบนที่พบไดบอยที่สุดคือ โรคมะเร็งเตานม
5
SPA PRODUCTS
The Oriental Art of Beauty
Body Mask Suitable for all skin types duration: 30 minutes
1. Prepare all product 2. Prepare the bed 3. Consult with customer to select mask
- Aloe Vera Body Mask calms and nourishes the skin - Nourishing & Firming Body Mask with Green Tea & Honey de-stresses, firms and strengthens the skin - Indulgent Hydrating Body Mask mood enhancer and skin moisturiser - Hydrating Yogurt, Honey&Pomegranate Body Mask softens and moisturiser the skin
4. Treatment Standard draping procedures should be followed at all times to ensure customer modesty Application
- with the customer sitting, apply the Aloe Vera Body Mask in circular movements to the customers back - with the customer laying on their back, apply the mask to stomach and chest area - apply to the arms (front and back) and then place the arms by the side of the body - pull up the sarong to lightly cover upper body - bend the knee upwards and apply Aloe Vera Body Mask to back of the leg, then place leg down and apply to the front of the leg - repeat on other leg - firmly wrap the customer with the sarong (plastic sheet if using) and cover with a thick towel or light blanket to keep customer warm - apply eye cover - leave for 15 minutes, during which time therapist to wash their hands and do a slow head massage - remove eye cover, unwarp cutomer and ask them yo take a shower (no soap)
Protect - for dry skin only
- with the cutomer lying on their back apply Softening Body lotion to the arms and chest and stomach - continue application to the customer leg with effleurage - assist customer to sit up and with effleurage, apply Softening Body lotion to the back to finish
6
SPA PRODUCTS
1. เตรียมผลิตภัณฑทุกชนิด 2. เตรียมสถานที่ 3. ใหปรึกษากับลูกคาเพื่อเลือกมาสก
- อะโล เวรา บอดี้ มาสก (Aloe Vera Body Mask) ทําใหผวิ นิง่ สงบและบํารุงผิวพรรณ - นูรชิ ชิง่ แอนด เฟรม มิง่ บอดี้ มาสก (Nourishing & Firming Body Mask) พรอมสวนผสมของ ชาเขียวและนํา้ ผึง้ ชวยลดความเครียด และทําใหผวิ หนังเตงตึงและแข็งแรง - อินดัลเจนท ไฮเดรติง้ บอดี้ มาสก (Indulgent Hydrating Body Mask) ทําใหอารมณดขี นึ้ และเพิม่ ความชุม ชืน้ ใหผวิ หนัง - ไฮเดรติง้ โยเกิรต ฮันนี่ แอนด โพมีกราเนท บอดี้ มาสก (Hydrating Yogurt, Honey & Pomegranate Body Mask) ทําใหผวิ หนังนุม นวลและชุม ชืน่
4. ขั้นตอนการทําทริทเมน ใหใชผาตลอดเวลาเพื่อใหลูกคาไดรับความสงบในระหวางทรีทเมนท
Aloe Vera Body Mask Price: THB 1,428
Nourishing & Firming Body Mask Price: THB 1,428
การใชงาน
- ขณะที่ลูกคานั่งอยู ใหทา อะโล เวรา บอดี้ มาสก ที่ดานหลังของลูกคาโดยทาวนเปนวงกลม - ขณะที่ลูกคานอนหงาย ใหทามาสกลงบนบริเวณทองและอก - จากนั้นใหทาที่แขน (ดานหนาและหลัง) และใหวางแขนไวขางลําตัว - ดึงผาขึ้นมาเพื่อปดสวนบนของรางกาย - งอเขาลูกคาขึน้ และทาอะโล เวรา บอดี้ มาสก ทีข่ าดานหลัง จากนัน้ วางขาลงและทาทีข่ าดานหนา - ใหทาํ ซํา้ เชนเดียวกันกับขาอีกขางหนึง่ ของลูกคา - ใชผา (หรือแผนพลาสติก) หอรางกายลูกคาใหแนนแลวคลุมดวยผาขนหนูหนาหรือ ผาหมบางๆ เพื่อทําให รางกายลูกคาอบอุน - ปดตาลูกคาดวยที่ปดตา - ทิ้งไว 15 นาที ซึ่งชวงเวลานี้พนักงานสามารถลางมือและเริ่มนวดศรีษะอยางชาๆ - นําทีป่ ด ตาออก จากนัน้ นําผาทีค่ ลุมรางกายลูกคาออก แลวนําลูกคาไปอาบนํา้ โดยไมตอ งใชสบู
Indulgent Hydrating Body Mask Price: THB 1,428
ปกปอง - สําหรับผิวแหงเทานั้น
- ขณะที่ลูกคานอนหงาย ใหทาซอฟเทนนิ่ง บอดี้ โลชั่น ลงบนแขนและหนาอกและทอง - ใหทาและนวดที่ขาของลูกคา - ใหลูกคาลุกขึ้นนั่งและนวดตัว แลวใหทาซอฟเทนนิ่ง บอดี้ โลชั่น ที่หลังเพื่อ สิ้นสุดขั้นตอน
Hydrating Yogurt, Honey & Pomegranate Body Mask Price: THB 1,428
7
NATURAL NAIL CARE
NEW PRODUCTS AND PROMOTION
Elevate Yourself By Shel Pink for Seeing The Future Now
SEEING THE FUTURE NOW TM Each Rock shade is infused with Rhyolite formed from volcanic magma
Rock
Fall 2012 Collection
The earth has a process. And it is creative. It is purposeful. Whether it is the slow layering of sediment into rock or a metal reflecting its light, the earth is committed to its process and it is unwavering in its commitment. Humans were once very connected to this process, in awe, in respect, in reverence of it… But we somehow lost that connection and lost our minds, we lost our mindfulness. But there is hope, we have the capacity to be mindful again we only need to remember ourselves. How do we remember then? We remember now. We remember to consult the earth, the wise advisor. Now we consult the majesty of the mountains. We find ourselves there. The minerals move. Laye ring strong foundations Of earth’s sculpted elevations, See yourself there. Crystallize each stratum Form sustainable foundations. Monumental, strong, statuesque Erupt with original force. This season earth’s sculptures inspire us to build foundations slow and solid. Consider each pebble. Trust the wind and water as they erode what is unnecessary. Develop. Elevate.
