Cere

CERE WAXES CIRES CERAS

29

CERE DI ASCIUGATURA • DRYING WAXES • CIRES DE SÉCHAGE • CERAS PARA EL SECADO

STEP 4 PRO

COD: P0612

STEP 4 PRO: cera lucidante profumata a polarità variabile, è un prodotto ad altissimo effetto idrorepellente su ogni tipo di vernice, anche se spenta od ossidata, caratterizzato dalla presenza dell’esclusivo polimero “Polarlite”. Capace di esplicare le sue migliori performance con acque dure e medio-dure e alle più disparate condizioni climatiche, STEP 4 PRO non unge e non sporca gli spazzoloni e il pavimento. Combinato con i trattamenti precera STEP 3 o BOOSTER, il prodotto aumenta notevolmente la lucentezza della carrozzeria e amplifica ulteriormente al tatto il caratteristico “effetto seta”. Le caratteristiche principali del formulato sono:non lascia residui sulla carrozzeria, esalta e allunga nel tempo l’effetto lucidante garantito da “Polarlite”, assenza di depositi all’interno delle tubazioni, lascia una brillantezza che dà profondità ai colori, caratterizzato da un gradevole e persistente profumo.

STEP 4 PRO: polishing treatment with variable polarity, is a high performance waterproof product on any type of paintwork. It restores shine to paintwork that has become dull and oxidized, characterized by the exclusive polymer “Polarlite”. Able to perform its best performance with medium-hard and hard water and in the most different climate conditions. It does not grease or dirty the brushes or floor. STEP 4 PRO in combination with the pre-wax treatment, STEP 3 or BOOSTER, considerably improves the shine on bodywork and, above all, enhances the tactile “silk” effect. The main features of the formula are: leaves no residues on the bodywork, exalts and lengthens over time the “Polarlite” polishing effect, leaves no residues inside the piping, leaves a gloss that gives profundity to colours, pleasant and persistent perfume.

STEP 4 PRO: traitement brillant à polarité variable, est un produit à effet hydrofuge très élevé sur tout type de peinture, même terne ou oxydée, caractérisé par la présence du polymère exclusif “Polarlite”. En mesure d’effectuer ses meilleures performances avec de l’eau demi-dure et dure et sous les conditions climatiques les plus diverses, STEP 4 PRO ne tache pas et ne salit pas les brosses et le sol. Combiné au traitement préliminaire à la cire STEP 3 ou BOOSTER, il augmente sensiblement le brillant de la carrosserie et, surtout, amplifie “l’effet de soie” caractéristique au toucher.

Les principales caractéristiques de la formulation sont donc: absence de résidus sur la carrosserie, fait ressortir et prolonge dans le temps l’effet brillant “Polarlite”, absence de résidus à l’intérieur des tuyauteries, laisse un brillant qui donne profondeur aux couleurs, parfum agréable et persistent.

STEP 4 PRO: tratamiento lustrador de polaridad variable, es un producto de elevadísimo efecto hidrófugo sobre todo tipo de pinturas, inclusive si están opacas o oxidadas. Caracterizado por la presencia del exclusivo polímero “Polarlite”. Capaz de realizar su mejor rendimento con agua de dureza media y dura y en las más variadas condiciones climáticas, STEP 4 PRO no unta y no ensucia los cepillos ni el piso. En combinación con el tratamiento precera STEP 3 o BOOSTER, aumenta notablemente la brillanteza de la carrocería y, sobre todo, amplifica ulteriormente al tacto el característico “efecto seda”. Las principales características del formulado son: ausencia de residuos sobre la carrocería, exalta y prolonga el efecto lustrador “Polarlite” a lo largo del tiempo, ausencia de residuos en el interior de las tuberías, deja una brillanteza que le da profundidad a los colores, perfume agradable y persistente.

25 Lt pH 5

10 gr

25 gr

WIN 4 - CUPS

COD: P0460

WIN 4: è altamente concentrato, questa caratteristica assicura un’alta lucentezza sulla carrozzeria. L’acqua distribuita si apre rapidamente e scivola via, grazie alle proprietà idrorepellenti della cera, per garantire un’asciugatura perfetta anche su veicoli di grandi dimensioni. Questo prodotto non contiene oli minerali, non lascia residui sulle spazzole, sui tubi o sul pavimento, e assicura dei risultati di alto livello con acque dure e medio-dure.

