Brochure MAfestival 2016 - Lof der Zotheid

EARLY MUSIC IN BRUGES

LOF DER ZOTHEID 05.08 – 14.08 2016

De beloftevolle Gentse kunstenares Elise Debrock gaat in haar werk aan de slag met mooie, grappige en absurde elementen uit de alledaagse omgeving van de mens.

Het campagnebeeld voor MAfestival 2016 is gebaseerd op haar schilderij Sarah, dat deel uitmaakt van het drieluik Sarah-Simon-Jentel. Dit drieluik is voor Elise Debrock een zoektocht naar identiteit. “De combinatie van het carnavaleske masker en de melancholische blik van het kind zorgt voor een vervreemdend tafereel. Aan de toeschouwer om (al dan niet) antwoorden te vinden in het beeld.” www.elisedebrock.com

Ook Museum Dr. Guislain laat zich inspireren door Erasmus’ Lof der Zotheid en duikt in de eigen collectie voor een tentoonstelling in Concertgebouw Brugge.

Geacht publiek, Met veel plezier stellen we u de 53ste editie van MAfestival Brugge voor.

In het spoor van het verrassend actuele traktaat Lof der Zotheid weeft het programma een web van muzikale associaties met Erasmus’ woordvoerster.

Muzikale waanzin, satire en humor, maar ook de droom en kinderlijke eenvoud krijgen een plaats in deze delirische festivaleditie.

Internationale toppers, waaronder Le Concert Spirituel, Concerto Copenhagen, Accademia Bizantina en Il Giardino Armonico gaan met het festivalthema aan de slag. Daarnaast trekt MAfestival Brugge ook opnieuw de kaart van jong aanstormend talent zoals Tictactus, Justin Taylor, Arcangelo en Tiptoe Company. Op het programma staat een breed scala aan repertoire, van de middeleeuwse Hildegard von Bingen, over Dowland, Purcell en Händel tot Bartók, Cage en de jarige Kurtág.

De Internationale Wedstrijd Musica Antiqua focust in 2016 op pianoforte, met repertoire van Mozart en de zonen van Bach. Tijdens de gratis Fringeconcerten ontdekt u de ensembles van de toekomst. MAfestival 2016 sluit af met de succesformule Vélo Baroque, een fietstocht vol muzikaal avontuur.

Welkom in Brugge en laat u verrassen!

Tomas Bisschop, directeur

LOF DER ZOTHEID IN PRAISE OF FOLLY Parijs, 7 januari 2015. Twee terroristen vallen binnen op de ­redactie van het satirische tijdschrift Charlie Hebdo. Er volgt een bloedbad met twaalf slachtoffers, onder wie enkele beroemde cartoonisten. In de nasleep van de aanslag ontvlamt een polemiek tussen aanhangers van de vrije meningsuiting en tegenstemmen die zich afvragen of het blad niet nodeloos provoceerde met zijn spot­prenten van de profeet Mohammed.

De discussie herinnert aan een vroeg voorbeeld van controversiële satire: Erasmus’ Lof der Zotheid. In dit baanbrekende traktaat wordt de mens genadeloos op de korrel genomen. Erasmus’ woordvoerster is de Zotheid, een godin die haar eigen paradoxale lof zingt.

Wat begint als vermakelijke spielerei ontpopt zich tot maatschappijkritiek van de meest bijtende soort. Toen de Lof in 1511 werd gepubliceerd, voelden velen zich aangesproken. In een brief aan zijn vriend Thomas More maakt Erasmus zich sterk dat “talentvolle lieden steeds de grootste vrijheid hebben gekregen om ongestraft de spot te drijven met het alledaagse menselijke leven, als het tenminste niet te gek wordt.” Hoe werkt satire, en hoe ver kan ze gaan? 500 jaar na Erasmus zijn we er nog steeds niet uit.

Wie Lof der Zotheid leest, krijgt wel vaker het gevoel dat de tijd is blijven stilstaan. Onder Erasmus’ pen komt een maatschappij tot leven die nauwelijks van de onze verschilt. De Zotheid schildert een weergaloos portret van de condition humaine en alle hartstochten en hebbelijkheden die daarmee gepaard gaan. Dat uit­gerekend die hartstochten het kompas van de barok zouden worden, is slechts één van vele redenen om MAfestival 2016 aan Lof der Zotheid op te dragen.

Vrolijk illusionisme In het kielzog van Erasmus’ vertelster weven we een web van associaties met de zotheid. Zo verkennen we humor, spel en

spontaniteit in laat­middeleeuwse puzzelcanons en in een opéra comique van Boismortier. Maar ook de onschuld en naïviteit van het kind krijgen een ereplaats in het programma. We grasduinen in een quodlibet van de tienjarige Mozart en luisteren naar pianorepertoire van Schumann, Debussy en andere componisten die zich lieten inspireren door de kindertijd. De voorstelling (This is not) A Dream ontvoert ons naar een universum waar poëzie, fantasie en kinderlijke verwondering regeren. En ook in andere programma’s nemen dromen en magie een loopje met de logica. Zowel de midzomernachtdroom in Purcells Fairy Queen als de schijnbaar boven­menselijke virtuositeit van Vivaldi’s concerti zijn voorbeelden van muzikaal illusionisme: uit de sterrenstof van noten toveren ze hele werelden tevoorschijn.

Zin en waanzin Illusies zijn maar een kleine stap verwijderd van de waanzin – een even fascinerend als ongrijpbaar fenomeen. In de loop der eeuwen heeft de mens er de meest diverse verklaringen voor gezocht, van duivelse bezetenheid tot lichamelijke en geestelijke euvels. Al sinds het Oude Testament, waar David harp speelt voor de getormenteerde Saul, bewijst muziek haar therapeutische vermogen. Maar ze is ook een uitstekend chroniqueur van de waanzin. Daarvan getuigt onder meer La Folia, de tijdloze dansformule die een hoofdrol speelt in deze festivaleditie.

MAfestival 2016 leest als een DSM van muzikale waanzin.

We laven ons aan de creatieve melancholie die een ereteken was voor John Dowland en zijn elizabethaanse zielsverwanten. We zwelgen in het liefdesverdriet dat het hoofdpersonage van Händels Delirio amoroso tot waanzin drijft. We horen de mystieke extase van Hildegard von Bingen, en huiveren van de gekmakende jaloezie die de beste muzikale families teistert.

Daarnaast stellen we enkele illustere outsiders aan u voor – te beginnen met Don Quichot. Cervantes’ legendarische edelman waant zich een dolende ridder na een overdosis hoofse literatuur.

Of: hoe kunst ook gek kan máken. In het iconische Bethlem Hospital ontmoeten we “mad Bess” en andere Bedlamites uit 17e-eeuwse mad songs. We bladeren door het liedboek van Anne Boleyn, de femme fatale die Henry VIII het hoofd op hol bracht. En in Händels Belshazzar observeren we hoe de capricieuze kroonprins van Babylonië zijn imperium in een dronken roes ten onder ziet gaan.

Over the edge “The lunatic, the lover and the poet / Are of imagination all compact ”, schreef Shakespeare in A Midsummer Night’s Dream. Van oudsher flirt menig kunstenaarsgenie met de zinsverbijstering. Hoewel artiesten en andere “gekken” vaak werden gestigmatiseerd, hadden ze vanuit de marge een verrassend heldere kijk op de wereld. Dat geldt ook voor de satiricus, die macht en ideologie ondermijnt door te dansen op de slappe koord tussen humor en bittere ernst. Net als de kunstenaar en de nar verlegt hij de grenzen van zijn publiek.

De concertdag in Lissewege gaat zich te buiten aan grensoverschrijdend gedrag. Onder het motto Over the edge sneuvelen de bakens tussen folk en barok, tussen geestelijk en profaan repertoire.

Daarnaast staat de subversieve kracht van carnaval en de commedia dell’arte in de schijnwerpers. En ook tijdens de rest van het festival gaan de grenzen tussen ernst en absurdisme, heden en verleden, west en oost onvoorwaardelijk open.