Elevate yourself with this collection of colors inspired by Earth’s beauty. Borrowing colors from Earth’s treasured landscapes, Mother Nature’s elements become transformative, giving each lacquer an elevated dimension of color.
บํารุงตัวคุณเองดวยคอลเลคชั่นของสีที่ไดรับอิทธิพลมาจากความ สวยงามของโลก โดยเราไดหยิบยืมสีเหลานี้มาจากภูมิทัศนอันลํ้าคาของโลก ตามธรรมชาติไดถูกนํามาทําใหเปลี่ยนรูป ทําใหนํ้ายาเคลือบมีสีที่ดีขึ้น โดยโลกมีกระบวนการทีส่ รางสรรค ไมวา จะเปนการตกตะกอนเปนชัน้ ๆ บํารุงตัวคุณเองดวยคอลเลคชัน่ สีทไี่ ดรบั อิทธิพลมาจากความสวยงาม ทีเ่ กิดขึน้ อยางชาๆ เพือ่ กอเกิดเปนหินหรือโลหะสะทอนสีออกมา ครัง้ หนึง่ ในอดีต ของโลก โดยเราไดหยิบยืมสีเหลานี้มาจากภูมิทัศนอันลํ้าคาของโลก ตาม มนุษยเคยเชือ่ มโยงเขากับกระบวนทีส่ รางสรรคเหลานัน้ แตวนั หนึง่ เราไดสญู เสีย ธรรมชาติไดถูกนํามาทําใหเปลี่ยนรูป ทําใหนํ้ายาเคลือบมีสีที่ดีขึ้น การเชือ่ มโยงนีไ้ ป รวมทัง้ ความใสใจของเราดวย แตอยางไรก็ตาม ยังคงมีความ หวังทีเ่ ราจะกลับไปเปนผูท มี่ คี วามใสใจไดอกี ครัง้ โดยสิง่ ทีเ่ ราตองทําคือการจดจํา ตัวเราเองใหไดเทานัน้ แลวเราจะสามารถจดจําไดอยางไร? ขณะนีเ้ ราจดจําอยู เราจําไดวา OPEN STOCK จะต อ งขอความเห็ นจากโลก ขณะนี้เราไดขอคําแนะนําจากภูเขา ณ ที่นั้น เรา Elite Price: THB 386 Retail: THB 578 ไดคน พบตัวเอง แรธาตุเคลือ่ นทีเ่ พือ่ กอตัวเปนชัน้ รากฐานทีแ่ ข็งแกรงของการยก ้ โลก คุณสามารถคนหาตัวคุณเองไดทนี่ นั่ แตละชัน้ ของคริสตัลไดกอ ROCK COLLECTION ตัวของพืน Elite Price: THB 4,632 ใหเกิดรากฐานทีย่ งั่ ยืน สงางาม รูปปน ตามฤดูกาลของโลกนีไ้ ดสรางแรงบันดาลใจ Retail: THB 6,936 ใหเราสรางรากฐานขึ้นมาอยางชาๆ รวมถึงความแข็งแกรงโดยพิจารณาถึง กรวดแตละกอน เชื่อมั่นในสายลมและสายนํ้าเพราะไดชวยชะลางในสิ่งที่ ไมจําเปนออกไป พัฒนา และยกระดับขึ้นเรื่อยๆ LITHOPHONIC
SLATE
Deep Brown Metallic Shimmer 80180
Gray Metallic Shimmer 80179
QUARTZ Earthy Red Crème 80181
MARBLE Frosted White Shimmer 80422
BASALT
CONGLOMERATE
Dark Gray Crème 80297
Charcoal Rock Glitter 80178
Inspired by the natural sculptures of the earth, the Rock Collection for Fall 2012 offers a palette of colors that range from hot molten lava to cool streaked granite. Each shade is infused with Rhyolite, formed from volcanic magma.
จากการไดรับแรงบันดาลใจจากรูปปนตามธรรมชาติของโลก รอค คอลเลคชั่นสําหรับฤดูใบไมรวง ค.ศ. 2012 ไดนําเสนอเฉดสีนับตั้งแตเฉดสีรุนแรง Molten Lava จนถึงโทนสีออน Streaked Granite โดยไดเติม Rhyolite ที่ไดจากแมกมาภูเขาไฟเขาไปในเฉดสีแตละอันดวย
8
NATURAL NAIL CARE
In Pink Cancer Awareness Collection 2012 In the U.S. 1 in 3 women and 1 in 2 men will be diagnosed with cancer in their lifetime. But there is hope… Did you know when cancer is found early, 90% survive? Everyone, regardless of age, race or socioeconomic background deserves to have the opportunity of survival – CancerSchmancer.org
Courage Dusty Mauve Shimmer 80423
Wellness Pink Sheer 80268
ในสหรัฐอเมริกา 1 ในผูหญิง 3 คน และ 1 ในผูชาย 3 คน ไดรับการวินิจฉัยวา มีโอกาสเปนโรคมะเร็งไดตลอดชวงชีวิต แตยังมีความหวัง…. คุณทราบหรือไมวา เมื่อพบมะเร็งในระยะแรก 90% รอด สําหรับทุกคนโดยไมคํานึงถึงอายุ เชื้อชาติ หรือฐานะทางเศรษฐกิจ และพื้นฐานทางสังคม
Survivor Cool Pink Glitter 80269
Help support early cancer detection. 20% of profits will be donated to Cancer Schmancer. Cancer Schmancer’s mission is to transform women from patients into medical consumers, and to shift the nation’s priority from searching for a cancer cure towards prevention and early detection of cancer.