Eccellente per acque addolcite o osmotizzate. WIN 4 – CUPS non forma fastidiosi strati sui vetri o sulla carrozzeria ed è gradevolmente profumato.

WIN 4 – CUPS, come tutta la linea WINNERLINE, è caratterizzata da agenti cationici. Si tratta di sostanze che controllano l’anionicità libera e influenzano il pH, riducendolo al fine di assicurare un alto livello di compatibilità e di consistenza durante il ciclo di lavaggio.

WIN 4: is highly concentrated this feature ensures high shining power on the paintwork. The water from the showerhead breaks down quickly and slides away, thanks to the water-repellent properties of the wax, to guarantee perfect drying even on out-sized vehicles. The product is free of mineral oils, leaves no residue on the brushes, tubes or floor and guarantees top performance with medium/hard water. Excellent for softened and/or osmotized water. WIN 4 – CUPS does not form a bothersome coating on glass or paintwork and has a pleasant fragrance. WIN4 – CUPS, like the entire WINNERLINE range, features cationic agents. These substances control the free anionicity and influence the pH, reducing it to ensure a high level of compatibility and consistency throughout the wash cycle.

WIN 4: grâce à l’effet hydrofuge de la cire, le voile d’eau se casse rapidement et l’eau coule facilement sous le souffle d’air pour garantir un séchage parfait même sur les véhicules hors gabarit. Le produit, dépourvu d’huiles minérales, ne laisse pas de résidus sur les brosses, dans les tuyau teries et sur les sols et garantit d’excellents résultats en présence d’eaux moyennes/dures. Excellente dans le cas d’eaux adoucies et/ou osmosées.

Agréablement parfumé, WIN 4 – CUPS ne forme pas de films gênants sur les vitres et sur la carrosserie. Comme toute la ligne WINNERLINE, est caractérisé par la présence d’agents cationisants. Ces substances, en contrôlant les anions libres et en influençant le pH, le réduisent, ce qui garantit une compatibilité et une homogénéité élevée tout au long du cycle de lavage.

WIN 4: es muy concentrada: esta característica garantiza un gran brillo en la carrocería. Gracias al efecto hidrófugo de la cera, el velo de agua se rompe rápidamente y el agua se desliza fácilmente, garantizando un perfecto secado incluso en vehículos con otras dimensiones. El producto, sin aceites minerales, no deja residuos sobre las escobillas, en las tuberías y en los pavimentos y garantiza excelentes prestaciones en presencia de aguas medio/duras. Excelente para aguas suaves y/o osmotizadas. Agradablemente perfumado, WIN 4 – CUPS no forma molestas películas sobre los cristales o la carrocería. Como toda la línea WINNERLINE, se caracteriza por la presencia de agentes cationizantes. Estas sustancias, al controlar la anionicidad libre e influir sobre el pH, lo reducen garantizando una elevada compatibilidad y homogeneidad a lo largo de todo el ciclo de lavado.

25 Lt pH 4

10 gr

30

20 gr

CERE DI ASCIUGATURA • DRYING WAXES • CIRES DE SÉCHAGE • CERAS PARA EL SECADO

SOFFIO

COD: PD002

SOFFIO: prodotto ricco di cere protettive lucidanti a lunga durata che permettono, grazie alla loro azione idrorepellente, l’immediata rottura del velo d’acqua e la successiva perlatura, assicurando la massima scorrevolezza ed asciugatura sotto il soffione con un minimo sforzo e con conseguente risparmio energetico. SOFFIO è compatibile con qualsiasi durezza d’acqua, anche di riciclo, ed evita i residui bianchi sulla vettura e la formazione di microgocce. Il prodotto si rende indispensabile per tunnel di lavaggio ad alta velocità self-service od a portale, dove non si faccia uso manuale di pelle scamosciata per il ritocco finale della vettura.

SOFFIO: contains protective waxes to grant long lasting shine, its water-repellent action immediately breaks the film of water and the subsequent beading and ensures water flow and drying at low power and with the resulting energy savings. SOFFIO is compatible with all levels of water hardness, even recycled, and prevents the micro-droplets forming. The product is a must-have for high-speed self-service wash tunnels or bays that do not use suede manually to add finishing touches to the car.