Un drôle de monde 2015 eindigde even rampzalig als het begon: met aanslagen in Parijs. “Dolle moorddadigheid” volgens de ene; “religieuze waanzin” volgens de andere. In volle terreurgekte verzuchtte een Brusselse café-uitbaatster: “On vit dans un drôle de monde.” Oorlog en terreur. Een grootschalige vluchtelingencrisis. Verslaving, depressie en burn-out. Is de wereld gek geworden? Je zou haast gaan denken van wel. Maar als we de Zotheid mogen geloven, zijn we daartegen gewapend: “Hoeveel meer hartstochten dan rede heeft Jupiter ons meegegeven, opdat het menselijk leven niet al te droevig en somber zou zijn.” Inderdaad: zelfs na 13/11 zitten de Parijse terrassen vol. En in deze “borderline times” is de solidariteit helemaal terug. Wat kan oude muziek inbrengen tegen de waan(zin) van de dag? Misschien geen complete verlossing, maar toch een stevige sprankel hoop. Ons narrenschip vaart door woelig water, maar samen zijn we zot genoeg om koers te zetten naar de zon.

Katherina Lindekens, dramaturge

PROGRAMMAOVERZICHT

Vr 05.08

20u00

Don Quichotte chez la Duchesse Le Concert Spirituel – Hervé Niquet

p.9

Za 06.08

17u00

Lof der Zotheid: Festivalinleiding Katherina Lindekens

p.11

Za 06.08

20u00

Anne Boleyn’s Songbook Alamire – David Skinner

p.13

Za 06.08

22u30

Water & Fire BL!NDMAN & Reitze Smits

p.15

OVER THE EDGE — MAfestival in Lissewege Zo 07.08

11u30

Sjungande Danser Brú & Luciana Mancini

p.18

Zo 07.08

14u30

Arlecchino Innamorato Cantar Lontano – Marco Mencoboni

p.19

Zo 07.08

17u00

Ensaladas Cappella Mediterranea – Leonardo García Alarcón

p.20

Ma 08.08

11u30

Mad Songs Tictactus

p.22

Ma 08.08

20u00

Delirio Amoroso Arcangelo – Jonathan Cohen

p.25

Di 09.08

11u30

(This is not) A Dream Alexei Lubimov & Louise Moaty

p.27

Di 09.08

20u00

Ego sum Homo Tiburtina Ensemble

p.29

Wo 10.08

11u30

Divine Madness Imago Mundi

p.30

Wo 10.08

18u00

Finale Internationale Wedstrijd Musica Antiqua – focus pianoforte

p.33

Do 11.08

11u30

Portraits: Forqueray & fils Justin Taylor

p.34

Do 11.08

20u00

La Morte della Ragione Il Giardino Armonico – Giovanni Antonini

p.37

Do 11.08

22u30

Children's Corner Piet Kuijken

p.38

Vr 12.08

11u30

Puisque je suis Fumeux La Fonte Musica

p.41

Vr 12.08

20u00

Dreams, Nightmares, Madness Concerto Copenhagen – Alfredo Bernardini

p.43

Vr 12.08

22u30

Folia Tiptoe Company

p.45

Za 13.08

19u30

Belshazzar Accademia Bizantina & Capella Cracoviensis – Ottavio Dantone

p.46

Zo 14.08

Vanaf 10u00

Vélo Baroque

p.48

Zo 07.08 + Za 13.08

11u00

Beiaardconcert

Ma 08.08 – 14u00 & Vr 12.08 15u30

Fringe

p.50

Wo 03.08 – Wo 10.08

Internationale Wedstrijd Musica Antiqua 2016

p.52

MAfestival for kids

p.53

Vr 05.08

10u00 – 17u00

Zomercursus Davidsfonds Academie

p.56

Za 06.08

10u00 – 16u30

Cursus i.s.m. Amarant

p.57

Hervé Niquet

“Le Concert Spirituel déploie toutes les couleurs de cette oeuvre, alliant l’exotisme, la parodie, l’enthousiasme, et un héroïsme dramatique à la Française.”

Classiquenews

© Julien Mignot

VR / FR 05.08.2016 20u00

DON QUICHOTTE CHEZ LA DUCHESSE Joseph Bodin de Boismortier

Le Concert Spirituel FR Hervé Niquet FR — muzikale leiding Chantal Santon-Jeffery FR — sopraan Camille Poul FR — sopraan Emiliano Gonzalez-Toro CH-CL — haute-­contre Concertgebouw, Concertzaal € 42 – 34 – 26 – 18 Een coproductie met Concertgebouw Brugge Tussen 18u00 en 20u00 wijdt Klara een live-uitzending aan het MAfestival vanuit de Kamermuziekzaal.

Dirigent Hervé Niquet licht in de uitzending het programma toe.

Vrij toegankelijk voor publiek.

Charles Barbier FR — contratenor Marc Labonnette FR — bariton João Fernandes PT — bas Stefaan Degand BE — verteller

NL Wie kan deze waanzinnige festivaleditie beter

openen dan Don Quichot? Na een overdosis hoofse literatuur waant Cervantes’ edelman zich een dolende ridder. De avonturen van deze legendarische vrijbuiter waren tijdens de verlichting bijzonder populair. Voor het carnaval van 1743 toverde Joseph Bodin de Boismortier dit meesterwerk om tot een opéra comique. Vrijheid viert hoogtij, zowel in het gedurfde libretto als in de onweerstaanbare partituur. Inventieve airs, aanstekelijke dansen en overweldigende koren: dit is muziek om gelukkig van te worden.

Don Quichotte chez la Duchesse was het eerste werk dat de flamboyante dirigent Hervé Niquet en zijn Concert Spirituel uitvoerden, 27 jaar geleden.

Met een prikkelende update keren ze terug naar hun roots.

EN No one is more qualified to kick off this MAfestival than Don Quixote, the legendary hidalgo who imagines himself a knight-errant. In 1743, Cervantes’s masterpiece was transformed into an opéra comique by Joseph Bodin de Boismortier. The ingenious airs, infectious dances and overwhelming choruses are in good hands with Le Concert Spirituel and Hervé Niquet.

11

ZA / SA 06.08.2016 17u00

LOF DER ZOTHEID Festivalinleiding Katherina Lindekens — festivaldramaturge

Concertgebouw, Forum 6 Gratis In Dutch

NL Tijdens een sfeervolle drink komt u alles te

weten over het thema van MAfestival 2016.

Dramaturge Katherina Lindekens stelt Erasmus’ Lof der Zotheid aan u voor, en illustreert hoe dit baanbrekende traktaat uit de vroege 16e eeuw het festivalprogramma inspireerde. Ze gidst u door een kleine geschiedenis van zotheid en waanzin, doorspekt met voorbeelden uit de literatuur, de beeldende kunsten en – uiteraard – de muziek.

13

“David Skinner never shies from expressive gestures and dynamic variations. Alamire’s sound is robust and muscular.”

BBC Music Magazine

David Skinner

14

ZA / SA 06.08.2016 20u00

ANNE BOLEYN’S SONGBOOK Music and passions of a Tudor Queen Alamire UK — ensemble David Skinner UK — muzikale leiding

Sint-Annakerk € 25 – 21 – 16 19u00 Interview met David Skinner in de Romerozaal Amarant organiseert een vormingsdag rond de figuur van Anne Boleyn in Brugge, Gent en Antwerpen.

Zie p.57

NL Anne Boleyn was de tweede en meest notoire vrouw

van Henry VIII. Om met haar te kunnen trouwen, brak hij met Rome en riep zichzelf uit tot hoofd van de Kerk van Engeland. Amper drie jaar na de bruiloft werd Anne onthoofd op verdenking van overspel. Een manuscript in het Royal College of Music draagt een mysterieuze inscriptie: “Mistress ABolleyn nowe thus”. Is dit een handtekening?