In Pink lacquers are each infused with Bamboo for strong, beautiful, healthy nails. Help support early cancer detection. 20% of profits will be donated to Cancer Schmancer. All SpaRitual Lacquers are vegan, and free of DBP, Toluene, Formaldehyde and Formaldehyde Resin. Each nail lacquer includes our sleek patented Plum Cap® allowing effortless opening of the bottle and a non-slip grip while applying lacquer.
Free!
ฟรี! ถาดไมไผ! และฟรี Charm ริบบิ้น สัญลักษณมะเร็งเตานม ในแตละขวด!
12-Piece Display
Our 12-piece lacquer display is clean and modern, made out of renewable Bamboo and features the SpaRitual logo. CONTAINS: 4 of each shade and 1 SpaRitual Bamboo Tray and Header Card
ยาทาเล็บ 12 ชิ้นของเรานั้นสวยงามหมดจดและทันสมัย ดิสเพลยผลิตขึน้ มา จากไมไผซงึ่ เปนพืชทดแทนและมีโลโก SpaRitual บนผลิตภัณฑ โดยภายในชุด ประกอบไปดวย แตละเฉดมี 4 ชิ้น และถาดไมไผและแถบแมสีของ SpaRitual 1 อัน
ไมไผถูกผสมลงไปในนํ้ายาเคลือบเล็บสีชมพูของแตละอันเพื่อทําให เล็บแข็งแรง สวยงาม และมีสขุ ภาพดี และยังชวยการตรวจพบมะเร็งในระยะเริม่ ตน ไดอีกดวย ทั้งนี้ เราจะบริจาคกําไร 20% ใหกับสถาบันมะเร็ง Schamancer โดยนํ้ายาเคลือบเงาทั้งหมดของ SpaRitual มีสวนผสมของพืชผักเทานั้นและ ปราศจากสาร DBP โทลูอีน ฟอรมัลดีไฮดและฟอรมัลดีไฮด เรซิ่น นํ้ายาเคลือบ เงาเล็บแตละขวดมี Plum Cap® ที่เปนสิทธิบัตรของเรา โดยฝาขวดมีลักษณะ ออนนุมจึงทําใหเปดขวดไดงายโดยไมตองใชแรงมาก และยังมีที่จับแบบไมลื่น ในขณะทานํ้ายาเคลือบเล็บดวย OPEN STOCK
Elite Price: THB 386 Retail: THB 578
IN PINK COLLECTION
Elite Price: THB 4,632 Retail: THB 6,936
9
NATURAL NAIL CARE
Limited Edition สินคาขายดี
Gold
Limited edition
LIMITED EDITION OPEN STOCK
Elite Price: THB 539 Retail: THB 809
GOLD COLLECTION
Elite Price: THB 6,477 Retail: THB 9,716
GILDED AGE Rose Gold Shimmer 80295
ทองคําซึ่งเปนโลหะลํ้าคาของโลกเราและเปนสัญลักษณโบราณที่สื่อ ถึงความรํ่ารวย ความแข็งแกรง และความสมบูรณแบบ อํานาจ แหงเสนหนั้นไดควบคุมศูนยกลางของพิธีกรรมโบราณและความ ปรารถนาของโลกยุคใหมมาเปนเวลาหลายศตวรรษแลว พลังงาน แหงองคประกอบนั้นถูกหลอมรวมขึ้นมาตามธรรมชาติ แลวแผรังสีแหงความอบอุนออกมาจากภายใน
ALCHEMY White Gold Shimmer 80291
AURUM Pure Gold Shimmer 80171
Best Seller
ELECTRUM Golden Green Shimmer 80418
10
Each shade is infused with real gold particles.
Gold. Our world’s most precious metal and the ancient symbol of wealth, its strength is its perfection.The power to captivate has been harnessed for centuries at the heart of ancient rituals and modern desire. Elemental energy forged by nature, radiating warmth from within.
CONDUIT Copper Gold Shimmer 80172
RUSTED LUX Red Gold Shimmer 80173
SPA PRODUCTS Formulated with Red Earth Clay, Instinctual Clay Masque promotes the removal of impurities and toxins from the skin, head to toe. Infused with Organic Ginger Root to firm and de-stress the skin while reclaiming its revitalized youthful radiance. KEY INGREDIENTS • Red Clay (Kaolin) Red clay masque has been used as a purifying agent since ancient times. Promotes the removal of impurities and toxins from the skin. • Organic ginger root De-stresses and firms the skin. • Organic lemon grass Calms, revitalizes and relieves tension.