SOFFIO: c’est un produit riche en cires protectrices lustrantes de longue durée qui permettent, grâce à leur action hydrofuge, la rupture immédiate du voile d’eau et son perlage successif, en assurant le maximum de fluidité et de séchage sous le souffle d’air, avec un minimum d’effort et par conséquent une économie d’énergie. SOFFIO est compatible avec tous les degrés de dureté d’eau, même de recyclage, et évite la formation de microgouttes. Le produit est indispensable dans les tunnels de lavage self-service à grande vitesse ou à portique, qui ne prévoient pas l’utilisation de la peau de chamois pour la retouche finale manuelle de la voiture.

SOFFIO: es un producto rico en ceras protectoras abrillantadoras de larga duración que permiten, gracias a su acción hidrófuga, la inmediata rotura del velo de agua y el posterior perlado, asegurando el máximo deslizamiento y secado bajo el soplador con el mínimo esfuerzo y con el consiguiente ahorro energético. SOFFIO es compatible con cualquier dureza de agua, incluso de reciclado, y evita la formación de micro gotas. El producto resulta indispensable para túneles de lavado de alta velocidad autoservicio o de pórtico, donde no se haga uso manual de piel agamuzada para el retoque final del vehículo.

12 - 25 - 200 Lt pH 5

10 gr

20 gr

DROP CLEAN

COD: P0121

DROP CLEAN: prodotto ad alta concentrazione ricco di sostanze protettive e lucidanti a lunga durata, DROP CLEAN è ottimo negli impianti di lavaggio dove è necessaria la massima scorrevolezza ed una perfetta asciugatura. Non lascia microgocce ed evita i residui bianchi sulle carrozzerie, non sporca le spazzole, non unge le vetture e i vetri, lasciando una pellicola lucida resistente a molti lavaggi.

DROP CLEAN: concentrated DROP CLEAN contains long lasting protective and polishing sub stances and is excellent in wash plants that require fluency and perfect drying. It does not leave micro-droplets on the paintwork, dirty the brushes or smear windows or glass and forms a polished coating that withstands numerous washes.

DROP CLEAN: produit hautement concentré, riche en substances protectrices et lustrantes de longue durée, et adapté pour une utilisation avec des eaux moyennement dures et de recyclage, DROP CLEAN donne d’excellents résultats dans les installations de lavage qui requièrent le maximum de fluidité et un séchage parfait. DROP CLEAN ne laisse pas de microgouttes sur la carrosserie, ne salit pas les brosses, ne graisse pas les voitures et les vitres, en laissant un film brillant résistant à de nombreux lavages.

DROP CLEAN: producto de alta concentración rico en sustancias protectoras y abrillantadoras de larga duración, DROP CLEAN es excelente en las instalaciones de lavado donde es necesario el máximo deslizamiento y un perfecto secado. No deja micro gotas sobre la carrocería, no ensucia los cepillos, no mancha los coches y los cristales, dejando una película brillante resistente a muchos lavados.

12 - 25 Lt pH 3

10 gr

20 gr

IDRODIAMANT EXTRA

COD: P0128

IDRODIAMANT EXTRA: cera polimerica cationica capace di espletare la sua azione idrofoba anche in presenza di acque dure o di riciclo senza lasciare traccia di residui bianchi sulla vettura. Il prodotto viene valorizzato in impianti automatici dove non si faccia uso manuale di pelle scamosciata per il ritocco finale della vettura. Il prodotto non sporca le spazzole e i pavimenti dell’autolavaggio e non unge i vetri delle auto.

IDRODIAMANT EXTRA: is a cationic polymeric wax with a hydrophobic action that works with hard or recycled water without leaving traces.

The product performs at its best in automatic plants where suede is not used manually to add finishing touches to the car. IDRODIAMANT does not dirty brushes or car wash floors or smear the car glass.

IDRODIAMANT EXTRA: c’est une cire à base de polymères cationiques, capable d’exercer son action hydrofuge en présence d’eaux dures ou recyclées sans laisser de traces. Le produit se révèle de grande utilité dans les installations automatiques qui ne prévoient pas l’utilisation de la peau de chamois pour la retouche finale de la voiture. IDRODIAMANT ne salit pas les brosses et les sols de la station de lavage auto et ne graisse pas les vitres de la voiture.