David Skinner en zijn vocale ensemble Alamire vermoeden van wel. Annes liedboek bundelt bloedmooie chansons en motetten van Brumel, Compère, Josquin en andere polyfonisten. Veel van deze werken gaan over de liefde, het prille huwelijk, de Maagd en de komst van Christus: thema’s die Anne ongetwijfeld bezighielden toen Henry haar het hof maakte in de hoop op een zoon.

EN A manuscript at the Royal College of Music bears a mysterious inscription: “Mistress ABolleyn nowe thus”. Is this a signature of Anne Boleyn, the second wife of Henry VIII? David Skinner and his vocal ensemble Alamire suspect it is. They perform a selection from Anne’s songbook full of gorgeous chansons and motets by Brumel, Josquin and other masters of polyphony.

15

BL!NDMAN [sax]

© Guy Kokken

16

ZA / SA 06.08.2016 22u30

WATER & FIRE Handel revisited BL!NDMAN [sax] BE Reitze Smits NL — orgel

Sint-Gilliskerk € 15

NL Volgens de humorale geneeskunde bestond het

lichaam uit vier vloeistoffen. De verhouding tussen die “humores” uitte zich in vier temperamenten, die op hun beurt resoneerden met de vier elementen.

In het openingsdeel van Jean-Fery Rebels suite Les Elémens maken lucht, water, aarde en vuur zich één voor één los uit de chaos van een dissonant slag­ akkoord. Deze muzikale mokerslag vormt hier een orgelpunt tussen twee barokke iconen die de elementen al eeuwenlang tarten: Händels Water Music en Music for the Royal Fireworks. Eric Sleichim en Reitze Smits arrangeerden deze kleurrijke orkest­ muziek voor saxofoonkwintet en groot orgel. In de Sint-Gilliskerk illustreren ze het eindeloze potentieel van deze bijzondere bezetting.

EN BL!NDMAN [sax], Eric Sleichim and Reitze Smits defy the elements. They arranged Handel’s Water Music and Music for the Royal Fireworks for saxophone quintet and church organ. At St Giles’ Church they illustrate the boundless potential of this extraordinary scoring. Handel’s iconic orchestral suites flank the opening movement of Jean-Fery Rebel’s Les Elémens.

17

NL

De concertdag in Lissewege gaat zich te buiten aan grensoverschrijdend gedrag. Onder het motto Over the edge sneuvelen de bakens tussen folk en barok, tussen geestelijk en profaan repertoire. Daarbij staat de subversieve kracht van carnaval en de commedia dell’arte in de schijnwerpers.

Het ensemble Brú en mezzosopraan Luciana Mancini leven zich uit in liederen en dansen uit het oude Scandinavië.

Marco Mencoboni en zijn ensemble Cantar Lontano brengen een muzikale ode aan de commedia dell’arte. En de Cappella Mediterranea van Leonardo García Alarcón bezingt alle aspecten van het leven, geïnspireerd door diverse Spaanse liedboeken.

Tussendoor schuift u aan voor een feestelijk buffet.

EN The concert day in Lissewege revels in transgressive behaviour. In line

with the motto Over the edge, we erase the boundaries between folk and baroque, religious and secular repertory, and highlight the subversive power of carnival and the commedia dell’arte.

The ensemble Brú and mezzo-soprano Luciana Mancini indulge in songs and dances from early Scandinavia. Marco Mencoboni and his ensemble Cantar Lontano pay a musical tribute to the commedia dell’arte.

And Leonardo García Alarcón’s Cappella Mediterranea sings the praises of life, inspired by various Spanish songbooks.

18

OVER THE EDGE MAfestival in Lissewege

ZO / SU 07.08.2016 Dagpas excl. lunch: € 45 Dagpas incl. lunch: € 68 Met de steun van Toerisme Brugge Met dank aan Nomad Concept & Kunstencentrum ‘t Vaartje

ZO / SU 07.08.2016 11u30

SJUNGANDE DANSER Dansen en liederen uit Scandinavië Brú FI — ensemble Krishna Nagaraja FI — muzikale leiding Luciana Mancini CL-SE — mezzosopraan

Brú

Schuur Ter Doest, Lissewege € 15

NL Het ensemble Brú is vernoemd naar een ander-

werelds oord uit de druïdische mythologie, een tijdloos land van melk en honing waar de natuur immer in bloei staat. In die geest koppelen de musici, verenigd rond de charismatische violist Krishna Nagaraja, het swingende elan van de volksmuziek aan de authentieke klankwereld van historische instrumenten. Samen met de ZweedsChileense mezzosopraan Luciana Mancini leeft het ensemble zich uit in traditionele liederen en dansen uit het oude Scandinavië. Dit betoverende repertoire, bevolkt door trollen, koningen en koene helden, speelt zich af tegen een achtergrond van noordse fjorden en wouden. Nagaraja’s caleidoscopische arrangementen geven vrij spel aan alle kleurschakeringen die de folk en de barok rijk zijn.

EN The ensemble Brú pairs the swinging panache of folk music to the sound world of historical instruments. In the company of mezzo-soprano Luciana Mancini, the musicians indulge in songs and dances from early Scandinavia. The kaleidoscopic arrangements by violinist Krishna Nagaraja give free reign to the full colour chart of folk and baroque music.

20

ZO / SU 07.08.2016 14u30

ARLECCHINO INNAMORATO Madrigalen uit de Italiaanse vroegbarok Cantar Lontano IT — ensemble Marco Mencoboni IT — muzikale leiding

Kerk Lissewege € 15 Een copresentatie met B-Classic

NL In het 16e- en 17e-eeuwse Italië was de commedia

dell’arte razend populair. Dit bonte straattheater dreef op geïmproviseerde scenario’s en stereotiepe personages als Arlecchino en Colombina. Hun avonturen en dialogen zaten vol dubbele bodems met sociale, seksuele en emotionele connotaties.

Zowel in de stukken zelf als tussen de bedrijven door was muziek een cruciaal ingrediënt. Marco Mencoboni en zijn ensemble Cantar Lontano presenteren een muzikale ode aan dit carnavaleske repertoire. Ze bladeren door vroegbarokke madrigalen en kamercantates van Claudio Monteverdi en zijn tijdgenoten. Samen vertellen deze composities een eigen liefdesverhaal vol ontroerende, ironische en burleske elementen.

EN Marco Mencoboni and his ensemble Cantar Lontano pay a musical tribute to the commedia dell’arte. They leaf through early baroque madrigals and chamber cantatas

by Monteverdi and his contemporaries. Together, these carnivalesque compositions tell a new love story, full of touching, ironic and burlesque elements.

Marco Mencoboni

© Lorenzo Franzi

21

ZO / SU 07.08.2016 17u00

ENSALADAS Een muzikaal banket uit Spanje Cappella Mediterranea FR Leonardo García Alarcón AR — muzikale leiding

Kerk Lissewege € 20 Kinderen welkom.

Zie p.54

NL Spanje heeft altijd lak gehad aan muzikale gren-

zen. Al in de 14e eeuw vermaakten pelgrims in Montserrat zich met de liederen en dansen uit het Llibre Vermell, en ook de 16e-eeuwse Ensaladas van Mateo Flecha waren een smeltkroes van genres en stijlen. Geïnspireerd door deze bundels verkennen Leonardo García Alarcón en zijn Cappella Mediterranea enkele latere Spaanse liedboeken, met een hoofdrol voor de Cancionero Musical de la Provincia de Valencia. Deze monumentale bloemlezing telt meer dan 5000 composities – goed voor vijf eeuwen muziek. Van berceuses en kinderliedjes tot liederen over liefde, strijd, oogst en rouw, en gezangen voor kerkelijke feesten: het hele leven wordt bezongen. Daarbij staan religieus en profaan repertoire, geleerde en populaire werken broederlijk naast elkaar.

EN Leonardo García Alarcón and his Cappella Mediterranea explore various Spanish songbooks, covering five centuries of music. From berceuses and nursery rhymes to songs of love and war, harvest and mourning, and chants for liturgical feasts: all of life is sung. This programme reunites the religious and the secular, the ‘learned’ and the popular.