ดวยสูตรพิเศษจากโคลนแดง โคลนพอกหนาธรรมชาติแทตัวนี้สามารถขจัดความหมองคลํ้า
และพิษออกจากผิวหนังตั้งแตศีรษะจรดปลายเทา ประกอบกับขิงออรแกนิกที่จะเสริมความแข็งแรงแกผิว และชวยใหผิวไดผอนคลาย พรอมทั้งเรียกคืนความเจิดจาของวัยเยาวกลับคืนมา สวนประกอบสําคัญ • โคลนแดง (เคโอลิน) โคลนแดงสําหรับพอกหนานีใ้ ชเปนเครือ่ งประทินความบริสทุ ธิข์ องผิวพรรณมา อีกทั้งยังชวยขจัดความมัวหมองและพิษออกจากผิว • ขิงออรแกนิกชวยในการผอนคลายและเสริมสรางความแข็งแรงแกผิว • ตะไครออรแกนิกชวยบรรเทาคลายความตึงเครียดของผิวพรรณ พรอมทัง้ ฟน ฟูชวี ติ ชีวาใหแกผวิ
7.7 Fl Oz / 228 mL Elite Price: THB 1,857 Retail Price: THB 2,600 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 9,477 Retail Price: THB 13,267
Formulated with a blend of fine grains of white and volcanic sands, Instinctual Sand Scrub aids in eliminating impurities and dead skin cells for
a luminous complexion, while Moroccan Argan oil nourishes and moisturizes skin. KEY INGREDIENTS • Bora Bora Sand Aids in eliminating impurities and dead skin cells, leaving skin with a clearer complexion. • Rhyolite (formed from volcanic magma) Exfoliates, tones and smoothes skin without harsh abrasion. • Moroccan Argan Oil Nourishes and moisturizes skin. • Antioxidants Help protect skin.
ดวยสูตรพิเศษจากการผสมผสานของทรายขาวกับทรายภูเขาไฟบดละเอียด 7.7 Fl Oz / 228 mL
Elite Price: THB 1,857 Retail Price: THB 2,600 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 8,718 Retail Price: THB 12,206
การขัดผิวดวยทรายธรรมชาติแทๆ เชนนีส้ ามารถขจัดความหมองคลํา้ และเซลลผวิ ทีต่ ายแลว เพือ่ ผิวพรรณ ทีก่ ระจางใส ขณะทีน่ าํ้ มันอารเเกนจากประเทศโมร็อกโกจะชวยบํารุงและเพิม่ ความชุม ชืน้ แกผวิ หนัง สวนประกอบสําคัญ • ทรายจากเกาะโบราโบรา ขจัดความหมองคลํา้ และเซลลผวิ ทีต่ ายแลวเพือ่ เผยผิวพรรณกระจางใส • หินไรโอไลต (กอตัวจากแม็กมาภูเขาไฟ) ใชสาํ หรับขัดผิวเพือ่ ปรับสภาพสีผวิ และความเรียบเนียน • นํา้ มันอารเเกนโมร็อกกัน ชวยบํารุงและเพิม่ ความชุม ชืน้ โดยมีสารตานอนุมลู อิสระชวยปกปองผิว
Formulated with Organic Fair Trade Shea Butter, Infinitely
Loving Body Butter conditions and deeply hydrates the skin for a silky, smooth glow. Infused with a blend of vitamin rich Plum oil and Maqui Berry, known for its anti-inflammatory and calming properties. KEY INGREDIENTS • Organic fair trade Shea Butter Moisturizer and skin conditioner. Healing properties (known to treatsurface skin conditions, such as, stretch marks, rough and dry skin). Contains vitamins A, E and F. • Plum Oil (Sourced from the south west region of France) Known to be rich in antioxidants and anti- inflammatory properties. Deeply penetrates for maximum moisture retention. • Maqui Berry (Sourced from southern Chile) Considered the “sacred berry” by indigenous people. Great source of vitamin C, Calcium and Potassium
ดวยสูตรพิเศษจากชีบัตเตอรออรแกนิค ครีมบัตเตอรสําหรับผูรักเรือนรางนี้ชวยปรับสภาพ
และเพิม่ ความชุม ชืน้ แกผวิ อยางลึกลํา้ เพือ่ ขับความกระจางใหผวิ นวลดุจแพรไหม พรอมทัง้ สวนผสมจากนํา้ มันพลัมออยลทอี่ ดุ มดวยวิตามิน และมากีเ้ บอรรดี ว ยคุณสมบัตติ า นอาการอักเสบและชวยใหผวิ ไดผอ นคลาย สวนประกอบสําคัญ • ชีบตั เตอรออรแกนิค เปนทัง้ ครีมบํารุงและครีมปรับสภาพผิวซึง่ มีคณุ สมบัตใิ นการรักษา สภาพ ผิวชัน้ นอกและแทรกซึมเขาสูผ วิ เชน ผิวแตกลาย ผิวหยาบกราน และอุดมไปดวยวิตามิน เอ อี และเอฟ • นํ้ามันพลัมออยล อุดมไปดวยสารตานอนุมูลอิสระ และมีคุณสมบัติตานการอักเสบ • มากีเ้ บอรรี่ (ผลไมศกั ดิส์ ทิ ธิข์ องชนพืน้ เมือง) อุดมไปดวยวิตามินซี แคลเซียม และโพแทสเซียม
7.7 Fl Oz / 228 mL Elite Price: THB 1,857 Retail Price: THB 2,600 59 FL OZ / 1745 mL
Elite Price: THB 9,477 Retail Price: THB 13,267
11
WAXING PARAFFIN
Including: 6 x Paraffin Wax, 1 Hand & Feet Protectors, 1 Insulated Hand Mitts, 1 Antiseptic Spray, 1 Skin Conditioner 8oz, 1 Instructial Manual Thai/English
ประกอบดวย: พาราฟน 6 กอน, แฮนด แอนด ฟต โปรเทค เตอร 1 กลอง (100 ชิ้น), อินซูเลต แฮนด มิทท 1 กลอง (2 ชิ้น), แอนตีเ้ ซพติก สเปรย ขนาด 4 ออนซ 1 ขวด, สกิน คอนดิชนั่ เนอร ขนาด 8 ออนซ 1 ขวด,คูมือ การใชภาษาไทย/อังกฤษ 1 ชุด
2 1. Paraffin Digital Spa Price: THB 9,950 2. Insulated Hand Mitts (1 pair) Price: THB 690 3. Insulated Foot Mitts (1 pair) Price: THB 690
12
1 3
SHOP AND BUY
WE HAVE THE MOST!