IDRODIAMANT EXTRA: es una cera polimérica catiónica capaz de desarrollar su acción hidrófoba en presencia de aguas duras o de reciclado sin dejar restos. El producto se pone en valor en instalaciones automáticas donde no se haga uso manual de piel agamuzada para el retoque final del vehículo. IDRODIAMANT no ensucia los cepillos ni los pavimentos del autolavado y no mancha los cristales de los coches.

12 - 25 - 60 - 220 Lt pH 5

15 gr

25 gr

31

CERE DI ASCIUGATURA • DRYING WAXES • CIRES DE SÉCHAGE • CERAS PARA EL SECADO

DRY AGENT

COD: P0413

DRY AGENT: è la cera perfetta per impianti automatici che non usano pelle scamosciata per la finitura. Questo prodotto di alta qualità non macchia né lascia residui sui vetri. È ideale per l’uso con acque addolcite o osmotizzate. Oltre a garantire la brillantezza sulla carrozzeria, DRY AGENT forma una barriera di lunga durata che protegge la carrozzeria dagli agenti atmosferici.

DRY AGENT: is the perfect wax for automatic plants that do not use suede to add the finishing touches to the car. This high quality product does not smear or leave residue on the glass. It is ideal for use with softened or osmotized water. Besides granting shine to the car paintwork, DRY AGENT forms a long lasting barrier protecting the bodywork from atmospheric agents.

DRY AGENT: c’est une cire idéale pour une utilisation dans les box self service. Le produit, de grande qualité, ne graisse pas et ne laisse pas de résidus sur les vitres. Idéal en présence d’eaux adoucies ou osmosées. L’application de DRY AGENT non seulement laisse le vernis de la voiture brillant mais assure aussi un effet barrière de longue durée pour protéger la carrosserie des agents atmosphériques.

DRY AGENT: secado de cera, adecuado para plantas de lavado en el que permiten a unos pocos segundos entre la liberación de la cera y ella siguiente fase de la ventilación. La aplicación de DRY AGENT además de dejar la pintura brillante del coche, asegura una barrera a largo vida al protegerla de los elementos. Gran relación calidad-precio, excelente rendimiento, incluso en presencia de agua dura. No deja residuos en el cristal, no grasa.

25 Lt pH 12

15 gr

25 gr

WAX

COD: P0297

WAX: è una cera polish protettiva lucidante ideale per box self service. Il preparato permette, grazie alla sua efficace azione idrorepellente, l’immediata apertura del velo dell’acqua e quindi una rapida asciugatura. Oltre a rendere brillante la carrozzeria, non lascia residui bianchi in fase di asciugatura.

WAX: it is a protective wax polish, ideal for self-service car wash boxes. Thanks to its strong waterproof action, this product will make the water film immediately break, therefore allowing fast drying. Apart from making the bodywork shine, it leaves no white residues while drying.

WAX: c’est une cire polissante protectrice de longue durée pour lavages auto en libre-service. Grâce à son action hydrofuge, ce produit permet l’ouverture immédiate du voile d’eau et, par conséquent, un séchage très rapide. Outre à rendre la carrosserie brillante, il ne laisse pas de résidus blancs en phase de séchage.

WAX: es una cera polish protectora abrillantadora de larga duración para box de autoservicio. El preparado permite, gracias a su acción hidrófuga, la inmediata apertura del velo de agua y, posteriormente, el máximo deslizamiento y secado bajo el soplador. Además de hacer que la carrocería brillante, no deja residuos blancos en el secado.

25 Lt pH 12

15 gr

32

25 gr

20 gr

CERE DI PROTEZIONE E LUCENTEZZA • PROTECTIVE AND GLOSSY WAXES • CIRES DE PROTECTION ET BRILLANCE • CERAS DE PROTECCIÓN Y BRILLO

STEP 5 NANOTECH

COD: P0314

STEP 5: trattamento specchiante a polarità variabile, esplica le sue migliori performance in combinazione con il trattamento cera STEP 4: questa splendida combinazione di prodotti esalta la lucentezza della carrozzeria e fornisce una straordinaria protezione alla superficie contro intemperie, smog, salsedine, ecc. STEP 5 è caratterizzato dalla presenza dell’esclusivo polimero Polarlite, sviluppato dai Laboratori di Ricerca MA-FRA. Le caratteristiche principali del formulato sono quindi: esplica ottime performance anche in acqua tiepida, lascia puliti gli strip asciuganti presenti nell’ultima fase del lavaggio, ha un elevato effetto lucente sulla carrozzeria, non crea aloni sul parabrezza.