22

Leonardo García Alarcón

“De swingende muzikanten van Cappella Mediterranea staan garant voor barok plus redelijk wat wiegende heupen en zuiderse panache.”

De Standaard

© Jean-Baptiste Millot

MA / MO 08.08.2016 11u30

MAD SONGS Music from Bedlam Tictactus FR — ensemble Lucile Richardot FR — mezzosopraan Jeffrey Thompson US — tenor

Psychiatrisch Ziekenhuis Onze-Lieve-Vrouw, kapel € 15 Abonnement: € 65 / 5 lunchconcerten

NL Het Londense Bethlem Hospital dateert uit

1247 en is de oudste psychiatrische instelling van Europa. In de loop der eeuwen nam dit instituut iconische proporties aan: “Bedlam” groeide uit tot een symbool van waanzin en melancholie. Zijn inwoners werden vereeuwigd door schilder William Hogarth, en figureren in talloze theaterliederen van Purcell, Blow en tijdgenoten. Aan die expressieve mad songs wijdt het ensemble Tictactus een rijk geschakeerd festivalconcert. Lucile Richardot – de fluwelen mezzo die vorige zomer schitterde met Ensemble Correspondances – geeft gestalte aan “mad Bess” en andere “Bedlamites”. Samen met tenor Jeffrey Thompson en enkele exquise instrumentalisten daalt ze af in de diepste krochten van de menselijke psyche.

EN Bethlem Hospital in London is Europe’s oldest psychiatric institution. Through the centuries, it took on iconic proportions. “Bedlam” became a symbol of madness and melancholy, its inhabitants featuring in many songs by Purcell, Blow and their contemporaries. It is to those mad songs that the ensemble Tictactus pays homage in a richly variegated programme.

24

Lucile Richardot

Jonathan Cohen

“Five years after it was founded by Jonathan Cohen, the quality of this zestful ensemble just keeps soaring.”

Bachtrack

© Marco Borggreve

MA / MO 08.08.2016 20u00

DELIRIO AMOROSO Barokke passie en illusie Arcangelo UK — ensemble Jonathan Cohen UK — muzikale leiding Louise Alder UK — sopraan Sophie Gent AU — viool

Sint-Jakobskerk € 25 – 21 – 16 19u00 Interview met Jonathan Cohen door Koen Uvin in de Orgelzaal, Stedelijk Conservatorium Brugge

NL Arcangelo werd opgericht in 2010, door enkele

musici die de geest van de kamermuziek in orkestverband wilden oproepen. Hun festivaldebuut zet de natuurlijke logica vrolijk op zijn kop. Zo illustreert Telemanns Burlesque de Quixotte de imaginaire avonturen van Cervantes’ edelman, en tart Vivaldi’s concerto Il Grosso Mogul de verbeelding van de meest virtuoze violist. Purcells semi-opera The Fairy Queen, waaruit we enkele dansen horen, staat in het teken van feeërieke waan en menselijke dwaasheid. En in Händels cantate Delirio amoroso dagdroomt de nimf Chloris dat ze haar geliefde Thyrsis redt uit het dodenrijk. Al deze werken zijn toonbeelden van barokke magie en illusie: uit de sterrenstof van noten toveren ze hele werelden tevoorschijn.

EN In a magical festival debut, the ensemble Arcangelo cheerfully inverts natural order. Telemann’s Burlesque de Quixotte, Vivaldi’s Il Grosso Mogul and Purcell’s Fairy Queen are paragons of baroque illusion. Rising star Louise Alder sings the solo part of Handel’s early cantata Delirio amoroso: a powerful tribute to maddening love.

27

Š Evy Ottermans voor Handelsbeurs Concertzaal

28

DI / TU 09.08.2016 11u30

(THIS IS NOT) A DREAM A magic lantern for Satie and Cage Alexei Lubimov RU — piano’s Louise Moaty FR — concept & projectie

Concertgebouw, scene € 15 Abonnement: € 65 / 5 lunchconcerten

NL In dit optische concert gaan muziek en beeld een

magische symbiose aan. Alexei Lubimov betreedt het pianistieke universum van Erik Satie en John Cage, twee visionaire componisten met een oneindige verbeeldingskracht. Mystiek en music hall, ernst en absurdisme: alles krijgt zijn plaats in Saties pianominiaturen. Cage op zijn beurt vond schoonheid in de klank van de prepared piano en speelgoedpiano, en zelfs in de meest banale omgevingsgeluiden. Die zoektocht naar eenvoud en essentie is ook kunstenares Louise Moaty niet vreemd. Op een maanvormig scherm gaan haar kleurrijke toverlantaarnprojecties een pas de deux aan met de muziek. De toeschouwer wordt ontvoerd naar een droomwereld waar poëzie, fantasie en kinderlijke verwondering regeren.

EN Alexei Lubimov enters the pianistic universe of Erik Satie and John Cage, two visionary composers with a boundless imagination. Their music engages in a pas de deux with the colourful images projected through a magic lantern by artist Louise Moaty. The spectator is transported to a dream world governed by poetry, fantasy and childlike enchantment.

29

Tiburtina Ensemble

© Vojtěch Havlík

30

DI / TU 09.08.2016 20u00

EGO SUM HOMO Musical visions of Hildegard von Bingen Tiburtina Ensemble CZ Barbora Kabátková CZ — artistieke leiding

Sint-Gilliskerk € 25 – 21 – 16 19u00 Interview met Barbora Kabátková in de Sint-Gilliskerk Met de steun van het Tsjechisch Centrum

NL Abdis en filosofe, dichteres en genezeres:

Hildegard van Bingen was het allemaal. Maar deze 12e-eeuwse mystica is ook een van de eerste componisten die bij naam bekend zijn. Ze schreef meer dan 70 werken, geïnspireerd door goddelijke visioenen. Haar virtuoze en bloemrijke muziek tilt de gregoriaanse traditie naar ongeziene hoogten – vaak letterlijk. Gelukkig zijn de zangeressen van het Tiburtina Ensemble gezegend met indruk­ wekkend flexibele stemmen, zoals ze al bewezen tijdens MAfestival 2014. Vandaag combineren ze werken van Hildegard met vroege meerstemmige gezangen uit de School van Notre Dame. Uit deze klankwereld doemt het portret op van een sterke vrouw in een turbulente mannenwereld: bevlogen sibille én mens van vlees en bloed.

EN In her florid music, the 12th-century mystic Hildegard von Bingen raises the Gregorian tradition to unprecedented heights. The Tiburtina Ensemble combines her compositions with early polyphonic music from the School of Notre Dame. A portrait of a strong woman in a turbulent man’s world: an inspired sibyl ánd a human of flesh and blood.

31

WO / WE 10.08.2016 11u30

DIVINE MADNESS Souls in exile Imago Mundi BE — ensemble Clare Wilkinson UK — zang Sofie Vanden Eynde BE — luit & teorbe Moneim Adwan PS — zang & ud

Zolder Oud Sint-Janshospitaal € 15 Abonnement: € 65 / 5 lunchconcerten

NL “Flow, my tears”, klinkt het in de tijdloze song van

John Dowland. Zijn muzikale tranen werden de signatuur van een hele generatie melancholici.

De elizabethaanse cultus van de melancholie heeft een verrassende tegenhanger: het Arabische soefisme. Beide tradities vonden inspiratie bij Plato en Aristoteles, die de creatieve “manie” beschreven waaruit de grootste kunst ontstaat.

Zowel de renaissancecomponist als de soefist zijn rusteloze zielen, op zoek naar gelukzalige droefheid en mystieke extase via poëzie en muziek.

Het ensemble Imago Mundi rond Sofie Vanden Eynde verweeft bitterzoete lute songs met de verfijnde soefizang van Moneim Adwan. Luit en ud bemiddelen tussen de harmonie der sferen en de gevoelige snaren van de ziel.