NEW
Extreme Pink
Shop And Buy...
NEW
Peach Blush
Perfect Pink
Radiant Pink
Rose Blush
Sheer Pink
Rediant White
Winning White
Purely Pink Masque
Soft Pink
NEW
Purely Pink
An entirely new concept developed to offer all committed NSI Nail Technicians the opportunity to shop, and even buy more without any extra cost! And the greatest thing of all is, it couldn’t have been easier to use and understand! On page 14 you will find a range of TOP SELLING NSI items that when purchasing them, gives you the ability to save NSI Dollars! Once you saved sufficient NSI Dollars, you can freely shop in the NSI Shop on page 15. So you shop and buy at the same time, for the same amount! For example…
เลือกชอปปง และซือ้ สินคาไดมากขึน้ โดยไมเสีย คาใชจา ยเพิม่ เติม! และสิง่ ทีด่ ที สี่ ดุ เหนืออืน่ ใดคือ ไมเคยมีสงิ่ ใดทีง่ า ยตอการใชงานและงายตอการ ทําความเขาใจมากไปกวานีอ้ กี แลว! ในหนา 14 คุณจะพบกับรายการสินคา NSI ทีม่ ยี อดจําหนาย สูงทีส่ ดุ ดังนัน้ เมือ่ คุณซือ้ สินคาดังกลาว คุณจะ สามารถประหยัดเงินของ NSI ไดจาํ นวนหลาย เหรียญสหรัฐ! และเมือ่ คุณมียอดเงินทีป่ ระหยัดได ของ NSI จํานวนมากพอ คุณจะสามารถเลือกซือ้ สินคาในหนา 15 ของราน NSI ไดฟรี ดังนัน้ คุณ จะสามารถเลือกและซือ้ สินคาไดในเวลาเดียวกัน ดวยยอดเงินทีเ่ ทากัน ! ยกตัวอยางเชน…….. YOU BUY: 1 Attraction Professional Kit (8,000 THB) and 1 Balance Professional Kit (8,000 THB)
คุณซื้อ: ชุด Attraction Professional Kit 1 ชุด (8,000 บาท) และชุด Balance Professional Kit 1 ชุด (8,000 บาท) YOU GET: 180 NSI Dollars that you can freely spend on shelf 2, 3 and 4.
Bright White
Cover Pink
Radiant Pink
Sheer Pink
Soft White
Builder Blush
French Pink
Cover Pink Warm
NEW
NEW
NEW
คุณจะไดรับ: เงินของ NSI จํานวน 180 เหรียญสหรัฐ ซึ่งคุณจะสามารถนําไปใชซื้อ สินคาในชั้นหมายเลข 2, 3 และ 4 ไดฟรี
CHECK
IT OUT!
ลองตรวจสอบ ดูรายละเอียดนะคะ! Performance Pink
Soft Rose
Builder Nude
Builder Clear
13
SHOP AND BUY
SI
(THB 3,336)
3. Attraction Discover Kit 4. Glitter Gels
DOLLA
350
(THB 3,200) (THB 3,700)
RS
1. Royal Precision Brush (THB 3,570) 2. Resort Collection
N
NSI SHOP
NSI SHOP
SI
DOLLA
RS
1. Glaze N' Go 15 ml. (THB 965) 2. Elation Natural Tips (THB 899) 3. Attraction Nail Liquid 4 oz. (THB 1,050) 4. Attraction Nail Powder 40 gr (THB 720)
N
1
90
NSI SHOP
SI
(THB 465)
DOLLA
RS
1. Thermoshield (THB 495) 2. Elation Natural, Clear and White Tips
N
2
50
3. Aceton 16 oz. (THB 375) 4. Cleanse 8 oz. (THB 540)
NSI SHOP
(THB 179)
4 14
SI
DOLLA
20
RS
1. Balance Performance 2. Vanish (THB 210) 3. Airshield (THB 310) 4. Nurture Oil (THB 235) 5. Attraction Masquerade 6. Endurance Nail File
N
3
NSI SHOP
Shop
Attraction Pro Kit
And
Buy...
SHOP AND BUY
Balance UV Pro Kit
Salon Price: THB 8,000
Salon Price: THB 8,000
Attraction Nail Powders 700 gr. Salon Price: THB 5,999
Versa Cure UV Lamp 220 V Salon Price: THB 7,200
Technailcolor Mixable Acrylic Kit Salon Price: THB 4,000
Attraction Nail Liquid 32 oz. Salon Price: THB 3,999
Attraction Nail Liquid 16 oz. Salon Price: THB 2,700
Attracion Nail Powders 250 gr. Salon Price: THB 2,999
Attraction Nail Liquid 8 oz. Salon Price: THB 1,800 Attraction Nail Powder 130 gr. Salon Price: THB 1,800 Balance Body Builder 30 gr. Salon Price: THB 2,100 Nail Pure Plus 32 oz. Salon Price: THB 2,250
15
NATURAL NAIL CARE
NEW
FORMULA
For The Best Results, Go Pro. Polish Pro. NOW even better than before. Because you’re more than just a Nail Girl, you’re a Pro. So why not work with one? You asked. We answered. NSI Polish Pro NOW longer lasting. NOW superior high-gloss shine. NOW curable under both LED & UV Lamps. NOW with a choice of two base coats, one especially for weaker nails. NOW with a redesigned brush for easier, thinner application. NOW available in an ever-expanding array of sassy shades, including our 2012 Resort Collection.