STEP 5: variable polarity sealing treatment, performs best when used along with STEP 4 wax treatment. This amazing combination of products exalts the shine of the bodywork and provides excellent protection against bad weather conditions, smog, salt deposits, etc. STEP 5 contains the exclusive Polarlite polymer, developed by MA-FRA’s Research Laboratories.The main characteristics of the product are therefore: excellent performance also in lukewarm water, does not dirty the drying strips in the last stage of wash, has a high polish effect on the bodywork, does not leave smear on windows.

STEP 5: traitement miroir à polarité variable, il offre ses meilleures prestations combiné au traitement cire STEP 4: cette splendide combinaison de produits exalte le brillant de la carrosserie et fournit une extraordinaire protection contre les intempéries, le smog, les incrustations de sel, etc. STEP 5 se caractérise par la présence de l’exclusif polymère Polarlite, développé par les Laboratoires de Recherche MA-FRA. Les principales caractéristiques du produit sont: il donne d’excellents résultats même à l’eau tiède, il laisse propres les bandes de séchage présentes au cours de la dernière phase du lavage, il a un effet brillant prononcé sur la carrosserie, il ne crée pas d’auréoles sur le pare-brise.

STEP 5: tratamiento efecto espejo de polaridad variable, ofrece sus mejores prestaciones en combinación con el tratamiento cera STEP 4: esta espléndida combinación de productos resalta la brillanteza de la carrocería y proporciona una extraordinaria protección a la superficie contra la intemperie, el smog, los ambientes salinos, etc. STEP 5 se caracteriza por la presencia del exclusivo polímero Polarlite, desarrollado por los Laboratorios de Investigación MA-FRA. Las principales características de la fórmula son pues: ofrece óptimas prestaciones incluso en agua templada, deja limpias las bandas secantes presentes en la última fase del lavado, pose un elevado efecto brillante sobre la carrocería, no crea cercos en el parabrisas.

25 Lt pH 12

10 - 15 gr

WIN 5 - STAR

COD: P0461

WIN 5: è la nuova linea di prodotti ad elevato contenuto tecnologico, caratterizzata dalla presenza di agenti cationizzanti. Queste sostanze, controllando l’anionicità libera e influendo sul pH, lo riducono garantendo un’elevata compatibilità ed omogeneità lungo l’intero ciclo di lavaggio. Le principali caratteristiche di Star sono: eccellente protezione a lunga durata, eccellente brillantezza, non lascia residui sulle spazzole, nelle tubazioni e su pavimenti, non lascia aloni, buona schiumosità se utilizzato come cera-schiuma.

WIN 5: this wax has many winning features: excellent long lasting protection, high shine without leaving halos and strong foaming power if used as a wax-foam. What’s more, it leaves no residue on the car wash brushes, in the tubes or on the floor. WIN 5 – STAR, like the entire WINNERLINE range, features cationic agents. These substances control the free anionicity and influence the pH, reducing it to ensure a high level of compatibility and consistency throughout the wash cycle.

WIN 5: la cire WIN 5 – STAR possède de nombreuses caractéristiques gagnantes: une protection excellente de longue durée, un brillant prononcé sans laisser d’auréoles, un bon pouvoir moussant si elle est utilisée comme cire-mousse. En outre, le produit ne laisse pas de résidus sur les brosses, dans les tuyauteries et sur les sols de la station de lavage auto. WIN5 -STAR, comme toute la ligne WINNERLINE, est caractérisé par la présence d’agents cationisants. Ces substances, en contrôlant les anions libres et en influençant le pH, le réduisent, ce qui garantit une compatibilité et une homogénéité élevée tout au long du cycle de lavage.

WIN 5: la cera WIN 5 – STAR pose numerosas características inigualables: una excelente protección de larga duración, un gran brillo sin dejar cercos, una buena espumosidad si se utiliza como cera-espuma. El producto, además, no deja residuos sobre las escobillas, en las tuberías o sobre los pavimentos del autolavado. WIN5 - STAR, como toda la línea WINNERLINE, se caracteriza por la presencia de agentes cationizantes. Estas sustancias, al controlar la anionicidad libre e influir sobre el pH, lo reducen garantizando una elevada compatibilidad y homogeneidad a lo largo de todo el ciclo de lavado.