EN “Flow, my tears”, as John Dowland has it in his timeless song. His musical tears became the signature of an entire generation of melancholics. The Elizabethan cult of melancholy has a surprising counterpart in Arabic Sufism.

The ensemble Imago Mundi interlaces bittersweet lute songs with refined Sufic chants and the sensual sounds of the oud.

32

Imago Mundi

“Luitiste Sofie Vanden Eynde ensceneert een begeesterende ontmoeting tussen de Engelse renaissance en het Arabische soefisme.”

De Standaard

© Marleen Nelen

WO / WE 10.08.2016 18u00

WO / WE 10.08.2016 18u00

FINALE Internationale Wedstrijd Musica Antiqua voor pianoforte solisten Anima Eterna Brugge BE — begeleiding Katelijne Boon — presentatie

Concertgebouw, Kamermuziekzaal

NL Op de slotdag van de Internationale Wedstrijd

€ 20 Met dank aan Piano’s Maene

Musica Antiqua 2016 voor pianoforte nemen de finalisten het tegen elkaar op. MAfestival Brugge gaf voor deze finale een compositieopdracht aan de jonge Belgische componist Frederik Neyrinck. Zijn plichtwerk wordt door de finalisten gecreëerd. Op het programma staan daarnaast ook een concerto van W.A. Mozart en een fantasia van C.P.E. Bach.

De proclamatie vindt plaats omstreeks 23u00. Het publiek wordt uitgenodigd om achteraf het glas te heffen op de laureaten.

EN On the final day of the International Competition Musica Antiqua 2016 for fortepiano, the finalists challenge each other. MAfestival Brugge commissioned a new piece for fortepiano from the young Belgian composer Frederik Neyrinck. This work will be performed by the finalists.

Meer info over de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua 2016 op p.51 More information about the International Competition Musica Antiqua 2016 on p.51 35

DO / THU 11.08.2016 11u30

PORTRAITS Forqueray & fils Justin Taylor FR — klavecimbel

Concertgebouw, Kamermuziekzaal € 15 Abonnement: € 65 / 5 lunchconcerten

NL Op de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua

2015 kaapte Justin Taylor alle prijzen weg. Eén jaar later keert deze jonge, Franse klavecinist terug naar Brugge. Hij schildert een dubbel­ portret van Antoine en Jean-Baptiste Forqueray: vader en zoon, maar geduchte rivalen. Beiden waren als gambist verbonden aan het hof van de Zonnekoning – met een complexe haat-­­liefde­ verhouding tot gevolg. Vader Antoine was zo jaloers op zijn getalenteerde zoon dat hij hem liet opsluiten. Toch zou uitgerekend Jean-Baptiste de gambawerken van zijn capricieuze vader na diens dood voor klavecimbel transcriberen. Of: hoe muziek de meest hardnekkige familievetes kan ontmijnen. Justin Taylor combineert virtuoze suites van de Forquerays met hommages door enkele tijdgenoten.

EN One year after his resounding victory at the International Competition Musica Antiqua, Justin Taylor returns to Bruges. This young, French harpsichordist draws a compelling portrait of Antoine and Jean-Baptiste Forqueray: father and son, but formidable rivals. A musical chronicle of genius and madness, jealousy and reconciliation.

36

“Justin Taylor, du côté des genies avec son jeu clair, dynamique et brilliant.”

La Libre Belgique

© Jean-Baptiste Millot

Giovanni Antonini

Š Francesco Ferla

DO / THU 11.08.2016 20u00

LA MORTE DELLA RAGIONE Zin en waanzin van Dunstable tot Monteverdi Il Giardino Armonico IT — instrumentaal ensemble Giovanni Antonini IT — muzikale leiding

Concertgebouw, Concertzaal € 33 – 28 – 22 – 17 19u00 Interview met Giovanni Antonini door Annemarie Peeters in het Concertgebouw

NL In de loop van de kunstgeschiedenis vochten rede

en emotie meerdere duels met elkaar uit. Een daarvan voltrok zich in de vroege 17e eeuw, toen de evenwichtige renaissancekunst werd uitgedaagd door de aanstormende barok. Caravaggio’s schilderijen, Bernini’s sculpturen en de ontroerende composities van Monteverdi en zijn tijdgenoten: stuk voor stuk evoceerden ze de menselijke ervaring in al haar emotionele rijkdom. Die theatrale expressie is de raison d’être van Il Giardino Armonico, het gelauwerde ensemble van blokfluitvirtuoos Giovanni Antonini. In een klinkend panorama van instrumentale composities uit het 16e- en 17e-eeuwse Europa bewijzen deze musici dat hoofd en hart, zin en waanzin elkaar in de muziek nooit helemaal klein kregen.

EN In the early 17th century, the balanced art of the renais­ sance was challenged by the onrushing baroque.

Caravaggio’s paintings, Bernini’s sculptures and poig­nant compositions by Monteverdi and his contemporaries: they evoked the human condition in all its emotional depth.

Il Giardino Armonico paints an instrumental panorama of this fascinating era.

39

DO / THU 11.08.2016 22u30

CHILDREN’S CORNER Schumann, Debussy, Bartók, Kurtág Piet Kuijken BE — historische piano's

Concertgebouw, Kamermuziekzaal € 15

NL “Wie weet niet dat de eerste levensfase van de mens

verreweg het gelukkigst en het aangenaamst is? ”, vraagt de Zotheid zich af in Erasmus’ meesterwerk.

Daarmee doelt ze op de kinderlijke verwondering en naïviteit die teloorgaan wanneer de jaren van verstand intreden. Pianist Piet Kuijken grasduint in het werk van enkele componisten die zich door die magische kindertijd lieten inspireren. Zo droeg Debussy zijn vrolijke suite Children’s Corner op aan zijn dochter “Chouchou” – en aan haar speelgoed.

Kurtágs Jatekók (Spelletjes) evoceert dan weer het spontane experiment van een kind aan het klavier.

Net als deze cyclus graven ook Schumanns Album für die Jugend en Bartóks For Children dieper dan hun eenvoud en pedagogische opzet doen vermoeden.

EN Pianist Piet Kuijken explores the work of composers who were inspired by childhood. For instance, Debussy dedicated his cheerful suite Children’s Corner to his daughter, while Kurtág’s Jatekók evokes the spontaneity of a child at the keyboard. Just like Schumann’s Album für die Jugend and Bartók’s For Children, these works delve deeper than their simplicity suggests.

40

Piet Kuijken

Š Farid Beckx

La Fonte Musica

Š

42

VR / FR 12.08.2016 11u30

PUISQUE JE SUIS FUMEUX Ars subtilior madness La Fonte Musica IT — ensemble Michele Pasotti IT — muzikale leiding

Onze-Lieve-Vrouw-­ Ter-Potterie € 15 Abonnement: € 65 / 5 lunchconcerten

NL De ars subtilior is de soundtrack van de late 14e en

vroege 15e eeuw. In die periode ontpopte de prille muzieknotatie zich tot een systeem met schijnbaar grenzeloze mogelijkheden. Vooral op ritmisch vlak ging een nieuwe wereld open. In Frankrijk en Italië stond een ware avant-garde op, met componisten als Johannes Ciconia en Bartolino da Padova. Hun experimentele muziek gonst van complexe ritmes en zinnelijke melodieën als wervelende rook­ slierten. Ook puzzelcanons en andere muzikale raadsels getuigen van het experiment dat toen hoogtij vierde. Michele Pasotti en zijn ensemble La Fonte Musica zijn gespecialiseerd in laat­ middeleeuws repertoire. Hun glasheldere klank is een zegen in deze maniëristische muziek vol fonkelend detail.

EN The ars subtilior is the soundtrack to the late 14th and early 15th centuries. This period saw the rise of a true avant-­garde, with composers like Johannes Ciconia and Bartolino da Padova. Their music buzzes with refined rhythms and sensuous melodies like swirling wisps of smoke. La Fonte Musica’s crystal-clear sound is a boon in this scintillating repertory.