Crimson
Super Price! Only
Iced Tea Hot Pirk Peony
Scarlet
Meet Me at the Abbey
We’ll keep making the chemistry. You keep working with a gel polish that’s as professional as you are.
THB 695 Bottle
Dusty Pink
Magenta
Pink Flamingo
เลือกใชผลิตภัณฑอยางมืออาชีพ เพื่อใหไดผลลัพธที่ดีที่สุด ผลิตภัณฑ Polish Pro รูปแบบใหม ซึ่งดีกวาที่ผานๆ มา
Wild Berry
เนือ่ งจากคุณไมไดเปนเพียงชางทําเล็บ แตคณุ คือมืออาชีพ ดังนัน้ ทําไมจึงไมเลือกใชผลิตภัณฑ อยางใดอยางหนึ่งละ? เมื่อคุณถาม เราจะตอบ ผลิตภัณฑ NSI Polish Pro ในรูปแบบใหม มีอายุการใชงาน ที่ยาวนานและมีความเงางามมากขึ้น ทั้งยังใชไดกับแสงแอลอีดีและยูวี ผลิตภัณฑ NSI Polish Pro ใน รูปแบบใหมนี้มีทางเลือกใหกับคุณดวยยาเคลือบรองพื้น 2 ชนิด รวมถึงชนิดเฉพาะสําหรับเล็บที่ออนแอ และมีแปรงทาที่ถูกออกแบบใหมทําใหทาเล็บไดงายขึ้นรวมถึงการทํานํ้ายาบางลง ยังไมหมดเพียงแคนั้น ผลิตภัณฑ NSI Polish Pro ในรูปแบบใหมนี้ มีเฉดสีใหเลือกคอลเลคชั่นมากกวาเดิมถึง 2012 รีสอรท
Fruit Smoothie
Your Palace or Mine ?
Rose Shimmer
Dessert Sands
Purple Pearl
Burgundy
เราจะทําการผลิตนํา้ ยาทาเล็บอยางตอเนือ่ ง ในขณะทีค่ ณุ ใชผลิตภัณฑทาเล็บเพือ่ ความงามตอไป และนัน่ ก็คือความเปนมืออาชีพของคุณ
Ceylon Sapphire
Midnight Orange Red
Jade Blue Blood
Heirs to the Throne
Cappuccino Greige Apres Ski
Pink Cashmere Sedona’s Got a Big Ole Butte
Eggplant
Pale Pink
Fresh Powder
Dare to Ski Diamond Home On O’Range
Champagne
Chalet in Chamonix
Mud Wrap
Dyed to Match
Bronze Goddess Your Palace
Snow Angel
Meet Meatthe Abbey
I’ll Pink to That
Private Island
Cactus Juice Coctail Where the Glitterati Go
Blanca
Ebony
Tennis Buff
Kiss on the lift
Champagne Toast
Silver Choos
Phantom Ranch
Espresso
Shower at the Four Seasons Heirs
Red Rock Bridezilla
Blue Satin Clutch Vintage
Pink Pareo Lime in the Coconut Ceylon Sapphire
Save the Date
16
Green With Envy
Blue Blood
Emerald Cut Pink Peep Toes
All That Glitters
ARTIFICIAL NAILS
JULY - SEPTEMBER SALON SPECIALS! -30%
Vanish Cuticle Disolve
Glaze ‘N Go 4 Oz Refill
Promo Price: THB 930
Promo Price: THB 3,999.20
Salon Price: THB 1,240 Save: THB 310
3+1 FREE
Salon Price: THB 4,999 Save: THB 999.80
-20%
Touch Tip Kolinski Brush #5 Promo Price: THB 847 Salon Price: THB 1,210 Save: THB 363
-10%
-10%
FREE 1 Attraction Nail Liquid
Gallon Pack 4 Attraction Nail Liquid 32 oz.
3 Attraction 130 gr Powder
Balance Overlay Kit
Promo Price: THB 11,340
Promo Price: THB 5,400
Promo Price: THB 2,880
Salon Price: THB 12,600 Save: THB 1,260
Salon Price: THB 3,200 Save: THB 320
Salon Price: THB 8,100 Save: THB 2,700
-10% Bronze Goddess
Pink Pareo
Tennis Buff
Lime in the Coconut
Private Island
Where the Glitterati Go
-20% Discount THB 556 Bottle
Discovery Kit Promo Price: THB 2,880 Salon Price: THB 3,200 Save: THB 320
Resort Collection Promo Price: THB 3,336 Salon Price: THB 4,170 Save: THB 834
17
SUCCESS STORY!
K NAIL& SPA Can you tell us a little bit more about the excitement to start a new salon and being active in the attractive Nail Industry? When we first opened our salon, we felt that the customers might feel that our salon is too high-end. We were afraid customers might not be interested in us. But when we had our first customer coming into our salon, the customer only had great feedbacks about our salon which was greeted with excellent service. Our staff and customers were very excited about our opening of our unique concept of the salon finally after 3 months. In this line of business, I don’t think there is a spa service for hand, foot and nail in Ubon Ratchatani. Before, customers had to travel to Bangkok to have a complete service. As of now, you can save time and money instead of travelling to Bangkok. You can have a complete hand, foot and nail service in our salon.