25 Lt pH 12

10 gr

20 gr

SPECCHIO

COD: E090-5

SPECCHIO: si tratta di una cera idrorepellente creata per un efficace utilizzo nei box self service. Con solo pochi grammi, grazie al suo principio attivo di cere dure ad alta aderenza, è capace di mantenere a lungo lucide e protette le vernici, le cromature e le parti in plastica delle auto, senza ungere i vetri e senza lasciare residui bianchi, consentendo un’autoasciugatura perfetta.

SPECCHIO: it is a waterproof wax specially conceived for an effective use in self-service car wash boxes. With just a few grams, thanks to its high-adhering hard wax active principle, it keeps the paintwork, the chrome and plastic parts of the car brilliant and protected for a long time, without greasing the glasses and without leaving any white residues, therefore allowing an excellent auto-drying.

SPECCHIO: c’est une cire hydrofuge idéale pour les lavages auto en libre-service. Avec quelques grammes seulement, grâce à son principe actif de cires dures hautement adhérentes, il est en mesure d’assurer l’effet brillant et la protection des peintures, des chromages et des parties en plastique de votre voiture pendant longtemps, sans graisser les vitres et sans laisser de résidus blancs, en favorisant ainsi un auto-séchage excellent.

SPECCHIO: es una cera hidrófuga creada para box de autoservicio. Con solo algunos gramos, gracias a su principio activo de ceras duras de alta adherencia, es capaz de mantener brillantes y protegidas las pinturas, los cromados y las partes de plástico de los coches durante diversos lavados, sin ensuciar vidrios y sin dejar residuos blancos, permitiendo un excelente secado.

6 - 25 Lt pH 12

10 gr

20 gr

33

CERE DI PROTEZIONE E LUCENTEZZA • PROTECTIVE AND GLOSSY WAXES • CIRES DE PROTECTION ET BRILLANCE • CERAS DE PROTECCIÓN Y BRILLO

WAX NET SUPER

COD: P0230

WAX NET SUPER: prodotto ricco di cere protettive lucidanti a lunga durata che permettono, grazie alla loro azione idrorepellente, la rottura del velo d’acqua e la successiva perlatura, assicurando la scorrevolezza ed asciugatura sotto il soffione con minimo sforzo. WAX NET SUPER è compatibile con qualsiasi durezza d’acqua, anche di riciclo, ed evita i residui bianchi sulla vettura e la formazione di microgocce ed untuosità sulle spazzole, il prodotto inoltre esplica la sua migliore azione anche in presenza di acque osmotizzate.

WAX NET SUPER: a product containing protective waxes to grant long lasting shine, with a water-repellent action that breaks the film of water and the subsequent beading and ensures fluency and drying at low power. WAX NET SUPER prevents white residues on the car, the formation of micro-droplets and greasiness on the brushes, and is compatible with all levels of water hardness, even recycled. Even in osmotized water, this product is at its most effective.

WAX NET SUPER: produit riche en cires protectrices lustrantes de longue durée qui permettent, grâce à leur action hydrofuge, de rompre le voile d’eau et de le faire perler, ce qui assure fluidité et séchage sous le souffle d’air, avec un effort minimum. WAX NET SUPER est compatible avec n’importe quelle dureté d’eau, même recyclée, et évite les résidus blancs sur la voiture ainsi que la formation de microgouttes et de graisse sur les brosses. Le produit donne aussi d’excellents résultats en présence d’eaux osmosées.

WAX NET SUPER: producto rico en ceras protectoras abrillantadoras de larga duración que permiten, gracias a su acción hidrófuga, la rotura del velo de agua y el posterior perlado, asegurando el deslizamiento y secado bajo el soplador con el mínimo esfuerzo. WAX NET SUPER es compatible con cualquier dureza de agua, incluso de reciclado, y evita los residuos blancos sobre el vehículo y la formación de micro gotas y untuosidad sobre los cepillos. El producto, además, desarrolla su mejor acción también en presencia de aguas osmotizadas.

25 - 60 - 200 Lt pH 12

10 gr

34

15 gr