43

Concerto Copenhagen

Š Thomas Nielsen

44

VR / FR 12.08.2016 20u00

DREAMS, NIGHTMARES, MADNESS The charm of musical disorder Concerto Copenhagen DK Alfredo Bernardini NL-IT — muzikale leiding

Sint-Jakobskerk € 25 – 21 – 16 19u00 Interview met Alfredo Bernardini door Stefan Grondelaers in de Orgelzaal, Stedelijk Conservatorium Brugge

NL De musici van Concerto Copenhagen worden

geroemd om hun vitaliteit en feilloze stijlgevoel.

Onder leiding van Alfredo Bernardini presenteren ze een programma waarin ernst en orde aan het wankelen gaan. Centraal staat La Folia, de legendarische dans die een van de langste estafettes uit de muziekgeschiedenis ontketende. Versies van Geminiani en Rasmussen krijgen een amusante echo in Keisers Der lächerliche Prinz Jodelet. Van hieruit vertakt het programma zich tot in de verste uithoeken van onrust, waanzin en humor. Vivaldi’s frenetieke vioolconcerto L’Inquietudine, Zelenka’s onorthodoxe Hipocondrie en het kleurrijke koeter­ waals van de tienjarige Mozart in Galimathias Musicum: het zijn slechts enkele parels die tijdens dit unieke concert te ontdekken zijn.

EN Under the direction of Alfredo Bernardini, Concerto Copenhagen explores the legendary dance La Folia.

Versions by Geminiani and Rasmussen find an amusing echo in Keiser’s Der lächerliche Prinz Jodelet. Musical madness and agitation also reign supreme in Vivaldi’s concerto L’Inquietudine and in Zelenka’s unorthodox Hipocondrie.

45

Tiptoe Company

©

46

VR / FR 12.08.2016 22u30

FOLIA Trip to 5986 Narrenschiff asteroid Tiptoe Company BE

PREMIÈRE Concertgebouw, Kamermuziekzaal € 15 Een coproductie met ChampdAction

NL Welkom aan boord van het narrenschip. Bestem­

ming: het land der dwaasheid. In de versie van Jheronimus Bosch is deze sloep gevuld met een zootje ongeregeld, letterlijk en figuurlijk op drift.

Dit populaire topos uit de middeleeuwse satire kreeg het afgelopen jaar een tragische pendant.

Dag na dag doken beelden op van gammele boten vol vluchtelingen, schipperend tussen hoop en wanhoop, waanzin en werkelijkheid. Geïnspireerd door deze visuele associatie nemen de musici van Tiptoe Company en componist Maurizio Pisati (°1959) La Folia onder handen. Diverse varianten van deze eeuwenoude dans wisselen af met ritmische cadensen voor “prepared hands ”. Daarbij gaan de grenzen tussen heden en verleden onvoorwaardelijk open.

EN The ship of fools is a popular theme from medieval satire.

This last year, it found a tragic pendant in daily images of ramshackle boats packed with refugees. Inspired by this visual association, Tiptoe Company and composer Maurizio Pisati (°1959) explore the age-old dance La Folia. In doing so, they unconditionally open the borders between past and present.

47

ZA / SA 13.08.2016 19u30

BELSHAZZAR Händel Accademia Bizantina IT Capella Cracoviensis PL Ottavio Dantone IT — muzikale leiding Rosemary Joshua UK — sopraan Delphine Galou FR — alt Christophe Dumaux FR — contratenor Thomas Walker UK — tenor Andreas Wolf DE — bas

Concertgebouw, Concertzaal € 42 – 34 – 26 – 18 Een coproductie met Concertgebouw Brugge 18u30 Interview met Ottavio Dantone door Katherina Lindekens in het Concertgebouw Met de steun van het Pools Instituut

NL In Händels oratorium Belshazzar gaat de kroon-

prins van Babylonië zich te buiten aan dronkenschap en heiligschennis. Tijdens een feest aan het hof gebruikt hij de bekers die zijn voorouders uit de tempel van Jeruzalem roofden. Terstond verschijnt een onheilspellende boodschap op de muur: Babylon zal ten onder gaan. Händel en zijn librettist transformeerden dit Bijbelverhaal tot een ijzingwekkend meesterwerk. Dramatische recitatieven, overrompelende koren en hart­ verscheurende aria’s: dit is Händel op zijn allerbest.

Elke noot ademt theater, elk detail wekt het decadente imperium van Belshazzar tot leven. Met deze internationale topproductie sluiten Ottavio Dantone en zijn vermaarde Accademia Bizantina een delirische editie van het MAfestival af.

EN In Handel’s oratorio Belshazzar, the reckless and inebriated crown prince of Babylonia faces the inglorious downfall of his empire. Dramatic recitatives, over­ whelming choruses and heartrending arias: this is Handel at his very best. With this internationally acclaimed production, Ottavio Dantone and his Accademia Bizantina conclude a delirious edition of the MAfestival.

48

Thomas Walker (Belshazzar)

“Accademia Bizantina gave a dazzling concert. Every note was brought magically and vibrantly alive.”

The Guardian

© Robert Workman

ZO / SU 14.08.2016 Vanaf 10u00

VÉLO BAROQUE

Start en aankomst: Concertgebouw Brugge

50

Dagpas: € 25 Dagpas kinderen -12: €2 Picknick: € 12 Met de steun van Toerisme Brugge, Westtoer en de gemeentes Oostkamp en Zedelgem

NL Vélo Baroque combineert oude muziek met een

fietstocht door het Brugse Ommeland. Deze keer wordt een parcours van 30 km via Oostkamp, Loppem en Zedelgem verkend. Laat u verrassen door avontuurlijke concerten op unieke locaties!

Het volledige programma vindt u vanaf 1 mei op www.velobaroque.be. ’s Middags kan u op een van de concert­locaties aanschuiven voor een buffet met 100 % WestVlaamse hoeve- en streekproducten. Dit dient u op voorhand te reserveren (€ 12).

EN Vélo Baroque combines early music with a bicycle tour through the Bruges Woodland and Wetland. Be surprised by adventurous concerts at unique locations!

The complete program can be found on www.velobaroque.be from May 1st.

At lunch time you can enjoy a picnic with regional and artisanal products at one of the concert locations. You can reserve this lunch together with your ticket (€ 12).

51

MA / MO 08.08.2016 – VR / FR 12.08.2016 14u00 & 15u30

FRINGE

Provinciaal Hof

NL De Fringe-reeks biedt 10 jonge professionele oude-

Gratis toegang i.s.m. Festival Oude Muziek Utrecht Met dank aan Klop Orgels en Klave­ cimbels

muziekensembles de kans om zich aan een internationaal, enthousiast kennerspubliek te presenteren.

Ontdek jong talent!

Het volledige programma vindt u vanaf 1 augustus op www.MAfestival.be.

EN The Fringe series offers some ten young professional early music ensembles the opportunity to present themselves to an international and enthusiastic audience of connoisseurs.

Discover young talent!

52

WO / WE 03.08.2016 start preselectie / preselection MA / MO 08.08.2016 halve finale / semi-final WO / WE 10.08.2016 finale / final (zie p.33)

WO / WE 03.08.2016 – WO / WE 10.08.2016

INTERNATIONALE WEDSTRIJD MUSICA ANTIQUA 2016 voor pianoforte

Provinciaal Hof

NL De Internationale Wedstrijden Musica Antiqua

Gratis i.s.m. Piano's Maene, Outhere & Stedelijk Conservatorium Brugge

hebben wereldwijd een uitstekende reputatie en liggen mee aan de basis van de carrière van talrijke baroksolisten. De wedstrijd richt zich tot jonge, hoogopgeleide muzikanten uit binnen- en buiten­­land die zich toeleggen op de historisch geïnformeerde uitvoeringspraktijk. In 2016 staat de pianoforte centraal.