คุณสามารถบอกเราสักเล็กนอย เกีย่ วกับความรูส กึ ความตืน่ เตนเกีย่ วกับการเปดรานใหม และ อะไรที่ทําใหคุณสนใจเกี่ยวกับธุรกิจการทําเล็บ? ตอนแรกๆที่เปดราน ก็รูสึกวารานเราดูไฮโซไปหรือเปลา กลัววาลูกคาจะไมเขา แตเมื่อมีลูกคา รายแรกทีเ่ ขามาในราน ลูกคาบอกวารานเราสวยมาก ดูไฮโซมาก แลวเคาก็ประทับใจในการบริการของเรา สวนพนักงานของเราตื่นเตนกับการที่รานไดเปดอยางเต็มรูปแบบหลังจากรอคอยกันมากวา 3 เดือน ความสนใจในธุรกิจนี้ ผมเห็นวาใน จ.อุบลฯ ยังไมมีการใหบริการ สปามือ-เทา และการทํา เล็บครบวงจร ผมก็เลยคิดวาเรานาจะสรางความแปลกใหมเพื่อคนอุบลฯ และลูกคาบางรายตองไปทําที่ กรุงเทพฯ แตคราวนี้ไมตองเสียเวลาเดินทาง เพราะรานเราใหบริการครบทุกอยางเหมือนที่กรุงเทพฯมี What do you think about the importance of working with high quality top products and brand names? This is of utmost importance. Using products which has got the best quality and a well-known brand will help with the image of our salon. This will also build trust and loyalty with our customers who are using our services.
คุณคิดอยางไร เกีย่ วกับการใหความสําคัญกับการทํางานกับผลิตภัณฑและแบรนดทมี่ คี ณุ ภาพดี และมีชื่อเสียง? เรือ่ งนีเ้ ปนเรือ่ งทีส่ าํ คัญอยางยิง่ เพราะการใชสนิ คาทีม่ คี ณุ ภาพและแบรนดทมี่ ชี อื่ เสียง จะสงเสริม ภาพลักษณใหกบั ราน แลวยังเปนการสรางความเชือ่ มัน่ และความประทับใจของลูกคา ทีไ่ ดรบั การบริการจากเรา
18
EQUIPMENT
How different is your salon than the other salons in your area? Firstly, our products are all imported branded and well-known. Our spa chairs are our newest addition to our salon. Purple is the color of the salon.We put in extra effort to use good quality products, working hygienic and delivery of a quick service. Most importantly, every one of our staff has attended the workshop from NSI Master Educator Miss Sarah Gieghase, each of them having certificates to acknowledge their skills. Lastly, our salon is opened every day from 10am to 9pm without a day off.
รานทําเล็บของคุณมีความแตกตางอยางไรกับรานทําเล็บในบริเวณที่คุณเปดใหบริการ ? อยางแรกเลยก็คือ สินคาของเราเปนสินคาแบรนเนมและนําเขาทุกชิ้น เกาอี้สปาก็เปนเกาอี้ รุนใหมลาสุดที่นําเขาของบริษัทการจัดรูปแบบรานเราใชโทนสีมวง เนนการบริการที่มีคุณภาพ สะอาด และรวดเร็ว ที่สําคัญที่สุดคือ พนักงานของเราทุกคนไดผานการอบรมจาก คุณ ซารา พรอมไดรับใบรับรอง ทุกคน สิ่งสุดทายคือ รานเราเปดใหบริการตั้งแต 10.00-21.00 น. ทุกวันไมมีวันหยุด
NAPA SPA #2
Pro Price: THB 88,117
Some advise for other starting salons? Since using the service of Magic Nail and Spa, we are very impressed with the service as we didn’t have a similar experience elsewhere. Other than using good products, knowledge, understanding on how to work with these products are very important thus the idea at creating an unique, modern, clean, safe salon for our consumers who loves the beauty and who wants to take good care of their nails. We advise our consumers to take very good care of themselves and also promote there products with its features and benefits.
จากการเขามาใชบริการของราน Magic Nail & Spa และประทับใจในงานบริการ ซึง่ มีรายละเอียด ที่บางรานที่เคยใขบริการมากอนไมมี เพราะการนอกจากการใชผลิตภัณฑที่ดีแลว ความรู ความเขาใจใน การใชงานก็เปนสิ่งสําคัญ ทําใหเกิดไอเดียที่อยากจะสรางความแปลกใหม ทันสมัย สะอาด ปลอดภัย ให กับทุกทานที่รักความสวยงาม และตองการการดูแล บํารุงรักษาเล็บมือ-เล็บเทา ซึ่งก็ไดรับคําแนะนํา ดูแล คอยใหการสนับสนุนทั้งในเรื่องการอบรมและผลิตภัณฑจากทางราน
K Nail & Spa 340/6-7 ถ.สุริยาตร ต.ในเมือง อ.เมือง จ.อุบลราชธานี 34000 Tel. 082-4343434
สัมผัสประสบการณใหมกับเกาอี้สําหรับสปาเทา ที่สวยงามและสบายซึ่งจะทําใหรางกายรูสึกผอน คลายไดอยางเต็มที่ พรอมกับการกระตุนเทาดวย นํ้าวนโดยมอเตอรแบบไรทอ The entirely new beautiful and comfortable experience of pedicure SPA that makes the body completely released. Stimulating the foot by cycling water fluid of none pipe motor.
19
EQUIPMENT
INDUSTRT’S BEST
WARRANTY
3 YEAR
Continuum Footspas Pedicute
Professional Price: THB 44,125
European Touch Petit Spa
WARRANTY
1 YEAR
Professional Price: THB 58,629
Continuum Footspas Pedicute Dimensions 17 x 19 x 16 Weight 24 lbs Water Capacity 1 to 1.5 gallons Warranty 3 year Hoses requlred to fill & drain & clean No Connection adaptor on sink to fill No Number of jets to clean & sanitize 0 (vibrating aqua massage) Disposable tub liners (safe/sanitary) Yes Adjustable vertical footrest Yes Water heat element Yes
20
European Touch Petit Spa 23 x 31.75 x 26.75 54 lbs 4.5 to 5.5 gallons 1 year Yes Yes 1 No Yes No
EQUIPMENT
CALDERA HOT STONE HEATER Professional Price: THB 7,999
CALDERA HOT STONE HEATER STARTERS KIT Professional Price: THB 19,999 Kit Includes: 1 Caldera Hot Stone Heater, 2 Professional Stone Baskets, 1 Caldera Professional Work Station, 1 Universal Tong, 54 pc Massage Stone Set
54 PC HOT STONE SET Professional Price: THB 12,999 Set Includes: 12 Pc 8-10 cm, 18 Pc 6-8 cm, 16 Pc 40-5 cm, 8 Pc Toestones
21
SPA PRODUCTS
AWARD WINNING ORGANIC SEAWEED SPA TREATMENTS AND RETAIL PRODUCTS. Take an organic approach to well-being with the exclusive VOYA spa and retail line.
22
Available in
SPA PRODUCTS
EXCLUSIVE ASIAN SPAS ORGANIC EFFECTIVE ANTI-AGING Award Winning Organic Seaweed Spa Treatments and Retail Products. Take an organic approach to well being with the exclusive VOYA spa and retail line. Formulated using hand-harvested seaweed from the pristine Northwest coast of Ireland, our treatments have been popular since 1912 when the first seaweed baths opened in Sligo. VOYA products and therapies are the result of 8 years work by the Walton family to bring you the world’s first range of USDA and Soil Association certified organic seaweed based products. Derived from the seaweed bath tradition which has been popular for over 300 years in Ireland. We have combined our traditional knowledge of the therapeutic properties of seaweed with the scientific expertise of the best cosmetic scientists, marine biologists and dermatologists. VOYA products contain as much organic ingredients as possible, especially chosen to complement the natural properties of our seaweed. All of VOYA’s products are made without harmful ingredients and are suitable for sensitive skins. We use biodegradable or recyclable materials in all our packaging and our manufacturing is done with sustainable energy. VOYA’s exclusive award winning treatments include our luxurious ‘Organic Seaweed Leaf wrap’ where the body is wrapped from head to toe in giant freshly harvested seaweed leaves.
ไดรับรางวัลสปาที่บําบัดดวยสาหรายทะเลออรแกนิค และผลิตภัณฑขายปลีก สปา VOYA ใชผลิตภัณฑออรแกนิคสําหรับความเปนอยูท ดี่ รี วมถึงการขายปลีกสินคาดวย สาหรายทะเลนัน้ ถูกเก็บดวยมือจากชายฝง ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศไอรแลนด และการใช สาหรายทะเลในสปาของเรานัน้ มีชอื่ เสียงมาตัง้ แต พ.ศ.2455 เมือ่ มีการเปดการอาบนํา้ ดวยสาหรายทะเล ขึน้ ในสลิโก ผลิตภัณฑ VOYA และการบําบัดนัน้ เกิดขึน้ จากผลของการทํางานเปนระยะเวลา 8 ป ของ ครอบครัววัลตันเพือ่ ทําใหทา นและโลกใบนีไ้ ดใชผลิตภัณฑสาหรายทะเลออรแกนิคซึง่ ไดรบั การรับรองจาก กระทรวงการเกษตรและสมาคมดิน แหงประเทศสหรัฐอเมริกา ผลิตภัณฑทํามาจากสาหรายทะเลซึ่งถูกใชอาบนํ้ามาอยางยาวนานและมีชื่อเสียง ในประเทศไอรแลนดมาเปนเวลากวา 300 ป โดยเราไดผนวกความรูแบบดั้งเดิมของเราเกี่ยวกับ คุณสมบัตใิ นการบําบัดของสาหรายทะเลเขากับความเชีย่ วชาญดานวิทยาศาสตรของนักวิทยาศาสตร ดานความงาม นักชีววิทยาทองทะเล และแพทยผูเชี่ยวชาญดานผิวหนัง ผลิตภัณฑของ VOYA ใชสวนผสมของสวนประกอบที่เปนสารออรแกนิคใหมากที่สุดเที่จะ ทําได โดยเฉพาะอยางยิ่งไดคัดเลือกเพื่อเติมเต็มคุณสมบัติของสาหรายทะเลของเรา โดยผลิตภัณฑ ของ VOYA ทัง้ หมดทําขึน้ มาจากสวนผสมทีไ่ มมอี นั ตรายและเหมาะสําหรับผิวแพงา ย และเราใชวัสดุที่ สามารถยอยสลายไดทางชีวภาพหรือวัสดุรีไซเคิลเพื่อจัดทําบรรจุภัณฑของเรา อีกทั้ง การผลิตของ เรานั้นก็ใชพลังงานอยางยั่งยืนดวย VOYA ไดรับรางวัลผลิตภัณฑสําหรับการบําบัดแตเพียงผูเดียว ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ “สาหรายทะเลออรแกนิคสําหรับหอหุม” ชั้นเยี่ยมของเรา โดยรางกายจะถูกหอหุมตั้งแตศรีษะ จรดปลายเทาดวยใบสาหรายทะเลขนาดใหญที่เก็บมาสดใหม
23
l a t To et-Up S HB n o 9T l a S 9 AT) 9 , 899 l. V (exc
• Complete Nail Extension Package (Gel, Acrylic) • Complete Natural Nail Care Package (Polish Pro, Nail Lacquers) • Spa Manicure and Pedicure Products • Equipment and Tools • 4 European Touch Pedicure Chairs • 20 Day Technician Education with Certification for all Nail Therapists • Development of Salon Website with Facebook, Twitter and Pinterest Integration • Salon Location Sourcing and Negotiation.
Exceeding Clients Expectations! info@ibeautysolutions.com
02-255 48 34