De kandidaten worden beoordeeld door een internationale jury die bestaat uit gerenommeerde solisten en muziekpedagogen: Johan Huys BE (voor­zitter), Piet Kuijken BE, Alexei Lubimov RU, Christine Schornsheim DE en Bart van Oort NL. Het repertoire focust op W.A. Mozart en de zonen van Bach.

De deelnemerslijst en de planning van de preselectie vindt u vanaf 1 augustus terug op www.MAfestival.be.

EN The International Competitions Musica Antiqua have an excellent reputation worldwide and have been important stepping stones in the career of numerous baroque soloists.

The competition is aimed at young, highly educated musicians from home and abroad that focus on historically informed performance. In 2016, the competition centres around the fortepiano.

The candidates will be judged by an international jury consisting of renowned soloists and music educators.

In 2016, the jury is composed as follows: Johan Huys BE (president), Piet Kuijken BE, Alexei Lubimov RU, Christine Schornsheim DE and Bart van Oort NL. The repertoire focuses on Mozart and the sons of Bach.

The list of participants and the schedule of the preselection can be found on www.MAfestival.be from August 1.

54

FOR KIDS

ARTuur Mallemolenmuzen

ZO / SU 07.08.2016 vanaf 14u00

ARTuur VIERT CARNAVAL IN DE ZOMER!

Voor kinderen van 6-12 jaar

NL Vandaag doen we eens lekker eigenwijs: we vieren

â‚Ź 10, incl. workshop & concertticket Cappella Mediterranea i.s.m. ARTuur Cultuur

carnaval in de zomer. Met de verhalen van Hans Christian Andersen bij de hand, maken de kinderen spelenderwijs kennis met deze knotsgekke traditie. De ideale opmaat voor het slotconcert van een grensoverschrijdende concertdag in Lissewege.

De kinderen verzamelen om 14u00 op het plein voor de kerk in Lissewege. De workshop vindt plaats in de school in het centrum van het dorp.

Info en inschrijvingen: www.MAfestival.be

56

MA / MO 08.08.2016 – VR / FR 12.08.2016 9u30 – 16u30

MALLEMOLENMUZEN Kindermuziekvakantie

Opvang van 9u00 - 17u00

NL Ben jij ook zo’n guitige grapjas, prettig gestoorde

Voor kinderen van 6-12 jaar € 120 (10% korting voor leerlingen SCB en kinderen binnen hetzelfde gezin) i.s.m. Musica & Stedelijk Conservatorium Brugge

muzikant of schalkse snaak? Of krijgt men je maar moeilijk aan het lachen? Twee goede redenen om nu al in te schrijven voor deze muziekvakantie met een hoekje af. Vijf dagen lang is Desiderius Erasmus ons idool.

Een al te gekke muziekvakantie voor kinderen dus?

Nee, bloedserieus.

Info en inschrijvingen: www.musica.be

57

VR / FR 05.08.2016 10u00 – 17u00

ZOMERCURSUS DAVIDSFONDS ACADEMIE Door Koen Uvin

Concertgebouw, Forum 6

NL Geïnspireerd door het festivalthema Lof der Zotheid

duikt Koen Uvin in de muziekgeschiedenis “met een hoekje af ”. Eerst dompelt hij u onder in de tijdsgeest van Desiderius Erasmus, om via enkele muzikale omzwervingen stil te staan bij Cervantes en zijn dolende edelman Don Quichot. De avonturen van deze hidalgo werden meermaals op muziek gezet. ’s Avonds hoort u tijdens het openings­ concert de versie van Joseph Bodin de Boismortier.

Laat deze cursusdag een opmaat zijn voor een waanzinnige festivaleditie!

Alle info en inschrijvingen: www.davidsfonds.be/academie

58

ZA / SA 06.08.2016 10u00 – 16u30

ANNE BOLEYN, THE MOST HAPPY Cursus i.s.m. Amarant Door Kathleen Joris en Hendrik Vanden Abeele

Concertgebouw, Kamermuziekzaal Op 02.08 en 04.08 ook in Gent en Antwerpen

NL Anne Boleyn schopte het van hofdame tot konin-

gin naast Henry VIII. Tijdens haar kroning koos Anne voor het motto “The most happy”. Hun gelukkig huwelijksleven was echter een kort leven beschoren en Anne werd uiteindelijk op basis van onterechte beschuldigingen onthoofd.

Tijdens deze cursus is er aandacht voor de kunsten, mode en muziek waar deze Tudor Queen van hield. Na een algemene inleiding wordt er dieper ingegaan op het handschrift GB-Lcm 1070, beter bekend als Anne Boleyn’s Songbook. Het muziek­manuscript zou in haar bezit geweest zijn tot op de dag van haar executie in 1536 en geeft ons een beeld van de muzikale smaak die zij ontwikkeld had tijdens haar verblijf in Vlaanderen en Frankrijk. Het handschrift bevat wereldlijke composities en indrukwekkende religieuze motetten van o.a. Obrecht, Brumel, Févin en Josquin.

Alle info en inschrijvingen: www.amarant.be Bij inschrijving voor deze cursus ontvangt u een kortingscode waarmee u 10 % reductie (max. 2 tickets) geniet voor het concert “ANNE BOLEYN’S SONGBOOK, Music and Passions of a Tudor Queen”, op 06.08.2016 om 20u00 in de Sint-Annakerk – zie p.13.

59

PRAKTISCHE INFO

LOCATIES / LOCATIONS 3

8

11 7

9 4

5 1

2

10

6

Belfort Concertgebouw Kerk Lissewege Onze-Lieve-Vrouw-Ter-Potterie Orgelzaal Stedelijk Conservatorium Brugge Provinciaal Hof Psychiatrisch Ziekenhuis Onze-Lieve-Vrouw Schuur Ter Doest Sint-Annakerk Sint-Gilliskerk Sint-Jakobskerk Oud Sint-Janshospitaal Romerozaal

Grote markt ’t Zand 34 Lissewege, Onder de toren Potterierei 79 Geerwijnstraat 6 Markt 3 Koning Albert I-laan Lissewege, Ter Doeststraat Sint-Annaplein Baliestraat Sint-Jakobsplein Mariastraat 38 Venkelstraat 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

TICKETINFO

De ticketverkoop start op donderdag 24 maart. De exclusieve voor­ verkoop voor Vrienden van MAfestival start op maandag 14 maart.

VERKOOPKANALEN www.MAfestival.be 7/7, 24/24. U kan zowel losse losse tickets als abonnementen en dag­passen bestellen via onze website. De e-tickets worden gratis naar uw e-mailadres verstuurd. Online boeken kan tot en met de dag van de voorstelling.

Balie In & Uit

’t Zand. Ma–Za 10u00 –17u00 & Zo 10u00 ­–14u00

Callcenter

+32(0)70 22 33 02. Bereikbaar Ma–Vr van 16u30 –18u30. Telefonisch reserveren kan tot en met de dag van de voorstelling. Indien de bestelde tickets niet tijdig per post kunnen bezorgd worden, kunnen de tickets opgehaald worden aan de avondkassa op de concertlocaties.

Avondkassa

Vanaf 30 minuten voor aanvang van het concert aan de concertlocatie, indien nog niet uitverkocht.

ADMINISTRATIE €1

per ticket, dagpas of abonnement lunchconcerten.

Vrienden en Erevrienden betalen geen administratiekosten.

VERZENDING €2 €4 €8

voor verzendingen in België voor verzendingen internationaal voor aangetekende verzendingen, verplicht voor een bestelling vanaf € 300

REDUCTIES +65 -26

Vrienden Erevrienden Groepen vanaf 15 personen

€ 2 reductie per ticket of vast abonnement 50% reductie per ticket of vast abonnement Kinderen onder 12 jaar betalen € 2 per ticket voor Vélo Baroque 15% reductie op tickets in rang 1, dagpas of abonnement lunchconcerten 20% reductie op tickets in rang 1, dagpas of abonnement lunchconcerten 15% korting per ticket voor eenzelfde voorstelling. Indien u een voorstelling in groep wil bijwonen, kunnen wij een voorstel op maat uitwerken.

Gelieve hiervoor contact op te nemen met Sofie Deschepper, sofie@mafestival.be of 050/332283.

Kortingen zijn niet cumuleerbaar

ABONNEMENTEN Vaste abonnementen Dagpas Lissewege Zo 7 aug (€ 45)

Lunchconcerten 8-12 aug (€ 65) Keuzeabonnement Bij aankoop van tickets voor min. 6 verschillende concerten binnen één bestelling geniet u van € 2 reductie per ticket.

Een keuzeabonnement is niet cumuleerbaar met andere kortingen.

BETAALWIJZEN Online Balie Telefoon

Kredietkaart (Visa of Mastercard) — Betaalkaart (Maestro) Cash — Kredietkaart (Visa of Mastercard) — Betaalkaart (Maestro) Kredietkaart (Visa of Mastercard)

Verkochte tickets kunnen niet geruild noch terugbetaald worden

TICKET INFO

The ticket sales start on Thursday March 24. The exclusive presale for Friends of MAfestival starts on Monday March 14.

SALES CHANNELS www.MAfestival.be 24/7. You can book individual tickets and series on our website. Your tickets are sent to your email address without charges. You can purchase tickets online until the day of the performance.

Reception In & Uit

’t Zand. Mon–Sat 10h00am–5h00pm & Sun 10h00am-2h00pm

Call center

+32(0)70 22 33 02. Available Mon-Fri from 4h30pm–6h30pm.

Reservations by telephone can be made until the day of the performance.

If ordered tickets cannot be delivered by mail fast enough, they can be collected from the box office at the concert location.

Box office

At the concert location, starting 30 minutes before the concert, provided the concert has not been sold out.

ADMINISTRATION €1

per ticket, day pass or subscription to lunch concerts.

Friends and Honorary Friends do not pay administrative costs

SHIPMENT €2 € 4 €8

for shipments within Belgium for international shipments for registered shipments, compulsory for orders of € 300 and more

REDUCTIONS +65 -26

Friends Honorary Friends Groups of 15 people or more

€ 2 reduction per ticket or fixed subscription 50% reduction per ticket or fixed subscription Children younger than 12 pay € 2 per ticket for Vélo Baroque.

15% reduction on category 1 tickets, day pass or subscription to lunch concerts 20% reduction on category 1 tickets, day pass or subscription to lunch concerts.

15% reduction per ticket for the same performance. If you want to attend a performance as a group, we can work out a customized proposal for you.

Please contact Sofie Deschepper via sofie@mafestival.be or 050/332283.

Reductions cannot be combined

SUBSCRIPTIONS Fixed subscriptions

Personalized subscription

Day pass Lissewege Sun 7 Aug (€ 45) Lunch concerts 8-12 Aug (€ 65) When purchasing tickets for at least 6 different concerts in one order, you will receive a € 2 reduction per ticket.

A personalized subscription cannot be combined with other reductions.

METHODS OF PAYMENT Online Reception Telephone

Credit card (Visa or Mastercard) — Debit card (Maestro) Cash — Credit (Visa of Mastercard) — Debit card (Maestro) Credit card (Visa or Mastercard)

Tickets purchased cannot be exchanged or refunded

MAfestival Brugge bedankt zijn mecenassen voor hun onvoorwaardelijke steun

MAfestival Brugge is erkend als culturele instelling die fiscale attesten kan uitreiken. Elke gift zonder tegenwaarde vanaf € 40 komt hiervoor in aanmerking. Via de personenbelasting recupereert u zo tot 45 % van uw gift.

Wilt u ook uw steentje bijdragen aan de verdere realisatie van de ambities van MAfestival Brugge? Word MECENAS en steun MAfestival Brugge onvoorwaardelijk met uw gift!

Vormen van alternatieve financiering zijn in het huidige klimaat van cruciaal belang voor onze organisatie.

Een gift doen kan op het rekening­nummer BE62 470 0811151 61 met de vermelding “mecenas MAfestival” Meer info: www.MAfestival.be, info@MAfestival.be, +32 50 33 22 83

Word een van de meer dan 130 Vrienden van MAfestival Brugge en geniet verschillende voordelen

– – – – –

Uitnodiging officiële programmavoorstelling Toegang tot exclusieve voorverkoop Voordelige eersterangstickets & reductie Reductie festivalcatalogus Ontmoetingen met andere Vrienden

Dankzij de steun van de Vrienden kan MAfestival Brugge blijvend investeren in jong, aanstormend talent en een bruisende toekomst voor de oude muziek.

Vriend worden kan al vanaf € 75. Erevrienden genieten extra voordelen.

Meer info: www.MAfestival.be, info@MAfestival.be, +32 50 33 22 83

LISBOA

22 — 24.04.16 Citytrip naar de stad van saudade, van polyfonie tot fado en jazz

vr 22.04.16 / 20.00 Les Muffatti & Vox Luminis Na de aardbeving van Lissabon za 23.04.16 / 20.00 Huelgas Ensemble De koppige klanken van Rebelo za 23.04.16 / 22.00 Trio António Rocha & Huelgas Ensemble Fado: melancholie weerspiegeld in de Taag

Enric Montes, Lisboa secret_02, 2007

zo 24.04.16 / 15.00 Pedro Burmester & Mário Laginha Portugese caleidoscoop

erfgoeddag is een initiatief van faro vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed vzw, in samenwerking met de erfgoedgemeenschappen in vlaanderen en brussel.

FESTIVAL VAN VLAANDEREN

KORTRIJK

CLASSIC WITH A TWIST

14 APRIL ––> 1 MEI 2016 www.festivalkortrijk.be

JAN MICHIELS Hommage à J.S.B. KORNEEL BERNOLET J.C. Bach, Byrd, Morley, ...

HUELGAS ENSEMBLE À la recherche du temps perdu JULIEN LIBEER & LORENZO GATTO Sonates van Beethoven COLLEGIUM VOCALE GENT & BL!NDMAN Morgen!

TE GEK!? informeert u tijdens MAfestival 2016

Eigenlijk is het te gek om los te lopen: over ernstige psychische problemen wordt amper gepraat, terwijl één op drie personen in België ermee te maken krijgt. Het overkomt niet alleen anderen maar ook onszelf, onze kinderen, ouders, familie, vrienden, buren, kennissen.

Het project Te Gek!? tracht, samen met de Vlaamse Vereniging voor Geestelijke Gezondheid, al jaren psychische problemen in Vlaanderen bespreekbaar te maken en te komen tot een juiste kijk ten aanzien van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen.

Psychische Problemen: Praat erover.

Luister ernaar. Zoek tijdig hulp.

Info: www.tegek.be www.geestelijkgezondvlaanderen.be

Structurele partner

Artistieke partners

Amarant

Mediapartners

Met steun van

Met dank aan

Festivalleverancier

MAfestival is lid van

COLOFON

MAFESTIVAL BRUGGE 2016 - 53ste editie

Teksten: Katherina Lindekens Vertalingen: Katherina Lindekens Citaten: Erasmus, Desiderius. Lof der Zotheid.

Met de tekeningen van Hans Holbein uit het Baselse exemplaar van 1515. Vertaald, geannoteerd en ingeleid door Petty Bange. In de reeks BOOM/ Grote Klassieken, 2013.

Foto’s: Arne Naert & Frederik Sadones Grafisch ontwerp: Canjotto Coördinatie & eindredactie: Sofie Deschepper

Een organisatie van vzw Festival van Vlaanderen Brugge ’t Zand 34, B-8000 Brugge, +32 (0)50 33 22 83 info@mafestival.be, www.MAfestival.be

Wijzigingen voorbehouden 15 februari 2016 V.U. Tomas Bisschop, ’t Zand 34, 8000 Brugge

Directie & programmatie: Tomas Bisschop Dramaturgie: Katherina Lindekens Communicatie & zakelijke ondersteuning: Sofie Deschepper Productie: Evy Vancalbergh

www.MAfestival.be 72